1 00:01:15,375 --> 00:01:16,458 {\an8}A nevem Nack. 2 00:01:18,042 --> 00:01:20,625 {\an8}Közönséges középiskolás fiú vagyok. 3 00:01:20,708 --> 00:01:23,167 Tanulok egy teljesen fiús magániskolában. 4 00:01:23,250 --> 00:01:25,625 Szokásos, izgalmas életet élek. 5 00:01:26,250 --> 00:01:28,500 Mindig a bandámmal vagyok. 6 00:01:29,208 --> 00:01:32,583 Négy srác van köztük én, és... 7 00:01:32,667 --> 00:01:35,375 Nack, hadd másoljam be a válaszaidat az angol feladatról. 8 00:01:35,458 --> 00:01:37,542 Itt van! 9 00:01:37,625 --> 00:01:38,833 Rendben. Rendben. 10 00:01:42,375 --> 00:01:44,042 Miután befejezted, én és Toey is másolni fogunk. 11 00:01:44,125 --> 00:01:45,042 Rendben. Rendben. 12 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Ez csak néhány feladat. 13 00:01:57,667 --> 00:01:59,875 Toh, láttad ezt a videoklipet? 14 00:02:00,875 --> 00:02:02,292 Hát... 15 00:02:03,333 --> 00:02:04,333 Hadd lássam. 16 00:02:05,083 --> 00:02:08,333 A fenébe, Toey! Miért van mindig sok pornó klip? 17 00:02:08,875 --> 00:02:10,542 Régi barátaim chat csoportjában vagyok. 18 00:02:11,125 --> 00:02:13,375 Megnevezheted a lányokat, akiket látni szeretnél, megvan az egész. 19 00:02:13,750 --> 00:02:16,250 Nack, Dook, kérsz egy kicsit? 20 00:02:17,417 --> 00:02:18,500 Nem! 21 00:02:18,583 --> 00:02:20,583 Jobban szeretem a szexi rajzfilmfigurákat. 22 00:02:22,083 --> 00:02:24,875 Készítsünk szelfit. fel akarom tölteni új kép az Instagramomon. 23 00:02:24,958 --> 00:02:26,792 - Rendben. - Nack gyere ide. 24 00:02:27,333 --> 00:02:29,083 Gyere, gyere. 25 00:02:30,375 --> 00:02:31,500 Lássuk csak. 26 00:02:33,542 --> 00:02:34,625 Dook, gyere közelebb. 27 00:02:34,917 --> 00:02:37,583 Te, gyere közelebb. 28 00:02:40,875 --> 00:02:42,042 Még egyet! 29 00:02:44,875 --> 00:02:47,542 Toh! Mindig frissíted az Instagramodat. 30 00:02:49,000 --> 00:02:50,583 40 ezer követőd van! 31 00:02:51,417 --> 00:02:53,417 Hűha! Te tényleg egy Net Idol vagy! 32 00:02:54,667 --> 00:02:56,583 De mostanában 33 00:02:57,167 --> 00:02:59,042 a követőim száma nem sokat nőtt. 34 00:03:00,208 --> 00:03:02,833 Úgy tegyek, mintha egy fiút szeretek yaoi lányoknak? 35 00:03:06,625 --> 00:03:08,917 Mi? Miért nézel engem? 36 00:03:09,000 --> 00:03:10,500 Te, Nack. Lehetünk egy hamis pár. 37 00:03:10,583 --> 00:03:12,083 - Hé! - Hé! Gyerünk, Nack. 38 00:03:12,167 --> 00:03:14,667 Tudod, egy hamis pár. 39 00:03:14,875 --> 00:03:16,708 - Megőrültél! Szó sem lehet róla! - Miért? 40 00:03:16,792 --> 00:03:17,792 - Helyes. - Dehogyis! 41 00:03:18,583 --> 00:03:19,750 Hűha! 42 00:03:20,083 --> 00:03:21,750 - Mi van vele? - Itt jön a tanár. 43 00:03:25,250 --> 00:03:26,875 Ne felejtsd el az első számú szabályomat. 44 00:03:26,958 --> 00:03:29,792 Amikor kezdődik az óra, Nem fogok beszélni senkivel. 45 00:03:29,875 --> 00:03:31,583 A tanulmányaimra fogok koncentrálni. Ne zavarj. 46 00:03:32,250 --> 00:03:34,583 - Érted? - Állj fel, kérlek! 47 00:03:35,958 --> 00:03:37,042 Figyelem! 48 00:03:37,917 --> 00:03:40,000 Jó reggelt. 49 00:03:41,542 --> 00:03:42,375 Jó reggelt. 50 00:03:42,750 --> 00:03:47,583 Először is bejelentem a legutóbbi matematika vizsga eredményeit. 51 00:03:48,125 --> 00:03:50,458 A legmagasabb pontszámot a... 52 00:03:51,417 --> 00:03:52,333 Tanapat! 53 00:04:01,083 --> 00:04:04,458 Nézd Toy-t, mindig a rosszfiú bandával ül 54 00:04:04,875 --> 00:04:07,000 de még mindig a legmagasabb pontszámot kapja a matematikában. 55 00:04:08,792 --> 00:04:10,417 Ez azért van, mert oktatót lát. 56 00:04:10,500 --> 00:04:12,125 A mi bandánkban senki sem csinálja. 57 00:04:12,208 --> 00:04:13,667 túl lusta vagyok. 58 00:04:14,958 --> 00:04:16,833 Anyukám olyan keményen dolgozik egyedül. 59 00:04:17,417 --> 00:04:19,500 Nem akarok pénzt kérni tőle hogy fizessenek egy oktatót. 60 00:04:20,458 --> 00:04:24,750 Azt hiszem, ha odafigyelek az órán... 61 00:04:25,500 --> 00:04:27,208 oktatóra nincs szükség. 62 00:04:28,250 --> 00:04:32,458 De mi van, ha a tanár nem tanít jól, mint Miss Utai?ban 63 00:04:32,542 --> 00:04:33,708 Olyan unalmas. 64 00:04:33,792 --> 00:04:36,250 Mindegy, nézd meg Toy-t! 65 00:04:36,833 --> 00:04:39,125 Vastag szemüveget hord, mint egy majom. 66 00:04:39,792 --> 00:04:42,125 Jó matematikából de nem sikerült angolul. 67 00:04:43,958 --> 00:04:46,667 Nem tudom. Egyébként nem szeretem őt. 68 00:04:47,208 --> 00:04:51,583 A matematika az egyetlen tantárgy ahol jobb nálam. 69 00:04:53,250 --> 00:04:54,125 Gyerünk! 70 00:04:54,750 --> 00:04:59,500 Szeretném bejelenteni az eredményeket a legutóbbi angol nyelvvizsgáról. 71 00:05:00,125 --> 00:05:04,083 Az osztály legmagasabb pontszámát a... 72 00:05:04,542 --> 00:05:05,542 Narate! 73 00:05:20,083 --> 00:05:21,417 Hát... 74 00:05:22,125 --> 00:05:24,417 Nack nagyon jó angolból. 75 00:05:24,958 --> 00:05:27,625 Ismét Ön a legmagasabb pontszámot kapta. 76 00:05:28,042 --> 00:05:30,542 Csak olyan jó akarok lenni, mint te. 77 00:05:31,125 --> 00:05:34,792 Az osztályomban van egy meleg srác, akit nem szeretek. 78 00:05:35,458 --> 00:05:36,750 Nem azért, mert meleg. 79 00:05:37,458 --> 00:05:39,292 Ez azért van, mert képmutató. 80 00:05:39,583 --> 00:05:41,208 - És mindig hazudik. - Petch. 81 00:05:42,208 --> 00:05:43,125 Tudod... 82 00:05:43,875 --> 00:05:46,375 Nack olyan kegyetlen hozzám. 83 00:05:46,875 --> 00:05:49,083 Csak odamentem, hogy gratuláljak neki 84 00:05:49,458 --> 00:05:52,958 az angol pontszámáért, 85 00:05:53,042 --> 00:05:54,042 de ő... 86 00:05:54,125 --> 00:05:55,792 rossz szavakkal sértegetett. 87 00:05:55,875 --> 00:05:58,208 Azt mondta, jobb nálam. 88 00:06:06,042 --> 00:06:07,750 Tudsz szépen játszani? 89 00:06:08,083 --> 00:06:10,042 Kérlek, ne bánts! 90 00:06:10,375 --> 00:06:12,542 Kla, te vagy itt a legszebb lány. 91 00:06:12,875 --> 00:06:14,542 Biztos vagy benne? 92 00:06:16,375 --> 00:06:19,083 Nack! Nack! Játsszunk röplabdát! 93 00:06:19,667 --> 00:06:20,917 Nem, köszönöm. nem játszom. 94 00:06:27,042 --> 00:06:28,542 - Jaj! - Nack! 95 00:06:28,625 --> 00:06:29,708 jól vagy? 96 00:06:29,792 --> 00:06:32,125 sajnálom. Nem úgy értettem. 97 00:06:33,042 --> 00:06:34,000 Rendben van. 98 00:06:41,708 --> 00:06:42,583 Hé! 99 00:06:43,417 --> 00:06:44,417 Kérsz ​​egy kicsit? 100 00:06:45,750 --> 00:06:47,167 Nem, nem dohányzom. 101 00:06:48,292 --> 00:06:50,042 Ha nem dohányzol, buzi vagy. 102 00:06:50,958 --> 00:06:52,083 Oké, akkor én is az vagyok. 103 00:06:52,167 --> 00:06:53,208 Faggot! 104 00:06:53,958 --> 00:06:55,083 Faggot! 105 00:07:06,042 --> 00:07:09,542 Azt hiszem, Nack, az osztálytársam, 106 00:07:09,625 --> 00:07:12,542 biztos meleg, de megpróbálja leplezni. 107 00:07:12,625 --> 00:07:14,583 - Milyen szánalmas! - Milyen szánalmas! 108 00:07:14,917 --> 00:07:17,542 Miért kell neki bujkálnia? Minek? 109 00:07:19,000 --> 00:07:20,375 De szerintem jóképű. 110 00:07:22,208 --> 00:07:23,250 - Mit? - Te áruló! 111 00:07:24,167 --> 00:07:25,125 Szerezd meg a labdát! 112 00:07:28,333 --> 00:07:29,667 - Készen állsz? - Gyerünk. 113 00:07:35,875 --> 00:07:37,083 Megy! Mozog! 114 00:07:37,500 --> 00:07:39,875 - Ott jön. - Istenem. Mozog! 115 00:07:40,875 --> 00:07:42,333 - Mozdulj! - Hajrá! 116 00:07:42,417 --> 00:07:44,417 - Menj! Megy! - Ez az! 117 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 Furcsa vagyok? 118 00:07:47,042 --> 00:07:49,167 Nem szeretek röplabdázni mint a thai meleg fiúknak 119 00:07:49,500 --> 00:07:51,708 és nem focizom mint a hetero fiúk sem. 120 00:07:52,208 --> 00:07:56,375 A bandám nem szereti röplabdázni és focizni is.t 121 00:07:57,542 --> 00:07:59,417 A bandám népszerű tevékenysége... 122 00:07:59,792 --> 00:08:01,583 A francba! 123 00:08:01,667 --> 00:08:03,417 Szia. Lent van. 124 00:08:03,500 --> 00:08:04,917 Igen. Gyerünk! 125 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Hé, Nack, miért nem használod a Line-t? 126 00:08:10,625 --> 00:08:13,833 Anyukám nem fizeti az internet díjat. 127 00:08:14,167 --> 00:08:15,667 Azt mondta, nincs szükség internetre. 128 00:08:17,250 --> 00:08:21,042 És nincs internet a házamban, 129 00:08:21,125 --> 00:08:23,042 de nem érdekel. 130 00:08:32,417 --> 00:08:34,458 {\an8}Azt szeretném mondani, hogy „Ni Xue Ouxiang.” 131 00:08:34,542 --> 00:08:36,125 {\an8}- Mit jelent ez? - Ez egy bálvány. 132 00:08:36,208 --> 00:08:38,417 {\an8}- Értem. - Köszönöm. 133 00:08:38,750 --> 00:08:40,583 {\an8}Végül, van valami mondanivalója 134 00:08:40,667 --> 00:08:42,833 - a támogatóidnak? - Igen. 135 00:08:48,458 --> 00:08:49,958 A jó jegyek titka 136 00:08:50,042 --> 00:08:53,750 nem korlátozódik a tanácsadásra tanárokkal óra közben. 137 00:08:54,792 --> 00:08:58,500 Tanárokkal is konzultálok a tanári társalgóban 138 00:08:58,750 --> 00:09:00,875 - Justin tanár úr... - Igen? 139 00:09:03,833 --> 00:09:06,708 - Igen. - Ez mit jelent? 140 00:09:09,625 --> 00:09:13,375 Narate, gyorsan tanulsz. Nagyszerű! 141 00:09:13,833 --> 00:09:14,875 Köszönöm, uram. 142 00:09:23,958 --> 00:09:28,375 Az életem minden nap körbejár, 143 00:09:29,542 --> 00:09:32,875 mint egy aranyhal a haltálban. 144 00:09:35,667 --> 00:09:38,667 Mindig ugyanazt csinálom. 145 00:09:39,917 --> 00:09:41,875 Egy nap, az utolsó évem alatt 146 00:09:42,667 --> 00:09:48,125 Megmagyarázhatatlanul depressziósnak és magányosnak éreztem magam. 147 00:09:49,083 --> 00:09:52,792 Talán azért, mert most jöttem rá hogy kevesebb mint egy éven belül 148 00:09:53,292 --> 00:09:55,167 El kell hagynom ezt az iskolát. 149 00:09:55,250 --> 00:09:56,375 NACK, DOOK, TOH 150 00:09:56,458 --> 00:09:58,417 A hely, ahol tanultam 12 évre. 151 00:10:00,333 --> 00:10:03,875 Csak sétáltam és sok mindenen töprengen 152 00:10:03,958 --> 00:10:05,333 amíg elértem... 153 00:10:05,833 --> 00:10:07,625 az iskola uszodája. 154 00:10:09,417 --> 00:10:10,667 Ott... 155 00:10:11,583 --> 00:10:14,833 ahol szemtanúja voltam egy szexjelenetnek először. 156 00:10:24,542 --> 00:10:27,500 Ez volt az első alkalom Láttam embereket szexelni,... 157 00:10:28,667 --> 00:10:30,833 és két férfi között történt. 158 00:10:31,458 --> 00:10:36,125 Ezelőtt, amikor meghallom a meleg bandát beszélgetni szexuális élményeikről, 159 00:10:36,792 --> 00:10:38,292 Azt hittem, undorító. 160 00:10:39,208 --> 00:10:40,625 De amikor megláttam, 161 00:10:40,708 --> 00:10:42,417 miért voltam olyan izgatott? 162 00:10:45,250 --> 00:10:46,708 Elmondtál egy imát? 163 00:10:47,208 --> 00:10:48,458 Miért kell figyelmeztetnem? 164 00:10:50,583 --> 00:10:52,667 Vasárnap nem jössz templomba. 165 00:10:53,875 --> 00:10:55,250 Ezért lettél hanyag. 166 00:11:01,583 --> 00:11:03,208 Drága Istenem, 167 00:11:04,042 --> 00:11:05,292 Jézus Krisztus. 168 00:11:06,042 --> 00:11:07,708 Köszönöm, Istenem. 169 00:11:08,958 --> 00:11:13,417 Az ételekhez és italokhoz hogy adsz nekünk. 170 00:11:14,333 --> 00:11:16,875 Kérjük, gondoskodjon mindenről helyettünk. 171 00:11:17,375 --> 00:11:20,167 A mi Urunk Jézus Krisztus nevében. 172 00:11:20,250 --> 00:11:21,208 Ámen. 173 00:11:33,667 --> 00:11:37,292 Miért sok híresség öngyilkos lesz manapság? 174 00:11:40,083 --> 00:11:44,042 Az öngyilkosság bűn. 175 00:11:45,917 --> 00:11:48,208 Főleg azoknak a keresztényeknek. 176 00:11:49,917 --> 00:11:51,875 Nem engedik be a mennybe. 177 00:11:54,542 --> 00:11:55,833 A tollam... 178 00:11:55,917 --> 00:11:57,667 - Szólj, ha tetszik. - Helyes. 179 00:11:57,750 --> 00:12:00,250 - Szólj, ha tetszik. - Gyerünk! 180 00:12:00,333 --> 00:12:01,458 Hadd kapjam a segged! 181 00:12:01,792 --> 00:12:03,167 mi a csuda? 182 00:12:05,875 --> 00:12:07,750 Vigyázz ember! 183 00:12:08,875 --> 00:12:09,917 Elnézést. 184 00:12:11,958 --> 00:12:13,250 Ülj ide. 185 00:12:15,333 --> 00:12:16,500 min nevetsz? 186 00:12:18,958 --> 00:12:20,167 Mi olyan vicces? 187 00:13:08,958 --> 00:13:10,042 Petch! 188 00:13:26,958 --> 00:13:28,417 mióta vagy itt? 189 00:13:29,042 --> 00:13:30,083 nem vettelek észre téged. 190 00:13:31,000 --> 00:13:32,417 Fél órája úszom. 191 00:13:33,083 --> 00:13:34,000 Hogy láthattál engem? 192 00:13:34,083 --> 00:13:36,542 Láttam, hogy egyenesen sétálsz a zuhanyzóba. 193 00:13:37,583 --> 00:13:40,000 És te nem úszol? 194 00:13:40,792 --> 00:13:43,792 nem tudok úszni. 195 00:13:44,500 --> 00:13:45,458 Mi? 196 00:13:45,792 --> 00:13:47,458 keresek valakit 197 00:13:47,833 --> 00:13:50,125 de úgy tűnik, nincs itt. 198 00:13:51,000 --> 00:13:52,583 Még nem láttam itt senkit. 199 00:13:54,000 --> 00:13:55,667 Szeretnél megtanulni úszni? 200 00:13:55,750 --> 00:13:57,042 megtaníthatlak. 201 00:14:01,625 --> 00:14:04,583 Megkaphatom a vonaladat? Nem beszélünk sokat bár egy osztályba járunk. 202 00:14:06,292 --> 00:14:08,792 Nem használom a Line-t. 203 00:14:09,167 --> 00:14:10,792 A telefonom nincs csatlakoztatva az internetre. 204 00:14:13,292 --> 00:14:15,292 Mi lenne, ha megadnám a telefonszámomat? 205 00:14:16,000 --> 00:14:17,500 Felhívhatsz 206 00:14:18,333 --> 00:14:19,792 vagy küldj üzenetet. 207 00:14:20,292 --> 00:14:21,125 Rendben. 208 00:14:28,792 --> 00:14:30,375 Hé! Hadd lássam a telefonodat! 209 00:14:30,458 --> 00:14:33,708 - Az enyém. - Ez a híres márka! 210 00:14:33,792 --> 00:14:34,750 Hé, mit csinálsz? 211 00:14:38,750 --> 00:14:40,167 Mi a csuda, te bohóc! 212 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Hé! 213 00:14:47,125 --> 00:14:49,292 Akarsz vacakolni velem? Ez csak egy mobiltelefon. 214 00:14:49,375 --> 00:14:51,500 - Az övé! - Akarom! 215 00:14:51,917 --> 00:14:52,917 nem engedem! 216 00:14:53,583 --> 00:14:55,500 - Tanárnő. - Tanár úr, errefelé. 217 00:14:55,583 --> 00:14:56,708 - Tanárnő. - Itt van. 218 00:14:56,792 --> 00:14:58,292 - Szökik! - Tanár úr, gyerünk! 219 00:14:59,792 --> 00:15:00,750 jól vagy? 220 00:15:01,542 --> 00:15:02,583 jól vagyok. 221 00:15:03,000 --> 00:15:03,917 jól vagy? 222 00:15:04,542 --> 00:15:05,375 jól vagyok. 223 00:15:05,458 --> 00:15:07,875 Jó. Legyen óvatos, ha legközelebb hazamegy. 224 00:15:16,333 --> 00:15:20,417 GYERE HOLNAP AZ ÚSZÓBA. Megtanítalak ÚSZNI. 225 00:15:20,500 --> 00:15:22,417 HOZD EL A FÜRDŐRUHÁT, PETCH. 226 00:15:57,250 --> 00:15:59,250 Nack, nincs rajtad szemüveg? 227 00:15:59,625 --> 00:16:03,000 Igen. kontaktlencsét hordok. Jól vannak. 228 00:16:05,792 --> 00:16:06,833 Hé! 229 00:16:08,000 --> 00:16:10,708 elkéstél! 230 00:16:12,125 --> 00:16:14,375 - Visel kontaktlencsét? - Igen. 231 00:16:15,125 --> 00:16:16,458 Milyen csillogó a szemed. 232 00:16:17,792 --> 00:16:19,750 Szia Dook. Szeretnél egy harapnivalót? 233 00:16:20,250 --> 00:16:21,375 A táskádban van. 234 00:16:22,833 --> 00:16:24,292 Add, kérlek. 235 00:16:25,958 --> 00:16:26,792 Gyerünk. 236 00:16:28,000 --> 00:16:29,333 Szar! 237 00:16:32,583 --> 00:16:34,000 mi a csuda? 238 00:16:35,833 --> 00:16:37,167 Mi olyan vicces? 239 00:16:49,625 --> 00:16:51,208 Szia Toh. 240 00:16:51,625 --> 00:16:53,667 A farkad kisebb, mint Dooké. 241 00:16:53,917 --> 00:16:55,667 Kicsi testem van, 242 00:16:55,750 --> 00:16:58,458 de nagy fasz! 243 00:16:59,833 --> 00:17:01,667 Ezzel nem tud vitatkozni. 244 00:17:03,375 --> 00:17:04,833 Ez a kicsinek való. 245 00:17:06,000 --> 00:17:08,833 Nack, mit keresel a wc-ben? 246 00:17:10,125 --> 00:17:11,667 pisilnem kell. 247 00:17:12,542 --> 00:17:14,708 Miért nem pisilsz be a piszoárba, mint mi? 248 00:17:15,333 --> 00:17:17,625 - Miért vagy félénk? Itt mind férfiak vagyunk. - Helyes. 249 00:17:17,833 --> 00:17:20,958 nem vagyok szégyenlős. Ott voltam elbújva a Draft elől. 250 00:17:21,500 --> 00:17:25,208 Mindig látlak pisilni a wc-ben, piszoárnál soha. 251 00:17:26,708 --> 00:17:29,083 - Mit? - Ne mondj semmit. 252 00:17:30,625 --> 00:17:31,750 milyen volt? 253 00:17:31,833 --> 00:17:34,417 Ó, istenem! Sok házi feladatod van? 254 00:17:38,500 --> 00:17:41,333 - Nem, nincs házi feladatom. - Kinek küldted a Vonalt? 255 00:17:41,417 --> 00:17:43,167 - Tanár úr, szia! - Szia! 256 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 - Menj az osztályodba. - Szia! 257 00:17:44,542 --> 00:17:46,083 Szia. Túl rövid a zoknid. 258 00:17:56,375 --> 00:17:58,667 {\an8}VÁROK AZ USZODÓBAN AMIKOR VÉGEZTE A TISZTÍTÁST. 259 00:17:58,750 --> 00:18:00,292 {\an8}KÖVESSEN MEG, PETCH. 260 00:18:03,042 --> 00:18:04,250 Szia Nack! 261 00:18:04,333 --> 00:18:06,292 Nem jössz velünk videojátékozni? 262 00:18:06,375 --> 00:18:07,417 Nem. 263 00:18:08,125 --> 00:18:11,250 - Viszlát! - Hé! Várj, várj, várj. 264 00:18:26,333 --> 00:18:29,250 Aranyosan nézel ki szemüveg nélkül. 265 00:18:30,333 --> 00:18:31,167 Igazán? 266 00:18:36,375 --> 00:18:37,875 - Elengedem a kezeimet. - Hé! 267 00:18:37,958 --> 00:18:39,208 - Csak próbáld. - Hé! Ne! 268 00:19:42,583 --> 00:19:44,042 Te meleg vagy? 269 00:19:44,500 --> 00:19:45,458 Nem, nem. 270 00:19:46,125 --> 00:19:47,583 Van egy barátnőm. 271 00:19:48,417 --> 00:19:50,167 A lányiskolában tanul a közelben. 272 00:19:50,875 --> 00:19:52,333 De még nem feküdtem le vele. 273 00:19:53,000 --> 00:19:54,833 Amikor látom karcsú testedet, 274 00:19:55,625 --> 00:19:56,875 Furcsa érzésem támad. 275 00:19:58,417 --> 00:19:59,667 Talán csak ki akarom próbálni. 276 00:20:08,917 --> 00:20:10,000 Te idióta! 277 00:20:11,375 --> 00:20:13,375 Nack! sajnálom! Nack! 278 00:20:27,708 --> 00:20:28,625 Nem, nem tudom. 279 00:20:30,167 --> 00:20:31,000 Mi? 280 00:21:20,083 --> 00:21:22,000 milyen volt? tetszett? 281 00:21:22,875 --> 00:21:24,667 Jó volt. Nagyon izgatott lettem. 282 00:21:25,167 --> 00:21:26,125 Jó vagy benne. 283 00:21:55,208 --> 00:21:56,542 What are you looking for, Nack? 284 00:21:56,625 --> 00:21:57,708 A matek könyvem. 285 00:21:59,792 --> 00:22:01,042 hova tetted? 286 00:22:01,542 --> 00:22:03,667 I put it in the drawer but it disappeared. 287 00:22:04,875 --> 00:22:06,000 veled van? 288 00:22:06,833 --> 00:22:08,625 Nem. Ez az enyém. 289 00:22:19,708 --> 00:22:20,625 Hé! 290 00:22:21,167 --> 00:22:22,292 Ez az én könyvem. 291 00:22:22,875 --> 00:22:26,458 Mi? Ez az enyém! 292 00:22:26,792 --> 00:22:28,667 Prove it if this is yours. 293 00:22:28,958 --> 00:22:31,167 I wrote my name on the cover. 294 00:22:32,250 --> 00:22:35,208 De a borítója szakadt. 295 00:22:35,542 --> 00:22:37,708 So how do you know it's yours? 296 00:22:39,542 --> 00:22:43,375 Although its cover is torn, based on the library principle I studied, 297 00:22:43,958 --> 00:22:46,458 I secretly wrote my name on page 55. 298 00:22:54,500 --> 00:22:55,375 Itt van. 299 00:22:57,000 --> 00:22:59,875 Szóval azt mondod, hogy Pong ellopta tőled? 300 00:23:00,625 --> 00:23:03,167 Ez csak egy könyv. Ha akarod, folytasd! 301 00:23:23,083 --> 00:23:24,708 Hé, mi a csuda? 302 00:23:24,792 --> 00:23:26,208 Hé! Engedj el engem! 303 00:23:26,292 --> 00:23:27,583 Hé! Stop! 304 00:23:29,417 --> 00:23:31,500 A fenébe, Nack, túl sokat beszélsz! 305 00:23:35,000 --> 00:23:36,583 Ma egy leckét adok neked. 306 00:23:40,833 --> 00:23:43,042 Toey. Hol vannak az uzsonnáim? 307 00:23:43,125 --> 00:23:45,500 - Milyen falatokat? - Betettem a táskádba. 308 00:23:45,833 --> 00:23:47,375 Hé! Ez nevetséges. 309 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 - Nézz csak a táskádba. - Szünetet tartunk. 310 00:23:52,708 --> 00:23:53,792 Szia Nack. 311 00:23:54,375 --> 00:23:55,583 jól vagy? 312 00:23:55,667 --> 00:23:56,917 Mi történt az arcoddal? 313 00:23:57,292 --> 00:24:00,250 Túl hanyag voltam. 314 00:24:00,833 --> 00:24:03,958 Elestem és bevertem a fejem a wc-be. 315 00:24:04,292 --> 00:24:05,417 Elég rosszul. 316 00:24:07,333 --> 00:24:10,208 Milyen ügyetlen vagy hogy leessen és oda verje a fejét. 317 00:24:11,542 --> 00:24:13,583 Ebédidő van. együnk. 318 00:24:15,792 --> 00:24:17,792 - Oké. - Menjetek csak. nem vagyok éhes. 319 00:24:18,833 --> 00:24:19,667 Miért? 320 00:24:22,542 --> 00:24:23,500 Menjünk! 321 00:24:46,708 --> 00:24:47,833 Nack. 322 00:24:48,208 --> 00:24:50,250 Nem jössz videojátékokkal játszani velünk? 323 00:24:50,625 --> 00:24:53,417 Igen. Folytasd. nem tudok menni. 324 00:24:55,292 --> 00:24:56,583 mi van veled? 325 00:25:00,458 --> 00:25:01,625 Menjünk. 326 00:25:05,167 --> 00:25:06,125 Megy! 327 00:25:31,250 --> 00:25:33,417 KÉSŐEN LESZEK OTTHON. SEGÍTS MAGÁN VACSORA. 328 00:25:33,500 --> 00:25:35,250 Siess! El fogunk késni az angol nyelvvizsgáról. 329 00:25:35,750 --> 00:25:38,042 Szia. A cipőd szabályellenes. 330 00:25:38,125 --> 00:25:39,583 - Igen. - Szia. 331 00:25:39,667 --> 00:25:42,417 - Tanár úr, szia! - Szia! 332 00:25:43,375 --> 00:25:44,375 Szia! 333 00:25:45,333 --> 00:25:48,792 Nack, biztos vagy benne? itt hagytad a telefonod? 334 00:25:49,083 --> 00:25:50,000 Igen. 335 00:25:50,417 --> 00:25:53,417 Tegnap szórakozottnak tűntél egész nap. 336 00:25:56,583 --> 00:25:59,125 Szia Toh, láttad Nack mobiltelefonját? 337 00:25:59,750 --> 00:26:02,083 Nem, nem. Miért láttam volna? 338 00:26:02,167 --> 00:26:03,458 - Minden esetre. - Honnan kellene tudnom? 339 00:26:04,792 --> 00:26:07,333 Hé, te! mit nézel? 340 00:26:07,417 --> 00:26:09,542 Láttad Nack mobiltelefonját? Elvesztette. 341 00:26:09,875 --> 00:26:11,000 Nem, nem. 342 00:26:11,417 --> 00:26:12,708 Toh, ezt nézd. 343 00:26:13,292 --> 00:26:14,208 Mi az? 344 00:26:17,167 --> 00:26:19,458 Dook háromszor játszott. Toh csak egyszer játszott. 345 00:26:20,125 --> 00:26:21,250 Csak egyszer, és meghalt. 346 00:26:21,667 --> 00:26:23,500 - Tényleg? - Nem. 347 00:26:23,583 --> 00:26:25,708 Csak egyszer, és meghalt. 348 00:26:31,083 --> 00:26:34,083 Hé, nézd azt a lányt. Annyira szexi. 349 00:26:34,792 --> 00:26:36,000 - Látod? - Igen. 350 00:26:36,083 --> 00:26:38,042 A fenébe! Ránk néz. 351 00:26:38,125 --> 00:26:40,167 Csak maradj nyugodtan! 352 00:26:41,083 --> 00:26:42,417 Sokáig vártál? 353 00:27:09,958 --> 00:27:11,917 Nagyon élvezetes volt. Elég későn mentem haza. 354 00:27:13,000 --> 00:27:14,667 Nem engedett hazamenni. 355 00:27:14,750 --> 00:27:15,833 A fenébe Toh... 356 00:27:16,167 --> 00:27:18,125 Miért nézed a kamerádat? 357 00:27:18,208 --> 00:27:20,542 - Nem tudsz játszani? Mármint focit. - Nem tudom lejátszani. 358 00:27:20,625 --> 00:27:21,750 mi a csuda? 359 00:27:22,292 --> 00:27:24,083 - Minden nap csak fotózik. - Helyes. 360 00:27:24,542 --> 00:27:25,417 Szóval mi van? 361 00:27:28,292 --> 00:27:29,542 Szeretnél ma újra játszani? 362 00:27:29,625 --> 00:27:32,375 Persze. Tegnap kiegyenlítettünk. 363 00:27:32,458 --> 00:27:33,875 - Csak kiegyenlített. - Igaz? 364 00:27:33,958 --> 00:27:35,542 Mit szólsz az előző meccshez? 365 00:27:35,625 --> 00:27:37,583 Szia, megtaláltam a telefonomat! 366 00:27:37,667 --> 00:27:39,375 Gratulálok! 367 00:27:39,458 --> 00:27:41,083 Gratulálok! 368 00:27:41,167 --> 00:27:42,875 Tegnap kerestük sokáig. 369 00:27:43,292 --> 00:27:45,250 De tegnap megnézted már a fiókot? 370 00:27:46,208 --> 00:27:47,667 Igen. Hogy lehet itt? 371 00:27:47,750 --> 00:27:49,625 - Valószínűleg nem nézted alaposan. - Helyes. 372 00:27:49,708 --> 00:27:50,917 alaposan megkerestem. 373 00:27:51,625 --> 00:27:53,458 - Most, hogy megtaláltad. Jó. - Helyes. 374 00:27:53,833 --> 00:27:55,375 Ez megkönnyebbülés. 375 00:27:56,417 --> 00:27:57,375 Kedves tanítványaim, 376 00:27:58,042 --> 00:27:59,667 Szeretném, ha elmondanád 377 00:28:00,250 --> 00:28:02,000 melyik karra szeretnél bekerülni és miért? 378 00:28:02,417 --> 00:28:04,167 Adok néhány tanácsot. 379 00:28:05,625 --> 00:28:07,042 Igen, Narate? 380 00:28:07,458 --> 00:28:08,750 Bölcsészettudományi karon szeretnék lenni 381 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 mert szeretek képeket rajzolni. 382 00:28:12,417 --> 00:28:13,542 Igen, ez igaz. 383 00:28:13,625 --> 00:28:15,750 De a jegyeid más tárgyakból jók is. 384 00:28:16,167 --> 00:28:18,208 ajánlom neked hogy bejusson az Építészmérnöki Karra. 385 00:28:18,542 --> 00:28:19,500 Miért, kisasszony? 386 00:28:19,958 --> 00:28:23,208 Az építészek sokkal magasabb jövedelműek mint a festők. 387 00:28:23,417 --> 00:28:25,958 Nem leszel gazdag ha festő leszel. 388 00:28:26,708 --> 00:28:29,500 – Szegény festő. Hallottad ezt? 389 00:28:31,167 --> 00:28:33,208 Mi a helyzet a karikaturistákkal? 390 00:28:33,917 --> 00:28:35,833 Nem tudják megélni. 391 00:28:36,542 --> 00:28:40,083 Mi van a többiekkel? Melyik kar? 392 00:28:40,750 --> 00:28:43,125 Fel kell készülnöm felvételi vizsgára. 393 00:28:43,208 --> 00:28:45,167 Az osztályban való tanulás nem elég. 394 00:28:45,792 --> 00:28:52,792 MODELL: HELLO, NACK 395 00:28:53,500 --> 00:28:56,667 MODELL: MEGTALÁLTAM A MOBILOT 396 00:28:56,750 --> 00:29:00,500 ÉS FIZETTEM AZ INTERNETDÍJÁT HOGY CSEVEGHETÜNK 397 00:29:04,375 --> 00:29:09,375 NACK: KI VAGY TE? MIT AKARSZ? 398 00:29:18,875 --> 00:29:23,875 MODELL: CSAK BESZÉLNI AKAROK VELED 399 00:29:27,875 --> 00:29:31,875 MODELL: NEM AKAROK SZOMORÚAN LÁTNI 400 00:29:32,375 --> 00:29:35,375 MODELL: Jó éjszakát 401 00:29:39,167 --> 00:29:41,542 - Milyen volt a tegnapi meccs? - Vicceltél velem tegnap este? 402 00:29:41,625 --> 00:29:43,250 Nem. Mi történt? 403 00:29:44,583 --> 00:29:47,583 MODELL: HELLO! 404 00:29:56,208 --> 00:29:59,208 NACK: KI VAGY TE? HA NEM MONDJA MEG, BIZTOSÍTOK 405 00:30:03,958 --> 00:30:08,375 MODELL: VÁRJ! NE BLOKOLJ MEG ÍGÉREM, HOGY EGY NAP, MEGMONDOM 406 00:30:08,458 --> 00:30:11,292 NEM ÁRTALOM. KÉREM. 407 00:30:28,250 --> 00:30:30,583 Van kérdésed? 408 00:30:33,417 --> 00:30:35,542 Jó akarok lenni angolból. 409 00:30:35,833 --> 00:30:37,375 Van valami javaslata? 410 00:30:38,417 --> 00:30:39,417 Persze. 411 00:30:40,167 --> 00:30:44,292 A legegyszerűbb módja a figyelés sok angol nyelvű film. 412 00:30:45,500 --> 00:30:47,500 Hallgassa meg a hangsávot. 413 00:30:47,875 --> 00:30:49,417 Hallgass angol dalokat. 414 00:30:49,750 --> 00:30:53,208 Főleg a klasszikus dalokat jó jelentésekkel. 415 00:30:54,000 --> 00:30:55,542 Az sokat segítene. 416 00:31:24,833 --> 00:31:25,667 Nézz rád! 417 00:31:27,042 --> 00:31:30,333 Nack, ez nyilvánvaló szereted Justin tanár úr. 418 00:31:30,417 --> 00:31:32,083 Úgy tűnik, az osztályára koncentrálsz. 419 00:31:33,167 --> 00:31:34,750 Minden órára odafigyelek. 420 00:31:35,792 --> 00:31:37,042 Hogy érted ezt? 421 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Nack. 422 00:31:41,667 --> 00:31:42,958 Miért mondta ezt Pong? 423 00:31:44,333 --> 00:31:47,625 Miért gondolja ezt szereted Justin tanár úr? 424 00:31:48,667 --> 00:31:49,917 Nem szeretem őt így, 425 00:31:50,583 --> 00:31:53,042 bár jóképű. 426 00:31:53,792 --> 00:31:56,042 - Hé! - Egyébként nem vagyok meleg. 427 00:31:56,125 --> 00:31:58,042 NACK: A pokolba NEM! ÉPPEN MEGTANÍTOTT ÚSZNI 428 00:31:58,125 --> 00:31:59,708 MODELL: AKKOR HAGYJAM MEG TANÍTANI HOGYAN ÚSZJON 429 00:31:59,792 --> 00:32:03,792 NACK: SZÓVAL MEGYEK LÁTNI AZ ARCOD 430 00:32:10,625 --> 00:32:15,625 MODELL: VALÓBAN SZERETNÉD LÁTNI AZ ARCAM? 431 00:32:18,000 --> 00:32:23,000 NACK: BIZTOS 432 00:32:23,250 --> 00:32:30,250 MODELL: HA LÁTJA AZ ARCAM, MÉG BESZÉLSZ VELEM? 433 00:33:38,917 --> 00:33:39,958 Játék! 434 00:33:41,875 --> 00:33:42,792 Én vagyok az! 435 00:33:44,708 --> 00:33:45,542 Olyan vicces! 436 00:33:46,083 --> 00:33:47,667 sajnálom. 437 00:33:48,167 --> 00:33:49,750 Várj egy percet! 438 00:34:07,833 --> 00:34:09,125 Nack. 439 00:34:10,167 --> 00:34:12,125 Nem akarsz beszélni velem? 440 00:34:12,958 --> 00:34:14,833 Hé! Modell. 441 00:36:51,250 --> 00:36:54,333 Ez egy szép nyaklánc. A barátnőd vette neked? 442 00:36:54,750 --> 00:36:57,750 Nem. Nincs barátnőm. 443 00:36:58,708 --> 00:37:01,083 És ez a delfin medál, 444 00:37:01,625 --> 00:37:03,042 magam vettem. 445 00:37:04,667 --> 00:37:07,000 mi van veled? van barátnőd? 446 00:37:07,833 --> 00:37:08,792 Még nem. 447 00:37:10,167 --> 00:37:11,417 Játék. 448 00:37:12,125 --> 00:37:14,750 Kérhetek valamit? 449 00:37:15,333 --> 00:37:16,167 Mi? 450 00:37:17,542 --> 00:37:20,667 Szerinted melegnek nézek ki? 451 00:37:22,083 --> 00:37:23,292 Nem hiszem. 452 00:37:24,333 --> 00:37:27,958 Szerintem te egy tökfej vagy. 453 00:37:29,625 --> 00:37:31,208 Édes fiú. 454 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Olyan vagy, mint egy édes fiú. 455 00:37:34,167 --> 00:37:35,292 hogy érted? 456 00:37:35,833 --> 00:37:36,708 Hát... 457 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Az angol nem édes embernek való? "édes fiú"? 458 00:37:41,667 --> 00:37:43,625 Túl szó szerint. 459 00:37:44,208 --> 00:37:46,708 Nem érdekel. Csak így foglak hívni. 460 00:37:47,542 --> 00:37:49,042 "Édes fiú"-nak foglak hívni. 461 00:37:50,542 --> 00:37:54,375 Ne! Szar az angolod, akkor miért használjunk angol szavakat? 462 00:37:55,375 --> 00:37:56,917 Rossz az angolom? 463 00:37:58,792 --> 00:38:00,750 Te vagy az én édes fiam. 464 00:38:27,250 --> 00:38:29,542 - Mikor van a születésnapod, Toy? - Mit? 465 00:38:29,875 --> 00:38:32,417 November 7-én van. mi van veled? 466 00:38:33,042 --> 00:38:35,583 Ugyanabban a hónapban, de az enyém 11-én van. 467 00:38:36,417 --> 00:38:37,625 De... 468 00:38:38,167 --> 00:38:39,792 Egy évvel idősebb vagyok nálad. 469 00:38:40,167 --> 00:38:41,458 Ettől vagyok a bátyád. 470 00:38:41,542 --> 00:38:43,708 Ki akarja ezt? 471 00:38:44,042 --> 00:38:47,125 - Mit? Nem vagyok elég jó? - Feladom. 472 00:38:47,375 --> 00:38:48,917 - Csiklandozó vagy? - Nem. 473 00:38:49,000 --> 00:38:50,542 Hé! Hé! 474 00:38:55,500 --> 00:38:59,333 {\an8}MODELL: ÚSZJUNK ÚJRA HOLNAP 475 00:40:23,000 --> 00:40:24,333 - Játék. - Mit? 476 00:40:24,875 --> 00:40:26,333 Van valami a számodra. 477 00:40:27,000 --> 00:40:27,833 Mi az? 478 00:40:39,458 --> 00:40:40,792 Boldog születésnapot. 479 00:40:41,083 --> 00:40:42,167 Mi ez? 480 00:40:47,542 --> 00:40:49,542 Hogy a delfined egy pár legyen. 481 00:40:53,167 --> 00:40:54,375 Köszönöm szépen, Nack. 482 00:40:55,917 --> 00:40:57,667 Nekem is van valamim a számodra. 483 00:40:57,917 --> 00:40:58,792 Mi az? 484 00:40:59,583 --> 00:41:00,583 Várj egy percet. 485 00:41:12,542 --> 00:41:15,292 Tudom, hogy keresztény vagy... 486 00:41:16,542 --> 00:41:18,250 ezért vettem ezt neked. 487 00:41:18,500 --> 00:41:19,792 Valójában... 488 00:41:20,667 --> 00:41:23,417 A keresztények nem imádják a medálokat, még ha feszületről is van szó. 489 00:41:24,583 --> 00:41:28,583 De hordom kiegészítőnek. 490 00:41:34,042 --> 00:41:36,792 Szóval, hordani fogod? 491 00:41:39,667 --> 00:41:40,708 Igazán? 492 00:41:43,250 --> 00:41:44,458 Hadd tegyem meg. 493 00:42:07,083 --> 00:42:08,125 Köszönöm. 494 00:42:11,917 --> 00:42:13,083 Szívesen. 495 00:42:20,083 --> 00:42:21,458 - Játék! - Mit? 496 00:42:22,375 --> 00:42:24,917 Miért kellett elrejtőznie 497 00:42:25,333 --> 00:42:27,208 és beszéljen velem a Line-on keresztül? 498 00:42:28,292 --> 00:42:29,542 Annak idején... 499 00:42:32,500 --> 00:42:35,083 Túlságosan féltem beszélni veled. 500 00:42:36,000 --> 00:42:37,917 Nem vagyunk egy bandában. 501 00:42:38,583 --> 00:42:40,000 Nem beszélünk sokat. 502 00:42:41,000 --> 00:42:43,375 Akkor most miért akarsz velem beszélni? 503 00:42:44,667 --> 00:42:46,250 Hadd lássam a telefonodat! 504 00:42:46,333 --> 00:42:48,208 - Az enyém! - Hé! mit csinálsz? 505 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Mi a csuda, te bohóc? 506 00:42:58,333 --> 00:43:01,083 Toy, volt egy srác aki megpróbálta elkapni a mobilomat, 507 00:43:01,167 --> 00:43:02,750 de valaki segített nekem. 508 00:43:06,583 --> 00:43:07,458 Hé! 509 00:43:09,792 --> 00:43:11,167 Miért nem válaszolsz? 510 00:43:11,958 --> 00:43:12,917 És miért mosolyogsz? 511 00:43:14,000 --> 00:43:15,083 Nem mondom el. 512 00:43:15,167 --> 00:43:16,208 Nem fogod? 513 00:43:16,292 --> 00:43:17,250 Vedd ezt! 514 00:43:23,292 --> 00:43:25,458 - Csináljunk egy szelfit. - Oké. 515 00:43:43,667 --> 00:43:44,875 Ez klassz. 516 00:43:47,458 --> 00:43:49,708 Mi? Egy nagy srác olyan keveset eszik. 517 00:43:49,792 --> 00:43:52,375 Nézz rám. Kicsi vagyok, de sokat eszek. 518 00:43:54,292 --> 00:43:56,583 Szia. Mikor ismerkedtetek meg ennyire? 519 00:43:57,583 --> 00:44:01,625 Toh egy pillanatra bevette Toyt a csoportunkba. 520 00:44:02,250 --> 00:44:03,667 Megkérte Toyt, hogy tanítson neki matematikát. 521 00:44:04,083 --> 00:44:06,042 Tanítani kell... 522 00:44:06,125 --> 00:44:08,167 vagy Toy házi feladatát másolni? 523 00:44:10,208 --> 00:44:11,542 Igen. 524 00:44:11,625 --> 00:44:12,583 Másolni. 525 00:44:13,167 --> 00:44:16,708 Ezelőtt, amikor szomorú voltál, 526 00:44:16,917 --> 00:44:19,083 suli után nem mentél a bandánkhoz, 527 00:44:19,667 --> 00:44:20,958 így nem érted utol. 528 00:44:23,708 --> 00:44:26,250 Kértek valamit inni srácok? megyek vásárolni. 529 00:44:26,792 --> 00:44:29,167 Tejes tea buborékgyöngyös nekem! 530 00:44:29,708 --> 00:44:30,750 én is! 531 00:44:31,792 --> 00:44:33,125 Longan juice, kérem. 532 00:44:34,208 --> 00:44:35,417 - Kérlek, ne! - Longan vagy sem? 533 00:44:35,500 --> 00:44:36,875 - Longan lé. - Csak vizet nekem. 534 00:44:44,250 --> 00:44:45,125 Szia Nack. 535 00:44:45,625 --> 00:44:51,167 Nack, tudod ki segített neked a Draftból? Ez Toy. 536 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 Szia Draft. mit csinálsz? 537 00:44:57,958 --> 00:44:59,958 Leckét adok az átkozott Nacknek. 538 00:45:00,042 --> 00:45:02,333 Azt mondta a tanároknak, hogy dohányzom. 539 00:45:02,625 --> 00:45:04,000 Nem én vagyok! 540 00:45:05,167 --> 00:45:06,500 Akkor mi ez a klip? 541 00:45:08,833 --> 00:45:10,917 Ez a klip akkor volt, amikor elmentem kérdezni a tanulmányról. 542 00:45:11,875 --> 00:45:13,000 szerintem... 543 00:45:14,000 --> 00:45:15,583 Nack nem hazug. 544 00:45:17,000 --> 00:45:18,542 Ki mondta ezt neked? 545 00:45:19,458 --> 00:45:21,083 És ki adta neked azt a videoklipet? 546 00:45:21,708 --> 00:45:22,750 Menjünk. 547 00:45:36,125 --> 00:45:37,417 Hé, itt vannak. 548 00:45:40,833 --> 00:45:41,917 A tiéd, Nack. 549 00:45:42,292 --> 00:45:43,125 Szia. 550 00:45:43,208 --> 00:45:44,583 Köszönöm. 551 00:45:46,167 --> 00:45:49,542 Hú, longan juice. Más, mint mások. 552 00:45:51,167 --> 00:45:52,125 Ez jó? 553 00:45:57,708 --> 00:46:01,042 Mi? Valami baj van veletek? 554 00:46:01,417 --> 00:46:03,917 Elég fura. 555 00:46:06,167 --> 00:46:07,708 - Miért? - Nem a te dolgod. 556 00:46:12,375 --> 00:46:14,042 Szar! Akarsz játszani? 557 00:46:14,125 --> 00:46:16,083 Miért? Miért? 558 00:46:16,167 --> 00:46:17,250 Szar! 559 00:46:18,125 --> 00:46:19,958 - Nagyon sok van belőlük. - Helyes. 560 00:46:20,042 --> 00:46:21,208 Kész? 561 00:46:21,292 --> 00:46:22,167 Miért? 562 00:46:23,292 --> 00:46:24,458 Ó, szar. 563 00:46:25,208 --> 00:46:27,208 Sajnálom, tanár úr. 564 00:46:28,458 --> 00:46:30,750 - A fenébe. - Mit? 565 00:46:30,833 --> 00:46:33,167 Kiveszem neked a buborékgyöngyöt. 566 00:46:40,708 --> 00:46:41,792 Add vissza nekem! 567 00:46:50,458 --> 00:46:51,750 Olyan sápadtnak tűnik az arcod! 568 00:46:56,042 --> 00:46:57,250 A buborékgyöngy... 569 00:46:58,625 --> 00:46:59,542 elakadt. 570 00:47:00,000 --> 00:47:01,875 - Feküdj le. - Feküdj le. 571 00:47:04,917 --> 00:47:06,500 Felveszem a klipet. 572 00:47:08,625 --> 00:47:10,000 - Kint van? - Igen. 573 00:47:10,083 --> 00:47:12,125 Igen, kijött. 574 00:47:12,625 --> 00:47:13,917 Ez a karma. 575 00:47:14,542 --> 00:47:16,583 Te játszottál velem először. 576 00:47:17,000 --> 00:47:18,125 Hé, nézd meg ezt a klipet. 577 00:47:18,208 --> 00:47:21,375 Fel fogom tölteni az Instagramomra. Olyan vicces. 578 00:47:21,875 --> 00:47:23,333 A fenébe! Ne! 579 00:47:25,083 --> 00:47:26,458 Hé srácok. 580 00:47:27,500 --> 00:47:30,000 Menjünk ki valahova szórakozni a záróvizsga előtt. 581 00:47:31,042 --> 00:47:32,333 nem tudok menni. 582 00:47:32,958 --> 00:47:34,458 A felvételi vizsgára tanulnom kell. 583 00:47:34,542 --> 00:47:37,083 Ráadásul anyukám nem engedi éjszakázni kint. 584 00:47:37,792 --> 00:47:40,417 Nem kell éjszakára maradnunk. Csak egy napos kirándulás. 585 00:47:40,833 --> 00:47:42,417 Rendben. Ahol? 586 00:47:43,500 --> 00:47:44,542 Mit szólnál Siam Park Cityhez? 587 00:47:44,625 --> 00:47:46,583 Mindkettő izgalmas túrák és úszópark. 588 00:47:47,458 --> 00:47:49,417 Ez nagyszerű. megyek. 589 00:47:52,125 --> 00:47:53,083 Mondd sajtot! 590 00:47:53,167 --> 00:47:54,458 Hé srácok, itt vagyok. 591 00:47:54,917 --> 00:47:56,958 Srácok, itt Act, testvérem. 592 00:47:57,125 --> 00:47:58,583 Ki akarta lazítani a tanulást, 593 00:47:58,958 --> 00:48:01,042 - szóval elvittem ide. - Sziasztok srácok. 594 00:48:07,333 --> 00:48:08,958 Siess! 595 00:48:09,458 --> 00:48:10,625 Menjünk a körhintán. 596 00:48:11,083 --> 00:48:12,458 Ó, nem. 597 00:48:12,542 --> 00:48:13,917 Menjünk a körhintán. 598 00:48:14,000 --> 00:48:15,167 Ez túl gyerekes. 599 00:48:15,250 --> 00:48:18,167 - Nem. Játsszunk. - Miért nem Hullámvasút? 600 00:48:18,875 --> 00:48:21,542 - Miért nem Hullámvasút vagy Viking? - Nem, nem szeretem őket. 601 00:48:21,875 --> 00:48:23,042 Menjünk a körhintán. 602 00:48:23,250 --> 00:48:25,208 - Gyerünk! - Menj! 603 00:48:58,250 --> 00:49:00,208 Hé, hadd tartsak itt egy kis szünetet. 604 00:49:01,500 --> 00:49:03,292 Viking következik, oké? 605 00:49:04,167 --> 00:49:05,000 Rendben. 606 00:49:05,667 --> 00:49:06,583 Persze. 607 00:49:06,667 --> 00:49:09,208 Szia Nack. Miért nem vállalod a túrákat? 608 00:49:09,833 --> 00:49:11,500 ideges vagyok, 609 00:49:11,583 --> 00:49:13,917 és nagyon félek a magasságtól. 610 00:49:14,667 --> 00:49:16,083 Nem tudok mást, mint a körhintát. 611 00:49:16,667 --> 00:49:18,375 Te csirke. 612 00:49:21,500 --> 00:49:23,167 Srácok, folytassák. Ne törődj velem. 613 00:49:23,625 --> 00:49:25,250 Rendben. Vigyázz a holmiimra. 614 00:49:25,333 --> 00:49:27,208 Oké akkor. 615 00:49:27,542 --> 00:49:29,208 Ezt is. Vigyázz rájuk. 616 00:49:29,292 --> 00:49:30,583 - Ne veszítsd el őket. - Tedd oda őket. 617 00:49:30,667 --> 00:49:32,250 - Menjünk. - Biztos, hogy nem akarod? 618 00:49:32,333 --> 00:49:33,417 Nem. Menj. 619 00:49:38,625 --> 00:49:41,000 Nack, miért ülsz egyedül? 620 00:49:41,250 --> 00:49:43,208 Túl félek velük menni. 621 00:49:43,292 --> 00:49:45,333 Meg akarják lovagolni a Vikinget. 622 00:49:45,417 --> 00:49:47,250 Értem. Akkor veled ülök. 623 00:49:47,333 --> 00:49:48,583 Legyen a vendégem. 624 00:49:49,167 --> 00:49:50,167 Csinálj helyet nekem. 625 00:49:57,208 --> 00:49:58,583 Miért nem lovagolhatsz a Vikingen? 626 00:49:58,875 --> 00:50:00,667 Túl magas és izgalmas. 627 00:50:00,750 --> 00:50:01,833 Szia Nack. 628 00:50:02,208 --> 00:50:04,042 Hé, mit csinálsz? 629 00:50:04,417 --> 00:50:06,542 - Hé. - Hová rángatsz? 630 00:50:06,625 --> 00:50:08,208 Az útra. 631 00:50:08,708 --> 00:50:10,833 veled vagyok. Nem kell félned. 632 00:50:11,375 --> 00:50:14,917 Nem. Félek a magasságtól. nem tudok. 633 00:50:15,667 --> 00:50:16,542 Mi? 634 00:50:17,375 --> 00:50:19,042 Jön. Ne félj. 635 00:50:20,000 --> 00:50:21,292 - Utazz velem. - Nem. 636 00:50:22,292 --> 00:50:23,958 - Gyerünk. - Dehogyis. 637 00:50:24,042 --> 00:50:25,833 Nem olyan magas. 638 00:51:10,958 --> 00:51:12,000 Nack. 639 00:51:14,042 --> 00:51:15,708 - Miért nem mész úszni? - Igen, Act. 640 00:51:16,250 --> 00:51:18,500 fáradt vagyok. Csak most szeretnék egy kis szünetet tartani. 641 00:51:19,125 --> 00:51:20,542 De szórakoztató. 642 00:51:21,583 --> 00:51:22,750 - De most nem. - Nem? 643 00:51:24,083 --> 00:51:25,167 Akkor miért nem mész úszni? 644 00:51:25,250 --> 00:51:26,833 unatkozom. Később megyek úszni. 645 00:51:30,708 --> 00:51:31,708 Nack. 646 00:51:33,125 --> 00:51:33,958 ússzunk. 647 00:51:34,542 --> 00:51:36,167 - Hol? - Úszni. Ott. 648 00:52:12,708 --> 00:52:14,333 Hé srácok. 649 00:52:14,417 --> 00:52:17,000 Csináljunk egy fényképet. 650 00:52:17,083 --> 00:52:19,333 - Gyere ide. - Készítsen fényképet. 651 00:52:19,417 --> 00:52:21,125 - Gyere közelebb. - Minek? 652 00:52:21,208 --> 00:52:23,833 - Minek? - Az Instagramomhoz. 653 00:52:24,625 --> 00:52:26,833 Egy, kettő, három. 654 00:52:29,542 --> 00:52:31,583 Szia Nack. most mennem kell. 655 00:52:31,667 --> 00:52:32,833 -Kint várok. - Oké. 656 00:52:32,917 --> 00:52:34,333 - Kövess engem. - Igen. 657 00:52:40,708 --> 00:52:43,750 Egyébként ezt megelőzően 658 00:52:44,833 --> 00:52:46,417 miért nem szerettem Toyt? 659 00:52:47,042 --> 00:52:50,542 Talán csak féltékeny voltam rá mert jobb matematikából? 660 00:52:51,458 --> 00:52:53,417 Milyen önző vagyok. 661 00:52:54,125 --> 00:52:58,250 Ha egy ember mindent megtehet, nem kell közösségben élnünk. 662 00:52:59,375 --> 00:53:02,000 És most minden előítélet nélkül 663 00:53:03,250 --> 00:53:04,292 Azt hiszem, 664 00:53:05,000 --> 00:53:06,417 Imádom Toyt. 665 00:53:07,042 --> 00:53:08,542 De két hónap múlva 666 00:53:09,000 --> 00:53:11,375 a középiskolát végezzük. 667 00:53:12,042 --> 00:53:15,625 Boldognak érzem magam, de ugyanakkor szomorúnak is. 668 00:53:18,625 --> 00:53:19,833 Ma ez nagyon szórakoztató. 669 00:53:21,833 --> 00:53:22,667 De... 670 00:53:23,250 --> 00:53:24,667 érettségi után, 671 00:53:25,792 --> 00:53:27,333 lehet, hogy többé nem látjuk egymást. 672 00:53:27,417 --> 00:53:29,125 Hé, te idióta. 673 00:53:29,667 --> 00:53:31,292 Úgy beszélsz, mint aki haldoklik. 674 00:53:32,500 --> 00:53:34,417 Bár különböző egyetemeken járunk, 675 00:53:34,958 --> 00:53:36,542 még találkozhatunk, tudod. 676 00:53:39,708 --> 00:53:40,583 Egyébként Nack... 677 00:53:42,458 --> 00:53:45,708 mehetek a házadba ma este? 678 00:53:46,708 --> 00:53:49,500 Persze, de miért? 679 00:53:50,375 --> 00:53:54,333 Meg kell tanítanod nekem művészeteket és angolt. 680 00:53:54,417 --> 00:53:57,042 És megtanítalak matematikára. 681 00:53:58,208 --> 00:53:59,583 Szerintem nem vagy jó benne. 682 00:54:00,625 --> 00:54:01,792 És holnap vasárnap. 683 00:54:02,542 --> 00:54:03,750 Későn alhatunk. 684 00:54:07,875 --> 00:54:08,875 Szia. 685 00:54:09,750 --> 00:54:10,583 Nagyon aranyos a szobád. 686 00:54:11,750 --> 00:54:12,958 Nagyon sok a kölyökkutya. 687 00:54:16,333 --> 00:54:17,500 Ha a piros színt vesszük... 688 00:54:22,083 --> 00:54:23,667 és kék szín, 689 00:54:24,083 --> 00:54:25,750 majd keverd össze őket, 690 00:54:26,042 --> 00:54:27,417 lilát fogunk kapni. 691 00:54:27,958 --> 00:54:28,833 Ezt figyeld. 692 00:54:31,333 --> 00:54:33,042 Kevernem kell. 693 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 Itt. 694 00:54:40,917 --> 00:54:41,833 milyen volt? 695 00:54:44,583 --> 00:54:49,083 De a legszebb lila ez. 696 00:54:50,542 --> 00:54:52,208 De ez a lila, 697 00:54:52,750 --> 00:54:54,333 nem keverheted össze, 698 00:54:55,125 --> 00:54:56,292 meg kell venned. 699 00:54:57,000 --> 00:54:57,917 Lássuk csak. 700 00:55:17,292 --> 00:55:18,792 A lila a legkedvesebb színem. 701 00:55:21,333 --> 00:55:25,208 Miért szereted a lilát? 702 00:55:26,375 --> 00:55:28,458 Hát... 703 00:55:29,375 --> 00:55:30,417 nem tudom. 704 00:55:31,750 --> 00:55:33,125 Nincs miért. 705 00:55:34,167 --> 00:55:35,417 De... 706 00:55:35,958 --> 00:55:37,708 ha egy okot kell találnom, 707 00:55:38,292 --> 00:55:41,333 talán mert szépnek találom. 708 00:55:43,625 --> 00:55:46,000 Főleg ez a különleges lila, 709 00:55:46,542 --> 00:55:47,500 olyan szép. 710 00:55:49,167 --> 00:55:53,000 Szerintem szereted, mert meleg vagy. 711 00:55:53,083 --> 00:55:55,250 Hé, nem. 712 00:55:56,417 --> 00:56:00,792 De talán azért a lila a középtónus. 713 00:56:01,500 --> 00:56:03,125 Nem nő, nem férfi. 714 00:56:03,917 --> 00:56:05,333 Az emberek azt hiszik, hogy ez a meleg színe. 715 00:56:08,917 --> 00:56:10,833 Talán. 716 00:56:11,833 --> 00:56:12,833 - Ott. - Hé! 717 00:56:15,875 --> 00:56:17,125 - Akarsz játszani? - Értem. 718 00:56:17,208 --> 00:56:18,917 Kérsz ​​egy kicsit? 719 00:56:20,042 --> 00:56:22,000 Hé, gyerünk. 720 00:56:24,875 --> 00:56:25,792 Szia. 721 00:57:19,542 --> 00:57:21,167 Ez elég. Már piszkosak vagyunk. 722 00:57:22,250 --> 00:57:24,208 most megyek fürdeni. 723 00:57:51,208 --> 00:57:52,333 Szia Nack. 724 00:57:54,208 --> 00:57:57,292 Segíts tartani a lábam. Felüléseket csinálok. 725 00:57:58,083 --> 00:57:59,042 Persze. 726 00:58:18,542 --> 00:58:19,417 Szia. 727 00:58:20,250 --> 00:58:21,458 Fogd erősen. 728 00:58:22,750 --> 00:58:25,208 - Nyomja meg a térdem. - Oké. 729 00:58:46,958 --> 00:58:48,083 elég. 730 00:58:49,750 --> 00:58:51,500 Szerintem most mennem kéne fürödni. 731 00:58:52,875 --> 00:58:54,875 Itt van a póló és a nadrág. 732 00:58:55,750 --> 00:58:58,000 - Itt a törölköző. - Oké. 733 00:59:22,208 --> 00:59:23,625 Szia Toy. 734 00:59:24,458 --> 00:59:26,542 Miért vagy félmeztelen? 735 00:59:26,625 --> 00:59:30,042 Túl kicsi a pólód. 736 00:59:30,625 --> 00:59:31,708 nem tudom viselni. 737 00:59:32,917 --> 00:59:34,292 De nem baj. 738 00:59:34,792 --> 00:59:38,375 Amikor otthon vagyok, Általában póló nélkül alszom. 739 00:59:47,417 --> 00:59:48,458 Szia. 740 00:59:48,875 --> 00:59:49,708 Nack. 741 00:59:50,417 --> 00:59:53,125 Az ágyadon alszol. a földön alszom. 742 00:59:53,625 --> 00:59:56,583 Minden rendben. Ma a vendégem vagy. 743 00:59:56,667 --> 00:59:58,708 Alszol az ágyamban. a földön alszom. 744 01:00:00,792 --> 01:00:01,958 Akkor... 745 01:00:03,125 --> 01:00:05,083 mindketten ülhetünk az ágyon. 746 01:00:07,167 --> 01:00:09,708 Kényelmetlen lenne számodra. 747 01:00:10,125 --> 01:00:12,417 Jól vagyok vele, ha jól vagy. 748 01:00:16,333 --> 01:00:17,292 Rendben. 749 01:00:50,500 --> 01:00:51,500 Nack. 750 01:00:53,000 --> 01:00:54,250 Milyen dalt hallgatsz? 751 01:00:57,625 --> 01:00:58,792 Csak hallgass. 752 01:01:28,250 --> 01:01:32,417 Nagyon késő este van. Miért nem jött haza anyukád? 753 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Hát... 754 01:01:35,083 --> 01:01:38,083 Mindig későn jön haza. megszoktam. 755 01:01:42,750 --> 01:01:47,833 Szóval ne érezd magad magányosnak, egyedül lenni otthon? 756 01:01:52,167 --> 01:01:53,167 Igen, igen. 757 01:01:55,833 --> 01:01:57,083 De... 758 01:01:57,750 --> 01:02:03,292 Képregényeket olvasok, és filmeket és drámákat nézni. 759 01:02:05,458 --> 01:02:09,792 Amikor gyerek voltam, és először éreztem magam magányosnak... 760 01:02:12,708 --> 01:02:15,333 Azt sem tudtam, mi az. 761 01:02:19,875 --> 01:02:21,292 Valaki... 762 01:02:23,125 --> 01:02:24,958 szavakkal is leírhatja őket. 763 01:02:25,958 --> 01:02:26,917 De... 764 01:02:28,583 --> 01:02:30,042 jobban érzem. 765 01:02:34,458 --> 01:02:35,792 Minden alkalommal, 766 01:02:36,833 --> 01:02:38,625 ha jönnek a kreditek... 767 01:02:40,667 --> 01:02:42,708 elhagyatottnak érzem magam. 768 01:02:44,875 --> 01:02:46,083 úgy érzem... 769 01:02:48,292 --> 01:02:50,000 a testem merev, főleg a fejem. 770 01:02:51,750 --> 01:02:52,833 úgy érzem... 771 01:02:54,750 --> 01:02:57,250 az orrom valami olyan fanyar szagot érez... 772 01:02:58,917 --> 01:03:00,958 hogy sírni akarok. 773 01:03:08,292 --> 01:03:09,375 Nack. 774 01:03:11,917 --> 01:03:13,250 Mostantól... 775 01:03:15,250 --> 01:03:17,083 ha magányosnak érzed magad... 776 01:03:18,417 --> 01:03:20,000 gondolj rám. 777 01:03:21,625 --> 01:03:22,917 Vagy... 778 01:03:25,042 --> 01:03:26,542 hívhatsz. 779 01:03:29,500 --> 01:03:30,458 Jól... 780 01:03:32,208 --> 01:03:37,208 neked is van Dook, Toh és Toey. 781 01:03:44,458 --> 01:03:46,458 Játék... 782 01:03:46,750 --> 01:03:49,625 megtennél nekem egy szívességet? 783 01:03:50,875 --> 01:03:52,417 - Mit? - Hát... 784 01:03:54,917 --> 01:03:56,375 aludhatunk lámpával? 785 01:03:58,625 --> 01:04:01,167 Nagyon félek a szellemektől. 786 01:04:03,542 --> 01:04:07,167 Nem tudok aludni a sötétben, 787 01:04:07,667 --> 01:04:09,417 úgyhogy minden éjjel égve alszom. 788 01:04:10,583 --> 01:04:12,000 komolyan gondolod? 789 01:04:14,208 --> 01:04:17,208 Ezért a medencében 790 01:04:18,208 --> 01:04:20,125 amikor szellemmaszkot viseltem, hogy ugrathassalak, 791 01:04:20,625 --> 01:04:22,458 teljesen megijesztett. 792 01:04:26,417 --> 01:04:27,625 De... 793 01:04:28,667 --> 01:04:31,750 felkapcsolt lámpákkal nem tudok aludni. 794 01:04:33,833 --> 01:04:35,500 A fények a szemembe szúrnak. 795 01:04:41,417 --> 01:04:42,792 Rendben. 796 01:04:43,542 --> 01:04:48,000 Csak a lámpa van ott, oké? 797 01:04:50,042 --> 01:04:51,042 Rendben. 798 01:07:29,917 --> 01:07:31,542 Megölelhetsz... 799 01:07:34,875 --> 01:07:36,833 ha úgy érzi nem vagy magányos. 800 01:08:00,542 --> 01:08:02,333 Megölelhetsz... 801 01:08:05,083 --> 01:08:07,375 ha barátként gondolsz rám. 802 01:10:02,875 --> 01:10:05,708 Vigyázz magadra. Viszlát. 803 01:10:58,500 --> 01:10:59,750 Szia Toy. 804 01:11:00,708 --> 01:11:02,667 otthon vagy? 805 01:11:03,250 --> 01:11:04,250 Igen. 806 01:11:05,958 --> 01:11:08,750 Esik ott az eső? 807 01:11:09,458 --> 01:11:12,625 Csak egy kicsit. 808 01:11:17,000 --> 01:11:20,042 Ha abbamarad, lássunk egy filmet. 809 01:11:20,958 --> 01:11:22,458 Ma nem tudok. 810 01:11:23,083 --> 01:11:24,500 A családommal kell mennem. 811 01:11:28,417 --> 01:11:29,958 mi van veled? 812 01:11:33,625 --> 01:11:34,708 Nem tudom. 813 01:11:35,667 --> 01:11:37,958 Csak úgy érzem, hiányzol. 814 01:11:38,667 --> 01:11:39,750 Szia. 815 01:11:40,375 --> 01:11:43,500 Még csak tegnap volt, amikor együtt voltunk egész nap, egész éjszaka. 816 01:11:44,875 --> 01:11:48,125 Igen, nem tudom amit most érzek. 817 01:11:49,208 --> 01:11:52,375 Elnézést. Viszlát. 818 01:12:22,667 --> 01:12:23,875 Anya. 819 01:12:25,125 --> 01:12:26,583 Miért vagy ma korán otthon? 820 01:12:37,792 --> 01:12:38,792 Nack. 821 01:12:40,125 --> 01:12:42,417 Miért feküdtél le egy sráccal tegnap este? 822 01:12:43,083 --> 01:12:44,042 Hát... 823 01:12:44,667 --> 01:12:46,792 A neve Toy, az osztálytársam. 824 01:12:47,375 --> 01:12:50,625 Tegnap este együtt tanultunk amíg nem késő volt. 825 01:12:51,208 --> 01:12:52,375 Szóval... 826 01:12:54,667 --> 01:12:55,917 szexeltél? 827 01:12:57,583 --> 01:12:58,583 Anya! 828 01:12:59,375 --> 01:13:00,583 Miért kérdezed ezt tőlem? 829 01:13:02,042 --> 01:13:03,792 Nem szexeltünk. 830 01:13:09,792 --> 01:13:11,458 Mi keresztények vagyunk. 831 01:13:18,125 --> 01:13:21,542 Isten embert teremtett 832 01:13:21,625 --> 01:13:23,250 párosodni egy nővel. 833 01:13:26,042 --> 01:13:28,833 Isten nem szereti a melegeket. 834 01:13:31,750 --> 01:13:33,083 én sem. 835 01:13:34,292 --> 01:13:37,417 Bár ők jó emberek? 836 01:13:39,708 --> 01:13:40,875 De te? 837 01:13:42,083 --> 01:13:44,583 Csak a munkád érdekel, nem a te gyereked. 838 01:13:45,667 --> 01:13:47,250 És Isten egyáltalán nem hibáztatna? 839 01:13:50,042 --> 01:13:51,625 Hogy merészelsz engem hibáztatni! 840 01:13:53,667 --> 01:13:54,625 Tudtad 841 01:13:55,083 --> 01:13:56,875 hogy amióta apád meghalt, 842 01:13:57,333 --> 01:14:00,708 Olyan keményen dolgoztam, és ez fáraszt? 843 01:14:01,250 --> 01:14:04,000 És ezt csinálod velem? 844 01:14:05,542 --> 01:14:07,000 Mondd el. 845 01:14:07,083 --> 01:14:09,208 Hölgy fiú vagy, vagy meleg? 846 01:14:09,833 --> 01:14:11,000 Válaszolj nekem. 847 01:14:12,708 --> 01:14:13,917 Válaszolj nekem! 848 01:14:14,542 --> 01:14:15,458 Válaszolj nekem! 849 01:14:16,417 --> 01:14:17,500 Válaszolj nekem! 850 01:14:18,292 --> 01:14:19,292 Válaszolj nekem! 851 01:14:51,208 --> 01:14:52,750 Hiányzol, apa. 852 01:15:00,542 --> 01:15:02,375 Apa soha nem ütött meg. 853 01:15:44,875 --> 01:15:45,958 Játék. 854 01:15:47,167 --> 01:15:48,167 Nack. 855 01:15:52,958 --> 01:15:54,125 mi a baj? 856 01:16:14,458 --> 01:16:15,917 Hol tanuljak tovább? 857 01:16:21,375 --> 01:16:23,583 mit ennél szívesen? Csirke rizs... 858 01:16:23,667 --> 01:16:24,958 Szeretnék enni egy kis csirke rizst. 859 01:16:25,250 --> 01:16:26,417 Itt eszünk egy kis sütit. 860 01:16:26,500 --> 01:16:28,750 - Inkább csirke rizs. - Először csirke rizst eszünk. 861 01:16:29,000 --> 01:16:31,792 Nack, kérsz? 862 01:16:33,667 --> 01:16:36,333 - Még mindig jó az íze. - Milyen ízű sütiket együnk? 863 01:16:36,417 --> 01:16:38,708 - A nagynénéd csirke rizse? - Biztos finom. 864 01:16:39,042 --> 01:16:40,292 Ez tényleg csirke rizs. 865 01:16:40,667 --> 01:16:43,125 Sok van belőlük? 866 01:16:43,833 --> 01:16:45,125 - Valami levesre gondolsz? - Igen. 867 01:16:50,083 --> 01:16:51,083 Akarsz enni? 868 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Hé, miért tetted ezt velem? 869 01:16:58,375 --> 01:17:00,000 Menj el, köcsög! 870 01:17:02,125 --> 01:17:03,125 Menjünk. 871 01:17:07,708 --> 01:17:09,500 A fenébe is, Petch! 872 01:18:52,667 --> 01:18:55,083 Helló, ez a Toy? 873 01:18:55,792 --> 01:18:57,000 Igen. 874 01:18:58,250 --> 01:18:59,667 Nack anyja. 875 01:19:02,542 --> 01:19:05,250 El kell mondanom neked valamit. 876 01:19:06,708 --> 01:19:10,458 Úgy érzem, mostanában Nack megszállott volt veled. 877 01:19:11,500 --> 01:19:13,875 Mindig felhív. 878 01:19:15,208 --> 01:19:18,875 De szerintem ő nem hölgy fiú vagy meleg. 879 01:19:20,333 --> 01:19:21,917 Egyszerűen magányosnak érzi magát. 880 01:19:23,958 --> 01:19:28,292 És szerintem te sem vagy. 881 01:19:30,833 --> 01:19:32,958 Nem, nem. 882 01:19:37,000 --> 01:19:38,000 Jó. 883 01:19:39,458 --> 01:19:42,917 Most jön a felvételi vizsga. 884 01:19:44,000 --> 01:19:49,167 Megkérhetlek, hogy maradj távol Nacktől? 885 01:19:50,917 --> 01:19:51,917 Igen. 886 01:19:54,125 --> 01:19:55,333 Köszönöm. 887 01:19:56,333 --> 01:19:59,375 Nem veszem tovább az időt. 888 01:20:00,167 --> 01:20:01,250 Akkor viszlát. 889 01:20:41,083 --> 01:20:42,917 {\an8}GAT ANGOL 890 01:20:51,667 --> 01:20:53,292 GAT SZÓTÁR 891 01:22:02,625 --> 01:22:04,000 Játék. 892 01:22:04,083 --> 01:22:06,042 Köszönöm a válaszlevelet a matematika számára. 893 01:22:28,917 --> 01:22:31,333 Miért kellett odaadnod Pongot a válaszpapír a matematikához? 894 01:22:31,792 --> 01:22:34,208 És hagyja, hogy megcsókoljon? 895 01:22:34,875 --> 01:22:36,583 Pong a barátom, mint te. 896 01:22:37,583 --> 01:22:40,833 De tudod, hogy nem szeretem őt. 897 01:22:41,583 --> 01:22:44,750 Tudod mit tett velem. 898 01:22:45,458 --> 01:22:46,750 Utálod Pongot,... 899 01:22:47,833 --> 01:22:49,583 hát nekem is kell? 900 01:22:50,708 --> 01:22:51,625 Figyelj rám, Nack. 901 01:22:52,667 --> 01:22:55,292 Minden ember nem lehet 100 százalékos jó vagy rossz. 902 01:22:55,958 --> 01:22:59,125 Akárcsak Pong és a barátaim az osztály hátsó részében. 903 01:22:59,542 --> 01:23:01,167 Lehet, hogy nem figyelnek az osztályra, 904 01:23:01,875 --> 01:23:03,125 de még mindig a barátaim. 905 01:23:03,792 --> 01:23:06,375 A helyedben én is az lennék ugyanazon az oldalon, akivel én... 906 01:23:06,458 --> 01:23:07,458 Nack, 907 01:23:08,167 --> 01:23:09,958 ne kényszeríts senkit, hogy szeressen. 908 01:23:10,417 --> 01:23:11,708 Amikor olyan kedves vagy hozzám... 909 01:23:13,333 --> 01:23:14,750 és eltölteni egy jó időt együtt, 910 01:23:16,583 --> 01:23:18,000 ezek nem jelentenek neked semmit? 911 01:23:18,458 --> 01:23:20,167 Mindenkivel ugyanúgy viselkedek. 912 01:23:22,333 --> 01:23:23,417 Szóval... 913 01:23:25,208 --> 01:23:28,875 minden a fejemben van. 914 01:23:29,708 --> 01:23:30,708 Szerinted mi ez? 915 01:23:32,542 --> 01:23:33,583 én nem... 916 01:23:36,250 --> 01:23:37,500 barátként gondolok rád. 917 01:23:44,667 --> 01:23:46,458 Azt mondtad, hogy megölelhetlek. 918 01:23:48,333 --> 01:23:49,750 Azt mondtad, hogy felhívhatlak 919 01:23:50,417 --> 01:23:51,792 amikor magányosnak érzem magam. 920 01:23:53,167 --> 01:23:54,917 Csak ha barátként gondolsz rám. 921 01:23:55,667 --> 01:23:56,667 Játék. 922 01:23:58,375 --> 01:24:01,167 Amikor két ember beszél egymással egyre többet, és ölelkeznek, 923 01:24:01,750 --> 01:24:03,208 ki a fene tud majd ellenállni? 924 01:24:04,125 --> 01:24:05,417 Akkor nem kellett volna beleegyezned 925 01:24:05,500 --> 01:24:07,542 hogy nem gondolna rám több mint egy barát. 926 01:24:08,583 --> 01:24:10,125 Ha azt mondanám, hogy nem tehetem, 927 01:24:11,375 --> 01:24:12,750 megengeded, hogy beszéljek veled? 928 01:24:13,083 --> 01:24:14,417 Vagy megengednéd, hogy megöleljelek? 929 01:24:15,542 --> 01:24:16,667 Gondolj csak... 930 01:24:17,708 --> 01:24:19,083 mennyire ellentmondásos... 931 01:24:20,000 --> 01:24:23,083 amikor egy pár többet beszél és megölel, 932 01:24:23,708 --> 01:24:24,958 de tilos szeretetet érezni. 933 01:24:25,958 --> 01:24:28,417 Tudod, mennyit szenvedek? 934 01:24:30,125 --> 01:24:31,750 Hazudni és leplezni ezt az érzést. 935 01:24:43,875 --> 01:24:46,000 A fenébe, Toh, megvan a hatalom. 936 01:24:47,208 --> 01:24:49,042 Szia Nack. Nack. 937 01:24:50,208 --> 01:24:51,208 - Hé. - Hé. 938 01:24:51,292 --> 01:24:52,875 - Mi van veled? - Jól vagy? 939 01:24:53,667 --> 01:24:55,208 Hallasz minket? 940 01:24:56,583 --> 01:24:57,958 Szia Nack. mi a baj? 941 01:25:01,125 --> 01:25:02,375 Lazíts. 942 01:25:05,667 --> 01:25:07,042 Nagyon sok minden miatt aggódom. 943 01:25:08,875 --> 01:25:10,833 nem mentem át a közvetlen felvételi vizsga. 944 01:25:12,833 --> 01:25:15,750 A GAT/PAT pontszámaim nem jók. 945 01:25:17,667 --> 01:25:19,750 Hé, semmi baj. Ne legyen komoly. 946 01:25:20,167 --> 01:25:22,000 Ha nem tud kapni egy állami egyetemre, 947 01:25:22,083 --> 01:25:23,875 csatlakozhatsz hozzánk privátban. 948 01:25:24,542 --> 01:25:25,458 Igen. 949 01:25:26,542 --> 01:25:28,708 nem akarok tanulni magánegyetemen. 950 01:25:29,167 --> 01:25:32,042 Mi a baj egy magánegyetemmel? 951 01:25:33,250 --> 01:25:36,667 Szerintem ez nem a tanulásról szól. 952 01:25:36,875 --> 01:25:38,500 - Helyes. - Toyról van szó. 953 01:25:40,750 --> 01:25:44,500 Igen, azt hiszem, mostanában túlságosan megszállott vagy Toyval. 954 01:25:49,875 --> 01:25:52,042 Nem értesz engem. 955 01:27:46,958 --> 01:27:48,042 Játék. 956 01:27:52,125 --> 01:27:53,292 Sajnálom... 957 01:27:54,917 --> 01:27:57,792 azért, amit ma este tettem. 958 01:28:01,500 --> 01:28:03,625 tudom... 959 01:28:04,500 --> 01:28:06,875 Nem kellett volna felhívnom. 960 01:28:08,958 --> 01:28:10,125 De nem tehetek róla. 961 01:28:15,125 --> 01:28:16,333 örülök... 962 01:28:18,250 --> 01:28:19,792 válaszoltál a hívásomra. 963 01:28:22,292 --> 01:28:26,250 Nack, koncentrálnod kellene felvételi vizsgáján. 964 01:28:28,167 --> 01:28:31,000 Nem tudok az olvasásra koncentrálni... 965 01:28:32,792 --> 01:28:36,125 mert nem tudlak kiverni a fejemből. 966 01:28:36,625 --> 01:28:37,458 Elég! 967 01:28:38,458 --> 01:28:39,375 Ha nem tudja 968 01:28:39,458 --> 01:28:41,542 barátként gondolj rám... 969 01:28:42,833 --> 01:28:44,167 Nem beszélek többé veled. 970 01:28:45,250 --> 01:28:47,333 És ne hívj többé. 971 01:29:49,500 --> 01:29:51,167 Nack, otthon vagy? 972 01:29:51,417 --> 01:29:53,708 itt vagy? Válaszolj nekem. 973 01:29:54,458 --> 01:29:56,417 Ha otthon vagy, nyisd ki az ajtót. 974 01:30:00,375 --> 01:30:01,333 Nack! 975 01:30:01,875 --> 01:30:03,833 Megpróbálja kinyitni az ajtót. 976 01:30:07,792 --> 01:30:08,833 Menj be. 977 01:30:20,500 --> 01:30:21,792 Nack, mit csinálsz? 978 01:30:21,875 --> 01:30:23,000 mit csinálsz? 979 01:30:23,083 --> 01:30:24,292 - Hé. - Nyugi. 980 01:30:24,375 --> 01:30:25,500 - Nyugi. - A fenébe. 981 01:30:26,792 --> 01:30:28,958 Hallottunk rólad Toytól. 982 01:30:30,208 --> 01:30:31,708 Ne gondolkodj túl sokat. 983 01:30:32,583 --> 01:30:34,042 Még mindig barátok vagyunk. 984 01:30:36,375 --> 01:30:39,542 Nem számít, mi vagy, még mindig a barátunk vagy. 985 01:30:40,458 --> 01:30:43,583 Toy még mindig barátként szeret téged. 986 01:30:44,417 --> 01:30:46,625 Neki csak arra van szüksége, hogy felkészülj először a felvételi vizsgára. 987 01:30:48,000 --> 01:30:50,083 Egy ideig távol kell maradnia tőled. 988 01:30:50,167 --> 01:30:51,208 tudom. 989 01:30:52,583 --> 01:30:53,667 De nem bírom. 990 01:30:53,750 --> 01:30:55,625 Meg kell próbálnod. 991 01:30:56,500 --> 01:30:58,833 Nack, mire gondolsz? 992 01:30:59,417 --> 01:31:02,625 Ha megtetted volna, ha tényleg meghaltál volna... 993 01:31:02,917 --> 01:31:03,750 Gondolj... 994 01:31:04,625 --> 01:31:07,667 Nem fogod látni Toyt, minket, 995 01:31:08,292 --> 01:31:09,792 vagy megint az anyukád. 996 01:31:17,542 --> 01:31:19,042 Egy dalból kaptam. 997 01:31:19,750 --> 01:31:21,750 Jobban kell szeretned magad, Nack. 998 01:31:27,542 --> 01:31:28,875 Én is másolom valahonnan. 999 01:31:31,042 --> 01:31:32,000 Nack. 1000 01:31:32,375 --> 01:31:37,542 Egyszer nem fogsz érezni semmit a múltban történtekről. 1001 01:31:38,625 --> 01:31:40,083 sajnálom... 1002 01:31:41,833 --> 01:31:44,458 hogy dühös voltam és rád kiabáltam azon a napon. 1003 01:31:46,250 --> 01:31:48,500 Rendben van. 1004 01:31:48,917 --> 01:31:50,708 nem haragszom rád. 1005 01:31:51,125 --> 01:31:54,833 Nack, bármi is történik, harcolnod kell. 1006 01:31:56,250 --> 01:32:00,792 Emlékeztek a fogyatékos koldusra hogy találkoztunk? 1007 01:32:01,458 --> 01:32:03,583 Nagyon sajnáltad őket hogy majdnem sírtál. 1008 01:32:03,667 --> 01:32:04,917 De még élnek és harcolnak. 1009 01:32:05,583 --> 01:32:09,583 Szerencsés vagy, hogy normálisnak születtél. 1010 01:32:09,917 --> 01:32:11,375 Harcolnod kell. 1011 01:32:12,583 --> 01:32:17,708 Senki sem tudja igazán jobban érezni magát vagy lépj tovább 1012 01:32:17,792 --> 01:32:19,375 kivéve magát. 1013 01:32:19,958 --> 01:32:21,208 Áll fel! 1014 01:32:23,708 --> 01:32:25,208 Köszönöm srácok, tényleg. 1015 01:32:27,917 --> 01:32:29,125 Maradj velünk. 1016 01:32:29,708 --> 01:32:33,000 hova mész? megőrültél? 1017 01:34:02,375 --> 01:34:04,958 Miért telik lassan az idő...? 1018 01:34:06,125 --> 01:34:08,250 amikor szomorú vagy? 1019 01:34:10,208 --> 01:34:11,583 De ha boldog vagy,... 1020 01:34:13,042 --> 01:34:14,417 olyan gyorsan repül az idő. 1021 01:34:38,208 --> 01:34:40,583 HÁROM HÓNAPVAL KÉSŐBB 1022 01:34:47,792 --> 01:34:50,208 Nack, tarts egy kis szünetet és igyál gyümölcsöt. 1023 01:35:07,958 --> 01:35:08,792 Anya. 1024 01:35:10,875 --> 01:35:12,125 sajnálom. 1025 01:35:16,417 --> 01:35:17,958 Nem mentem át a felvételi vizsgán. 1026 01:35:20,458 --> 01:35:23,875 Rendben van. Minden rendben. 1027 01:35:24,542 --> 01:35:25,708 Próbáljuk meg újra. 1028 01:35:26,375 --> 01:35:28,083 Jövőre próbáljuk meg újra. 1029 01:35:29,333 --> 01:35:32,792 Megkérlek, menj egy oktatói iskolába egy évre. 1030 01:36:01,542 --> 01:36:03,583 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 1031 01:36:09,083 --> 01:36:11,042 Nack. Nack. 1032 01:36:11,792 --> 01:36:13,250 Sikerült a felvételi vizsgán. 1033 01:36:14,167 --> 01:36:15,958 Megnéztem az internetről. 1034 01:36:16,042 --> 01:36:17,708 - Igen? - Itt. 1035 01:36:21,750 --> 01:36:23,000 Így van, anya. 1036 01:36:23,333 --> 01:36:24,833 Igen! 1037 01:36:26,375 --> 01:36:27,792 Jó munkát fiam. 1038 01:36:31,125 --> 01:36:33,208 - Remekül csináltad. - Köszönöm, anya. 1039 01:36:48,958 --> 01:36:50,333 Szia Nack. 1040 01:36:56,917 --> 01:36:58,833 Most hallottam, hogy belépett ide. 1041 01:36:59,625 --> 01:37:00,625 felhívtalak volna. 1042 01:37:05,833 --> 01:37:08,083 Ő Kay, a barátnőm. 1043 01:37:08,625 --> 01:37:09,792 Kay, ő Nack. 1044 01:37:09,875 --> 01:37:11,292 - Régi iskolatársam. - Szia. 1045 01:37:11,375 --> 01:37:12,542 Szia. 1046 01:37:13,042 --> 01:37:15,125 Szánjon rá időt, Toy. Megyek röplabdaedzésre. 1047 01:37:15,208 --> 01:37:17,292 Rendben. Holnap találkozunk. 1048 01:37:18,458 --> 01:37:19,750 Viszlát. 1049 01:37:22,583 --> 01:37:23,417 Szia. 1050 01:37:24,375 --> 01:37:26,750 Hogy vagy, friss? 1051 01:37:29,667 --> 01:37:32,083 Rég nem találkoztunk. Te szebb vagy. 1052 01:37:35,208 --> 01:37:38,417 Anyukád hogy van? jól van? 1053 01:37:41,583 --> 01:37:43,042 Holnap elérhető leszel? 1054 01:37:43,542 --> 01:37:46,500 városnéző túrát adok neked kerékpárral. 1055 01:37:47,458 --> 01:37:50,708 Miért érzem magam kevésbé depressziósnak? 1056 01:37:52,250 --> 01:37:53,375 Ezért mondják: 1057 01:37:54,167 --> 01:37:55,917 "Az idő mindent meggyógyít." 1058 01:37:56,000 --> 01:37:59,708 Most haza kell mennem. Holnap találkozunk. 1059 01:37:59,792 --> 01:38:01,083 Rendben. 1060 01:38:26,500 --> 01:38:28,958 Nack, ha félsz leesni, 1061 01:38:30,000 --> 01:38:31,792 ragaszkodhatsz hozzám. 1062 01:38:33,042 --> 01:38:34,292 Az életedben, 1063 01:38:34,375 --> 01:38:36,458 bármilyen rossz dolgok történnek is, 1064 01:38:36,542 --> 01:38:39,083 harcolnunk kell, és folytatnunk kell. 1065 01:38:39,167 --> 01:38:42,167 Az élet megy tovább. 1066 01:43:31,208 --> 01:43:33,708 Feliratfordítás: Patchara Laeka