1 00:00:45,152 --> 00:00:46,253 Petra an diaoul ? 2 00:00:50,091 --> 00:00:51,125 Kavet em eus ac'hanout ! 3 00:00:53,060 --> 00:00:54,294 Fouet... 4 00:03:34,655 --> 00:03:35,956 Harper. 5 00:03:40,193 --> 00:03:42,162 Ur poliser zo amañ da welet ac'hanoc'h. 6 00:03:42,229 --> 00:03:44,865 C'hoant en deus hepken goulennoù ouzhoc'h. 7 00:03:47,501 --> 00:03:49,503 Distreiñ a rin a-benn un eurvezh da cheñch ho bandennoù 8 00:03:49,569 --> 00:03:51,705 hag e vezo poent d'eoc'h mont. 9 00:03:59,346 --> 00:04:04,318 Harper Sykes. Slayton eo ma anv. Un detektivez Stad on. 10 00:04:04,384 --> 00:04:07,221 Ret eo din bezañ onest. Ma rener ne gred ket ho istor. 11 00:04:07,287 --> 00:04:09,923 Soñjal a ra ho beaj bihan dre draoñienn Wachitumi 12 00:04:09,990 --> 00:04:11,925 ur gontadenn hillbilly eo. 13 00:04:11,991 --> 00:04:13,859 Kaset ac'hanon amañ da gouzout hag-eñ n'oc'h nemet unan all 14 00:04:13,926 --> 00:04:16,863 tweaker menez piv devet en deus hec'h-unan en ur laboratoer meth. 15 00:04:18,165 --> 00:04:21,100 Hag ur wech ma'z oc'h diskarget e vo 16 00:04:21,168 --> 00:04:24,170 prennañ ac'hanoc'h evit bezañ staget ar soudard stad en deus kavet ac'hanoc'h. 17 00:04:26,839 --> 00:04:29,075 Met lennet em eus e gelaouenn. 18 00:04:29,141 --> 00:04:30,944 Ha setu perak emaon amañ. 19 00:04:32,946 --> 00:04:35,449 Gwelet em eus klevet komz eus Traoñienn Wachitumi 20 00:04:35,516 --> 00:04:36,984 abaoe ma oan paotr. 21 00:04:38,052 --> 00:04:43,724 Mojennel eo ar mojennoù-se eus pelec'h e teuan. 22 00:04:43,790 --> 00:04:46,326 Plijout a rae din klevet komz eus 23 00:04:46,392 --> 00:04:50,663 polis o lazhañ katoliked pere n’ho deuz ket sebeliet ho re varo ; 24 00:04:50,730 --> 00:04:54,233 sklaved tec'het c'hoazh pleustriñ ar voudou, 25 00:04:54,300 --> 00:04:57,872 Sinaiz a chom eus an hent-houarn a zebre o hini. 26 00:05:00,841 --> 00:05:03,843 Met e oant istorioù hepken Harper. 27 00:05:03,910 --> 00:05:05,646 Setu tout e oant, prouenn ebet. 28 00:05:05,711 --> 00:05:08,983 Respont ebet biskoazh. Prouenn ebet. 29 00:05:11,185 --> 00:05:13,353 Setu ma'z on deuet amañ 30 00:05:13,420 --> 00:05:15,721 evit kaout respontoù diwar ho istor 31 00:05:15,788 --> 00:05:18,358 ha ret e vo deoc'h kendrec'hit ac'hanon hoc'h eus tapet anezho. 32 00:05:20,593 --> 00:05:21,896 Pe emaomp o vont da glozañ ac'hanoc'h. 33 00:05:25,232 --> 00:05:28,169 Lavarout a ra ar gelaouenn e oac'h goloet gant ur gazeg skornet. 34 00:05:28,235 --> 00:05:31,472 Gwallgaset penn-da-benn, staget hoc'h eus ur soudard en e vrec'h gant ur gontell. 35 00:05:31,538 --> 00:05:33,105 War-nes stagañ anezhañ adarre... 36 00:05:33,173 --> 00:05:34,341 Unan anezho e oa unan anezho. 37 00:05:34,408 --> 00:05:36,543 Unan eus piv ? 38 00:05:36,610 --> 00:05:41,182 Lavaret en deus kalz muioc'h eus pelec'h e teuent. 39 00:05:43,783 --> 00:05:45,152 Piv en deus lavaret kement-se, Harper ? 40 00:05:48,355 --> 00:05:49,857 Piv en deus lavaret kement-se ? 41 00:05:51,391 --> 00:05:52,860 Ravener. 42 00:05:54,194 --> 00:05:55,730 Ravener. 43 00:05:56,930 --> 00:05:58,264 Piv eo? 44 00:05:59,365 --> 00:06:01,168 Lazhet en deus Billy. 45 00:06:02,569 --> 00:06:04,370 Billy. 46 00:06:04,437 --> 00:06:09,408 Billy, a-zehoù, Billy Harrison, ho mignon kollet. 47 00:06:09,475 --> 00:06:10,910 Sonet int bet an niverenn bellgomz hoc'h eus roet 48 00:06:10,976 --> 00:06:12,411 evit Billy ha respont ebet. 49 00:06:12,478 --> 00:06:14,113 Harper! 50 00:06:14,180 --> 00:06:15,448 Nann Billy. 51 00:06:16,682 --> 00:06:18,418 Nann Billy. Mignon ebet. 52 00:06:19,485 --> 00:06:21,288 N'eo ket kollet Billy. 53 00:06:21,355 --> 00:06:23,858 Ravener a lazhas anezhañ. 54 00:06:24,625 --> 00:06:25,925 Pelec'h emañ e gorf ? 55 00:06:27,293 --> 00:06:28,829 Kavet em eus tud eno o klask korfoù. 56 00:06:28,896 --> 00:06:30,831 N'o deus ket kavet korf ebet. Ha c'hwi... 57 00:06:30,898 --> 00:06:32,799 Sot-tre oc'h, Harper ? 58 00:06:32,865 --> 00:06:36,036 Ha setu ar pezh oc'h ? Emaoc'h o fouetañ ho spered, sot ? 59 00:06:41,375 --> 00:06:42,442 Fouet ac'hanout. 60 00:06:49,048 --> 00:06:51,418 Neuze ez out ul luc'hskeudenner, ha ? 61 00:06:51,485 --> 00:06:54,088 Tennañ skeudennoù eus al loened er gouez. 62 00:06:55,788 --> 00:06:57,591 Lennet em eus ho buhezskrid. 63 00:06:57,658 --> 00:06:59,292 Dedennus a-walc'h. 64 00:06:59,358 --> 00:07:02,194 Krediñ gant luc'hskeudenniñ daou spesad 65 00:07:02,262 --> 00:07:04,730 soñjet e oa aet da get ha... 66 00:07:04,798 --> 00:07:07,033 Krediñ a ran e talvez kement-se barrek a-walc'h out war da vicher. 67 00:07:12,639 --> 00:07:16,276 Petra e oac'h oc'h ober e traoñienn Wachitumi, Harper? 68 00:07:16,343 --> 00:07:18,578 O klask un naer ruz. 69 00:07:19,278 --> 00:07:21,348 Petra zo ken ispisial kementad a naer ruz? 70 00:07:24,016 --> 00:07:27,320 N'omp ket sañset bezañ eno. 71 00:15:24,130 --> 00:15:25,365 Demat deoc'h. 72 00:15:31,004 --> 00:15:32,306 Salud deoc'h. 73 00:16:25,725 --> 00:16:27,793 Salud, gallout a ran sikour ac'hanout ? 74 00:16:32,999 --> 00:16:34,634 - ...gant un dra bennak ? - Hey, eh... 75 00:16:36,469 --> 00:16:38,538 Ya, ret eo din sevel un danevell. 76 00:16:39,806 --> 00:16:41,074 Mat eo. 77 00:16:41,140 --> 00:16:43,075 Gwelet em eus un dra bennak. 78 00:16:45,177 --> 00:16:46,580 Mat eo. 79 00:16:47,413 --> 00:16:48,648 Ha? 80 00:16:52,485 --> 00:16:53,819 Mat oc'h ? 81 00:16:59,658 --> 00:17:02,461 Tennet em eus skeudennoù gant ma c'hamera. 82 00:17:03,395 --> 00:17:04,663 Mat eo. 83 00:17:07,267 --> 00:17:09,235 Lavarout a ran deoc'h petra, 84 00:17:09,300 --> 00:17:11,370 fardañ a rin un tamm kafe deomp. 85 00:17:12,337 --> 00:17:15,540 Ha ne'z it ket da gerc'hat petra eo a fell deoc'h diskouez din 86 00:17:15,607 --> 00:17:18,243 ha neuze e c'hellomp renkañ er-maez, un emglev eo ? 87 00:17:18,310 --> 00:17:19,545 Emglev, ya. 88 00:17:20,413 --> 00:17:21,579 O, arabat ober van outañ. 89 00:17:22,781 --> 00:17:25,785 E goprañ a ran anezhañ bep tro evit e virout diouzh blev e vamm. 90 00:17:27,787 --> 00:17:29,923 Mat eo. Azez. 91 00:17:31,023 --> 00:17:33,859 Hey, Harper, Billy eo, emaon o pellgomz evit reiñ deoc'h un hizivadenn. 92 00:17:33,925 --> 00:17:39,665 Kuitaat a ran ar gêr, tapet em eus war-dro pemp eurvezhioù betek ma vin e traoñienn Wachitumi. 93 00:17:39,732 --> 00:17:44,604 Ha, um, na c'halvit ket ac'hanon en-dro, Sur on emaoc'h eno er c'hoad 94 00:17:44,671 --> 00:17:47,840 o tennañ luc'hskeudennoù, bezañ koant-tre, um... 95 00:17:47,906 --> 00:17:51,577 Mont a ran war-zu ar gwele ha lein, dilhad ouzhpenn am eus evidoc'h. 96 00:17:57,584 --> 00:17:59,185 Hey, hey! 97 00:17:59,251 --> 00:18:00,452 Petra an diaoul ! 98 00:18:00,519 --> 00:18:01,822 Hey, paouez ! 99 00:18:04,190 --> 00:18:05,525 Ket! 100 00:18:09,261 --> 00:18:11,865 Unan bennak a sikour ! 101 00:20:03,175 --> 00:20:05,778 Gouzout a rez, e oan war ma hent da Horsefeathers. 102 00:20:05,844 --> 00:20:08,148 O vont da TGIFiñ anezhañ hepken. 103 00:20:08,213 --> 00:20:13,118 C'hwi 'oar? Met ur galv am eus bet eus ar retard kêr 104 00:20:13,185 --> 00:20:16,722 piv a lavaras e oa bet ar sheriff bet ur weladenn vihan gant ar c'hrouadur. 105 00:20:19,491 --> 00:20:23,363 Ur snoop bihan oc'h, ha ? 106 00:20:23,429 --> 00:20:26,399 Lavaret en deus e oac'h bet lakaat ho kamera 107 00:20:26,465 --> 00:20:28,867 e-lec'h ma n'oc'h ket sañset. 108 00:20:30,536 --> 00:20:32,105 Luc'hskeudenner natur on 109 00:20:32,172 --> 00:20:33,206 Petra ? 110 00:20:34,673 --> 00:20:36,307 - Gallout a rit kaout ma c'hamera. - Ne glevan ket ac'hanout. 111 00:20:36,375 --> 00:20:37,911 Gallout a rit kaout ar c'hamera. 112 00:20:39,511 --> 00:20:40,746 Hmm. 113 00:20:41,846 --> 00:20:43,249 N'em eus ket c'hoant eus ar c'hamera. 114 00:20:44,416 --> 00:20:45,717 Gallout a rit kaout ar skeudennoù. 115 00:20:45,785 --> 00:20:49,990 N'em eus ket c'hoant eus ar skeudennoù. 116 00:20:51,391 --> 00:20:52,926 Ezhomm am eus ac'hanout. 117 00:20:56,363 --> 00:20:57,462 Mat eo? 118 00:20:57,529 --> 00:20:58,730 Setu penaos e vo graet. 119 00:20:58,798 --> 00:21:01,366 Eeun-tre e vo. 120 00:21:01,433 --> 00:21:05,570 C'hwi ha me ez aimp hepken da dugañ anezhañ amañ. Pow. 121 00:21:05,637 --> 00:21:07,874 Ar baotred-se ? 122 00:21:07,941 --> 00:21:11,277 Emaint amañ evit bezañ sur hepken Ober a ran ma labour. Mat eo? 123 00:21:13,046 --> 00:21:14,180 Neuze... 124 00:21:15,214 --> 00:21:17,951 Deuit er-maez pa viot prest, karedig. 125 00:21:23,055 --> 00:21:24,356 Hast ebet. 126 00:21:34,634 --> 00:21:36,935 Deuit, amzer ar skignañ eo, itron. 127 00:21:38,203 --> 00:21:39,271 Fouet. 128 00:21:43,409 --> 00:21:44,444 O! 129 00:21:47,346 --> 00:21:48,781 Ya! 130 00:21:50,816 --> 00:21:52,786 War ar bladenn emaoc'h. 131 00:21:53,719 --> 00:21:55,889 Ar baotred-se n'o deus ket a c'hoant. 132 00:21:59,325 --> 00:22:01,360 Sellit ouzhit, ha ? 133 00:22:01,426 --> 00:22:05,397 Lavaret em eus e rofen deoc'h ur foar stourm, o tapout ur saout warnon. 134 00:22:13,005 --> 00:22:15,107 Pelec'h hoc'h eus desket tennañ evel-se. 135 00:22:15,173 --> 00:22:19,878 O, ya ! Ooh, Kouezhañ a ran ennout. 136 00:22:19,945 --> 00:22:22,381 - Ur psikotek out. - O, ur psikopat on ? 137 00:22:22,448 --> 00:22:24,817 Plac'h, lazhet hoc'h eus nevez zo unan bennak. 138 00:22:24,884 --> 00:22:30,589 Deuit amañ, c'hwi eo an doare gwirion eus ar plac'h am eus klasket. 139 00:22:30,656 --> 00:22:33,425 C'hwi eo e gwirionez. Spered hoc'h eus ! 140 00:22:35,561 --> 00:22:37,262 Touiñ a ran da Zoue, da lavarout eo, me... 141 00:22:39,498 --> 00:22:41,334 Kouezhañ a ran ennout. 142 00:22:43,501 --> 00:22:45,003 Gwelet em eus ac'hanout. 143 00:22:48,007 --> 00:22:51,044 E-tal ar wezenn o terriñ an den-se a-gostez. 144 00:22:54,780 --> 00:22:57,450 An den-se... 145 00:22:57,517 --> 00:23:01,287 An den-se a oa o vont evit terriñ va lodenn-val. 146 00:23:01,353 --> 00:23:05,024 Ur c'hoad e oa an den-se ha skoueriekaer mineral. 147 00:23:05,090 --> 00:23:07,125 Tapet hon eus anezhañ gant skouerennoù. 148 00:23:07,192 --> 00:23:10,061 Gouzout a rez petra eo ar c'hoarier bihan a oa o vont da ober? 149 00:23:10,128 --> 00:23:12,563 Mont a ra d’ur gompagnunezh eoul-maen vras, 150 00:23:12,631 --> 00:23:14,801 kaout a ra ur chekenn vras, 151 00:23:14,867 --> 00:23:17,302 neuze ez int hag e reont lobby 152 00:23:17,369 --> 00:23:19,404 ha gouzout a rez petra c'hoarvez pa zeuio ar feds d'ober? 153 00:23:19,471 --> 00:23:23,876 Gwerzhañ a reont ar c'hoad hag ar maen gwirioù d'ar c'hinnig uhelañ. 154 00:23:23,942 --> 00:23:25,644 Bet oc'h bet biskoazh da Virjinia ar C'hornôg ? 155 00:23:25,711 --> 00:23:28,381 Gwelet a rez ar pezh o deus graet d'o menezioù foll? 156 00:23:32,585 --> 00:23:35,488 Ar pezh am eus graet eo mirout un doare da vevañ. 157 00:23:35,555 --> 00:23:39,325 Ar foll-se en defe cheñchet pep tra. Pep tra! 158 00:23:39,391 --> 00:23:42,161 Gwelet em eus ar pezh hoc'h eus graet. O, foll ! 159 00:23:42,228 --> 00:23:46,565 Ne gomprenez ket, plac'h sot. Ober a ran ar pezh a gredan ennañ. Hmm? 160 00:23:46,632 --> 00:23:49,602 Dre ma kredez ennañ hepken ne ra ket reizh. 161 00:23:49,669 --> 00:23:51,070 Ya, e ra ! 162 00:23:51,135 --> 00:23:52,770 N'emaoc'h ket o selaou ! 163 00:23:52,837 --> 00:23:54,807 Al lec'h-mañ a zo din ! 164 00:23:57,876 --> 00:24:01,614 Ha soñjet em eus e gwirionez e c'hellfec'h priziañ an dra-se. 165 00:24:01,681 --> 00:24:05,451 Kavet hon eus ar c'hresk-kozh diwezhañ koadeier war vord ar mor Atlantel. 166 00:24:07,619 --> 00:24:09,388 Evel pa deuet eo an drevadennerien amañ. 167 00:24:12,525 --> 00:24:16,262 Plac'h an natur eveldoc'h a zlefe bezañ gouest da briziañ kement-se. 168 00:25:17,257 --> 00:25:18,423 Demat ? 169 00:26:09,976 --> 00:26:11,311 Fuck! 170 00:31:54,685 --> 00:32:00,192 N'ouzon ket perak lod ar c'hoar luc'hskeudenniñ a zo amañ... 171 00:32:00,259 --> 00:32:04,430 Kas a ra skeudennoù dezhi moarvat d'un enklasker foll bennak. 172 00:32:09,101 --> 00:32:11,704 Den. 173 00:32:11,770 --> 00:32:13,338 Ha ha ha. 174 00:32:14,038 --> 00:32:16,541 Dont a ri amañ... 175 00:32:16,607 --> 00:32:20,511 Rediañ ac'hanon da vont er-maez eus ar saonenn. n'on ket kaout a rin, ya, kavout a rin anezhañ. 176 00:32:20,578 --> 00:32:22,748 Me 'zo o vont da dapout anezhi... 177 00:32:22,815 --> 00:32:26,250 Me 'zo o vont da dorriñ anezhi. Me 'zo o vont da dorriñ ar c'hi-se ! 178 00:32:26,317 --> 00:32:27,985 Kozh bihan. 179 00:32:28,053 --> 00:32:30,222 Ur c'hazh sot. 180 00:32:30,288 --> 00:32:32,857 Oh... 181 00:32:45,336 --> 00:32:46,939 Deuit, kaoc'h ! 182 00:32:48,140 --> 00:32:49,775 Pelec'h emaoc'h ? 183 00:33:00,952 --> 00:33:05,857 Kabellig Ruz, dont en-dro er-maez eus ar c'hoad, ha? 184 00:33:11,730 --> 00:33:13,031 Pelec'h emañ an diaoul-se ? 185 00:33:30,115 --> 00:33:35,153 Foll... 186 00:33:42,827 --> 00:33:44,962 Woo-wee! 187 00:33:45,029 --> 00:33:47,098 Ya. Ya. 188 00:33:51,502 --> 00:33:54,639 Ha? 189 00:33:55,540 --> 00:33:56,775 Klevet a rez ac'hanon ? 190 00:34:08,552 --> 00:34:10,955 Petra 'soñj deoc'h...? 191 00:35:23,494 --> 00:35:24,730 Sikour. 192 00:35:35,340 --> 00:35:36,876 Penaos mont kuit ac'hann ? 193 00:35:46,251 --> 00:35:49,087 Ne vo ket kuit ac'hann. 194 00:35:53,224 --> 00:35:58,630 Kemeret em eus ac'hanoc'h war an dra-se. Evit ma ouifec'h hepken. 195 00:35:59,965 --> 00:36:01,300 Me 'm boa... 196 00:36:03,001 --> 00:36:06,205 Plijet on bet ganeoc'h. 197 00:36:07,237 --> 00:36:09,674 Plijet on bet ganeoc'h. 198 00:36:18,217 --> 00:36:19,785 N'out netra. 199 00:45:40,677 --> 00:45:42,681 Jesse, emaoc'h eno ? 200 00:45:44,114 --> 00:45:45,883 Jesse? 201 00:45:51,155 --> 00:45:53,590 Harper Sykes. 202 00:45:53,657 --> 00:45:58,563 Divizout a ran e vefec'h o c'hoarzhin kuit. Ret e oa deoc'h bezañ. 203 00:45:58,630 --> 00:46:02,834 Lezet hoc'h eus ho yalc'h er kamion, setu m'eus klasket ac'hanoc'h un tamm. 204 00:46:02,900 --> 00:46:04,902 Googleet hoc'h eus. 205 00:46:04,969 --> 00:46:08,438 Ur miz en Arkansas o klask ar c'hoad-koad beg-olifant, 206 00:46:08,505 --> 00:46:11,341 neuze o chaseal tigred en Azia. 207 00:46:11,409 --> 00:46:13,943 G.I. oc'h. Jane gant ur c'hamera. 208 00:46:14,010 --> 00:46:16,380 C'hwi eo an hini gwirion. 209 00:46:16,447 --> 00:46:19,884 Bremañ, emaoc'h o soñjal ma 'z an da glevet ac'hanoc'h o tont 210 00:46:19,949 --> 00:46:22,620 ha klask mont war an dra-se rig ac'hano. 211 00:46:24,054 --> 00:46:26,625 En em c'houlenn a rit hag-eñ talvout a ra ar riskl. 212 00:46:30,961 --> 00:46:35,599 Mat eo, setu ar pezh a zo. Bez' ez eus un hent hepken evit mont er-maez eus an draonienn. 213 00:46:35,666 --> 00:46:38,836 Burning Falls er c'hornôg n'eo ket tu da dremen. 214 00:46:38,902 --> 00:46:42,439 Ar staliad-servij a zo ur valeadenn 16 devezh war-zu ar c'hornôg. 215 00:46:42,507 --> 00:46:44,576 Hag emañ o vont da gemer tost ur miz 216 00:46:44,643 --> 00:46:48,211 ma klaskit mont dre ar c'hoad broadel er c'hreisteiz. 217 00:46:48,278 --> 00:46:50,481 An doare nemetañ da vont kuit ac'hano 218 00:46:50,547 --> 00:46:52,549 a zo o tiskenn dre ar stêr 219 00:46:52,617 --> 00:46:54,319 ha gouzout a rez e vo c'hoarvezout abred pe ziwezhat... 220 00:50:47,284 --> 00:50:48,519 Demat ? 221 00:50:55,293 --> 00:50:56,760 Salud deoc'h? 222 00:51:22,887 --> 00:51:24,088 Salud deoc'h? 223 00:51:32,163 --> 00:51:33,731 Salud deoc'h? 224 00:51:46,344 --> 00:51:47,778 Salud deoc'h? 225 00:51:51,014 --> 00:51:52,083 Hopala. 226 00:51:53,418 --> 00:51:55,553 Laouen on o welet ac'hanoc'h. 227 00:51:56,753 --> 00:51:59,123 Mallinckrodt. 228 00:51:59,190 --> 00:52:01,092 Harper Sykes. 229 00:52:01,159 --> 00:52:02,226 Sykes. 230 00:52:02,293 --> 00:52:05,796 Mat-tre. Un anv burzhudus. 231 00:52:05,862 --> 00:52:08,298 Ur bourbon a fell deoc'h ? Ya, ya, gouzout a rez. 232 00:52:08,365 --> 00:52:11,168 Ha gallout a rin implijout ho pellgomzer ? 233 00:52:11,235 --> 00:52:12,737 N'em eus ket ur pellgomzer, itron. 234 00:52:12,804 --> 00:52:15,606 N'em eus ket bet ur pellgomzer e-pad 15 vloaz. 235 00:52:16,940 --> 00:52:17,975 Hopala. 236 00:52:27,985 --> 00:52:30,187 Ezhomm am eus e gwirionez evit ober ur bellgomzadenn. 237 00:52:30,253 --> 00:52:33,991 Um, deomp eno e-kichen an tan ha lakaat ac'hanoc'h da renkañ. 238 00:52:39,563 --> 00:52:43,268 Bep tro ma skuilhan un tamm hepken. 239 00:52:44,934 --> 00:52:46,570 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 240 00:52:48,239 --> 00:52:49,740 Evañ e-pad an deiz. 241 00:52:56,179 --> 00:52:57,981 En em c'houlenn a rez. 242 00:53:00,184 --> 00:53:02,320 Kement-mañ a zo evit va c'halon, an holl draoù-se. 243 00:53:02,387 --> 00:53:04,288 Unan, daou, tri, hemañ, pevar. 244 00:53:04,353 --> 00:53:09,493 Dont a ra gant ma pourvezioù ur wech ar sizhun. 245 00:53:09,559 --> 00:53:13,030 - Ho pourvezioù. - Mm-hm. 246 00:53:13,097 --> 00:53:16,467 Degaset eo pep tra amañ din ur wech ar sizhun. 247 00:53:16,534 --> 00:53:19,604 Hag a aotre ac'hanon da chom amañ. 248 00:53:25,443 --> 00:53:27,245 Al levrioù-se eno. 249 00:53:27,311 --> 00:53:30,514 Un teul a ziskouez penaos eo doñvaet hon eus ar vall-mañ. 250 00:53:30,581 --> 00:53:33,351 Gwez troc'het eus pep lec'h amañ 251 00:53:33,416 --> 00:53:35,719 Diskennet d'ar stêr 252 00:53:35,786 --> 00:53:38,521 ha mein bras ha degaset o deus amañ. 253 00:53:38,588 --> 00:53:42,125 Ha setu pa oa moustiked brasoc'h eget ar c'holibried. 254 00:53:42,193 --> 00:53:45,763 Hag e oa arzhed o redek tro-dro da lazhañ tud. 255 00:53:45,829 --> 00:53:49,366 Trist e oa, met graet hon eus. 256 00:53:50,900 --> 00:53:52,803 Savet hon eus al lec'h-mañ. 257 00:53:54,806 --> 00:53:57,275 Doñvaet hon eus an draonienn-mañ a-bezh. 258 00:54:21,197 --> 00:54:24,201 - Ur bern marv eo. - Setu eno ? 259 00:54:24,268 --> 00:54:28,172 Setu an araokadenn ar sevenadur. 260 00:54:28,239 --> 00:54:29,740 Araokadenn? 261 00:54:29,806 --> 00:54:31,375 Evel-just. 262 00:54:31,442 --> 00:54:33,710 Petra a dalvez araokaat ? 263 00:54:33,777 --> 00:54:37,780 Ar c'hevredigezhioù o deus pell en em ziskouezas 264 00:54:37,847 --> 00:54:40,183 er mod ma lazhjont o re. 265 00:54:41,784 --> 00:54:43,687 Seblantout a ra bezañ ur jahinerezh. 266 00:54:43,755 --> 00:54:46,957 Nann, nann, jahinerezh un afer disheñvel penn-da-benn. 267 00:54:47,023 --> 00:54:50,693 Ar muzuliañ eo an obererezh 268 00:54:50,760 --> 00:54:53,396 eus sivilizadur ur vro. 269 00:54:53,463 --> 00:54:58,335 Ar jahinerezh eo ar barometr 270 00:54:58,402 --> 00:55:01,773 eus krouidigezh ur vroad. 271 00:55:03,407 --> 00:55:07,278 Penaos lazhañ tud ? Penaos derc'hel un den bev 272 00:55:07,344 --> 00:55:10,413 trawalc'h evit lakaat anezhañ da lavarout petra hoc'h eus ezhomm anezhañ da lavarout ? 273 00:55:10,480 --> 00:55:12,817 Ha pep hini en doa doareoù disheñvel d'ober. 274 00:55:14,719 --> 00:55:17,320 Anvet o deus o doareoù gant lorc'h. 275 00:55:17,387 --> 00:55:20,991 An azen spagnol ar Verc'h houarn. 276 00:55:21,057 --> 00:55:23,559 Hag e oa eur c'hruel, kenstrivadeg kriz | 277 00:55:23,626 --> 00:55:26,230 etre ar Rouaned a Boan. 278 00:55:27,664 --> 00:55:32,836 Met petra a soñj deoc'h a ra spont den muioc’h eget netra all ? 279 00:55:34,938 --> 00:55:37,808 Petra a soñj deoc'h ? a spont anezhañ ar muiañ? 280 00:55:40,510 --> 00:55:43,014 Mamm an Natur. 281 00:55:46,282 --> 00:55:52,789 Rak Mamm an Natur eo gwir Aotrou ar Boan. 282 00:56:05,068 --> 00:56:08,172 - C'hoant da evañ un evaj all ? - Nann, trugarez. 283 00:56:08,237 --> 00:56:11,141 Me 'zo o vont da gaout unan, ma n'hoc'h eus ket aon. 284 00:57:19,208 --> 00:57:23,181 Gouzout a ran n'hoc'h eus ket goulennet. Setu aze. 285 00:57:25,581 --> 00:57:26,951 Lazhañ a rez anezhañ. 286 00:57:29,286 --> 00:57:30,855 Biskoazh. 287 00:57:34,291 --> 00:57:35,927 Plac'h-se. 288 00:57:53,311 --> 00:57:57,381 E-keit ma ran kement-mañ e c'hellit dont amañ ha lazhañ an dra-mañ ? 289 00:58:11,228 --> 00:58:12,929 Ah. 290 00:58:24,342 --> 00:58:26,143 O va Doue. 291 00:58:32,215 --> 00:58:36,252 Ur c'hazh-kozh te. 292 00:58:43,027 --> 00:58:44,327 Sykes. 293 00:58:46,831 --> 00:58:48,532 Sykes! 294 00:58:49,632 --> 00:58:51,134 Mallozh ! 295 00:58:57,974 --> 00:59:00,010 Sykes! 296 00:59:08,585 --> 00:59:11,355 Gouzout a ran petra a rit gwelet a reas ouzh ar stêr. 297 00:59:11,422 --> 00:59:14,592 Pelec'h e oac'h o vont ho skeudennoù. 298 00:59:15,960 --> 00:59:19,630 Ar pezh hoc'h eus gwelet a oa ur groaz toull. 299 00:59:21,364 --> 00:59:26,036 Me, uh, a zo deuet gant se me va-unan. 300 00:59:30,840 --> 00:59:33,643 Redek a rit war-raok. 301 00:59:33,710 --> 00:59:35,811 Emaint o c'hortoz ac'hanout. 302 01:00:33,903 --> 01:00:36,873 ...kenderc'hel da merkañ un arnev kreñv 303 01:00:36,940 --> 01:00:41,244 gouest da broduiñ distrujoù bras grizilh betek ment ur vell-golf... 304 01:00:41,311 --> 01:00:44,048 Ar gorventenn garv... 305 01:00:46,016 --> 01:00:50,253 ...gouest da broduiñ bras, grizilh o tistrujañ betek ment ur vell-golf. 306 01:00:50,320 --> 01:00:52,456 Ar gorventenn garv emañ e-kichen Presbiet... 307 01:00:52,521 --> 01:00:56,793 pe diwar-benn dreist Presbiet ha dilec'hiañ er c'hreisteiz da 30 milmor dre eur. 308 01:00:56,860 --> 01:00:59,396 Lec'hiadurioù all er c'hemenn enlakaat 309 01:00:59,463 --> 01:01:03,834 Mandura ar Reter Western Pierce... 310 01:01:03,900 --> 01:01:06,002 Ur stad dañjerus eo. 311 01:01:06,068 --> 01:01:10,239 Mard oc'h en hent ar gorventenn-man, prientit diouzhtu evit ar grizilh distrujus 312 01:01:10,306 --> 01:01:15,079 ar pezh a c'hell gwallañ kalz toennoù, prenestroù, goloioù ha kirri. 313 01:01:15,144 --> 01:01:19,650 Klask repu bremañ e-barzh ur c'hastell kreñv frammañ ha chom pell diouzh ar prenestroù. 314 01:01:19,715 --> 01:01:22,918 Kemenn kement distruj a vo graet d'ar ajañs gwiriañ al lezenn tostañ 315 01:01:22,985 --> 01:01:26,190 evit an treuzkas d'ar Broadel Servij an amzer. 316 01:05:13,217 --> 01:05:14,617 Demat ? 317 01:05:17,121 --> 01:05:18,989 Salud? Salud deoc'h? 318 01:05:19,054 --> 01:05:22,925 Darlene, pompad milliget er-maez adarre. Darlene ? 319 01:05:37,072 --> 01:05:39,076 Mont a ran da dennañ ma fuzuilh hag he lakaad war an douar. 320 01:06:02,666 --> 01:06:06,068 Billy ha me hon eus klasket evidoc'h abaoe dec'h. 321 01:06:06,135 --> 01:06:07,871 Pelec'h oc'h bet ? 322 01:06:09,271 --> 01:06:11,208 Ar c'haredig-se ac'hanoc'h en deus goloet tost pep poull 323 01:06:11,273 --> 01:06:13,042 eus an draonienn-mañ o klask ac'hanoc'h. 324 01:06:35,097 --> 01:06:36,733 Mat eo. 325 01:06:38,101 --> 01:06:39,603 Mat eo. 326 01:06:46,376 --> 01:06:48,479 Da belec'h out tec'het ? Ha? 327 01:06:51,347 --> 01:06:54,117 Kavet em eus ho kamion. Kaset em eus ho holl draoù e-barzh ma c'hroazier. 328 01:06:57,219 --> 01:06:58,688 Mat-tre? 329 01:07:02,125 --> 01:07:03,626 Mat e vo. 330 01:07:07,931 --> 01:07:08,965 Deomp. 331 01:07:35,192 --> 01:07:36,760 Gallout a rit lâret din petra zo c'hoarvezet ? 332 01:07:37,827 --> 01:07:40,063 Tec'hout a ran dirazo. 333 01:07:40,130 --> 01:07:41,497 Piv? 334 01:07:41,563 --> 01:07:43,500 Diskouez a rin deoc'h. 335 01:08:24,073 --> 01:08:27,777 Ket! Ket! Ket! 336 01:09:21,398 --> 01:09:25,802 En amzer gozh e oa ar Slaved implijet evit kaout respontoù digant an dud 337 01:09:25,868 --> 01:09:30,106 en ur implijout o saout evit muioc'h eget laezh hepken. 338 01:09:31,375 --> 01:09:33,909 Gwelet a rez, digeriñ an holl voued 339 01:09:33,976 --> 01:09:37,213 an hini-se eus ar re-mañ debriñ a ra en un devezh, 340 01:09:37,280 --> 01:09:40,315 a c'houlenn ur reizhiad ispisial-kenañ. 341 01:09:40,382 --> 01:09:44,653 Neuze al loened bras ha kaer-se pevar stomog o deus. 342 01:09:44,720 --> 01:09:49,659 Dre vras int ur pod kozh bras hepken 343 01:09:49,725 --> 01:09:52,929 eus an asid toksikañ er bed. 344 01:09:55,030 --> 01:09:56,899 Pell zo e oa ar re-mañ 345 01:09:56,966 --> 01:10:00,670 daou labourer-douar laezh. 346 01:10:00,737 --> 01:10:03,672 Hag o doa diskaret ar roue euzhus-se 347 01:10:03,739 --> 01:10:06,909 piv a oa brudet evit e zoareoù fallañ. 348 01:10:06,975 --> 01:10:09,345 Plijout a rae dezhañ ar jahinerezh hepken. 349 01:10:09,412 --> 01:10:11,280 Plijout a rae dezhañ ar staliadur. 350 01:10:11,347 --> 01:10:14,082 Plijout a rae dezhañ Judas cradles. 351 01:10:14,149 --> 01:10:18,387 Plijout a rae dezhañ ar jahinerezh tabutoù. An holl draoù mat. 352 01:10:18,454 --> 01:10:22,826 Bremañ, ar vreudeur-se, e laeret ar c'hastell, nann ? 353 01:10:22,893 --> 01:10:28,363 Hag ar roue, hag a zo evidon tamm soñj ebet eus e stad diaes, 354 01:10:28,430 --> 01:10:30,699 kinnig a ra e rouantelezh hepken. 355 01:10:30,766 --> 01:10:32,969 Taol ar rouanez hag e bugale hag ar gêriadenn | 356 01:10:33,034 --> 01:10:37,206 ma lezint hepken e revr koant a ya. 357 01:10:37,273 --> 01:10:39,775 An dispac'herien-se... 358 01:10:40,710 --> 01:10:43,947 simpl int hepken 359 01:10:44,012 --> 01:10:46,015 labourerien-douar laezh bihan. 360 01:10:46,082 --> 01:10:49,586 Ha dezho, gouzout a rit, ne seblant ket mat. 361 01:10:54,289 --> 01:10:59,962 Neuze... e reont ur banvez bras-meurbet e lez ar roue. 362 01:11:00,029 --> 01:11:02,731 An holl a zo eno, an holl familh roueel. 363 01:11:02,798 --> 01:11:06,601 Ar vreudeur a zo azezet eno hag emaint holl o tremen plijadur. 364 01:11:06,668 --> 01:11:09,639 Neuze unan bennak a gas ur vuoc'h e-barzh. 365 01:11:09,706 --> 01:11:12,842 Unan eus ar vreudeur, e sav. 366 01:11:12,908 --> 01:11:14,543 Mont a ra da daol ar banvez 367 01:11:14,609 --> 01:11:17,413 hag e kemer tennañ ur gontell kizellañ bras-meurbet. 368 01:11:18,948 --> 01:11:25,287 Neuze al labourer-douar laezh kemer a ra ur gontell. 369 01:11:28,091 --> 01:11:32,729 Krouiñ a ra un toull bihan just dindan an anus. 370 01:11:35,198 --> 01:11:41,537 Neuze ar breur all, staga a ra treid ar roue. 371 01:11:41,604 --> 01:11:43,240 Hag e zaouarn. 372 01:11:44,173 --> 01:11:46,842 Ha goude-se, da souezhañ an holl, 373 01:11:46,909 --> 01:11:49,546 ruzañ a reont ar roue e-barzh ar vuoc'h. 374 01:11:49,613 --> 01:11:53,684 Kregiñ a reont da wriat en-dro da c'houzoug ar roue. 375 01:11:55,984 --> 01:12:00,155 Gwelet o doa ar Slaved-se pep tra. 376 01:12:00,222 --> 01:12:01,858 O roue... 377 01:12:02,824 --> 01:12:06,496 gant ur penn o pegañ er-maez eus ur c'halv. 378 01:12:06,563 --> 01:12:09,599 Nevez e oa nevezus e oa an dra-se. 379 01:12:11,534 --> 01:12:15,372 Lavaret o deus e oa bet padet war-dro tri devezh evit ma teufe korf ar roue. 380 01:12:23,045 --> 01:12:24,480 O c'hoarzhin ouzh petra ? 381 01:12:31,020 --> 01:12:35,024 Gwelet em eus skeudenn ac'hanoc'h holl e ti an den koz. 382 01:12:36,859 --> 01:12:38,995 Setu ar pezh a c'hoarzhit ? 383 01:12:39,060 --> 01:12:40,896 Lazhet em eus an holl anezho. 384 01:12:43,498 --> 01:12:46,836 Ya. C'hwitet em eus an dra-se Dremm ar paotr Kinsey. 385 01:12:48,305 --> 01:12:51,208 Hag an adkemer... 386 01:12:52,541 --> 01:12:54,244 Fuzuilhet eo bet betek tammoù. 387 01:12:55,779 --> 01:12:59,282 Ha neuze an den spontus-se gant ar mousc'hoarzh. 388 01:13:01,484 --> 01:13:03,019 Kollet e benn. 389 01:13:05,689 --> 01:13:08,792 Hag ar foll kozh klañv ha diskiant-se. 390 01:13:12,462 --> 01:13:14,965 Ur meth-induet en doa bet e-unan taol-kalon. 391 01:13:17,065 --> 01:13:18,969 Kalz a boan en doa. 392 01:13:20,970 --> 01:13:22,405 Neuze em eus tennet warnañ. 393 01:13:25,809 --> 01:13:28,177 Ya, tapet em eus ho ur c'hlan follet a-bezh. 394 01:13:30,913 --> 01:13:34,818 Mat eo, kalz muioc'h a draoù zo eus pelec'h e teue kement-se. 395 01:13:37,587 --> 01:13:40,323 Te eo ar c'hoarzh piv n'en deus ket gallet va c'havout. 396 01:13:43,126 --> 01:13:46,128 Kavout a rez un tamm polis skuizh da zont da gerc'hat ac'hanon ? 397 01:13:52,301 --> 01:13:53,569 Distagañ ac'hanon. 398 01:13:58,240 --> 01:14:00,877 Evel-se e c'hellin krafañ da zremm foll distaget. 399 01:14:00,944 --> 01:14:02,846 - Hopala? - Ya. 400 01:14:08,149 --> 01:14:10,920 Me 'zo o vont d'ho jahinañ. 401 01:14:10,985 --> 01:14:12,588 - C'hwi zo? - Ya. 402 01:14:13,756 --> 01:14:15,891 Ha neuze e lazhin ac'hanout. 403 01:14:16,893 --> 01:14:18,228 Ya. 404 01:14:22,899 --> 01:14:24,134 Neuze... 405 01:14:26,735 --> 01:14:28,470 Me 'zo o vont da stlepel ac'hanoc'h a-dreuz... 406 01:14:29,672 --> 01:14:31,541 al leur war-zu an nor-se. 407 01:14:35,578 --> 01:14:38,314 Mont a ran da evezhiañ ar moc'h 408 01:14:38,381 --> 01:14:41,117 terriñ ac'hanoc'h. 409 01:14:42,452 --> 01:14:44,621 - Deus 'ta. - Mamm-gozh dit ! 410 01:15:13,716 --> 01:15:15,750 Kavet em eus ac'hanout, mamm-gozh ! 411 01:15:18,822 --> 01:15:20,923 Kavet em eus ac'hanout, mamm-gozh. 412 01:15:35,238 --> 01:15:36,506 Ket? 413 01:15:55,957 --> 01:15:57,226 Harper! 414 01:16:05,935 --> 01:16:08,438 Emañ ar medisin o c'hortoz evidoc'h gant disoc'hoù al labouradeg. 415 01:16:10,006 --> 01:16:11,541 Ha poent eo deoc'h mont kuit. 416 01:16:14,176 --> 01:16:15,679 Gortoz. 417 01:16:18,081 --> 01:16:19,983 Tost echu on. 418 01:16:23,252 --> 01:16:24,587 Goude m'en deus va skoet... 419 01:16:24,654 --> 01:16:28,358 Ha den ne ra forzh... 420 01:16:29,759 --> 01:16:32,028 Goude m'en deus va skourjezet. 421 01:16:36,998 --> 01:16:41,270 Goude bezañ bet maget ma c'haredig d'e voc'h. 422 01:16:42,003 --> 01:16:43,439 Ket! 423 01:16:49,212 --> 01:16:53,816 Goude bezañ krouget ac'hanon penn-da-benn 424 01:16:53,881 --> 01:16:56,018 ha va lezet evit marv. 425 01:16:58,354 --> 01:17:01,291 Goude m'en deus spontet ac'hanon. 426 01:17:06,028 --> 01:17:09,966 Goude m'en doa lazhet ur vuoc'h. 427 01:17:10,033 --> 01:17:12,102 Ha distrujet anezhañ. 428 01:17:14,235 --> 01:17:16,038 Goude ar gwriat... 429 01:17:19,876 --> 01:17:22,744 Da belec'h emaout o vont, Ginger ? 430 01:17:22,811 --> 01:17:25,215 Mankout a raio deoc'h al lodenn wellañ. 431 01:17:27,115 --> 01:17:29,585 Me 'gav din ez out klañv. 432 01:17:29,652 --> 01:17:34,923 Soñjal a ran ez out gouzañvet ur epidemiezh opioidoù dañjerus ha... 433 01:17:34,990 --> 01:17:39,229 trubuilhet oc'h, ha c'hwi ha gant piv bennak emaoc'h o chom gantañ... 434 01:17:40,595 --> 01:17:42,531 bezañ un dañjer bras deoc'h hoc'h-unan. 435 01:17:53,242 --> 01:17:56,179 An enklasker Slayton, serrit an nor, mar plij. 436 01:17:57,680 --> 01:18:00,316 E-barzh danevell ho ofiser lavarout a ra e oa goloet ma c'hlañvour 437 01:18:00,381 --> 01:18:03,452 en un danvez heñvel ouzh ar vazelin ha ma tev anezhi 438 01:18:03,520 --> 01:18:05,922 - a zo disoc'h ur splujadenn moarvat. - Gouzout a ran kement-se. 439 01:18:05,988 --> 01:18:07,789 Ne oa ket goloet gant vazelin. 440 01:18:07,856 --> 01:18:12,994 Ha ne oa ket an tommder a oa krouet he deus he bruzunoù trede derez. 441 01:18:13,061 --> 01:18:15,364 Peseurt bruzunoù int ? 442 01:18:17,966 --> 01:18:20,902 Lavaret e vez e danevell al labouradeg e oa bet balzamet 443 01:18:20,970 --> 01:18:24,140 en enzimoù digeriñ a bile ejen. 444 01:18:31,380 --> 01:18:33,382 O vezañ digeriñ a rae.