1 00:00:08,383 --> 00:00:10,427 Mãe? Mãe? 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,057 Mãe? 3 00:00:16,308 --> 00:00:17,434 Sim? 4 00:00:17,976 --> 00:00:19,060 Onde estão meus sapatos? 5 00:00:19,061 --> 00:00:21,687 Estão na cesta de sapatos, querido. Eles estão sempre na cesta de sapatos. 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,817 Mamãe, você poderia ler isso para mim? 7 00:00:26,818 --> 00:00:28,110 Não posso agora, meu querido, 8 00:00:28,111 --> 00:00:29,612 porque eu tenho que pegar seu irmão pronto para a escola. 9 00:00:29,613 --> 00:00:32,572 Mas seu pai estará aqui a qualquer momento. Ele vai ler para você, não vai? 10 00:00:32,573 --> 00:00:34,325 Aposto que ele não vem. 11 00:00:34,326 --> 00:00:37,203 Não, não diga isso. Ele não faria isso. E você sabe como eu sei? 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,497 Porque se ele não viesse, ele teria me mandado uma mensagem. 13 00:00:39,498 --> 00:00:41,624 Isso é o que as pessoas responsáveis ​​fazem, ok? 14 00:00:41,625 --> 00:00:43,293 Você se lembra disso. 15 00:00:44,711 --> 00:00:45,878 É o papai. 16 00:00:45,879 --> 00:00:47,714 Ele está sendo responsável. 17 00:00:51,343 --> 00:00:52,718 Merda. 18 00:00:52,719 --> 00:00:54,971 Oh! 19 00:01:01,854 --> 00:01:03,104 Ah, senhorita Jay. 20 00:01:03,105 --> 00:01:05,565 Se for sobre meu último exame, eu sei. 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,441 Eu tive uma partida na noite anterior em Newcastle. 22 00:01:07,442 --> 00:01:09,152 Ah, sim, sua coisa de futebol. 23 00:01:09,736 --> 00:01:13,823 Não, você já ouviu falar do estágio em McMillan e Parkes? 24 00:01:13,824 --> 00:01:16,409 É tudo o que Oliver fala. Ele está convencido de que vai conseguir. 25 00:01:16,410 --> 00:01:18,202 Sim. Bem, eu os encorajei para conhecer você. 26 00:01:18,203 --> 00:01:19,829 Supondo que você esteja interessado. 27 00:01:19,830 --> 00:01:21,331 Vou te enviar os detalhes. 28 00:01:22,165 --> 00:01:24,001 Até amanhã, às 11h em ponto. 29 00:01:26,503 --> 00:01:27,921 Merda. 30 00:01:30,174 --> 00:01:31,966 - Se apresse. - Yeah, yeah. 31 00:01:31,967 --> 00:01:34,386 - Ouvi você nas primeiras vezes lá. - Oh não. 32 00:01:35,262 --> 00:01:36,387 Acho que é do proprietário. 33 00:01:36,388 --> 00:01:38,389 Oh sim? Isso é divertido. 34 00:01:38,390 --> 00:01:41,517 Como pode alguma coisa daquele idiota seja divertido, seu iogurte coalhado? 35 00:01:41,518 --> 00:01:44,979 Não sei. Talvez seja uma merda convite para festa, você queimou presunto. 36 00:01:44,980 --> 00:01:47,065 - Aqui. - O que? 37 00:01:50,652 --> 00:01:52,237 - Merda. - Merda. 38 00:02:09,545 --> 00:02:11,590 Merda. 39 00:02:16,970 --> 00:02:19,598 - Acho que separar um tempo é bom. - Sim, definitivamente. 40 00:02:20,432 --> 00:02:23,226 Espere, você colocou seu doutorado em francês na sua biografia? 41 00:02:23,227 --> 00:02:25,938 Sim. É um perfil de namoro. Eu tenho que me vender. 42 00:02:26,522 --> 00:02:27,648 Bem, o que você colocou? 43 00:02:28,440 --> 00:02:31,817 Sob interesses você coloca esqui? Você nunca esquiou na vida. 44 00:02:31,818 --> 00:02:33,403 Sim, mas estou interessado nisso. 45 00:02:34,571 --> 00:02:35,948 Tudo bem, vamos ativar? 46 00:02:41,411 --> 00:02:43,705 - Acabei de combinar com você. - Sim, o mesmo. 47 00:02:45,374 --> 00:02:46,542 - Merda. - Merda. 48 00:02:55,676 --> 00:02:56,843 - Ei. - Isso foi rápido. 49 00:02:56,844 --> 00:02:58,261 Quase não tive tempo para colocar minhas calças. 50 00:02:58,262 --> 00:03:00,137 Estou feliz que você fez isso. 51 00:03:00,138 --> 00:03:01,515 Espere, você joga no Richmond, não é? 52 00:03:02,140 --> 00:03:03,724 Sim, sim, eu quero. 53 00:03:03,725 --> 00:03:05,142 Mas você também entrega comida? 54 00:03:05,143 --> 00:03:07,144 Bem-vindo ao futebol feminino da segunda divisão. 55 00:03:07,145 --> 00:03:08,313 Merda. 56 00:03:10,023 --> 00:03:12,191 Ano novo, você é novo, certo? 57 00:03:12,192 --> 00:03:15,236 Mas não basta querer para ser uma versão melhor de si mesmo. 58 00:03:15,237 --> 00:03:17,989 Se você deseja abrir um novo caminho para a vida, 59 00:03:17,990 --> 00:03:22,451 você tem que agir e tudo começa em mudar seu comportamento. 60 00:03:22,452 --> 00:03:27,373 E para fazer isso, você só precisa de três palavras profundas que mudarão sua vida. 61 00:03:27,374 --> 00:03:30,293 Diga "sim" mais vezes. 62 00:03:30,294 --> 00:03:31,377 Experimente agora. 63 00:03:31,378 --> 00:03:34,088 - Sim. - Sim. 64 00:03:34,089 --> 00:03:35,256 Diga novamente. 65 00:03:35,257 --> 00:03:37,842 - "Sim." - Sim. 66 00:03:37,843 --> 00:03:40,595 Sim, sim, sim! 67 00:03:40,596 --> 00:03:43,514 Sim, sim, sim! 68 00:03:46,310 --> 00:03:47,311 Merda. 69 00:04:17,716 --> 00:04:19,801 Atirar. 70 00:04:22,262 --> 00:04:24,347 {\an8}Bom dia, treinador. 71 00:04:24,348 --> 00:04:25,723 {\an8}Você teve um bom fim de semana? 72 00:04:25,724 --> 00:04:27,225 {\an8}- Sim. - Ah! 73 00:04:27,226 --> 00:04:28,976 {\an8}Parece que foi uma loucura, hein? 74 00:04:28,977 --> 00:04:30,562 {\an8}- Sim. - Hum. 75 00:04:36,276 --> 00:04:37,485 {\an8}O que é isso? 76 00:04:37,486 --> 00:04:39,529 {\an8}Ah. Sim, isso. 77 00:04:39,530 --> 00:04:42,073 Hum, só um pouco de automotivação. 78 00:04:42,074 --> 00:04:43,367 Você está bem com isso aqui? 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,786 {\an8}- Sim. - Hum. OK. 80 00:04:46,787 --> 00:04:49,705 {\an8}Sim, quero dizer, é um pouco brega embora, não é? 81 00:04:49,706 --> 00:04:52,083 {\an8}- Sim. Ah, quero dizer, não. - Sim. 82 00:04:52,084 --> 00:04:55,253 {\an8}Bem, eu não sabia onde pendurá-lo então eu apenas coloquei lá por enquanto. 83 00:04:55,254 --> 00:04:56,713 {\an8}Mas... sim. Não sei. 84 00:04:57,756 --> 00:04:58,840 {\an8}Bom dia, amigo. 85 00:04:58,841 --> 00:05:00,049 {\an8}Bom dia, treinador. 86 00:05:00,050 --> 00:05:01,844 {\an8}Bom dia, treinador. 87 00:05:05,931 --> 00:05:08,933 {\an8}Você dormiu muito neste fim de semana? 88 00:05:08,934 --> 00:05:10,269 Isso é uma camisa nova? 89 00:05:11,979 --> 00:05:13,479 Eu tenho olhos azuis agora. 90 00:05:13,480 --> 00:05:14,939 - Oh. - Oh. 91 00:05:14,940 --> 00:05:15,941 Uh-huh. 92 00:05:16,984 --> 00:05:18,901 Oh não. Eles apareceram. 93 00:05:18,902 --> 00:05:20,862 - O que aconteceu? - Minha lente saiu. 94 00:05:20,863 --> 00:05:22,280 - Ah, Deus. - Não sei onde está. 95 00:05:22,281 --> 00:05:24,156 - Nós vamos encontrar. - Ajuda. 96 00:05:24,157 --> 00:05:25,367 Eu não sei como. 97 00:05:26,368 --> 00:05:27,911 Oh. 98 00:05:28,996 --> 00:05:32,832 {\an8}Você está tentando nos dizer que Dani Rojas quer sair de Richmond? 99 00:05:32,833 --> 00:05:36,419 {\an8}Como agente dele, é meu dever informar você ele está muito infeliz aqui. 100 00:05:36,420 --> 00:05:38,880 {\an8}Ah, a famosa piegas Dani Rojas? 101 00:05:38,881 --> 00:05:41,591 {\an8}Eu literalmente o vejo dando cambalhotas do carro dele para este prédio. 102 00:05:41,592 --> 00:05:44,427 {\an8}Bem, às vezes são os mais alegres você tem que se preocupar. 103 00:05:44,428 --> 00:05:46,345 {\an8}- Olhe para o Coringa. - Não é uma pessoa real. 104 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 {\an8}Olha, eu não deveria te contar isso, 105 00:05:48,932 --> 00:05:52,351 {\an8}mas um grande clube chegou com uma grande oferta para Dani. 106 00:05:52,352 --> 00:05:55,855 {\an8}Estamos falando de comprar uma ilha particular e fazer coisas estranhas com esse tipo de dinheiro. 107 00:05:55,856 --> 00:05:57,648 {\an8}Qual clube? 108 00:05:57,649 --> 00:06:00,109 {\an8}- Uh... - Ninguém nos abordou por causa da Dani. 109 00:06:00,110 --> 00:06:02,737 {\an8}E se eles vierem até você primeiro, isso seria extremamente inapropriado. 110 00:06:02,738 --> 00:06:05,364 {\an8}É por isso que não posso dizer quem foi. 111 00:06:05,365 --> 00:06:07,158 {\an8}Lábios soltos afundam na transferência. 112 00:06:07,159 --> 00:06:10,453 {\an8}Agora, não estou dizendo que ele não aparecerá para treinar amanhã. 113 00:06:10,454 --> 00:06:12,205 {\an8}Mas se ele não... 114 00:06:12,206 --> 00:06:14,707 {\an8}Eu odiaria qualquer coisa estranha, uh, 115 00:06:14,708 --> 00:06:17,752 {\an8}"Opções de pesagem Rojas" manchetes aparecerem. 116 00:06:17,753 --> 00:06:20,838 {\an8}- Hum. Ameaça anotada. - Não, não, não. Não é uma ameaça. 117 00:06:20,839 --> 00:06:23,549 {\an8}Apenas uma gentil premonição. 118 00:06:23,550 --> 00:06:24,467 {\an8}Hmm. 119 00:06:24,468 --> 00:06:26,677 {\an8}Olha, talvez eu consiga conversar Dani descendo da borda 120 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 {\an8}se pudermos fazer com que ele se sinta visto. 121 00:06:29,014 --> 00:06:30,556 {\an8}E então... 122 00:06:30,557 --> 00:06:32,892 {\an8}se o novo acordo de Roy Kent pousa onde deveria... 123 00:06:32,893 --> 00:06:33,809 {\an8}Ah. 124 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 {\an8}isso enviaria uma mensagem real sobre lealdade. 125 00:06:35,354 --> 00:06:37,230 {\an8}Agora estamos chegando lá. 126 00:06:37,231 --> 00:06:38,940 {\an8}Isso não é sobre Dani. 127 00:06:38,941 --> 00:06:42,652 {\an8}Você está tentando nos forçar a pagar a mais seu outro cliente de Richmond, Roy. 128 00:06:42,653 --> 00:06:44,028 {\an8}Dois coelhos, um aumento no salário. 129 00:06:44,029 --> 00:06:45,655 {\an8}Hmm. 130 00:06:45,656 --> 00:06:47,073 {\an8}Ah! Tenho que pegar esse. 131 00:06:47,074 --> 00:06:48,617 {\an8}- Hum. - Mais tarde, traidores. 132 00:06:49,159 --> 00:06:51,411 {\an8}Eu ouço sons de libras? 133 00:06:53,956 --> 00:06:56,208 {\an8}- Eu não suporto ele. - Nem eu. 134 00:06:57,376 --> 00:07:00,002 {\an8}Ei, você já usou um desses esses sites de namoro, velho amigo? 135 00:07:00,003 --> 00:07:00,879 {\an8}Velho? 136 00:07:01,797 --> 00:07:04,757 {\an8}E-me desculpe. Quero dizer, apenas, amigo. 137 00:07:04,758 --> 00:07:06,509 {\an8}Ah, sim. 138 00:07:06,510 --> 00:07:09,971 {\an8}Sim, baixei todos um deles depois da festa no barco de Zelda. 139 00:07:09,972 --> 00:07:11,597 {\an8}Hmm. Oh sim. Como foi isso? 140 00:07:11,598 --> 00:07:13,266 {\an8}- A festa? - Sim. 141 00:07:13,267 --> 00:07:16,310 {\an8}Isso trouxe a morte completa do ego e ainda ressurreição total. 142 00:07:16,311 --> 00:07:18,855 Sim, isso é exatamente como me sinto depois de comer Wingstop. 143 00:07:18,856 --> 00:07:20,648 Ei, treinador, você tem um sabor favorito de Wingstop? 144 00:07:20,649 --> 00:07:21,733 Sim. 145 00:07:23,193 --> 00:07:24,528 Ah, que bom. 146 00:07:28,073 --> 00:07:30,284 Você vai ler isso para mim? 147 00:07:33,704 --> 00:07:35,538 - Sim. -Archie! 148 00:07:35,539 --> 00:07:38,457 Archie, não, aqui não, não em... Eu sinto muito... sinto muito. 149 00:07:38,458 --> 00:07:39,917 - Está tudo bem. - Meu, hum, 150 00:07:39,918 --> 00:07:45,673 Apóstrofo F-U-C-K-I-N S-H-I-T-B-A-G de um E-X 151 00:07:45,674 --> 00:07:47,800 me deixou na mão novamente porque ele é... 152 00:07:47,801 --> 00:07:48,885 um maldito idiota. 153 00:07:48,886 --> 00:07:50,469 Então, tive que trazê-lo. 154 00:07:50,470 --> 00:07:51,930 Espero que esteja tudo bem. Está tudo bem? 155 00:07:52,806 --> 00:07:54,266 Sim. 156 00:07:55,392 --> 00:07:56,893 - Ok, ótimo. - Sim, claro. 157 00:07:56,894 --> 00:07:58,603 Eu agradeço. Obrigado. 158 00:07:58,604 --> 00:08:00,146 {\an8}Isso é, hum, muito gentil da sua parte. Obrigado. 159 00:08:00,147 --> 00:08:02,273 {\an8}- "Um porco." - "Algum porco"? 160 00:08:02,274 --> 00:08:05,151 Não, isso diz "acredite". Acreditar. 161 00:08:05,152 --> 00:08:06,611 Estou lendo Charlotte's Web para ele. 162 00:08:06,612 --> 00:08:09,280 Ele tem apenas quatro anos. Ele é... ele ainda não está lendo, Deus o abençoe. 163 00:08:09,281 --> 00:08:10,782 Eu estava lendo quando tinha dois anos. 164 00:08:12,367 --> 00:08:13,994 Você parece um husky. 165 00:08:16,121 --> 00:08:17,246 Certo, vamos lá. 166 00:08:17,247 --> 00:08:19,081 Nem toda placa diz "algum porco", ok? 167 00:08:19,082 --> 00:08:20,166 Ele acabou de me chamar de gorda? 168 00:08:20,167 --> 00:08:22,084 Não, treinador, de jeito nenhum. É... 169 00:08:22,085 --> 00:08:23,670 O que há de errado com isso? 170 00:08:25,088 --> 00:08:26,589 Olá, Gemma. 171 00:08:26,590 --> 00:08:29,593 {\an8}Olá, desculpe perguntar isso. 172 00:08:30,260 --> 00:08:33,053 {\an8}Estou pronto para um estágio neste sofisticado escritório de advocacia. 173 00:08:33,054 --> 00:08:34,430 É uma grande coisa. 174 00:08:34,431 --> 00:08:38,683 De qualquer forma, tenho uma entrevista amanhã mas isso significa que eu chegaria atrasado para o treino. 175 00:08:38,684 --> 00:08:39,977 - Estaria tudo bem se... - Sim. 176 00:08:44,566 --> 00:08:47,277 Uh, treinador, você está dizendo que está bem com Gemma está atrasada para o treino amanhã? 177 00:08:48,987 --> 00:08:50,613 Sim. 178 00:08:50,614 --> 00:08:52,073 Realmente? 179 00:08:52,074 --> 00:08:53,699 Sim. Se o treinador estiver bem, nós estamos bem. 180 00:08:53,700 --> 00:08:55,368 - Certo? - Tão legal. 181 00:08:55,369 --> 00:08:56,661 - Incrível. - Hum. 182 00:08:56,662 --> 00:08:57,828 Obrigado. 183 00:08:57,829 --> 00:08:59,081 Boa sorte. 184 00:09:01,250 --> 00:09:02,668 - Novo sinal? - Sim. 185 00:09:08,090 --> 00:09:10,300 Ainda não tenho certeza se esse é o lugar certo por isso, sabe? 186 00:09:12,970 --> 00:09:14,012 Hum. 187 00:09:28,861 --> 00:09:30,028 Treinador Roy! 188 00:09:32,114 --> 00:09:34,366 Ah, isso é um belo kit aí. 189 00:09:34,867 --> 00:09:35,950 Saúde. 190 00:09:35,951 --> 00:09:38,995 Que bom que você está se cuidando. Sempre tão importante. 191 00:09:38,996 --> 00:09:41,706 Caso contrário, o que somos? 192 00:09:41,707 --> 00:09:42,790 Não sei. 193 00:09:42,791 --> 00:09:46,128 Bestas, feras selvagens. 194 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Ótimo. 195 00:09:59,057 --> 00:10:00,558 Que porra aconteceu com essa coisa? 196 00:10:00,559 --> 00:10:01,976 Nenhum de seus negócios. 197 00:10:01,977 --> 00:10:03,352 Ele está aqui. 198 00:10:03,353 --> 00:10:06,314 Ele está lá, ele está em todos os lugares em um jazz. 199 00:10:06,315 --> 00:10:07,523 Em um jazz! Como está o joelho? 200 00:10:07,524 --> 00:10:08,900 O que você quer? 201 00:10:08,901 --> 00:10:10,151 Sim, não. Direto ao assunto, adorei. 202 00:10:10,152 --> 00:10:15,865 Então, eu estava lá em cima com o chefe, jogou um blinder absoluto. 203 00:10:15,866 --> 00:10:17,992 Nós vamos conseguir o que você quiser na próxima temporada. 204 00:10:17,993 --> 00:10:20,620 - OK. - Você quer mais dinheiro? Eu te peguei. 205 00:10:20,621 --> 00:10:22,538 Você quer usar um PJ? Eu te peguei. 206 00:10:22,539 --> 00:10:24,958 Você quer um assistente para depilar sua gooch? 207 00:10:26,001 --> 00:10:27,919 Eu tenho você. 208 00:10:31,131 --> 00:10:32,381 Por que você não tem cadeiras aqui? 209 00:10:32,382 --> 00:10:34,592 Então as pessoas não ficam, porra. 210 00:10:34,593 --> 00:10:38,763 Você é hilário. 211 00:10:38,764 --> 00:10:40,932 Desculpe interromper. 212 00:10:40,933 --> 00:10:41,849 Olá, amor. 213 00:10:41,850 --> 00:10:44,102 Estou fora. Falarei com você em breve, lindo. 214 00:10:49,316 --> 00:10:51,108 Ele é meio idiota, sabe? 215 00:10:51,109 --> 00:10:53,152 - Ah, eu sei. - Então por que você trabalha com ele? 216 00:10:53,153 --> 00:10:54,820 Ele é um idiota, então eu não preciso ser. 217 00:10:54,821 --> 00:10:55,864 Bem, você pode ser um idiota. 218 00:10:56,448 --> 00:10:58,074 Sim, mas isso é diferente. 219 00:10:58,075 --> 00:11:00,284 - O que você precisa? - É oficial. 220 00:11:00,285 --> 00:11:02,537 Chelsea quer colocar você em sua parede de lendas. 221 00:11:03,705 --> 00:11:05,039 Parece uma grande honra. 222 00:11:05,040 --> 00:11:06,499 Parece um maldito pesadelo. 223 00:11:06,500 --> 00:11:08,084 Roy, tenho muita coisa acontecendo. 224 00:11:08,085 --> 00:11:09,293 Podemos simplesmente pular a parte onde você finge 225 00:11:09,294 --> 00:11:11,796 uma sala cheia de pessoas celebrando você é a pior merda do mundo? 226 00:11:11,797 --> 00:11:13,297 Mas é. 227 00:11:13,298 --> 00:11:14,924 É... 228 00:11:14,925 --> 00:11:16,467 Você é hilário, não é? 229 00:11:16,468 --> 00:11:19,053 - O que você quer de mim? - Não sei, talvez um agradecimento? 230 00:11:19,054 --> 00:11:20,972 Tudo bem. Obrigado por fazer um pesadelo. 231 00:11:20,973 --> 00:11:23,058 Uau. Que tal “eu estarei lá”? 232 00:11:25,018 --> 00:11:26,353 Olá, você. 233 00:11:27,104 --> 00:11:28,521 Desculpe interromper. 234 00:11:28,522 --> 00:11:30,022 - Oi. - Oi. 235 00:11:30,023 --> 00:11:34,944 Uh, Erin, este é Keeley Jones, nosso chefe de marketing e pesadelos. 236 00:11:34,945 --> 00:11:36,320 Olá. 237 00:11:36,321 --> 00:11:38,364 - Nós nos conhecemos no hospital. - Sim. 238 00:11:38,365 --> 00:11:39,824 Não que você se lembre, é claro. 239 00:11:39,825 --> 00:11:41,450 Oh, não, eu estava maluco. 240 00:11:41,451 --> 00:11:42,952 Sim. 241 00:11:42,953 --> 00:11:44,370 Eu vou deixar vocês. Aqui está o seu pesadelo. 242 00:11:44,371 --> 00:11:46,372 Se você tiver alguma dúvida, me dê um grito, sim? 243 00:11:46,373 --> 00:11:47,707 - É um prazer ver você. - Tchau. 244 00:11:47,708 --> 00:11:49,293 Obrigada, Keeley. 245 00:11:50,544 --> 00:11:52,087 - Olá. - Olá. 246 00:11:52,754 --> 00:11:54,172 Obrigado por fazer uma visita domiciliar. 247 00:11:54,173 --> 00:11:56,508 - Eu não fiz. É um escritório. - Hum. 248 00:11:57,134 --> 00:11:58,218 Como está o joelho? 249 00:12:04,850 --> 00:12:05,933 Hum? 250 00:12:05,934 --> 00:12:07,227 - Melhor agora. - Bom. 251 00:12:08,854 --> 00:12:10,814 Qual era o problema dela? 252 00:12:11,982 --> 00:12:15,651 Se o que Derrick diz for verdade, estamos em apuros. 253 00:12:15,652 --> 00:12:19,322 Ah, Leslie, por favor, por que iríamos acreditar nele? 254 00:12:19,323 --> 00:12:21,240 Esse homem está cheio de merda. 255 00:12:21,241 --> 00:12:23,911 Quem está cheio de merda? Eu já o odeio. 256 00:12:24,578 --> 00:12:26,204 Zelda. 257 00:12:26,205 --> 00:12:28,956 - Que bela surpresa. - Sim. As surpresas são maravilhosas. 258 00:12:28,957 --> 00:12:31,626 Você sabe, visitas surpresa, festas surpresa, 259 00:12:31,627 --> 00:12:33,878 surpreender as não visitas em festas. 260 00:12:33,879 --> 00:12:36,839 Certo, sinto muito que perdi sua festa no barco. 261 00:12:36,840 --> 00:12:39,258 Eu tinha toda a intenção de estar lá. 262 00:12:39,259 --> 00:12:41,761 Não, peça desculpas à sua equipe, talvez. 263 00:12:41,762 --> 00:12:44,555 Quer dizer, acho que eles estavam com o coração partido você os abandonou. 264 00:12:44,556 --> 00:12:47,558 Eles eram. Mas você nunca precisa se desculpar comigo. 265 00:12:47,559 --> 00:12:50,019 É água debaixo do barco de festa debaixo da ponte, 266 00:12:50,020 --> 00:12:51,938 e para provar isso, Acabei de passar por aqui, na verdade 267 00:12:51,939 --> 00:12:54,315 para dar a você e a Keeley suas sacolas de brindes. 268 00:12:54,316 --> 00:12:56,192 - Oh meu Deus. Muito obrigado. - Aqui. 269 00:12:56,193 --> 00:13:00,029 Sua equipe também deixou todos os deles para trás, então Doei todos para um abrigo de mulheres. 270 00:13:00,030 --> 00:13:01,615 - Sim. - Ah, certo. 271 00:13:02,324 --> 00:13:04,408 Conhaque com infusão de Jalapeño. 272 00:13:04,409 --> 00:13:06,452 Sim, é agradável e picante. 273 00:13:08,872 --> 00:13:10,206 Uma espátula de mármore. 274 00:13:10,207 --> 00:13:12,792 Não vou preparar bolinhos de caranguejo sem um desses agora. 275 00:13:12,793 --> 00:13:15,920 Mulheres no abrigo deve ter ficado... emocionado. 276 00:13:15,921 --> 00:13:17,088 Sim, eles eram. 277 00:13:17,089 --> 00:13:19,674 Bem, Julie e eu adoramos nossas malas. 278 00:13:19,675 --> 00:13:20,758 Bom. Bom, sim, 279 00:13:20,759 --> 00:13:22,969 havia coisas diferentes nas bolsas masculinas e nas femininas, certo? 280 00:13:22,970 --> 00:13:24,263 Sim. 281 00:13:24,888 --> 00:13:26,931 Oh, não, isso estava em todas as malas. 282 00:13:26,932 --> 00:13:29,767 Sim, nós dois temos um desses, 283 00:13:29,768 --> 00:13:33,397 mas não podemos usá-lo infelizmente porque não temos mais cachorro. 284 00:13:37,025 --> 00:13:38,151 Uh... 285 00:13:39,278 --> 00:13:40,570 Bem, obrigado. 286 00:13:40,571 --> 00:13:43,030 - Bom. - Excelente. 287 00:13:43,031 --> 00:13:45,701 Na verdade, eu estava... eu ia 288 00:13:46,451 --> 00:13:50,580 falar com você sobre eu chegando a título profissional. 289 00:13:50,581 --> 00:13:54,500 Você sabe, oferecendo meus serviços, pro bono, é claro. 290 00:13:54,501 --> 00:14:00,174 Hum, eu não sei, talvez eu possa ajudar com aquela pessoa isso é um pedaço de merda. 291 00:14:01,925 --> 00:14:06,179 Bem, uh, parece que temos um agente sem escrúpulos... 292 00:14:06,180 --> 00:14:07,513 - Ugh. - Entre nós. 293 00:14:07,514 --> 00:14:08,682 Meu lanche favorito. 294 00:14:09,391 --> 00:14:11,059 Conte-me tudo sobre isso. 295 00:14:22,571 --> 00:14:23,905 OK. 296 00:14:23,906 --> 00:14:29,660 Gemma, não podemos ensinar defesa 2v1 se você continuar marcando em seus dois defensores. 297 00:14:29,661 --> 00:14:31,078 Vamos fazer 3v1 então. 298 00:14:31,079 --> 00:14:32,413 Não, não vamos... 299 00:14:34,458 --> 00:14:37,877 Sim. Ok, vamos... 3v1. 300 00:14:37,878 --> 00:14:39,837 Vamos fazer isso então. Bom. 301 00:14:39,838 --> 00:14:41,632 Defensores, três linhas. 302 00:14:43,550 --> 00:14:46,178 Quais são três palavras você usaria para me descrever? 303 00:14:47,638 --> 00:14:49,097 Você tem alguma ideia, Arch? 304 00:14:50,807 --> 00:14:52,266 Forte. 305 00:14:52,267 --> 00:14:53,435 Sim, eu peguei você. 306 00:14:54,645 --> 00:14:56,063 Ok, forte. 307 00:14:56,647 --> 00:14:58,022 Você tem mais dois, amigo? 308 00:14:58,023 --> 00:14:59,775 Bundas de cocô. 309 00:15:00,901 --> 00:15:02,485 Na verdade, são mais duas palavras, 310 00:15:02,486 --> 00:15:03,986 e embora não seja exatamente o que estou procurando, 311 00:15:03,987 --> 00:15:05,488 Estou sinceramente impressionado. 312 00:15:05,489 --> 00:15:07,366 - Esse é o imposto Ted. Tudo bem. - Sim. 313 00:15:09,952 --> 00:15:11,870 Te verifico mais tarde, cara. Obrigado pela ajuda. 314 00:15:15,290 --> 00:15:17,834 Treinador, posso treinar descalço hoje? 315 00:15:17,835 --> 00:15:20,586 Acho que pode ajudar, você sabe, como quando os corredores treinam na areia. 316 00:15:20,587 --> 00:15:22,880 - Sim. - Treinador, posso usar venda? 317 00:15:22,881 --> 00:15:25,216 Eu quero ser capaz de sentir a bola em vez de ter que ver. 318 00:15:25,217 --> 00:15:26,843 Sim. 319 00:15:26,844 --> 00:15:28,886 Treinador, devo defender a posição de Niamh 320 00:15:28,887 --> 00:15:30,805 - para mostrar a ela como isso realmente é feito? - Sim. 321 00:15:30,806 --> 00:15:32,933 Tire um maldito dia de folga, para seu próprio bem. 322 00:15:34,268 --> 00:15:36,602 Ei, treinador, você tem um segundo? 323 00:15:36,603 --> 00:15:37,604 Sim. 324 00:15:40,649 --> 00:15:43,401 Então, olha, eu aprecio tudo Eu vejo você fazendo hoje, 325 00:15:43,402 --> 00:15:45,611 mas eu só quero te lembrar não há problema em dizer não. 326 00:15:45,612 --> 00:15:49,532 Caramba, se os seres humanos nunca dissessem "não", todos nós teríamos um timeshare em Maui 327 00:15:49,533 --> 00:15:51,409 e ser membros de a Igreja dos Santos dos Últimos Dias, sabe? 328 00:15:51,410 --> 00:15:53,828 Ou ficar preso a uma academia de 28 anos, que eu sou. 329 00:15:53,829 --> 00:15:57,707 Estou apenas tentando abrir um novo caminho para a vida... 330 00:15:57,708 --> 00:16:00,501 - Hum-hmm. - Ou, uh, coaching ou algo assim. 331 00:16:00,502 --> 00:16:03,337 Eu ouvi você. Eu só acho que você pode precisar de um um pouco mais do que "sim", você entende o que quero dizer? 332 00:16:03,338 --> 00:16:04,964 - Não. - Ah, tudo bem. 333 00:16:04,965 --> 00:16:06,841 Bem, de volta à faculdade, 334 00:16:06,842 --> 00:16:09,302 quando, você sabe, Beard e eu éramos, ah, jogando futebol. 335 00:16:09,303 --> 00:16:11,804 Você sabe, o tipo com quem você brinca suas mãos com toda... aquela coisa. 336 00:16:11,805 --> 00:16:13,931 Você sabe, os espinhos e tudo mais, e o traumatismo craniano. 337 00:16:13,932 --> 00:16:16,475 Uh, nós tivemos isso verdadeiro treinador de vanguarda. 338 00:16:16,476 --> 00:16:18,561 Quero dizer, esse sujeito amava pensando fora do pão. 339 00:16:18,562 --> 00:16:21,564 A-E esse é um slogan famoso de um comercial da Taco Bell 340 00:16:21,565 --> 00:16:23,691 no início do século 21 e algo que ele diria totalmente, certo? 341 00:16:23,692 --> 00:16:25,651 Postes de amarração de scooter antigos. 342 00:16:25,652 --> 00:16:28,696 De qualquer forma, ele achou o estilo de jogo do nosso time era um pouco rígido demais 343 00:16:28,697 --> 00:16:30,615 e ele queria que fôssemos mais abertos, então você sabe o que ele fez? 344 00:16:30,616 --> 00:16:32,116 Humilhou todos vocês na frente um do outro? 345 00:16:32,117 --> 00:16:34,577 Ele tinha toda a equipe faça uma aula de comédia improvisada. 346 00:16:34,578 --> 00:16:35,786 Ah, então a mesma coisa. 347 00:16:35,787 --> 00:16:37,538 E foi naquela aula de improvisação 348 00:16:37,539 --> 00:16:41,417 que o Coach e eu aprendemos uma coisa muito específica, frase poderosa que diz... 349 00:16:41,418 --> 00:16:42,502 "Sim e", querido. 350 00:16:42,503 --> 00:16:43,711 O que é "Sim e querido"? 351 00:16:43,712 --> 00:16:46,172 Bem, o "bebê" é apenas... não... não faz parte disso. 352 00:16:46,173 --> 00:16:47,673 - Apenas o floreio da minha marca registrada. - Sim, sim, sim. 353 00:16:47,674 --> 00:16:49,509 Uh, mas a ideia por trás disso é que 354 00:16:49,510 --> 00:16:52,303 o que quer que alguém jogue em você, você diz sim para isso. 355 00:16:52,304 --> 00:16:54,263 Você aceita isso, como você está fazendo aqui hoje. 356 00:16:54,264 --> 00:16:57,767 Mas então, se você quiser adicionar algo, você diz "e", certo? 357 00:16:57,768 --> 00:17:00,061 Então a ideia é que "sim" abre a porta, 358 00:17:00,062 --> 00:17:03,564 mas "e", bem, isso permite que as pessoas para caminhar através dele. 359 00:17:03,565 --> 00:17:06,275 A arte da colaboração, O manuscrito oculto de Sun Tzu. 360 00:17:06,276 --> 00:17:07,735 Hum. 361 00:17:07,736 --> 00:17:09,820 Treinador, podemos fazer uma pausa para beber água? 362 00:17:11,698 --> 00:17:13,282 Sim, e... 363 00:17:16,078 --> 00:17:18,037 últimos cinco de volta ao campo tem que correr sprints. 364 00:17:22,626 --> 00:17:24,085 Foda-me. 365 00:17:24,086 --> 00:17:26,838 - Eu adoro "Sim e querido." - Hum-hmm. 366 00:17:26,839 --> 00:17:28,714 Você sabe, treinador, você pode seguir seu próprio conselho 367 00:17:28,715 --> 00:17:31,802 e vá "e" seja lá o que for sua mente está dizendo sim até hoje. 368 00:17:33,053 --> 00:17:34,554 Você está bem com isso? 369 00:17:34,555 --> 00:17:37,349 Sim, e ficaremos bem. 370 00:17:38,851 --> 00:17:40,644 OK. Tudo bem, faça isso. 371 00:17:44,648 --> 00:17:47,484 Pedi para meu amigo ligar para minha academia e dizer a eles que eu estava morto. 372 00:17:48,235 --> 00:17:50,070 Eles ainda me cobraram por seis meses, mas funcionou. 373 00:17:50,571 --> 00:17:52,113 Eu amo isso para você. 374 00:17:52,114 --> 00:17:54,907 Aquela maldita coisa do Chelsea vai acontecer. 375 00:17:54,908 --> 00:17:56,576 Keeley tem tudo preparado. 376 00:17:56,577 --> 00:17:58,995 Ela está bem mal-humorada sobre isso. 377 00:17:58,996 --> 00:18:01,289 Quero dizer, é a minha praia, não é? 378 00:18:01,290 --> 00:18:04,375 Tipo, o trabalho dela é cuidar de todos os detalhes. 379 00:18:04,376 --> 00:18:06,669 Sou eu quem tem que fazer um discurso idiota. 380 00:18:06,670 --> 00:18:08,963 E nem estou sendo difícil com isso. 381 00:18:08,964 --> 00:18:11,507 E ela sabe que não é exatamente meu tipo favorito de coisa para fazer, 382 00:18:11,508 --> 00:18:12,550 mas estou fazendo isso. 383 00:18:12,551 --> 00:18:16,262 Ela está tornando tudo muito mais difícil do que precisa ser. 384 00:18:16,263 --> 00:18:18,848 Além disso, ela fez algo diferente com o cabelo dela? 385 00:18:18,849 --> 00:18:21,392 É como se ela não estivesse me fazendo um maldito favor. 386 00:18:21,393 --> 00:18:23,144 - É o trabalho dela... - Ok. 387 00:18:23,145 --> 00:18:26,272 Portanto, eles precisarão ser mudados. Diariamente. 388 00:18:26,273 --> 00:18:30,026 E eu acho que é hora deixamos a scooter ir. 389 00:18:30,027 --> 00:18:31,611 De agora em diante só muletas. 390 00:18:31,612 --> 00:18:32,696 Oh. 391 00:18:34,031 --> 00:18:35,698 Mas eu adoro Beleza Negra. 392 00:18:35,699 --> 00:18:36,991 Posso dar-lhe um bom lar. 393 00:18:36,992 --> 00:18:38,952 A Bela Negra é um menino. 394 00:18:40,412 --> 00:18:41,747 Eu não acredito nisso. 395 00:18:47,419 --> 00:18:48,794 Entre. 396 00:18:48,795 --> 00:18:50,922 - Olá, Keeley. - Olá, Ted. 397 00:18:50,923 --> 00:18:53,592 - Olá, Trixiebelle. - O que está acontecendo? 398 00:18:54,176 --> 00:18:56,636 Bem, isso é um pouco estranho, 399 00:18:56,637 --> 00:19:00,765 mas, uh, minha resolução de ano novo foi convidar alguém para sair e... 400 00:19:00,766 --> 00:19:03,392 Ah, Ted, Ted. Estou lisonjeado, mas acho que... 401 00:19:03,393 --> 00:19:05,520 - Ah, não, não, não, não, não, me desculpe. - Oh. Não. 402 00:19:05,521 --> 00:19:07,271 Não, não. eu... Só vim para um pequeno conselho. 403 00:19:07,272 --> 00:19:09,315 Oh. 404 00:19:09,316 --> 00:19:12,568 - Ah, você pode imaginar? - Ooh, quero dizer, somos colegas de trabalho. 405 00:19:12,569 --> 00:19:14,904 Isso não seria apropriado, você sabe. 406 00:19:14,905 --> 00:19:16,906 Mesmo que tenha uma tendência acontecer muito por aqui, não é? 407 00:19:16,907 --> 00:19:18,991 Sim, é verdade. 408 00:19:18,992 --> 00:19:22,453 Eu... não tenho certeza se sou a melhor pessoa estar dando conselhos sobre namoro agora. 409 00:19:22,454 --> 00:19:24,622 Bem, você sabe, Só estou procurando uma ajudinha 410 00:19:24,623 --> 00:19:26,123 configurando meu perfil no bantr. 411 00:19:26,124 --> 00:19:28,835 - Ah. - E-eu não consigo passar de uma das perguntas. 412 00:19:28,836 --> 00:19:30,253 Qual deles? 413 00:19:30,254 --> 00:19:31,671 O primeiro. 414 00:19:31,672 --> 00:19:33,089 Ah, ah. 415 00:19:33,090 --> 00:19:34,841 - Eu adoraria ajudar. - Ótimo. 416 00:19:34,842 --> 00:19:36,384 Você quer se aconchegar no sofá? 417 00:19:36,385 --> 00:19:37,761 - Sim, senhora. Sim. - Sim. 418 00:19:38,846 --> 00:19:41,389 - OK. Ah, aqui está. - Obrigado. 419 00:19:41,390 --> 00:19:42,766 - Sim. - OK. 420 00:19:43,392 --> 00:19:45,309 "Descreva-se em três palavras." 421 00:19:45,310 --> 00:19:47,311 Hum-hmm. Sim, então, logo de cara. 422 00:19:47,312 --> 00:19:50,231 Você sabe, qualquer coisa que surge na minha cabeça apenas parece, uh, desagradável, 423 00:19:50,232 --> 00:19:52,191 como se eu estivesse tocando minha própria buzina. 424 00:19:52,192 --> 00:19:54,235 Claro, como se você estivesse andando o expresso egocêntrico? 425 00:19:54,236 --> 00:19:57,363 Exatamente, e está indo, "Toot, toot, todos a bordo. 426 00:19:57,364 --> 00:19:59,574 Próxima parada, Eu-York City." 427 00:19:59,575 --> 00:20:01,617 E é que parece que estou me gabando, e eu não sei. 428 00:20:01,618 --> 00:20:03,953 Não, entendi. Por que não voltamos a esse assunto? 429 00:20:03,954 --> 00:20:07,582 - Hum-hmm. - Sim, vamos começar com algo mais fácil. 430 00:20:07,583 --> 00:20:09,417 - OK. - Você está empregado atualmente? 431 00:20:09,418 --> 00:20:10,877 - Não. - Sim... 432 00:20:10,878 --> 00:20:11,961 Ted, você é um treinador! 433 00:20:11,962 --> 00:20:13,713 Sim, mas eu sempre senti que se você fizer o que ama, 434 00:20:13,714 --> 00:20:15,006 você nunca trabalha um dia na sua vida, então... 435 00:20:15,007 --> 00:20:16,132 Isso é realmente adorável. 436 00:20:16,133 --> 00:20:18,301 - Mas acho que deveríamos ir com "Sim". - Você é o especialista. 437 00:20:18,302 --> 00:20:22,556 - Altura? - 6'1" ou 900 centímetros, não sei. 438 00:20:23,098 --> 00:20:24,932 - Localização? - Quer dizer, isso muda o tempo todo. 439 00:20:24,933 --> 00:20:26,017 Eu odiaria enganar alguém. 440 00:20:26,018 --> 00:20:27,727 - Você pode simplesmente colocar "Aqui"? - Pronomes? 441 00:20:27,728 --> 00:20:30,771 Sou pronomes, pró-verbos, pró qualquer coisa isso ajuda você a transmitir seu ponto de vista. 442 00:20:30,772 --> 00:20:33,065 - Orientação sexual? - Hum. 443 00:20:33,066 --> 00:20:34,693 Provavelmente as três posições padrão. 444 00:20:35,485 --> 00:20:36,569 Etnia? 445 00:20:36,570 --> 00:20:38,154 Branco pra caramba. 446 00:20:38,155 --> 00:20:40,948 Mas amigos me disseram com quem joguei bola na faculdade 447 00:20:40,949 --> 00:20:42,825 que tenho um convite permanente para o churrasco. 448 00:20:42,826 --> 00:20:44,494 - Nível de escolaridade. - Hum. Em andamento. 449 00:20:45,245 --> 00:20:46,954 "Empresa/indústria." 450 00:20:46,955 --> 00:20:48,539 Nunca vi Indústria, 451 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 mas vi uma ótima produção da Empresa uma vez. 452 00:20:50,501 --> 00:20:53,044 Realmente me surpreendeu, e é difícil vencer Sondheim. 453 00:20:53,045 --> 00:20:54,504 Você quer ou tem filhos? 454 00:20:54,505 --> 00:20:56,422 Eu tenho um filho. O nome dele é Henrique. 455 00:20:56,423 --> 00:20:58,216 Ele tem 12 anos e sim, eu o quero. 456 00:20:58,217 --> 00:21:01,177 Você fuma, bebe ou usa drogas? 457 00:21:01,178 --> 00:21:03,930 Bem, eu fumei cigarros quatro vezes na minha vida, 458 00:21:03,931 --> 00:21:05,264 - mergulhou tabaco uma vez. - Oh. 459 00:21:05,265 --> 00:21:06,349 Uh, eu bebo, 460 00:21:06,350 --> 00:21:08,935 e as únicas drogas que usei vieram da Terra, 461 00:21:08,936 --> 00:21:11,563 embora eles tenham me proporcionado a oportunidade de ir muito além disso. 462 00:21:12,773 --> 00:21:14,690 - Signo do Zodíaco? - Acho que minha placa diria, 463 00:21:14,691 --> 00:21:16,025 "Você deve ver esse filme." 464 00:21:16,026 --> 00:21:17,235 Irritações? 465 00:21:17,236 --> 00:21:19,654 Que podemos escolhê-los e eles não ter uma palavra a dizer sobre o assunto, eu acho. 466 00:21:19,655 --> 00:21:21,614 - Domingo típico? - Semelhante a uma Sexta-Feira Santa, 467 00:21:21,615 --> 00:21:23,407 mas sem que ninguém seja assassinado pelo governo. 468 00:21:23,408 --> 00:21:25,826 - Minha opinião mais polêmica? - Boa tentativa. 469 00:21:25,827 --> 00:21:28,871 A única coisa que você deve saber sobre mim é? 470 00:21:28,872 --> 00:21:30,456 Que sou mais do que uma coisa. 471 00:21:30,457 --> 00:21:32,291 Acredite ou não, eu... 472 00:21:32,292 --> 00:21:34,001 ♪ Estou andando no ar ♪ 473 00:21:34,002 --> 00:21:38,297 ♪ Nunca pensei que pudesse me sentir tão livre ♪ 474 00:21:38,298 --> 00:21:42,093 ♪ Voando em uma asa e uma oração ♪ 475 00:21:42,094 --> 00:21:45,304 ♪ Quem poderia ser? ♪ 476 00:21:45,305 --> 00:21:47,306 ♪ Acredite ou não, é só... ♪ 477 00:21:47,307 --> 00:21:49,392 - Você gosta de correr? - Somente quando estiver sendo perseguido. 478 00:21:49,393 --> 00:21:50,685 Qual é o seu estilo de apego? 479 00:21:50,686 --> 00:21:51,811 USB-C. 480 00:21:51,812 --> 00:21:53,396 Três emojis favoritos são? 481 00:21:53,397 --> 00:21:54,647 Dedos cruzados. 482 00:21:54,648 --> 00:21:55,899 Uh, esse cara aqui. 483 00:21:56,483 --> 00:21:57,567 E provavelmente esse cara. 484 00:21:57,568 --> 00:21:59,485 O mundo seria melhor com mais? 485 00:21:59,486 --> 00:22:00,903 Mulheres presidentes dos EUA. 486 00:22:00,904 --> 00:22:02,738 O melhor conselho que você já recebeu? 487 00:22:02,739 --> 00:22:04,615 - Pato. - O caminho mais rápido para o meu coração. 488 00:22:04,616 --> 00:22:07,410 Diretamente pelo meu esterno. Você sabe, apenas, bam. 489 00:22:07,411 --> 00:22:09,996 Você é mais racional ou emocional? 490 00:22:09,997 --> 00:22:11,581 Ah, definitivamente racional. 491 00:22:11,582 --> 00:22:13,499 OK. 492 00:22:13,500 --> 00:22:16,043 Ei, isso deveria ser divertido, Ted. 493 00:22:16,044 --> 00:22:17,545 - É divertido. Sinto muito, mas... - Ok. 494 00:22:17,546 --> 00:22:19,298 - Eu só estou, tipo... - Uau. 495 00:22:20,382 --> 00:22:22,091 Vamos, divirta-se. 496 00:22:22,092 --> 00:22:23,176 Isso é ótimo. 497 00:22:23,177 --> 00:22:24,594 Eu realmente aprecio sua ajuda. 498 00:22:24,595 --> 00:22:26,387 Tem certeza que consegue fazer isso? 499 00:22:26,388 --> 00:22:28,306 Sim, sim, sim. Desde que não haja surpresas, 500 00:22:28,307 --> 00:22:31,100 nós apenas temos que ficar calmos, calmo e controlado. 501 00:22:31,101 --> 00:22:32,435 - Hum-hmm. - Tudo bem? 502 00:22:32,436 --> 00:22:34,187 - Claro. - Vamos arrasar. 503 00:22:36,440 --> 00:22:38,191 Ah, merda, merda, merda, Preciso de um assistente. 504 00:22:38,192 --> 00:22:40,693 - O que? Oh não. Não, não, não. - Seja meu assistente. Tem que ser americano. 505 00:22:40,694 --> 00:22:41,862 DT Sports, fale comigo. 506 00:22:43,113 --> 00:22:44,197 Olá? 507 00:22:44,198 --> 00:22:46,158 Sr. Tarp, é Crystal. 508 00:22:47,034 --> 00:22:48,451 Cristal Cristóvão. 509 00:22:48,452 --> 00:22:51,704 Ligando do Chicago Fire FC. Como você está hoje, senhor? 510 00:22:51,705 --> 00:22:55,666 São os EUA... lar do cifrão. Estou ouvindo. 511 00:22:57,169 --> 00:23:01,380 Então, estou ligando do escritório do nosso oficial de recrutamento de jogadores... 512 00:23:01,381 --> 00:23:02,507 Me ligue, Dolly. 513 00:23:02,508 --> 00:23:04,551 Dolly Parton...berg. 514 00:23:05,886 --> 00:23:07,512 Por favor, espere. 515 00:23:07,513 --> 00:23:10,097 Faça alguma música de espera. Espere. 516 00:23:10,098 --> 00:23:12,767 ♪ Ba ba ba ba ba ♪ 517 00:23:12,768 --> 00:23:15,269 ♪ Ba ba ba ba ba ba ♪ 518 00:23:20,067 --> 00:23:22,276 Por favor, continue segurando. 519 00:23:22,277 --> 00:23:24,695 Sua ligação é importante para nós. 520 00:23:24,696 --> 00:23:29,701 Um de nossos operadores estará com você o mais rápido possível. 521 00:23:31,537 --> 00:23:34,789 Derrick Tarp, seu filho da puta. 522 00:23:34,790 --> 00:23:38,000 Eu não ouvi seu nome desde que os Panama Papers foram publicados. 523 00:23:38,001 --> 00:23:39,378 Como você está? 524 00:23:39,962 --> 00:23:41,462 Dolly Partonberg? 525 00:23:41,463 --> 00:23:43,548 Já faz muito tempo, seus docinhos. 526 00:23:43,549 --> 00:23:45,049 Senti sua falta. 527 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 OK, aqui está o 411, seu filho da puta. 528 00:23:47,678 --> 00:23:51,305 O que será necessário para pegar Dani Rojas na Windy City no próximo ano? 529 00:23:51,306 --> 00:23:53,349 Sabemos que ele está sob contrato para... 530 00:23:53,350 --> 00:23:56,394 O que é isso? Uh, AFC Richfield? 531 00:23:56,395 --> 00:23:58,271 -Richmond. - Ah, sim, Richmond. 532 00:23:58,272 --> 00:24:01,232 Dã, Dolly, fica perto de Wiimpleton, certo? 533 00:24:01,233 --> 00:24:03,985 Bem, tenho certeza que Dani adoraria para ouvir o que você tem a dizer. 534 00:24:03,986 --> 00:24:05,570 Porra, sim, mano. 535 00:24:05,571 --> 00:24:07,405 Mas, ei, não queremos pisar no calo de ninguém. 536 00:24:07,406 --> 00:24:09,574 Então, você sabe, se houver outras equipes 537 00:24:09,575 --> 00:24:12,660 na, uh, Liga Inglesa que estão atrás dele, você sabe, 538 00:24:12,661 --> 00:24:14,620 não vamos atrapalhar. 539 00:24:14,621 --> 00:24:16,790 Você não conhece ninguém aqui, Eu aceito? 540 00:24:17,583 --> 00:24:18,584 Apenas Guy Ritchie. 541 00:24:19,501 --> 00:24:20,586 Seu trabalho, quero dizer. 542 00:24:21,086 --> 00:24:24,630 Porque você deveria saber recebemos uma oferta do Newcastle. 543 00:24:24,631 --> 00:24:26,007 Eu sabia disso. 544 00:24:26,008 --> 00:24:27,091 Newcastle? 545 00:24:27,092 --> 00:24:30,761 Ei, pensei que vocês só tinha castelos antigos por lá. 546 00:24:32,639 --> 00:24:34,056 Sim, não, eles são como Chicago 547 00:24:34,057 --> 00:24:36,100 - do nordeste. - Ok, conversamos mais tarde. Ok, tchau. 548 00:24:36,101 --> 00:24:37,852 Espere, acabamos de começar a conversar. Do que você está falando... 549 00:24:37,853 --> 00:24:40,396 Deus. 550 00:24:40,397 --> 00:24:43,941 Ei. O diretor de futebol do Newcastle costumava estar na cidade, 551 00:24:43,942 --> 00:24:45,109 e ele toca clarinete 552 00:24:45,110 --> 00:24:47,486 para os Diretores da Beboperações. 553 00:24:47,487 --> 00:24:48,696 Excelente, Leslie. 554 00:24:48,697 --> 00:24:52,200 - Leslie, como está o swing, papai? - Na verdade, Vinai... 555 00:24:52,201 --> 00:24:54,702 Estou com alguns colegas. Esta é uma chamada de trabalho. 556 00:24:54,703 --> 00:24:57,580 Desculpas pelo meu uso liberal do jazz. 557 00:24:57,581 --> 00:24:59,415 Claro. Como posso ajudar você? 558 00:24:59,416 --> 00:25:01,250 Vinai? Olá. 559 00:25:01,251 --> 00:25:06,547 Você entrou em contato com o agente de Dani Rojas sem nos consultar primeiro? 560 00:25:06,548 --> 00:25:09,550 Eu nunca faria uma coisa dessas, e me ressinto da insinuação. 561 00:25:09,551 --> 00:25:12,011 Uau. Derrick Tarp não estava insinuando... 562 00:25:12,012 --> 00:25:13,596 eu não tenho o que fazer mais essa voz. 563 00:25:13,597 --> 00:25:16,766 Derrick Tarp não estava insinuando, ele estava praticamente apenas declarando. 564 00:25:16,767 --> 00:25:18,976 Então ele é um mentiroso, um mentiroso. 565 00:25:18,977 --> 00:25:21,521 Vou denunciá-lo à FA imediatamente. 566 00:25:21,522 --> 00:25:23,564 Obrigado, gato legal. Isso é um alívio. 567 00:25:23,565 --> 00:25:24,649 Miau. 568 00:25:24,650 --> 00:25:27,903 Uau. Ótimo trabalho, pessoal. 569 00:25:30,364 --> 00:25:32,657 Tudo bem, vamos passar para o nosso sete de cada lado. 570 00:25:32,658 --> 00:25:34,159 Primeiros 11 e substitutos. Vamos. 571 00:25:34,660 --> 00:25:37,411 E, Gemma, Preciso que você se concentre na ala esquerda. 572 00:25:37,412 --> 00:25:39,206 Você praticamente ignorou na última partida. 573 00:25:39,706 --> 00:25:40,707 Entendi? 574 00:25:44,127 --> 00:25:45,128 Entendi. 575 00:25:50,717 --> 00:25:52,886 Treinador, posso entrar nisso? 576 00:26:01,270 --> 00:26:02,396 Sim. 577 00:26:02,980 --> 00:26:06,357 E lembre-se, você sabe o que fazer. 578 00:26:06,358 --> 00:26:07,484 Portanto, não pense demais. 579 00:26:08,277 --> 00:26:11,279 Seja rápido, não tenha pressa, e atacar sem hesitação. 580 00:26:11,280 --> 00:26:13,030 - Entendi? - Com certeza, treinador. 581 00:26:13,031 --> 00:26:14,032 Tudo bem. Prove. 582 00:26:20,873 --> 00:26:22,541 Tudo bem, jogue com Boots. 583 00:26:26,753 --> 00:26:28,129 Prepare-se. 584 00:26:32,259 --> 00:26:33,927 Pessoal! Pessoal! 585 00:26:37,431 --> 00:26:38,639 Vá em frente então. 586 00:26:38,640 --> 00:26:40,933 Uau! Uau! 587 00:26:40,934 --> 00:26:42,226 Legal. 588 00:26:42,227 --> 00:26:44,729 Olá. Você está me fazendo ficar mal. Fácil. 589 00:26:44,730 --> 00:26:46,439 Fácil. Mas isso foi bom. 590 00:26:46,440 --> 00:26:50,276 Shannon... a passagem estava um pouco atrasada, mas decisão perfeita. 591 00:26:50,277 --> 00:26:51,737 Julia substitui Shannon. 592 00:26:55,866 --> 00:26:56,867 Bom trabalho. 593 00:27:00,204 --> 00:27:04,248 "E eu acho que seria muito legal se eu encontrasse uma garota que gosta de shows. 594 00:27:04,249 --> 00:27:05,791 Mas nem todos eles, é claro. 595 00:27:05,792 --> 00:27:07,293 Somente os bangers, e"... 596 00:27:07,294 --> 00:27:10,671 Hum, então chegamos o limite de caracteres que você pode usar 597 00:27:10,672 --> 00:27:13,175 para continuar descrevendo seu parceiro ideal. 598 00:27:13,759 --> 00:27:15,427 Você soletrou músicas de show com uma palavra? 599 00:27:15,928 --> 00:27:18,179 Sim, eu fiz. 600 00:27:18,180 --> 00:27:19,181 Atire. 601 00:27:19,973 --> 00:27:22,809 Quer saber, estou começando a pensar Posso ser um pouco loquaz. 602 00:27:23,393 --> 00:27:25,103 Acho que você poderia fazer alguns cortes. 603 00:27:25,646 --> 00:27:27,856 Então vou aproveitar o tempo para escrever uma carta mais curta. 604 00:27:28,357 --> 00:27:29,440 Ótimo. 605 00:27:29,441 --> 00:27:33,320 E quando você terminar, tudo o que resta é se descrever em três palavras. 606 00:27:34,029 --> 00:27:35,280 Clique em ativar. 607 00:27:36,532 --> 00:27:37,823 E pronto. 608 00:27:37,824 --> 00:27:39,116 Ótimo. 609 00:27:39,117 --> 00:27:41,160 Obrigado, Keeley. Eu realmente aprecio sua ajuda. 610 00:27:41,161 --> 00:27:42,328 Ah, foi um prazer. 611 00:27:42,329 --> 00:27:45,082 - Bem, deixe-me sair da sua frente. - OK. 612 00:27:45,624 --> 00:27:48,793 Oh, Ted, lembre-se, quando você estiver pensando sobre essas três palavras, 613 00:27:48,794 --> 00:27:51,380 amar a si mesmo não é a mesma coisa como se gabar de si mesmo. 614 00:27:52,589 --> 00:27:53,841 Hum. 615 00:27:54,424 --> 00:27:56,468 Esperançoso, resiliente e gentil. 616 00:27:57,970 --> 00:27:58,971 Quero dizer... 617 00:27:59,555 --> 00:28:01,723 esses são as palavras perfeitas para descrever você. 618 00:28:02,307 --> 00:28:03,559 Não, eu estava descrevendo você. 619 00:28:06,228 --> 00:28:08,522 Mantenha sua cabeça erguida, Keeley, e seu coração aberto. 620 00:28:17,489 --> 00:28:18,782 Homens de merda. 621 00:28:19,283 --> 00:28:20,993 Às vezes tenho pena deles. 622 00:28:21,785 --> 00:28:24,579 - Por que? - Porque eles são escorpiões. 623 00:28:24,580 --> 00:28:28,666 Eles são apenas escorpiões que convidam sapos inocentes e crédulos 624 00:28:28,667 --> 00:28:32,170 para levá-los através do rio, e então eles simplesmente os picam de qualquer maneira. 625 00:28:32,171 --> 00:28:34,046 E todos eles se afogam, você sabe. 626 00:28:34,047 --> 00:28:36,925 Porque é isso que eles fazem, os idiotas idiotas. 627 00:28:37,718 --> 00:28:39,218 Abençoe-os. 628 00:28:39,219 --> 00:28:40,721 Eles são escorpiões. 629 00:28:41,722 --> 00:28:43,347 Somos os sapos desta parábola? 630 00:28:43,348 --> 00:28:45,975 Até percebermos que não precisamos ser. 631 00:28:45,976 --> 00:28:50,438 Bem, eu preferiria construir uma ponte do que ter que carregar um escorpião. 632 00:28:50,439 --> 00:28:52,107 Hum. 633 00:28:56,236 --> 00:28:59,655 Hum. Isso é redondo, não é? 634 00:28:59,656 --> 00:29:01,033 - Hum. Sim. - Ah, meu nariz. 635 00:29:01,617 --> 00:29:03,242 - Funcionou! - O que funcionou? 636 00:29:03,243 --> 00:29:04,535 Acabei de receber isso de Derrick. 637 00:29:04,536 --> 00:29:07,121 "Pensando bem, não se preocupe com Dani. 638 00:29:07,122 --> 00:29:09,999 Ele está mais feliz do que parece, e Roy não será um problema." 639 00:29:10,000 --> 00:29:11,959 Sucesso! 640 00:29:11,960 --> 00:29:13,085 E rápido! 641 00:29:13,086 --> 00:29:15,963 Isso é o que nós fazemos. Da Ursos. 642 00:29:15,964 --> 00:29:17,548 Eu não sei o que isso significa. 643 00:29:17,549 --> 00:29:18,883 Mas Zelda Southport, 644 00:29:18,884 --> 00:29:22,386 Venho por este meio oferecer-lhe o título oficial de Conselheiro Especial aqui na AFC Richmond. 645 00:29:22,387 --> 00:29:23,513 Uau. 646 00:29:23,514 --> 00:29:26,182 Ah, você pode me chamar do que quiser, Rebeca Welton. 647 00:29:26,183 --> 00:29:29,143 Você continua construindo essas pontes, e continuarei protegendo-os. 648 00:29:29,144 --> 00:29:31,562 Uau... isso é uma ótima notícia. 649 00:29:31,563 --> 00:29:33,273 Que novidades? 650 00:29:33,982 --> 00:29:37,361 Zelda acabou de aceitar um papel oficial aqui no clube. 651 00:29:38,028 --> 00:29:40,196 Isso é incrível! Bem-vindo! 652 00:29:42,157 --> 00:29:43,574 Vocês estão bem? 653 00:29:43,575 --> 00:29:45,576 É o jalapeño, não é? Sim. 654 00:29:45,577 --> 00:29:46,827 É tão forte. 655 00:29:46,828 --> 00:29:49,622 - Muito bom. - É doloroso! 656 00:29:49,623 --> 00:29:50,998 - Estou com dor. - Oh não. 657 00:29:50,999 --> 00:29:52,625 - Tenho que tirar isso... - Ok. 658 00:29:52,626 --> 00:29:53,960 Se eu beber um pouco mais pode ajudar, na verdade. 659 00:29:53,961 --> 00:29:55,462 Sim, vamos beber um pouco mais. Hum. 660 00:29:55,963 --> 00:29:57,880 Não, não, não. É pior. 661 00:29:57,881 --> 00:29:59,632 Oh. 662 00:29:59,633 --> 00:30:01,175 - Você deveria ter alguns. Isso é bom. - Tome um pouco. 663 00:30:01,176 --> 00:30:02,260 Não. 664 00:30:03,846 --> 00:30:05,054 Isso é legal, não é? 665 00:30:05,055 --> 00:30:06,181 Só nós três. 666 00:30:06,765 --> 00:30:08,475 - Você pode ir agora. - Absolutamente. 667 00:30:09,685 --> 00:30:12,979 - Certo, bem, meu trabalho aqui está concluído. - Obrigado. 668 00:30:12,980 --> 00:30:16,774 Você e seu fisioterapeuta assustadoramente afiado pode fazer com que você volte a funcionar. 669 00:30:18,026 --> 00:30:20,070 - Isso é um adeus. - Certo. 670 00:30:21,113 --> 00:30:22,698 Espere, o que? 671 00:30:23,907 --> 00:30:25,825 Olha, posso consertar seu joelho. 672 00:30:25,826 --> 00:30:27,034 Mas não posso consertar seu coração. 673 00:30:27,035 --> 00:30:29,161 E eu tenho esse palpite que se eu ficar aqui por mais tempo, 674 00:30:29,162 --> 00:30:30,496 você vai acabar quebrando o meu. 675 00:30:30,497 --> 00:30:31,999 O que você está falando? 676 00:30:32,541 --> 00:30:34,500 Não quero te machucar, eu gosto de você. 677 00:30:34,501 --> 00:30:35,836 Gosto de você. 678 00:30:36,712 --> 00:30:38,254 Mas você está apaixonado por outra pessoa. 679 00:30:38,255 --> 00:30:39,506 O que? 680 00:30:40,174 --> 00:30:41,175 Isso... 681 00:30:41,675 --> 00:30:42,676 Isso é... 682 00:30:44,803 --> 00:30:46,221 F-Foda-se. 683 00:30:51,059 --> 00:30:54,187 Olha, há... Eu só... Uma pergunta. 684 00:30:54,188 --> 00:30:57,315 - Hum, por quê? - Por que o quê? 685 00:30:57,316 --> 00:30:59,358 Bem, por que isso aconteceu? 686 00:30:59,359 --> 00:31:01,028 - O que? Nós? - Hum-hmm. 687 00:31:02,613 --> 00:31:04,198 Bem... 688 00:31:05,157 --> 00:31:07,408 Keeley... Você sabe quem é Keeley? 689 00:31:07,409 --> 00:31:09,160 Sim, sim, eu conheço Keeley. 690 00:31:09,161 --> 00:31:10,745 Ela queria que eu namorasse outras mulheres. 691 00:31:10,746 --> 00:31:11,747 Por que? 692 00:31:13,040 --> 00:31:17,084 Ela disse que eu precisava aprender ver alguém completamente 693 00:31:17,085 --> 00:31:19,046 e deixá-los me ver completamente. 694 00:31:19,546 --> 00:31:20,547 Sério. 695 00:31:21,131 --> 00:31:23,925 O que? Então, então eu era apenas parte de algum experimento então? 696 00:31:23,926 --> 00:31:26,469 Não, você não fazia parte do meu plano. 697 00:31:26,470 --> 00:31:29,514 Meu plano era sair com um monte de mulheres bem rápido, 698 00:31:29,515 --> 00:31:30,765 nada acontece, nenhum sentimento, 699 00:31:30,766 --> 00:31:32,809 saia e diga a ela que eu consegui. 700 00:31:35,062 --> 00:31:36,312 Mas então eu conheci você. 701 00:31:36,313 --> 00:31:38,315 Hum. Eu não fui suficiente. 702 00:31:39,483 --> 00:31:40,859 Você está brincando comigo? 703 00:31:41,652 --> 00:31:42,777 Você é um maldito capitão. 704 00:31:42,778 --> 00:31:46,030 Isso é um insulto? 705 00:31:46,031 --> 00:31:47,366 Não. 706 00:31:48,492 --> 00:31:49,493 Tudo bem, olhe, 707 00:31:50,077 --> 00:31:53,205 em um time de futebol, capitão tem três empregos. 708 00:31:53,997 --> 00:31:56,416 Certifique-se de que todos caminhando para o mesmo objetivo. 709 00:31:56,917 --> 00:31:58,876 Defenda o que é certo. 710 00:31:58,877 --> 00:32:01,045 E coloque o bem-estar dos outros antes de você. 711 00:32:01,046 --> 00:32:02,255 Hum. 712 00:32:02,256 --> 00:32:05,467 Você tem que ser capaz de manter o centro. 713 00:32:07,177 --> 00:32:09,428 A maneira como você é com seus pacientes, 714 00:32:09,429 --> 00:32:11,139 do jeito que você é com seus amigos, 715 00:32:12,057 --> 00:32:13,183 do jeito que você tem sido comigo... 716 00:32:16,770 --> 00:32:17,854 Você é um capitão. 717 00:32:21,358 --> 00:32:22,609 Eu vejo você. 718 00:32:24,403 --> 00:32:25,571 Eu vejo você também. 719 00:32:27,906 --> 00:32:28,991 E eu preciso que você saiba, 720 00:32:30,075 --> 00:32:34,371 você é tão digno de estar com a pessoa que você ama. 721 00:32:42,796 --> 00:32:44,339 Adeus, treinador Kent. 722 00:32:49,303 --> 00:32:50,554 Obrigado, Dr. 723 00:32:51,180 --> 00:32:52,514 O prazer é meu. 724 00:33:06,069 --> 00:33:08,571 Achei que ela nunca iria embora. 725 00:33:08,572 --> 00:33:11,450 Você e eu precisamos conversar sobre limites. 726 00:33:12,659 --> 00:33:13,660 Vou te dar um minuto. 727 00:33:24,046 --> 00:33:26,840 - Tenha um lindo dia, Keeley. - Sim, você também. 728 00:33:32,888 --> 00:33:34,639 “Charlotte parou. 729 00:33:34,640 --> 00:33:37,266 Um momento depois, uma lágrima surgiu nos olhos de Wilbur. 730 00:33:37,267 --> 00:33:38,851 “Ah, Charlotte”, ele disse. 731 00:33:38,852 --> 00:33:42,314 'Pensar que quando te conheci, eu pensei que você fosse cruel e sanguinário. 732 00:33:43,190 --> 00:33:45,317 Quando ele se recuperou de suas emoções, ele falou novamente. 733 00:33:45,817 --> 00:33:47,860 'Por que você fez tudo isso por mim?' Ele perguntou. 734 00:33:47,861 --> 00:33:50,781 'Eu não mereço isso. Nunca fiz nada por você. 735 00:33:52,157 --> 00:33:54,992 'Você tem sido meu amigo' respondeu Carlota. 736 00:33:54,993 --> 00:33:58,038 'Isso por si só é uma coisa tremenda.'" 737 00:34:01,041 --> 00:34:02,417 Controle-se, cara. 738 00:34:04,878 --> 00:34:06,338 Obrigado, cara. 739 00:34:09,382 --> 00:34:12,052 Olá, treinador. Onde está o sinal? 740 00:34:19,184 --> 00:34:21,477 "Eu teci minhas teias para você porque eu gostei de você. 741 00:34:21,478 --> 00:34:23,938 Afinal, o que é uma vida, afinal? 742 00:34:24,523 --> 00:34:26,900 Nascemos, vivemos um pouco, nós morremos." 743 00:34:29,069 --> 00:34:30,486 Ei, treinador, o que é isso? 744 00:34:30,487 --> 00:34:32,738 É um sinal que diz: “Acredite”. 745 00:34:32,739 --> 00:34:34,616 Uh... eu não entendo. 746 00:34:35,117 --> 00:34:36,617 Uh, bem, não há nada para conseguir. 747 00:34:36,618 --> 00:34:38,369 Apenas, hum, acredite. 748 00:34:38,370 --> 00:34:40,079 - Em quê? - É isso? 749 00:34:40,080 --> 00:34:41,373 Isso é tudo que estamos conseguindo? 750 00:34:41,998 --> 00:34:42,999 Olá, Ted, 751 00:34:43,000 --> 00:34:46,502 olha, eu não quero ser um idiota, mas acho que já acreditamos o suficiente. 752 00:34:46,503 --> 00:34:48,921 Nós não estaríamos jogando para um clube de futebol da segunda divisão 753 00:34:48,922 --> 00:34:50,756 recebendo amendoins se não acreditássemos. 754 00:34:50,757 --> 00:34:51,841 Certo. Não, eu entendo você. 755 00:34:51,842 --> 00:34:53,426 - Sim. - Bem, ela tem razão, chefe. 756 00:34:53,427 --> 00:34:56,470 Quero dizer, é uma ideia muito boa, mas "acreditar" não vai me ajudar 757 00:34:56,471 --> 00:34:57,930 quando preciso de alguém para cuidar das crianças 758 00:34:57,931 --> 00:34:59,515 enquanto estou aqui e treinando com vocês, não é? 759 00:34:59,516 --> 00:35:01,101 - Não, claro. - Ah, falando nisso. 760 00:35:03,520 --> 00:35:07,273 Sim, acreditar não vai me dê seis horas extras por dia 761 00:35:07,274 --> 00:35:09,400 para que eu possa jogar futebol e ir para a escola. 762 00:35:09,401 --> 00:35:10,484 - Não, não é. - Não. 763 00:35:10,485 --> 00:35:14,363 Eu adoraria acreditar que o proprietário não vai aumentar nosso aluguel, mas... 764 00:35:14,364 --> 00:35:17,408 Acredite em mim, aquele rato bastardo vai fazer isso. 765 00:35:17,409 --> 00:35:19,243 Linguagem. Tem uma criança. 766 00:35:19,244 --> 00:35:21,537 - Desculpe. - Não, entendi. Entendo. 767 00:35:21,538 --> 00:35:24,415 Sim, eu só tenho que acreditar que meu carro vai se consertar sozinho 768 00:35:24,416 --> 00:35:26,959 ou... ou apenas acredite que um adorável milionário 769 00:35:26,960 --> 00:35:28,878 virá e me comprará um Porsche. 770 00:35:30,839 --> 00:35:31,923 Isso seria legal, certo? 771 00:35:31,924 --> 00:35:35,301 Ei, Ted, o sinal "Acredite" não é no vestiário masculino também? 772 00:35:35,302 --> 00:35:37,094 Uh, sim, não, eles têm um aí. 773 00:35:37,095 --> 00:35:39,639 - Por que? - Sim, eles já têm um há algum tempo. 774 00:35:39,640 --> 00:35:42,141 Eu sinto que deveria haver uma diferenciação entre os dois. 775 00:35:42,142 --> 00:35:43,893 - É uma peça de segunda mão. - É o mesmo? 776 00:35:43,894 --> 00:35:45,353 Ou conseguimos um novo? 777 00:35:46,855 --> 00:35:48,689 Você não pode copiar e colar, cara. 778 00:35:48,690 --> 00:35:52,109 Alice, você sabe, os homens já têm um desses sinais. 779 00:35:52,110 --> 00:35:53,445 Nós realmente precisamos de um também? 780 00:35:54,154 --> 00:35:57,574 Sim, e só temos que torná-lo nosso. 781 00:36:08,001 --> 00:36:10,127 - "E vencer." - Que porra é essa? 782 00:36:12,589 --> 00:36:14,799 - Você pode dizer... dizer isso de novo para a mamãe? - E vencer. 783 00:36:17,928 --> 00:36:19,178 Ele leu isso. 784 00:36:21,431 --> 00:36:24,350 - Você pode ler! - Você é um gênio! 785 00:36:24,351 --> 00:36:25,476 Oh meu Deus! 786 00:36:25,477 --> 00:36:27,728 Acredite e vença! 787 00:36:27,729 --> 00:36:32,692 Acredite e vença! 788 00:36:32,693 --> 00:36:34,485 Acredite e vença! 789 00:36:34,486 --> 00:36:37,489 Acredite e vença! Acredite e vença! 790 00:36:38,323 --> 00:36:39,782 Acredite e vença! 791 00:38:05,202 --> 00:38:08,163 Ei! Você pode, por favor, parar de fazer isso? 792 00:38:10,165 --> 00:38:11,249 É você. 793 00:38:11,250 --> 00:38:12,626 Ei, como você está? 794 00:38:13,168 --> 00:38:16,796 Sim, estou, uh... estou bem. 795 00:38:16,797 --> 00:38:19,674 Você percebe que ainda dá azar assobiar em um teatro? 796 00:38:19,675 --> 00:38:21,968 Não, eu... Sim, peço desculpas. Eu-eu me lembro. 797 00:38:21,969 --> 00:38:23,803 Uh, é só... você sabe, a primeira vez que nos conhecemos, 798 00:38:23,804 --> 00:38:25,221 Nunca descobri seu nome. 799 00:38:25,222 --> 00:38:27,765 Então pensei na maneira mais fácil para chamar sua atenção pode ser, uh... 800 00:38:27,766 --> 00:38:29,309 Para me chamar como um cachorro? 801 00:38:30,394 --> 00:38:32,436 Hum. Não pensei assim. 802 00:38:32,437 --> 00:38:33,479 Você sabe o que? Sinto muito por isso. 803 00:38:33,480 --> 00:38:35,147 - Não, estou brincando com você. - Oh. 804 00:38:35,148 --> 00:38:36,566 - Estou brincando com você. - OK. 805 00:38:36,567 --> 00:38:38,651 Você, uh... Você viu a peça? 806 00:38:38,652 --> 00:38:40,069 Uh, não, não esta noite, não. 807 00:38:40,070 --> 00:38:42,864 Uh, mas um garotinho brincando Rei Lear parece muito interessante. 808 00:38:42,865 --> 00:38:44,574 Na verdade, ele tem 35 anos. 809 00:38:44,575 --> 00:38:46,701 Ele é? Eu vou ser amaldiçoado. 810 00:38:46,702 --> 00:38:49,412 - Bem, ainda mais jovem que a maioria, certo? - Hummm. 811 00:38:49,413 --> 00:38:50,789 Hum, não, eu estou... 812 00:38:51,498 --> 00:38:52,541 Vim aqui para ver você. 813 00:38:53,292 --> 00:38:55,418 - Oh. Certo. - Sim. 814 00:38:55,419 --> 00:38:56,503 Sim, eu estava, hum... 815 00:38:57,045 --> 00:38:58,714 Eu queria saber se... 816 00:39:00,632 --> 00:39:03,594 Eu queria saber se, ah, talvez você estivesse, hum... 817 00:39:04,511 --> 00:39:07,055 bem, se você quiser sair em um encontro comigo algum dia. 818 00:39:09,933 --> 00:39:12,603 Eu, hum... 819 00:39:14,188 --> 00:39:16,814 Eu... acabei de começar vendo alguém, então... 820 00:39:16,815 --> 00:39:19,734 Ah, ótimo. Isso é bom. 821 00:39:19,735 --> 00:39:22,486 Ei, muita gente boa por aí, você sabe. 822 00:39:22,487 --> 00:39:25,698 É bom saber que as pessoas ainda estão esbarrando um no outro e, você sabe. 823 00:39:25,699 --> 00:39:28,367 Bem, nós... nos conhecemos nos aplicativos. 824 00:39:28,368 --> 00:39:29,703 Oh legal. 825 00:39:30,621 --> 00:39:34,124 Mas, hum, se eu fosse solteiro, eu... 826 00:39:35,334 --> 00:39:37,920 sim, eu-eu definitivamente iria em um encontro com você. 827 00:39:39,296 --> 00:39:40,672 Tudo bem. 828 00:39:41,632 --> 00:39:44,426 - É melhor eu voltar ao trabalho. - Ok, sim, claro, entendi. 829 00:39:45,844 --> 00:39:47,763 Foi bom ver você de novo, Ted. 830 00:39:49,598 --> 00:39:51,308 Que bom ver você também. 831 00:39:54,478 --> 00:39:55,729 Merda.