1
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
तामार, मेरी बात सुनो।
मोहम्मदी अपने रास्ते पर है।
2
00:00:37,913 --> 00:00:40,290
अभी वहां से निकल जाओ!
3
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
क्या वह मर चुका है?
4
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
तुमने उसे मार डाला! तुमने उसे मार डाला!
5
00:01:37,848 --> 00:01:38,932
तुमने उसे मार डाला!
6
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
मेरा लड़का...
7
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
तुमने उसे मार डाला!
8
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
शांत हो जाओ, मेरे प्यार.
9
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
मुझे अब कुछ नहीं चाहिए.
10
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
- मैं अब और जीना नहीं चाहता।
- यहाँ आओ।
11
00:02:13,217 --> 00:02:14,968
प्रिय भगवान, मेरी मदद करो.
12
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
मुझे बहुत खेद है, लेकिन मुझे आपसे पूछना चाहिए
व्यवस्थित ढंग से फैलाना।
13
00:02:27,606 --> 00:02:30,025
आप सभी को धन्यवाद। अपने घरों को लौट जाओ.
14
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
हाँ?
15
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
फ़राज़, मैं दुर्घटनास्थल पर जा रहा हूँ।
16
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
हाँ। कैसी त्रासदी है.
17
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
इसके बारे में कुछ भी नहीं जुड़ता है।
लड़का एक प्रतिभाशाली ड्राइवर था.
18
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
तो आप क्या सोचते हैं?
19
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
कि यह कोई दुर्घटना नहीं थी.
और अली ने आत्महत्या नहीं की.
20
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
लेकिन अब जब अली मर चुका है,
21
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
आप मोसाद पर हमारे शीर्ष विशेषज्ञ हैं।
22
00:02:58,554 --> 00:03:00,264
मुझे आपकी मदद चाहिए।
23
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
हाँ सर.
24
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
बिल्कुल।
25
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
...नवनियुक्त का
प्रधान सेनापति
26
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
रिवोल्यूशनरी गार्ड कोर के,
27
00:03:12,860 --> 00:03:18,282
सर्वोच्च नेता का कार्यालय
एक बयान जारी कर संवेदना व्यक्त की।
28
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
पेमैन मोहम्मदी--
29
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
क्यों?
30
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
मैंने आपसे ऐसा न करने की विनती की.
31
00:03:26,874 --> 00:03:28,125
तामार, यह करना सही था।
32
00:03:28,125 --> 00:03:29,918
तुमने एक निर्दोष आदमी को मार डाला.
33
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
उस परिवार में कोई भी निर्दोष नहीं है!
34
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
ठीक है, क्योंकि उसे मुझ पर क्रश था।
35
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
आप ही हैं जिसने जोंक को बदल दिया
गलत कार में.
36
00:03:36,258 --> 00:03:39,553
मिलाद मेरे आदेशों का पालन कर रहा था।
अगर कोई दोषी है तो वह मैं हूं.'
37
00:03:39,553 --> 00:03:42,431
आपने गर्भपात क्यों नहीं कराया?
ऐसा कोई रास्ता नहीं था जिससे यह काम करने वाला था।
38
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
यह वह है.
39
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
तो, आगे क्या होगा?
40
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
दिमाग क्या कहता है?
41
00:04:11,210 --> 00:04:13,837
- अभी तक कोई निर्णय नहीं हुआ है।
- आप उसे जीवित रहने देंगे।
42
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
वे खोजने वाले हैं
कि आज कोई दुर्घटना नहीं हुई.
43
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
और जल्द ही, वे बाकी का पता लगा लेंगे।
44
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
और फिर, मुझे फाँसी दे दी जाएगी।
45
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
हम तुम्हें पाने की कोशिश करेंगे
और नाहिद देश से बाहर.
46
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
मेरा अपमान मत करो.
47
00:04:36,735 --> 00:04:38,403
मैं तुम्हें अभी बता रहा हूं.
48
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
जब तक आप काम पूरा नहीं कर लेते,
आपमें से कोई भी ईरान को जीवित नहीं छोड़ेगा।
49
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
अभी समय नहीं है
धमकी देने के लिए, फ़राज़।
50
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
यदि आपके पास कोई विचार है, तो हम सुन रहे हैं।
51
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
कल अंतिम संस्कार से पहले,
52
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
परिवार और मित्र एकत्रित होंगे
मोहम्मदी के घर पर.
53
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
उन्होंने मुझसे सतर्क रहने को कहा
वहां मोसाद की किसी भी गतिविधि के लिए।
54
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
पेमैन का शव रखा जाएगा
विला के बाहर पूल हाउस में।
55
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
कभी तो मोहम्मदी पूछेगा
अपने बेटे के साथ अकेले रहना.
56
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
वह हमारा मौका होगा.
57
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
वहाँ एक भूमिगत मार्ग है.
यह आपको सीधे उसके पास ले जाएगा।
58
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
आप क्या कहते हैं?
59
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
हम अब वापस लौटने के लिए बहुत दूर आ गए हैं।
60
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
अच्छा।
61
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
मैं इसे करूँगा।
62
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
ठीक है। मैं तेल अवीव को फोन करूंगा।
63
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
उनके पैर ठंडे हो जायेंगे.
64
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
अभी नहीं तो आखिरी वक्त पर.
65
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
भले ही वे पीछे हट जाएं,
कमीने को मरना होगा.
66
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
हमारी खातिर, और ईरान की खातिर।
67
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
अपने बेटे के अंतिम संस्कार में शामिल व्यक्ति पर आगे बढ़ते हुए,
यह एक कूटनीतिक दुःस्वप्न होगा।
68
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
युद्ध कम के लिए शुरू किए गए हैं।
69
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
जैसे ही सिपाह
पता लगाएं कि पेमैन की मृत्यु कैसे हुई,
70
00:06:22,216 --> 00:06:25,177
हमारे पास ऐसा कभी नहीं होगा
मोहम्मदी तक फिर पहुंच की इजाजत
71
00:06:25,177 --> 00:06:26,345
वह एक टूटा हुआ आदमी है।
72
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
अगर हम इसे सही से खेलें,
73
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
हम उसके साथ शीघ्र सौदा कर सकते हैं
अमेरिकियों के माध्यम से.
74
00:06:29,932 --> 00:06:32,976
वह नहीं टूटेगा. वह पीछे नहीं हटेंगे.
75
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
यह एक पेशेवर राय है.
76
00:06:34,520 --> 00:06:36,188
वह उस प्रकार का नहीं है।
77
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
मैं प्रकार जानता हूँ.
78
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
खैर, तो फिर आप जानते हैं कि वह क्या करने में सक्षम है
जब तक हम उसे ख़त्म नहीं कर देते.
79
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
मेरा उत्तर नहीं है.
आपके पास मौका था, मार्जन।
80
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
आपके पास एक से अधिक थे, और आप असफल रहे।
81
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
और भी बदतर। आपने गड़बड़ कर दी.
82
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
निकासी प्रोटोकॉल तुरंत शुरू करें।
83
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
वह अंतिम है.
84
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
कुंआ?
85
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
हमारे पास हरी बत्ती है.
86
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
यदि तुम्हें लगता है कि मैंने जानबूझ कर उसे मार डाला,
87
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
तो फिर तुम मुझे जानते ही नहीं.
88
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
मुझे पता है।
89
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
मुझे डर लग रहा है।
90
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
मैं भी।
91
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
मुझे मोसाद पर भरोसा नहीं है.
92
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
और मुझे फ़राज़ पर भरोसा नहीं है।
93
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
अगर चीजें खराब हो जाती हैं, तो आप जानते हैं कि क्या करना है।
94
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
हाँ।
95
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
नाहिद, प्रिय, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
मेरे साथ पेमैन के अंतिम संस्कार में आने के लिए।
96
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
फ़राज़, नहीं. कृपया, यह बहुत कठिन है।
97
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
बहुत सारे लोग होंगे.
पूरी स्थिति--
98
00:10:57,533 --> 00:10:59,993
नाहिद! मुझसे बहस मत करो.
99
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
कहो तुम यह करोगे.
100
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
मेरी नाहिद,
101
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
यह यहां सुरक्षित नहीं है. मैं तुम्हें अपने पास चाहता हूं.
102
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
यही एकमात्र तरीका है जिससे मैं आपकी रक्षा कर सकता हूं।
आप देखें?
103
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
कृपया।
104
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
अदृश्य घाव
105
00:11:29,940 --> 00:11:35,279
प्रो. हसन मोंटेजेमी
1949 में तेहरान में पैदा हुआ।
106
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
यह नया पदार्थ है.
यह एक एरोसोल है.
107
00:12:08,896 --> 00:12:12,107
यह रक्तधारा में प्रवेश कर जाता है
श्वसन तंत्र के माध्यम से.
108
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
मौत जल्दी होती है. बहुत ज्यादा दर्दनाक.
109
00:12:14,902 --> 00:12:16,737
मैं तुम्हें स्वयं वहाँ तक चलाऊँगा।
110
00:12:16,737 --> 00:12:19,740
अगर कुछ भी गलत होता है तो हम अलग हो जाते हैं।'
111
00:12:19,740 --> 00:12:20,866
तुम मेरा इंतज़ार मत करना.
112
00:12:20,866 --> 00:12:21,950
तुम वहां से निकल जाओ,
113
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
और आप सीधे स्थान पर जाएं
भगदड़ वाली कार का.
114
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
मेरी पीठ थपथपाने के लिए धन्यवाद...
115
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
एक से अधिक बार.
116
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
आपको कामयाबी मिले।
117
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
मैं इसे पूरा करके देखूंगा.
118
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
मुझे मालूम हैं तुम करोगे।
119
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
आगे बढ़ो।
120
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
आगे बढ़ो।
121
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
कृपया अपना बैग यहाँ रखें।
122
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
कृपया प्रतीक्षा करें।
123
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
आगे बढ़ो।
124
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
कृपया एक क्षण।
125
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
कोई प्रॉब्लम है क्या?
126
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
यहां एक महिला है
जिनका नाम सूची में नहीं है.
127
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
मैं परिवार का मित्र हूं.
128
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
बस थोड़ी देर और.
129
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
सर, उसका नाम सूची में नहीं है।
130
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
यह ठीक है।
131
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
सुश्री अंसारी, देरी के लिए खेद है।
132
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
आगे बढ़ो।
133
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
यूलिया, वह मुझे जवाब नहीं दे रही है।
134
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
आमिर, तुम्हें क्या दिक्कत है?
135
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?
- चुप रहो।
136
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
- नमस्ते?
- आप बूढ़े हो रहे होंगे।
137
00:17:01,230 --> 00:17:04,273
आप तो जानते ही होंगे
आप इससे कभी बच नहीं पाएंगे।
138
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
यह करने लायक सही काम है।
139
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
मैं आपको सही बात बताता हूं।
140
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
आप वहां जाने वाले हैं।
141
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
और आप उसे बाहर निकालने जा रहे हैं
अगर आपको करना है तो उसके बालों से,
142
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
या तुम सब मर जाओगे
अगले 15 मिनट के भीतर.
143
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
मेरी परीक्षा मत लो, मार्जन।
144
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
मैं आपको केवल यह संभावना दे रहा हूं
हमारे इतिहास के कारण.
145
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
अन्यथा, आप पहले से ही होंगे
एक सिपाह यातना कक्ष में।
146
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
मेरा विश्वास करो, मार्जन।
मौत तो बस शुरुआत है.
147
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
मैं हर बच्चे को सुनिश्चित करूंगा
ईरान में मोंटेज़ेमी नाम से जाना जाता है।
148
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
आपके अनमोल पति की विरासत ऐसी ही होगी
ईरान के इतिहास में सबसे प्रसिद्ध गद्दार।
149
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
इसे अभी रोकें, और हो सकता है,
150
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
शायद हम तुम्हें जीवित ईरान छोड़ने देंगे।
151
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
आप यहाँ क्या कर रहे हो?
152
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
मुझसे बात भी मत करो.
153
00:18:17,389 --> 00:18:19,183
आपने मुझे और मेरे सबसे अच्छे दोस्त को अलग कर दिया।
154
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
आप इसे अपने ऊपर लेकर आए।
155
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
मुझे कभी अलविदा कहने का मौका नहीं मिला
उसे आपकी वजह से.
156
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
अगली बार जब कोई महिला आपको नहीं चाहेगी,
उसे धमकी न देने का प्रयास करें.
157
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
फिर शायद ऐसे लोग जिनके पास कुछ वर्ग है
तुम्हें उनके जीवन से बाहर नहीं निकालेंगे।
158
00:18:34,698 --> 00:18:37,075
हाँ। जिन लोगों के पास कुछ वर्ग है.
159
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
आप मुझे बताएं कि परेड क्यों?
क्या गार्ड एजेंट हमेशा आपकी तलाश में रहते हैं?
160
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
ठीक है। मैंने काफी बकवास सुनी है.
161
00:18:45,042 --> 00:18:48,629
लेयला, मेरी प्रिय, आने के लिए धन्यवाद।
फ़तेमेह आपसे मिलना चाहता है।
162
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
कृपया आएं।
163
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
मेरे प्यारे बच्चे.
164
00:19:21,537 --> 00:19:26,667
आने के लिए धन्यवाद।
मैं जानता हूं कि आप उसके लिए कितना मायने रखते हैं।
165
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
मैं आपके दुख में भागीदार हूं.
166
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
क्या आप फिर कभी दुःख नहीं जान पाएंगे।
167
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- फ़राज़.
- यह क्या है?
168
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
फोरेंसिक को मलबे में कुछ मिला।
169
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
क्या?
170
00:19:50,691 --> 00:19:52,901
एक घटक
ऐसा वहां नहीं होना चाहिए.
171
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
वे तकनीक की पहचान नहीं कर सकते.
172
00:19:55,529 --> 00:19:57,781
हमारे पास एक इंजीनियरिंग विशेषज्ञ है
इसका पता लगाने की कोशिश की जा रही है।
173
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
कुछ पता है यह क्या है?
174
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
आप मुझे बताएं। आप विशेषज्ञ हैं
मोसाद के बारे में हर चीज़ पर.
175
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
वे इस सबके पीछे हैं।
176
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
उन्हें चौकी पर मेरी ज़रूरत है।
मुजे जाना है।
177
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
नमस्ते।
178
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
हाँ?
179
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
श्रीमती मोंटेज़ेमी को आमंत्रित नहीं किया गया है,
लेकिन वह आपसे बात करने पर जोर देती है।
180
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
ठीक है। मैं इसकी देखभाल करूंगा।
181
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
नमस्ते, श्रीमती मोंटेज़ेमी।
182
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
आपको यहां देखकर अच्छा लगा.
183
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
कृपया, अंदर आएं। मेरे पीछे आओ।
184
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?
185
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
मुझे खेद है, लेकिन मुझे वहां जाना होगा।
186
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
यह असंभव है!
187
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
मेरे वरिष्ठ चिंतित हैं.
188
00:21:04,890 --> 00:21:08,352
वे चाहते हैं कि मैं उनके पास रहूं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह ठीक से काम करे।
189
00:21:08,352 --> 00:21:09,645
इसलिए यदि वह असफल हो जाती है, तो तुम उसे मार डालो।
190
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए यहां हूं
बात उस तक नहीं पहुंचती.
191
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
फ़राज़, लाइन पर बहुत कुछ है।
हम जोखिम नहीं उठा सकते.
192
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
आपको वहां तक पहुंचाने का कोई रास्ता नहीं है.
193
00:21:20,906 --> 00:21:24,826
आपकी पत्नी सामाजिक चिंता से ग्रस्त है।
मैं उसका चिकित्सक हूं.
194
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
यह मेरे लिए बिल्कुल उचित है
परिस्थितियों में उसका साथ देना।
195
00:21:27,955 --> 00:21:30,123
आप आसानी से समझा सकते हैं कि ऐसा क्यों है
मुझे वहां रहना होगा.
196
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
मैं जानता हूं कि यह पूछने के लिए बहुत कुछ है,
197
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
लेकिन सब कुछ इस पर निर्भर करता है.
198
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
नाहिद.
199
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
200
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
आप कैसे हैं?
201
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
यह मेरे लिए बहुत जल्दी है.
202
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
मैं उसकी मां फतेमेह के साथ था।
203
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
चाहे कितना भी हो
मैंने कुछ कहने की कोशिश की,
204
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
उसे सांत्वना देने के लिए...
205
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
मैं एक शब्द भी नहीं बोल सका.
206
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
यह स्वाभाविक है।
207
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
भगवान, मैं आपसे क्या बात कर रहा हूँ?
208
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
भगवान, हमारी मदद करो.
209
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
आप फोरेंसिक चिकित्सा के साथ?
210
00:22:54,291 --> 00:22:55,626
जी श्रीमान।
211
00:22:55,626 --> 00:22:58,170
क्या आप मृतक को लाए थे?
व्यक्तिगत प्रभाव?
212
00:22:58,170 --> 00:22:59,254
हाँ।
213
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
- मुझे देखने दो।
- हेयर यू गो।
214
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
क्या यही सब तुम्हें मिला?
215
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
यह सब कुछ उन्होंने हमें दिया है।
216
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
अचे से।
217
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
मैं तुम्हें देखता हूं, और सोचता हूं
भविष्य का वह हो सकता था।
218
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
मुझे खेद है।
219
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
भगवान आपको शक्ति दें।
220
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
ये पिछले कुछ दिन तुम्हारे साथ...
221
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
तुमने उसे खुश कर दिया.
222
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
जनरल, वे शव ले आये
मृतक का...
223
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
आप इन सब से जुड़े हुए हैं.
224
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
तुम मुझे मत छुओ.
225
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
आपके बारे में कुछ गड़बड़ है।
226
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
जब से तुम आये हो हमारी जिंदगी में,
हमारे ऊपर विपत्तियाँ घटित होती रही हैं।
227
00:25:12,596 --> 00:25:15,641
-कृपया हमारे साथ आइए।
- क्या?
228
00:25:15,641 --> 00:25:18,352
आप भी मैडम.
कृपया, चुपचाप हमारे साथ आइए।
229
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
- सर, हमारे साथ आइये.
- मुझे?
230
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
सर, मैं चाहता हूं कि आप चुपचाप हमारे साथ आएं।
231
00:25:42,793 --> 00:25:44,378
महोदया, आप वापस अंदर जा सकते हैं।
232
00:25:44,378 --> 00:25:46,296
ये क्या मजाक है? किसलिए?
233
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
हम फिर मिलेंगे. मेरा यह तुमसे वादा है!
234
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
अपना हाथ मुझसे दूर करो!
235
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मिशन बंद है. हमें खाली करना होगा.
236
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है. यह बात है।
237
00:26:44,313 --> 00:26:49,443
हमें तेल अवीव से कभी अनुमति नहीं मिली।
यूलिया ने इसे कभी मंजूरी नहीं दी.
238
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
मुझे लगता है कि वह गलत है, इसलिए मैंने झूठ बोला।
239
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
लेकिन यह खत्म हो चुका है।
240
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
हमें बाहर निकलना होगा. अब।
241
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
उनका उत्तोलन क्या है?
242
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
आमिर मिलाद के पास बंदूक लेकर कार में हैं।
243
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
यदि हम पाँच मिनट में बाहर नहीं निकले,
वह मर चुका है, और हम अगले हैं।
244
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
उसने हमें गार्ड को देने की धमकी दी।
245
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
फ़राज़ के बारे में क्या?
246
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
वे चाहते हैं कि तुम उसे जहर देकर मार डालो।
247
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
तामार, मेरी ओर देखो.
248
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
मेज पर इत्र रखो.
249
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
इसे करें।
250
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
आप ठीक कह रहे थे।
251
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
उनके पैर ठंडे हो गये।
252
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
तुमनें मुझे सुना?
253
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।
254
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
तो आपके मन में क्या है?
255
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
हम प्लान बी के लिए जा रहे हैं।
256
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
कृपया हमें छोड़ दीजिए.
257
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
मैं अपने बेटे के साथ अकेला रहना चाहता हूं.
258
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
मेरा बेटा...
259
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
मेरा प्यारा बेटा...
260
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
मेरी आत्मा... मुझे माफ कर दो।
261
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
तुम्हारे बिना, मेरे पास कुछ भी नहीं है.
262
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
तुम्हारे बिना, मैं कुछ भी नहीं हूँ.
263
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
मुझे माफ़ कर दो मेरे बेटे.
264
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
क्षमा चाहता हूँ।
265
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
मुझे फ़राज़ नहीं मिल रहा है.
266
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.
मैं बेहोश होने जा रहा हूं.
267
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
आओ बैठो.
268
00:30:52,311 --> 00:30:53,979
मैंने उससे कहा।
269
00:30:53,979 --> 00:30:55,564
मैंने उससे कहा कि यह मेरे लिए बहुत ज्यादा है।
270
00:30:55,564 --> 00:30:58,859
बस सांस लें। आप ऐसा कर सकते हैं।
271
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
मैं नहीं कर सकता।
272
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
आख़िर आप कहाँ भटक गए?
273
00:31:09,161 --> 00:31:10,537
क्या?
274
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
वह क्या है?
275
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
मृतक के व्यक्तिगत प्रभाव.
276
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
मुझे उन्हें लेने दो।
277
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
क्यों?
278
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
मैं उन्हें जनरल को देना चाहता हूं।
मुझे उन्हें लेने दो।
279
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
मैं बस वहीं जा रहा था.
280
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
मैंने कहा मैं इसका ख्याल रखूंगा.
उन्हें मुझे दे दो।
281
00:31:21,715 --> 00:31:24,134
यह आपकी रैंक से ऊपर है, फ़राज़।
282
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
जब तक तुम मुझसे कुछ छिपा नहीं रहे हो?
283
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
हेयर यू गो।
284
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
सुनो, अभी अली और जावद के पास जाओ।
285
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
पता लगाएं कि वे क्या कर रहे हैं
और वे देर से क्यों आये।
286
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
साँस लेना। ठीक है?
287
00:32:01,547 --> 00:32:03,423
- इसमें से कुछ भी अच्छा क्या है?
- क्या?
288
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
जो झूठ। ये बेहूदा मौत.
289
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
-आपको चाहिए--
- फ़राज़. फ़राज़ को ढूंढो.
290
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
-नहीं--
- फ़राज़! फ़राज़!
291
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
अंदर आओ। मैं चाहता हूँ कि तुम बैठो।
292
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
ठीक है। बैठ जाओ.
293
00:32:18,522 --> 00:32:21,441
- कोई बात नहीं। ठीक है।
- धन्यवाद।
294
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
अब बस आराम करने की कोशिश करें.
295
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
धन्यवाद।
296
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
साँस लेने के व्यायाम याद रखें
हमने एक साथ किया?
297
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
क्या कर डाले?
298
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
साँस लो, मार्जन।
299
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
साँस लेना।
300
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
सर, क्षमा करें. मैं जानता हूं कि यह बुरा समय है।
301
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
मुझे लगा कि आप चाहेंगे
जितनी जल्दी हो सके जानने के लिए.
302
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
क्या आपको पता है?
303
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
फोरेंसिक को कुछ मिला.
304
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
ऐसा प्रतीत होता है कि यह एक उपकरण है
दूर से कार का नियंत्रण लेने के लिए उपयोग किया जाता है।
305
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
एक उपकरण जिसका उपयोग ज़ायोनीवादी करते हैं।
306
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
हमें यकीन है कि यही कारण था कि पेमैन की कार--
307
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
हम अभी भी नहीं जानते कि वास्तव में कैसे,
लेकिन हमें यकीन है कि यही कारण था।
308
00:34:21,395 --> 00:34:23,897
आपका मतलब है कि उन जानवरों ने मेरे बेटे को मार डाला?
309
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
तो ऐसा प्रतीत होगा, श्रीमान.
310
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
कमीनों, व्यभिचारी. उनका कोई सम्मान नहीं है!
311
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
तुम मेरे गवाह हो.
312
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
तुम दोनों मेरे गवाह हो.
313
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
मैं अपने सम्मान पर एक प्रतिज्ञा कर रहा हूँ,
314
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
कि मैं उन्हें नष्ट कर डालूँगा!
315
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
यह पेमैन का फ़ोन है.
316
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
फतेमेह?
317
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
प्रिय? आप क्या कर रहे हो?
318
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
मैं तुम्हारी प्रियतमा नहीं हूं।
319
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
आप कौन हैं?
320
00:35:03,395 --> 00:35:05,814
मेरी चाची अरेज़ू, क्या आपको वह याद हैं?
321
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
वह अपना अभिनंदन भेजती है.
322
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
हे भगवान, क्या हुआ?
323
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
आखिर वहां क्या चल रहा है?
तामार कहाँ है?
324
00:35:57,783 --> 00:36:00,369
मोहम्मदी के घर पर हुआ विस्फोट.
इस समय हम बस इतना ही जानते हैं।
325
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
मार्जन के बारे में क्या?
326
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
फ़राज़!
327
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
फ़राज़!
328
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
- सब खत्म हो गया।
- मेरा प्यार।
329
00:36:12,214 --> 00:36:13,632
सब खत्म हो गया। सब खत्म हो गया।
330
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
यह ख़त्म हो गया, मेरे प्रिय.
331
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
मार्जन, यथाशीघ्र मुझे ले आओ!
332
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
क्या आप निश्चित हैं कि यही वह स्थान है?
333
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
हाँ।
334
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
माना जाता है कि यह एक चांदी की कार होगी
शीर्ष पर हमारा इंतजार कर रहा है.
335
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
चाबियाँ होनी चाहिए
सामने बाएँ पहिये पर.
336
00:38:18,340 --> 00:38:19,675
- मैं हमारा सामान ले आऊंगा।
- ठीक है।