1
00:00:05,040 --> 00:00:06,639
Und was hat Sophie gesagt?

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,839
Sie erzählte von einem Interview
sie hatte an dieser Station.

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,919
„Es gibt eine Aufnahme.

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,839
„Die Offiziere,
Sie haben das Ganze gefilmt.‘

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,039
Als Ergebnis
der Verhaftung von DI Radley,

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,639
Das IOPC wird anwesend sein
morgen.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,879
„Sie haben Toms Partner hinzugezogen
vor dir, Kapil Manek.'

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,959
Ich hatte null schlechte Dinge
über Tom zu sagen.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,879
Das war er überhaupt nicht
wie der Rest von ihnen.

10
00:00:26,880 --> 00:00:30,239
„Keine Teller, aber das ist es auf jeden Fall.“
das gleiche Modell wie Walkers.'

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,559
„Tom wurde angegriffen.“

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,239
Was?
„Er ist im Krankenhaus.“

13
00:00:33,240 --> 00:00:37,239
Wir wissen jetzt also, dass Sophie Madsen eine hatte
Tasche am Nachmittag ihres Todes.

14
00:00:37,240 --> 00:00:38,759
Sie hatte einen Freund.

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,199
Zwei Tage bevor sie starb,

16
00:00:40,200 --> 00:00:43,239
Sie sagte mir, dass sie es wusste
Einer von ihnen war ein echtes Monster.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,879
Sagte, dass er Frauen vergewaltigt und angreift
außerhalb des Bahnhofs,

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,120
und sie konnte es beweisen.

19
00:01:06,480 --> 00:01:08,879
Du solltest nicht hier sein.
Ja, ich weiß.

20
00:01:08,880 --> 00:01:10,599
Wie hast du es überhaupt gefunden?
das Haus meines Großvaters?

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,199
Und, Kumpel...

22
00:01:12,200 --> 00:01:13,519
Was machst du hier?

23
00:01:13,520 --> 00:01:14,839
Wir mussten mit Ihnen reden.

24
00:01:14,840 --> 00:01:16,639
Und das muss so sein
vom Bahnhof entfernt.

25
00:01:16,640 --> 00:01:19,399
Er weiß alles, okay?
Und er entschied sich zu kommen.

26
00:01:19,400 --> 00:01:21,839
Nein, ihr müsst beide gehen.
Erst wenn wir reden, Tom.

27
00:01:21,840 --> 00:01:23,999
Nein, wir können nicht reden,
Das ist der springende Punkt.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,120
Es ist grobes Fehlverhalten.

29
00:01:26,440 --> 00:01:27,600
Sag mir, dass ich falsch liege.

30
00:01:29,160 --> 00:01:32,280
Richtig, nur, ähm...
Gib uns einfach zwei Minuten. Tom.

31
00:01:39,240 --> 00:01:40,479
Was zum Teufel machst du?

32
00:01:40,480 --> 00:01:42,039
Hier ist eine Idee,
Warum vertraust du mir nicht?

33
00:01:42,040 --> 00:01:44,039
Es geht nicht um Vertrauen.
Es ist. Ich weiß, was ich tue.

34
00:01:44,040 --> 00:01:47,479
Du bist im Moment leichtsinnig...
Nun, es ist MEINE Untersuchung.

35
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Meine Untersuchung, und ich werde sie durchführen
aber ich halte es für richtig.

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,839
Richtig, willst du nicht?
Menschen, die dir helfen?

37
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Menschen? Ja. Du? Nein.
Nicht so.

38
00:01:58,040 --> 00:02:00,519
Nicht, wenn das bedeutet, dass Sie Ihren Job riskieren
versuche mich zu retten.

39
00:02:00,520 --> 00:02:02,679
Es geht um mehr
als dich zu retten, Tom.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,559
Mehr als Sophie.

41
00:02:04,560 --> 00:02:06,319
Richtig, das ist
was du nicht verstehst.

42
00:02:06,320 --> 00:02:08,839
Die Ermittlungen haben sich geändert.

43
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
Alles hat sich verändert.

44
00:02:13,240 --> 00:02:16,519
Sophie hatte einen Freund. Theo Asaro.

45
00:02:16,520 --> 00:02:18,679
Er erzählte uns, dass Sophie es entdeckt hatte

46
00:02:18,680 --> 00:02:21,200
Es gibt ein Serienräuber
in Wakestead.

47
00:02:22,480 --> 00:02:25,519
Konkret:
ein Polizist, der angreift

48
00:02:25,520 --> 00:02:29,240
und vergewaltigt Frauen
außerhalb des Bahnhofs.

49
00:02:31,120 --> 00:02:33,999
Sophie hat mir das nicht gesagt. Ich...

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,520
Ich wusste nicht, dass es das ist...

51
00:02:37,560 --> 00:02:38,599
...groß.

52
00:02:38,600 --> 00:02:43,999
Theo sagte uns, Sophie hätte Beweise
von mindestens einem weiteren Opfer.

53
00:02:44,000 --> 00:02:48,200
Jemand...
von einem Polizisten vergewaltigt?

54
00:02:49,360 --> 00:02:50,679
Wenn das wahr ist,

55
00:02:50,680 --> 00:02:55,279
Wie geht es einem 16-jährigen Kind?
haben sie so etwas in der Hand?

56
00:02:55,280 --> 00:02:57,359
Hast du gesehen, wer dich angegriffen hat?

57
00:02:57,360 --> 00:03:00,159
Nicht klar. Warum?

58
00:03:00,160 --> 00:03:03,199
Wir dachten, es könnte so sein
Jemand vom Bahnhof. Ja.

59
00:03:03,200 --> 00:03:05,519
Ich... ich glaube nicht, nein.

60
00:03:05,520 --> 00:03:08,160
Es waren nur ein paar Schwänze
das hat mich im Fernsehen geweckt.

61
00:03:10,280 --> 00:03:13,919
Wir wissen also immer noch nicht wie
Sophie wusste von einem anderen Opfer?

62
00:03:13,920 --> 00:03:17,599
Vielleicht hat sie mit jemandem gesprochen, der es wusste
ein Opfer oder war selbst ein Opfer.

63
00:03:17,600 --> 00:03:20,279
Rechts. Aber dann wäre es soweit
jemand in der Gegend,

64
00:03:20,280 --> 00:03:21,879
jemand, den wir erreichen können.

65
00:03:21,880 --> 00:03:24,280
Wir finden das andere Opfer...

66
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
...vielleicht finden wir heraus, wer das getan hat.

67
00:03:31,520 --> 00:03:34,359
Sophie hatte es nicht
Ihr normales Handy, sie hatte es verloren.

68
00:03:34,360 --> 00:03:36,119
Aber wir haben ihre Unterlagen noch.

69
00:03:36,120 --> 00:03:37,639
Ja, wir haben sie beide durchgelesen.

70
00:03:37,640 --> 00:03:39,039
Und ich erinnere mich an keine Nachrichten

71
00:03:39,040 --> 00:03:41,399
das fühlte sich an wie sie
einem Opfer die Hand reichen.

72
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
Ja. Folgte sie jemandem, der neu war?
in den sozialen Medien?

73
00:03:44,480 --> 00:03:47,559
Jemand in der Gegend?
Nein, ich... ich glaube nicht.

74
00:03:47,560 --> 00:03:50,399
Wir haben alles Verdächtige durchgesehen
als wir mit der Untersuchung begannen.

75
00:03:50,400 --> 00:03:53,959
Aber wir haben gesucht
vor allem für Männer

76
00:03:53,960 --> 00:03:56,199
denn offensichtlich
Wir suchten nach einem Verdächtigen.

77
00:03:56,200 --> 00:03:59,599
Während jetzt
wir würden uns um Opfer kümmern.

78
00:03:59,600 --> 00:04:00,840
Eine Frau.

79
00:04:02,400 --> 00:04:04,159
Wir gehen sie noch einmal durch. OK?

80
00:04:04,160 --> 00:04:05,720
Ja.

81
00:04:06,840 --> 00:04:09,719
Aber wie sollte sie das überhaupt verschicken?
Nachricht, aber? Denken Sie darüber nach.

82
00:04:09,720 --> 00:04:13,159
Dass „Ich glaube, du bist ein Vergewaltigungsopfer,
aber ich will reden“? Es...

83
00:04:13,160 --> 00:04:14,480
Es würde nie funktionieren.

84
00:04:15,600 --> 00:04:17,239
Du würdest jemanden vor die Tür setzen.

85
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
Du denkst?
Das würde ich tun.

86
00:04:27,560 --> 00:04:32,199
LEWIS räuspert sich
Also verfolgen wir Sophies Bewegungen.

87
00:04:32,200 --> 00:04:33,559
Wir sehen, wen sie besucht haben könnte.

88
00:04:33,560 --> 00:04:36,519
Nun, wir können keine mobilen Daten nutzen
Weil sie ihr Handy verloren hatte...

89
00:04:36,520 --> 00:04:38,359
Ihr Handy, ja, aber es gibt Videoüberwachung.

90
00:04:38,360 --> 00:04:42,119
Ja, aber es wären Hunderte von Stunden.
Ich meine, denken Sie über den Zeitrahmen nach.

91
00:04:42,120 --> 00:04:43,599
Das alles begann mit Frasier

92
00:04:43,600 --> 00:04:45,479
warf sie aus dem Eislaufteam
vor zwei Monaten.

93
00:04:45,480 --> 00:04:49,439
Tom, unsere Verdächtigen
sind unsere Kollegen.

94
00:04:49,440 --> 00:04:52,039
Wir können sie nicht interviewen.

95
00:04:52,040 --> 00:04:54,759
Wir können es nicht sagen
Registrierungsnummern in ANPR.

96
00:04:54,760 --> 00:04:58,119
Ich kann ihre Handydaten nicht abrufen,
mit ihren Familien reden, nichts.

97
00:04:58,120 --> 00:05:01,919
Hast du eine Ahnung, wie es ist?
einen Fall untersuchen

98
00:05:01,920 --> 00:05:04,639
wenn du so tun musst
Du machst es nicht?

99
00:05:04,640 --> 00:05:08,999
Ich stimme dir zu,
Zwei Monate Videoüberwachung sind viel.

100
00:05:09,000 --> 00:05:10,599
Aber es ist immer noch etwas.

101
00:05:10,600 --> 00:05:12,440
Ja, es tut mir leid, Kumpel.

102
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
Warum tust du das?

103
00:05:19,640 --> 00:05:21,279
Wie meinst du das?
Das.

104
00:05:21,280 --> 00:05:24,679
Sie wissen, was für Sie persönlich auf dem Spiel steht.

105
00:05:24,680 --> 00:05:26,560
Warum?

106
00:05:28,560 --> 00:05:29,999
Die Menschen brauchen uns.

107
00:05:30,000 --> 00:05:31,839
Dafür haben wir uns angemeldet.

108
00:05:31,840 --> 00:05:35,279
Wenn es schwierig wird,
Sie brauchen uns nicht weniger,

109
00:05:35,280 --> 00:05:37,000
Sie brauchen uns mehr.

110
00:05:39,760 --> 00:05:41,279
Rechts.

111
00:05:41,280 --> 00:05:44,159
Ich werde, ähm, mit der digitalen Forensik sprechen,

112
00:05:44,160 --> 00:05:46,999
Schauen Sie sich Sophies an
Schon wieder Social-Media-Sachen

113
00:05:47,000 --> 00:05:49,159
und fange an, die Videoüberwachung zu durchsuchen.

114
00:05:49,160 --> 00:05:51,040
OK.
Wir werden es schaffen.

115
00:05:52,200 --> 00:05:53,919
Irgendwie.

116
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Lewis?

117
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Wakestead hat Glück, dich zu haben.

118
00:06:02,400 --> 00:06:03,480
Bis morgen.

119
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
TÜR ÖFFNET

120
00:06:12,760 --> 00:06:14,520
TÜR SCHLIEßT

121
00:06:27,680 --> 00:06:31,079
KÜHLSCHRANK ÖFFNET,
FLASCHEN klirren

122
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
FLASCHENVERSCHLÜSSE HISS

123
00:06:37,720 --> 00:06:38,760
Hier.

124
00:06:40,160 --> 00:06:41,200
Danke.

125
00:06:46,880 --> 00:06:48,479
Wie schlimm ist es?

126
00:06:48,480 --> 00:06:50,319
Es wird heilen.

127
00:06:50,320 --> 00:06:53,160
Sie haben nicht versucht, mich zu töten.
Sie wollten nur ein Zeichen setzen.

128
00:06:57,120 --> 00:06:59,159
Was hat dein Vater gesagt?

129
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Er eilte zu meiner Verteidigung.

130
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
Was hat deine Mutter gesagt?

131
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
Sie eilte zu Ihrer Verteidigung.

132
00:07:10,480 --> 00:07:12,160
Deine Kleidung kam zurück
aus der Forensik.

133
00:07:13,440 --> 00:07:16,399
Keine Spur von Sophies DNA.
TOM seufzt

134
00:07:16,400 --> 00:07:19,359
Dachte, es könnte so gewesen sein
ein Transfer im Auto.

135
00:07:19,360 --> 00:07:22,319
Es gibt keine digitale Verbindung
zwischen dir und Sophie.

136
00:07:22,320 --> 00:07:24,639
Keine Anrufe, Nachrichten.

137
00:07:24,640 --> 00:07:27,039
Und ich gehe davon aus, dass Sie es überprüft haben
meine mobilen Aufzeichnungen. Ja.

138
00:07:27,040 --> 00:07:30,360
Kein Ping in der Nähe eines der Masten
Dankworth Forest an diesem Abend. Also...

139
00:07:33,040 --> 00:07:35,639
Es ist ein schwacher Fall.
Es ist völlig nebensächlich.

140
00:07:35,640 --> 00:07:39,080
CPS ist nicht damit einverstanden, Ihnen Gebühren zu berechnen.
Mit Mord.

141
00:07:40,320 --> 00:07:43,320
Aber ich werde angeklagt
den Rechtsweg verdrehen.

142
00:07:47,920 --> 00:07:51,119
Hey, ich... ich, schau... ich hatte
etwas Zeit, darüber nachzudenken.

143
00:07:51,120 --> 00:07:52,959
Und...

144
00:07:52,960 --> 00:07:56,079
Ich-ich habe nicht alles richtig gemacht
mein Gespräch mit Sophie Madsen.

145
00:07:56,080 --> 00:07:57,839
Ich bekam Angst und schwieg.

146
00:07:57,840 --> 00:07:59,599
Das ist pervers
der Gang der Gerechtigkeit,

147
00:07:59,600 --> 00:08:03,040
Also was auch immer mit mir passiert...
es ist fair.

148
00:08:04,320 --> 00:08:06,799
Ich habe damit Frieden geschlossen.
Tom, du wirst deinen Job verlieren.

149
00:08:06,800 --> 00:08:09,439
Es ist in Ordnung. Ich habe es trotzdem getan.

150
00:08:09,440 --> 00:08:10,919
Und für den Rest deines Lebens,

151
00:08:10,920 --> 00:08:12,679
so etwas in der Art
könnte wieder passieren

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,879
weil jemand denken wird
dass du immer noch schuldig bist.

153
00:08:14,880 --> 00:08:15,959
Es ist in Ordnung.
Es ist nicht...

154
00:08:15,960 --> 00:08:18,919
Oh, Tom, es ist nicht in Ordnung, es ist nicht in Ordnung.

155
00:08:18,920 --> 00:08:20,639
Hey, weine nicht, Emma.

156
00:08:20,640 --> 00:08:23,839
Nein, weil ich... alles das
was wir hatten, ist jetzt wegen mir ruiniert.

157
00:08:23,840 --> 00:08:25,639
Alles...
Nein. Es wird alles gut.

158
00:08:25,640 --> 00:08:27,239
Tom... Das ist es nicht
Alles wird gut, Tom.

159
00:08:27,240 --> 00:08:29,519
Es ist ruiniert. Okay, das bin ich wirklich
nicht bereit, darüber zu reden.

160
00:08:29,520 --> 00:08:31,839
Dann tut es mir auch leid
Weil ich dir Dinge sagen muss...

161
00:08:31,840 --> 00:08:33,679
OK, gut, verdammt, ja.
Was soll ich sagen?

162
00:08:33,680 --> 00:08:35,360
Ja, es ist verdammt ruiniert.
Es ist ruiniert!

163
00:08:43,360 --> 00:08:44,760
Jeden Tag meines Lebens...

164
00:08:47,440 --> 00:08:50,879
...war der beste Tag meines Lebens
weil ich einen Job gemacht habe, den ich liebte

165
00:08:50,880 --> 00:08:53,199
neben der Frau, die ich liebte.

166
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
Und das ist jetzt weg.

167
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
Und ich kann nichts tun
um es zurückzubringen.

168
00:09:05,080 --> 00:09:08,280
Und damit lebe ich, okay? Ich lebe
mit der Tatsache, dass es meine Schuld ist.

169
00:09:10,160 --> 00:09:13,159
Und dann tauchst du einfach auf,
und ich kann nicht... ich weiß, ich weiß.

170
00:09:13,160 --> 00:09:16,320
Ich hätte nicht...
Nein. Bitte nicht.

171
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
Emma.

172
00:09:20,080 --> 00:09:21,520
Bitte.

173
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
Bleiben.

174
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
Lassen Sie mich sehen.

175
00:09:42,960 --> 00:09:44,559
Ja. Es tut nicht weh.
Verdammte Hölle.

176
00:09:44,560 --> 00:09:46,520
Blödsinn, das tut verdammt weh.

177
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
Tom...
Es ist in Ordnung.

178
00:10:22,120 --> 00:10:23,520
Morgen.

179
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Muster.

180
00:10:28,880 --> 00:10:32,479
Sie haben Recht. Zwei Monate sind zu lang
die Videoüberwachung von jemandem studieren.

181
00:10:32,480 --> 00:10:34,999
Aber zwei Monate sind genau
die richtige Zeitspanne

182
00:10:35,000 --> 00:10:36,439
die Muster einer Person kennenlernen.

183
00:10:36,440 --> 00:10:38,519
Sophies?
Mm-hm.

184
00:10:38,520 --> 00:10:42,079
Wir können ihre Bankaktivitäten zurückverfolgen,
Sehen Sie, wohin sie geht.

185
00:10:42,080 --> 00:10:45,319
Alles, was ein Muster durchbricht, könnte
Sei ein Besuch bei dem, den sie gefunden hat.

186
00:10:45,320 --> 00:10:47,080
Ein Opfer.
Genau, ja.

187
00:10:48,840 --> 00:10:51,999
Bankgeschäfte werden nur durchgeführt
grenzen Sie auf einen allgemeinen Bereich ein.

188
00:10:52,000 --> 00:10:54,039
Wie gelangt man zu einer Person?
von dort?

189
00:10:54,040 --> 00:10:57,399
Sie überprüfen es noch einmal
wenn überhaupt eine Frau aus dieser Gegend

190
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
kam nach Wakestead
einen Bericht einreichen.

191
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
Hübsch.

192
00:11:10,120 --> 00:11:11,520
Sehen.

193
00:11:13,040 --> 00:11:15,119
Das weiß ich
Du kannst deinen Job nicht zurückbekommen.

194
00:11:15,120 --> 00:11:17,720
Aber Sie verdienen Ihren Ruf.

195
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
Du bist nicht das Raubtier
in Wakestead.

196
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
Aber ich werde ihn finden.

197
00:11:36,680 --> 00:11:38,399
Morgen.

198
00:11:38,400 --> 00:11:40,440
Undeutliches Geschwätz

199
00:11:44,000 --> 00:11:45,319
Ja, aber...

200
00:11:45,320 --> 00:11:48,319
Natürlich gibt es eine Originaldatei.
Ich behalte alle Originaldateien.

201
00:11:48,320 --> 00:11:50,919
Hallo. Ähm, hör zu, Kumpel,
Ich muss gehen, okay?

202
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Ja. OK. Danke.

203
00:11:53,600 --> 00:11:55,359
Fürs Protokoll: Ich verstehe die Ironie.

204
00:11:55,360 --> 00:11:58,559
Einerseits, wenn Menschen
Technik besser verstehen,

205
00:11:58,560 --> 00:11:59,759
Ich wäre arbeitslos.

206
00:11:59,760 --> 00:12:01,239
Andererseits... argh!

207
00:12:01,240 --> 00:12:03,719
Sie wollen sie erdrosseln
weil du dumme Fragen gestellt hast?

208
00:12:03,720 --> 00:12:06,199
Am täglichen. Jetzt...

209
00:12:06,200 --> 00:12:09,319
Sie haben Schiffsladungen angefordert
von Command-and-Control-Protokollen.

210
00:12:09,320 --> 00:12:10,879
Das habe ich tatsächlich getan, ja.

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,039
Und so sollst du sie haben.
Danke schön.

212
00:12:13,040 --> 00:12:15,359
Richtig, bis später. Tschüss.
Aufpassen.

213
00:12:15,360 --> 00:12:16,639
In Ordnung.

214
00:12:16,640 --> 00:12:20,119
Ich bin auf potenzielle Opfer, Sophie
hätte Kontakt mit haben können.

215
00:12:20,120 --> 00:12:24,999
Und ich bin auf Sophies Videoüberwachung,
das ist riesig...

216
00:12:25,000 --> 00:12:27,919
und beinhaltet jetzt das zusätzliche
Seitenstraßen, die wir angefordert haben

217
00:12:27,920 --> 00:12:30,119
und wird es wahrscheinlich auch tun
wäre sinnlos, aber...

218
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
Naja, man weiß ja nie.
Ach ja, das tust du tatsächlich nicht.

219
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
Der Mann lacht

220
00:14:24,400 --> 00:14:28,879
Lewis. Habe etwas.
Wenn Sie es glauben können, dann tue ich es auch.

221
00:14:28,880 --> 00:14:30,599
Ja?
Du zuerst.

222
00:14:30,600 --> 00:14:32,639
Okay, ähm... Kacy Denson.

223
00:14:32,640 --> 00:14:36,679
Sie kam vor zwei Jahren nach Wakestead,
häusliche Gewalt melden.

224
00:14:36,680 --> 00:14:38,119
Später zog sie ihre Beschwerde zurück.

225
00:14:38,120 --> 00:14:40,559
Sie arbeitet in derselben Straße

226
00:14:40,560 --> 00:14:43,599
als Geldautomat, den Sophie benutzte
nur eine Woche vor ihrem Tod,

227
00:14:43,600 --> 00:14:46,440
welches draußen war
ihr übliches Reisemuster.

228
00:14:47,440 --> 00:14:48,959
Wer war der Beamte in dem Fall?

229
00:14:48,960 --> 00:14:50,280
James.

230
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Kacy Denson könnte unser Opfer sein.

231
00:14:56,440 --> 00:14:57,919
Was hast du?

232
00:14:57,920 --> 00:15:01,039
Nun, ich habe Sophies
Eislauftrainer in einer Gasse

233
00:15:01,040 --> 00:15:04,440
in der Nähe der Streets Safe-Veranstaltung
als Sophie dort ankam.

234
00:15:06,320 --> 00:15:08,799
Was macht Frasier überhaupt?
das Streets Safe-Event?

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,999
Ich habe keine Ahnung,
aber sie stritten.

236
00:15:11,000 --> 00:15:13,359
Und sie hat immer noch ihre Tasche.

237
00:15:13,360 --> 00:15:16,039
Er hat ein Alibi
für ihren Mord, aber...

238
00:15:16,040 --> 00:15:17,599
Könnte er der Richtige sein?
Wer hat ihre Tasche genommen?

239
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
Ich weiß nicht. Ich meine,
CCTV deckt das nicht ab.

240
00:15:21,840 --> 00:15:23,239
In Ordnung. Lüge.

241
00:15:23,240 --> 00:15:25,399
Sagen Sie ihm, wir haben ihn vor der Kamera
nimmt ihre Tasche.

242
00:15:25,400 --> 00:15:27,080
Sehen Sie, was er sagt.

243
00:15:29,320 --> 00:15:32,680
Was? Niemand sonst hält sich an die Regeln
hier in der Gegend, oder?

244
00:15:52,800 --> 00:15:54,880
Wo würdest du sagen
Zeichnest du die Grenze?

245
00:15:56,640 --> 00:15:58,599
Ich verstehe es nicht
wonach du suchst.

246
00:15:58,600 --> 00:15:59,759
Ich bin auf nichts aus.

247
00:15:59,760 --> 00:16:03,159
Ich versuche nur zu verstehen
die Situation in Wakestead

248
00:16:03,160 --> 00:16:04,519
so gut ich kann.

249
00:16:04,520 --> 00:16:05,879
Situation in Wakestead

250
00:16:05,880 --> 00:16:08,239
ist unsere Überzeugungsrate
gehören zu den besten des Landes.

251
00:16:08,240 --> 00:16:10,079
Ich frage nicht
über Verurteilungsraten.

252
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
Ich frage nach der Kultur.

253
00:16:14,320 --> 00:16:18,079
Sie haben gesagt, dass es nicht ungewöhnlich ist
für Offiziere unter Ihrem Kommando

254
00:16:18,080 --> 00:16:20,159
etwas Dampf ablassen
nach einer Schicht.

255
00:16:20,160 --> 00:16:23,919
Ja, du kannst den Job nicht machen
ohne es. Du kannst es einfach nicht.

256
00:16:23,920 --> 00:16:26,159
Alle reden über psychische Gesundheit
heutzutage.

257
00:16:26,160 --> 00:16:27,919
Na ja, herumalbern nach einer Schicht,

258
00:16:27,920 --> 00:16:30,919
das ist psychische Gesundheit
für einen Polizisten.

259
00:16:30,920 --> 00:16:32,879
Nachdem Sie etwas Schreckliches gesehen haben.

260
00:16:32,880 --> 00:16:36,880
Nachdem du so schrecklich darin geschwommen bist
Den ganzen Tag muss man...

261
00:16:39,320 --> 00:16:41,559
Ich meine, ich bin nicht viel da draußen
mehr.

262
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
Weißt du, ich sitze hinter einem Schreibtisch,
aber du vergisst es nicht.

263
00:16:45,800 --> 00:16:47,759
Reden Sie davon?
Zeuge von Gewalt?

264
00:16:47,760 --> 00:16:49,160
Nicht immer, nein.

265
00:16:51,560 --> 00:16:54,680
Erstes Jahr in Uniform,
Ich habe auf eine 999 geantwortet.

266
00:16:57,160 --> 00:17:00,759
Ich habe es nicht einmal bis zur Tür geschafft
Bevor diese Mutter herausstürmt,

267
00:17:00,760 --> 00:17:01,960
hält ihr Neugeborenes...

268
00:17:03,360 --> 00:17:04,720
...in eine Decke gewickelt.

269
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Eine grüne Decke.

270
00:17:11,360 --> 00:17:13,519
Sie muss eingeschlafen sein
neben ihm.

271
00:17:13,520 --> 00:17:17,000
Sie war allein und erschöpft.
Sie muss sich umgedreht haben.

272
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
Sie dachte, ich könnte ihm helfen.

273
00:17:22,760 --> 00:17:25,080
Sie drückte ihn in meine Arme,
und sie flehte mich an, ihm zu helfen.

274
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Er war schon steif.

275
00:17:29,160 --> 00:17:30,880
Das ist das Schwierige. Das ist...

276
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
Das ist das Zeug, das du nicht kannst,
Du weißt schon...

277
00:17:37,040 --> 00:17:39,159
Also, was...
Was sollst du tun?

278
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
Danach einfach nach Hause gehen?

279
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Bringst du das deiner Familie zurück?

280
00:17:44,120 --> 00:17:46,320
Nein, das kannst du nicht. Du... Das tust du nicht.

281
00:17:48,120 --> 00:17:49,520
Also lassen wir Dampf ab.

282
00:17:52,480 --> 00:17:55,959
Sie haben es bereits gesagt
das „Dampf ablassen“

283
00:17:55,960 --> 00:17:58,879
Dazu gehört auch das Erzählen von Witzen
auf Kosten anderer.

284
00:17:58,880 --> 00:18:00,199
Ja, das ist ein Witz.

285
00:18:00,200 --> 00:18:02,399
Verzeihen Sie?
Es geht auf Kosten von jemandem.

286
00:18:02,400 --> 00:18:03,720
Das macht es zu einem Witz.

287
00:18:05,160 --> 00:18:07,759
Hast du jemals darüber nachgedacht?
gehen die Witze in Wakestead zu weit?

288
00:18:07,760 --> 00:18:11,079
Nein. Glaubst du, einige der Frauen
geht es dir genauso?

289
00:18:11,080 --> 00:18:13,279
Du solltest die Witze hören
Die Frauen hier erzählen es.

290
00:18:13,280 --> 00:18:15,639
Sie würden dich erröten lassen.
Sie sind schlimmer als die Jungs.

291
00:18:15,640 --> 00:18:18,799
Glauben Sie, dass sie sich gezwungen fühlen?
solche Witze erzählen

292
00:18:18,800 --> 00:18:20,519
sich in die Kultur einfügen
in Wakestead?

293
00:18:20,520 --> 00:18:23,079
Ich kann nicht für alle Frauen sprechen, oder?

294
00:18:23,080 --> 00:18:24,399
Aber ich hoffe nicht.

295
00:18:24,400 --> 00:18:26,479
Glaubst du vielleicht
Da ist etwas, das...

296
00:18:26,480 --> 00:18:28,199
Schauen Sie, was ich Ihnen sagen werde, ist Folgendes:

297
00:18:28,200 --> 00:18:31,679
Die Frauen hier in Wakestead sind ein Teil davon
meiner Mannschaft genauso wie die Jungs.

298
00:18:31,680 --> 00:18:33,479
Und du willst es wissen
Wo ziehe ich die Grenze?

299
00:18:33,480 --> 00:18:34,760
Es dreht sich um mein Team.

300
00:18:40,560 --> 00:18:41,960
Herr.

301
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
Ja, ja, ich verstehe, Ma'am.

302
00:18:57,320 --> 00:18:59,479
Nein, nein, nein,
Wir freuen uns über Ihren Anruf.

303
00:18:59,480 --> 00:19:01,879
Seid ihr im Hotline-Dienst?
Ja.

304
00:19:01,880 --> 00:19:03,280
Und es ist fesselnd.

305
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
Kyle Frasier?

306
00:19:19,400 --> 00:19:22,239
Kenne ich dich?
DC Lewis Brimah.

307
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Wakestead-Polizei.

308
00:19:25,200 --> 00:19:27,759
Ich werde nicht viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.
Was willst du mehr von mir?

309
00:19:27,760 --> 00:19:29,959
Ich habe meinen Job verloren.
Nun, für den Anfang,

310
00:19:29,960 --> 00:19:31,159
Ich würde gerne mehr wissen

311
00:19:31,160 --> 00:19:34,479
über deine Interaktion mit Sophie
Madsen an dem Tag, an dem sie getötet wurde.

312
00:19:34,480 --> 00:19:36,120
Weißt du, als ihre Handtasche kaputt ging.

313
00:19:38,440 --> 00:19:39,920
Das haben Sie doch jetzt gesehen, oder?

314
00:19:41,280 --> 00:19:42,599
Schau, ich wollte ihre Tasche nicht.

315
00:19:42,600 --> 00:19:44,799
Richtig, ich habe es versucht
um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

316
00:19:44,800 --> 00:19:46,439
Die Art und Weise, wie es kaputt ging
War ein Unfall, oder?

317
00:19:46,440 --> 00:19:48,919
Ich habe nichts davon mitgenommen.
Hast du gesehen, was drin war?

318
00:19:48,920 --> 00:19:51,319
Das ist normaler Mädchenkram, wissen Sie.

319
00:19:51,320 --> 00:19:54,479
Haarspange, Sonnenbrille,
ein paar Papiere, solche Sachen.

320
00:19:54,480 --> 00:19:57,679
Ich bin kein verdammter Taschendieb.
Ich wollte nur mit ihr reden.

321
00:19:57,680 --> 00:20:00,119
Das hättest du tun können
hier auf der Eisbahn.

322
00:20:00,120 --> 00:20:03,839
Warum also Sophie Madsen folgen?
zum Mountgrove Square,

323
00:20:03,840 --> 00:20:06,680
speziell an diesem Tag
Gibt es eine Polizeiveranstaltung?

324
00:20:11,280 --> 00:20:13,839
Du hast dir Sorgen gemacht
Sie wollte mit einem Beamten sprechen.

325
00:20:13,840 --> 00:20:15,440
Vielleicht war das ein Teil davon,
Ja, gut.

326
00:20:16,720 --> 00:20:19,839
Aber ich wollte mich wieder mit ihr verbinden.
Ich habe sie vermisst.

327
00:20:19,840 --> 00:20:21,199
Sie hatte mich eingefroren.

328
00:20:21,200 --> 00:20:23,639
Hast du eine Idee?
Wie verletzend ist das?

329
00:20:23,640 --> 00:20:27,680
Wir haben sechs Jahre lang zusammengearbeitet.
Ich habe sie aufwachsen sehen!

330
00:20:28,880 --> 00:20:32,319
Und was nun? Ich kann nicht einmal damit arbeiten
Kinder mehr, vielen Dank.

331
00:20:32,320 --> 00:20:35,279
Nun, das ist das Mindeste
deiner Sorgen.

332
00:20:35,280 --> 00:20:36,439
Sie könnten im Gefängnis landen.

333
00:20:36,440 --> 00:20:37,879
Wofür?
Für die Berührung eines Kindes.

334
00:20:37,880 --> 00:20:41,799
Ein 16-Jähriger.
Komm schon, das ist nicht...

335
00:20:41,800 --> 00:20:44,759
Niemand geht ins Gefängnis
für solche Sachen.

336
00:20:44,760 --> 00:20:46,240
Das tun sie.

337
00:20:51,160 --> 00:20:53,479
Die Papiere in ihrer Tasche,
Was waren sie?

338
00:20:53,480 --> 00:20:54,759
Ich weiß nicht.

339
00:20:54,760 --> 00:20:58,159
Sie packte sie, bevor ich es sehen konnte,
Dann rannte ich weg, also habe ich die Tasche weggeworfen.

340
00:20:58,160 --> 00:20:59,959
Aber hat sie sich noch etwas anderes geschnappt?

341
00:20:59,960 --> 00:21:01,280
Nein.

342
00:21:06,400 --> 00:21:08,440
Undeutliches Geschwätz

343
00:21:27,480 --> 00:21:28,720
Kacy Denson?

344
00:21:30,560 --> 00:21:34,320
Kenne ich dich?
Ich bin DI Emma Crane. Wakestead-Polizei.

345
00:21:36,240 --> 00:21:40,079
Hören Sie, ich habe eine ziemlich gute Idee

346
00:21:40,080 --> 00:21:42,520
was du durchgemacht haben könntest
mit einigen meiner Kollegen.

347
00:21:43,960 --> 00:21:45,360
Ich versuche es zu stoppen.

348
00:21:46,600 --> 00:21:49,919
Ich kam hierher, um einen Bericht darüber einzureichen
häusliche Gewalt vor ein paar Jahren.

349
00:21:49,920 --> 00:21:53,439
Der Detektiv, mit dem ich gesprochen habe
erzählte mir ständig alle Gründe

350
00:21:53,440 --> 00:21:54,840
warum mein Fall nicht wirklich ein Fall war.

351
00:21:56,120 --> 00:21:59,360
Er schaute weiter
die Bilder von mir.

352
00:22:02,160 --> 00:22:06,120
Ich musste mich ausziehen
um die blauen Flecken auf meinem... zu zeigen

353
00:22:07,400 --> 00:22:09,799
Sie hatten eine Frau
Mach die Bilder, aber...

354
00:22:09,800 --> 00:22:12,999
Ich meine, ich kenne ihn
Ich muss sie mir ansehen, das verstehe ich,

355
00:22:13,000 --> 00:22:15,480
aber es war der Weg
dass er es tat.

356
00:22:16,720 --> 00:22:19,559
Als ob er wollte, dass ich es weiß
dass er Nacktbilder von mir hatte

357
00:22:19,560 --> 00:22:22,399
und das konnte er
was immer er mit ihnen machen wollte.

358
00:22:22,400 --> 00:22:25,399
Letztendlich habe ich meine Beschwerde zurückgezogen.

359
00:22:25,400 --> 00:22:26,999
Was war der Sinn?

360
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
Dann...

361
00:22:30,160 --> 00:22:35,159
...ein paar Wochen später schickte mich jemand
eine Nachricht von einer unterdrückten Nummer.

362
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
Er sagte, er sei ein Detektiv
in Wakestead.

363
00:22:40,640 --> 00:22:43,279
Glaubst du, es war dasselbe?
Detektiv, der Sie interviewt hat?

364
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
Damals noch nicht,
aber es hätte sein können.

365
00:22:46,760 --> 00:22:48,559
Er kannte alle Einzelheiten meines Falles.

366
00:22:48,560 --> 00:22:51,279
Wir haben ein paar Wochen lang Nachrichten geschrieben,

367
00:22:51,280 --> 00:22:55,159
dann stimmte ich zu
um ihn in einer Kneipe zu treffen.

368
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
Weil er sagte, er würde mir helfen.

369
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
Und was ist passiert?

370
00:23:06,200 --> 00:23:07,440
Ich bin aufgewacht...

371
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
...draußen...

372
00:23:11,520 --> 00:23:12,999
...auf der anderen Seite der Stadt.

373
00:23:13,000 --> 00:23:14,240
Es war Morgen.

374
00:23:17,040 --> 00:23:20,680
Es war offensichtlich
Was war passiert, also...

375
00:23:24,280 --> 00:23:25,680
Okay.

376
00:23:27,720 --> 00:23:31,839
Erinnern Sie sich an irgendetwas?
das ist in der Kneipe passiert?

377
00:23:31,840 --> 00:23:33,239
Irgendetwas?
Nein.

378
00:23:33,240 --> 00:23:37,640
Ich habe gerade... etwas getrunken
während ich wartete.

379
00:23:39,000 --> 00:23:41,799
Er... Er schrieb mir eine SMS und sagte, dass er es sei
spät, aber dass er... er würde...

380
00:23:41,800 --> 00:23:43,280
Er würde bald da sein, und dann...

381
00:23:44,880 --> 00:23:47,159
...und dann ist alles leer
bis zum Morgen.

382
00:23:47,160 --> 00:23:49,640
Das Getränk war also versetzt?
Das muss es gewesen sein.

383
00:23:51,440 --> 00:23:52,879
Was sollte ich tun?

384
00:23:52,880 --> 00:23:54,119
Gehen Sie zurück zum Bahnhof und sagen Sie:

385
00:23:54,120 --> 00:23:55,799
„Ich glaube einer Ihrer Detectives
habe das getan,

386
00:23:55,800 --> 00:23:58,079
„Aber ich erinnere mich an nichts?“
Es gab...

387
00:23:58,080 --> 00:23:59,679
Es hatte keinen Sinn.

388
00:23:59,680 --> 00:24:03,320
Aber Sophie Madsen
wollte, dass du redest, nicht wahr?

389
00:24:05,000 --> 00:24:06,039
Entschuldigung, wer?

390
00:24:06,040 --> 00:24:10,679
Hattest du nicht jemanden kommen lassen?
Besuchen Sie Sie kürzlich in Ihrem Büro?

391
00:24:10,680 --> 00:24:12,959
Ein junges Mädchen, rote Haare.

392
00:24:12,960 --> 00:24:16,399
Oh, da war jemand, der
kam unangekündigt zu mir. Ähm...

393
00:24:16,400 --> 00:24:17,719
Ich weiß nicht, welche Haarfarbe,

394
00:24:17,720 --> 00:24:20,559
aber ich könnte meinen Assistenten fragen,
aber es war ein Mädchen.

395
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Wir... Wir haben sie weggeschickt.
Normalerweise rede ich nicht mit...

396
00:24:28,400 --> 00:24:30,640
Normalerweise rede ich nicht mit Leuten
ohne Termine.

397
00:24:32,760 --> 00:24:35,439
Warte, du sagst, sie wollte
darüber reden, was mit mir passiert ist?

398
00:24:35,440 --> 00:24:38,279
Woher sollte sie das überhaupt wissen?

399
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
Ich weiß nicht.

400
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Schau, ich...

401
00:24:48,480 --> 00:24:50,400
Ich kann nicht zurückgehen
in diese Polizeistation.

402
00:24:51,920 --> 00:24:53,719
Und selbst wenn ich könnte, ich...

403
00:24:53,720 --> 00:24:56,239
Ich erinnere mich nicht
wie er aussah.

404
00:24:56,240 --> 00:24:59,199
Ich erinnere mich an nichts
von dieser Nacht.

405
00:24:59,200 --> 00:25:00,840
Ich weiß nur, dass er schlau ist.

406
00:25:02,760 --> 00:25:04,319
Warum sagen Sie das?

407
00:25:04,320 --> 00:25:05,880
Denn ich glaube nicht, dass ich dumm bin.

408
00:25:07,200 --> 00:25:09,080
Und er hat mich dazu gebracht, ihm zu vertrauen.

409
00:25:10,680 --> 00:25:12,000
Er ist schlau.

410
00:25:29,160 --> 00:25:31,440
Atmet ein,
Atmet aus

411
00:25:40,480 --> 00:25:44,039
Alles klar,
Informieren Sie mich, wo wir sind.

412
00:25:44,040 --> 00:25:46,559
Tom sagte das, Sophie
kam, um mit ihm zu sprechen

413
00:25:46,560 --> 00:25:49,159
über einen Machtmissbrauch
in Wakestead.

414
00:25:49,160 --> 00:25:51,759
Warum vertrauen wir Tom Radleys Wort?
als Evangelium?

415
00:25:51,760 --> 00:25:55,199
Weil die Beweise nicht darauf hinweisen
gegenüber Tom, der Sophies Mörder sein soll.

416
00:25:55,200 --> 00:25:57,239
Von welchen Beweisen sprechen Sie?

417
00:25:57,240 --> 00:26:00,839
Nun, es gibt keine digitale Verbindung
zwischen Tom und Sophie.

418
00:26:00,840 --> 00:26:02,399
Und ihre DNA ist nicht auf seiner Kleidung,

419
00:26:02,400 --> 00:26:04,799
und sein Telefon pingte nicht
an allen Masten im Dankworth Forest.

420
00:26:04,800 --> 00:26:07,399
Wir haben nur dieses Video
von ihnen reden.

421
00:26:07,400 --> 00:26:10,240
Was, du meinst das Video von ihm
den Rechtsweg verdrehen?

422
00:26:12,800 --> 00:26:15,159
Sir, wenn Sie wollen
um Sophies Mörder zu finden,

423
00:26:15,160 --> 00:26:17,319
Ich denke Toms Geschichte
ist einen Blick wert.

424
00:26:17,320 --> 00:26:20,519
Dass er und Sophie es waren
ein Gespräch in seinem Auto führen,

425
00:26:20,520 --> 00:26:21,919
aber das ist es.

426
00:26:21,920 --> 00:26:24,119
Dass sie getötet wurde
von jemand anderem danach.

427
00:26:24,120 --> 00:26:26,879
Gegen Tom Radley wird ermittelt
wegen Mordes, und irgendwie,

428
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
Er hat euch beide im Visier
für jemand anderen hier in Wakestead.

429
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Er ist schlau, oder?

430
00:26:34,760 --> 00:26:37,439
Stellen Sie hier jemanden als Mörder dar.
Einer meiner Jungs.

431
00:26:37,440 --> 00:26:40,360
Tom ist einer von Ihren Leuten, Sir.

432
00:26:53,480 --> 00:26:54,999
In seinem Interview

433
00:26:55,000 --> 00:26:57,479
Tom behauptet, dass Sophie Madsen
kam, um mit ihm zu sprechen

434
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
über einen Machtmissbrauch
in Wakestead.

435
00:27:01,640 --> 00:27:03,559
Ja.

436
00:27:03,560 --> 00:27:05,679
Was ist Ihre Antwort?
zu dieser Anschuldigung?

437
00:27:05,680 --> 00:27:08,799
Nun, offensichtlich,
Ich nehme es ernst.

438
00:27:08,800 --> 00:27:11,839
Als Führungskraft entlassen Sie nicht
so etwas direkt.

439
00:27:11,840 --> 00:27:15,119
Aber glaube ich es? Nein.
Können Sie erklären, warum?

440
00:27:15,120 --> 00:27:17,119
Nun, zunächst einmal,
Ich habe mit den Detectives gesprochen

441
00:27:17,120 --> 00:27:19,919
wen Tom behauptet
hat das Interview gefilmt.

442
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Sie behaupten, es sei völlig falsch.

443
00:27:23,160 --> 00:27:25,599
Ich glaube ihnen.
Sie sind zwei meiner Top-DCs.

444
00:27:25,600 --> 00:27:27,239
Was meinst du mit „Top“-DCs?

445
00:27:27,240 --> 00:27:29,959
Gegen sie wird nicht ermittelt
für den Anfang wegen Mordes.

446
00:27:29,960 --> 00:27:31,839
Und zweitens?

447
00:27:31,840 --> 00:27:33,879
Tom Radley kann manipulativ sein,

448
00:27:33,880 --> 00:27:36,599
und ich denke
das ist es, was er hier macht.

449
00:27:36,600 --> 00:27:38,039
Er lässt Wakestead schlecht aussehen.

450
00:27:38,040 --> 00:27:40,079
Er lässt mich schlecht aussehen
nur um seine eigene Haut zu retten.

451
00:27:40,080 --> 00:27:42,959
Sie glauben also nicht, dass es das gab
ein Machtmissbrauch in Wakestead?

452
00:27:42,960 --> 00:27:44,839
Nein.
Du scheinst dir sicher zu sein.

453
00:27:44,840 --> 00:27:46,239
Ich bin.

454
00:27:46,240 --> 00:27:48,959
Also das vermeintliche Interview
zwischen zwei Ihrer Detektive

455
00:27:48,960 --> 00:27:51,840
und Sophie Madsen hat nie stattgefunden?
Nein, niemals.

456
00:27:53,120 --> 00:27:55,319
Schau, ich verstehe, was du tust.
Ich verstehe, dass es Ihr Job ist.

457
00:27:55,320 --> 00:27:56,800
Ich verstehe, es muss
Sei hier ein Bösewicht.

458
00:27:57,960 --> 00:28:00,279
Ich meine, es gibt keine Möglichkeit
Wakestead wird hier rauskommen

459
00:28:00,280 --> 00:28:02,159
ohne einen Bösewicht
für die Öffentlichkeit zum Kauen.

460
00:28:02,160 --> 00:28:05,200
Ich sage nur:
Du hast deinen Mann schon.

461
00:28:06,360 --> 00:28:09,040
Klingt so, als wären Sie das nicht
Ich mag Tom Radley so sehr.

462
00:28:12,440 --> 00:28:14,040
Er war nie ein Teamplayer.

463
00:28:15,560 --> 00:28:18,840
CHATTER

464
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
Geht es dir gut? Ja, gut.

465
00:28:29,440 --> 00:28:31,639
Was hast du gelernt?
in deiner heutigen Lektion?

466
00:28:31,640 --> 00:28:33,199
107 mal zehn!

467
00:28:33,200 --> 00:28:35,319
Ja? Hattest du Spaß?
Ja.

468
00:28:35,320 --> 00:28:37,880
In Ordnung,
Du hast einen schönen Tag, ja?

469
00:28:39,720 --> 00:28:43,439
Vati!
Hey! Wie geht es dir?

470
00:28:43,440 --> 00:28:47,279
Erzähl mir von deinem Tag.
Heute haben wir...

471
00:28:47,280 --> 00:28:49,639
„Machst du dir jemals Sorgen um Mila?“

472
00:28:49,640 --> 00:28:52,760
Dass ihr etwas passieren könnte?

473
00:28:54,040 --> 00:28:55,479
Mit einem Jungen.

474
00:28:55,480 --> 00:28:57,959
Oder... Oder ein Mann.

475
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
Dass sie sie anfassen würden oder so.

476
00:29:02,080 --> 00:29:03,760
Sie seufzt

477
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
Das werden sie.

478
00:29:08,560 --> 00:29:09,680
Schatz...

479
00:29:12,600 --> 00:29:14,079
...man geht mit den Situationen um

480
00:29:14,080 --> 00:29:16,079
das schafft es tatsächlich
zum Bahnhof.

481
00:29:16,080 --> 00:29:18,999
Aber das ist so eine kleine Portion
von dem, was vor sich geht.

482
00:29:19,000 --> 00:29:22,040
Ich weiß, dass es weit verbreitet ist.
Wirklich weit verbreitet.

483
00:29:25,400 --> 00:29:28,440
Aber ich glaube, ich habe einfach nicht nachgedacht
Es war unvermeidlich, dass... Das ist es.

484
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Es ist unvermeidlich.

485
00:29:33,520 --> 00:29:37,679
Schau, ich war... zehn, als ich es getan habe
Mein Arsch packte zum ersten Mal.

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,799
Nun, wer hat es getan?

487
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
Ein Rettungsschwimmer am Schwimmbad.

488
00:29:43,760 --> 00:29:45,879
Er brachte mich dazu, ihn zu umarmen.

489
00:29:45,880 --> 00:29:47,520
Dann hat er es getan.

490
00:29:49,200 --> 00:29:52,480
Oh, und dann ist da noch die Universität.
Das ist eine ganz neue Ebene von...

491
00:29:54,360 --> 00:29:56,759
Weißt du, warum ich The Matrix hasse?

492
00:29:56,760 --> 00:29:59,439
Du... Du hast es mir erzählt
Du dachtest, es sei anmaßend.

493
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Ja, nun ja, das ist es.
Aber das ist nicht der Grund.

494
00:30:03,280 --> 00:30:06,319
Es wurde im Fernsehen abgespielt
als ich betrunken war

495
00:30:06,320 --> 00:30:08,680
in einem Raum mit einem Mann, und...

496
00:30:10,320 --> 00:30:12,080
Ich wollte gehen, aber...

497
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
...ich konnte nicht.

498
00:30:16,440 --> 00:30:18,560
Und es wäre nicht klug gewesen
Um es zu versuchen, vertrau mir.

499
00:30:20,240 --> 00:30:23,120
Ja. Aber was ist passiert?

500
00:30:24,400 --> 00:30:27,520
Es war kein Sex. Gott sei Dank.
Es war einfach...

501
00:30:30,400 --> 00:30:31,760
...schrecklich.

502
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Irgendwann bin ich da rausgekommen.

503
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
Sie seufzt

504
00:30:42,920 --> 00:30:44,639
Warum hast du mir nichts davon erzählt?

505
00:30:44,640 --> 00:30:47,599
Weil es nichts ist
Ich denke sehr oft darüber nach.

506
00:30:47,600 --> 00:30:49,679
Nun, wie können Sie
nicht darüber nachdenken?

507
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
Weil es nicht einzigartig ist.

508
00:31:56,920 --> 00:31:58,599
Was also, wenn das das MO ist?

509
00:31:58,600 --> 00:32:00,959
Verletzliche Mädchen
Kommen Sie zur Station und holen Sie sich Hilfe.

510
00:32:00,960 --> 00:32:02,519
Ja.
Sie bekommen keine.

511
00:32:02,520 --> 00:32:05,399
Ja, und sie enden
in diesem Gruppenchat und dann...

512
00:32:05,400 --> 00:32:07,799
Jemand geht noch einen Schritt weiter.

513
00:32:07,800 --> 00:32:10,159
Schreibt ihr eine Nachricht. Behauptet, er könne helfen.

514
00:32:10,160 --> 00:32:13,040
Jemand, der es weiß
alle Einzelheiten ihres Falles.

515
00:32:14,920 --> 00:32:17,119
Ich muss ein anderes Opfer finden.

516
00:32:17,120 --> 00:32:19,759
Vielleicht erinnern sie sich genug
um ihn zu identifizieren.

517
00:32:19,760 --> 00:32:21,599
Ja, aber du hast gesagt
Er hat Kacy Denson unter Drogen gesetzt.

518
00:32:21,600 --> 00:32:24,680
Wahrscheinlich hat er sie alle unter Drogen gesetzt.
Ja, also, ich muss es trotzdem versuchen.

519
00:32:28,000 --> 00:32:30,159
Was?
Nichts.

520
00:32:30,160 --> 00:32:32,039
Nein, mach weiter. Was?

521
00:32:32,040 --> 00:32:33,800
Ich mache mir nur Sorgen. Das ist alles.

522
00:32:36,200 --> 00:32:38,119
Sehen Sie, deshalb wollte ich es nicht.
Richtig, Tom...

523
00:32:38,120 --> 00:32:40,359
Tom, ich bin Detektiv.
Ja, ich bin mir dessen bewusst, Crane.

524
00:32:40,360 --> 00:32:42,799
Und ich habe auch das Recht dazu
auch abstimmen. Verdammt noch mal.

525
00:32:42,800 --> 00:32:44,559
Das habe ich nicht gemeint.
Nein, aber es ist wahr.

526
00:32:44,560 --> 00:32:47,119
Es ist ein schmaler Grat
zwischen Ritterlichkeit und Chauvinismus.

527
00:32:47,120 --> 00:32:49,759
Und mir ist klar, dass ich dazwischen stehe,
aber es gibt einen guten Grund.

528
00:32:49,760 --> 00:32:51,639
Das Telefon klingelt

529
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
Es ist Lewis.

530
00:32:55,080 --> 00:32:56,959
Lewis.

531
00:32:56,960 --> 00:32:59,119
Ich habe nachgeschaut
die von uns eingerichtete Hotline

532
00:32:59,120 --> 00:33:00,959
für Sophie Madsen, weil, wissen Sie,

533
00:33:00,960 --> 00:33:03,439
Ich vertraue diesen Leuten nicht
alles weiterzugeben, was wir sehen sollten.

534
00:33:03,440 --> 00:33:06,679
„Und ich glaube, ich habe es gefunden
jemand, mit dem es sich zu reden lohnt.‘

535
00:33:06,680 --> 00:33:09,239
Ein weiteres Opfer?
LEWIS STOTTERT

536
00:33:09,240 --> 00:33:10,719
„Ich weiß es nicht. Es könnte sein.'

537
00:33:10,720 --> 00:33:12,399
Aber ich denke, sie weiß etwas.

538
00:33:12,400 --> 00:33:14,959
„Okay, schick mir ihre Daten,
und ich werde sie als erstes sehen.'

539
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
In Ordnung. Danke, Lewis. Tschüss.
'Tschüss.'

540
00:33:19,560 --> 00:33:21,239
Hör zu, sei einfach vorsichtig.

541
00:33:21,240 --> 00:33:23,559
Es ist jetzt anders.

542
00:33:23,560 --> 00:33:24,879
Das ist ein Offizier.

543
00:33:24,880 --> 00:33:27,559
Er wird die Spur verfolgen
Ihre Untersuchung.

544
00:33:27,560 --> 00:33:29,840
Und er wird es wissen
Du kommst näher.

545
00:33:43,240 --> 00:33:44,759
Marissa Andrei?

546
00:33:44,760 --> 00:33:48,399
Hallo, ich bin DI Emma Crane.
Ich arbeite bei Wakestead.

547
00:33:48,400 --> 00:33:52,359
Also, wissen Sie, wie,
Pop-up-Bordelle?

548
00:33:52,360 --> 00:33:54,039
Wie Urlaubsvermietungen, ja?

549
00:33:54,040 --> 00:33:56,360
Ich mache es nicht mehr, aber...

550
00:33:57,560 --> 00:33:59,639
...Ich bin zu Ihrer Polizeistation gegangen
weil mich ein Typ geschlagen hat.

551
00:33:59,640 --> 00:34:02,079
Zweimal. Der zweite hat mir den Zahn gebrochen.

552
00:34:02,080 --> 00:34:03,279
Und ich kannte den Namen des Kerls,

553
00:34:03,280 --> 00:34:05,759
also dachte ich
Ich wollte diesen Scheißer kriegen.

554
00:34:05,760 --> 00:34:07,279
Aber der Detektiv ließ es so klingen

555
00:34:07,280 --> 00:34:09,760
weil ich in einem Bordell gearbeitet habe,
Ich hatte keine Rechte.

556
00:34:11,040 --> 00:34:12,999
Das ist verdammt typisch.

557
00:34:13,000 --> 00:34:16,719
OK, ähm, hast du es geschafft?
eine formelle Beschwerde einreichen?

558
00:34:16,720 --> 00:34:18,159
Nein. Ich bin gegangen.

559
00:34:18,160 --> 00:34:20,159
Und dann, ein paar Wochen später,
Ich bekomme eine Nachricht

560
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
von jemandem
behauptet, ein Detektiv zu sein.

561
00:34:23,400 --> 00:34:25,839
Er sagte, er wisse, was passiert sei
zu mir und er wollte helfen.

562
00:34:25,840 --> 00:34:30,359
Und ich bin so verdammt dumm,
Ich habe es geglaubt.

563
00:34:30,360 --> 00:34:32,519
Wir sollten uns in einer Bar treffen.

564
00:34:32,520 --> 00:34:34,679
Aber er hat eine SMS geschrieben
zu sagen, dass er zu spät kam,

565
00:34:34,680 --> 00:34:35,999
aber er würde bald da sein.

566
00:34:36,000 --> 00:34:37,639
Also bestellte ich ein Getränk.

567
00:34:37,640 --> 00:34:39,399
Wartete.

568
00:34:39,400 --> 00:34:42,119
Ich erinnere mich nicht
was danach geschah.

569
00:34:42,120 --> 00:34:44,359
Ich meine, ich weiß, was passiert ist ...

570
00:34:44,360 --> 00:34:46,240
aber ich erinnere mich einfach nicht daran.

571
00:34:47,680 --> 00:34:51,520
Ich bin im Krankenhaus aufgewacht und sie haben es erzählt
Ich hatte Rohypnol in meinem System.

572
00:34:53,280 --> 00:34:54,759
Hast du gesehen, wer dein Getränk aufgepeppt hat?

573
00:34:54,760 --> 00:34:56,039
NEIN.

574
00:34:56,040 --> 00:34:57,959
Aber er muss dort gewesen sein
die ganze Zeit.

575
00:34:57,960 --> 00:35:00,120
Ich warte nur
damit die Medikamente wirken.

576
00:35:01,360 --> 00:35:03,759
Hast du noch
die Nachrichten, die er dir geschickt hat?

577
00:35:03,760 --> 00:35:05,399
Eine Zahl?
Ich habe ein neues Telefon bekommen.

578
00:35:05,400 --> 00:35:07,599
Habe meine Nummer geändert. Ich hatte solche Angst.

579
00:35:07,600 --> 00:35:08,760
Ja.

580
00:35:10,720 --> 00:35:16,879
Sie haben Wakestead angerufen, als wir aufgemacht haben
eine Hotline für Tipps zu Sophie Madsen.

581
00:35:16,880 --> 00:35:19,159
Was denkst du?
Ihr Fall hat etwas mit ihrem zu tun?

582
00:35:19,160 --> 00:35:22,160
Der Detektiv, den Sie verhaftet haben,
Er war überall in den Nachrichten.

583
00:35:23,520 --> 00:35:25,199
Tom Radley.
Rechts.

584
00:35:25,200 --> 00:35:26,999
Ich habe ihn erkannt.

585
00:35:27,000 --> 00:35:29,839
Er war im Krankenhaus
als ich aufwachte.

586
00:35:29,840 --> 00:35:33,159
Tom war der Detektiv
Ihrem Fall zugeordnet? Ja.

587
00:35:33,160 --> 00:35:35,319
Er war großartig.

588
00:35:35,320 --> 00:35:38,119
Was hast du ihm gesagt?
ist dir passiert?

589
00:35:38,120 --> 00:35:39,959
Ich wurde unter Drogen gesetzt. Vergewaltigt.

590
00:35:39,960 --> 00:35:41,359
Ich habe ihm nicht gesagt, was ich dachte

591
00:35:41,360 --> 00:35:43,199
Jemand auf der Polizeistation
steckte dahinter.

592
00:35:43,200 --> 00:35:45,759
Ich hatte zu viel Angst,
aber das war nicht seine Schuld.

593
00:35:45,760 --> 00:35:47,839
Was hat er gesagt?

594
00:35:47,840 --> 00:35:50,159
Er sagte, er könne es
Versuchen Sie, den Angreifer aufzuspüren

595
00:35:50,160 --> 00:35:53,239
durch den Kauf der Medikamente
und er würde die Videoüberwachung der Bar durchsuchen.

596
00:35:53,240 --> 00:35:55,919
Er kümmerte sich. Ich habe zu allem Nein gesagt.

597
00:35:55,920 --> 00:35:58,519
Ich wollte es nur sagen
das Ganze hinter mir. Mm.

598
00:35:58,520 --> 00:36:02,679
Ich werde niemals einen Fuß setzen
in dieser verdammten Polizeistation.

599
00:36:02,680 --> 00:36:05,279
Ja.
Aber der Grund, warum ich Ihre Hotline angerufen habe

600
00:36:05,280 --> 00:36:08,879
liegt daran, dass der Typ, den Sie verhaftet haben,
er ist einer der Guten,

601
00:36:08,880 --> 00:36:11,079
und die echten Monster
immer noch da draußen.

602
00:36:11,080 --> 00:36:12,880
Ich weiß es.

603
00:36:22,760 --> 00:36:25,439
James ist also der Richtige
der Marissas Beschwerde hörte

604
00:36:25,440 --> 00:36:27,239
dass sie angegriffen wurde
im Bordell.

605
00:36:27,240 --> 00:36:28,879
Und er ist derjenige, der es ihr erzählt hat

606
00:36:28,880 --> 00:36:30,839
weil sie gearbeitet hat
im Bordell,

607
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
dass sie nicht alle Rechte hat.

608
00:36:33,240 --> 00:36:35,759
Und Stevens ist derjenige, der genommen hat
ihr Helpline-Anruf vor einer Woche.

609
00:36:35,760 --> 00:36:37,119
Er schrieb ihren gesamten Bericht auf.

610
00:36:37,120 --> 00:36:40,760
Und dann kommt alles zu Walker.
Was sagt er?

611
00:36:43,120 --> 00:36:45,039
Alles klar,
Ich hatte gerade ein paar Informationen...

612
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
„Keine weiteren Maßnahmen.“

613
00:36:48,280 --> 00:36:49,879
Herr.

614
00:36:49,880 --> 00:36:52,680
Alles klar, alle zusammen.
Sehen Sie lebendig aus.

615
00:36:54,200 --> 00:36:56,359
Wohin gehen sie?

616
00:36:56,360 --> 00:36:58,319
LACHEN

617
00:36:58,320 --> 00:37:01,479
Sind Sie jetzt nicht beim IOPC?
Scheiße!

618
00:37:01,480 --> 00:37:03,919
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
über Tom Radley.

619
00:37:03,920 --> 00:37:05,879
Wie lange habt ihr beide schon?
zusammengearbeitet?

620
00:37:05,880 --> 00:37:07,360
Mittlerweile etwa vier Jahre.

621
00:37:08,560 --> 00:37:11,079
Und was ist das?
Arbeitsbeziehung wie?

622
00:37:11,080 --> 00:37:14,399
Das ist gut.
Ja, Tom ist ein... ein großartiger Detektiv.

623
00:37:14,400 --> 00:37:17,240
Also keine Probleme
zwischen euch beiden? Nein.

624
00:37:18,440 --> 00:37:21,160
Okay. Ähm...

625
00:37:23,480 --> 00:37:27,959
Haben Sie schon einmal miterlebt?
jedes fragwürdige Verhalten

626
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
von Tom Radley?

627
00:37:33,320 --> 00:37:35,760
Ich dachte, du wärst hier
um nach Wakestead zu schauen.

628
00:37:36,920 --> 00:37:39,359
Ja, aber wir fragen auch nach ...

629
00:37:39,360 --> 00:37:41,839
Weil es welche gibt
ziemlich schwere Vorwürfe

630
00:37:41,840 --> 00:37:43,679
gegen diese Station erhoben wird.

631
00:37:43,680 --> 00:37:44,959
Es gibt?

632
00:37:44,960 --> 00:37:46,919
Die genauen Vorwürfe

633
00:37:46,920 --> 00:37:50,719
dass dem IOPC oft Vorwürfe gemacht werden
unter den Teppich zu kehren.

634
00:37:50,720 --> 00:37:54,159
Die Vorwürfe, auf die Sie sich beziehen
stammen von Tom Radley,

635
00:37:54,160 --> 00:37:56,559
und es gibt Dashcam-Aufnahmen von ihm
mit Sophie Madsen,

636
00:37:56,560 --> 00:37:57,879
die Sie markiert haben.

637
00:37:57,880 --> 00:37:59,839
Damit Sie es verstehen können

638
00:37:59,840 --> 00:38:02,640
warum wir versuchen zu bekommen
ein besseres Gefühl dafür, wer er ist.

639
00:38:03,680 --> 00:38:04,760
Nein.

640
00:38:05,960 --> 00:38:08,759
Nein, das habe ich noch nie erlebt
jedes fragwürdige Verhalten

641
00:38:08,760 --> 00:38:09,919
wenn es um Tom Radley geht.

642
00:38:09,920 --> 00:38:13,439
Er steckt sein ganzes Herz in seine Fälle.

643
00:38:13,440 --> 00:38:16,759
Manchmal, wenn ein Detektiv
sich emotional auf einen Fall einlassen,

644
00:38:16,760 --> 00:38:18,880
es kann sie verursachen
eine Linie überschreiten.

645
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
Könnte das etwas sein
Tom Radley ist fertig?

646
00:38:26,160 --> 00:38:28,640
Wie gut
Erinnern Sie sich an Stanley Vogel?

647
00:38:33,200 --> 00:38:36,959
Ich erinnere mich sehr gut an Stanley Vogel.

648
00:38:36,960 --> 00:38:38,559
Dann möchte ich...

649
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
Ich erinnere mich auch daran, was er getan hat
auch Amber Dodds sehr gut.

650
00:38:42,720 --> 00:38:45,320
Der Fall Vogel
wurde schon früher unter die Lupe genommen.

651
00:38:46,520 --> 00:38:49,079
Aber angesichts der Verhaftung von Tom Radley,

652
00:38:49,080 --> 00:38:51,359
wir werden es uns ansehen
noch einmal.

653
00:38:51,360 --> 00:38:52,399
Ich würde dich gerne fragen

654
00:38:52,400 --> 00:38:55,279
über die gefundenen Beweise
im Haus von Stanley Vogel.

655
00:38:55,280 --> 00:38:58,160
Es wurde nicht gefunden
bei der ersten Suche. Nein.

656
00:38:59,480 --> 00:39:00,759
Nein, das war es nicht.

657
00:39:00,760 --> 00:39:02,399
Aber es wurde gefunden
bei der zweiten Suche.

658
00:39:02,400 --> 00:39:04,200
Warum, glauben Sie, war das so?

659
00:39:06,160 --> 00:39:09,840
Weil manchmal Dinge
werde beim ersten Mal verpasst.

660
00:39:10,840 --> 00:39:12,159
Gibt es eine Chance...

661
00:39:12,160 --> 00:39:14,439
Sonst würden wir es nie tun
noch einmal eine zweite Suche, ja?

662
00:39:14,440 --> 00:39:17,959
Gibt es eine Chance, dass?
Tom Radley hat diese Beweise platziert

663
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
gegen Stanley Vogel?

664
00:39:23,840 --> 00:39:25,599
SIE LACHT

665
00:39:25,600 --> 00:39:26,999
Nein...

666
00:39:27,000 --> 00:39:29,439
Du wirst nichts tun,
Bist du?

667
00:39:29,440 --> 00:39:32,199
All das, all diese Interviews,
Es wird nichts passieren.

668
00:39:32,200 --> 00:39:36,399
Kein Fehlverhalten am Bahnhof,
Niemand wird bestraft.

669
00:39:36,400 --> 00:39:38,519
Keine Probleme in Wakestead.

670
00:39:38,520 --> 00:39:40,319
Rechts?

671
00:39:40,320 --> 00:39:45,279
Sagen wir es dem einen Detektiv
Wen interessiert das eigentlich?

672
00:39:45,280 --> 00:39:48,999
Tom hat keine Beweise platziert
gegen Stanley Vogel.

673
00:39:49,000 --> 00:39:50,879
Ich weiß, dass er es nicht getan hat.

674
00:39:50,880 --> 00:39:53,199
Ich werde vor Gericht aussagen
dass er es nicht getan hat.

675
00:39:53,200 --> 00:39:56,920
Ich werde einen verdammten Lügendetektor machen
sagen, dass er es nicht getan hat.

676
00:40:00,320 --> 00:40:04,479
Stanley Vogel
ist ein böses Stück Scheiße!

677
00:40:04,480 --> 00:40:08,119
Er könnte gehen und reden,
aber dieser Mann hat keine Seele.

678
00:40:08,120 --> 00:40:09,839
Und wenn es einen Gott gibt,

679
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
Vogel wird den Rest ausgeben
seiner Tage in einer Betonkiste.

680
00:40:59,720 --> 00:41:01,240
Hallo, Thomas.

681
00:41:08,920 --> 00:41:10,680
Der Kopierer piepst

682
00:41:16,440 --> 00:41:17,720
Ugh.

683
00:41:20,640 --> 00:41:22,439
Ich habe gerade etwas wirklich Dummes getan.

684
00:41:22,440 --> 00:41:24,520
Willst du darüber reden?
Nein.

685
00:41:25,560 --> 00:41:27,679
Okay. Gut...
Sie seufzt

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,519
...weil etwas
habe mich gestört,

687
00:41:29,520 --> 00:41:31,479
und ich glaube, ich habe gerade herausgefunden, warum.

688
00:41:31,480 --> 00:41:35,319
Gestern, sagte Frasier
Sophie hatte Papiere in ihrer Tasche.

689
00:41:35,320 --> 00:41:37,759
Dass sie sich die Papiere geschnappt hat
als ihre Tasche aufplatzte.

690
00:41:37,760 --> 00:41:40,039
Was für ein Teenager
trägt er noch Papier mit sich herum?

691
00:41:40,040 --> 00:41:45,159
Genau. Vielleicht war es ein Beweis,
etwas, das sie Tom zeigen wollte.

692
00:41:45,160 --> 00:41:46,479
Etwas, das sie online gefunden hat.

693
00:41:46,480 --> 00:41:48,719
Etwas, das sie vielleicht haben könnte...
Ausgedruckt.

694
00:41:48,720 --> 00:41:50,920
Ihr Heimdrucker.

695
00:41:56,560 --> 00:41:58,399
Irgendetwas?
Nichts.

696
00:41:58,400 --> 00:42:01,679
Es ist ein Haftbefehl
um Ihren Wohnsitz zu durchsuchen.

697
00:42:01,680 --> 00:42:04,879
Es macht dir nichts aus, oder, Tom?
Es ist nicht mein Wohnsitz, Kumpel.

698
00:42:04,880 --> 00:42:06,239
Es ist das Haus meines Großvaters.

699
00:42:06,240 --> 00:42:07,839
Ich bleibe einfach hier
während er weg ist.

700
00:42:07,840 --> 00:42:09,400
Klappern, Leute! Aufleuchten!

701
00:42:10,840 --> 00:42:13,239
Seien Sie einfach vorsichtig mit...
Bitte?

702
00:42:13,240 --> 00:42:14,879
Jungs!

703
00:42:14,880 --> 00:42:17,359
Es ist das Haus seines Großvaters.

704
00:42:17,360 --> 00:42:19,720
Lasst uns ein wenig Respekt zeigen, ja?

705
00:42:22,280 --> 00:42:23,719
Was machst du hier?

706
00:42:23,720 --> 00:42:26,599
Anonymer Anruf sagt
Es gibt etwas auf diesem Grundstück

707
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
im Zusammenhang mit dem Mord an Sophie Madsen.

708
00:42:39,280 --> 00:42:41,919
Es tut uns leid, Sie zu stören,
Herr Madsen.

709
00:42:41,920 --> 00:42:45,680
Nein, nein, es ist... es ist in Ordnung...

710
00:42:47,040 --> 00:42:49,319
Meine Frau liegt oben.

711
00:42:49,320 --> 00:42:51,359
Muss ich...?
Oh nein, nein.

712
00:42:51,360 --> 00:42:52,480
Bitte lass sie ruhen.

713
00:42:54,760 --> 00:42:56,440
Also, was brauchen Sie dann?

714
00:42:57,800 --> 00:43:01,279
Wir haben es schon durchgemacht
Sophies persönliche Elektronik,

715
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
Ähm, aber du hast ein Homeoffice,
Stimmt das?

716
00:43:06,080 --> 00:43:07,679
Ja.

717
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Wenn wir uns mal kurz umschauen?

718
00:43:15,240 --> 00:43:17,560
Ich kann bei dir sitzen
Wenn Sie möchten, Herr Madsen?

719
00:43:50,120 --> 00:43:53,119
Emma kam ins Krankenhaus
als du dort warst.

720
00:43:53,120 --> 00:43:56,799
Es war dumm, aber ich verstehe.
Ihr zwei steht euch nahe.

721
00:43:56,800 --> 00:43:59,679
Lass dieses Gerücht verdammt noch mal nicht aufkommen.

722
00:43:59,680 --> 00:44:01,959
Würde keinen Unterschied machen.
Nicht für mich, nein.

723
00:44:01,960 --> 00:44:03,720
Aber für sie wäre es,
und du weißt es.

724
00:44:06,760 --> 00:44:08,080
In Ordnung.

725
00:44:27,120 --> 00:44:28,800
Der Drucker surrt

726
00:44:45,360 --> 00:44:47,880
Schauen Sie sich die Büsche dort an.
Herr.

727
00:44:52,040 --> 00:44:53,159
Ich habe nachgedacht.

728
00:44:53,160 --> 00:44:55,959
Dieses Video mit dir und Sophie,
Wenn das jemand anderem passiert ist,

729
00:44:55,960 --> 00:44:57,600
es wäre gewesen
unterschiedlich behandelt.

730
00:44:59,600 --> 00:45:02,919
Aber ich glaube nicht
Jeder mag dich wirklich, Tom.

731
00:45:02,920 --> 00:45:05,159
Jedenfalls nicht die Jungs,

732
00:45:05,160 --> 00:45:09,120
weil du denkst
Du bist besser als der Rest von uns.

733
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
Das Telefon klingelt

734
00:45:16,320 --> 00:45:17,839
Entschuldigung.

735
00:45:17,840 --> 00:45:20,279
Bitte.

736
00:45:20,280 --> 00:45:22,359
WÄHLTON-RINGE

737
00:45:22,360 --> 00:45:23,520
„Hallo.“

738
00:45:24,720 --> 00:45:26,759
Tom, ähm...

739
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
die Beweise
das hatte Sophie Madsen.

740
00:45:28,720 --> 00:45:31,280
Es sind, ähm... Es sind drei Bilder...

741
00:45:33,960 --> 00:45:36,119
...von Frauen, die bewusstlos aussehen.

742
00:45:36,120 --> 00:45:37,839
Ich meine, sie sehen unter Drogen aus.

743
00:45:37,840 --> 00:45:39,759
„Das sind Trophäenaufnahmen, Tom.“

744
00:45:39,760 --> 00:45:41,599
Nun, können Sie es identifizieren?
Wer von ihnen...

745
00:45:41,600 --> 00:45:43,159
Alles klar?

746
00:45:43,160 --> 00:45:44,600
Habe etwas gefunden.

747
00:45:46,600 --> 00:45:47,720
Alle raus!

748
00:45:49,680 --> 00:45:51,080
Was zum Teufel?!

749
00:45:54,280 --> 00:45:56,200
Tom.
„Ja, tut mir leid.“

750
00:45:57,320 --> 00:45:59,879
Eines der Bilder...

751
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
dass Sophie...

752
00:46:05,360 --> 00:46:07,639
...ist von Amber Dodds.

753
00:46:07,640 --> 00:46:08,719
Was?

754
00:46:08,720 --> 00:46:13,679
„Amber Dodds wurde vergewaltigt und getötet.“
von jemandem in Wakestead.'

755
00:46:13,680 --> 00:46:15,720
Es war nie Stanley Vogel.

756
00:46:25,760 --> 00:46:27,480
Ich habe einen unschuldigen Mann ins Gefängnis gesteckt.

757
00:46:32,160 --> 00:46:34,200
Untertitel von accessibility@itv.com