1
00:01:31,320 --> 00:01:34,711
خذ سيدك إلى المنزل...
2
00:02:53,760 --> 00:02:56,400
حسنًا، يبدو أنها نهايته.
3
00:03:12,520 --> 00:03:15,319
يمكنك العودة
إلى حبيبك الآن، إلى تيركا.
4
00:03:16,280 --> 00:03:19,636
<ط> وزير الخارجية لن يزعج
مع جنازتك.
5
00:03:50,560 --> 00:03:55,839
<ط> ربما كنت في كل مكان.
للرقص، في الجنازات،
6
00:03:56,720 --> 00:04:02,989
في الغابات، وعلى الشواطئ،
في الإثم والفضيلة.
7
00:04:05,280 --> 00:04:07,635
لقد سافرنا كثيرًا.
8
00:04:08,840 --> 00:04:10,797
لكنني تعبت.
9
00:04:27,040 --> 00:04:32,831
بطولة
10
00:04:40,440 --> 00:04:44,991
السيناريو مقتبس من قصص قصيرة من تأليف
جيولا كرفلدي
11
00:04:45,160 --> 00:04:48,915
كتبه زولتين هوزيريك
12
00:04:49,160 --> 00:04:53,757
موسيقى
13
00:05:54,480 --> 00:06:00,510
مدير التصوير
14
00:06:00,720 --> 00:06:06,477
مدير
15
00:06:24,200 --> 00:06:25,952
نرجو أن تكون سلاسل الحرية الذهبية
ربط قلوبنا معا
16
00:06:43,480 --> 00:06:45,118
سيداتي...
17
00:10:15,040 --> 00:10:20,991
أنا الأمير المفقود
وأنا أبحث عن زوجة.
18
00:10:24,560 --> 00:10:27,598
- ما اسمك؟
- دوسكي.
19
00:10:35,080 --> 00:10:37,640
غريب.
20
00:10:40,320 --> 00:10:48,080
ستتذكرني عند الغسق..
حتى لو كنت لا تراني مرة أخرى.
21
00:10:48,240 --> 00:10:53,713
قل لي اسمك مرة أخرى
حتى لا أنساه أبدًا.
22
00:10:53,880 --> 00:10:57,396
عندما يقود القمر
حميرها الصفراء إلى النهر،
23
00:10:59,360 --> 00:11:01,510
سوف آتي إليك.
24
00:11:06,880 --> 00:11:09,474
يمكن للرجال رؤيتي فقط عند الغسق.
25
00:11:21,840 --> 00:11:24,832
يد الساعة
يقترب من 12.
26
00:11:26,840 --> 00:11:29,639
وأنا أفكر فيك.
27
00:11:52,920 --> 00:11:56,390
إن لم تشرق لي يا نجمي
28
00:12:00,400 --> 00:12:03,472
لم أعد أرغب في الاستمرار في العيش.
29
00:12:15,800 --> 00:12:22,479
عقرب الساعة يقترب من 12.
وأنا أفكر فيك.
30
00:12:22,600 --> 00:12:25,592
ح' لم تشرق من أجلي يا نجمي...
31
00:12:27,880 --> 00:12:31,191
...لم أعد أرغب في ذلك
لمواصلة العيش.
32
00:12:34,760 --> 00:12:39,630
أتساءل عما إذا كانت الزهور في القليل
الحديقة التي التقينا بها لا تزال بيضاء؟
33
00:12:41,480 --> 00:12:46,509
حبيبي، حبيبي، خطيبي.
34
00:12:49,800 --> 00:12:54,556
- حمامة صغيرة فقيرة.
- أحبك.
35
00:12:55,280 --> 00:12:58,398
أنا أعاني بشدة من أجلك يا سيدتي.
36
00:12:59,960 --> 00:13:04,989
ينبغي أن يكون نعيمي السري
عديم الصوت كالعطر.
37
00:13:05,120 --> 00:13:08,590
يجب أن يلمع مثل النجم
في ليلة صافية.
38
00:13:09,320 --> 00:13:13,200
أيها القمر الصامت، ألقي بك
عين لطيفة عليّ،
39
00:13:13,320 --> 00:13:17,917
في حين أن عيني الحالمة تذرف الدموع
لأجلك يا فتاة.
40
00:13:23,400 --> 00:13:27,917
أوه، لا تنساني ولا تشعر بالذنب.
41
00:13:28,200 --> 00:13:33,991
<ط> الزواج.
أنت بالفعل وردة في كامل إزهارها.
42
00:13:47,840 --> 00:13:50,116
لا يا سزيندبيد، لا!
43
00:14:28,600 --> 00:14:32,389
<ط> لماذا هو
أن النساء يحبون البحر؟
44
00:14:53,880 --> 00:14:56,349
هل تبحث عن زوجي؟
45
00:14:56,480 --> 00:14:59,438
زوجي؟ غريب.
46
00:15:00,680 --> 00:15:03,069
تبدو مألوفا جدا.
47
00:15:04,600 --> 00:15:07,479
أقسم أنني لم أكن أتوقع قدومك.
48
00:15:08,520 --> 00:15:11,911
لم أكن أعرف حتى
أنك لا تزال على قيد الحياة.
49
00:15:12,520 --> 00:15:14,875
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
50
00:15:15,000 --> 00:15:19,312
يا إلهي، يا لها من صدفة.
51
00:15:19,440 --> 00:15:22,990
أنا لا أفكر فيك أبدا.
52
00:15:24,880 --> 00:15:27,793
لماذا ينبغي لي؟
53
00:15:37,840 --> 00:15:41,959
حسنًا، كيف حالك يا سزيندبيد؟
54
00:15:44,000 --> 00:15:46,116
لماذا تريدين رؤية زوجي؟
55
00:15:46,240 --> 00:15:49,676
أعاني من الأرق
56
00:15:49,800 --> 00:15:53,111
ونسيت أن أحضر
أي مورفين معي.
57
00:15:53,240 --> 00:15:56,039
وحدث أنك دقّت جرسنا؟
58
00:15:56,840 --> 00:16:00,435
هناك العديد من الأطباء الآخرين في المدينة.
59
00:16:00,560 --> 00:16:05,111
زوجي هو
فقط نوع من طبيب الفلاحين.
60
00:16:05,240 --> 00:16:07,629
لكننا نكسب لقمة العيش.
61
00:16:08,400 --> 00:16:11,995
لا يوجد سوى اثنين منا
وأنا لست مسرفا.
62
00:16:12,120 --> 00:16:14,191
لكنك تعرفني.
63
00:16:14,320 --> 00:16:17,039
حتى كفتاة
كنت أرتدي قبعاتي القديمة.
64
00:16:17,160 --> 00:16:19,993
نعم أتذكر.
65
00:16:21,840 --> 00:16:25,037
نحن سعداء جدا.
66
00:16:25,160 --> 00:16:28,118
المكان هادئ جدًا هنا.
67
00:16:30,280 --> 00:16:33,113
في أمسيات الصيف
نجلس تحت شجرة الحور
68
00:16:33,240 --> 00:16:36,392
وأنا أستمع إلى أصواتها.
69
00:16:39,120 --> 00:16:44,354
شجرة الحور
هو المعجب القديم الأكثر إخلاصًا لي.
70
00:16:44,480 --> 00:16:48,713
كنت تحب المسرح
والكرات.
71
00:16:49,720 --> 00:16:52,519
صدقوني، نحن سعداء جدا.
72
00:16:54,200 --> 00:16:57,750
هل ستغادر بالفعل؟
ألن تنتظري زوجي؟
73
00:16:57,880 --> 00:17:00,235
جئت فقط لرؤيتك.
74
00:17:00,360 --> 00:17:03,398
هل أنت ذاهب؟ بعد...
75
00:17:03,560 --> 00:17:06,074
- تعال... تعال...
- لا شيء.
76
00:17:07,600 --> 00:17:12,151
اعتقدت فقط
أردت أن ترى زوجي.
77
00:17:13,440 --> 00:17:15,909
أو ربما ستقول شيئا...
78
00:17:17,320 --> 00:17:20,039
اعتدت أن أصدقك.
79
00:17:21,520 --> 00:17:25,878
كان هناك شيء ما في صوتك
التي كانت تهدئني
80
00:17:26,040 --> 00:17:30,238
هذا جعلني سعيدا
عندما كنت حزينا.
81
00:17:32,960 --> 00:17:35,554
لماذا قلت لي
هل أحببت شخصا آخر؟
82
00:17:37,640 --> 00:17:41,998
لا بد لي من تناول ملاعق من الدواء
حتى أتمكن من النوم.
83
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
لكن كل الباقي الذي قلته صحيح.
84
00:17:48,320 --> 00:17:51,153
لدي خاتم واحد، هذا الأخضر.
85
00:17:53,160 --> 00:17:56,835
أخبرني،
هل فكرت بي من قبل؟
86
00:17:56,960 --> 00:18:00,715
لقد فعلت ذلك مرات عديدة. دائماً.
87
00:18:00,880 --> 00:18:04,032
لقد جعلتني أنتظر عشر سنوات.
88
00:18:04,200 --> 00:18:08,353
كم مرة رأيتك
في أحلامي،
89
00:18:08,520 --> 00:18:13,720
كم مرة تمنيت
لرؤيتك مرة أخرى، مرة أخرى فقط.
90
00:18:13,880 --> 00:18:18,397
كلما ذهبنا إلى بودابست،
بحثت عنك في كل مكان،
91
00:18:18,560 --> 00:18:21,598
لكنني لم أراك قط.
92
00:18:21,720 --> 00:18:27,033
ومع ذلك، إذا كنت قد فكرت أو حلمت
مني، كنت قد أتيت.
93
00:18:27,880 --> 00:18:30,872
زينباد، كنت فقط
كما مخادع كما دائمًا.
94
00:18:31,920 --> 00:18:33,877
زوجي.
95
00:18:35,800 --> 00:18:39,873
أنت لم تغادر المدينة بعد؟
سنرى بعضنا البعض مرة أخرى، أليس كذلك؟
96
00:19:53,520 --> 00:19:55,909
الملكة ماجمونكا.
97
00:19:57,320 --> 00:19:59,277
أيها الوغد!
98
00:20:01,360 --> 00:20:04,398
هل تجرؤ على إظهار وجهك مرة أخرى؟
99
00:20:05,520 --> 00:20:10,230
سأقتلك،
هذا كل ما يمكنني فعله معك.
100
00:20:11,680 --> 00:20:14,638
لقد كنت أبكي عليك لمدة ثلاثة أيام.
101
00:20:16,440 --> 00:20:21,514
لقد اكتشفت أنك وتلك القبيحة إيمولا،
الذي شعره مثل خيوط العنكبوت
102
00:20:21,640 --> 00:20:28,239
امرأة كان علي أن أعيلها بالطعام
وأشرب في ذلك السجن الرهيب..
103
00:20:30,360 --> 00:20:32,715
أنت وتلك المرأة...
104
00:20:34,960 --> 00:20:39,079
سأقتلك! لا أستطيع تحمل مثل هذا العار!
105
00:20:40,480 --> 00:20:43,393
البيت كله يتحدث
عنك وعن إيمولا.
106
00:20:43,560 --> 00:20:47,633
والجميع يسأل بذهول،
"هل مازلت على قيد الحياة يا سزيندبيد؟"
107
00:20:47,800 --> 00:20:49,552
أقسم أنه لا توجد كلمة واحدة...
108
00:20:49,720 --> 00:20:56,239
الصمت. لقد فات الأوان.
سوف تموت.
109
00:21:07,680 --> 00:21:14,074
الشابات فقط يفسدونك.
ولا يمكن للمرء أن يتعلم شيئًا منهم،
110
00:21:14,240 --> 00:21:16,470
حساسية فقط
وهو ما لا حاجة إليه.
111
00:21:19,440 --> 00:21:24,230
أستطيع أن أرى أنك جائع.
لقد طهيت حساء الدجاج.
112
00:21:25,600 --> 00:21:30,913
نعم، ولكنك نسيت
المردقوش يا وردتي!
113
00:21:31,080 --> 00:21:33,640
أنا أعرف أين يكمن قلبك.
114
00:21:33,800 --> 00:21:37,236
حتى عندما كنت تحبني
كنت صعب الإرضاء.
115
00:21:38,720 --> 00:21:43,191
كان بإمكانك على الأقل أن تكون غير مخلص
مع فتاة شابة جميلة.
116
00:21:43,360 --> 00:21:49,959
لكن ليخزيني مع امرأة عجوز.
هذا كثير جدا لتحمله.
117
00:21:58,160 --> 00:22:03,360
كان عمي يخبرني في كثير من الأحيان
عندما كنت صبيا،
118
00:22:03,520 --> 00:22:07,753
الرجل الحقيقي يمكنه أن يحب بسعادة
حتى جدته.
119
00:22:09,160 --> 00:22:14,792
الآن، إذا كنت أحب النساء العجائز القبيحات
مثل صديقك إيمولا،
120
00:22:14,920 --> 00:22:20,359
كيف يمكن أن أكون محبوبا
من قبل امرأة شابة جميلة مثلك؟
121
00:22:20,480 --> 00:22:23,871
ماجمونكا. ملكتي.
122
00:22:26,320 --> 00:22:29,199
يجب أن تكون فخوراً بحبيبك.
123
00:22:31,760 --> 00:22:34,070
لقد انتصرت أيها الوغد.
124
00:22:38,920 --> 00:22:41,799
أنت حبي الأخير، سزيندبيد.
125
00:22:41,960 --> 00:22:47,990
<ط> هل هذه حقا نهاية الحياة المجيدة
قضيت بجانب فاني؟
126
00:22:48,160 --> 00:22:53,155
أتمنى لك السعادة 1873
127
00:22:53,320 --> 00:22:55,960
وكانت هذه رسالة الوداع
من الرجل الذي أحبني أكثر.
128
00:22:56,080 --> 00:22:58,913
سنقرأها عندما نكون في البلاد.
129
00:22:59,560 --> 00:23:04,111
سنذهب إلى منتجع بولندي صغير،
كما فعلت مع زوجي الأول،
130
00:23:04,280 --> 00:23:06,749
ومن ثم سنسافر في جميع أنحاء العالم.
131
00:23:06,920 --> 00:23:11,232
زيندبيد، سأهرب معك
إلى حياة رائعة وغنية.
132
00:23:11,400 --> 00:23:16,110
<ط> وأتساءل عما إذا كان فاني يعرف
بأنني قد أغادر العاصمة إلى الأبد.
133
00:23:16,280 --> 00:23:18,874
سنقضي الصيف في البلاد.
134
00:23:19,040 --> 00:23:24,069
سأتحدث مع أشجار الليمون لدينا،
خيولنا وقططنا..
135
00:23:25,120 --> 00:23:28,078
- ألن يكون ذلك لطيفًا يا سزيندبيد؟
- سيكون جميلا.
136
00:23:28,200 --> 00:23:31,033
أنا امرأة عاطفية.
137
00:23:31,640 --> 00:23:37,079
يمكنني علاج الأشجار.
السنونو الموجود على السطح يعرفني.
138
00:23:39,520 --> 00:23:45,994
لقد ورثت مبلغا كبيرا
إلى كنيستنا في وصيتي.
139
00:23:46,160 --> 00:23:49,915
منذ أن التقيتك، غيرت إرادتي.
140
00:23:50,840 --> 00:23:54,196
كل شيء ينتمي إليك.
ولدي ثروة كبيرة.
141
00:23:56,960 --> 00:24:00,669
سنقوم أيضًا بزيارة قبر عمي المسكين.
142
00:24:00,840 --> 00:24:05,038
يا له من وجه لطيف ومميز
لديه في صورته.
143
00:24:06,960 --> 00:24:08,997
وكيف كان يحبني.
144
00:24:10,160 --> 00:24:12,549
لقد سامحني على كل شيء.
145
00:24:33,480 --> 00:24:35,915
لن نترك بعضنا البعض مرة أخرى.
146
00:24:36,080 --> 00:24:38,356
لن نفترق مرة أخرى، أليس كذلك؟
147
00:24:42,440 --> 00:24:45,512
لن نترك بعضنا البعض مرة أخرى.
148
00:24:46,800 --> 00:24:52,990
عندما تخلى عني الجميع
شعرت أن حياتي، جمالي،
149
00:24:53,160 --> 00:24:56,915
لقد وصل حبي إلى نهايته.
150
00:24:58,880 --> 00:25:03,829
امتدت والدتي المتوفاة
يدها لي وقالت
151
00:25:04,000 --> 00:25:06,913
"اليوم ستراه."
152
00:25:13,760 --> 00:25:18,914
لذلك قررت أن أرتدي أفضل ملابسي،
الذي صنعته عندما التقينا لأول مرة.
153
00:25:24,480 --> 00:25:26,994
لقد أردت إرضائك.
154
00:25:30,840 --> 00:25:32,513
هراء.
155
00:25:34,320 --> 00:25:38,109
سامحني يا سزيندبيد،
للحديث عن أمور تافهة.
156
00:25:45,560 --> 00:25:48,279
لقد حددت كما إذا
عرفت الطريق إليك
157
00:25:48,440 --> 00:25:51,751
كما على الرغم من أنني كنت أتابع نفسي
في الشفق.
158
00:25:51,920 --> 00:25:55,356
قادتني الغريزة نحو نهر الدانوب...
إلى أي مدى مشيت؟
159
00:25:55,800 --> 00:26:01,159
أنا لا أتذكر.
الوقت كله طمس.
160
00:26:01,280 --> 00:26:05,513
وفجأة سمعت الصوت
من شرطي بجانبي.
161
00:26:05,640 --> 00:26:09,076
قال لي ألا أنتحر.
162
00:26:09,200 --> 00:26:12,591
وقال أنه لا يزال بإمكاني أن أعيش حياة سعيدة.
163
00:26:13,320 --> 00:26:17,837
سعيد، سعيد»
164
00:26:22,720 --> 00:26:28,238
عندما نظرنا بسعادة إلى بعضنا البعض
مع الحب لا يزال من جديد،
165
00:26:28,360 --> 00:26:36,120
عندما كانت حياتنا سعيدة مثل حياة الطيور،
عندما لم تنتهي قبلاتنا أبدًا،
166
00:26:37,040 --> 00:26:43,480
عندما انجرفنا بعيدا
وآمنوا بأننا نحن المختارون
167
00:26:43,600 --> 00:26:50,552
العاشقون الوحيدون، أبناء الله،
أرواح الشمس أو القمر،
168
00:26:50,680 --> 00:26:54,230
لقد وعدت
أننا سوف نموت معا.
169
00:26:54,360 --> 00:26:55,839
هل نموت؟
170
00:26:55,960 --> 00:26:57,792
تعال إلى منزلي!
171
00:27:00,120 --> 00:27:05,718
المنزل فارغ. سأقول وداعا
إلى صورة أمي،
172
00:27:05,840 --> 00:27:12,030
سوف تقتلني بصمت، لذلك
أستطيع أن أراك حتى لحظة مماتي.
173
00:27:13,200 --> 00:27:17,671
أعلم أنك ستأتي معي. لن تفعل ذلك
اتركني وحدي في المجهول الكبير.
174
00:27:17,800 --> 00:27:20,189
سأتبعك.
175
00:27:20,320 --> 00:27:25,030
إذا بقينا على قيد الحياة فسوف نفترق مرة أخرى،
البكاء مرة أخرى، تنهد بعد بعضها البعض،
176
00:27:25,160 --> 00:27:28,949
سوف نعاني بما لا يقاس
ومن يدري إذا كنا سنلتقي مرة أخرى
177
00:27:29,080 --> 00:27:31,071
ونحب بعضنا البعض كما نستحق.
178
00:27:31,200 --> 00:27:32,759
حب...
179
00:27:32,880 --> 00:27:35,599
سوف نموت يا سزيندبيد.
180
00:27:35,720 --> 00:27:41,079
قد تشرق الشمس من جديد بدوننا
لن نرى الفجر مرة أخرى.
181
00:27:41,200 --> 00:27:43,396
لكن اليوم ينكسر.
182
00:27:51,720 --> 00:27:54,280
حقًا؟
183
00:27:58,600 --> 00:28:01,513
لا أستطيع أن أموت في وضح النهار.
184
00:28:02,560 --> 00:28:06,269
يأتي بائع الحليب،
زوجي يصل في أول قطار.
185
00:28:06,400 --> 00:28:08,994
ساعي البريد يجلب
دعوة لصديقي.
186
00:28:09,120 --> 00:28:11,680
في الصيف سننتقل إلى البلاد
187
00:28:11,800 --> 00:28:15,873
وبعد الظهر سأذهب
وزيارة أخي في المستشفى.
188
00:28:16,000 --> 00:28:17,957
في وقت آخر، سزيندبيد.
189
00:28:18,080 --> 00:28:21,914
مرة أخرى،
عندما نلتقي مرة أخرى، ليلة واحدة.
190
00:28:42,920 --> 00:28:49,235
يجب على الجميع أن يبدأوا الحياة من جديد،
منذ البداية. عارية.
191
00:28:51,280 --> 00:28:58,357
ربما حتى لا تخافوا
من الأشياء التي تنتظرنا.
192
00:28:59,720 --> 00:29:02,678
شجرة السنط تعرف
متى تزهر مرتين
193
00:29:03,920 --> 00:29:08,869
الضفدع، إحساس الفأر
التغيرات الجوية القادمة.
194
00:29:10,840 --> 00:29:15,630
الرجل الوحيد الذي رأسه مرفوع
لا يمكن التنبؤ غدا.
195
00:29:19,600 --> 00:29:26,154
تعلم يا سيدي أن الأمر لا يستحق العيش
لأي شيء آخر غير النساء.
196
00:29:47,720 --> 00:29:49,472
كل ما عندي...
197
00:29:57,640 --> 00:30:00,439
تتظاهر بأنها أميرة روسية
198
00:30:00,560 --> 00:30:02,949
مع خط بوشكين
مطرزة على الرباط لها.
199
00:30:03,080 --> 00:30:06,914
لا تزال تبدو
أن تكون مهتمًا بالفتيات الفضفاضات.
200
00:30:07,040 --> 00:30:10,431
- لقد سئمت من المطاردين القلب.
- لا أفهمك.
201
00:30:10,560 --> 00:30:13,473
أحضر لي هؤلاء الراقصين
202
00:30:13,600 --> 00:30:15,591
وبعد ذلك أنت متقاطع
إذا لم أكن وقحا معهم.
203
00:30:15,720 --> 00:30:19,076
ومع ذلك كنت أتوقع
أن تكون وقحا معهم.
204
00:30:19,200 --> 00:30:21,953
عليك أن تتصرف باحترام هنا.
205
00:30:22,800 --> 00:30:24,996
أنت أحمق يا عزيزي.
206
00:30:27,360 --> 00:30:31,991
لم أحب أحدًا أبدًا
لكن غروري،
207
00:30:32,120 --> 00:30:35,670
كبريائي وآمنت
أنني كنت متفوقًا.
208
00:30:41,280 --> 00:30:44,079
أتساءل من يحب فروزسينا الآن؟
209
00:30:45,320 --> 00:30:49,678
<ط> أين
لقد أخذها حذاء الفراشة الخاص بها؟
210
00:30:49,800 --> 00:30:52,679
لقد أحببتك دائما.
211
00:30:52,800 --> 00:30:55,314
حتى الآن
أنت تفكر في شخص آخر.
212
00:30:55,440 --> 00:30:57,750
كنت أعرف دائمًا عندما أحببتني ،
213
00:30:57,880 --> 00:31:00,952
من أحببت وإلى متى.
214
00:31:01,080 --> 00:31:04,118
كان لدي الوقت للتفكير في الأمر.
215
00:31:04,240 --> 00:31:06,914
وهنا هذا دفتر صغير.
216
00:31:08,000 --> 00:31:12,551
اعتدت أن أكتب كل شيء
لم أكن أريد أن أنسى.
217
00:31:13,680 --> 00:31:19,710
دعني أرى... 21 يوليو 1900.
218
00:31:19,840 --> 00:31:23,037
رحلة الساعة 2:00 بعد الظهر
خلف الستائر المسدلة
219
00:31:23,160 --> 00:31:26,471
مع زوجة المحامي
على الطريق إلى هيدجكوت.
220
00:31:27,520 --> 00:31:33,038
تكررت حملة المتعة هذه
كل أسبوع من يوليو إلى أكتوبر.
221
00:31:33,160 --> 00:31:35,231
كان لدي طفولة حزينة.
222
00:31:37,280 --> 00:31:40,318
الرعاة العراة
223
00:31:40,440 --> 00:31:44,718
والإلهات على أغطية صناديق السعوط
كانوا رفاق طفولتي.
224
00:31:45,800 --> 00:31:52,479
البجعات وعازفي الكمان في المؤخرات
والشعر المستعار الأبيض،
225
00:31:55,320 --> 00:31:57,470
عربات البريد المطلية بالمينا.
226
00:32:00,760 --> 00:32:03,513
وفي وقت لاحق، أحضر والدي معه
رجل عجوز
227
00:32:03,640 --> 00:32:06,837
الذين قرأوا لي خرافات لافونتين.
228
00:32:06,960 --> 00:32:09,759
كان يرتدي صدرية بيضاء طويلة.
229
00:32:11,320 --> 00:32:17,839
لا أذكر اسمه ولكن
كلما رفع نظره عن كتابه
230
00:32:19,120 --> 00:32:24,672
زوج لا ينسى
عيون رائعة سقطت علي.
231
00:32:28,160 --> 00:32:32,631
عندما كنت غير سعيد في البداية، كانت غريزتي
قادني إلى هنا، إلى المنزل القديم.
232
00:32:34,600 --> 00:32:36,352
كان الخريف.
233
00:32:37,080 --> 00:32:40,038
كان رجلنا الفرنسي القديم لا يزال على قيد الحياة
234
00:32:40,160 --> 00:32:44,393
وشاهدني دون أن يلاحظه أحد
لفترة طويلة.
235
00:32:49,760 --> 00:32:52,912
منذ ذلك الحين، كلما شعرت بالاضطراب،
أنا دائما آتي إلى هنا.
236
00:32:54,280 --> 00:32:57,398
فقط في حالة أن الرجل العجوز لا يزال على قيد الحياة.
237
00:32:57,680 --> 00:33:01,469
كنت في حالة حب يائسة
مع فاني.
238
00:33:03,000 --> 00:33:05,355
كم أشفقت عليك.
239
00:33:06,600 --> 00:33:09,479
لقد كانت عاشقة عزيزة مخلصة
240
00:33:09,600 --> 00:33:13,673
مع الأحلام في عينيها
والسحر في صوتها
241
00:33:14,720 --> 00:33:21,478
كانت تقول: "حبيبتي".
بينما كانت تداعبني بكفها الناعم.
242
00:33:22,880 --> 00:33:25,156
يا إلهي!
243
00:33:28,320 --> 00:33:33,713
كانت في الثلاثين من عمرها، وكان لديها أسنان صناعية،
لكن شعرها كان حقيقياً.
244
00:33:33,840 --> 00:33:36,798
يا إلهي!
245
00:33:37,160 --> 00:33:38,798
وهذا واحد؟
246
00:33:40,960 --> 00:33:43,952
لماذا تريد
لتقلب حياتي رأسا على عقب؟
247
00:33:44,960 --> 00:33:47,156
لماذا؟
248
00:33:48,800 --> 00:33:51,314
أنت تجعلني بائسة.
249
00:33:51,440 --> 00:33:55,752
لقد أمضينا فترة ما بعد الظهر بالنعاس
في كنيسة بودا الصربية
250
00:33:55,880 --> 00:34:00,192
ثم تجولت
بين القبور في المقبرة القديمة
251
00:34:00,320 --> 00:34:04,871
حيث دافعت عن فضيلتها،
شرفها، راحة البال،
252
00:34:05,000 --> 00:34:09,073
متكئًا على السور الصدئ
من القبر،
253
00:34:09,200 --> 00:34:15,640
وأنا أقف أمامها برأس منحني
وفكر بزوجة الصائغ.
254
00:34:23,160 --> 00:34:26,755
لا، أنا لست مثل الآخرين.
255
00:34:39,080 --> 00:34:41,356
سأموت إذا تركتني.
256
00:34:41,480 --> 00:34:43,949
أقسم أنني سأموت.
257
00:34:46,520 --> 00:34:50,991
لم ألاحظ
تحول شعرك إلى اللون الرمادي قليلاً.
258
00:34:58,080 --> 00:35:02,995
صوتك يبدو مثل التشيلو.
أنا أحب ذلك كثيرا.
259
00:35:16,360 --> 00:35:19,318
انحطاطي الأخلاقي لم يبدأ هنا
260
00:35:31,120 --> 00:35:32,997
نحن هنا.
261
00:35:35,400 --> 00:35:38,995
الله معك يا سندبيد.
262
00:35:43,760 --> 00:35:46,354
الله معك يا فلورنتينا.
263
00:35:52,160 --> 00:35:55,232
آمل أن أراك غدا.
264
00:35:56,520 --> 00:36:00,718
إذا سمح القدر، سوف تراني.
265
00:36:08,040 --> 00:36:10,190
مع السلامة.
266
00:36:22,920 --> 00:36:28,598
<ط> لن آتي غدا.
وسيكون من المؤسف الاستمرار في هذه القضية.
267
00:36:28,720 --> 00:36:33,351
لم أتدخل مطلقًا
مع النساء اللواتي أرادنني.
268
00:36:33,480 --> 00:36:36,233
لهذا السبب بقيت صغيرًا.
269
00:36:44,360 --> 00:36:49,230
أشعر بخيبة أمل تماما معك.
270
00:36:49,360 --> 00:36:53,069
لا توبيخ، من فضلك، حبيبتي.
271
00:36:53,200 --> 00:36:56,670
لقد ارتديت نظارتك السوداء مرة أخرى.
272
00:36:58,320 --> 00:37:01,995
الحياة عبارة عن سلسلة من الأكاذيب الجميلة.
273
00:37:03,680 --> 00:37:07,560
لا يوجد شعور
أكثر مؤثرة من الحب.
274
00:37:07,680 --> 00:37:12,800
في عمرنا حيث كل المشاعر النبيلة
مثل التقوى، والإخلاص، والاحترام،
275
00:37:12,920 --> 00:37:19,474
الصداقة والوطنية
يتلاشى ببطء من هذا العالم،
276
00:37:19,600 --> 00:37:23,195
الحب وحده هو القادر
من استحضار الوهم مرة أخرى
277
00:37:23,320 --> 00:37:26,358
من الأوقات الماضية.
278
00:37:27,760 --> 00:37:31,469
نحن بحاجة إلى حنان المرأة
أكثر من أي وقت مضى.
279
00:37:31,600 --> 00:37:34,513
لأن كل امرأة،
حتى الأكثر شيوعا
280
00:37:34,640 --> 00:37:40,079
ويرتبط بالقمر
إلى العالم الآخر، إلى الخرافات.
281
00:37:40,200 --> 00:37:44,034
النساء فقط يمكنهن تحسيننا نحن الرجال
الذين أصبحوا المتوحشين.
282
00:37:44,160 --> 00:37:50,998
ويجب أن تتاح لهم الفرصة
لتنفيذ هذا التحسن على الرجال.
283
00:37:51,160 --> 00:37:56,109
لا تتحدث عن ذلك يا سيد سندبيد.
كلانا يعرف بعضنا البعض.
284
00:37:56,240 --> 00:38:01,360
أنت قبيح، ذو شعر رمادي،
رجل فاسق.
285
00:38:02,440 --> 00:38:05,910
لم يعد بإمكاني الوثوق بك
مع شرفي.
286
00:38:30,920 --> 00:38:33,355
ليس لدي ذكريات بعد.
287
00:38:33,480 --> 00:38:39,715
لقد كنت امرأة جيدة،
أفضل أم
288
00:38:39,840 --> 00:38:43,470
والزوجة الأكثر إخلاصا،
كما يقولون في إشعارات الوفاة.
289
00:38:44,960 --> 00:38:50,751
أشعر كما ببعض الوهم
مفقود من روحي.
290
00:38:52,840 --> 00:38:55,992
أود أن أكون على دراية بالاسم.
291
00:38:57,920 --> 00:39:00,594
يبدأ الأمر دائمًا على هذا النحو.
292
00:39:00,720 --> 00:39:02,757
أنا لا أبدأ أي شيء.
293
00:39:04,080 --> 00:39:06,196
يبدأ الأمر دائمًا على هذا النحو.
294
00:39:06,400 --> 00:39:08,471
أنا آسف فقط
295
00:39:08,600 --> 00:39:15,358
أن لا أحد سوف يهمس من أي وقت مضى
الأكاذيب الحلوة لي مرة أخرى.
296
00:39:17,240 --> 00:39:21,120
من فضلك يا سيدي، كذب علي.
297
00:39:22,280 --> 00:39:30,438
يمكنني أن أخترع مغامرة رومانسية
عن أميرة هستيرية
298
00:39:30,560 --> 00:39:34,872
أو عذراء بريئة
الذي وقع في حبي من النظرة الأولى.
299
00:39:35,000 --> 00:39:40,029
لكن سأخبرك بشيء واحد:
كانت النساء جيدات جدًا بالنسبة لي
300
00:39:40,160 --> 00:39:43,869
لأنهم لم يحبوني أبدا. أبداً.
301
00:39:44,000 --> 00:39:46,150
لا احد؟
302
00:39:46,280 --> 00:39:50,319
لم يكن أحد مهتمًا على الإطلاق
في ما يكمن تحت هذا المعطف.
303
00:39:51,800 --> 00:39:55,236
ومع ذلك يبدو أنك كذلك
شخص مثير للاهتمام.
304
00:39:55,360 --> 00:39:58,273
أخبرني،
لماذا لم تحبك النساء؟
305
00:39:59,920 --> 00:40:02,594
لأنني لم أكذب عليهم أبدا.
306
00:40:02,720 --> 00:40:10,036
لقد ضغطت على أسناني ولم أخبرها أبدًا
امرأة أحببتها.
307
00:40:12,000 --> 00:40:14,037
الليلة الماضية حلمت بالمفاتيح.
308
00:40:14,200 --> 00:40:17,511
في كتاب الأحلام
الاثنين يعني المتعة.
309
00:40:18,760 --> 00:40:23,789
أتساءل عما إذا كانوا لا يزالون يشربون
براندي الفراولة في البرميل الأزرق؟
310
00:40:31,800 --> 00:40:33,677
لا تنسوني.
311
00:40:38,800 --> 00:40:40,996
حسنا، ماذا تريد أن تقول؟
312
00:40:43,840 --> 00:40:45,956
أود أن أموت.
313
00:40:47,960 --> 00:40:50,520
وسوف أموت قريبا جدا.
314
00:40:50,680 --> 00:40:54,435
سوف تصنعين عروساً جميلة
في العالم الآخر.
315
00:41:34,200 --> 00:41:37,192
برافو تيسا، برافو!
316
00:42:01,720 --> 00:42:04,712
هل تمانع
تأخذني إلى المنزل يا سيدي؟
317
00:42:34,680 --> 00:42:38,150
يرحمك الله.
شكرا لإعادتي إلى المنزل.
318
00:42:38,320 --> 00:42:41,836
طفلتي الجميلة، لن تندمي على ذلك
إذا كنت ستحبني.
319
00:42:43,440 --> 00:42:46,239
من فضلك، انتظر هنا
في الجزء الأمامي من المنزل.
320
00:42:46,400 --> 00:42:50,837
سأرمي زهرة
من نافذتي،
321
00:42:51,000 --> 00:42:53,310
في قريبًا عندما وصلت إلى غرفتي.
322
00:42:56,240 --> 00:42:58,914
يبدو أنك زميل لائق.
323
00:43:09,600 --> 00:43:11,955
هل أنت هناك يا سيدي؟
324
00:43:30,120 --> 00:43:34,079
يجب عليك أن تجنيب
هذين الحصانين القديمين.
325
00:43:39,960 --> 00:43:42,873
من على الأرض تبحث عنه
في شارع القط؟
326
00:43:43,040 --> 00:43:44,838
أنت سيدتي.
327
00:43:46,800 --> 00:43:50,236
ربما كنت بعد
بعض الفتاة هنا.
328
00:43:52,000 --> 00:43:55,914
أنا لا أحب أن تكون غير مخلص
أمام عيني، سزيندبيد.
329
00:43:56,080 --> 00:44:00,677
أنا أبحث عنك يا Majmunka ،
كما لم أرك منذ زمن طويل.
330
00:44:02,120 --> 00:44:04,509
ربما لا تزال تتذكرني.
331
00:44:06,760 --> 00:44:11,960
نعم، أنا عادة لا أنسى ذلك بسهولة.
332
00:44:13,640 --> 00:44:17,429
على الرغم من أنني لم أحصل على الشرف
من وجودك لمدة ثلاث سنوات.
333
00:44:20,160 --> 00:44:22,231
أنت تعرف سندبيد...
334
00:44:24,040 --> 00:44:31,117
...أنا لا أحبك باعتبارك مهجورًا،
ينبغي أن ننسى الحبيب
335
00:44:32,840 --> 00:44:35,229
ولكن أكثر كأم.
336
00:44:36,560 --> 00:44:41,760
وأنا أعرفك،
كما لو كنت قد ولدتك.
337
00:44:46,520 --> 00:44:52,914
هل تتذكر، قبل عشر سنوات
عندما كنت مريضا ولم تتمكن من النوم
338
00:44:53,080 --> 00:44:55,993
إلا إذا داعب ظهرك.
339
00:44:56,160 --> 00:45:00,393
لقد وعدتني بعد ذلك
ستأخذني إلى السيرك.
340
00:45:03,120 --> 00:45:05,794
لكنك لم تأخذني أبداً.
341
00:45:06,760 --> 00:45:13,837
وأنا لن أذهب إلى أي مكان
مع أي شخص غيرك.
342
00:45:14,840 --> 00:45:18,629
لا اللوم. ماجمونكا.
343
00:45:19,640 --> 00:45:23,270
عندما كنت فتاة
لقد رأيت ما يكفي من السيرك.
344
00:45:24,080 --> 00:45:27,550
لا يكاد يكون الأمر مختلفًا
من القاعة الموسيقية .
345
00:45:28,480 --> 00:45:30,517
نعم ولكن الخيول!
346
00:45:30,680 --> 00:45:32,910
الخيول، الخيول!
347
00:45:33,040 --> 00:45:37,318
لقد رأينا
يكفي مهزلة في حياتنا
348
00:45:40,120 --> 00:45:42,031
سأخبرك بشيء آخر.
349
00:45:44,040 --> 00:45:46,680
عندما يأتي الربيع
350
00:45:46,800 --> 00:45:50,953
والمناديل النسائية
مليئة بجراثيم الحب،
351
00:45:53,080 --> 00:45:56,835
سنصعد إلى التلال معًا.
352
00:45:58,800 --> 00:46:01,679
سنعبر نهر الدانوب بواسطة ترام الخيول.
353
00:46:05,280 --> 00:46:08,318
سوف يهتز الجسر تحتنا.
354
00:46:09,800 --> 00:46:12,189
سوف ينفخ المدرب بوقه
355
00:46:12,360 --> 00:46:15,318
واثنين من البلاد
سوف يجلس مقابلنا
356
00:46:15,440 --> 00:46:19,513
وستظل تسأل،
"هل هو بعيد عن الحمامات الإمبراطورية؟"
357
00:46:21,160 --> 00:46:25,916
في نزل في هاي سكوير
سوف تلعب كونسرتينا.
358
00:46:27,600 --> 00:46:30,638
لكننا لن ننزل، سنستمر.
359
00:46:31,640 --> 00:46:34,075
سوف ينفخ الحوذي بوقه مرة أخرى.
360
00:46:34,240 --> 00:46:36,834
زوج البلاد
سوف يطلب بالفعل المعلومات
361
00:46:36,960 --> 00:46:38,951
عن الحمامات الإمبراطورية.
362
00:46:41,800 --> 00:46:46,829
سوف تهب الهواء العطر
من بودا هيلز إلى الحافلة
363
00:46:48,720 --> 00:46:51,473
وسنجلس جنباً إلى جنب..
364
00:46:53,360 --> 00:46:56,079
...مثل زوجين سعيدين للغاية.
365
00:46:57,240 --> 00:47:03,839
أنا محاسب متقاعد
وكنت زوجتي لمدة 20 عاما.
366
00:47:06,080 --> 00:47:11,280
لدينا 1000 فورنت في البنك
ونحن بالمرصاد
367
00:47:12,760 --> 00:47:16,719
لمنزل صغير في الضواحي
368
00:47:18,200 --> 00:47:24,594
حيث يمكننا الحصول على حديقة صغيرة
ويمكنك تربية البط والإوز.
369
00:47:26,600 --> 00:47:28,113
أنت، أنت، أنت!
370
00:47:29,640 --> 00:47:31,790
أليس هذا أفضل
من الذهاب إلى السيرك؟
371
00:47:31,920 --> 00:47:34,230
طبعا افضل ,
أيها الوغد!
372
00:48:09,400 --> 00:48:10,799
يوم جيد!
373
00:48:10,960 --> 00:48:15,875
لم أتعرف عليك يا سيدي!
لقد مضى وقت طويل.
374
00:48:16,000 --> 00:48:19,197
كان لدي صديق جيد هنا،
باسم فالنتين.
375
00:48:19,320 --> 00:48:21,277
- هل تعرفه؟
- بالطبع.
376
00:48:21,400 --> 00:48:23,710
تريد عقد صفقة
مع فالنتين!
377
00:48:25,280 --> 00:48:30,036
لقد تحسنت في شيخوختك.
مهتم بالعمل الآن!
378
00:48:30,160 --> 00:48:33,232
آخر مرة أتيت فيها
لم تكن تفعل أي شيء
379
00:48:33,360 --> 00:48:35,920
ولكن تضييع وقتك!
380
00:48:36,040 --> 00:48:37,997
من فضلكم يا سيدات...
381
00:48:38,120 --> 00:48:41,795
سوف نرسل الفتى
لجلب فالنتين، إذا كنت ترغب في ذلك.
382
00:48:49,080 --> 00:48:51,310
أود أن أراك
في ليلة رأس السنة الجديدة،
383
00:48:53,560 --> 00:48:55,756
كما ترى، وزير الخارجية مؤمن بالخرافات.
384
00:49:20,520 --> 00:49:24,718
حبيبي، حبيبي،
خطيبي...
385
00:49:24,840 --> 00:49:29,198
اللهم أعطني نومًا هادئًا،
ليلة هادئة.
386
00:49:31,600 --> 00:49:35,150
دعني لا أسمع مرة أخرى أبدًا
ما تثرثر به النساء.
387
00:49:36,720 --> 00:49:40,270
ساعدني على النسيان
رائحة شعرهم،
388
00:49:40,400 --> 00:49:46,954
النظرة الغريبة في أعينهم،
طعم أيديهم.
389
00:49:49,040 --> 00:49:53,113
أرجو الله أن يحفظني منهم!
390
00:49:53,240 --> 00:49:55,151
من فضلك، تزوجني.
391
00:50:01,080 --> 00:50:06,632
إنه مصير النجوم
ليسقطوا من السماء لبعضهم البعض.
392
00:50:10,400 --> 00:50:16,840
من سيستمع إلى قصة
المتجول الذي أكلته الذئاب؟
393
00:50:28,400 --> 00:50:32,758
هل تتذكر
عندما أخذت خطاياي عليك
394
00:50:32,880 --> 00:50:36,271
عند الاعتراف
لأنه لم يكن لديك خطايا لتعترف بها؟
395
00:50:39,720 --> 00:50:44,920
نعم، ولكنني لم أفعل ذلك من أجل لا شيء،
كان عليك أن تدفع لكروتزر خطيئة.
396
00:50:49,160 --> 00:50:54,838
والآن أنا أسألك مرة أخرى
أتحمل خطاياي
397
00:50:56,120 --> 00:50:59,112
بما أنني ليس لدي أي قوة أخلاقية يا فالنتين.
398
00:51:03,880 --> 00:51:07,191
حسنًا. دعونا نسمع ما أقوم به.
399
00:51:08,960 --> 00:51:15,479
لقد خدعت، سرقت، كذبت، أقسمت.
400
00:51:16,840 --> 00:51:22,472
لم أحافظ على الصيام أبداً
لم أذهب إلى الكنيسة قط.
401
00:51:24,280 --> 00:51:29,150
لقد ارتكبت كل شيء
باستثناء القتل.
402
00:51:33,160 --> 00:51:36,391
وماذا عن الزنا؟
403
00:51:37,360 --> 00:51:39,510
هذا أيضا.
404
00:51:39,640 --> 00:51:43,634
أردت إغواء الحبيب
من صديق الطفولة.
405
00:51:45,840 --> 00:51:47,956
ربما فعلت إغواء لها.
406
00:51:49,400 --> 00:51:52,836
وبالأموال المسروقة
اشتريت لها ساحة.
407
00:51:52,960 --> 00:51:56,715
وماذا أنت على استعداد لدفعه
إذا أخذت على عاتقي كل هذا، في يوم الجمعة العظيمة؟
408
00:51:56,840 --> 00:52:02,597
ماذا يمكنني أن أعطيك
من أنقذ حياتي عدة مرات؟
409
00:52:03,600 --> 00:52:05,557
هل تستطيع طرد الشيطان؟
410
00:52:05,680 --> 00:52:07,512
بالطبع.
411
00:52:07,640 --> 00:52:13,716
سوف تدفع لي عن طريق طرد الشيطان
من زوجتي ماريكا.
412
00:52:13,840 --> 00:52:15,114
ماما؟
413
00:52:15,240 --> 00:52:18,870
نعم. تزوجت ماريكا.
414
00:52:23,440 --> 00:52:26,239
لمدة 20 عاما حتى الآن
لقد كنا نعيش بسلام
415
00:52:28,240 --> 00:52:31,551
ولكن قبل بضعة أشهر
جاء شاب جديد إلى ورشة العمل الخاصة بي.
416
00:52:31,680 --> 00:52:34,479
منذ ذلك الحين ماريكا
لقد كان لا يمكن السيطرة عليه تماما.
417
00:52:34,600 --> 00:52:38,355
تعرفين ماريكا
حاول طرد الشيطان منها.
418
00:52:39,000 --> 00:52:41,640
لن أسمح لك بالفساد
هذا الرجل الطيب!
419
00:52:41,760 --> 00:52:43,558
هذه ماريكا.
420
00:53:18,600 --> 00:53:23,720
في شهر مايو سأكون شجرة السماق
أو أعشاب الطريق.
421
00:53:32,560 --> 00:53:36,713
كانت الحياة تستحق العيش
عندما يمكن للمرء أن يظهر
422
00:53:36,840 --> 00:53:41,789
بشكل غامض في الليل في الحديقة،
يطرق على النافذة،
423
00:53:41,920 --> 00:53:47,120
<ط>تهمس الكلمات الحلوة
إلى امرأة مترددة،
424
00:53:48,080 --> 00:53:55,396
عندما كان من الممكن أن يشتعل
ويذبل ويضحك بسعادة.
425
00:54:12,320 --> 00:54:19,636
شخص ما يقترب من المنزل،
أفكار شخص ما هنا.
426
00:55:04,960 --> 00:55:07,520
- فروزسينا!
- من أين أتيت؟
427
00:55:08,640 --> 00:55:11,758
لماذا لا يمكنك الراحة في العالم الآخر؟
428
00:55:11,880 --> 00:55:15,236
أردت رؤيتك مرة أخرى.
429
00:55:19,400 --> 00:55:21,835
أنا لا أجرؤ حتى على الحلم.
430
00:55:22,560 --> 00:55:26,713
حياتي مليئة بالحزن.
431
00:55:29,680 --> 00:55:32,399
حتى أحلامي يتم التجسس عليها.
432
00:55:35,720 --> 00:55:38,109
زيندبيد، يجب أن أتزوج.
433
00:55:41,800 --> 00:55:44,110
نصبح الهدال.
434
00:55:44,240 --> 00:55:46,629
<ط> ولكن على الرغم من ذلك،
تمكنت من العثور على البوابة
435
00:55:47,560 --> 00:55:51,110
وكنت جالسًا هناك في الغرفة
من زوجة الصائغ.
436
00:55:53,160 --> 00:55:56,357
ربما كنت مشطًا كما كنا.
437
00:56:00,240 --> 00:56:01,799
فاني.
438
00:56:01,920 --> 00:56:05,595
<ط> وزير الخارجية حزين جدا.
لقد تخلى عني الجميع.
439
00:56:05,720 --> 00:56:07,677
أنا وحدي.
440
00:56:07,800 --> 00:56:11,873
لقد مات أحبائي، وكبروا في السن.
441
00:56:12,000 --> 00:56:14,310
هل تتذكر عندما التقينا هنا؟
442
00:56:15,520 --> 00:56:17,636
اعتقدت! سوف أموت
من باب الإثارة المطلقة.
443
00:56:17,760 --> 00:56:22,834
<ط> جئت أبكي بسبب
لم يكن لدى Pd أي موعد من قبل.
444
00:56:22,960 --> 00:56:26,157
لقد كانت جيدة وجميلة وكنت كذلك
أسعد امرأة في بودا.
445
00:56:26,280 --> 00:56:29,193
شكرًا لك على إفسادي.
446
00:56:29,320 --> 00:56:31,436
على الأقل لقد عشت.
447
00:56:35,600 --> 00:56:38,240
لا أستطيع العيش.
448
00:56:38,360 --> 00:56:41,751
<ط> لا تزعجني
بهذا الهراء يا سزيندبيد.
449
00:57:03,160 --> 00:57:04,719
أتساءل عما إذا كانت أميليا لا تزال على قيد الحياة.
450
00:57:23,920 --> 00:57:25,354
- سيدتي...
- نعم؟
451
00:57:25,480 --> 00:57:30,156
هل يمكن أن تريني تلك المنجد
كنت ترتدي حول رقبتك؟
452
00:57:31,160 --> 00:57:33,231
لقد تم نقله لي
من والدتي.
453
00:57:34,160 --> 00:57:36,276
والدتي الميتة المسكينة.
454
00:57:36,400 --> 00:57:39,233
نعم، لهذا السبب أنا أسألك،
455
00:57:39,360 --> 00:57:46,517
لأن السيدة مارشالي كانت كذلك
صديق جيد جدا لي في وقت واحد.
456
00:57:50,400 --> 00:57:53,711
صورة والدي
عندما كان جنديا.
457
00:58:08,680 --> 00:58:10,557
لو سمحت.
458
00:58:13,320 --> 00:58:15,550
وأنت، هل أنت متزوج بعد؟
459
00:58:16,520 --> 00:58:19,956
نعم، ولدي طفلان جميلان.
460
00:58:42,640 --> 00:58:45,029
- باولا!
- السماوات الطيبة!
461
00:58:48,440 --> 00:58:51,751
ألم تكن تنتظرني؟
لم تحلم بي؟
462
00:58:53,040 --> 00:58:56,476
مرة واحدة في الأسبوع الماضي أو أمس.
463
00:58:56,960 --> 00:58:59,156
لكني أحلم بالكثير من الأشياء الحمقاء.
464
00:58:59,280 --> 00:59:01,112
كيف تأتي أنت هنا؟
465
00:59:01,240 --> 00:59:05,154
كان لدي فضول لمعرفة ذلك
كيف حالك منذ التقينا آخر مرة.
466
00:59:05,280 --> 00:59:11,754
هل تتذكر عندما ذهبنا
أسفل نهر الدانوب على متن قارب،
467
00:59:11,880 --> 00:59:15,032
تألق النجوم والصربي
الكابتن وقع في الحب معك؟
468
00:59:15,160 --> 00:59:17,629
- تقصد جيوكو؟
- آمل أن لا يكون ذلك عبثا.
469
00:59:17,760 --> 00:59:20,957
لو سمحت. لم أره مرة أخرى.
470
00:59:22,160 --> 00:59:24,117
بعد كل شيء في ذلك الوقت أحببتك.
471
00:59:24,240 --> 00:59:26,834
أحببتك كثيرا.
472
00:59:26,960 --> 00:59:30,794
رجل سعيد. مدى سهولة قول ذلك.
473
00:59:30,920 --> 00:59:33,514
لماذا، ألا يكفي أنني هنا؟
474
00:59:33,640 --> 00:59:37,634
لقد جئت لرؤيتك
لأنني أردت تقبيل يدك.
475
00:59:37,760 --> 00:59:39,876
من فضلك استدر.
476
00:59:41,160 --> 00:59:44,118
أنت لم تتغير قليلا.
477
00:59:44,240 --> 00:59:51,510
ليس هناك من يعتني بي،
على الرغم من أنني مريض.
478
00:59:51,640 --> 00:59:54,200
هل يمكن لقلبك الصغير أن يكون فارغاً؟
479
00:59:54,320 --> 00:59:59,315
صبي سخيف. هل من السهل أن ننساك؟
480
01:00:01,560 --> 01:00:05,713
الثعبان، الثعبان، الثعبان الكاذب.
481
01:00:05,840 --> 01:00:09,071
كم مرة
هل نسيتني منذ ذلك الحين؟
482
01:00:10,560 --> 01:00:12,995
لدي خطة ممتازة
لظهيرة هذا اليوم.
483
01:00:13,160 --> 01:00:14,719
حسنا، حسنا!
484
01:00:18,080 --> 01:00:20,390
والآن عد إلى المنزل معي.
أنا أعيش في مكان قريب.
485
01:00:31,040 --> 01:00:32,314
أجراس الجحيم...
486
01:00:32,440 --> 01:00:34,670
هيا، دعونا نبدأ!
487
01:00:34,800 --> 01:00:37,076
المجر مظلومة,
المجريون الحزينون يبكون.
488
01:00:37,200 --> 01:00:38,838
هؤلاء القرويون لا يعرفون
ما هو النبيذ الجيد.
489
01:00:38,960 --> 01:00:41,190
هل صحيح يا سزيندبيد أنك كذلك
إلى حد كبير رجل فاسق؟
490
01:00:41,320 --> 01:00:46,394
أبحث في كل مكان عن الرجال الرصين
وكل ما أجده هو السكارى.
491
01:00:47,920 --> 01:00:52,118
يقولون أنه ليس لديك مهنة.
أخبرنا، على ماذا تعيش؟
492
01:00:52,240 --> 01:00:54,277
لقد منحته رتبة نقيب.
493
01:00:54,400 --> 01:00:57,438
يؤسفني أن الفرسان الضالين لم يعودوا موجودين.
494
01:00:57,560 --> 01:01:02,157
أحب أن أتجول بلا هدف حول العالم،
أحيانا أكتب قليلا.
495
01:01:02,280 --> 01:01:04,510
يقول الممثلون أنك تعيش على الهواء.
496
01:01:04,640 --> 01:01:09,919
الجهات الفاعلة قياس كل شيء
في هذا العالم ضد أتعابهم.
497
01:01:10,040 --> 01:01:14,238
إذن أنت لست مغامرا؟ شفقة.
498
01:01:14,360 --> 01:01:17,876
حسنا، حسنا! هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور:
499
01:01:18,000 --> 01:01:20,230
لا تفهم كثيرا
أو لن يبقى لك شيء.
500
01:01:21,360 --> 01:01:25,638
خذ ما تستحقه!
501
01:01:25,760 --> 01:01:30,914
تعال يا فولاذي الجيد، خذ دمي،
أنا أكرهك يا حياة!
502
01:01:32,600 --> 01:01:39,199
إذا لم أتمكن من الأمر،
لا أريد الحياة، لقد تخليت عنها.
503
01:01:40,080 --> 01:01:41,070
أجراس الجحيم.
504
01:01:45,880 --> 01:01:47,632
سزيندبيد، ساعدني!
505
01:01:47,760 --> 01:01:50,991
لن ننتظر حتى يحل الظلام.
506
01:01:51,120 --> 01:01:54,875
ليس هناك لحاف أنعم من الثلج!
507
01:02:14,560 --> 01:02:17,632
الحياة، حياة مقدسة، متعبة!
508
01:02:20,000 --> 01:02:22,879
كم هو جميل أن أعود إليك!
509
01:03:21,880 --> 01:03:24,156
ما اسمك يا صديقي؟
510
01:03:24,280 --> 01:03:28,069
فيندلين. في خدمتكم.
511
01:03:29,360 --> 01:03:33,399
- هل لديك زوجة؟
- كان لدي واحدة يا سيدي.
512
01:03:33,520 --> 01:03:37,275
- هل ماتت ربما؟
- حدث شيء آخر.
513
01:03:38,000 --> 01:03:40,799
أنا لا أحب الجزر بشكل خاص..
514
01:03:40,920 --> 01:03:43,389
هل يمكنني إحضار العظم النخاعي يا سيدي؟
515
01:03:43,520 --> 01:03:47,434
يمكنك. فقط يجب أن أسألك،
صديقي فيندلين،
516
01:03:47,560 --> 01:03:50,871
لإحضار شرائح الخبز المحمص
وليس لفات.
517
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
إنهم لا يجيدون هذا.
518
01:03:54,680 --> 01:03:57,798
ويجب أن يكون هذا ساخنًا،
مثل قلب فتاتي!
519
01:04:08,360 --> 01:04:12,672
والآن، يمكنك أن تحضر لي البيرة
في وعاء وبدون زبد.
520
01:04:12,800 --> 01:04:15,838
يمكن للنادل أن يحتفظ بذلك لنفسه.
521
01:04:15,960 --> 01:04:18,076
كما تريد يا سيدي.
522
01:04:24,320 --> 01:04:26,880
يجب أن يكون صاحب الحانة رجلاً ثريًا.
523
01:04:27,000 --> 01:04:28,638
لماذا يا سيدي؟
524
01:04:28,760 --> 01:04:31,752
لأنه يعطي الكثير من الرغوة.
525
01:04:42,000 --> 01:04:46,631
حسنًا إذن يا صديقي فيندلين،
ماذا حدث لزوجتك في الواقع؟
526
01:04:46,760 --> 01:04:48,512
لقد تركتني يا سيدي.
527
01:04:51,280 --> 01:04:53,157
غادر؟
528
01:04:57,040 --> 01:05:01,750
كما ترى، باعتباري نادلًا شابًا
لقد عملت في الكازينو.
529
01:05:06,360 --> 01:05:12,629
في ذلك الوقت، السادة مثل السيد بيشي،
السيد Szemere، السيد Uchtritz كانا من عملائي.
530
01:05:12,760 --> 01:05:14,558
أوتشتريتز.
531
01:05:16,600 --> 01:05:20,116
اعتاد الفرسان على الانتظار في الخارج
في غرفة الطعام.
532
01:05:20,240 --> 01:05:23,312
كان المدربون يجلسون في الممر.
533
01:05:23,440 --> 01:05:25,078
أوتشتريتز.
534
01:05:26,080 --> 01:05:29,391
هذا هو المكان الذي استمرت فيه البقشيش،
في بعض الأحيان حتى بعد منتصف الليل.
535
01:05:31,360 --> 01:05:34,955
كنا النوادل
على أفضل الشروط مع الفرسان.
536
01:05:37,320 --> 01:05:42,110
بالكاد أستطيع الذهاب إلى السباقات،
ومع ذلك كنت أعرف كل حصان.
537
01:05:42,240 --> 01:05:45,278
وبالطبع لم أفز أبداً.
538
01:05:45,400 --> 01:05:48,392
أي نوع من اللحوم المشوية يمكن أن أحصل عليه؟
539
01:05:49,080 --> 01:05:50,991
أرى أن لديك بطة مشوية.
540
01:05:52,120 --> 01:05:54,714
لكني آكل ما يكفي من ذلك في المنزل.
541
01:05:54,840 --> 01:05:56,831
نعم، بط مشوي مع ملفوف أحمر.
542
01:05:56,960 --> 01:06:02,717
أنت تعرف فيندلين،
أنا أفضل لحم الغزال لتناول طعام الغداء.
543
01:06:03,920 --> 01:06:10,519
في نزل ليبرت القديم
لقد اعتادوا الحصول على أفضل لعبة مشوي.
544
01:06:10,640 --> 01:06:16,955
كان العجوز ليبرت نفسه صيادًا عظيمًا،
اعتاد أن يكون رئيس الرماة
545
01:06:17,080 --> 01:06:19,469
نادي بودا للرماية
546
01:06:19,600 --> 01:06:23,230
وكنت أعرف ذلك
وذهب إلى مكانه ليأكل الأرنب.
547
01:06:24,640 --> 01:06:28,793
هنا، أرى أن لديك الدراج
محشوة بالكستناء الحلو.
548
01:06:30,080 --> 01:06:36,759
سؤالي الوحيد هو:
هل هم الكستناء الإيطالي أو المجري؟
549
01:06:36,880 --> 01:06:38,996
طائر الدراج المحشو مع الكستناء
550
01:06:40,360 --> 01:06:44,479
حسنا، إذا لم يكن هناك شيء خاطئ
مع هذا الطائر، سأحصل عليه.
551
01:06:56,040 --> 01:07:00,716
أتساءل لماذا هذه المرأة
هل تتخلص من الجزر بهذا الغضب؟
552
01:07:02,800 --> 01:07:05,110
ها هو الدراج يا سيدي.
553
01:07:05,240 --> 01:07:08,153
لقد أحضرت بعض البطاطا المهروسة
والخيار للذهاب معها.
554
01:07:09,120 --> 01:07:11,555
هذا ليس كل شيء، فيندلين.
555
01:07:11,680 --> 01:07:13,671
أين الخردل المختلفة؟
556
01:07:15,040 --> 01:07:19,318
أنا، على سبيل المثال، متحيز للغاية
إلى الخردل الساخن محلي الصنع.
557
01:07:19,440 --> 01:07:26,756
أنا لست ضد الخردل الفرنسي،
لكن الخردل الإنجليزي هو المفضل لدي!
558
01:07:32,480 --> 01:07:40,114
ذات مرة قال شوفالييه وينر فالداو
أنا، "فينديلين، أريد أن أجعلك محظوظًا."
559
01:07:41,200 --> 01:07:44,352
حصة أموالك على
حصان الدوق فيستيتيتش، الصبر.
560
01:07:45,840 --> 01:07:48,673
كلما هربت...
561
01:07:53,640 --> 01:07:56,917
الصبر... اسم مألوف.
562
01:07:59,680 --> 01:08:01,956
ولو كنت تعرفها فقط، يا سيدي.
563
01:08:05,680 --> 01:08:08,638
لقد نسيت تقريبا.
564
01:08:10,400 --> 01:08:13,040
أود أن آكل بعض اللحم البقري المسلوق الطري!
565
01:08:14,520 --> 01:08:16,272
ها هو!
566
01:08:16,440 --> 01:08:19,478
أخبرني فيندلين،
هل حصلت في المطبخ الخاص بك
567
01:08:19,600 --> 01:08:22,160
قطعة من لحم البقر،
على العظم أم خارج العظم؟
568
01:08:22,280 --> 01:08:25,875
أنا لا أمانع وجود الضلع،
على الرغم من أنني أفضل العودة.
569
01:08:27,120 --> 01:08:30,750
ولكن هل تعرف ماذا
أود الأفضل للجميع؟
570
01:08:30,880 --> 01:08:34,999
إذا حدث أن يكون هناك
قطعة اللحم التي تسمى "تافيلسبيتز".
571
01:08:35,120 --> 01:08:40,911
كما ترى، هذا ما أريده.
مع صلصة الطماطم، البصل الأخضر.
572
01:08:42,640 --> 01:08:46,679
صاحب نزل يتمتع بأي احترام لذاته
دائما لديه بصل أخضر.
573
01:08:46,800 --> 01:08:48,598
بعد الدراج؟
574
01:08:48,720 --> 01:08:50,916
لا أهتم
كيف تحضر الدورات عادةً.
575
01:08:51,040 --> 01:08:54,396
من تعتقد أنني أستطيع ذلك
تصف لي ماذا يجب أن آكل؟
576
01:08:54,520 --> 01:08:57,114
- عفوا يا سيدي.
- حسنا، إذن.
577
01:09:05,440 --> 01:09:08,114
ولم يكن الحصان فقط
الذي كان يسمى الصبر
578
01:09:08,240 --> 01:09:10,880
ولكن أيضًا ابنة مفتش الدورة.
579
01:09:11,360 --> 01:09:13,874
هل أزعجك؟
580
01:09:18,720 --> 01:09:20,233
استمر.
581
01:09:22,960 --> 01:09:26,874
كما كنت في صالح خاص
مع شوفالييه وينر فالداو،
582
01:09:27,000 --> 01:09:33,713
سألني ذات مرة
وإن كنت أميل إلى الزواج بالصبر.
583
01:09:36,280 --> 01:09:39,716
لقد تزوجتها. وكان هذا هو التراجع عني.
584
01:09:42,040 --> 01:09:44,634
لقد أحببتها كثيرا.
585
01:09:44,760 --> 01:09:48,594
هربت وحصلت على وظيفة
في ديبريسين بصفتي أمين الصندوق.
586
01:09:52,440 --> 01:09:55,114
الآن أنا مستعد لنصف لتر من النبيذ!
587
01:09:57,200 --> 01:10:02,752
لذلك أصبح الصبر أمين الصندوق
في ديبريسين؟
588
01:10:02,880 --> 01:10:07,431
نعم يا سيدي.
بدأت إجراءات الطلاق
589
01:10:07,560 --> 01:10:10,712
بعد رجل بلد أحمق
طلبت يدها.
590
01:10:12,800 --> 01:10:16,111
كان ذلك الرجل الريفي الأحمق أنا.
591
01:10:17,960 --> 01:10:23,194
نعم...
لقد كنت زوج بيشنس الثاني.
592
01:10:38,680 --> 01:10:43,709
هل تركتك أيضاً؟
هل هربت مع شخص ما؟
593
01:10:43,840 --> 01:10:47,879
- أين هي الآن؟
- علينا أن نترك الأمر.
594
01:10:49,920 --> 01:10:52,560
سأذهب في أي طريقة تريد مني أن.
595
01:10:52,680 --> 01:10:55,115
سنذهب ليلة الغد.
596
01:10:56,080 --> 01:11:02,634
بالقرب من نهر ساجي الذي وُلدت فيه
أنا كنت أرى دائمًا الأطفال في الماء
597
01:11:02,760 --> 01:11:06,116
والآن ليس لدي طفل، أنت فقط.
598
01:11:19,800 --> 01:11:21,950
كان عمرها 20 عامًا فقط.
599
01:11:37,160 --> 01:11:40,198
الموت ليس له قتال ولا ظل.
600
01:11:40,440 --> 01:11:43,193
ولكن له رائحة طفيفة من إكليل الجبل.
601
01:11:43,960 --> 01:11:46,952
أخيرًا، سوف نتخلص
من بنطلون رث
602
01:11:47,080 --> 01:11:49,469
سلسلة ساعة مطلية بالنيكل
603
01:11:49,600 --> 01:11:54,276
سوف نتخلص من المجاملات والأكاذيب
604
01:11:54,400 --> 01:11:58,030
وجميع الأدوات
للحياة على الأرض.
605
01:12:05,600 --> 01:12:08,069
أنت الوحيد، Majmunka.
606
01:12:12,400 --> 01:12:15,950
كم أنا محظوظ
أن النساء متقلبات للغاية.
607
01:12:16,080 --> 01:12:18,515
مثل ندى الصباح .
608
01:12:19,880 --> 01:12:22,394
بين الحين والآخر
سوف تزورني كذلك أيضًا.
609
01:12:24,200 --> 01:12:29,593
فلورنتين ماتت.
هرب دمها مع أحلامها.
610
01:12:32,240 --> 01:12:36,279
هذا الكتاب من تأليف بول دي كوك - هل أنت
تذكر أنك اشتريته لي؟
611
01:12:41,040 --> 01:12:43,634
في هذه الأيام، لا أخطئ إلا من خلال القراءة.
612
01:12:45,840 --> 01:12:49,515
وبذلك أكون قد سويت حسابي مع الحياة.
613
01:12:51,240 --> 01:12:53,880
لم تعد لدي رغبات أو آمال.
614
01:12:56,720 --> 01:12:59,189
مثل طائر قديم،
أنا أجثم فوق شجرة.
615
01:12:59,320 --> 01:13:05,032
ولكن أنا سعيد لأنه لا يزال هناك
بعض الذين يؤمنون بالحياة..
616
01:13:06,200 --> 01:13:08,635
...في الحب.
617
01:13:09,640 --> 01:13:11,438
أحبك.
618
01:13:19,160 --> 01:13:21,117
دعونا نصل إلى السرير.
619
01:13:36,840 --> 01:13:40,390
سبب مجيئك هو الحصول على لي
للتحدث مع زوجة الصائغ الجميلة
620
01:13:40,520 --> 01:13:42,796
الذي تتوق إليه. أليس كذلك؟
621
01:13:43,920 --> 01:13:45,593
حسنا، نعم.
622
01:13:49,480 --> 01:13:55,237
لقد جننت.
لقد سلب الشيطان حواسي.
623
01:14:04,640 --> 01:14:09,350
أنا أكره نفسي كثيرًا لدرجة أنني أريد ذلك
ليضرب رأسي بالحائط.
624
01:14:24,440 --> 01:14:26,750
ذهبت لرؤية والدتي.
625
01:14:28,800 --> 01:14:30,393
إنها بخير.
626
01:14:31,680 --> 01:14:34,433
إنها تعيش كما
قبل سنوات لا تحصى.
627
01:14:36,200 --> 01:14:39,750
لا تزال لديها أرضها وكرمها.
628
01:14:42,000 --> 01:14:43,832
إنها لا تعتمد على أحد.
629
01:14:47,800 --> 01:14:49,996
إنها مختلفة عني.
630
01:14:52,440 --> 01:14:56,593
كانوا من سلالة مختلفة
كما كيف نشأنا.
631
01:14:56,720 --> 01:14:59,155
لقد عرفوا كيف يعيشون.
632
01:14:59,280 --> 01:15:01,954
في تلك الأيام، كان لا يزال بإمكانك العيش.
633
01:15:02,080 --> 01:15:04,435
وكانوا يعرفون كيف يعيشون بشكل جيد.
634
01:15:04,560 --> 01:15:06,790
لكن هؤلاء الناس لا يعرفون ذلك.
635
01:15:06,920 --> 01:15:10,754
إنهم لا يعرفون حتى
عن جمال الحياة.
636
01:15:10,880 --> 01:15:15,477
إنهم لا يعرفون ما هي الوجبة الجيدة،
كم يمكن أن تكون الراحة الجيدة ممتعة.
637
01:15:16,960 --> 01:15:20,078
أنا لا أحب هذه الأوقات الحديثة.
638
01:15:22,000 --> 01:15:24,310
يقولون أن هذه أوقات عابرة.
639
01:15:26,320 --> 01:15:30,029
لكنني لم أطلب أي وقت مؤقت
640
01:15:31,000 --> 01:15:35,949
ولا أتذكر
حتى الرغبة في هذه الحياة أيضًا.
641
01:15:37,720 --> 01:15:40,599
ولم أطلب المحسوبية قط.
642
01:15:44,120 --> 01:15:46,680
أنا لست مهتمة حتى بالمعرفة
643
01:15:46,800 --> 01:15:49,394
ما هو هناك ليكون سعيدا
كونها المجرية.
644
01:15:49,520 --> 01:15:52,273
ما هي نغمتك المفضلة يا دكتور؟
645
01:15:52,400 --> 01:15:55,358
أبي، أعطني المزيد من الشاي.
646
01:16:00,440 --> 01:16:02,511
لعب "السنونو"، Zsiga.
647
01:16:18,160 --> 01:16:22,040
وأتساءل عما إذا كان العملاء العادية
مثلي يموت من أي وقت مضى.
648
01:16:39,000 --> 01:16:42,675
يجب أن نتحرك
في ظل البرج.
649
01:16:57,600 --> 01:17:01,309
تعال الآن، أي نوع من المتاعب
هل يمكن أن يجلب الحب الحقيقي؟
650
01:17:01,440 --> 01:17:06,435
المشكلة هي أن الملاك
قد يتركنا بسهولة
651
01:17:06,560 --> 01:17:12,078
عندما تسمع الناس
النميمة عن عيشك في الخطيئة.
652
01:17:14,040 --> 01:17:17,749
يجب عليك حقا العودة إلى العالم،
653
01:17:18,560 --> 01:17:21,996
مهما كان القليل الذي تفهمه طرقه.
654
01:17:24,880 --> 01:17:31,115
المشكلة هي أنني أعرف
ليس أكثر عن الحياة من طفل.
655
01:17:33,240 --> 01:17:37,791
لا أعرف السر
حول كيفية التصرف،
656
01:17:37,920 --> 01:17:43,279
ماذا أقول وكيف تنجح.
657
01:17:45,240 --> 01:17:50,952
يجب أن أجلس في حديقة أو مستشفى،
لا تفعل شيئا سوى التخطيط..
658
01:17:51,080 --> 01:17:54,436
مجرد التخطيط.
659
01:17:57,200 --> 01:17:59,191
التخطيط فقط.
660
01:17:59,320 --> 01:18:05,077
لأنه بمجرد عندما يتم تنفيذ الأمر قريبًا،
أنا أصنع فوضى في كل شيء.
661
01:18:10,360 --> 01:18:12,795
أنا أفسد كل شيء.
662
01:18:49,400 --> 01:18:54,918
لقد أخطأت كثيرًا لدرجة أنني لا أجرؤ على ذلك
البقاء وحيدا في غرفتي ليلا.
663
01:18:55,040 --> 01:18:57,953
ماذا عن هؤلاء الأطباء المشهورين
في بودابست؟
664
01:18:58,080 --> 01:19:01,914
ألا يمكنهم أن يفعلوا شيئًا
عن كابوس صغير؟
665
01:19:02,040 --> 01:19:06,238
أنا لست خائفا منك.
أعلم أنك لن تعطيني نصيحة سيئة.
666
01:19:07,400 --> 01:19:12,315
وفي الليل عندما نصل إلى المكان المقدس،
البقاء بجانب جدار الكنيسة
667
01:19:12,440 --> 01:19:15,034
والنوم بين العجائز.
668
01:19:16,760 --> 01:19:20,515
صور غريبة
الرقص أمام عيني.
669
01:19:20,640 --> 01:19:22,836
كما عادلة مثل مياه نهر بوبراد.
670
01:19:24,120 --> 01:19:26,316
جميع النبلاء مجانين.
671
01:19:26,440 --> 01:19:31,879
والدي احتفظ بمنصب ما بعد العشيقة
الأحذية القديمة في الدرج.
672
01:19:33,120 --> 01:19:36,636
وأنت، لقد سمعت اسما
لا يمكنك أن تنسى.
673
01:19:40,880 --> 01:19:43,520
اسمها دوسكي.
674
01:19:43,640 --> 01:19:47,474
وهذا ما يبقيك
مستيقظا في (قتال.
675
01:19:50,480 --> 01:19:55,190
الحج لن يأتي بشيء.
676
01:19:55,360 --> 01:20:00,673
يجب أن تنام تحت سماء مفتوحة
إذا كنت لا تريد أن يجدك الشياطين.
677
01:20:01,200 --> 01:20:02,793
الشياطين؟
678
01:20:05,160 --> 01:20:07,470
هل الشياطين موجودة اصلا؟
679
01:20:07,600 --> 01:20:12,674
بالطبع يفعلون.
لكنهم لا يجرؤون على متابعتنا هنا.
680
01:20:14,400 --> 01:20:16,710
هيا، دعنا نذهب.
681
01:20:30,680 --> 01:20:34,036
أيام حواسي
تقترب من نهايتها.
682
01:21:04,800 --> 01:21:09,670
السيدة بوسي! هنا السيد
الذي لا يستطيع النوم. ضعه في النوم.
683
01:21:11,840 --> 01:21:14,798
أيها النساء، استيقظوا!
684
01:22:05,360 --> 01:22:11,629
قلبي. اشفيني يا أمي. أتوسل إليك!
685
01:22:11,800 --> 01:22:14,758
لقد مات والدك بسبب قصور في القلب أيضاً.
686
01:22:17,440 --> 01:22:19,431
قلبي.
687
01:22:19,560 --> 01:22:26,318
وجبات سيئة، النبيذ
والقبلات الكاذبة تسمم دمك.
688
01:22:28,440 --> 01:22:30,192
متى سأموت؟
689
01:22:30,320 --> 01:22:33,233
وقتك لم يحن بعد.
690
01:23:08,120 --> 01:23:13,752
أحلام، أحلام، أحلام سعيدة.
الآن سوف أغمض عيني.
691
01:23:15,400 --> 01:23:17,630
مبارك مجيئك.
692
01:23:18,720 --> 01:23:22,998
حلم الحياة، حياة أحلامي.
693
01:23:42,600 --> 01:23:44,557
جنية الشتاء!
694
01:23:52,520 --> 01:23:55,751
يا إلهي أن أكون هنا مرة أخرى!
695
01:25:37,720 --> 01:25:41,395
شكرا لك، سزيندبيد.
سأكون دائما ممتنا لك.
696
01:25:48,280 --> 01:25:50,715
جنية الشتاء، وداعا.
697
01:25:54,600 --> 01:25:56,796
الوداع يا سزيندبيد!