1 00:00:17,661 --> 00:00:21,386 Kupił trochę ziemi i kupił żonę. 2 00:00:21,436 --> 00:00:22,962 Nootka było plemieniem mojej matki. 3 00:00:23,012 --> 00:00:26,636 Ten mały kawałek ziemi będzie niezwykle cenne dla Amerykanów. 4 00:00:26,686 --> 00:00:29,361 Sprzedaj tę ziemię za rozsądną cenę. 5 00:00:29,411 --> 00:00:31,312 Nootka Sound nie jest na sprzedaż. 6 00:00:31,362 --> 00:00:33,912 Mam coś z wielka wartość dla waszego narodu, 7 00:00:33,962 --> 00:00:36,486 coś brytyjskiego próbują mnie zabić. 8 00:00:36,536 --> 00:00:39,186 Ktoś został przyprowadzony do Londynu, żeby spróbować mnie zabić 9 00:00:39,236 --> 00:00:41,637 i będę potrzebował twoich oczu i uszy od teraz. 10 00:00:41,687 --> 00:00:43,687 Kiedyś prostowałaś spódnice 11 00:00:43,737 --> 00:00:46,787 i maszerować jak nic kiedykolwiek się wydarzyło. 12 00:00:46,837 --> 00:00:49,287 I co to właściwie jest że mój ojciec był ci dłużny? 13 00:00:49,337 --> 00:00:52,237 Wszystko z czego wynika mąż do żony. 14 00:00:52,287 --> 00:00:54,887 Ta wdowa to zrobi mieć wyłączne roszczenia wobec Nootki 15 00:00:54,937 --> 00:00:56,962 w przypadku śmierci Delaneya... 16 00:00:57,012 --> 00:00:59,213 wydarzenie, które może być bliskie. 17 00:02:21,490 --> 00:02:23,140 Tam, ciało. 18 00:02:27,015 --> 00:02:28,890 Sprawdź jej kieszenie. 19 00:02:29,940 --> 00:02:31,440 To mężczyzna. 20 00:02:33,740 --> 00:02:35,915 Ryby zjadły mu serce. 21 00:02:35,965 --> 00:02:38,415 Może ryby, może nie. 22 00:02:40,140 --> 00:02:41,940 Srebrny ząb jest mój. 23 00:02:43,691 --> 00:02:45,891 Kto ma ostrze do stomatologii? 24 00:03:08,241 --> 00:03:10,417 Spokojnie, panie Delaney. 25 00:03:12,016 --> 00:03:15,366 Jesteś w dobrych rękach. Twój diabeł cię uratował. 26 00:03:21,142 --> 00:03:23,092 Kazałem cię śledzić. 27 00:03:23,142 --> 00:03:26,441 Mój agent powiedział, że widział jakieś niewypowiedziane czyny. 28 00:03:29,542 --> 00:03:31,492 Musiałem dać mu dzień wolny. 29 00:03:32,967 --> 00:03:35,017 Twój człowiek jest w rzece. 30 00:03:36,042 --> 00:03:38,092 Brytyjczycy chcą twojej śmierci. 31 00:03:39,217 --> 00:03:41,892 Jednak chcemy cię żywego. To już coś, co? 32 00:03:46,243 --> 00:03:48,217 Przyjmujesz ból jak kamień. 33 00:03:49,292 --> 00:03:51,942 Czy to coś, co wybrałeś może w Afryce? 34 00:03:53,042 --> 00:03:55,218 Ile jeszcze zostało? 35 00:04:02,242 --> 00:04:04,243 Podałem twoje imię naszemu przyjacielowi. 36 00:04:04,293 --> 00:04:07,968 Mówił coś o kawałku lądu tam na Pacyfiku. 37 00:04:09,018 --> 00:04:12,693 Powiedział, że się przechwalasz po całym mieście z tym w kapeluszu 38 00:04:12,743 --> 00:04:14,443 jak pawie pióro. 39 00:04:19,018 --> 00:04:21,694 Cóż, nie pojawiasz się się teraz przechwalać. 40 00:04:22,744 --> 00:04:25,693 Muszę porozmawiać z samym Carlsbadem. 41 00:04:26,768 --> 00:04:30,244 Chcę, żeby odebrał wiadomość do Thomasa Jeffersona 42 00:04:30,294 --> 00:04:32,819 i Prezydent Stanów Zjednoczonych. 43 00:04:33,744 --> 00:04:37,043 W Ponta Delgada, Colonnade mi powiedział 44 00:04:37,093 --> 00:04:41,244 żeby znalazł mi emisariusza do Thomasa Jeffersona. 45 00:04:41,294 --> 00:04:44,494 Więc po prostu powiedz mi co chcesz powiedzieć Carlsbadowi, 46 00:04:44,544 --> 00:04:47,445 i cię zszyję wstać i cię uwolnić. 47 00:04:50,844 --> 00:04:52,219 NIE? 48 00:04:57,220 --> 00:04:59,945 Ciekawy nóż zwykli cię rzeźbić. 49 00:05:02,244 --> 00:05:04,195 Myślisz, że to Chińczyk? 50 00:05:04,245 --> 00:05:05,745 Albo malajski? 51 00:05:17,295 --> 00:05:22,746 Kiedy przyszedłeś tutaj z kawałkami ludzkie ciało między twoimi zębami... 52 00:05:23,646 --> 00:05:25,620 w pewnym sensie zawarliśmy cichą umowę. 53 00:05:26,745 --> 00:05:29,770 Zszywam ciebie i ciebie daj mi informacje. 54 00:05:30,896 --> 00:05:33,621 Powiedz mi, czego chcesz w zamian za Nootkę. 55 00:05:34,646 --> 00:05:36,995 Jaka jest Twoja cena? 56 00:05:37,045 --> 00:05:39,621 Nie mam ceny. 57 00:05:47,646 --> 00:05:49,821 Więc czego chcesz? 58 00:05:51,946 --> 00:05:53,171 Herbata. 59 00:05:55,046 --> 00:05:58,947 - Herbata? - Powiedz Carlsbadowi, że chcę herbatę. 60 00:06:02,221 --> 00:06:03,846 Carlsbad powiedział: „Wiesz, 61 00:06:03,896 --> 00:06:06,447 Delaney może być po prostu szalony wystarczy, żeby nas wszystkich zabrać... 62 00:06:06,497 --> 00:06:08,822 Król, Kompania i wolna piętnastka.” 63 00:06:09,847 --> 00:06:11,097 co? 64 00:06:11,147 --> 00:06:12,771 Może miała rację. 65 00:06:14,221 --> 00:06:16,797 Cóż, powiedz Carlsbadowi... 66 00:06:16,847 --> 00:06:18,847 ode mnie... 67 00:06:18,897 --> 00:06:22,697 nad którym zrzeknę się suwerenności Nootka Sound dla dowolnego narodu 68 00:06:22,747 --> 00:06:25,047 oferuje mi swój monopol... 69 00:06:25,972 --> 00:06:28,972 w sprawie handlu futrami za herbatę 70 00:06:29,022 --> 00:06:32,172 z Fort George do Canton. 71 00:06:33,973 --> 00:06:35,573 Monopol. 72 00:06:36,497 --> 00:06:38,222 Tego właśnie chcę. 73 00:06:39,222 --> 00:06:41,173 Cała herbata w Chinach. 74 00:06:45,973 --> 00:06:48,422 Powinieneś powiedział to od początku. 75 00:06:50,148 --> 00:06:52,648 Mogłeś się uratować dużo bólu. 76 00:07:03,698 --> 00:07:05,448 A ty właśnie powiedziałeś... 77 00:07:06,623 --> 00:07:08,174 "ona"... 78 00:07:08,224 --> 00:07:11,449 prawda, kiedy powiedziałeś Carlsbad? 79 00:07:14,748 --> 00:07:17,449 Teraz wiem, że szukam kobiety. 80 00:07:26,749 --> 00:07:29,574 Duża jagoda, trzaskające kulki. 81 00:07:29,624 --> 00:07:33,199 I plucie ogniem, co i będzie szybować nad jeziorem Ontario 82 00:07:33,249 --> 00:07:35,775 i przesyłam całusy granicę tymczasową 83 00:07:35,825 --> 00:07:38,649 dopóki nie nauczą się wznosić toastów król jeszcze raz. 84 00:07:38,699 --> 00:07:40,974 - Wasza Wysokość. - Ach, Coop. 85 00:07:41,024 --> 00:07:44,650 Wasza Wysokość, mam ludzi w Kompanii Wschodnioindyjskiej. 86 00:07:44,700 --> 00:07:46,700 O nie, nie, nie. 87 00:07:46,750 --> 00:07:50,324 Mam zbyt dobry nastrój aby omówić Indie Wschodnie. 88 00:07:50,374 --> 00:07:52,700 James Delaney, osoba prywatna, 89 00:07:52,750 --> 00:07:55,400 niedawno odziedziczył kawałek ziemi... 90 00:07:55,450 --> 00:07:57,700 Dźwięk Nootki. 91 00:07:57,750 --> 00:08:01,450 A teraz ten kawałek ziemi naturalnie daje taką możliwość 92 00:08:01,500 --> 00:08:05,175 bezpośredniego szlaku handlowego z Chinami. 93 00:08:08,250 --> 00:08:10,251 Jeśli chcesz przyjrzeć się bliżej, 94 00:08:10,301 --> 00:08:13,100 zobaczysz, że to kawałek danego gruntu 95 00:08:13,150 --> 00:08:16,500 leży na linii naszego sporu graniczy z Amerykanami. 96 00:08:16,550 --> 00:08:19,501 - Och... - Nie, nie, nie, dzieło Boże. Szczęście. 97 00:08:19,551 --> 00:08:23,926 Jeśli ziemia leży na granicy, jest to sprawa Korony. 98 00:08:23,976 --> 00:08:26,200 Kwestia wojny. 99 00:08:26,250 --> 00:08:30,701 - A kim jest ten człowiek? Czy jest lojalny? - Hmm, cóż, naszym zdaniem nie. 100 00:08:31,901 --> 00:08:33,576 Republikanin? 101 00:08:33,626 --> 00:08:36,851 Poszukiwacz przygód o bardzo złej reputacji. 102 00:08:36,901 --> 00:08:39,976 Historie szaleństwa, dzikości, 103 00:08:40,026 --> 00:08:42,551 kradzież i coś gorszego. 104 00:08:43,976 --> 00:08:45,927 Zatem, panie Coop... 105 00:08:45,977 --> 00:08:50,626 jest mężczyzną, którym ty będziesz w stanie robić interesy. 106 00:08:59,252 --> 00:09:01,151 Spałeś w ptasim gnieździe. 107 00:09:05,702 --> 00:09:07,702 Potrzebujemy stolarza. 108 00:09:07,752 --> 00:09:10,202 Tak, zimą drzwi stają się sztywne. 109 00:09:10,252 --> 00:09:12,952 Ogol to i będzie bądź luźna latem. 110 00:09:15,577 --> 00:09:17,977 - Och... - Drogi Boże. 111 00:09:18,027 --> 00:09:20,703 Mamy interesy o godz rzeka, ty i ja, 112 00:09:20,753 --> 00:09:23,803 ale najpierw muszę umieścić świeży dressing na ten temat. 113 00:09:23,853 --> 00:09:27,202 - Daj mi brandy i bandaże. - Kto to zrobił? 114 00:09:27,252 --> 00:09:31,228 Malajczyk z nożem i potem Amerykanin ze swoimi igłami. 115 00:09:32,253 --> 00:09:34,828 Brandy i bandaże, stary. 116 00:10:11,979 --> 00:10:14,704 - Spróbują ponownie. - Kto, na litość boską? 117 00:10:14,754 --> 00:10:17,104 Kiedy więc przyjdzie cieśla, 118 00:10:17,154 --> 00:10:19,204 powiedz mu, że chcę wszystko okna zabite deskami 119 00:10:19,254 --> 00:10:22,655 i ten właz do rzeki, Chcę, żeby to też było zamknięte. 120 00:10:22,705 --> 00:10:25,129 Więc... jesteśmy oblężeni. 121 00:10:25,179 --> 00:10:28,154 Chyba skorzystam z usług tego samego stolarza 122 00:10:28,204 --> 00:10:30,555 zabić deskami okna którego używał twój ojciec 123 00:10:30,605 --> 00:10:31,705 kiedy był oblężony 124 00:10:31,755 --> 00:10:34,705 i może umieścić ten sam stary gwoździe w te same stare dziury. 125 00:10:35,780 --> 00:10:39,455 Możesz tam siedzieć z tym samym stary pistolet przeładowany na twoich kolanach. 126 00:10:39,505 --> 00:10:43,205 A kiedy z tym siedzisz ten sam wyraz buntu na twojej twarzy, 127 00:10:43,255 --> 00:10:45,655 Zapytam cię to samo stare pytanie... 128 00:10:45,705 --> 00:10:48,306 po co ryzykujesz życie? 129 00:10:53,980 --> 00:10:57,506 Czy możesz poluzować te wiązania? żebym mógł się ruszyć? 130 00:10:57,556 --> 00:10:59,531 Wstawać. Pospiesz się. 131 00:10:59,581 --> 00:11:01,180 W górę. W górę! 132 00:11:09,856 --> 00:11:11,806 Bill, co robisz? 133 00:11:11,856 --> 00:11:13,980 - Masz, weź to. - Tak, szefie. 134 00:11:25,231 --> 00:11:28,706 Nie ma powodu, żebyśmy nie mogli śmiać się z każdego inne tylko dlatego, że jesteśmy teraz partnerami. 135 00:11:28,756 --> 00:11:31,031 Nie mówiłem, że jesteś moim partnerem. 136 00:11:33,157 --> 00:11:34,582 Słowo wzdłuż Wapping Wall 137 00:11:34,632 --> 00:11:37,331 czy pociąłeś zabójcę i jadł swoje podroby. 138 00:11:37,381 --> 00:11:39,556 Przyniosłeś mi moją broń? 139 00:11:43,157 --> 00:11:44,982 Nie ufaj wężowi. 140 00:11:45,982 --> 00:11:47,857 Zatyczki Richardson Man z 10 otworami. 141 00:11:47,907 --> 00:11:51,782 Taka sama moc jak muszkiet, ale ty może trzymać po jednym w każdej ręce. 142 00:11:51,832 --> 00:11:54,357 Dobry. Lepiej, lepiej. 143 00:11:58,182 --> 00:12:01,507 - W porządku. - Więc jeśli nie jesteśmy partnerami, to kim jesteśmy? 144 00:12:01,557 --> 00:12:05,157 Cóż, jestem kupcem, jesteś moim dostawcą prowiantu. 145 00:12:08,183 --> 00:12:11,458 Możesz też zostać moim przewoźnikiem. Nie mogę korzystać z dróg... 146 00:12:11,508 --> 00:12:13,232 przynajmniej nie na razie. 147 00:12:14,307 --> 00:12:16,333 Widzisz pogan? 148 00:12:16,383 --> 00:12:18,383 To mój szwagier. 149 00:12:18,433 --> 00:12:21,458 Mówi to, co najlepsze to jest człowiek do jedzenia. 150 00:12:21,508 --> 00:12:22,983 To delikatne. 151 00:12:23,033 --> 00:12:24,983 Przyniosłeś mi soloną wołowinę? 152 00:12:25,033 --> 00:12:26,708 - Wieprzowina. - Nie. 153 00:12:26,758 --> 00:12:28,058 - Świeżo ze slupu z jakiegoś zimnego miejsca. - Żadnej wieprzowiny. 154 00:12:28,108 --> 00:12:30,033 - Krótkie powiadomienie. - Nie jemy świni! 155 00:12:30,083 --> 00:12:30,933 W porządku, w porządku. 156 00:12:30,983 --> 00:12:33,859 Rzeczy, które przyniósł od wieków jest na topie. 157 00:12:33,909 --> 00:12:36,833 Prawdopodobnie tak, ale ufam mu, więc proszę, zapłać mu. Dziękuję. 158 00:12:40,558 --> 00:12:42,509 Kim jesteś? 159 00:12:42,559 --> 00:12:44,184 Ustawa francuska. 160 00:12:45,984 --> 00:12:47,159 Argh! 161 00:12:49,158 --> 00:12:51,209 - Wszystko w porządku? - Nie. 162 00:12:51,259 --> 00:12:53,934 Słuchaj, mogę zasugerować Tilbury podczas gdy ty leczysz? 163 00:12:53,984 --> 00:12:55,859 Nie, nie opuszczam Londynu. 164 00:12:55,909 --> 00:12:58,659 - Atticus, przemów do niego rozsądnie. - Nie, nie wyjeżdżam z Londynu. 165 00:12:58,709 --> 00:13:00,984 - Idź do domu. Co to jest? - Łódź. 166 00:13:01,034 --> 00:13:03,659 - Wiem, że to łódź. Czy pływa? - Tak, tak, oczywiście. 167 00:13:03,709 --> 00:13:06,234 - Ile to zajmie? - Nas. Gdzie idziemy? 168 00:13:06,284 --> 00:13:07,359 Zajazd Lincolna. 169 00:13:07,409 --> 00:13:08,960 - Zajazd Lincolna. - Po co do cholery? 170 00:13:12,760 --> 00:13:17,209 Jest odręczna notatka na moim biurku na strychu. 171 00:13:17,259 --> 00:13:20,735 Musisz to dostarczyć do sekretarz Jego Królewskiej Mości Króla. 172 00:13:20,785 --> 00:13:22,460 Dostarcz to ręcznie. 173 00:13:22,510 --> 00:13:24,110 Dzisiaj Bracie! 174 00:13:31,260 --> 00:13:34,210 - Jest pan James Delaney, proszę pana. - O Boże. 175 00:13:34,260 --> 00:13:37,460 Jest z kilkoma mężczyznami z bronią i najwyraźniej kanibalem, sir. 176 00:13:37,510 --> 00:13:39,060 Powiedz mu, że nie żyję. 177 00:13:39,110 --> 00:13:41,860 Mówi, że chce sporządzić testament. 178 00:14:21,187 --> 00:14:22,362 Odpieprz się. 179 00:14:23,437 --> 00:14:25,186 Proszę pana, mam wiadomość. 180 00:14:25,236 --> 00:14:28,312 Powiedziałem: „Odpierdol się!” 181 00:14:29,387 --> 00:14:31,962 Wiadomości o Jamesie Delaneyu, proszę pana. 182 00:14:32,987 --> 00:14:34,062 Przychodzić. 183 00:14:38,962 --> 00:14:40,712 O mój Boże! 184 00:14:40,762 --> 00:14:43,862 Biczowane psy z ich przeprosinami. 185 00:14:45,512 --> 00:14:49,187 Zabójca, którego wysłaliśmy zabicie Delaneya jest... 186 00:14:49,237 --> 00:14:51,062 martwy. 187 00:14:51,112 --> 00:14:53,462 Delaney żyje, proszę pana. 188 00:14:53,512 --> 00:14:57,388 To żadna nowość, panie Pettifer. ja wiedział o tym już od pierwszego brzasku. 189 00:14:59,463 --> 00:15:02,187 To jednak nowość. 190 00:15:03,262 --> 00:15:06,063 Dostarczone ręcznie z Thoyta godzinę temu. 191 00:15:06,113 --> 00:15:08,063 Przeczytaj to. 192 00:15:13,263 --> 00:15:16,663 „To jest ostatnia wola i testament ode mnie, James... 193 00:15:20,263 --> 00:15:23,664 „W przypadku mojej śmierci wszystko moje posiadłości i ziemie 194 00:15:23,714 --> 00:15:25,463 zostanie przekazany…” 195 00:15:25,513 --> 00:15:28,263 W liczbie kilkudziesięciu i na zawsze 196 00:15:28,313 --> 00:15:32,189 do suwerennego narodu Stany Zjednoczone. 197 00:15:33,839 --> 00:15:38,563 Więc teraz już wiemy, dzikus chłopak też jest przebiegły. 198 00:15:41,789 --> 00:15:45,664 A kiedy nadejdzie pokój i ta granica jest narysowana, 199 00:15:45,714 --> 00:15:47,940 nie zrobią tego żołnierze 200 00:15:47,990 --> 00:15:50,389 ale przez więcej pieprzonych prawników... 201 00:15:51,364 --> 00:15:54,214 setki z obu stron. 202 00:15:54,264 --> 00:15:57,065 I każde zadrapanie i każde roszczenie 203 00:15:57,115 --> 00:15:59,815 zostanie przywołany jako precedens prawny. 204 00:15:59,865 --> 00:16:04,814 I nie tylko nie możemy rozwiązać tę katastrofę, zabijając Delaneya, 205 00:16:04,864 --> 00:16:09,115 leży to teraz w naszym pilnym interesie żeby utrzymać tego drania przy życiu. 206 00:16:15,165 --> 00:16:17,340 Zdobądź cztery gwoździe i drewnianą deskę 207 00:16:17,390 --> 00:16:21,215 i niejaki Solomon Coop do tego pokoju jutro w południe. 208 00:16:21,265 --> 00:16:23,241 Czy potrafisz sobie z tym poradzić? 209 00:16:29,515 --> 00:16:31,966 Do południa, panie Pettifer. 210 00:16:46,591 --> 00:16:50,216 Robię, co mogę ze zgniłym dokowe śmieci, które Atticus przynosi, 211 00:16:50,266 --> 00:16:53,916 więc przynajmniej możesz zrobić to usiądź, zanim odmówisz. 212 00:16:55,266 --> 00:16:58,467 A jeśli ten chorowity młodzieniec na próg jest po to, aby cię chronić 213 00:16:58,517 --> 00:17:00,342 od zabójców ze Wschodnich Indii, 214 00:17:00,392 --> 00:17:03,666 wiedz, że o 2:00 w nocy jest mu łatwo rozpraszany przez dziwki. 215 00:17:04,766 --> 00:17:08,217 Cóż, nie musisz się martwić Kompania Wschodnioindyjska. 216 00:17:08,267 --> 00:17:10,442 Nie ma się co martwić o Koronę... 217 00:17:11,467 --> 00:17:13,516 dłużej. 218 00:17:13,566 --> 00:17:15,992 Na razie jestem tylko w niebezpieczeństwie od Amerykanów 219 00:17:16,042 --> 00:17:19,417 ale doszedłem do wniosku, że to oni mniejszy z trzech przeciwników, 220 00:17:19,467 --> 00:17:21,242 nie zgodziłbyś się? 221 00:17:30,267 --> 00:17:33,218 Szukałem każdego pieprzony pokój w tym domu 222 00:17:33,268 --> 00:17:36,843 ale nie piwnica więc muszę pokonać falę. 223 00:17:37,867 --> 00:17:40,117 Muszę pokonać falę. 224 00:18:41,719 --> 00:18:43,444 Cześć? 225 00:18:46,770 --> 00:18:48,720 Zimo, co tu robisz? 226 00:18:50,269 --> 00:18:52,970 To tu przychodzę czasami spać. 227 00:18:55,995 --> 00:18:57,720 Śpisz tutaj? 228 00:18:59,770 --> 00:19:01,245 Widziałem cię. 229 00:19:02,270 --> 00:19:04,445 Widziałem, jak robiłeś to dla Malajów. 230 00:19:05,645 --> 00:19:07,995 I jak wilk wyrwałeś mu serce, 231 00:19:08,045 --> 00:19:10,221 po czym wrzucił go do rzeki. 232 00:19:10,271 --> 00:19:11,746 Pluśnięcie. 233 00:19:11,796 --> 00:19:13,720 A w dół płynie... 234 00:19:13,770 --> 00:19:16,245 prosto w ramiona Wintera. 235 00:19:20,721 --> 00:19:22,671 Więc wyciąłem twoje łupy. 236 00:19:22,721 --> 00:19:24,321 Weź to. 237 00:19:24,371 --> 00:19:25,920 To dla ciebie. 238 00:19:34,071 --> 00:19:35,921 Naucz mnie magii. 239 00:19:37,047 --> 00:19:39,346 Ja też chcę być wilkiem, 240 00:19:39,396 --> 00:19:41,246 albo ptaka, żebym mógł latać. 241 00:19:42,246 --> 00:19:43,971 Ptak na twojej szyi... 242 00:19:45,046 --> 00:19:46,722 Wiem co to jest... 243 00:19:46,772 --> 00:19:48,247 Sankofa. 244 00:19:54,397 --> 00:19:56,847 A teraz idź do domu, do Helgi... 245 00:19:57,872 --> 00:20:00,247 ponieważ nie jesteś tu bezpieczny. 246 00:22:35,002 --> 00:22:37,726 Twoje jajka i kawa robi się zimno, proszę pana. 247 00:22:47,277 --> 00:22:50,001 Kiedy moja mama była ostatni raz w tym pokoju? 248 00:22:54,002 --> 00:22:55,727 Kiedy była chora. 249 00:22:55,777 --> 00:22:57,252 Chory? 250 00:23:02,252 --> 00:23:04,052 W celu unieruchomienia? 251 00:23:05,077 --> 00:23:06,802 Nie. 252 00:23:06,852 --> 00:23:08,553 Dla jej własnego bezpieczeństwa. 253 00:23:08,603 --> 00:23:10,603 Co to jest? 254 00:23:15,277 --> 00:23:16,928 Ten znak. 255 00:23:18,003 --> 00:23:19,728 Czy jej się udało? 256 00:23:19,778 --> 00:23:21,478 Jaki znak? 257 00:23:33,403 --> 00:23:35,854 W późniejszych dniach zrobiła rzeczy... 258 00:23:36,729 --> 00:23:38,253 nikt nie rozumiał. 259 00:23:39,253 --> 00:23:41,128 W późniejszych dniach 260 00:23:41,178 --> 00:23:43,804 kiedy jej nie pozwolono chodzić po ulicach, 261 00:23:43,854 --> 00:23:46,554 ani nie pokazywać swojej twarzy publicznie, 262 00:23:46,604 --> 00:23:48,454 ani mówić po angielsku, 263 00:23:48,504 --> 00:23:52,379 ani jej dziki język ponieważ była szaloną kobietą. 264 00:23:52,429 --> 00:23:54,579 - James. - Nie. 265 00:23:56,004 --> 00:23:57,479 Wyjaśnij to. 266 00:23:58,479 --> 00:24:01,205 Mam ten sam ślad na sobie... 267 00:24:02,279 --> 00:24:05,204 od kiedy byłem wzięty do niewoli w Afryce. 268 00:24:13,480 --> 00:24:15,004 Co to jest? 269 00:24:17,804 --> 00:24:19,580 Ty mi powiedz. 270 00:24:22,280 --> 00:24:25,680 Nie mówisz, ale masz odpowiedzi. 271 00:24:27,004 --> 00:24:28,480 Ty tak. 272 00:24:30,005 --> 00:24:32,005 I dasz mi odpowiedzi. 273 00:24:48,606 --> 00:24:50,205 To niepoświęcona ziemia. 274 00:24:50,255 --> 00:24:52,030 To jest dla pogan, pogan... 275 00:24:52,080 --> 00:24:54,256 i tych potępionych przez samobójstwo. 276 00:24:55,281 --> 00:24:57,231 Teraz oczyszczają Bedlam. 277 00:24:57,281 --> 00:24:59,681 Już niedługo nikt tu nie zostanie. 278 00:25:28,281 --> 00:25:30,132 Panie Solomon Coop, proszę pana, 279 00:25:30,182 --> 00:25:32,957 prywatny sekretarz Jego Królewska Mość Król Jerzy. 280 00:25:33,007 --> 00:25:34,732 Dziękuję, Godfreyu. 281 00:25:43,007 --> 00:25:45,732 Chyba, że ​​znajdziemy wspólną przyczynę. 282 00:25:47,183 --> 00:25:50,007 Cóż, żadne z Przyczyny Kinga są „wspólne” 283 00:25:50,057 --> 00:25:53,082 i w tej chwili tylko jeden musi powiedzieć „firma” 284 00:25:53,132 --> 00:25:57,083 z pewnym niesmakiem aby zwrócić jego niepodzielną uwagę. 285 00:25:57,133 --> 00:25:58,408 Zapomnij o Indiach. 286 00:25:58,458 --> 00:26:00,533 Powiedz mu, żeby odłożył Indie na bok. 287 00:26:00,583 --> 00:26:02,632 Król nie ruszy na Indie. 288 00:26:02,682 --> 00:26:05,608 Regent robi to, co ty i twój sabat mówi. 289 00:26:05,658 --> 00:26:08,133 Poważnie go nie doceniasz. 290 00:26:09,183 --> 00:26:11,333 Nie doceniłem Delaneya. 291 00:26:12,408 --> 00:26:13,959 Spójrz na to. 292 00:26:14,008 --> 00:26:16,133 Spisał testament. 293 00:26:18,458 --> 00:26:21,783 - Wiedziałeś? - Masz 104 szpiegów w Londynie... 294 00:26:22,809 --> 00:26:25,959 i mamy 202. 295 00:26:26,008 --> 00:26:29,208 Więc kogo do cholery masz w komnatach Thoyta? 296 00:26:29,258 --> 00:26:30,959 Wszystkie są moje. 297 00:26:31,009 --> 00:26:32,984 Nie psuj tej cholernej gry, Stuart. 298 00:26:34,009 --> 00:26:36,959 Po prostu wiem wszystko. Zawsze zakładaj, że po prostu wiem. 299 00:26:37,009 --> 00:26:40,284 Więc wiesz, że mamy problem 300 00:26:40,334 --> 00:26:44,484 którego nie da się rozwiązać muszkietem lub nożem. 301 00:26:44,534 --> 00:26:47,084 Masz problem, król naprawdę tego nie robi. 302 00:26:48,810 --> 00:26:52,209 Otrzymałem list z Delaney dziś rano. 303 00:26:53,534 --> 00:26:56,809 Myślę, że tak nazwijmy to ruchem szczypiec. 304 00:26:56,859 --> 00:26:59,485 Mówi, że jest szczęśliwy placówka handlowa Nootka, 305 00:26:59,535 --> 00:27:01,185 wędzarnia i garbarnia 306 00:27:01,235 --> 00:27:04,734 do włączenia do terytorium Korony Brytyjskiej, 307 00:27:04,784 --> 00:27:07,435 ale tylko jeśli mu damy monopol na handel 308 00:27:07,485 --> 00:27:09,935 w wędzonych skórach wydry morskiej z... 309 00:27:09,985 --> 00:27:12,410 Wybrzeże Vancouver do Kantonu. 310 00:27:12,460 --> 00:27:14,684 Kanton? 311 00:27:14,734 --> 00:27:18,285 Co ciekawe, słowo „herbata” nie pojawia się w piśmie. 312 00:27:18,335 --> 00:27:21,285 Więc napiszesz do niego i powiedz mu, żeby poszedł do diabła. 313 00:27:21,335 --> 00:27:23,535 Cóż, być może zanim napiszę do Delaneya, 314 00:27:23,585 --> 00:27:25,136 powinniśmy porozmawiać o Indiach. 315 00:27:27,535 --> 00:27:31,160 Pozwolisz temu dzikusowi ocenić nasza amerykańska polityka? 316 00:27:31,210 --> 00:27:33,486 Nasza amerykańska polityka jest proste... 317 00:27:33,536 --> 00:27:36,036 zwrot wszystkich ziem podjęte siłą. 318 00:27:36,086 --> 00:27:37,736 Na zachód od Michigan, 319 00:27:37,786 --> 00:27:40,735 linię granicy zostaną ustalone przez prawników, 320 00:27:40,785 --> 00:27:44,936 co oznacza prawie na pewno że Delaney może dać nam Vancouver. 321 00:27:45,986 --> 00:27:49,736 A w zamian byś to zrobił sprzedać Wschodnie Indie? 322 00:27:49,786 --> 00:27:53,686 Rozwiąż swój spór z królem odnośnie Bombaju i możemy porozmawiać. 323 00:27:53,736 --> 00:27:56,686 Wszystko wydaje się całkiem schludne i dla mnie strasznie proste. 324 00:27:56,736 --> 00:28:01,137 Zdajesz sobie sprawę z tej całości biznes polega na zemście. 325 00:28:02,786 --> 00:28:05,786 A dlaczego James Delaney tak nienawidzisz Indii? 326 00:28:08,462 --> 00:28:11,262 Co ty do cholery zrobiłeś co z nim zrobić, Stuart? 327 00:28:12,887 --> 00:28:14,786 Zawsze zakładaj, że po prostu wiem. 328 00:28:17,012 --> 00:28:18,587 Więc wiedz o tym. 329 00:28:22,987 --> 00:28:27,212 Delaney równie łatwo sprzeda Nootka do Amerykanów 330 00:28:27,262 --> 00:28:29,987 jeśli zaoferują mu ten sam monopol. 331 00:28:32,062 --> 00:28:34,913 A teraz król i kompania 332 00:28:34,963 --> 00:28:37,688 może uda nam się znaleźć naszą wspólną przyczynę. 333 00:28:39,012 --> 00:28:41,462 Moi szpiedzy mówią mi, że jest wdowa. 334 00:28:45,613 --> 00:28:49,238 Moja Pani, bardzo mi na tym zależy aby przekazać ci tę wiadomość. 335 00:28:49,288 --> 00:28:54,488 Śmierć mojego ojca nie była dzieło losu, ale jednego człowieka! 336 00:28:56,063 --> 00:28:59,213 Przeklęty karzeł Francuz z kulą w głowie! 337 00:28:59,263 --> 00:29:00,964 Napoleon! 338 00:29:03,413 --> 00:29:07,013 ...to zawstydza serca zmęczonego narodu. 339 00:29:07,063 --> 00:29:09,489 - Odcięto im głowy... - Pieprzyć Francuzów! 340 00:29:09,539 --> 00:29:11,014 Pieprzyć Napoleona! 341 00:29:11,064 --> 00:29:13,489 jak zwłoki do Sekwany. 342 00:29:14,788 --> 00:29:17,013 I na ulicach... 343 00:29:17,063 --> 00:29:22,439 wciąż są tacy, którzy mówią że tylko bestia może okiełznać bestię. 344 00:29:22,489 --> 00:29:28,239 I to w celu pomszczenia śmierci dobrzy ludzie, jak mój drogi ojciec, 345 00:29:28,289 --> 00:29:32,689 musimy znaleźć własnego potwora i nazwij go Napoleonem! 346 00:29:32,739 --> 00:29:34,239 Boże, chroń króla! 347 00:29:34,289 --> 00:29:37,965 Boże, chroń naszego łaskawego Króla 348 00:29:38,015 --> 00:29:40,014 Niech żyje nasz szlachetny... 349 00:29:40,064 --> 00:29:42,739 Proszę o wybaczenie, Panie, przedstawienie jest już prawie gotowe. 350 00:29:42,789 --> 00:29:45,490 Powinna być jakakolwiek dziewczyna w refrenie odebrałem ci oko, proszę pana, 351 00:29:45,540 --> 00:29:47,865 po sześć pensów za godzinę. 352 00:29:48,790 --> 00:29:50,789 Każda dziewczyna, która się odezwała, jest pół korony. 353 00:29:51,989 --> 00:29:55,290 Są chłopcy w chór też, proszę pana, jeśli wolisz. 354 00:29:56,590 --> 00:29:59,740 Nieszczęsna pani czyim ojcem był... 355 00:29:59,790 --> 00:30:01,965 w jakiś sposób zabity przez Napoleona. 356 00:30:02,015 --> 00:30:04,540 - Co z nią? - Nazywa się Lorna Bow. 357 00:30:04,590 --> 00:30:08,240 Tak, cóż, obawiam się, proszę pani Łuk jest niedostępny. 358 00:30:08,290 --> 00:30:09,965 Zawsze czy dzisiaj? 359 00:30:10,015 --> 00:30:13,741 Zawsze, proszę pana, ze względu na nią bycia wybredną, nadętą suką, proszę pana. 360 00:30:15,815 --> 00:30:18,415 Jestem tu w imieniu Jego Królewska Mość Król. 361 00:30:19,490 --> 00:30:21,241 Daj to pannie Bow 362 00:30:21,291 --> 00:30:23,691 i tylko panna Bow... 363 00:30:24,741 --> 00:30:27,340 pod groźbą egzekucji. 364 00:30:49,267 --> 00:30:51,216 Ty zły, zły człowieku. 365 00:30:52,591 --> 00:30:55,367 - Rób to dalej. - Łaskocz, łaskocz! 366 00:30:55,417 --> 00:30:57,892 Dałem to uroczemu chłopakowi 367 00:30:57,942 --> 00:31:00,242 Bonnie chłopak, Bonnie chłopak 368 00:31:00,292 --> 00:31:02,566 Dałem to uroczemu chłopakowi 369 00:31:02,616 --> 00:31:05,217 Znowu tak samo dobrze 370 00:31:06,267 --> 00:31:08,442 Jak mogę zachować moja dziewica...? 371 00:31:08,492 --> 00:31:10,242 Mówione, proszę pana. 372 00:31:10,292 --> 00:31:13,218 Jak mogę zachować dziewictwo 373 00:31:13,268 --> 00:31:15,217 Wśród tak wielu mężczyzn? 374 00:31:16,292 --> 00:31:17,942 Drogi Boże. 375 00:31:19,492 --> 00:31:22,243 Nudne, rozrywające 376 00:31:22,293 --> 00:31:24,743 Ale, och, podwójne wyjście 377 00:31:24,793 --> 00:31:27,267 O, znowu dla Pana... 378 00:31:38,617 --> 00:31:40,243 Mówione, proszę pana. 379 00:31:40,293 --> 00:31:42,743 Ani trochę się nie zmieniliście, Godders. 380 00:31:42,793 --> 00:31:44,993 Ach, muszę z tobą porozmawiać. 381 00:31:46,018 --> 00:31:50,219 Twój sekret nie pozostanie tajemnicą przez dłuższy czas bardzo długo w Kompanii Wschodnioindyjskiej. 382 00:31:51,293 --> 00:31:53,293 - Szantaż? - Tak. 383 00:31:53,343 --> 00:31:57,269 Ale między przyjaciółmi więc gdzie jest szkoda? 384 00:32:04,293 --> 00:32:07,744 Teraz weź minuty, czyż nie, z każdego spotkania 385 00:32:07,794 --> 00:32:11,494 i ty też wszystko słyszysz mówią, kiedy podnoszą rękę? 386 00:32:14,019 --> 00:32:15,944 Chcę tę informację. 387 00:32:17,794 --> 00:32:19,969 Zapłacę ci za to. 388 00:32:20,019 --> 00:32:22,469 Zapłacę ci funta co miesiąc. 389 00:32:25,020 --> 00:32:27,294 Skąd o mnie wiedziałeś? 390 00:32:27,344 --> 00:32:31,244 Bo mam oczy i uszy wszędzie w całym mieście 391 00:32:31,294 --> 00:32:34,220 w wielu miejscach, podobnie jak samej Spółki. 392 00:32:39,294 --> 00:32:42,745 Naprawdę nie chcę cię skrzywdzić, Godders. 393 00:32:42,795 --> 00:32:45,245 - Gdyby mnie złapano... - Co? 394 00:32:45,295 --> 00:32:49,020 Gdyby mnie przyłapano na przechodzeniu tajemnice firmy Delaneyowi... 395 00:32:49,070 --> 00:32:52,945 Nie dasz się złapać ponieważ będę cię chronić. 396 00:32:56,345 --> 00:32:59,221 Wiadomo, w seminarium Byłem w tobie zakochany. 397 00:33:01,546 --> 00:33:03,295 Oczywiście, że tak. 398 00:33:04,295 --> 00:33:05,695 Oczywiście. 399 00:33:07,421 --> 00:33:10,696 I tam o tym myślałem byliśmy po prostu towarzyszami broni. 400 00:33:13,796 --> 00:33:16,496 Czy czasami nie dzieliliśmy łóżka? w wielkiej sali? 401 00:33:17,496 --> 00:33:19,271 To była tortura. 402 00:33:20,296 --> 00:33:21,996 Znakomity. 403 00:33:23,021 --> 00:33:24,496 Mhm. 404 00:33:25,497 --> 00:33:27,471 Więc możesz mi zaufać... 405 00:33:28,546 --> 00:33:30,696 i będę cię chronić. 406 00:33:44,022 --> 00:33:46,247 Twoja praca zaczyna się teraz. 407 00:33:46,297 --> 00:33:47,747 Boże. 408 00:33:47,797 --> 00:33:51,021 Jak sprawiedliwy jest podział pomiędzy Indie Wschodnie i król? 409 00:33:51,071 --> 00:33:53,247 Jestem trochę pijany w interesach. 410 00:33:53,297 --> 00:33:56,272 Czy znaleźli wspólną przyczynę czy nadal są podzieleni? 411 00:33:58,497 --> 00:34:00,748 Porozmawiaj ze mną, do cholery. 412 00:34:05,797 --> 00:34:07,747 Kochana Siostro... 413 00:34:07,797 --> 00:34:10,498 Przywracam biura naszego ojca 414 00:34:10,548 --> 00:34:12,973 Zarejestrowałem Firma handlowa Delaney 415 00:34:13,023 --> 00:34:15,947 z Lloyds of London i przygotuję mój statek 416 00:34:15,997 --> 00:34:20,748 aby to zrobić, kiedy nadejdzie odpowiedni czas i Spółka upadła 417 00:34:20,798 --> 00:34:23,098 możemy wyjść. 418 00:34:23,148 --> 00:34:25,973 Zgromadzę grupę lojalnych sług 419 00:34:26,023 --> 00:34:28,023 żaden z nich nie ma dla mnie żadnej wartości 420 00:34:28,073 --> 00:34:31,223 wykraczający poza ułatwienia tego większego dobra. 421 00:34:31,273 --> 00:34:34,248 Kiedy opuściłem Anglię, byłem jeszcze chłopcem. 422 00:34:34,298 --> 00:34:37,049 Teraz wróciłem, wiele się zmieniło. 423 00:34:37,099 --> 00:34:41,248 Opuszczenie Anglii było strzałem w dziesiątkę palców hipnotyzera. 424 00:34:41,298 --> 00:34:45,249 Obudziłem się z transu i zrozumiałem głębokość naszego grzechu. 425 00:34:45,299 --> 00:34:48,499 Znalazłem przebaczenie w Bogu i w moim mężu 426 00:34:48,549 --> 00:34:52,848 i nie chcę mieć w tym żadnego udziału plany lub przyszłość. 427 00:34:52,898 --> 00:34:54,699 Ale my jesteśmy przyszłością. 428 00:34:55,749 --> 00:34:57,749 Twój mąż już umarł 429 00:34:57,799 --> 00:35:00,749 i możesz to zobaczyć po sposób, w jaki za tobą podąża. 430 00:35:02,275 --> 00:35:04,749 Powinieneś go wypuścić, biedactwo. 431 00:35:04,799 --> 00:35:06,474 Torturujesz go. 432 00:35:08,899 --> 00:35:11,750 Wystarczy zdrady już nas otacza 433 00:35:11,800 --> 00:35:14,250 że nie ma musimy coś do tego dodać. 434 00:35:14,300 --> 00:35:17,749 Przybycie listów w tej sprawie adres nie pozostaje niezauważony. 435 00:35:18,799 --> 00:35:22,975 Mój mąż jest surowy i taki jest chrześcijanin. Z radością to przyjmuję. 436 00:35:23,025 --> 00:35:24,750 Zasługuję na to. 437 00:35:25,750 --> 00:35:28,299 Twój mąż też jest głupcem. 438 00:35:28,349 --> 00:35:30,950 On nie widzi wszystkiego, kim jesteś. 439 00:35:32,025 --> 00:35:35,400 Żeglowałem do miejsc gdzie nie ma potępienia. 440 00:35:36,475 --> 00:35:40,250 Rozmawialiśmy ze sobą bez słów w ciemnych kątach. 441 00:35:40,300 --> 00:35:43,750 Twoja ciekawość i głód wszystko, co jest tam możliwe 442 00:35:43,800 --> 00:35:46,976 nigdy nie można było uwiązać przez podstawową moralność religijną 443 00:35:47,026 --> 00:35:50,101 ubezpieczenie statków i nowe Chiny. 444 00:35:51,200 --> 00:35:54,500 Proszę zrozumieć to z tego za chwilę spalę Twoje listy 445 00:35:54,550 --> 00:35:56,251 bez ich otwierania. 446 00:35:56,301 --> 00:36:00,101 Wtedy cię odwiedzę w twoich snach, kochanie. 447 00:36:00,151 --> 00:36:02,701 Proszę. Jestem twoją siostrą. 448 00:36:02,751 --> 00:36:04,951 Niech wszystko inne kłamie. 449 00:36:17,551 --> 00:36:20,251 Jest tu kobieta do zobaczenia i przysięgam, że to jedyny sposób 450 00:36:20,301 --> 00:36:23,502 Mógłbym ją powstrzymać Używałem pistoletu, który mi dałeś 451 00:36:23,552 --> 00:36:26,502 i nie myśl, że byłbym znienawidzony użyć tego, bo jest szalona 452 00:36:26,552 --> 00:36:29,251 - i twierdzi, że jest moją kochanką. - Twoja kochanka? 453 00:36:29,301 --> 00:36:31,277 Mówi, że jest właścicielką tego domu. 454 00:36:32,277 --> 00:36:33,502 Prawidłowy. 455 00:36:40,302 --> 00:36:44,227 Zaangażowałem służby najlepszego prawnika w Londynie. 456 00:36:49,028 --> 00:36:50,703 Czy to twój prawnik? 457 00:36:51,902 --> 00:36:55,252 Mój prawnik zapewnia mnie, że jako Wdowa po Horacym Delaneyu 458 00:36:55,302 --> 00:37:00,228 zgodnie z prawem naturalnym tego kraju, dlatego ten dom jest w połowie mój. 459 00:37:02,753 --> 00:37:05,277 - To kopia. - Teraz się rozpala. 460 00:37:06,478 --> 00:37:09,503 Mój służący chce strzelać ci w twarz. 461 00:37:09,553 --> 00:37:11,803 Twój sługa jest teraz także w połowie mój. 462 00:37:13,878 --> 00:37:19,103 Więc właśnie spaliłem radę czy może spaliłem spekulacje? 463 00:37:19,153 --> 00:37:21,503 Właściwie spaliłeś list intencyjny. 464 00:37:21,553 --> 00:37:24,504 Oh! A co masz zamiar zrobić... 465 00:37:24,554 --> 00:37:26,304 z moim domem? 466 00:37:27,353 --> 00:37:29,978 Najpierw zmień te okropne deski. 467 00:37:30,028 --> 00:37:31,753 - Pani Bow... - Pani Delaney! 468 00:37:31,804 --> 00:37:35,454 Panno Bow, wie pani dlaczego tak jest? deski w oknach tego domu? 469 00:37:35,504 --> 00:37:37,254 A więc szczęśliwcy na zewnątrz 470 00:37:37,304 --> 00:37:40,253 nie widzę wnętrza stanu tego miejsca, jak sądzę. 471 00:37:40,303 --> 00:37:43,904 Nie, ponieważ istnieją niegodziwi ludzie tam, kto życzyłby mi śmierci. 472 00:37:45,304 --> 00:37:48,704 Jednak ani Indie Wschodnie albo król cię zabije 473 00:37:48,754 --> 00:37:50,455 z powodu Twojej woli. 474 00:37:50,505 --> 00:37:54,104 Jedyni ludzie, którzy by na tym skorzystali od twojej śmierci są Amerykanie, 475 00:37:54,154 --> 00:37:56,979 ale już prowadzisz negocjacje z Amerykanami, 476 00:37:57,029 --> 00:38:00,455 więc na pewno kiedyś deski poszliśmy, moglibyśmy podnieść zasłony. 477 00:38:00,505 --> 00:38:04,004 Wygląda na to, że wiesz tak dużo ktoś, kto wie tak mało. 478 00:38:05,079 --> 00:38:07,755 Powinieneś wiedzieć, że ja jestem bardzo niebezpiecznym człowiekiem. 479 00:38:07,805 --> 00:38:09,755 Mnie też to powiedziano. 480 00:38:11,305 --> 00:38:13,505 I kto trzyma opowiadać ci te wszystkie bzdury? 481 00:38:13,555 --> 00:38:16,705 Poinformowano mnie o szczegółach twojego sytuacji przez przedstawiciela 482 00:38:16,755 --> 00:38:19,105 Jego Królewskiej Mości Króla Jerzego. 483 00:38:19,155 --> 00:38:22,030 I pośrednio był to Król który sfinansował sporządzenie 484 00:38:22,080 --> 00:38:25,031 ten bardzo drogi kawałek papieru, który właśnie spaliłeś. 485 00:38:25,081 --> 00:38:27,980 Z reguły rada królewska bardzo rzadko robi interesy 486 00:38:28,030 --> 00:38:31,755 z aktorką, chyba że to już koniec w tylnej uliczce Maiden Lane. 487 00:38:32,880 --> 00:38:35,656 Kawałek papieru, który właśnie zrobiłeś spalony stwierdza również, że 488 00:38:35,706 --> 00:38:37,056 jako Wdowa po Horacym Delaneyu 489 00:38:37,106 --> 00:38:39,830 Jestem także właścicielem połowy handlu post w Nootka Sound 490 00:38:39,880 --> 00:38:42,431 i wierzę, że Nootka jest dla Ciebie wartościowa 491 00:38:42,481 --> 00:38:44,106 i do króla. 492 00:38:45,806 --> 00:38:49,831 Jak zatem widać, jest to bardzo prosta zamiana, panie Delaney. 493 00:38:49,881 --> 00:38:53,756 Twoja połowa domu za moją połowę kawałka ziemi 494 00:38:53,806 --> 00:38:56,956 którymi nie jestem zainteresowany i których nie używam. 495 00:38:57,006 --> 00:39:00,032 Mam też pełen bagażnik rzeczy twojego ojca, 496 00:39:00,082 --> 00:39:04,231 listy do ciebie, do twojego ojciec od twojej matki. 497 00:39:05,281 --> 00:39:07,281 Obrazy Nootki, rysunki... 498 00:39:08,281 --> 00:39:09,857 Nie! NIE! 499 00:39:09,907 --> 00:39:13,107 Klamra! 500 00:39:14,157 --> 00:39:15,631 Czy przyniosę pistolet? 501 00:39:15,681 --> 00:39:17,882 Nie. Stwórz tę kobietę pokój na górze, teraz. 502 00:39:21,432 --> 00:39:23,957 - Chciałbym mieć widok na rzekę. - Nadany. 503 00:39:26,307 --> 00:39:30,157 Idź teraz. Rozpal jej ogień w moim natychmiast stary pokój matki. 504 00:39:38,508 --> 00:39:41,307 Nienawidzę patrzeć, jak te rzeczy są zamknięte w klatkach. 505 00:39:42,407 --> 00:39:44,383 Jeśli masz kontakt z królem 506 00:39:44,433 --> 00:39:46,358 to już jesteś w poważnym niebezpieczeństwie. 507 00:39:47,308 --> 00:39:50,608 Możesz tu zostać na jakiś czas pracujemy nad naszym biznesem. 508 00:39:52,808 --> 00:39:54,808 Dobry wieczór, panno Bow. 509 00:40:12,284 --> 00:40:13,759 przechodziłem, 510 00:40:13,809 --> 00:40:15,558 z Greenwich. 511 00:40:16,508 --> 00:40:18,308 Mam interesy. 512 00:40:19,309 --> 00:40:20,759 Hm. 513 00:40:45,359 --> 00:40:47,385 Widzę w Gazecie masz teraz statek. 514 00:40:47,435 --> 00:40:48,860 Mhm. 515 00:40:48,910 --> 00:40:51,984 Codziennie o 7:00 Czytałem Gazetę. 516 00:40:52,034 --> 00:40:54,484 Moja żona je tosty. 517 00:40:56,485 --> 00:40:58,885 Szukam nowo zakupionych statków. 518 00:41:01,485 --> 00:41:03,635 - Ubezpieczam Lloyds. - Kawa? 519 00:41:05,010 --> 00:41:07,035 NIE. 520 00:41:07,085 --> 00:41:10,060 Chętnie się zaopiekuję ubezpieczenie Twojego statku. 521 00:41:10,110 --> 00:41:12,511 Mogę się upewnić, co do kadłuba jest odpowiednio smołowany... 522 00:41:12,561 --> 00:41:15,635 nie opuszczają żadnej warstwy i włóż resztę do kieszeni. 523 00:41:15,685 --> 00:41:18,960 Sól i robaki przedostaną się i zatoniesz w Afryce. 524 00:41:20,085 --> 00:41:23,361 Ach, ale to moja sprawa nie w Afryce, tylko na zachodzie. 525 00:41:25,236 --> 00:41:27,810 Ten list jest od mojego stolarza. 526 00:41:30,161 --> 00:41:32,511 W swoim zawodzie wierzymy w szczęście. 527 00:41:32,561 --> 00:41:36,711 W branży ubezpieczeń statków, szczęście jest boginią zysku. 528 00:41:36,761 --> 00:41:39,786 Pańskie szczęście, panie Delaney, jest marne. 529 00:41:39,836 --> 00:41:41,911 Twój rekord jest słaby. 530 00:41:41,961 --> 00:41:44,236 Zatapiacie statki. 531 00:41:45,286 --> 00:41:47,512 Jesteś dobry jak dziura w kadłubie. 532 00:41:48,512 --> 00:41:50,512 Sprawdziłem zapisy. 533 00:41:50,562 --> 00:41:53,486 Byłeś na pokładzie statku który zatonął u wybrzeży Afryki. 534 00:41:54,511 --> 00:41:56,086 Statek niewolników? 535 00:42:00,912 --> 00:42:04,111 Wierzę, że mężczyzna jest zdolny do zmiany... 536 00:42:05,162 --> 00:42:10,287 i ja też w to wierzę nie ma dla ciebie żadnego znaczenia. 537 00:42:13,487 --> 00:42:15,263 I kiedy tu jesteś, 538 00:42:15,313 --> 00:42:18,112 ten dokument pokaże Ci... 539 00:42:19,037 --> 00:42:22,262 że mój statek jest już ubezpieczony przez brokera ubezpieczeniowego 540 00:42:22,312 --> 00:42:23,963 pod pseudonimem Cope. 541 00:42:25,413 --> 00:42:27,263 A jeśli przyjrzysz się bardzo uważnie, 542 00:42:27,313 --> 00:42:30,637 prawdopodobnie rozpoznasz moje pismo. 543 00:42:47,413 --> 00:42:50,639 Zastanawiam się, czy oferta kawy nadal stoi? 544 00:42:52,038 --> 00:42:53,513 Mhm. 545 00:43:05,888 --> 00:43:07,239 Wiesz... 546 00:43:08,414 --> 00:43:10,264 to mnie podnieca, 547 00:43:10,314 --> 00:43:12,164 myśl o tym... 548 00:43:13,039 --> 00:43:15,489 kiedy zdaję sobie sprawę, że pode mną stoi kobieta... 549 00:43:16,514 --> 00:43:18,714 jest zdolna do tego, co zrobiła. 550 00:43:21,039 --> 00:43:23,264 Ona może wydawać się taka zimna, 551 00:43:23,314 --> 00:43:25,515 przynajmniej ona to robiła. 552 00:43:26,765 --> 00:43:28,964 Teraz znam sekret jej głowy. 553 00:43:31,289 --> 00:43:33,265 I bardzo mi to utrudnia... 554 00:43:33,315 --> 00:43:35,290 i taki zły. 555 00:43:38,315 --> 00:43:39,764 Mhm. 556 00:43:39,814 --> 00:43:41,364 I ona to lubi. 557 00:43:43,440 --> 00:43:48,515 Odkąd wróciłeś, nasze pieprzenie stało się niemal mordercze. 558 00:43:49,615 --> 00:43:51,765 To nas wyczerpuje. 559 00:43:51,815 --> 00:43:54,765 I pomyśleć, że mam tego złego... 560 00:43:55,890 --> 00:44:00,441 niegodziwa rzecz pode mną i tyle moim życiowym obowiązkiem jest ukarać ją. 561 00:44:03,366 --> 00:44:05,765 To wyczerpuje nas oboje. 562 00:44:07,415 --> 00:44:09,441 Piękne zmęczenie. 563 00:44:10,491 --> 00:44:13,466 A rano czytam „Gazetę”. 564 00:44:13,516 --> 00:44:15,491 i zjada tost... 565 00:44:16,640 --> 00:44:18,916 jak słodki ptaszek. 566 00:44:26,317 --> 00:44:29,766 Nie przyszedłem sprzedawać ubezpieczenie, panie Delaney. 567 00:44:31,816 --> 00:44:33,516 Przyszedłem ci podziękować. 568 00:45:31,043 --> 00:45:32,418 Wezwałeś mnie. 569 00:45:33,818 --> 00:45:35,618 Jestem tu teraz. Czego chcesz? 570 00:45:41,818 --> 00:45:43,893 Będziemy się modlić? 571 00:45:49,844 --> 00:45:52,518 Kiedyś myślałem, że tak ta sama osoba. 572 00:45:52,568 --> 00:45:54,444 Jesteśmy. 573 00:45:55,444 --> 00:45:57,094 Nie jesteśmy. 574 00:46:24,020 --> 00:46:25,445 Teraz... 575 00:46:26,520 --> 00:46:28,519 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 576 00:46:29,920 --> 00:46:31,970 Porozmawiamy ponownie. 577 00:46:32,020 --> 00:46:33,970 Nie, nie zrobimy tego. 578 00:46:34,020 --> 00:46:36,045 Och, ale zrobimy to. 579 00:47:15,572 --> 00:47:17,896 - Pani. - Pani Delaney. 580 00:47:17,946 --> 00:47:19,371 Czy pijesz wino? 581 00:47:20,296 --> 00:47:23,722 - Nie przed występem. - Dziś wieczorem nie będzie żadnego przedstawienia. 582 00:47:23,772 --> 00:47:27,672 Będzie występ albo tam będą zamieszki w Covent Garden. 583 00:47:27,722 --> 00:47:30,246 Do czasu niezbędnych ustaleń zostały wykonane, 584 00:47:30,296 --> 00:47:32,722 Radzę ci iść absolutnie nigdzie. 585 00:47:32,772 --> 00:47:35,722 Na razie jesteś słabością. 586 00:47:35,772 --> 00:47:37,722 Te fantazje mi umykają... 587 00:47:37,772 --> 00:47:40,147 Jeśli wyjdziesz na zewnątrz, 588 00:47:40,197 --> 00:47:42,722 znajdą ciebie i oni znajdzie dla ciebie zastosowanie. 589 00:47:42,772 --> 00:47:44,497 Jestem rzadko używany. 590 00:47:45,522 --> 00:47:48,973 Nie ma „oni” i tam będzie występ. 591 00:47:50,023 --> 00:47:51,723 Czy jesteś uzbrojony? 592 00:47:52,772 --> 00:47:55,247 Załatw mi powóz Drury Lane, zgadzasz się? 593 00:47:57,297 --> 00:47:59,773 Musisz zdobyć tę kobietę z tego domu 594 00:47:59,823 --> 00:48:02,723 albo przysięgam, że ją zabiję i jej cholerny kanarek. 595 00:48:06,723 --> 00:48:08,248 Orteza... 596 00:48:09,423 --> 00:48:11,423 dostać dwa wagony. 597 00:48:22,773 --> 00:48:25,249 Widzę, że znowu krwawisz. 598 00:48:26,924 --> 00:48:28,648 Widziałem krew. 599 00:48:30,173 --> 00:48:31,323 Jak? 600 00:48:32,423 --> 00:48:35,274 Gdzie? Przeszukujesz pranie? 601 00:48:35,324 --> 00:48:37,724 Jest to w równym stopniu moja sprawa. 602 00:48:40,423 --> 00:48:43,649 Wygląda na to, że wspólnie nie jesteśmy w stanie aby zatrzymać wschód księżyca. 603 00:48:43,699 --> 00:48:47,374 Mógłbyś przynieść trochę pomarańczy? Chciałbym trochę pomarańczy. 604 00:48:54,324 --> 00:48:58,724 Czy to gęś, czy gąsior kto ma zły sos? 605 00:49:11,100 --> 00:49:14,000 Wiesz, że nie możemy stać nawet na nową porcelanę? 606 00:49:14,050 --> 00:49:16,224 Więc to jest powód, dla którego nie bierzesz. 607 00:49:17,900 --> 00:49:22,075 Chłopcom z portów płacę groszami mieć mioty dzieci. 608 00:49:22,125 --> 00:49:24,250 Po prostu dostaję krwi. 609 00:49:38,301 --> 00:49:40,026 Moja najdroższa Zilfo... 610 00:49:41,050 --> 00:49:43,250 przepraszam... 611 00:49:44,301 --> 00:49:46,501 że nie jestem z tobą spokrewniony. 612 00:49:47,576 --> 00:49:49,726 Ale możesz pozwolić swojej cipce 613 00:49:49,776 --> 00:49:51,776 przełknąć dzieło uczciwego człowieka, 614 00:49:51,826 --> 00:49:55,176 kto to obieca kup ci najlepszą porcelanę... 615 00:49:56,176 --> 00:50:01,577 jeśli tylko się zgodzisz przestań, kurwa, krwawić. 616 00:50:01,627 --> 00:50:04,726 - Pomarańcze, proszę pani. - Ona nie chce pieprzonych pomarańczy! 617 00:50:09,301 --> 00:50:11,502 Wszyscy wiemy, czego ona chce. 618 00:50:22,727 --> 00:50:26,777 Jak ty, młody Niemiec, bratanek księcia Saksonii? 619 00:50:26,827 --> 00:50:29,602 Bardzo okropnie rano kiedy jest trzeźwy 620 00:50:29,652 --> 00:50:32,652 a najohydniejsze po południu kiedy jest pijany. 621 00:50:34,102 --> 00:50:36,878 Kiedy jest najlepiej, jest mały gorszy od mężczyzny, 622 00:50:36,928 --> 00:50:40,302 a kiedy jest najgorzej, jest mały lepszy od bestii. 623 00:50:41,452 --> 00:50:43,927 - Pospiesz się! - Vestris! 624 00:50:43,977 --> 00:50:45,778 Vestris! 625 00:50:45,828 --> 00:50:48,528 Hej! Hej! Jeśli jesteś tutaj tylko na masturbację, 626 00:50:48,578 --> 00:50:51,128 wyciągnij budyń i miej to już za sobą 627 00:50:51,178 --> 00:50:53,702 i niech reszta cieszmy się Szekspirem! 628 00:50:54,728 --> 00:50:57,678 Nie możesz się dogadać dopóki nie sprowadzisz Vestris! 629 00:50:57,728 --> 00:50:58,803 Vestris! 630 00:50:58,853 --> 00:51:02,679 Vestris! Vestris! Vestris! Vestris! Vestris! 631 00:51:02,729 --> 00:51:05,128 Hej! Hej! 632 00:51:54,579 --> 00:51:56,255 Lorna Bow? 633 00:51:57,305 --> 00:51:59,805 Jestem wielbicielem Twojej pracy. 634 00:51:59,855 --> 00:52:01,505 Proszę, udostępnij mój powóz. 635 00:52:05,930 --> 00:52:07,530 Przyjdź, przyjdź. 636 00:52:14,381 --> 00:52:17,305 Gdybyś mógł zabrać mnie do Starego Street, znajdę taksówkę. 637 00:52:18,330 --> 00:52:20,855 Wyglądałaś, jakbyś przed kimś uciekała. 638 00:52:21,780 --> 00:52:23,506 Śledziłeś mnie? 639 00:52:24,581 --> 00:52:28,131 Masz wielu zalotników wśród motłochu, jak sądzę, 640 00:52:28,181 --> 00:52:31,231 i ja, przez dłuższy czas, byli jednym z nich. 641 00:52:35,331 --> 00:52:38,031 Jestem kobietą o specyficznych gustach. 642 00:52:39,632 --> 00:52:43,256 Wielbiciel z ciemności i z góry. 643 00:52:46,731 --> 00:52:48,056 Och... 644 00:52:48,106 --> 00:52:49,932 przepraszam... 645 00:52:49,982 --> 00:52:52,531 ale będziesz musiał zostać w ciemności. 646 00:52:52,581 --> 00:52:54,531 Dlaczego się odwróciliśmy? 647 00:52:54,581 --> 00:52:56,781 Nadano nam Twoje imię. 648 00:52:56,831 --> 00:52:59,057 Cena wynosiła dwa suwereny. 649 00:52:59,107 --> 00:53:01,282 Nie jestem kurtyzaną. 650 00:53:01,332 --> 00:53:06,007 Ale jesteśmy tu i tam to pokój z łóżkiem i kominkiem. 651 00:53:06,057 --> 00:53:08,857 Teraz ten pan jest księciem. 652 00:53:08,907 --> 00:53:12,257 Szczególnie prosił o ciebie i powiedział mu menadżer teatru 653 00:53:12,307 --> 00:53:14,057 zastosowałbyś się. 654 00:53:14,107 --> 00:53:16,982 Zapłaci za przebywanie w pokoju z nami podczas zabawy. 655 00:53:19,657 --> 00:53:22,307 - W takim razie nadano ci złe imię. - Oto ona. 656 00:53:23,833 --> 00:53:25,508 Daj mi ją. 657 00:53:27,333 --> 00:53:29,032 Bardzo dobrze. 658 00:53:30,332 --> 00:53:34,533 Twój menadżer mnie sprzedał kostium, który nosiłeś 659 00:53:34,583 --> 00:53:37,608 kiedy grałeś w Małą Księżniczkę. 660 00:53:37,658 --> 00:53:39,458 Założysz to dla mnie dziś wieczorem. 661 00:53:45,108 --> 00:53:47,783 Wygląda na to, że tak było nieporozumienie. 662 00:53:47,833 --> 00:53:50,259 Ktoś nadał ci złe imię. 663 00:53:50,309 --> 00:53:52,533 Jestem pieprzonym księciem Richmond. 664 00:53:52,583 --> 00:53:54,983 Ta suka nie żyje. 665 00:53:57,108 --> 00:53:59,684 Ta suka jest na szubienicy... 666 00:53:59,734 --> 00:54:01,534 przed mszą! 667 00:54:03,509 --> 00:54:05,308 Tam na dole. 668 00:54:08,584 --> 00:54:10,909 Być może teraz mnie wysłuchasz. 669 00:54:11,784 --> 00:54:13,259 Ten diament... 670 00:54:13,309 --> 00:54:15,109 to jest twoje. 671 00:54:16,109 --> 00:54:18,284 Mam mężczyznę, który to zrobi zabrać cię do Paryża 672 00:54:18,334 --> 00:54:21,034 i tam pozostaniesz dopóki ta sprawa się nie zakończy. 673 00:54:22,234 --> 00:54:24,309 Jesteś słabością. 674 00:54:38,310 --> 00:54:40,285 Właśnie wróciła. 675 00:54:40,335 --> 00:54:42,584 Poszła prosto do łóżka. 676 00:54:42,634 --> 00:54:46,310 Nie rozpaliłem ognia w jej pokoju, żeby mogła suszyć w przeciągu. 677 00:54:48,835 --> 00:54:51,285 Ile osób wie, że ona tu jest? 678 00:54:51,335 --> 00:54:54,035 Oprócz mnie i kanarka, nikt. 679 00:54:55,060 --> 00:54:56,660 Co jest nie tak? 680 00:54:57,585 --> 00:54:59,260 Dostawcy, co? 681 00:55:00,310 --> 00:55:02,036 Tylko Atticus dostarcza. 682 00:55:03,111 --> 00:55:05,535 Zawsze brała tylko jednego trenera. Dlaczego? 683 00:55:07,135 --> 00:55:10,286 Ponieważ dziś wieczorem dźgnęła nożem księcia Richmond. 684 00:55:10,336 --> 00:55:11,786 Z jakiego powodu? 685 00:55:11,836 --> 00:55:13,786 Bo taki był ich plan. 686 00:55:13,836 --> 00:55:17,410 Wiedzieli, że nie jest dziwką i że będzie walczyć, 687 00:55:17,460 --> 00:55:19,986 i teraz mają dobry powód, żeby po nią przyjść. 688 00:55:22,586 --> 00:55:24,311 I przyjdą.