1 00:00:03,503 --> 00:00:06,422 Le 1er décembre 1935... 2 00:00:06,464 --> 00:00:10,175 Mme William Starkwell, l'épouse d'un bricoleur du New Jersey... 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,970 donne naissance à son premier et unique enfant. 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,848 C'est un garçon et ils l'appellent Virgile. 5 00:00:16,307 --> 00:00:20,060 C'est un bébé exceptionnellement mignon, avec une douce disposition. 6 00:00:20,186 --> 00:00:25,107 Avant l'âge de 25 ans, il être recherché par la police dans six États... 7 00:00:25,400 --> 00:00:29,695 pour voies de fait, vol à main armée, et possession illégale d'une verrue. 8 00:00:30,655 --> 00:00:32,364 Grandir dans un bidonville... 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,993 où le taux de criminalité est parmi le plus haut niveau du pays n’est pas facile. 10 00:00:36,077 --> 00:00:40,914 Surtout pour Virgile, qui est petit et fragile par rapport aux autres enfants. 11 00:01:08,234 --> 00:01:12,863 Virgil Starkwell fréquente cette école où il obtient de bons résultats à un test de QI... 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,866 bien que son comportement dérange les enseignants. 13 00:01:16,701 --> 00:01:21,205 Nous avons interviewé Mme Dorothy Lowry, un professeur d'école qui se souvenait de Virgile. 14 00:01:21,456 --> 00:01:24,792 Je me souviens d'une fois, il a volé un stylo-plume. 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,753 Je ne voulais pas l'embarrasser. 16 00:01:27,796 --> 00:01:30,130 Vous savez, les enseignants ont façons de faire les choses... 17 00:01:30,215 --> 00:01:34,301 alors j'ai dit à la classe, "Nous fermerons tous les yeux..." 18 00:01:34,761 --> 00:01:38,180 "et celui qui a pris le stylo, s'il te plaît, rends-le ?" 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,016 Alors que nos yeux étaient fermés... 20 00:01:41,392 --> 00:01:43,143 il a rendu le stylo. 21 00:01:43,812 --> 00:01:47,856 Mais il a profité de l'occasion de ressentir toutes les filles. 22 00:01:50,735 --> 00:01:52,402 Puis-je dire « ressentir » ? 23 00:01:53,029 --> 00:01:57,908 Passant la plupart de son temps dans la rue, Virgile se lance très tôt dans le crime. 24 00:02:00,245 --> 00:02:02,037 C'est un échec immédiat. 25 00:02:02,080 --> 00:02:06,333 Il parvient à peine à s'échapper avec un distributeur de gommes collé à la main. 26 00:02:09,170 --> 00:02:12,005 Avec les deux parents travaillant pour joindre les deux bouts... 27 00:02:12,090 --> 00:02:15,050 Virgile se rapproche à son grand-père... 28 00:02:15,468 --> 00:02:17,553 un immigré allemand de 60 ans... 29 00:02:17,637 --> 00:02:20,681 qui emmène le garçon au cinéma et les matchs de baseball. 30 00:02:20,765 --> 00:02:22,724 C’est alors que survient la tragédie. 31 00:02:22,767 --> 00:02:24,351 Lors d'un match des sénateurs de Washington... 32 00:02:24,394 --> 00:02:28,105 Le grand-père de Virgile est frappé dans la tête par une fausse balle. 33 00:02:28,481 --> 00:02:31,191 Le coup provoque blessure permanente à son esprit... 34 00:02:31,276 --> 00:02:34,027 et il devient convaincu il est le Kaiser Wilhelm. 35 00:02:34,070 --> 00:02:38,866 Voici quelques rares photos de lui avec d'autres patients sur le terrain du sanatorium. 36 00:02:42,245 --> 00:02:46,874 Quand il a 15 ans, au milieu du violence et pauvreté des bidonvilles... 37 00:02:47,208 --> 00:02:49,668 Virgile reçoit un violoncelle en cadeau. 38 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 Il est fasciné par l'instrument... 39 00:02:55,300 --> 00:02:59,136 et pour la première fois dans la maison Starkwell, on entend de la musique. 40 00:03:07,478 --> 00:03:11,273 Nous avons parlé à M. Torgman, son premier et unique professeur de violoncelle. 41 00:03:11,774 --> 00:03:14,443 Il n'y a pas grand chose à dire... 42 00:03:14,527 --> 00:03:18,280 parce que son violoncelle joue C'était tout simplement terrible. 43 00:03:19,407 --> 00:03:20,824 Il le ferait... 44 00:03:21,201 --> 00:03:23,869 Il n'avait aucune idée de la production de sons. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,081 Il le voyait simplement d'avant en arrière... 46 00:03:28,374 --> 00:03:31,752 il suffit de gratter l'instrument à tel point... 47 00:03:32,629 --> 00:03:36,465 ça motiverait tous ceux qui l'écouteraient absolument fou. 48 00:03:36,674 --> 00:03:39,384 Il n'avait aucune conception de l'instrument. 49 00:03:39,802 --> 00:03:41,762 Il soufflait dedans. 50 00:03:48,269 --> 00:03:50,062 Il adorait son violoncelle. 51 00:03:50,313 --> 00:03:53,523 Et je pense qu'il a volé payer ses cours... 52 00:03:53,566 --> 00:03:56,526 mais il ne s’appliquerait pas d’un iota. 53 00:03:59,739 --> 00:04:02,282 Virgile vole pour payer ses cours de violoncelle... 54 00:04:02,325 --> 00:04:05,327 et bien qu'il n'y parvienne pas grandeur sur l'instrument... 55 00:04:05,370 --> 00:04:08,455 il est bientôt assez bien jouer dans un groupe local. 56 00:04:37,735 --> 00:04:40,529 Une jungle, cependant, n'est pas place pour un violoncelliste... 57 00:04:40,613 --> 00:04:43,407 et Virgile apprend bientôt les faits de la vie. 58 00:05:07,140 --> 00:05:09,725 A 18 ans, Virgile est seul et confus. 59 00:05:10,101 --> 00:05:14,062 Incapable de se concentrer À l'école, il a abandonné depuis longtemps. 60 00:05:14,397 --> 00:05:18,275 Il ne veut rien de plus que d'appartenir, ne serait-ce qu'à un gang de rue. 61 00:05:18,568 --> 00:05:21,778 C'est ici, pense-t-il, il prouvera sa virilité. 62 00:05:26,409 --> 00:05:28,702 Sous une pression économique constante... 63 00:05:28,786 --> 00:05:32,873 Virgile se tourne vers la salle de billard locale comme moyen de gagner sa vie. 64 00:05:32,999 --> 00:05:36,460 "Je vais devenir un arnaqueur de piscine", il dit à ses amis. 65 00:05:39,172 --> 00:05:40,672 Balle, s'il te plaît. 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,215 D'accord, merci. 67 00:06:09,911 --> 00:06:12,996 Virgile tente de rejoindre la marine mais il est psychologiquement inapte. 68 00:06:14,290 --> 00:06:16,291 Cela me semble... 69 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 deux éléphants.... 70 00:06:18,544 --> 00:06:21,254 faire l'amour dans un Glee Club pour hommes. 71 00:06:22,256 --> 00:06:25,717 M. T.S. Foster, le premier de Virgile agent de probation, se souvient très bien de lui. 72 00:06:27,595 --> 00:06:30,263 C'était une personne digne de confiance. 73 00:06:30,306 --> 00:06:33,767 Tu devais te souvenir certaines particularités qu'il avait. 74 00:06:33,851 --> 00:06:35,185 Comme quoi? 75 00:06:38,564 --> 00:06:41,024 Comme ne pas toujours dire la vérité. 76 00:06:41,567 --> 00:06:43,652 Il n'a pas toujours dit la vérité. 77 00:06:44,320 --> 00:06:48,198 Parfois, il exagérait la vérité. 78 00:06:50,368 --> 00:06:53,620 Parfois, vous savez, il ment tout simplement. 79 00:06:53,996 --> 00:06:56,665 Il a un casier judiciaire, oui... 80 00:06:56,749 --> 00:06:59,251 mais ça ne veut pas dire que le garçon était tout mauvais. 81 00:06:59,752 --> 00:07:02,796 Incapable de s'intégrer avec n'importe quel aspect de son environnement... 82 00:07:02,880 --> 00:07:05,132 Virgile se lance seul. 83 00:09:38,327 --> 00:09:41,538 Dans un effort pour faire la lumière sur cette période de sa vie... 84 00:09:41,622 --> 00:09:43,790 nous avons parlé avec son père et sa mère. 85 00:09:43,833 --> 00:09:48,128 Ils ont honte de leur fils casier judiciaire et donc porter des déguisements. 86 00:09:48,254 --> 00:09:49,963 C'était un bon garçon. 87 00:09:50,089 --> 00:09:53,675 Allez, si c'était un bon garçon, pourquoi est-ce qu'on porte ça ? 88 00:09:54,343 --> 00:09:56,553 Il est pourri, c'est un gangster. 89 00:09:56,679 --> 00:10:01,016 Comment peux-tu dire ça ? Il était si brillant et si talentueux. 90 00:10:01,100 --> 00:10:03,268 - Qu'est-ce que « brillant et talentueux » ? - Il aimait la musique. 91 00:10:03,311 --> 00:10:06,146 - Il était athée. - Il aurait pu être musicien. 92 00:10:06,188 --> 00:10:09,649 J'ai essayé de battre Dieu en lui mais c'était trop dur. 93 00:10:09,734 --> 00:10:14,070 Il essayait de s'éloigner de nous, et être indépendant, faire sa propre vie. 94 00:10:14,113 --> 00:10:17,616 Soyez un être humain à part entière. Je veux dire, tu es une personne très dominante. 95 00:10:17,700 --> 00:10:20,994 - Quoi? - Vous l'êtes, et il essayait de se retrouver. 96 00:10:21,037 --> 00:10:22,162 - Moi? Je suis... - Oui. 97 00:10:22,204 --> 00:10:25,749 - Je te parlerai de tout ça plus tard. - Comment ça, "plus tard" ? 98 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Jurant qu'il ne servira jamais son mandat complet... 99 00:10:28,836 --> 00:10:33,423 Virgile planifie une évasion élaborée, en utilisant un pain de savon et du cirage à chaussures. 100 00:10:47,855 --> 00:10:49,939 Garde! 101 00:10:51,609 --> 00:10:52,734 Ouais? 102 00:10:53,819 --> 00:10:55,779 Tu dois m'emmener à l'infirmerie. 103 00:10:55,821 --> 00:10:58,073 - Quel est le problème? - Ne demandez pas. 104 00:11:32,441 --> 00:11:35,527 La tentative d'évasion de Virgile est traité durement. 105 00:11:35,569 --> 00:11:38,571 Sa peine est prolongée deux années supplémentaires. 106 00:11:38,656 --> 00:11:41,908 1956 est une année de bonheur pour la plupart des gens. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,307 Virgile ne voit rien de tout cela depuis sa petite cellule. 108 00:12:06,684 --> 00:12:08,685 Il marque le pas en lisant. 109 00:12:08,769 --> 00:12:11,521 Jusqu'au jour où une nouvelle opportunité se présente. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,441 Nous avons besoin de volontaires pour une expérience. 111 00:12:15,693 --> 00:12:19,487 Les médecins veulent quelqu'un recevoir un nouveau vaccin. 112 00:12:20,990 --> 00:12:23,324 Cela n'a jamais été essayé sur des humains auparavant... 113 00:12:23,409 --> 00:12:26,494 donc on ne sait pas quoi les effets secondaires peuvent être. 114 00:12:28,247 --> 00:12:29,789 Pour être honnête... 115 00:12:30,332 --> 00:12:32,417 tu vas tenter ta chance. 116 00:12:33,586 --> 00:12:36,296 En récompense, il y a une libération conditionnelle. 117 00:12:37,715 --> 00:12:41,634 Je suis sûr qu'il y en a parmi vous assez courageux pour prendre le risque. 118 00:12:41,719 --> 00:12:45,638 Avec la libération conditionnelle comme incitation, Virgile se soumet au test du vaccin. 119 00:12:46,098 --> 00:12:49,559 C'est une réussite, à l'exception d'un effet secondaire temporaire. 120 00:12:50,144 --> 00:12:52,854 Pendant plusieurs heures, il est transformé en rabbin. 121 00:12:52,938 --> 00:12:56,900 Et donc, la raison pour laquelle nous célébrons... 122 00:12:56,942 --> 00:13:01,279 les vacances de Pâque en mangeant du pain azyme... 123 00:13:01,614 --> 00:13:04,157 est de commémorer le temps... 124 00:13:04,200 --> 00:13:08,161 que Moïse conduisit les enfants d'Israël... 125 00:13:08,662 --> 00:13:10,079 d'Egypte- 126 00:13:24,470 --> 00:13:27,263 Il a tellement de qualités. Je veux dire... 127 00:13:27,306 --> 00:13:29,015 Ouais, nomme-les. 128 00:13:29,099 --> 00:13:33,186 Il avait toutes sortes de capacités mécaniques, il était artistique. 129 00:13:33,479 --> 00:13:36,105 Souviens-toi de la peinture il l'a fait pour toi le jour de ton anniversaire ? 130 00:13:36,148 --> 00:13:38,024 Il était un athée bon à rien. 131 00:13:38,108 --> 00:13:41,444 Je le frappais et essayez de lui parler de Dieu... 132 00:13:41,487 --> 00:13:42,946 mais écouterait-il ? Non. 133 00:13:43,280 --> 00:13:45,865 Virgile sort de prison, inquiet... 134 00:13:46,075 --> 00:13:49,202 mais avec un peu d'espoir qu'il peut commencer une nouvelle vie. 135 00:13:49,328 --> 00:13:52,539 Au lieu de cela, il trouve un monde difficile à gérer. 136 00:13:52,790 --> 00:13:55,750 J'ai honte de rentrer à la maison, il loue une chambre bon marché dans une ville étrange. 137 00:15:29,053 --> 00:15:30,428 Désespéré et fauché... 138 00:15:30,471 --> 00:15:33,723 Virgile essaie de subvenir à ses besoins avec des petits délits. 139 00:15:33,974 --> 00:15:36,851 Ici, il tente de cambrioler une animalerie locale. 140 00:16:23,315 --> 00:16:26,818 J'espère que tu ne m'as pas surveillé. Je ne suis pas très bon. 141 00:16:28,779 --> 00:16:31,572 Je me promenais ici tout à l'heure... 142 00:16:31,657 --> 00:16:34,659 et j'ai remarqué que tu dessinais quelque chose et j'ai pensé... 143 00:16:34,743 --> 00:16:36,786 - Tu peux le regarder si tu veux. - Puis-je? 144 00:16:36,829 --> 00:16:38,621 Ce n'est pas très bon. 145 00:16:38,789 --> 00:16:42,959 Je ne dirais pas ça. Je pense que c'est merveilleux. 146 00:16:45,671 --> 00:16:47,380 Ce n'est pas très bon. 147 00:16:48,882 --> 00:16:50,717 Je pense que c'est très bien, en fait. 148 00:16:50,759 --> 00:16:53,428 Je pense que vous pourriez probablement gagner de l'argent. 149 00:16:53,512 --> 00:16:56,889 - Êtes-vous un artiste ? - Non, bien sûr que non. 150 00:16:56,974 --> 00:16:58,683 Je ne suis pas un artiste. 151 00:16:59,852 --> 00:17:01,352 Que fais-tu? 152 00:17:01,395 --> 00:17:03,062 Je suis blanchisseuse. 153 00:17:06,066 --> 00:17:07,233 Lessive? 154 00:17:07,276 --> 00:17:11,571 Ouais, je lave des vêtements, principalement. 155 00:17:12,197 --> 00:17:13,698 C'est super. 156 00:17:13,949 --> 00:17:15,408 Non, ce n'est pas le cas. 157 00:17:15,534 --> 00:17:18,745 J'aime ça, mais ce n'est pas le cas particulièrement intéressant. 158 00:17:19,079 --> 00:17:21,164 - Quel est ton nom? -Louise. 159 00:17:22,666 --> 00:17:25,710 - Quel est le tien ? - Virgil Starkwell. 160 00:17:25,753 --> 00:17:27,295 Que fais-tu? 161 00:17:27,379 --> 00:17:29,505 Que dois-je faire? 162 00:17:33,385 --> 00:17:34,552 Je joue du violoncelle. 163 00:17:34,595 --> 00:17:37,346 - C'est fantastique ! - Oui, je suis violoncelliste. 164 00:17:38,557 --> 00:17:41,267 - C'est un travail merveilleux. - Êtes-vous à la Philharmonie ? 165 00:17:41,351 --> 00:17:43,895 - Oui, je le suis, en fait. - C'est fantastique. 166 00:17:43,937 --> 00:17:46,105 Oui, je fais partie du groupe Philharmonique. 167 00:17:46,148 --> 00:17:48,232 Un plutôt bon groupe. 168 00:17:48,525 --> 00:17:51,778 je m'habille comme ça parce que je ne suis plus au travail maintenant. 169 00:17:53,739 --> 00:17:56,741 - Puis-je vous intéresser à faire une promenade ? - D'accord. 170 00:17:59,328 --> 00:18:01,120 Je sais que j'étais amoureux. 171 00:18:01,371 --> 00:18:03,414 Tout d’abord, j’avais très la nausée. 172 00:18:03,457 --> 00:18:07,794 Je n'avais jamais rencontré une si jolie fille, et je suppose que je suis sensible... 173 00:18:07,878 --> 00:18:11,464 parce que la vraie beauté me donne envie de vomir. 174 00:18:11,799 --> 00:18:14,008 De plus, je ne sais pas comment me comporter avec les filles. 175 00:18:14,051 --> 00:18:16,594 Tu sais, je suis timide et je suis juste nerveux avec les femmes. 176 00:18:16,637 --> 00:18:18,846 J'ai tendance à dribbler. 177 00:18:20,766 --> 00:18:24,644 La seule fille ça ! avait connu c'était une fille de mon quartier... 178 00:18:25,312 --> 00:18:26,854 et ce n'était pas une fille attirante. 179 00:18:26,939 --> 00:18:30,566 je faisais appels téléphoniques obscènes à virement viré... 180 00:18:30,859 --> 00:18:35,238 et elle acceptait les accusations tout le temps, mais rien ne s'est jamais produit. 181 00:18:35,280 --> 00:18:37,448 Et là, je mens à travers mes dents. 182 00:18:37,491 --> 00:18:41,202 Je ne peux pas le dire ! Louise que j'étais en prison... 183 00:18:41,286 --> 00:18:45,414 et que je vole et vole, et je ne l'ai jamais fait une journée de travail honnête dans ma vie. 184 00:18:45,457 --> 00:18:48,417 Beaucoup de gens tiens ces choses contre toi. 185 00:18:48,460 --> 00:18:51,504 Elle était si gentille. Nous venons de nous promener dans le parc... 186 00:18:51,547 --> 00:18:53,548 et j'ai été tellement touché par elle que... 187 00:18:53,632 --> 00:18:56,342 au bout de 15 minutes, je voulais l'épouser. 188 00:18:56,426 --> 00:19:00,638 Et au bout d'une demi-heure, j'ai complètement a renoncé à l'idée de lui arracher son sac à main. 189 00:19:00,681 --> 00:19:03,808 Je voulais lui dire que je n'étais pas avec la Philharmonie... 190 00:19:03,851 --> 00:19:06,185 mais elle en était tellement impressionnée. 191 00:19:06,270 --> 00:19:09,230 Une fois, elle m'a demandé quelques questions sur Mozart... 192 00:19:09,273 --> 00:19:13,442 et elle s'est méfiée parce que, pendant une minute, je n'ai pas pu trouver le nom. 193 00:19:13,485 --> 00:19:15,486 Je ne sais pas, quand il s'agit de femmes... 194 00:19:15,571 --> 00:19:20,533 En prison, je me souviens du psychiatre m'a demandé si! J'ai eu une fille et j'ai dit "Non". 195 00:19:20,576 --> 00:19:23,494 Et il a dit, est-ce que je pense que le sexe est sale... 196 00:19:23,787 --> 00:19:26,581 et j'ai dit : "Qu'est-ce que c'est, si tu le fais bien." 197 00:19:26,665 --> 00:19:28,875 Tout ce que je sais, c'est mon cœur battait vraiment à tout rompre... 198 00:19:28,959 --> 00:19:31,961 et j'ai senti... j'ai ressenti un drôles de picotements partout. 199 00:19:33,714 --> 00:19:36,883 Soit j'étais amoureux, soit j'avais la variole. 200 00:19:48,604 --> 00:19:51,397 - Tu veux dîner ce soir ? - Bien sûr. 201 00:22:29,056 --> 00:22:31,891 Tu es très belle. Je le pense vraiment. 202 00:22:32,559 --> 00:22:35,227 Est-ce que ça te gêne quand je dis ça ? 203 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 C’est le cas. 204 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 C'est un joli chapeau. 205 00:22:41,777 --> 00:22:42,985 Merci. 206 00:22:43,028 --> 00:22:45,446 - Je les vois partout en ville. - Est-ce que tu? 207 00:22:45,530 --> 00:22:47,907 Vous savez, la plume et le blanc. 208 00:22:49,409 --> 00:22:52,536 - Je n'en ai pas vu beaucoup. - Ils sont en vente en ville. 209 00:22:52,913 --> 00:22:55,915 Je les ai croisés en marchant dans les rues. 210 00:22:55,999 --> 00:22:59,710 Il y en a des millions. Vous savez, dans une de ces poubelles. 211 00:23:01,129 --> 00:23:02,546 Est-ce ainsi? 212 00:23:04,257 --> 00:23:07,051 Je pourrais te regarder manger toute la nuit. 213 00:23:08,762 --> 00:23:11,222 - Mais pourquoi ? - Je ne sais pas. 214 00:23:12,057 --> 00:23:15,351 Tu es si jolie quand tu... 215 00:23:29,449 --> 00:23:31,867 Après le dîner, nous sommes allés nous promener. 216 00:23:32,077 --> 00:23:34,578 Je lui ai demandé une mèche de cheveux. 217 00:23:35,414 --> 00:23:38,791 Nous n'avions pas de ciseaux, alors j'ai essayé de le retirer. 218 00:23:38,834 --> 00:23:40,543 Elle était bonne sportive, je vous le dis. 219 00:23:40,585 --> 00:23:43,129 Quand elle était excitée, elle bégayait. 220 00:23:44,381 --> 00:23:47,883 Je pense qu'elle était si mignonne de cette façon. J'aime une fille qui bégaie. 221 00:23:47,926 --> 00:23:50,845 Ils deviennent rouges, ils sont toujours à bout de souffle. 222 00:23:50,929 --> 00:23:52,972 C'est vraiment mignon. 223 00:23:54,224 --> 00:23:57,393 Elle était experte en lessive. Elle était fantastique. 224 00:23:57,477 --> 00:24:01,772 Je lui ai proposé de la laisser faire mon short, et elle a été très émue par cela, je pense. 225 00:24:01,815 --> 00:24:03,399 Elle savait tout sur les sous-vêtements. 226 00:24:03,483 --> 00:24:06,652 Je n'ai jamais vu quelqu'un qui savait tant de choses sur les chaussettes et les T-shirts. 227 00:24:06,736 --> 00:24:09,697 C’était une sorte de génie en ce sens. 228 00:24:22,752 --> 00:24:26,255 Bonne nuit, Virgile. 229 00:24:32,971 --> 00:24:36,765 Poursuivant sa tromperie, Virgile voit Louise plus fréquemment. 230 00:24:36,850 --> 00:24:41,145 Quand elle l'interroge sur son violoncelle jouant, il évite le sujet. 231 00:24:42,647 --> 00:24:47,234 Afin de mieux comprendre Louise, examinons brièvement son parcours. 232 00:24:48,320 --> 00:24:51,697 Adopté à l'âge de deux ans d'un orphelinat cruel et pauvre... 233 00:24:51,781 --> 00:24:54,450 par un militaire de carrière et sa femme... 234 00:24:54,493 --> 00:24:57,620 elle a été soumise à une éducation d'une discipline extrême... 235 00:24:57,662 --> 00:25:00,122 ce qui la rendait timide et renfermée. 236 00:25:00,373 --> 00:25:03,792 Je n'ai jamais eu de vraie maison, elle vivait dans des bases militaires... 237 00:25:03,835 --> 00:25:06,754 tandis que son père poursuivait une brillante carrière militaire... 238 00:25:06,838 --> 00:25:10,549 qui après 30 ans l'a catapulté au grade de caporal. 239 00:25:11,092 --> 00:25:14,595 Sa mère, alcoolique, se tourne vers la religion pour se réconforter... 240 00:25:14,679 --> 00:25:16,597 et devient vite un fanatique. 241 00:25:16,681 --> 00:25:20,392 Elle répond au besoin d'amour de Louise en battant l'enfant... 242 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 et prétend avoir conversations avec Dieu... 243 00:25:23,021 --> 00:25:26,565 dans lequel ils discutent du salut et décoration intérieure. 244 00:25:28,109 --> 00:25:32,988 Démuni et amoureux, Virgile tente changer sa vie d'un seul coup audacieux. 245 00:25:49,714 --> 00:25:52,258 Et si vous pouviez simplement appliquer cela à Windows 9. 246 00:25:52,342 --> 00:25:53,676 Merci. 247 00:26:00,392 --> 00:26:02,101 Qu'est-ce que cela dit ? 248 00:26:04,229 --> 00:26:05,813 Tu ne peux pas lire ça ? 249 00:26:05,897 --> 00:26:09,066 Je ne peux pas lire ça. Qu'est-ce que c'est ça, "agir naturellement" ? 250 00:26:10,902 --> 00:26:14,488 Il dit : "Veuillez mettre 50 000 $ dans ce sac et agissez naturellement. 251 00:26:14,531 --> 00:26:16,615 Il est dit "agissez naturellement". 252 00:26:17,784 --> 00:26:20,452 "Je pointe une arme sur toi." 253 00:26:22,372 --> 00:26:24,873 Ça ressemble à "gub", ça ne ressemble pas à "pistolet". 254 00:26:24,916 --> 00:26:27,876 - Non, c'est "pistolet". - Non, c'est "gub". C'est un 255 00:26:28,128 --> 00:26:31,213 Non, c'est un It's G-U-N. C'est "pistolet". 256 00:26:33,091 --> 00:26:36,302 George, veux-tu faire un pas par ici un instant, s'il te plaît ? 257 00:26:36,553 --> 00:26:38,304 Qu'est-ce que cela dit ? 258 00:26:39,931 --> 00:26:42,975 "S'il vous plaît, mettez 50 000 $..." 259 00:26:43,310 --> 00:26:45,394 "Dans ce sac et à peu près naturel." 260 00:26:45,437 --> 00:26:47,438 - C'est quoi "environ" ? - C'est "acte". 261 00:26:47,480 --> 00:26:50,649 Est-ce que ça ressemble à "gub" ou "gun" ? 262 00:26:52,193 --> 00:26:54,653 "Pistolet." Mais que signifie « environ » ? 263 00:26:54,821 --> 00:26:56,530 C'est "agir". ACTE. "Agis de manière naturelle." 264 00:26:56,573 --> 00:27:00,117 "S'il vous plaît, mettez 50 000 $ dans ce sac et agissez naturellement. 265 00:27:01,995 --> 00:27:04,413 - Je vois. C'est un hold-up. - Oui. 266 00:27:04,998 --> 00:27:06,749 Puis-je voir votre arme ? 267 00:27:11,796 --> 00:27:14,882 Vous devrez avoir cette note paraphé par un vice-président... 268 00:27:14,966 --> 00:27:17,343 avant de pouvoir te donner de l'argent. 269 00:27:17,594 --> 00:27:18,844 Je suis pressé. 270 00:27:18,928 --> 00:27:20,512 - Quoi? - Je suis pressé. 271 00:27:20,597 --> 00:27:23,015 Je suis désolé, mais c'est notre politique. 272 00:27:26,061 --> 00:27:28,437 Le monsieur en costume gris. 273 00:27:29,731 --> 00:27:33,692 - C'est G-U-N. "Je pointe une arme sur toi." - Mais c'est un "gub". 274 00:27:33,777 --> 00:27:34,902 C'est G-U-N. 275 00:27:34,986 --> 00:27:37,946 - C'est un "gub". - Non, excuse-moi, c'est 276 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Mlle Frank. 277 00:27:39,199 --> 00:27:42,993 "Je pointe une arme sur toi, c'est naturel." 278 00:27:43,036 --> 00:27:44,953 - Qu'est-ce que "environ" ? - Non, c'est "agir". 279 00:27:44,996 --> 00:27:47,206 Ce n’est pas possible. C'est une plaine 280 00:27:47,290 --> 00:27:51,085 Non, j'ai bien peur que non. C'est "agir naturellement" et "Je pointe une arme sur toi." 281 00:27:51,169 --> 00:27:52,211 M. Miller! 282 00:27:52,337 --> 00:27:55,381 "Je pointe du doigt..." 283 00:27:55,799 --> 00:27:57,633 Non, c'est "pistolet". C'est G-U-N... 284 00:27:57,676 --> 00:28:00,344 C'est "pistolet". "Je pointe une arme sur toi." 285 00:28:00,428 --> 00:28:02,554 Cela ressemble à un "b", mais c'est un 286 00:28:04,683 --> 00:28:07,184 - Bien sûr que oui. C'est "gub". - Non, ce n'est pas le cas. 287 00:28:09,354 --> 00:28:10,938 - Ce n'est pas possible. - Il le faut. 288 00:28:11,022 --> 00:28:14,024 Nous en avons discuté à l'intérieur, il y a peu de temps. 289 00:28:21,574 --> 00:28:23,075 Bonjour Louise ? 290 00:28:24,035 --> 00:28:25,911 Écoute, je ne peux pas venir à notre rendez-vous aujourd'hui. 291 00:28:25,995 --> 00:28:28,997 Je dois aller à Boston pour donner un concert. 292 00:28:29,040 --> 00:28:32,042 Pourquoi est-ce que je ne t'appellerais pas à propos de... 293 00:28:32,669 --> 00:28:34,211 Environ 10 ans. 294 00:28:42,053 --> 00:28:45,556 Virgil Starkwell est appréhendé en train de braquer une banque. 295 00:28:45,640 --> 00:28:49,935 Il est condamné à 10 ans de prison prison à sécurité maximale la plus stricte. 296 00:28:50,645 --> 00:28:54,940 C'est ici qu'il se mêle avec des criminels endurcis pour la première fois. 297 00:29:03,992 --> 00:29:06,493 ""Une prison n'a pas été construite ça peut me retenir..." 298 00:29:06,536 --> 00:29:09,580 Virgile dit à un autre détenu : "Et je vais m'en sortir..." 299 00:29:09,622 --> 00:29:12,541 "si cela signifie passer toute ma vie ici." 300 00:29:26,931 --> 00:29:31,518 Après tout, ce que devient un enfant est en fonction de son environnement... 301 00:29:31,603 --> 00:29:35,022 quel est son parcours. Soyons réalistes, c'était de notre faute. 302 00:29:35,106 --> 00:29:37,483 Laisseriez-vous un homme dire un mot ou deux ? 303 00:29:37,525 --> 00:29:41,195 Je savais. Il fut un jour où j'ai dit : "Ce gamin est pourri." 304 00:29:41,780 --> 00:29:45,032 Vous connaissez l'expression « un enfant pourri » ? C'est ce qu'est ce gamin. 305 00:29:45,116 --> 00:29:47,201 - Je savais quand il était... - De quels gènes possédait-il ? 306 00:29:47,285 --> 00:29:49,495 - Quels gènes ? - Et les chromosomes ? 307 00:29:49,662 --> 00:29:52,539 Quoi? Ne parle pas de fantaisie devant l'homme... 308 00:29:52,624 --> 00:29:55,167 parce que, tu sais, vous ferez impression... 309 00:29:56,461 --> 00:29:58,629 Le temps passe lentement pour Virgile... 310 00:29:58,671 --> 00:30:01,924 qui travaille dur et essaie de s'adapter à la vie en prison. 311 00:30:02,050 --> 00:30:05,928 Il devient un prisonnier modèle et est mis au travail dans la blanchisserie. 312 00:31:34,851 --> 00:31:37,269 - Visiteur, Starkwell. - Pour moi? 313 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 Je ne suis pas avec la Philharmonie. 314 00:31:59,208 --> 00:32:00,459 Je sais. 315 00:32:01,628 --> 00:32:04,463 - Je suis désolé. - C'est bon, Virgile. 316 00:32:05,506 --> 00:32:07,591 Cela ne te dérange pas que je sois venu pour te voir, n'est-ce pas ? 317 00:32:07,634 --> 00:32:10,218 Non, je suis content de te voir. 318 00:32:10,595 --> 00:32:12,971 Mon Dieu, comment as-tu su que j'étais là ? 319 00:32:13,014 --> 00:32:15,015 J'ai appelé votre logeuse. 320 00:32:15,099 --> 00:32:18,060 Elle m'a dit où tu étais. Elle a dit ça... 321 00:32:19,896 --> 00:32:21,897 Avez-vous braqué une banque ? 322 00:32:22,815 --> 00:32:24,399 Je n'ai pas braqué une banque. 323 00:32:24,442 --> 00:32:26,985 Si j'avais braqué une banque, tout serait génial. 324 00:32:27,070 --> 00:32:31,114 - Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai essayé de braquer une banque, c'est ce qui s'est passé. 325 00:32:31,282 --> 00:32:33,992 Et ils m'ont eu. J'ai mal orthographié la note. 326 00:32:38,331 --> 00:32:39,831 Pouvez-vous cuisiner ? 327 00:32:41,459 --> 00:32:42,668 Ouais? 328 00:32:43,127 --> 00:32:45,629 J'ai besoin d'un gâteau. 329 00:32:46,798 --> 00:32:49,299 Un gros gâteau, comme un gâteau étagé au chocolat. 330 00:32:49,342 --> 00:32:51,593 Vous êtes allergique au chocolat. 331 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 J'ai besoin d'un gâteau avec un pistolet dedans. 332 00:32:53,972 --> 00:32:56,431 je vais te préparer un gâteau mais je ne mettrai pas l'arme dedans. 333 00:32:56,474 --> 00:33:00,936 Ensuite, je voudrais environ une douzaine de pépites de chocolat des cookies avec une balle dans chacun. 334 00:33:01,562 --> 00:33:04,064 Combien de temps vas-tu rester ici ? 335 00:33:04,357 --> 00:33:05,857 Eh bien... 336 00:33:06,693 --> 00:33:09,653 J'estime aux alentours de... 337 00:33:11,155 --> 00:33:13,031 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui, lundi ? 338 00:33:13,741 --> 00:33:16,952 Mardi, mercredi, jeudi... Dix ans. 339 00:33:21,457 --> 00:33:24,209 Est-il possible que tu m'attendes ? 340 00:33:24,252 --> 00:33:26,211 Oui. Si tu le veux. 341 00:33:28,756 --> 00:33:30,799 Avec Louise pour l'inspirer... 342 00:33:30,842 --> 00:33:33,844 Virgile travaille dur et devient plus optimiste. 343 00:33:34,512 --> 00:33:37,514 Elle vient fréquemment pour les prochains mois. 344 00:33:40,351 --> 00:33:44,479 Il se plaint de la nourriture, et elle lui apporte des repas faits maison. 345 00:33:53,156 --> 00:33:57,492 L'impact de Louise sur Virgile est discuté ici par le Dr Julius Epstein... 346 00:33:57,535 --> 00:34:00,704 ancien psychiatre de prison qui rappelle Virgile. 347 00:34:01,456 --> 00:34:03,331 Louise comptait beaucoup pour Virgile. 348 00:34:03,374 --> 00:34:05,834 D'un point de vue psychiatrique... 349 00:34:05,877 --> 00:34:09,171 son amour pour elle était la chose la plus saine de sa vie. 350 00:34:09,213 --> 00:34:11,590 C'était authentique et propre. 351 00:34:12,383 --> 00:34:14,718 Pas comme certains patients que je connais. 352 00:34:15,845 --> 00:34:17,804 Elle ne va pas attendre, Virgil. 353 00:34:17,889 --> 00:34:20,599 Ils pensent qu’ils le peuvent, mais ils ne le font jamais. 354 00:34:21,225 --> 00:34:24,394 Tu sais, je deviens éligible à la libération conditionnelle dans un an et demi. 355 00:34:24,437 --> 00:34:26,021 Ouais? C'est bien. 356 00:34:26,105 --> 00:34:29,357 Avec un peu de chance, dans peut-être deux ou trois ans, tu vas sortir d'ici ? 357 00:34:29,400 --> 00:34:31,485 Cela pourrait être beaucoup plus court. 358 00:34:32,361 --> 00:34:33,612 Que veux-tu dire? 359 00:34:33,654 --> 00:34:37,491 Il veut dire que nous avons eu cette proposition nous voulons en parler avec vous. 360 00:34:37,700 --> 00:34:39,326 Quel genre de proposition ? 361 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 Comme la semaine prochaine, nous sommes cinq vont s'en sortir d'ici. 362 00:34:42,371 --> 00:34:44,456 Nous avons besoin d'un homme supplémentaire. 363 00:34:44,874 --> 00:34:48,627 Tout est prêt. D'ici la semaine prochaine, nous pourrions être à des kilomètres de ce zoo. 364 00:34:48,711 --> 00:34:53,173 Vous plaisantez, les gars. Nous ne sortirions jamais d'ici, ils nous tueraient. 365 00:34:53,257 --> 00:34:58,011 - Nous sommes sortis d'endroits plus difficiles que ça. - Pourquoi n'y penses-tu pas ? 366 00:34:58,054 --> 00:35:01,139 Aucune nana ne va attendre depuis des années pour toi. 367 00:35:01,182 --> 00:35:04,476 Peu importe ce qu'elle te dit dans cette salle de visite. 368 00:35:07,063 --> 00:35:10,148 Je pense que le conflit dans ce trouble de la personnalité... 369 00:35:10,233 --> 00:35:13,068 en quelque sorte commencé dès ses années de formation. 370 00:35:13,277 --> 00:35:17,280 Je pense que cela a donné une preuve dans son choix du violoncelle, par exemple. 371 00:35:17,323 --> 00:35:19,741 Étudier le violoncelle à l'âge de six ans. 372 00:35:19,784 --> 00:35:24,079 Il sortait de ses années de formation, mais le conflit est là dans le choix... 373 00:35:24,122 --> 00:35:27,916 parce que c'est généralement supposé que le violoncelle est un symbole phallique. 374 00:35:27,959 --> 00:35:30,210 Je veux dire, avec la poignée... 375 00:35:30,378 --> 00:35:34,339 Mais la forme structurelle inférieure est certainement féminin... 376 00:35:34,382 --> 00:35:36,383 et, au contraire, maternelle. 377 00:35:37,301 --> 00:35:41,304 En effet, l'utilisation de l'arc, J'imaginerais... 378 00:35:42,140 --> 00:35:44,975 est la sublimation de caresser un torse. 379 00:35:45,852 --> 00:35:48,728 Alors, entre la saisie du phallique... 380 00:35:49,564 --> 00:35:52,566 et la caresse du torse créerait, J'imaginerais... 381 00:35:52,608 --> 00:35:55,235 grand conflit même à l'âge de six ans. 382 00:36:05,371 --> 00:36:08,415 Virgil Starkwell en fait partie d'un complot d'évasion. 383 00:36:08,499 --> 00:36:11,376 Chacun de ses mouvements devient tendu et tendu. 384 00:36:47,663 --> 00:36:51,166 Emmenez les gardes à notre étage avec nous, alors soyez prêt en cas de problème. 385 00:36:51,209 --> 00:36:53,919 je ne comprends pas comment nous allons passer la tour principale. 386 00:36:54,003 --> 00:36:56,171 Nous allons être habillés en gardes. 387 00:36:56,214 --> 00:36:59,424 C'est pourquoi vendredi midi, parce que tu travailles à la blanchisserie... 388 00:36:59,467 --> 00:37:02,719 - tu vas voler les sous-vêtements du garde. - Quoi? 389 00:37:02,929 --> 00:37:05,513 Nous avons déjà des uniformes caché dans une pièce sombre. 390 00:37:05,556 --> 00:37:08,850 Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu besoin de sous-vêtements ? 391 00:37:08,893 --> 00:37:11,394 Nous voulons faire ça de la manière la plus réaliste possible. 392 00:37:11,437 --> 00:37:13,396 Je suis connu pour mon travail détaillé. 393 00:37:18,736 --> 00:37:20,362 Avancez à deux ! 394 00:37:54,605 --> 00:37:57,983 - Monsieur, nous ne trouvons pas nos sous-vêtements. - Je pense qu'il se passe quelque chose. 395 00:37:59,318 --> 00:38:01,569 Nous ferions mieux de garder les yeux ouverts. 396 00:38:03,281 --> 00:38:06,491 Le directeur sait que quelque chose se passe. Mieux vaut annuler la pause. 397 00:38:06,575 --> 00:38:07,701 Quoi? 398 00:38:08,244 --> 00:38:12,163 J'ai dit que le directeur savait que quelque chose se passait. nous ferions mieux d'annuler la pause. 399 00:38:12,206 --> 00:38:13,623 Tout est prêt pour ce soir. 400 00:38:13,666 --> 00:38:16,334 C'est trop risqué. Nous ne pouvons pas prendre de risque. 401 00:38:18,546 --> 00:38:21,673 Dites-le à Virgile. je vais le dire le reste de ces gars. 402 00:38:24,969 --> 00:38:29,764 La pause est terminée. Le directeur sait que quelque chose vers le haut. Nous réessayerons la semaine prochaine. 403 00:38:34,812 --> 00:38:36,479 Le directeur veut vous voir. 404 00:38:36,522 --> 00:38:38,273 -Pourquoi ? - Allez! 405 00:38:43,279 --> 00:38:46,948 Michael Sullivan, un ancien détenu et un des leaders du break... 406 00:38:46,991 --> 00:38:49,200 décrit ce jour fatidique. 407 00:38:49,368 --> 00:38:52,412 Je l'ai dit à tous les autres gars que la pause était terminée... 408 00:38:52,496 --> 00:38:54,539 mais j'ai oublié de le dire à Virgile. 409 00:38:55,708 --> 00:38:57,792 Je ne sais pas pourquoi j'ai oublié. 410 00:38:59,003 --> 00:39:00,879 Personne ne le lui a jamais dit. 411 00:39:09,305 --> 00:39:11,306 - Tout est prêt. - Quoi? 412 00:40:08,906 --> 00:40:12,784 Il y a une brèche dans le bloc cellulaire nord. Informez immédiatement le gardien. 413 00:40:26,132 --> 00:40:27,924 Où est tout le monde ? 414 00:40:28,759 --> 00:40:30,969 Nous avons décidé de rompre ! 415 00:40:31,053 --> 00:40:33,346 - Vous avez annoncé la rupture ? - Ouais! 416 00:40:33,389 --> 00:40:35,140 Pourquoi personne ne me l'a dit ? 417 00:40:35,182 --> 00:40:38,059 Virgil est tout seul ! 418 00:40:42,481 --> 00:40:46,192 Quelqu'un pourrait-il se faufiler en bas et me laisse rentrer ? 419 00:41:12,303 --> 00:41:16,764 - Très bien, Warden, j'ai votre fille ! - S'il vous plaît, retenez votre feu, les hommes ! 420 00:41:17,433 --> 00:41:19,434 Laissez-moi partir, ou elle comprendra ! 421 00:41:19,518 --> 00:41:21,728 Que fait-elle là-bas ? 422 00:41:22,313 --> 00:41:24,606 Elle embrassait Kowalski. 423 00:41:25,774 --> 00:41:28,860 - Kowalski est-il un nain ? - Non! 424 00:41:29,570 --> 00:41:31,571 - Ce n'est pas un nain. - Qu'a-t-il dit ? 425 00:41:31,614 --> 00:41:32,614 Ce n'est pas un nain. 426 00:41:51,258 --> 00:41:54,719 - Puis-je avoir un taxi, s'il vous plaît ? - Le premier en ligne est le suivant. 427 00:42:41,100 --> 00:42:44,060 Le 11 juillet, Virgile et Louise se marient. 428 00:42:44,270 --> 00:42:47,355 C'est une simple cérémonie, suite à ce qu'il a décrit plus tard... 429 00:42:47,398 --> 00:42:49,691 comme une prise de sang profondément émouvante. 430 00:42:50,442 --> 00:42:52,944 Ce fut le moment le plus heureux de ma vie. 431 00:42:53,028 --> 00:42:55,196 Je souhaite juste à mes parents aurait pu être là. 432 00:42:55,239 --> 00:42:56,656 Nous n'en étions pas conscients. 433 00:42:56,740 --> 00:42:59,117 Ai-je raison ? Dites-le, soyez honnête. 434 00:42:59,868 --> 00:43:03,121 Il s'est avéré être un punk. 435 00:43:04,081 --> 00:43:06,249 Ils s'installent dans un autre État... 436 00:43:06,292 --> 00:43:08,876 et vivre des petites économies de Louise... 437 00:43:08,919 --> 00:43:11,629 ils emménagent dans un appartement meublé à bas prix. 438 00:43:11,714 --> 00:43:16,009 Ils sont pauvres, mais pour le moment du moins, à l'abri de la loi. 439 00:43:16,218 --> 00:43:18,386 Quand ces photos innocentes ont été prises... 440 00:43:18,429 --> 00:43:21,556 ils ne savaient pas tous les deux de l'incroyable série d'événements... 441 00:43:21,640 --> 00:43:23,349 cela devait venir. 442 00:45:10,124 --> 00:45:14,127 - Qu'est-ce qu'il y a, Virgile ? - J'ai une crampe à la voûte plantaire. 443 00:45:14,211 --> 00:45:15,253 Quoi? 444 00:45:15,337 --> 00:45:18,047 Une petite balle dure est sortie dans la voûte plantaire. 445 00:45:18,090 --> 00:45:21,175 Pourquoi ça arrive toujours à chaque fois qu'on fait l'amour ? 446 00:45:21,218 --> 00:45:22,468 Jésus. 447 00:45:24,012 --> 00:45:28,307 En tant que criminel recherché, Virgile le trouve plus difficile que jamais de trouver un emploi. 448 00:45:28,392 --> 00:45:31,978 Il obtient un peu de travail, vendre des encyclopédies en porte-à-porte... 449 00:45:32,062 --> 00:45:34,605 mais le travail s'avère trop pour lui. 450 00:45:35,482 --> 00:45:37,859 Il est obligé de descendre dans la rue... 451 00:45:37,901 --> 00:45:41,529 et pendant un moment il gagne maigrement sa vie vendre des maigres. 452 00:45:44,575 --> 00:45:46,701 Nous allons avoir un bébé. 453 00:45:48,579 --> 00:45:52,123 - Sortez d'ici. - Non, nous allons avoir un bébé. 454 00:45:52,166 --> 00:45:55,126 Je suis allé chez le médecin. Nous allons avoir un bébé. 455 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 C'est mon cadeau pour Noël. 456 00:45:59,923 --> 00:46:02,133 Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'une cravate. 457 00:46:03,802 --> 00:46:05,470 N'es-tu pas heureux ? 458 00:46:06,555 --> 00:46:08,848 - Je n'y crois pas. - Virgile, vraiment. 459 00:46:08,932 --> 00:46:10,641 Comment est-ce arrivé? 460 00:46:11,101 --> 00:46:13,686 Comment ça, comment c'est arrivé ? 461 00:46:14,688 --> 00:46:16,522 Tu veux dire parce que... 462 00:46:18,400 --> 00:46:20,985 de cette nuit où nous deux... 463 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Et c'est ce qui s'est passé ? 464 00:46:27,034 --> 00:46:30,328 Au printemps, Virgile et Louise ont la chance d'avoir un fils. 465 00:46:30,412 --> 00:46:34,665 Ils nomment le garçon Jonathan Ralph Starkwell, du nom de la mère de Virgil. 466 00:46:53,769 --> 00:46:57,480 Virgile et Louise déménagent dans un nouvel état et essayez de recommencer. 467 00:46:57,523 --> 00:47:00,358 Virgile a les difficultés habituelles à trouver du travail. 468 00:47:00,442 --> 00:47:03,027 Enfin, il entend parler d'une ouverture dans un cabinet d'assurance... 469 00:47:03,070 --> 00:47:05,112 et, le dos au mur... 470 00:47:05,155 --> 00:47:07,949 il tente de mentir pour accéder au poste. 471 00:47:12,329 --> 00:47:13,955 Veuillez vous asseoir. 472 00:47:19,378 --> 00:47:20,878 Un nom, s'il vous plaît ? 473 00:47:22,381 --> 00:47:23,965 John Q. Public. 474 00:47:25,259 --> 00:47:27,051 C'est P-U-B-L-I-C. 475 00:47:28,512 --> 00:47:33,057 Monsieur Public, avez-vous eu une expérience déjà travaillé dans un bureau ? 476 00:47:33,725 --> 00:47:35,184 Oui, je l'ai fait. 477 00:47:36,228 --> 00:47:38,396 De quel genre de bureau s'agissait-il ? 478 00:47:39,314 --> 00:47:40,773 Rectangulaire. 479 00:47:42,359 --> 00:47:45,069 Avez-vous déjà eu toute expérience en course à pied... 480 00:47:45,153 --> 00:47:48,030 un ordinateur numérique-électronique à grande vitesse ? 481 00:47:49,408 --> 00:47:50,908 Oui, je l'ai fait. 482 00:47:52,369 --> 00:47:53,578 Où? 483 00:47:55,664 --> 00:47:57,290 Ma tante en a un. 484 00:47:57,749 --> 00:47:59,917 Et que fait ta tante ? 485 00:48:01,003 --> 00:48:02,712 Je ne m'en souviens pas. 486 00:48:03,297 --> 00:48:05,840 Vous avez dit avant de travailler dans un bureau. 487 00:48:05,883 --> 00:48:09,093 - Avez-vous vendu des produits ou des services ? - Produits. 488 00:48:10,721 --> 00:48:13,264 Est-ce quelque chose que l'on trouve à la maison ? 489 00:48:13,432 --> 00:48:16,309 Non, ce n'est pas le cas. Il en reste un et neuf à jouer. 490 00:48:17,185 --> 00:48:19,145 Ce produit est-il comestible ? 491 00:48:19,229 --> 00:48:21,230 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 492 00:48:21,982 --> 00:48:24,358 Je pense que notre temps est écoulé... 493 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 et je suis désolé de le dire tu n'as pas deviné mon métier. 494 00:48:27,070 --> 00:48:30,239 Alors je vais retourner toutes les cartes et je vous dirai ce que je faisais. 495 00:48:30,282 --> 00:48:32,700 Je fabriquais des chaussures d'escalator... 496 00:48:32,743 --> 00:48:35,828 pour les personnes qui avaient la nausée dans des chaussures rehaussantes. 497 00:48:35,871 --> 00:48:39,290 Je suis désolé que tu ne l'aies pas fait trouver mon métier... 498 00:48:39,333 --> 00:48:41,417 mais tu as gagné 10 $. 499 00:48:41,460 --> 00:48:45,796 Je tiens à vous remercier beaucoup. Plus de chance la prochaine fois. Vous êtes un bon sportif. 500 00:48:47,090 --> 00:48:49,884 Cacher son passé aux siens collègues employés.... 501 00:48:49,927 --> 00:48:53,596 Virgil réussit bien dans son premier travail décent, la salle du courrier. 502 00:48:54,473 --> 00:48:56,891 Son passé le rattrape cependant... 503 00:48:56,975 --> 00:49:00,061 en tant que collègue prend connaissance de son casier judiciaire. 504 00:49:00,103 --> 00:49:02,104 Que faites-vous pour le dîner, M. Public ? 505 00:49:02,189 --> 00:49:05,232 Mademoiselle Blair ! je dîne avec ma femme. Pourquoi? 506 00:49:05,275 --> 00:49:07,652 Nous dînons, M. Public. 507 00:49:07,778 --> 00:49:10,279 Non, j'ai dit que j'avais dîner avec ma femme. 508 00:49:10,322 --> 00:49:12,823 J'ai trouvé cette photo dans un magazine. 509 00:49:13,450 --> 00:49:17,119 Un mot de ma part, et tu es de retour en prison. D'accord? 510 00:49:18,205 --> 00:49:19,747 Qu’est-ce que tu as envie de manger ? 511 00:49:19,998 --> 00:49:23,417 Virgil Starkwell devient la victime d'un complot de chantage. 512 00:49:23,460 --> 00:49:26,170 Miss Blair, confiante en son pouvoir pour l'exposer... 513 00:49:26,213 --> 00:49:28,881 commence à faire de petites demandes d’argent. 514 00:49:29,091 --> 00:49:31,258 Ceux-ci augmentent avec le temps. 515 00:49:32,010 --> 00:49:34,887 Tout ce qui lui est cher est en péril. 516 00:49:34,930 --> 00:49:38,599 Sa vie et sa famille dépendent du caprice d'une femme instable. 517 00:49:38,642 --> 00:49:40,559 Il est poussé au désespoir... 518 00:49:40,644 --> 00:49:44,188 et avec la responsabilité d'une femme et d'un enfant à protéger... 519 00:49:44,231 --> 00:49:47,441 Virgil Starkwell envisage un meurtre. 520 00:49:47,484 --> 00:49:49,735 Qu'aimeriez-vous boire ? 521 00:49:50,362 --> 00:49:52,071 Qu'est-ce que tu as ? 522 00:49:52,906 --> 00:49:56,242 Que diriez-vous d'un sherry ? J'ai du très bon sherry. 523 00:50:02,833 --> 00:50:04,542 Quel est le problème? 524 00:50:05,711 --> 00:50:07,670 Vous êtes-vous blessé à la main ? 525 00:50:08,296 --> 00:50:09,547 Maladroit. 526 00:50:10,841 --> 00:50:12,508 J'arrive tout de suite. 527 00:50:15,345 --> 00:50:18,389 Déguiser deux bâtons de dynamite comme des bougies... 528 00:50:18,473 --> 00:50:21,142 il envoie à Miss Blair un cadeau anonyme. 529 00:50:25,188 --> 00:50:26,564 Mais l'intrigue échoue... 530 00:50:26,648 --> 00:50:30,443 comme il rend la dynamite trop épaisse à insérer dans les chandeliers. 531 00:50:31,236 --> 00:50:34,071 Déterminé à se débarrasser du maître chanteur... 532 00:50:34,156 --> 00:50:37,116 il loue une voiture et tente de l'écraser. 533 00:51:02,142 --> 00:51:04,769 Je pense que quelqu'un essaie de me tuer. 534 00:51:05,062 --> 00:51:06,562 Ne sois pas stupide. 535 00:51:06,646 --> 00:51:10,232 Quand je suis rentré du travail hier soir, il y avait une voiture dans mon salon... 536 00:51:10,275 --> 00:51:11,776 et il a essayé de m'écraser. 537 00:51:11,860 --> 00:51:14,153 - Ça doit être ton imagination. - Non. 538 00:51:14,237 --> 00:51:17,782 - Qui essaierait de te tuer ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas d'ennemis. 539 00:51:17,866 --> 00:51:20,534 - Vous ne l'avez dit à personne, n'est-ce pas ? - Non. 540 00:51:21,369 --> 00:51:23,329 Vous pouvez faire la sculpture. 541 00:51:38,261 --> 00:51:41,931 Tu ne peux pas attendre ? Je veux dire, tu manges comme un animal. 542 00:51:41,973 --> 00:51:43,349 C'est délicieux, vraiment. 543 00:51:43,433 --> 00:51:46,519 Je vais chercher la vinaigrette, nous porterons un toast... 544 00:51:46,603 --> 00:51:49,271 et puis vous commencez cette cuisse de dinde. 545 00:52:14,756 --> 00:52:16,215 Que fais-tu là-dedans ? 546 00:52:16,299 --> 00:52:19,218 je viens de créer la bonne atmosphère, ma chère. 547 00:52:19,261 --> 00:52:20,719 Je suis fan d'ambiance. 548 00:52:20,762 --> 00:52:24,598 - Pourquoi tu ne découpes pas la dinde ? - Oui, bien sûr, mon chéri. 549 00:52:25,016 --> 00:52:27,852 Quelqu'un les a envoyés en cadeau, mais ils étaient trop gros pour être utilisés... 550 00:52:27,894 --> 00:52:29,937 alors j'ai rasé le bas. 551 00:52:34,401 --> 00:52:37,194 Avec les forces de l'ordre les agences sur ses traces... 552 00:52:37,279 --> 00:52:39,822 Virgile emmène sa famille et se dirige vers le sud. 553 00:52:39,906 --> 00:52:43,367 Ici, ils parviennent à sécuriser hébergement bon marché temporairement. 554 00:52:45,996 --> 00:52:49,999 C'était vraiment une période désespérée dans ma vie. Nous n'avions pas d'argent. 555 00:52:50,041 --> 00:52:54,545 J'ai essayé d'agresser des vieilles dames, mais j'ai été touché à l'aine avec une béquille. 556 00:52:55,046 --> 00:52:58,507 Je ne savais pas quoi faire. J'ai essayé la contrefaçon pendant un moment. 557 00:52:58,592 --> 00:53:01,468 je viens de recevoir les assiettes tout est encrassé et tout... 558 00:53:01,511 --> 00:53:04,430 et Lincoln est sorti en fumant une cigarette. 559 00:53:04,598 --> 00:53:07,725 J'ai braqué une boucherie. C'était le mieux que je pouvais faire. 560 00:53:07,809 --> 00:53:10,269 Je suis reparti avec 116 escalopes de veau. 561 00:53:10,478 --> 00:53:14,148 Ensuite, j'ai dû sortir et voler une énorme quantité d'élevage. 562 00:53:26,077 --> 00:53:28,787 Leur argent a disparu et la nourriture se fait rare... 563 00:53:29,080 --> 00:53:31,874 les Starkwell vivent comme des animaux traqués. 564 00:54:05,700 --> 00:54:09,495 - Tu n'étais pas très content alors ? - Non, c'était le point bas de mon existence. 565 00:54:09,579 --> 00:54:12,081 je pensais à sortir complètement du crime... 566 00:54:12,123 --> 00:54:14,500 peut-être devenir chanteur ou quelque chose du genre. 567 00:54:14,584 --> 00:54:17,628 Cela a dû être une décision très difficile à vous de faire. 568 00:54:17,671 --> 00:54:20,005 Ouais, c'était vraiment dur... 569 00:54:20,090 --> 00:54:24,301 mais ma famille mourait de faim, et j'avais déjà déposé le bilan. 570 00:54:24,844 --> 00:54:26,053 Je vois. 571 00:54:27,013 --> 00:54:28,847 Qu’est-ce qui vous a poussé à continuer ? 572 00:54:28,932 --> 00:54:33,560 J'ai eu une idée pour un vol c'était si fantastique et si brillant... 573 00:54:33,603 --> 00:54:36,563 que quand ce fut fini, c'était considéré comme une véritable œuvre d'art... 574 00:54:36,606 --> 00:54:38,524 par tous les gars de mon bloc cellulaire. 575 00:54:38,608 --> 00:54:42,903 - Ils ont dû t'admirer. - Eh bien, tu sais, ces gars sont des imbéciles. 576 00:54:45,991 --> 00:54:48,993 Je vais braquer une banque. 577 00:54:49,536 --> 00:54:51,537 Non, Virgil, pas encore. 578 00:54:51,579 --> 00:54:53,372 Oui, je le pense. 579 00:54:53,456 --> 00:54:56,417 Je pense que notre seul moyen de sortir de ce pétrin c'est à moi de... 580 00:54:56,459 --> 00:54:59,128 Il y a un petit dingue banque dans le comté de Ross... 581 00:54:59,170 --> 00:55:01,422 et je pense que si je peux obtenir deux ou trois bons hommes... 582 00:55:01,464 --> 00:55:02,840 Je peux y entrer et le récupérer... 583 00:55:02,882 --> 00:55:06,260 et nous pourrions descendre au Mexique ou jusqu'au Canada ou... 584 00:55:08,054 --> 00:55:12,182 - Et si tu te faisais tuer ? - Non, ne t'inquiète pas. Je sais comment utiliser un gub. 585 00:55:12,225 --> 00:55:13,475 Non, c'est "pistolet", Virgil. 586 00:55:13,518 --> 00:55:15,686 - "Pistolet", je suis désolé. Ai-je encore dit "gub" ? - Oui. 587 00:55:28,158 --> 00:55:29,867 Ne vous retournez pas. 588 00:55:31,077 --> 00:55:34,288 je veux te parler sur une proposition commerciale. 589 00:55:39,169 --> 00:55:40,836 C'est un travail de banque. 590 00:55:42,255 --> 00:55:44,715 Quelques gars et moi on va se retrouver... 591 00:55:44,758 --> 00:55:48,177 dans environ quatre semaines. Un quart de million de dollars. 592 00:55:48,219 --> 00:55:50,679 Nous entrons et prenons les choses comme ça. 593 00:55:50,805 --> 00:55:53,724 C'est un travail facile. Vous voyez, nous venons juste d'arriver... 594 00:55:54,726 --> 00:55:56,018 prends-le. 595 00:56:02,525 --> 00:56:05,486 Depuis combien de temps es-tu... 596 00:56:05,528 --> 00:56:08,280 Parce que j'ai parlé de la banque. 597 00:56:12,869 --> 00:56:15,329 Vous vous habillez à nouveau pareil. 598 00:56:19,459 --> 00:56:21,168 Je l'ai cassé moi-même. 599 00:56:22,045 --> 00:56:25,089 Tous les garçons du quartier s'est mal passé. Ce n'était pas sa faute. 600 00:56:25,173 --> 00:56:27,633 Nous n'avions pas de temps pour lui. Nous travaillions. 601 00:56:27,675 --> 00:56:29,551 Souhaitez-vous voir ma collection de timbres ? 602 00:56:29,594 --> 00:56:32,596 - Que veux-tu dire? - J'ai une collection de timbres. 603 00:56:33,098 --> 00:56:35,557 Il sélectionne d’abord une banque appropriée. 604 00:56:36,559 --> 00:56:39,478 Ensuite, il attaque la banque en dissimulant astucieusement une caméra... 605 00:56:39,521 --> 00:56:41,522 dans un endroit insoupçonné. 606 00:56:50,115 --> 00:56:52,282 Ce soir-là, une réunion a lieu. 607 00:56:52,325 --> 00:56:56,787 Parmi ceux qui ont été choisis figurent certains les noms les plus sinistres des enfers. 608 00:56:56,830 --> 00:57:00,374 Guillaume Ommers, recherché par la police pour braquage de banque... 609 00:57:00,542 --> 00:57:05,379 agression avec une arme mortelle, meurtre, et se déshabiller devant sa belle-famille. 610 00:57:08,341 --> 00:57:09,633 Frankie Loup : 611 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 recherché par les autorités fédérales pour avoir dansé avec un facteur. 612 00:57:15,181 --> 00:57:16,807 Abie Armstrong : 613 00:57:16,850 --> 00:57:19,935 recherché dans tout le pays pour incendie criminel, vol... 614 00:57:19,978 --> 00:57:23,230 agression avec intention de tuer, et épouser un cheval. 615 00:57:30,321 --> 00:57:31,989 Très bien, les garçons. 616 00:57:32,490 --> 00:57:35,617 Nous allons parler de la banque Union Fidelity. 617 00:57:36,077 --> 00:57:37,411 16 juin... 618 00:57:38,580 --> 00:57:39,580 10 heures 619 00:57:39,622 --> 00:57:43,083 Ce que tu vas voir, ce sont des films de la Union Fidelity Bank. 620 00:57:43,126 --> 00:57:45,085 Nous allons les voir juste une fois. 621 00:57:45,128 --> 00:57:48,130 Ensuite, pour détruire les preuves, nous allons manger le film. 622 00:57:48,214 --> 00:57:51,675 Ce sera sous forme de buffet et vous pourrez aidez-vous. Prenez des assiettes. 623 00:57:51,759 --> 00:57:54,636 Il y a de la salade de pommes de terre là-bas, et ma femme a préparé du café. 624 00:57:54,679 --> 00:57:57,181 Ces films pourraient vous sauver la vie. 625 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 Il y a toujours un court métrage ennuyeux. 626 00:58:12,155 --> 00:58:16,033 Il inviterait le groupe à des réunions. 627 00:58:16,534 --> 00:58:19,995 je mettrais des petits plateaux de bretzels et de balles. 628 00:58:22,165 --> 00:58:23,624 Je devais le faire. C'est mon mari. 629 00:58:24,083 --> 00:58:26,084 Nous avons cette caméra argentique. 630 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Nous avons des lumières, nous avons un camion. 631 00:58:29,172 --> 00:58:33,800 L'idée est qu'on s'arrête devant la banque et on a l'impression de faire un film. 632 00:58:33,843 --> 00:58:35,594 Nous jouons les acteurs. 633 00:58:35,678 --> 00:58:38,597 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de quelqu'un pour être le directeur. 634 00:58:39,849 --> 00:58:42,267 J'ai le gars parfait. 635 00:58:43,186 --> 00:58:48,106 Un ex-détenu avec qui j'ai passé du temps du nom de... Fritz. 636 00:58:49,025 --> 00:58:50,817 Je serai le directeur. 637 00:58:51,986 --> 00:58:53,779 Autrefois, j'étais réalisateur. 638 00:58:54,155 --> 00:58:56,740 Il y a de nombreuses années, avant que les films n'aient du son. 639 00:58:56,824 --> 00:59:00,285 J'ai travaillé avec John Gilbert, Rudolph Valentino, et Ruth et Gehrig. 640 00:59:00,328 --> 00:59:02,037 Ruth et Gehrig étaient des joueurs de baseball. 641 00:59:02,080 --> 00:59:06,041 J'étais aussi le garçon chauve-souris des Yankees. 642 00:59:09,254 --> 00:59:13,590 Les imbéciles d'Hollywood, ils n'ont pas reconnu le génie. 643 00:59:15,051 --> 00:59:19,471 Mais maintenant, je porterai l'uniforme d'un réalisateur une fois de plus. 644 00:59:19,931 --> 00:59:22,933 Et tu seras mon acteur. 645 00:59:23,518 --> 00:59:27,771 Vous entrerez dans la banque et direz : "Levez les mains, c'est un braquage." 646 00:59:27,814 --> 00:59:32,484 Annonçant ainsi notre thème : l'avidité des hommes. 647 00:59:32,860 --> 00:59:35,487 Maintenant, dis-le. Laissez-moi entendre la ligne. 648 00:59:35,530 --> 00:59:39,616 - Levez les mains, c'est un braquage. - Non! Plus de sensation. Encore une fois, maintenant. 649 00:59:41,786 --> 00:59:46,331 - C'est un braquage de banque, pas un film. - Oui bien sûr. 650 00:59:46,624 --> 00:59:48,125 Pardonne-moi. 651 00:59:48,668 --> 00:59:52,796 Tout ira bien le moment venu. Merci à tous. 652 00:59:53,172 --> 00:59:55,132 Tout le monde, prenez-en cinq. 653 01:00:10,982 --> 01:00:13,567 Ne me dis pas que tu vas utiliser la douche maintenant. 654 01:00:13,651 --> 01:00:16,903 Pourquoi tu me fais ça tous les matins ? Je viens d'arriver ici. 655 01:00:16,946 --> 01:00:19,406 Je vais être en retard pour le vol. 656 01:00:19,574 --> 01:00:22,451 Vous serez donc en retard de cinq minutes. Ils peuvent commencer sans vous. 657 01:00:22,493 --> 01:00:24,745 Ils ne peuvent pas commencer sans moi. Je suis le leader. 658 01:00:24,787 --> 01:00:28,123 - Je t'ai préparé du café. - Jésus! 659 01:00:28,791 --> 01:00:33,754 Chaque jour, j'ai du mal à obtenir dans la salle de bain. Pour avoir crié à haute voix ! 660 01:00:37,467 --> 01:00:40,594 - Chérie, quelle chemise veux-tu porter ? - Qu'est-ce que tu as dit ? 661 01:00:40,928 --> 01:00:43,221 J'ai dit, quelle chemise veux-tu porter ? 662 01:00:43,306 --> 01:00:45,599 Je vais porter mon bleu clair. 663 01:00:46,142 --> 01:00:49,686 Non, ce n'est pas le cas. C'était sale. Je l'ai lavé hier soir. 664 01:00:49,729 --> 01:00:51,855 Pourquoi l'as-tu lavé ? J'allais le porter aujourd'hui. 665 01:00:51,898 --> 01:00:53,482 Je l'ai lavé parce qu'il était sale. 666 01:00:53,524 --> 01:00:55,233 Et alors ? Je vais juste braquer une banque. 667 01:00:55,318 --> 01:00:57,527 J'ai repassé le beige. Tu veux porter ça ? 668 01:00:57,612 --> 01:00:59,863 - Pas à un braquage de banque. - Pourquoi pas? 669 01:00:59,947 --> 01:01:02,115 Parce que c'est léger. Je serai une cible facile. 670 01:01:02,158 --> 01:01:05,160 - Je pense que c'est une chemise parfaitement agréable à porter. - Non, ce n'est pas le cas. 671 01:01:05,203 --> 01:01:08,955 - Qui porte du beige lors d'un braquage de banque ? - Que portent les autres gars ? 672 01:01:08,998 --> 01:01:11,208 Je ne sais pas. Pour avoir crié à haute voix. 673 01:01:11,292 --> 01:01:13,377 Pourquoi ne les appelles-tu pas pour leur demander ? 674 01:01:13,461 --> 01:01:17,714 Personne ne portera du beige à un braquage de banque. C'est de mauvais goût. 675 01:01:26,015 --> 01:01:29,851 16 juin, 9h00 L’époque de la planification est révolue. 676 01:01:30,061 --> 01:01:32,896 Virgile et ses complices sortir de sa cachette... 677 01:01:32,980 --> 01:01:35,565 et se dirigent vers leur destination. 678 01:02:09,183 --> 01:02:12,269 Tout le monde lève la main ! C'est un braquage. 679 01:02:19,235 --> 01:02:21,153 Que faites-vous ici? 680 01:02:21,237 --> 01:02:23,697 - Nous braquons la banque. - Nous braquons la banque. 681 01:02:23,781 --> 01:02:27,242 - Non, désolé, nous braquons la banque. - Nous braquons la banque ! 682 01:02:27,285 --> 01:02:28,952 Non, nous étions ici les premiers. 683 01:02:28,995 --> 01:02:31,580 Pourrais-tu revenir demain ? Nous aurons fini d'ici là. 684 01:02:31,622 --> 01:02:36,001 Nous préparons cela depuis des mois. Nous sommes je ne vais pas le laisser gâcher par un crétin ! 685 01:02:36,169 --> 01:02:37,461 Très bien, nous allons voter. 686 01:02:37,545 --> 01:02:40,964 Combien de personnes ici aimeriez-vous être retenu par ce groupe ? 687 01:02:44,385 --> 01:02:48,096 Maintenant, combien de personnes aimeriez-vous être retenu par notre groupe ? 688 01:02:51,601 --> 01:02:53,310 Maintenant, battez-le. 689 01:02:55,646 --> 01:02:58,190 Vous appelez ça un braquage de banque ? 690 01:02:58,524 --> 01:03:02,652 J'ai crié "action" il y a cinq minutes ! 691 01:03:03,613 --> 01:03:05,947 Est-ce une façon de récupérer de l'argent ? 692 01:03:09,368 --> 01:03:11,995 Que se passe-t-il ici ? Il y a un million de flics dehors ! 693 01:03:12,038 --> 01:03:13,663 Sortons d'ici ! 694 01:03:31,307 --> 01:03:35,018 Chaque membre du gang écope de cinq ans pour sa participation au crime. 695 01:03:35,061 --> 01:03:36,686 Virgile en obtient dix. 696 01:03:37,146 --> 01:03:40,774 Il est emmené, pas en prison cette fois, mais à un gang de la route... 697 01:03:40,858 --> 01:03:44,027 où son comportement criminel cela lui coûtera cher. 698 01:03:45,071 --> 01:03:48,782 Vous les hommes, venez ici parce que tu as commis des crimes... 699 01:03:49,158 --> 01:03:52,244 vous rendant inapte à vivre dans une société décente. 700 01:03:52,620 --> 01:03:54,204 C'est dommage. 701 01:03:54,330 --> 01:03:58,333 Je pense que tu vas trouver tu as fait une erreur que tu vas regretter. 702 01:03:59,335 --> 01:04:04,047 Notre travail, le mien et les garçons, est de voir que tu as une certaine civilisation en toi... 703 01:04:04,131 --> 01:04:07,717 pour que quand tu pars d'ici, tu vas y réfléchir à deux fois... 704 01:04:08,135 --> 01:04:11,263 à propos de la réalisation d'actes antisociaux. 705 01:04:12,515 --> 01:04:14,516 Mon conseil pour vous... 706 01:04:15,142 --> 01:04:17,352 est d'obéir aux règles et de faire votre travail. 707 01:04:17,395 --> 01:04:18,895 Si vous avez des plaintes, venez me voir. 708 01:04:18,980 --> 01:04:22,148 Il n'y a personne à l'extérieur je vais t'aider. 709 01:04:23,276 --> 01:04:27,195 Nous n'aimons pas les râleurs et nous n'aimons pas les fauteurs de troubles. 710 01:04:27,697 --> 01:04:30,991 Si les choses arrivent c'est un peu trop dur pour toi ici... 711 01:04:32,201 --> 01:04:34,995 tu es libre de décoller pour la Floride. 712 01:04:36,831 --> 01:04:39,791 Montrez-leur dans quelle direction se trouve la Floride, les garçons. 713 01:04:47,049 --> 01:04:48,550 Des questions ? 714 01:04:49,677 --> 01:04:52,304 Pensez-vous qu'une fille devrait caresser au premier rendez-vous ? 715 01:04:52,388 --> 01:04:53,471 Quoi? 716 01:04:53,973 --> 01:04:57,434 Je veux dire, si les deux parties impliquées sont matures et libéraux. 717 01:06:28,818 --> 01:06:31,486 Vous pensez que vous avez assez bien visé... 718 01:06:31,779 --> 01:06:34,239 pour ce marteau pour me faire tomber ces bracelets ? 719 01:06:34,281 --> 01:06:36,533 Mec, je ne veux pas d'ennuis. 720 01:06:36,617 --> 01:06:39,577 Il ne se passera rien. Tu penses que tu peux le faire ? 721 01:06:39,620 --> 01:06:42,914 - Je ne l'ai encore jamais manqué. - Très bien, vas-y. 722 01:06:53,551 --> 01:06:55,468 Désolé, mec. Première fois. 723 01:07:01,142 --> 01:07:04,477 La nourriture dans un gang en chaîne est rare et pas très nourrissant. 724 01:07:04,562 --> 01:07:07,856 Les hommes reçoivent un repas chaud par jour : un bol de vapeur. 725 01:07:15,322 --> 01:07:18,908 Très bien, les garçons, qui ne m'a pas donné une bonne journée de travail ? 726 01:07:27,543 --> 01:07:29,294 Viens avec nous, Wilson ! 727 01:07:44,643 --> 01:07:47,645 Qu'est-ce qu'il y a, Starkwell ? Tu ne peux pas le prendre ? 728 01:07:47,730 --> 01:07:51,524 Je veux que tu voies ça pour que tu saches ce que vous devez attendre avec impatience. 729 01:08:07,124 --> 01:08:10,043 Juste quoi, bordel tu penses que tu le fais ? 730 01:08:10,127 --> 01:08:11,628 Que veux-tu dire? 731 01:08:11,670 --> 01:08:14,923 Ne bats pas l'ombre, espèce d'imbécile ! Battez-le ! 732 01:08:15,674 --> 01:08:17,050 Lui! 733 01:08:18,260 --> 01:08:22,013 Le temps s'écoule dans une routine sans fin d'un travail éreintant. 734 01:08:24,475 --> 01:08:27,435 La discipline brutale est courante sous le chaud soleil. 735 01:08:27,478 --> 01:08:31,147 Les hommes n'ont même pas le droit de s'évanouir sans autorisation écrite. 736 01:08:31,232 --> 01:08:34,234 Virgile se plaint, et il est gravement torturé. 737 01:08:34,610 --> 01:08:38,321 Depuis plusieurs jours, il est enfermé dans une boîte à sueur avec un vendeur d'assurance. 738 01:08:38,364 --> 01:08:42,784 Bonjour, je m'appelle Joe Green et je représente la compagnie d'assurance Ajax-Witches. 739 01:08:42,827 --> 01:08:46,204 J'aimerais te parler de ton assurance. Vous avez environ 30 ans, n'est-ce pas ? 740 01:08:46,288 --> 01:08:50,416 Tu sais, je pense que la meilleure chose à faire est pour avoir une vie honnête, plus une petite peine. 741 01:08:50,459 --> 01:08:52,502 Et qu’en est-il des soins dentaires et médicaux ? 742 01:08:52,586 --> 01:08:54,671 Nous avons un examen médical majeur. C'est une bonne affaire. 743 01:08:58,092 --> 01:09:01,636 A la fin de chaque journée, les hommes sont enchaînés les uns aux autres par la cheville... 744 01:09:01,720 --> 01:09:05,098 en groupes de six, rendant les mouvements lents et douloureux... 745 01:09:05,432 --> 01:09:07,433 et évasion impossible. 746 01:09:15,651 --> 01:09:18,778 Puis un jour, l’impossible est tenté. 747 01:09:25,703 --> 01:09:27,245 Vous voyez ce champ ? 748 01:09:27,329 --> 01:09:29,706 Si nous réussissons à traverser ce domaine, nous serions sortis d'ici. 749 01:09:29,790 --> 01:09:34,043 Nous pouvons les surprendre, si nous faisions tous soudainement une pause. 750 01:09:34,211 --> 01:09:36,379 - Tu es fou. - C'est exact. 751 01:09:36,547 --> 01:09:39,757 Je suis un schizophrène paranoïaque. mais je dis que nous l'essayons. 752 01:09:40,801 --> 01:09:43,761 - N'est-ce pas, les garçons ? - Ouais, tu as raison. 753 01:10:06,160 --> 01:10:08,703 Je ne suis pas avec eux ! Je voulais rester ! 754 01:10:08,829 --> 01:10:11,247 Très bien, tout le monde se disperse ! 755 01:12:00,691 --> 01:12:02,775 Ma voiture est tombée en panne. Puis-je utiliser votre téléphone ? 756 01:12:02,818 --> 01:12:04,569 Bien sûr. Entrez. 757 01:12:24,298 --> 01:12:27,050 Nous allons sortir d'ici. Je connais un gars en ville... 758 01:12:27,134 --> 01:12:30,553 qui a assez d'outils pour nous sortir de ces chaînes. 759 01:12:32,431 --> 01:12:36,768 D'accord. Vous agissez de manière naturelle et répondez-y ou vous avez terminé ! 760 01:12:37,644 --> 01:12:38,978 Qui est-ce? 761 01:12:39,146 --> 01:12:41,481 Patrouilleur Lynch. Puis-je entrer ? 762 01:12:41,857 --> 01:12:43,316 Eh bien, pas maintenant. 763 01:12:43,484 --> 01:12:46,069 C'est un cas d'urgence. J'ai peur de devoir le faire. 764 01:12:46,153 --> 01:12:47,528 Tu ferais mieux de la détacher. 765 01:12:47,571 --> 01:12:51,032 Dis-lui que nous sommes tes cousins visite de l'extérieur de la ville. 766 01:12:57,539 --> 01:13:00,249 Un faux mouvement et c'est fini. 767 01:13:04,046 --> 01:13:05,046 Qu'est-ce que c'est? 768 01:13:05,130 --> 01:13:07,548 J'ai entendu dire qu'il y a eu des problèmes à la prison. 769 01:13:07,591 --> 01:13:10,343 je vérifie la zone pour tout ce qui est suspect. 770 01:13:10,427 --> 01:13:14,305 Ce sont mes cousins. Ils me rendent visite pour les vacances. 771 01:13:14,807 --> 01:13:16,307 Quelles vacances ? 772 01:13:17,434 --> 01:13:20,561 - Avez-vous déjà entendu parler de la Saint-Abernathy ? - Non. 773 01:13:21,146 --> 01:13:23,314 C'est pour cela que nous sommes ici. 774 01:13:23,899 --> 01:13:26,609 Viens ici, toi. Venez ici! 775 01:13:33,534 --> 01:13:36,536 Tu penses que ton cousin est en sécurité vivre ici tout seul ? 776 01:13:36,578 --> 01:13:38,788 Regardez comme nous sommes proches de la prison. 777 01:13:38,872 --> 01:13:42,125 Regardez ici. Ce n'est qu'à quelques kilomètres de là. 778 01:13:43,127 --> 01:13:44,502 Venez ici. 779 01:13:48,090 --> 01:13:49,632 Je ne sais pas. 780 01:13:50,551 --> 01:13:54,011 Tu ne peux certainement pas en être sûr quand tu vis si près d'une prison. 781 01:13:54,096 --> 01:13:55,721 Attends une minute. 782 01:13:56,098 --> 01:13:58,808 - Ai-je vu quelque chose bouger là-bas ? - Tu n'aurais pas pu. 783 01:13:58,892 --> 01:14:03,646 Je suis sûr d'avoir vu quelque chose bouger. Rapide. Tout le monde prend une fenêtre et la vérifie. 784 01:14:03,856 --> 01:14:07,692 S'il y a quelqu'un là-bas, nous aurons l'occasion de le voir. 785 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Je suppose que ça doit être mon imagination. 786 01:14:18,620 --> 01:14:19,704 MAINTENANT? 787 01:14:21,415 --> 01:14:22,832 Excusez-nous. 788 01:14:37,806 --> 01:14:39,515 Ce sont des condamnés évadés. 789 01:14:39,558 --> 01:14:41,559 - Vraiment? - Ils sont entrés par effraction. 790 01:14:41,602 --> 01:14:45,062 N'as-tu pas remarqué comment ils déménagés en étroite collaboration ? 791 01:14:45,189 --> 01:14:50,026 - Ils sont enchaînés aux chevilles. - Je pensais qu'ils étaient juste une famille proche. 792 01:14:50,819 --> 01:14:53,321 OK, les garçons, le jeu est terminé. 793 01:14:56,575 --> 01:14:58,701 La vieille dame a dû le dire. 794 01:14:58,869 --> 01:15:03,206 Tu retournes dans cette prison et cette fois tu vas rester là. 795 01:15:07,461 --> 01:15:08,961 Où allons-nous aller ? Nous avons besoin d'outils. 796 01:15:09,004 --> 01:15:11,672 Allons chercher ma femme. Elle va aide-nous à nous en sortir. 797 01:15:19,598 --> 01:15:23,059 Virgile, si tu m'avais écouté et je suis allé tout droit. 798 01:15:23,769 --> 01:15:26,854 Chérie, nous avions besoin d'argent et j'ai braqué une banque. 799 01:15:27,272 --> 01:15:29,398 Quand vas-tu arrêter de faire ça ? 800 01:15:29,441 --> 01:15:33,402 Ne réalises-tu pas que tu es un père et vous avez des responsabilités. 801 01:15:33,487 --> 01:15:35,488 Si c'était ma femme, je lui en donnerais une. 802 01:15:35,531 --> 01:15:37,365 Est-ce que ça vous dérange de rester en dehors de ça, s'il vous plaît ? 803 01:15:37,407 --> 01:15:40,076 je ne veux pas discuter à moins que nous soyons seuls. 804 01:15:40,160 --> 01:15:41,410 Je veux en discuter maintenant. 805 01:15:41,495 --> 01:15:44,080 Très bien, tu ne veux pas discutez-en seul. D'accord. 806 01:15:44,122 --> 01:15:45,122 Où vas-tu? 807 01:15:45,207 --> 01:15:47,625 Je vais dans la pièce voisine, pour en parler maintenant. 808 01:15:47,668 --> 01:15:50,127 Je ne peux pas entrer seul ! Je suis enchaîné au... 809 01:15:50,212 --> 01:15:54,090 Nous ne pouvons pas être seuls à moins d'aller quelque part où ils ont trouvé des outils ou quelque chose comme ça. 810 01:15:54,132 --> 01:15:56,217 Ces gars sont avec moi pour de bon maintenant. 811 01:15:56,260 --> 01:15:57,593 Comment penses-tu que je me sens ? 812 01:15:57,636 --> 01:16:00,930 je suis une jeune femme, dormir seul ici tous les soirs. 813 01:16:02,349 --> 01:16:03,391 Chérie, regarde... 814 01:16:03,433 --> 01:16:06,185 Ne penses-tu pas ça me dit quelque chose ? 815 01:16:06,228 --> 01:16:09,021 Je repense aux jours quand tu étais à la Philharmonie. 816 01:16:09,064 --> 01:16:11,148 Je n'ai jamais été à la Philharmonie ! 817 01:16:11,233 --> 01:16:14,026 Nous avions l'habitude de nous allonger au lit et tu me faisais l'amour. 818 01:16:14,069 --> 01:16:16,946 - Et tu récitais de la poésie... - De la poésie ? 819 01:16:16,989 --> 01:16:20,449 - Et joue avec cette poupée que tu m'as offerte. - Hé, Longfellow ! 820 01:16:21,910 --> 01:16:23,452 Chérie, regarde. 821 01:16:23,745 --> 01:16:25,621 Vous détournez le regard pendant une minute. 822 01:16:25,664 --> 01:16:27,957 Chérie, tu ne sais pas que quoi qu'il arrive... 823 01:16:28,000 --> 01:16:30,751 tu signifieras toujours la même chose pour moi. 824 01:16:31,086 --> 01:16:32,962 Vas-tu arrêter de rire ? 825 01:16:33,755 --> 01:16:37,466 Tu parleras toujours du soleil, et la terre et la lune pour moi. 826 01:16:37,718 --> 01:16:39,635 Oh, mon Dieu ! 827 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 Avec l'aide de Louise, les chaînes sont retiré des chevilles de Virgile. 828 01:16:45,976 --> 01:16:48,269 Une fois de plus, la famille prend son envol... 829 01:16:48,312 --> 01:16:52,648 se sentir coupable de l'éducation de leur fils. Louise essaie de lui donner des cours particuliers. 830 01:16:58,113 --> 01:17:00,156 Il a été très déprimé. 831 01:17:03,368 --> 01:17:06,412 Je pense que s'il avait été un criminel à succès... 832 01:17:06,455 --> 01:17:08,456 il se serait senti mieux. 833 01:17:09,124 --> 01:17:12,460 Tu sais, il n'a jamais fait la liste des « dix personnes les plus recherchées ». 834 01:17:13,337 --> 01:17:16,380 C'est un vote très injuste. C'est qui vous connaissez. 835 01:17:16,590 --> 01:17:19,300 Virgil Starkwell se lance une série de crimes... 836 01:17:19,343 --> 01:17:21,761 cela fait de lui un desperado recherché. 837 01:17:34,441 --> 01:17:36,609 Ici, il tente de voler le coffre d'une banque... 838 01:17:36,652 --> 01:17:39,779 mais trouve une famille de Tsiganes y vivent. 839 01:17:42,532 --> 01:17:46,786 Au bout de six mois, le FBI considère Virgil comme une menace. 840 01:17:47,579 --> 01:17:50,081 Même s'il ne fait pas la liste des "Dix personnes les plus recherchées"... 841 01:17:50,165 --> 01:17:52,583 il remporte le prix du "Gangster de l'année"... 842 01:17:52,626 --> 01:17:56,212 et on lui demande de parler à de nombreux déjeuners et universités. 843 01:17:57,005 --> 01:17:59,799 Pour la fin de cette histoire, nous avons parlé à M. Daniel Miller... 844 01:17:59,841 --> 01:18:03,386 un agent du FBI et auteur du livre, Mère était rouge. 845 01:18:03,637 --> 01:18:06,597 En fait, le FBI voulait vraiment Virgil. 846 01:18:07,099 --> 01:18:11,435 M. Hoover était très contrarié par M. Starkwell et ses activités. 847 01:18:11,520 --> 01:18:14,855 En fait, il m'a confié à plusieurs reprises. 848 01:18:15,399 --> 01:18:19,819 Je m'en souviens très bien, après un match de bowling jeudi soir... 849 01:18:20,195 --> 01:18:24,532 sur lequel il a dit qu'il ne pouvait pas dormir la nuit, il fumait un peu trop... 850 01:18:24,574 --> 01:18:28,994 et il pensait que ce criminel... 851 01:18:29,204 --> 01:18:34,125 comme il l'a dit, cela pourrait très bien être partie d'un complot subversif. 852 01:18:35,836 --> 01:18:40,589 Visiblement athée et pinko... 853 01:18:41,216 --> 01:18:44,635 et essayer en général pour perturber notre société. 854 01:18:46,179 --> 01:18:48,931 Nous l'avons finalement retrouvé dans un quartier bon marché... 855 01:18:48,974 --> 01:18:51,559 dans le Lower East Side de New York... 856 01:18:51,601 --> 01:18:56,063 où il vivait, à l'époque, dans un immeuble très sordide et délabré. 857 01:18:56,148 --> 01:18:59,817 Vierge ? Je me souviens de lui. J'avais l'habitude de vivre avec lui en fait. 858 01:18:59,901 --> 01:19:02,403 Dans la même maison de chambres, bien sûr. 859 01:19:02,571 --> 01:19:05,281 Un jour, il m'a dit qu'il était gynécologue. 860 01:19:05,365 --> 01:19:09,326 Il ne parlait aucune langue étrangère. De qui se moquait-il ? 861 01:19:10,579 --> 01:19:13,998 je pensais avoir vu sa photo dans un bureau de poste... 862 01:19:14,541 --> 01:19:18,252 Je ne me souvenais pas si c'était sur le mur ou sur un timbre. 863 01:19:18,920 --> 01:19:21,422 - Vous vous souvenez de Virgile ? - Ouais. 864 01:19:21,465 --> 01:19:25,009 - Comment était-il ? - Je ne sais pas. Maintenant, je pense qu'il était brillant. 865 01:19:25,093 --> 01:19:26,469 Tout simplement génial. 866 01:19:26,511 --> 01:19:30,306 Quand j'ai découvert qu'il était un criminel, Je ne pouvais tout simplement pas y croire. 867 01:19:30,348 --> 01:19:33,976 Je pensais juste que j'allais mourir... 868 01:19:34,019 --> 01:19:37,229 parce qu'il était juste le meilleur travail de dissimulation J'en ai jamais vu dans ma vie. 869 01:19:37,272 --> 01:19:39,023 Je veux dire, un travail d'acteur incroyable. 870 01:19:39,107 --> 01:19:42,985 En fait, je pensais qu'il était un idiot. J'y ai vraiment cru. 871 01:19:43,028 --> 01:19:45,821 Et je n'étais pas le seul. Tout le monde le pensait. 872 01:19:45,864 --> 01:19:49,116 Tout le monde pensait que c'était un schlemiel, et il s'avère que c'est un criminel ! 873 01:19:49,159 --> 01:19:52,703 Juste penser que cet idiot était un criminel! Je n'arrive pas à y croire. 874 01:19:52,746 --> 01:19:55,414 Je veux dire, tu n'as jamais rencontré quelqu'un comme ça dans votre vie. 875 01:19:55,457 --> 01:19:57,333 Vous n'avez jamais rencontré un tel rien. 876 01:19:57,375 --> 01:20:00,294 Je n'arrive pas à y croire ! Qu'il y avait un esprit qui travaillait là-dedans... 877 01:20:00,337 --> 01:20:03,506 ça pourrait braquer les banques ! C'est phénoménal ! 878 01:20:03,548 --> 01:20:07,009 Sais-tu qu'une fois je lui ai dit, "Que fais-tu?" 879 01:20:07,135 --> 01:20:09,512 Il a dit : « Je braque des banques. » 880 01:20:09,554 --> 01:20:10,971 Allez savoir ? 881 01:20:12,182 --> 01:20:13,974 Mais nous avons fini par le rattraper. 882 01:20:14,017 --> 01:20:17,728 Je pense que c'était le 11 avril. Nous avons finalement capturé Virgil... 883 01:20:17,854 --> 01:20:20,856 dans des circonstances très étranges. 884 01:20:21,650 --> 01:20:24,944 Un photographe amateur il se trouvait qu'il était là à ce moment-là... 885 01:20:25,028 --> 01:20:28,739 et a pris les seuls films connus de sa capture. 886 01:20:29,616 --> 01:20:32,868 Je venais ici. C'est le l'endroit où cela s'est réellement produit. 887 01:20:32,911 --> 01:20:33,994 Tu vois. 888 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 En fait, je venais juste j'ai apporté mon pantalon au pressing... 889 01:20:37,457 --> 01:20:39,208 et j'étais un peu en colère contre eux... 890 01:20:39,292 --> 01:20:42,962 parce que la dernière fois je leur ai demandé coudre un bouton et ils ne l'avaient pas fait. 891 01:20:43,004 --> 01:20:45,047 Allez-vous droit au but ? 892 01:20:45,257 --> 01:20:47,049 Oh oui. Eh bien... 893 01:20:48,718 --> 01:20:52,304 Je vais te dire exactement ce qui s'est passé ce matin avec moi. 894 01:20:52,722 --> 01:20:57,560 Et à propos de la caméra. Eh bien, revenons à cette chose dans laquelle je me suis fait connaître... 895 01:20:57,686 --> 01:21:00,187 simplement à cause de ce qui s'est passé et j'avais l'appareil photo. 896 01:21:00,230 --> 01:21:02,398 Je prenais mon petit déjeuner le matin. 897 01:21:02,482 --> 01:21:05,484 Je pense que c'était deux œufs au plat, du pain grillé... 898 01:21:06,695 --> 01:21:10,614 et du jus, je ne sais pas si c'était orange ou pamplemousse. 899 01:21:11,575 --> 01:21:14,535 Mais à cette époque... C'était du jus d'orange, c'est vrai. 900 01:21:14,578 --> 01:21:15,661 Allez-vous droit au but ? 901 01:21:16,079 --> 01:21:18,581 Je les ai ici. J'aimerais vous les montrer. 902 01:21:18,915 --> 01:21:20,457 Les tout derniers films... 903 01:21:20,542 --> 01:21:23,544 de Virgil Starkwell être capturé par le FBI. 904 01:21:25,088 --> 01:21:27,756 Très bien, levez la main. C'est un braquage ! 905 01:21:27,799 --> 01:21:31,427 Je te connais. Virgil Starkwell, c'est vrai. 906 01:21:33,722 --> 01:21:36,432 -Eddie ? Quoi? Haynes? - C'est exact. 907 01:21:36,850 --> 01:21:39,685 Nous étions ensemble dans la fanfare, et tu jouais du violoncelle. 908 01:21:39,728 --> 01:21:41,937 J'étais trombone. Premier trombone. 909 01:21:41,980 --> 01:21:44,440 N'est-ce pas drôle ? Mon Dieu! 910 01:21:44,482 --> 01:21:47,443 - Que fais-tu? - Je suis avec la Philharmonie. 911 01:21:47,485 --> 01:21:50,195 Sans blague. C'est super. Je parlais juste à quelqu'un... 912 01:21:50,238 --> 01:21:53,574 Oscar Sunkin. À propos des grands moments on était ensemble, tu te souviens ? 913 01:21:53,658 --> 01:21:55,117 Ils étaient hilarants ! 914 01:21:55,160 --> 01:21:57,453 Est-ce que tu te souviens quand nous nous sommes fait prendre... 915 01:21:57,495 --> 01:21:59,371 prendre une douche dans le vestiaire des filles ? 916 01:21:59,414 --> 01:22:02,082 Je fais. Tu sais, Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi embarrassé. 917 01:22:02,125 --> 01:22:03,292 Je n'oublierai jamais ton visage ! 918 01:22:03,376 --> 01:22:05,127 Mon visage ! Tu as laissé tomber la serviette ! 919 01:22:05,211 --> 01:22:08,130 Toi aussi tu as laissé tomber la serviette ! 920 01:22:08,173 --> 01:22:10,049 Donne-moi ta montre, veux-tu ? 921 01:22:10,091 --> 01:22:11,592 Oui bien sûr. 922 01:22:12,636 --> 01:22:16,597 N'oubliez pas que... Nous avons peint la voiture en jaune. 923 01:22:16,640 --> 01:22:19,141 - C'est vrai, à Halloween. - C'est exact. C'était Halloween. 924 01:22:19,184 --> 01:22:21,644 - C'était vraiment drôle. - C'était des rayures jaunes. 925 01:22:21,686 --> 01:22:23,812 C'est vrai, comme un poteau de barbier. 926 01:22:23,855 --> 01:22:25,898 Gardez les mains levées ou je devrai te tirer dessus. 927 01:22:25,982 --> 01:22:27,274 Ouais, bien sûr. 928 01:22:27,317 --> 01:22:30,277 - Jésus, tu te souviens du match de football ? - Vous avez raté la dernière pièce ! 929 01:22:30,320 --> 01:22:32,404 Et vous avez ramassé le ballon et couru avec. 930 01:22:32,447 --> 01:22:35,449 Et puis j'ai couru dans le mauvais sens. Tout le monde criait : « Retournez ». 931 01:22:35,492 --> 01:22:37,076 Et je pensais qu'ils applaudissaient. 932 01:22:37,118 --> 01:22:38,911 Vous ne pouvez pas battre le bon vieux temps ! 933 01:22:38,995 --> 01:22:41,830 Non, ni les bonnes vieilles nuits. Shirley Sistrin. Souviens-toi? 934 01:22:42,999 --> 01:22:44,333 Le portefeuille. 935 01:22:44,417 --> 01:22:46,669 Je ne t'ai pas entendu. 936 01:22:47,087 --> 01:22:49,755 C'était vraiment génial de parler avec vous, vraiment. 937 01:22:49,798 --> 01:22:52,675 - C'est si agréable de te voir. - Ouais, toi aussi. Allez-y doucement. 938 01:22:52,717 --> 01:22:55,678 - Peut-être que je te reverrai. - Bonne chance à toi. 939 01:22:56,137 --> 01:22:58,681 Je viens de réaliser que je suis flic. 940 01:22:58,974 --> 01:23:01,558 - Sans blague. Comment ça va ? - C'est un excellent travail. 941 01:23:01,643 --> 01:23:05,938 - Je reçois une pension. - Tu te souviens quand nous... 942 01:23:06,564 --> 01:23:09,858 Virgil Starkwell est jugé 52 chefs de vol... 943 01:23:10,068 --> 01:23:13,278 et est condamné à 800 ans de prison fédérale. 944 01:23:13,822 --> 01:23:16,573 Au procès, il dit à son avocat en toute confiance... 945 01:23:16,616 --> 01:23:19,952 qu'avec un bon comportement, il peut réduire la peine de moitié. 946 01:23:19,995 --> 01:23:23,914 Maintenant que tu es attrapé et que tu fais face une très longue peine de prison... 947 01:23:23,957 --> 01:23:26,959 as-tu des regrets sur le choix d'une vie de crime ? 948 01:23:27,043 --> 01:23:29,378 Je pense que le crime paie définitivement... 949 01:23:29,421 --> 01:23:32,631 et ça, tu sais, c'est un super boulot. 950 01:23:32,674 --> 01:23:35,509 Les horaires sont bons, et tu es ton propre patron... 951 01:23:35,552 --> 01:23:39,304 et tu voyages beaucoup et vous rencontrez des gens intéressants. 952 01:23:39,806 --> 01:23:42,224 Je pense simplement que c'est un bon travail en général. 953 01:23:42,308 --> 01:23:45,728 Et vos cohortes ? Que leur est-il arrivé ? 954 01:23:45,895 --> 01:23:48,897 Tous les gars avec qui tu as été associé dans divers gangs ? 955 01:23:48,982 --> 01:23:53,736 Un grand nombre d'entre eux sommes devenus homosexuels... 956 01:23:54,112 --> 01:23:57,614 et certains d'entre eux se sont lancés dans la politique et le sport. 957 01:23:57,699 --> 01:24:00,117 Comment parvenez-vous à passer ton temps en prison ? 958 01:24:00,160 --> 01:24:02,327 As-tu des passe-temps ou autre ? 959 01:24:02,370 --> 01:24:04,079 J'ai travaillé sur... 960 01:24:04,539 --> 01:24:08,125 J'ai fait beaucoup de choses en magasin, en fait... 961 01:24:08,209 --> 01:24:10,586 et je suis très doué avec mes mains. 962 01:24:10,628 --> 01:24:12,963 Savez-vous s'il pleut ?