1 00:00:02,335 --> 00:00:04,420 Papá quiere que recojamos donde lo dejó: 2 00:00:04,587 --> 00:00:07,881 Salvar gente, cazar cosas, el negocio familiar. 3 00:00:11,052 --> 00:00:14,096 tengo estas pesadillas, y a veces se hacen realidad. 4 00:00:14,264 --> 00:00:15,597 ¿Llegar de nuevo? 5 00:00:15,932 --> 00:00:18,183 SAM: Soñé con la muerte de Jessica. antes de que sucediera. 6 00:00:18,351 --> 00:00:20,227 DECANO: Una visión. Comenzó como pesadillas. 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,271 Empezó a pasar mientras estaba despierto. 8 00:00:22,439 --> 00:00:25,607 SAM: Cuanto más me acerco al demonio, cuanto más fuertes se vuelven las visiones. 9 00:00:25,775 --> 00:00:29,445 El demonio, dijo que tenía planes. para mí y para niños como yo. 10 00:00:29,612 --> 00:00:32,740 -¿Tienes idea de lo que quiso decir? -No, no lo hago. 11 00:00:32,907 --> 00:00:35,576 SAM: Max, tus habilidades, ¿Comenzaron hace seis, siete meses? 12 00:00:35,744 --> 00:00:38,078 -¿Cómo supiste eso? -Ahí empezó el mío. 13 00:00:38,246 --> 00:00:41,832 Lo mismo mató a nuestras madres. Y tú y yo somos elegidos. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,917 -¿Para qué? -No sé. 15 00:00:44,085 --> 00:00:47,588 Lo que no entiendo es por qué, hombre. ¿Supongo que porque somos muy parecidos? 16 00:00:47,756 --> 00:00:49,631 Él no se parece en nada a ti. Él es un monstruo. 17 00:00:49,799 --> 00:00:52,760 Ya ha matado a dos personas. ahora apunta a un tercero. 18 00:00:55,889 --> 00:00:57,681 SAM: ¿Te dijo algo? 19 00:00:57,849 --> 00:01:01,643 No, nada. 20 00:01:16,993 --> 00:01:18,577 Hola, doctor. 21 00:01:20,497 --> 00:01:22,331 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 22 00:01:23,416 --> 00:01:25,584 Hola? Sí. 23 00:01:28,880 --> 00:01:30,422 Está bien. 24 00:01:56,574 --> 00:01:59,368 -Buenas tardes, Dennis. -Hola, doctor. 25 00:01:59,536 --> 00:02:03,330 -Me gustaría ver un arma. -Sí, claro, doctor. 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,543 ¿En serio? 27 00:02:13,258 --> 00:02:16,218 Mmm. Eh.... 28 00:02:16,761 --> 00:02:18,428 Ese. 29 00:02:20,974 --> 00:02:22,307 Bueno. 30 00:02:24,894 --> 00:02:28,230 Ese es un cazador de pavos. Calibre doce, acción de bomba. 31 00:02:28,398 --> 00:02:29,857 [POLLAS DE PISTOLA] 32 00:02:30,024 --> 00:02:32,025 No dejes suficiente pavo atrás, me preguntas. 33 00:02:33,945 --> 00:02:36,822 ¿Qué tipo de conchas utiliza? 34 00:02:38,533 --> 00:02:40,284 Justo aquí. 35 00:02:40,451 --> 00:02:44,204 Voy a llevar a los chicos a la cabaña. este fin de semana, si estás, eh.... 36 00:02:44,622 --> 00:02:47,791 Quiero decir, si piensas Quizás te guste practicar este deporte. 37 00:02:47,959 --> 00:02:51,920 Gracias, pero no. ya sabes armas Me pone nervioso, siempre lo he hecho. 38 00:02:52,088 --> 00:02:56,008 -Este entra aquí, ¿no? -Vaya, doctor, no, no. 39 00:02:56,176 --> 00:02:58,468 No se puede cargar en el local. Es ilegal. 40 00:02:58,636 --> 00:03:00,470 -Está bien, Dennis. -No, no-- 41 00:03:00,638 --> 00:03:04,224 Está bien, Dennis. Todo va a ser... 42 00:03:05,518 --> 00:03:06,852 -...está bien. -¡Doc! 43 00:03:07,187 --> 00:03:09,146 [MUJER GRITANDO] 44 00:03:10,356 --> 00:03:12,357 No, no, está bien. 45 00:03:12,525 --> 00:03:18,530 Está bien. Todo va a estar bien. 46 00:03:19,949 --> 00:03:22,034 [Disparo y luego Sam jadea] 47 00:03:35,590 --> 00:03:40,052 Sam, vamos, cierra la cremallera. Salgamos a la carretera. 48 00:03:40,637 --> 00:03:42,137 ¿Qué? 49 00:03:53,441 --> 00:03:58,487 DJ [EN RADIO]: Rock en Nebraska, tu fuente de clásicos durante toda la noche. 50 00:03:58,655 --> 00:04:02,658 No lo sé, hombre. ¿Por qué no Sólo relájate, ¿piensas en esto? 51 00:04:03,826 --> 00:04:05,160 ¿Qué hay que pensar? 52 00:04:05,328 --> 00:04:07,496 No se si ir al Roadhouse es inteligente. 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,498 Es otra premonición. Lo sé. 54 00:04:09,666 --> 00:04:12,209 -Esto sucederá. Ash puede decirnos dónde. -Sí, pero-- 55 00:04:12,377 --> 00:04:14,253 Podría tener una conexión con el demonio. 56 00:04:14,462 --> 00:04:16,338 -Mis visiones siempre lo hacen. -Ese es mi punto. 57 00:04:16,506 --> 00:04:18,882 Habrá cazadores. No sé si anunciar... 58 00:04:19,050 --> 00:04:22,678 ...que eres un monstruo sobrenatural con una conexión demoníaca... 59 00:04:22,845 --> 00:04:24,972 ...es lo mejor, ¿vale? 60 00:04:25,181 --> 00:04:26,181 ¿Entonces ahora soy un bicho raro? 61 00:04:28,726 --> 00:04:30,686 Siempre has sido un bicho raro. 62 00:04:35,108 --> 00:04:36,483 [DISPAROS] 63 00:04:42,532 --> 00:04:43,615 [PITIDO DEL JUEGO] 64 00:04:43,783 --> 00:04:46,034 Maldita sea, señorita, ese era el dinero de mi habitación. 65 00:04:46,202 --> 00:04:48,161 Supongo que esta noche tomarás una siesta en el camión. 66 00:04:48,788 --> 00:04:51,873 Debería comprobar las puntuaciones más altas. antes de depositar su dinero. 67 00:04:53,376 --> 00:04:56,086 Fui y te dejaste engañar, Ed. 68 00:05:05,930 --> 00:05:10,100 -Simplemente no puedo alejarme, ¿eh? -Sí, parece. ¿Cómo estás, Jo? 69 00:05:10,268 --> 00:05:12,227 -¿Dónde está Ash? -En su trastienda. 70 00:05:12,395 --> 00:05:15,063 -Excelente. -Y estoy bien. 71 00:05:15,773 --> 00:05:18,567 Lo siento, él es-- Estamos en una especie de calendario. 72 00:05:18,735 --> 00:05:20,277 JO: Mmmm. 73 00:05:27,535 --> 00:05:29,077 Ceniza. 74 00:05:32,040 --> 00:05:33,123 Hola, Ash. 75 00:05:36,961 --> 00:05:38,503 Hola, Dr. Badass. 76 00:05:42,592 --> 00:05:46,845 Sam. Decano. Sam y Dean. 77 00:05:49,599 --> 00:05:50,724 Hola, Ash. Eh.... 78 00:05:51,642 --> 00:05:52,726 Necesitamos tu ayuda. 79 00:05:52,894 --> 00:05:55,854 Oh, diablos, entonces. Supongo que necesito mis pantalones. 80 00:06:00,610 --> 00:06:04,613 Tengo una coincidencia. es el logo para las líneas de autobuses Blue Ridge. 81 00:06:04,781 --> 00:06:07,199 -Guthrie, Oklahoma. -Está bien, hazme un favor. 82 00:06:07,367 --> 00:06:10,952 Revisa a Guthrie en busca de signos demoníacos. ni presagios ni nada por el estilo. 83 00:06:11,120 --> 00:06:13,789 ¿Crees que el demonio está ahí? 84 00:06:14,624 --> 00:06:17,459 -Sí, tal vez. -¿Por qué pensarías eso? 85 00:06:17,627 --> 00:06:19,503 Sólo compruébalo, ¿de acuerdo? 86 00:06:23,007 --> 00:06:25,300 No señor, nada. Ningún demonio. 87 00:06:27,637 --> 00:06:29,971 Muy bien, prueba algo más por mí. 88 00:06:30,139 --> 00:06:32,849 Busca en Guthrie en busca de un incendio en una casa. Sería 1983. 89 00:06:33,017 --> 00:06:35,018 El origen del fuego sería la guardería de un bebé... 90 00:06:35,186 --> 00:06:37,646 ... noche de el cumpleaños de 6 meses del niño. 91 00:06:42,235 --> 00:06:47,447 Bien, eso es simplemente extraño, hombre. ¿Por qué diablos estaría buscando eso? 92 00:06:51,202 --> 00:06:55,580 -Porque hay un PBR para ti. -Dame 15 minutos. 93 00:07:00,920 --> 00:07:03,922 [REO SPEEDWAGON "NO PUEDE LUCHAR ESTE SENTIMIENTO" JUKEBOX EN JUKEBOX] 94 00:07:18,479 --> 00:07:21,064 No puedo luchar contra este sentimiento Más tiempo 95 00:07:21,232 --> 00:07:23,442 -¿Qué? -¿REO Speedwagon? 96 00:07:23,609 --> 00:07:26,778 Muy bien, REO. Kevin Cronin la canta desde el corazón. 97 00:07:27,280 --> 00:07:29,614 Lo canta desde el pelo. Hay una diferencia. 98 00:07:30,324 --> 00:07:33,910 Lo que empezó como una amistad. Se ha vuelto más fuerte 99 00:07:34,078 --> 00:07:36,455 -Ese perfil que tienes a Ash buscando. -¿Mmm? 100 00:07:37,457 --> 00:07:40,876 Tu mamá murió de la misma manera. ¿no? ¿Un incendio en la guardería de Sam? 101 00:07:42,545 --> 00:07:44,087 Jo, es algo así como una cosa de familia. 102 00:07:44,964 --> 00:07:46,756 -Yo podría ayudar. -Estoy seguro de que podrías. 103 00:07:46,924 --> 00:07:49,676 Pero tenemos que encargarnos de esto nosotros mismos. 104 00:07:49,969 --> 00:07:52,804 Además, si me fugo contigo, Tu madre podría matarme. 105 00:07:56,392 --> 00:07:58,768 -¿Tienes miedo de mi madre? -Creo que sí. 106 00:08:00,313 --> 00:08:03,982 -Tenemos un partido. Tenemos que irnos. -Está bien, Jo. Hasta luego. 107 00:08:04,150 --> 00:08:08,904 Dejas todo tan claro 108 00:08:09,071 --> 00:08:11,573 DECANO [CANTANDO]: E incluso mientras deambulo 109 00:08:11,741 --> 00:08:14,326 Te estoy manteniendo a la vista 110 00:08:14,911 --> 00:08:17,204 Eres una vela en la ventana 111 00:08:17,788 --> 00:08:20,499 En una fría y oscura noche de invierno 112 00:08:21,334 --> 00:08:28,173 Y me estoy acercando De lo que alguna vez pensé que podría 113 00:08:28,341 --> 00:08:29,424 Estás bromeando, ¿verdad? 114 00:08:31,636 --> 00:08:33,929 Lo escuché en alguna parte No puedo sacármelo de la cabeza. 115 00:08:34,096 --> 00:08:36,640 No lo sé, hombre. ¿Qué tienes? 116 00:08:38,643 --> 00:08:43,563 Andrés Gallagher. Nacido en el 83, como yo. 117 00:08:43,731 --> 00:08:47,692 Perdió a su madre en el incendio de una guardería exactamente seis meses después, también como yo. 118 00:08:47,860 --> 00:08:49,444 ¿Crees que el demonio mató a su mamá? 119 00:08:49,612 --> 00:08:51,613 -Parece que sí. -¿Cómo supiste mirar? 120 00:08:51,781 --> 00:08:55,867 Si las premoniciones no son sobre el demonio, se trata de los niños que visitó el demonio. 121 00:08:56,160 --> 00:08:59,788 -Como Max Miller, ¿lo recuerdas? -Pero Max Miller era un pequeño psicópata pálido. 122 00:08:59,956 --> 00:09:03,542 Él estaba matando gente y yo estaba teniendo el mismo tipo de visiones sobre él. 123 00:09:03,751 --> 00:09:06,127 Podría estar pasando de nuevo con este Gallagher. 124 00:09:06,295 --> 00:09:07,796 -¿Cómo lo encontramos? -No lo sé. 125 00:09:07,964 --> 00:09:10,173 Sin dirección actual, sin empleo actual. 126 00:09:10,341 --> 00:09:13,468 Todavía debe dinero por todas sus facturas. Teléfono, crédito, servicios públicos. 127 00:09:13,636 --> 00:09:16,805 -¿Banderas de agencias de recogida? -Ninguno en el sistema. 128 00:09:16,973 --> 00:09:19,307 -¿Simplemente lo dejaron pasear? -Parece que sí. 129 00:09:20,560 --> 00:09:23,645 Hay una dirección de trabajo de su último W2, Hace aproximadamente un año. 130 00:09:24,021 --> 00:09:25,981 Empezaremos por ahí. 131 00:09:32,822 --> 00:09:36,199 No conseguirás nada de Andy. chicos. Lo siento, pero nunca lo hacen. 132 00:09:37,326 --> 00:09:39,536 -¿Ellos? -Ustedes son cobradores de deudas, ¿verdad? 133 00:09:40,580 --> 00:09:42,372 De vez en cuando vienen. 134 00:09:42,540 --> 00:09:46,001 No sé qué les dice Andy, pero nunca regresan. 135 00:09:46,711 --> 00:09:50,255 En realidad, somos abogados, en representación de su tía abuela Lita. 136 00:09:50,423 --> 00:09:54,175 Ella falleció, que en paz descanse su alma, pero le dejó a Andy una propiedad considerable. 137 00:09:54,343 --> 00:09:57,012 Sí. ¿Entonces eres amigo suyo? 138 00:09:57,179 --> 00:10:00,682 Solía ​​serlo, sí. Ya no veo mucho a Andy. 139 00:10:00,850 --> 00:10:03,685 ¿Andy? Andy patea traseros, hombre. 140 00:10:03,853 --> 00:10:06,146 -¿Es así? -Andy puede meterte en cualquier cosa. 141 00:10:06,314 --> 00:10:08,940 Una vez me llevó al backstage de Aerosmith. Fue hermoso, hermano. 142 00:10:09,108 --> 00:10:12,652 Ajá. ¿Qué tal el transporte en autobús? ¿Una mesa o dos, Webber? 143 00:10:13,571 --> 00:10:14,904 Sí. Puedes apostar, jefe. 144 00:10:16,824 --> 00:10:19,367 Mira, si quieres encontrarlo, prueba con Orchard Street. 145 00:10:19,535 --> 00:10:22,370 Busca una furgoneta con una reina bárbara. pintado en el costado. 146 00:10:23,372 --> 00:10:24,414 Reina bárbara. 147 00:10:24,582 --> 00:10:27,292 Ella está montando un oso polar. Es algo difícil pasarlo por alto. 148 00:10:27,460 --> 00:10:29,210 ["STONEHENGE" DE SPINAL TAP JUGANDO EN RADIO] 149 00:10:29,378 --> 00:10:32,213 Stonehenge Donde habitan los demonios 150 00:10:32,381 --> 00:10:36,551 Lo siento, me está empezando a gustar este tipo. Esa camioneta es dulce. 151 00:10:39,889 --> 00:10:42,474 -¿Qué ocurre? -Nada. 152 00:10:42,642 --> 00:10:45,226 Parece que estás chupando un limón. ¿Qué está sucediendo? 153 00:10:45,394 --> 00:10:48,396 Andrés Gallagher. Es el segundo tipo así que encontramos. 154 00:10:49,065 --> 00:10:51,733 El demonio vino cuando eran niños. Ahora matan gente. 155 00:10:51,901 --> 00:10:54,152 No sabemos qué es Andrew. Podría ser inocente. 156 00:10:54,320 --> 00:10:57,238 -Mis visiones no se han equivocado todavía. -¿Cuál es tu punto? 157 00:10:57,406 --> 00:11:00,408 -Lo que quiero decir es que soy uno de ellos. -No, no lo eres. 158 00:11:00,576 --> 00:11:03,286 El demonio dijo que tenía planes para mí. y niños como yo. 159 00:11:03,454 --> 00:11:05,246 -¿Sí? -Sí, tal vez este sea su plan. 160 00:11:05,414 --> 00:11:08,083 Tal vez todos estemos un grupo de monstruos psíquicos. 161 00:11:08,250 --> 00:11:09,793 Tal vez se supone que todos debemos ser... 162 00:11:09,960 --> 00:11:11,086 -¿Qué, asesinos? -Sí. 163 00:11:11,253 --> 00:11:14,422 El demonio te quiere ahí afuera matar con la mente, ¿es eso? 164 00:11:14,590 --> 00:11:16,675 Dame un respiro. No eres un asesino, Sam. 165 00:11:17,009 --> 00:11:21,012 -No lo tienes en los huesos. -¿No? 166 00:11:23,599 --> 00:11:25,308 La última vez que lo comprobé, mato todo tipo de cosas. 167 00:11:25,476 --> 00:11:28,978 Pero esas cosas lo pedían. Hay una diferencia. 168 00:11:37,071 --> 00:11:40,156 Stonehenge es un lugar magico 169 00:11:40,324 --> 00:11:42,075 Donde sale la luna 170 00:11:43,035 --> 00:11:44,494 Lo tengo. 171 00:12:12,356 --> 00:12:15,650 Ese es él. Ese chico mayor. Ese es él. Él es el tirador. 172 00:12:16,652 --> 00:12:19,863 Bueno, sigue con él. Me quedo con Andy. Ir. 173 00:13:07,203 --> 00:13:09,078 -Ey. -Oye, oye. 174 00:13:09,246 --> 00:13:12,123 -Este es un paseo de cerezas. -Sí, gracias. 175 00:13:12,291 --> 00:13:15,752 Manual del 67. El mejor año de Impala, si me preguntas. 176 00:13:17,046 --> 00:13:18,630 Este es un clásico serio. 177 00:13:18,798 --> 00:13:20,757 Sí. Bueno, ya sabes, acabo de reconstruirla. 178 00:13:20,925 --> 00:13:23,510 -No puedo dejar ir un coche como este. -Maldita sea. 179 00:13:23,677 --> 00:13:25,637 [ECHO] Oye, ¿puedo tenerlo? 180 00:13:25,805 --> 00:13:29,390 -Claro, hombre. -Está bien. Dulce. 181 00:13:30,059 --> 00:13:32,143 Salta ahí mismo. 182 00:13:32,311 --> 00:13:34,938 -Ahí tienes. -Eso es lindo. 183 00:13:35,105 --> 00:13:37,649 -Tómalo con calma. -Está bien. 184 00:13:46,242 --> 00:13:49,118 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 185 00:13:50,287 --> 00:13:53,289 Hola? Sí. 186 00:14:13,769 --> 00:14:16,062 [GRIMENTO DE ALARMA] 187 00:14:38,419 --> 00:14:40,420 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 188 00:14:41,964 --> 00:14:47,427 Hola? Sí. Está bien. 189 00:14:47,595 --> 00:14:49,762 SAM [POR TELÉFONO]: Andy tiene el Impala. -Lo sé. 190 00:14:49,930 --> 00:14:52,473 Él simplemente me lo pidió. y le dejé tomarlo. 191 00:14:52,641 --> 00:14:54,809 -¿Tú qué? -Él me habló directamente de Obi-Wan. 192 00:14:54,977 --> 00:14:56,603 Es control mental, hombre. 193 00:15:01,358 --> 00:15:02,650 [La bocina toca la bocina] 194 00:15:04,403 --> 00:15:06,321 [GENTE JADEANDO] 195 00:15:18,751 --> 00:15:21,628 Lo mantuve fuera de la tienda de armas. 196 00:15:23,297 --> 00:15:25,381 Pensé que estaba bien. 197 00:15:26,926 --> 00:15:29,594 Pensé que ya lo había superado, al menos... 198 00:15:30,679 --> 00:15:33,056 Debería haberme quedado con él. 199 00:15:35,935 --> 00:15:39,020 Andy. ¿Qué pasa, perro? 200 00:15:40,105 --> 00:15:43,900 Andy. ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:15:46,612 --> 00:15:50,239 Dr. Jennings, está muerto. 202 00:15:51,700 --> 00:15:53,910 Oh, no. Lo lamento. 203 00:15:54,662 --> 00:15:56,371 No sé. 204 00:15:58,207 --> 00:16:01,834 Estaba molesto y quería verte. 205 00:16:03,504 --> 00:16:05,088 Bueno, me alegro que lo hayas hecho. 206 00:16:06,382 --> 00:16:08,091 Yo, um.... 207 00:16:09,718 --> 00:16:11,636 Te extrañé. 208 00:16:16,684 --> 00:16:20,144 ¿Sabes que? Algunos chicos estaban aquí esta mañana, buscándote. 209 00:16:21,438 --> 00:16:23,189 ¿Qué chicos? 210 00:16:27,736 --> 00:16:29,570 DECANO: Gracias a Dios. 211 00:16:29,738 --> 00:16:30,780 [DEAN SUSPIRA] 212 00:16:32,408 --> 00:16:36,202 Lo siento, cariño. Nunca más te dejaré. 213 00:16:38,872 --> 00:16:40,415 Al menos dejó las llaves allí. 214 00:16:40,582 --> 00:16:43,084 Sí. Un verdadero samaritano, este tipo. 215 00:16:43,252 --> 00:16:47,046 No puede usar su magia moviendo su nariz. Tiene que usar órdenes verbales. 216 00:16:47,214 --> 00:16:51,217 El doctor acababa de colgar su teléfono celular. cuando se paró frente a ese autobús. 217 00:16:52,845 --> 00:16:56,389 -Andy debe haber llamado o algo así. -No lo sé, tal vez. 218 00:16:57,099 --> 00:16:59,434 -¿Perdón? -No sé si es nuestro chico. 219 00:16:59,601 --> 00:17:03,021 Tenías O.J. condenado antes de que él Salió de su Bronco y ¿dudas de esto? 220 00:17:03,188 --> 00:17:06,315 Él no parece El tipo asesino a sangre fría, eso es todo. 221 00:17:06,483 --> 00:17:07,775 Y O.J. era culpable. 222 00:17:07,943 --> 00:17:10,361 De cualquier manera, ¿cómo vamos a ¿Rastrear a este tipo? 223 00:17:12,114 --> 00:17:13,906 No es un problema. 224 00:17:14,950 --> 00:17:18,244 DECANO: No es exactamente un viaje discreto. 225 00:17:18,787 --> 00:17:20,621 Echemos un vistazo. 226 00:17:24,793 --> 00:17:26,127 [DEAN SE RÍE] 227 00:17:26,754 --> 00:17:28,629 Vamos, vamos. 228 00:17:30,674 --> 00:17:33,760 Esto es magnífico, eso es lo que es. 229 00:17:33,927 --> 00:17:36,971 Aunque no es exactamente la guarida de un asesino en serie. 230 00:17:37,139 --> 00:17:43,102 No hay pinturas de payasos en las paredes. o tijeras clavadas en las fotografías de las víctimas. 231 00:17:43,270 --> 00:17:45,271 Como el tigre. 232 00:17:45,439 --> 00:17:50,985 Hegel, Kant, Wittgenstein. Esa es una lectura bastante pesada, Dean. 233 00:17:51,153 --> 00:17:56,407 Sí, y, ejem, la pipa de Moby Dick. 234 00:18:03,165 --> 00:18:04,791 DECANO: Blanquear. 235 00:18:06,418 --> 00:18:09,003 Ya sabes, un día, Me encantaría simplemente sentarme... 236 00:18:09,171 --> 00:18:12,340 ...y comer algo que no tenía al microondas en un mini-mercado. 237 00:18:12,508 --> 00:18:15,885 Lo que no entiendo es el motivo. Quiero decir, el doctor estaba absolutamente limpio. 238 00:18:16,053 --> 00:18:18,179 -¿Por qué Andy lo desperdiciaría? -Si es Andy. 239 00:18:18,972 --> 00:18:21,015 -Amigo, basta. -¿Qué? 240 00:18:21,183 --> 00:18:23,559 El doctor estaba controlado mentalmente. frente a un autobús. 241 00:18:23,727 --> 00:18:26,813 Andy tiene el poder de control mental. Tú haces los cálculos. 242 00:18:26,980 --> 00:18:29,690 -No creo que lo tenga dentro. -¿Cómo lo sabrías? 243 00:18:29,858 --> 00:18:32,443 -¿Por qué lo defiendes? -No tienes razón. 244 00:18:32,611 --> 00:18:36,489 -¿Sobre Andy? -Ey. ¿Crees que no los he visto a los dos? 245 00:18:36,657 --> 00:18:39,033 [ECHO] ¿Por qué me sigues? 246 00:18:39,201 --> 00:18:41,285 Bueno, somos abogados. Un pariente suyo ha fallecido... 247 00:18:41,453 --> 00:18:43,079 [ECHO] Decir verdad. 248 00:18:44,039 --> 00:18:45,665 -Eso es lo que soy-- -Cazamos demonios. 249 00:18:46,583 --> 00:18:47,708 -¿Qué? -Decano. 250 00:18:47,876 --> 00:18:50,753 Demonios, espíritus. Cosas tu Las peores pesadillas no tocarían. 251 00:18:50,921 --> 00:18:52,713 -Sam aquí es mi hermano. -Callarse la boca. 252 00:18:52,881 --> 00:18:54,882 Lo estoy intentando. Es psíquico, como tú. 253 00:18:55,050 --> 00:18:57,426 Realmente no me gustas. Él piensa que eres un asesino. 254 00:18:57,594 --> 00:19:01,055 Tiene miedo de serlo, porque Todos ustedes son parte de algo terrible. 255 00:19:01,223 --> 00:19:04,517 Espero que se equivoque, pero estoy empezando. para asustarse, podría tener razón. 256 00:19:04,685 --> 00:19:05,852 Vale, ¿sabes qué? 257 00:19:06,019 --> 00:19:07,436 [ECHO] Déjame en paz. 258 00:19:07,604 --> 00:19:09,564 -Bueno. -¿Está bien? 259 00:19:09,731 --> 00:19:10,857 [DEAN gruñe] 260 00:19:12,067 --> 00:19:13,067 ¿Qué estás haciendo? 261 00:19:13,235 --> 00:19:15,069 [ECHO] Mira, dije que me dejaras en paz. 262 00:19:15,571 --> 00:19:16,612 Sal de aquí. 263 00:19:16,780 --> 00:19:18,573 [ECHO] Simplemente comience a conducir y nunca se detenga. 264 00:19:18,740 --> 00:19:22,076 -No parece funcionar conmigo, Andy. -¿Qué? 265 00:19:22,911 --> 00:19:26,247 Puedes hacer que la gente haga cosas. Puedes decirles qué pensar. 266 00:19:26,415 --> 00:19:28,499 Mira, eso es una locura. 267 00:19:28,667 --> 00:19:32,086 Todo empezó hace aproximadamente un año, ¿no? Después de que cumpliste 22 años. 268 00:19:32,254 --> 00:19:34,463 Pequeñas cosas, Entonces mejoraste en el control. 269 00:19:34,631 --> 00:19:37,216 -¿Cómo sabes todo esto? -A mí me pasó lo mismo. 270 00:19:37,759 --> 00:19:41,762 Mi mamá también murió en un incendio. Yo también tengo habilidades. 271 00:19:41,930 --> 00:19:43,055 Estamos conectados, tú y yo. 272 00:19:43,223 --> 00:19:44,849 [ECHO] Sólo sal de aquí. 273 00:19:45,017 --> 00:19:47,977 ¿Por qué le dijiste al doctor? ¿caminar delante de un autobús? 274 00:19:48,145 --> 00:19:49,896 ¿Qué? 275 00:19:57,237 --> 00:19:58,821 -¿Por qué lo mataste? -No lo hice. 276 00:20:04,328 --> 00:20:06,454 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 277 00:20:08,040 --> 00:20:09,624 Hola? 278 00:20:11,543 --> 00:20:14,837 Seguro. Puedo hacer eso. 279 00:20:44,660 --> 00:20:46,452 ¡Ey! 280 00:20:46,620 --> 00:20:48,287 -¿Qué estás haciendo? -Está bien. 281 00:20:50,290 --> 00:20:52,500 Señora, no. ¡No! 282 00:21:04,763 --> 00:21:06,514 Sam. ¿Qué es? 283 00:21:06,682 --> 00:21:09,016 andy: Mira, yo no le hice nada. 284 00:21:12,104 --> 00:21:14,689 -Una mujer quemada viva. -¿Qué más conseguiste? 285 00:21:14,898 --> 00:21:17,108 Una gasolinera. Una mujer se va a suicidar. 286 00:21:17,276 --> 00:21:19,735 - ¿Qué quiere decir con "ir a"? Qué--? -Callarse la boca. 287 00:21:20,821 --> 00:21:23,155 -La activa una llamada a su celular. -¿Cuando? 288 00:21:23,323 --> 00:21:27,034 No sé. Mientras mantengamos nuestros ojos puestos en él, él no puede lastimarla. 289 00:21:27,202 --> 00:21:29,161 -No lastimé a nadie. -Sí, todavía no. 290 00:21:29,329 --> 00:21:31,706 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 291 00:21:36,003 --> 00:21:37,545 Ir. 292 00:21:37,838 --> 00:21:40,923 No, tú no. Te quedarás aquí conmigo. 293 00:21:44,511 --> 00:21:47,596 Oye, soy yo. Ella está muerta. Quemado, tal como dijiste. 294 00:21:48,849 --> 00:21:50,391 -¿Cuando? DECANO: Minutos antes de llegar aquí. 295 00:21:50,559 --> 00:21:51,892 El olor ni siquiera se ha aclarado. 296 00:21:52,060 --> 00:21:54,520 ¿Qué pasa con tus visiones? Esto no fue una ventaja. 297 00:21:54,688 --> 00:21:57,064 No puedo controlarlos. No sé qué está pasando. 298 00:21:57,232 --> 00:21:59,233 Estabas con Andy cuando esto bajó. 299 00:21:59,401 --> 00:22:01,527 No puede ser él. Tiene que ser alguien más. 300 00:22:01,695 --> 00:22:03,988 -Eso no tiene ningún sentido. DECANO: ¿Qué más hay de nuevo? 301 00:22:04,156 --> 00:22:06,824 Cavaré por aquí a ver qué más puedo encontrar. 302 00:22:11,204 --> 00:22:16,292 ANDY: ¿Entiendes...? Ves premoniciones de personas a punto de morir? 303 00:22:17,252 --> 00:22:19,295 Eso es imposible. 304 00:22:19,463 --> 00:22:20,921 [SE BURLA] 305 00:22:21,089 --> 00:22:24,216 Mucha gente diría lo mismo con lo que haces. 306 00:22:25,510 --> 00:22:27,345 -¿Visiones de muerte? -Sí. 307 00:22:27,512 --> 00:22:31,557 Amigo, eso apesta. Quiero decir, como, cuando tengo mi mente? 308 00:22:31,725 --> 00:22:34,685 Fue como un regalo, ¿sabes? Fue como si hubiera ganado la lotería. 309 00:22:34,853 --> 00:22:36,145 Todavía vives en una furgoneta. 310 00:22:37,564 --> 00:22:41,233 No lo entiendo. Quiero decir, podrías tener cualquier cosa que siempre quisiste. 311 00:22:43,653 --> 00:22:45,112 Tengo todo lo que necesito. 312 00:22:48,909 --> 00:22:53,120 -Entonces realmente no eres un asesino, ¿eh? -Eso es lo que he estado tratando de decirte. 313 00:22:54,873 --> 00:22:56,665 Eso es bueno. 314 00:22:56,833 --> 00:22:59,251 Significa que hay esperanza para los dos. 315 00:23:06,301 --> 00:23:09,136 El nombre de la víctima era Holly Beckett, 41 años, soltera. 316 00:23:09,304 --> 00:23:11,680 -¿Quién es ella? -Nunca había oído hablar de ella. 317 00:23:11,848 --> 00:23:14,475 Llamé a Ash en el camino hacia aquí. Se le ocurrió algo. 318 00:23:14,643 --> 00:23:18,854 Al parecer Holly Beckett dio a luz cuando tenía 18 años en 1983. 319 00:23:19,022 --> 00:23:21,482 El mismo día que naciste, Andy. 320 00:23:22,317 --> 00:23:23,401 Andy, ¿fuiste adoptado? 321 00:23:24,986 --> 00:23:27,071 -Bueno, sí. DECANO: ¿Lo estabas? 322 00:23:27,239 --> 00:23:30,491 -¿Y se te olvidó mencionar eso? -En realidad nunca surgió. 323 00:23:30,992 --> 00:23:33,202 Quiero decir, nunca conocí a mis padres biológicos. 324 00:23:33,370 --> 00:23:36,705 Y como dijiste, mi mamá adoptiva Murió cuando yo era un bebé. 325 00:23:36,873 --> 00:23:39,458 ¿Crees que esta mujer Holly ¿Podría ser realmente mi...? 326 00:23:39,626 --> 00:23:41,752 No sé. Intentó conseguir los registros de nacimiento. 327 00:23:41,920 --> 00:23:44,880 Pero son sólo copias impresas, sellado en la oficina del condado. 328 00:23:45,382 --> 00:23:46,841 Bueno, al diablo con eso. 329 00:23:48,802 --> 00:23:51,011 Probablemente no debería haberlo hecho Dejad que los niños entren aquí. 330 00:23:51,179 --> 00:23:52,847 No, todo estará bien. 331 00:23:53,014 --> 00:23:56,308 [ECHO] Muy bien, sólo ve a tomar una taza de café. ¿Está bien? 332 00:23:56,476 --> 00:23:59,437 Y estos no son los droides estás buscando. 333 00:23:59,604 --> 00:24:02,606 -Impresionante. -Entiendo. 334 00:24:02,774 --> 00:24:03,816 DECANO: ¿Sí? -Sí. 335 00:24:06,570 --> 00:24:11,657 Andy, es verdad. Holly Beckett fue tu madre biológica. 336 00:24:12,117 --> 00:24:13,451 [SE BURLA] 337 00:24:13,827 --> 00:24:15,119 ¿Alguien tiene un Vicodin? 338 00:24:15,287 --> 00:24:20,332 El Dr. Jennings también era su médico. Quiero decir, él supervisó la adopción. 339 00:24:20,500 --> 00:24:23,461 -Tienes una conexión sólida con ellos. -Pero yo no los maté. 340 00:24:23,628 --> 00:24:25,296 Te creemos. 341 00:24:26,506 --> 00:24:29,300 -Sí. -¿Pero quién lo hizo? 342 00:24:29,468 --> 00:24:31,760 Creo que tengo una suposición bastante buena. 343 00:24:32,554 --> 00:24:35,139 Holly Beckett dio a luz a gemelos. 344 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Tengo un gemelo malvado. 345 00:24:40,061 --> 00:24:42,813 Holly te puso a ti y a tu hermano en adopción. 346 00:24:42,981 --> 00:24:46,484 Y fuiste con la familia Gallagher, obviamente. 347 00:24:46,651 --> 00:24:51,113 Y tu hermano fue a la familia Weems del norte del estado. 348 00:24:52,073 --> 00:24:55,117 Hola Andy, ¿cómo estás? ¿Aún con nosotros? 349 00:24:56,077 --> 00:24:59,121 -¿Cómo se llamaba mi hermano? -Aquí. Eh.... 350 00:24:59,289 --> 00:25:00,331 Anson Weems. 351 00:25:02,209 --> 00:25:03,375 Tiene una dirección local. 352 00:25:03,543 --> 00:25:05,836 -¿Vive aquí? DECANO: A punto de echarle un vistazo. 353 00:25:06,463 --> 00:25:09,882 Hay una foto viniendo del DMV ahora mismo. 354 00:25:18,808 --> 00:25:20,601 Odio patearte mientras estás asustado. 355 00:25:20,769 --> 00:25:21,852 [ANDY SE BURLA] 356 00:25:23,146 --> 00:25:24,980 Échale un vistazo. 357 00:25:28,777 --> 00:25:31,403 -Hola, Traza. -¿Sí? 358 00:25:32,739 --> 00:25:36,742 Tú y Andy, ustedes fueron juntos. por un tiempo, ¿no? 359 00:25:36,910 --> 00:25:39,787 -Sí, Webber, ¿por qué? -No lo sé, sólo me preguntaba. 360 00:25:39,955 --> 00:25:42,581 Me preguntaba como tu Lo que siento por él estos días. 361 00:25:42,958 --> 00:25:47,086 Los he visto juntos. Parece que todavía hay algo ahí. 362 00:25:48,046 --> 00:25:50,214 ¿Alguna vez hablaron en serio? 363 00:25:51,424 --> 00:25:54,552 -Eh, no. -Vamos, Rastro. 364 00:25:54,719 --> 00:25:56,178 [ECHO] Di la verdad. 365 00:25:58,932 --> 00:26:02,476 Muy bien, Andy. Cuéntanos todo lo que sabes sobre este chico. 366 00:26:03,353 --> 00:26:04,895 Quiero decir, no mucho. 367 00:26:05,063 --> 00:26:08,315 Webber aparece un día, Hace como ocho meses... 368 00:26:08,483 --> 00:26:12,903 ...actuando como si fuera mi mejor amigo. Algo raro, como esforzarse demasiado. 369 00:26:13,071 --> 00:26:14,863 DECANO: Debe haberlo sabido. ustedes son gemelos. 370 00:26:15,031 --> 00:26:17,366 ¿Por qué cambiar su nombre? ¿Por qué no simplemente decir la verdad? 371 00:26:17,534 --> 00:26:18,867 -Ni idea. -¡Ah! 372 00:26:20,078 --> 00:26:21,620 Sam? 373 00:26:50,191 --> 00:26:53,193 [Sollozando] 374 00:27:09,794 --> 00:27:11,045 [SAM gruñe] 375 00:27:11,212 --> 00:27:14,381 Sam. Sam. 376 00:27:14,549 --> 00:27:16,258 Sam! 377 00:27:16,509 --> 00:27:18,594 [SAM JADEANDO] 378 00:27:19,262 --> 00:27:20,888 Oye. Ey. 379 00:27:33,151 --> 00:27:35,402 WEBBER: Llevo a mis damas aquí. 380 00:27:36,988 --> 00:27:38,739 Les gusta. 381 00:27:39,866 --> 00:27:44,370 Bueno, quiero decir, me gusta, Así que por supuesto que ellos también. 382 00:27:47,415 --> 00:27:50,376 Por favor. Sólo quiero ir a casa. 383 00:27:50,543 --> 00:27:52,836 [ECHO] Deja de llorar. 384 00:27:55,173 --> 00:27:56,715 Ey. 385 00:27:59,386 --> 00:28:01,762 Lo entiendo. Veo lo que tú ves en Andy. 386 00:28:01,930 --> 00:28:05,432 Quiero decir, es un genio. ¿Libros que lee? 387 00:28:05,642 --> 00:28:07,559 Algún día será un gran hombre. 388 00:28:11,272 --> 00:28:14,650 Pero él es mi familia, no la tuya. 389 00:28:15,735 --> 00:28:18,153 No puedes tenerlo. 390 00:28:18,321 --> 00:28:21,615 no vas a tener nada después de esta noche. 391 00:28:37,298 --> 00:28:39,800 -Dean, deberías quedarte atrás. -Aquí no hay discusión. 392 00:28:39,968 --> 00:28:42,803 Me han jodido la cabeza suficiente para un día. 393 00:28:46,725 --> 00:28:48,475 Voy contigo. 394 00:28:49,477 --> 00:28:51,270 -Andy, no. -Si es Tracy la que está ahí... 395 00:28:52,605 --> 00:28:54,148 ...entonces ya voy. 396 00:28:56,943 --> 00:29:00,696 WEBBER: Está bien. Más lento. 397 00:29:05,118 --> 00:29:10,831 Tracy, quiero que escúchame con mucha atención, ¿vale? 398 00:29:13,251 --> 00:29:15,252 [ECHO] Cuando terminemos aquí... 399 00:29:17,338 --> 00:29:21,759 ...quiero que vayas hasta el borde de esa presa. 400 00:29:21,926 --> 00:29:23,427 ¿Bueno? 401 00:29:24,846 --> 00:29:26,472 Bueno. 402 00:29:27,766 --> 00:29:30,184 Y cuando llegues allí... 403 00:29:31,227 --> 00:29:33,687 ... vas a pensar que puedes volar. 404 00:29:35,982 --> 00:29:37,983 Y simplemente te vas a bajar. 405 00:29:41,696 --> 00:29:44,323 Puedes volar, ¿no? 406 00:29:46,826 --> 00:29:49,703 Sí, eso creo. 407 00:29:49,871 --> 00:29:56,376 Podrías asustarte, pero quiero que digas que está bien. 408 00:29:57,462 --> 00:30:02,466 Simplemente repítete a ti mismo: "Todo está bien". 409 00:30:04,552 --> 00:30:06,637 SAM: Sal del auto. ¡Ahora! 410 00:30:06,805 --> 00:30:09,181 [ECHO] Realmente no quieres hacer esto. 411 00:30:10,892 --> 00:30:13,977 ANDY: Tracy. Ven aquí, ven aquí. TRACY: ¡Andy! No puedo. 412 00:30:14,854 --> 00:30:16,772 -No pude controlarme. ANDY: Está bien. 413 00:30:16,940 --> 00:30:19,566 No te muevas. No te muevas. 414 00:30:21,694 --> 00:30:23,362 -No, no. ANDY: ¡Te mataré! 415 00:30:23,530 --> 00:30:25,531 SAM: Oye, déjame encargarme de esto, ¿de acuerdo? ANDY: No. 416 00:30:25,698 --> 00:30:27,366 -Lo mataré. SAM: Yo me encargo de esto. 417 00:30:27,534 --> 00:30:30,035 ANDY: Te mataré. SAM: Andy, escúchame. Escúchame-- 418 00:30:30,912 --> 00:30:32,162 [SAM gruñe] 419 00:30:33,498 --> 00:30:35,457 Tracy, detente. 420 00:30:35,625 --> 00:30:37,709 [ECHO] Dije, basta. 421 00:30:44,217 --> 00:30:45,425 [WEBBER gruñe] 422 00:30:45,593 --> 00:30:47,302 [WEBBER ESCUPIA] 423 00:30:48,263 --> 00:30:50,973 -¿Cómo hiciste eso? -Practica, hermano. 424 00:30:51,516 --> 00:30:53,350 Si practicaras, lo sabrías. 425 00:30:54,435 --> 00:30:57,354 A veces, No necesitas usar tus palabras. 426 00:30:57,522 --> 00:30:59,898 Si es necesario, todo lo que necesitas es esto. 427 00:31:01,609 --> 00:31:04,278 -A veces el dolor de cabeza vale la pena. -Hijo de puta. 428 00:31:04,445 --> 00:31:08,365 Retrocede, Andy. O Tracy va a volar un poco. 429 00:31:15,290 --> 00:31:17,374 ¿No es así, Trace? 430 00:31:19,377 --> 00:31:21,837 Soy más fuerte que tú. Puedo hacerlo. 431 00:31:25,633 --> 00:31:27,718 Está bien, está bien. Bueno. 432 00:31:28,261 --> 00:31:31,305 Muy bien, por favor no la lastimes. 433 00:31:31,472 --> 00:31:34,558 No te enfades conmigo, ¿vale? Lo sé, todo está mal. 434 00:31:34,726 --> 00:31:37,394 No era mi intención que esto sucediera. Es solo.... 435 00:31:38,146 --> 00:31:42,190 Tracy, está intentando interponerse entre nosotros. 436 00:31:42,984 --> 00:31:46,111 -Estás loco. -Ella es basura. Hombre, todos lo son. 437 00:31:46,779 --> 00:31:49,489 Podemos presionarlos. Podemos obligarlos a hacer lo que queramos. 438 00:31:52,160 --> 00:31:55,162 ¿De verdad eres tan estúpido? ¿Es...? 439 00:31:55,330 --> 00:31:59,291 Aprendes que tienes un gemelo, lo llamas. 440 00:31:59,459 --> 00:32:02,586 Sales a tomar una copa. No empiezas a matar gente. 441 00:32:02,754 --> 00:32:06,089 Quería decírtelo desde hace mucho tiempo, hermano. 442 00:32:06,257 --> 00:32:10,594 Pero él no me dejó. Dijo que tenía que esperar hasta el momento... 443 00:32:10,762 --> 00:32:13,305 -¿Quién? -El hombre de los ojos amarillos. 444 00:32:16,476 --> 00:32:17,768 ¿De qué estás hablando? 445 00:32:17,936 --> 00:32:21,813 Él vino a mí, en mi sueño. 446 00:32:22,941 --> 00:32:24,149 Dijo que yo era especial. 447 00:32:25,985 --> 00:32:28,862 Me dijo que tiene grandes planes para mí. 448 00:32:29,030 --> 00:32:31,490 Espera hasta que veas lo que hay en la tienda. Andy, para los dos. 449 00:32:33,368 --> 00:32:36,745 Mira, él es quien me dijo que tenía un hermano. 450 00:32:37,956 --> 00:32:39,039 Un gemelo. 451 00:32:45,713 --> 00:32:49,216 ¿Por qué mataste a nuestra madre? ¿Y por qué el doctor Jennings? 452 00:32:49,384 --> 00:32:50,717 ¡Porque nos separaron! 453 00:32:52,929 --> 00:32:54,805 Arruinaron nuestras vidas, Andy. 454 00:32:55,390 --> 00:32:57,182 podríamos haber estado juntos todo este tiempo. 455 00:32:58,685 --> 00:33:00,727 En lugar de estar solo. 456 00:33:01,938 --> 00:33:03,230 No podía dejar que hicieran eso. 457 00:33:03,439 --> 00:33:07,693 No podía dejar que se salieran con la suya. No. 458 00:33:18,788 --> 00:33:19,871 Te veo. 459 00:33:22,583 --> 00:33:24,334 Adiós. 460 00:33:31,134 --> 00:33:32,551 [DISPARO] 461 00:33:59,954 --> 00:34:01,955 andy: Se pegó un tiro. 462 00:34:02,707 --> 00:34:04,332 [ECHO] Y todos ustedes vieron cómo sucedió. 463 00:34:06,711 --> 00:34:09,004 Sí. Lo hicimos. 464 00:34:10,256 --> 00:34:12,424 Míralo. Está mejorando en eso. 465 00:34:20,183 --> 00:34:22,684 paramédico: Estará bien, señorita. 466 00:34:30,777 --> 00:34:32,944 Ni siquiera me miras. 467 00:34:33,362 --> 00:34:35,655 Sí, está bastante conmocionada. 468 00:34:35,865 --> 00:34:40,160 No, es... Esto es diferente. Esto es, eh.... 469 00:34:40,828 --> 00:34:44,998 Nunca usé mi mente con ella. antes de anoche. 470 00:34:47,877 --> 00:34:49,878 Ella me tiene miedo ahora. 471 00:34:54,967 --> 00:35:00,555 Andy, odio hacer esto, pero, um, tenemos que salir de aquí. 472 00:35:00,723 --> 00:35:01,765 [SE BURLA] 473 00:35:01,933 --> 00:35:04,601 Aquí. Anoté mi celular. 474 00:35:05,269 --> 00:35:06,937 No tienes que estar solo en esto. 475 00:35:07,105 --> 00:35:11,316 Si surge algo, llámame. 476 00:35:16,697 --> 00:35:18,532 ¿Qué...? Qué...? 477 00:35:18,699 --> 00:35:21,660 -¿Qué se supone que debo hacer ahora? -Pórtate bien, Andy. 478 00:35:23,538 --> 00:35:24,746 O volveremos. 479 00:35:33,297 --> 00:35:34,965 Parece que tenía razón. 480 00:35:35,133 --> 00:35:37,134 -¿Acerca de? -Andy. 481 00:35:37,301 --> 00:35:39,511 Es un asesino después de todo. 482 00:35:40,304 --> 00:35:43,223 No, es un héroe. Salvó a su novia, salvó mi vida. 483 00:35:43,391 --> 00:35:45,517 En pocas palabras, anoche, desperdició a alguien. 484 00:35:47,019 --> 00:35:48,895 No es un psicópata al que le echa espuma por la boca. 485 00:35:49,355 --> 00:35:51,690 Él simplemente... Lo empujaron a eso. 486 00:35:52,233 --> 00:35:53,984 Webber fue presionado, a su manera. 487 00:35:54,485 --> 00:35:57,070 Max Miller fue empujado. La muerte de Jessica me empujó. 488 00:35:57,238 --> 00:35:58,321 ¿Cuál es tu punto? 489 00:35:58,489 --> 00:36:01,241 Circunstancias adecuadas, todos son capaces de asesinar. 490 00:36:02,160 --> 00:36:05,704 Quizás eso es lo que está haciendo el demonio. empujándonos, encontrando maneras de quebrarnos. 491 00:36:05,872 --> 00:36:07,789 No sabemos que el demonio quiere, ¿vale? 492 00:36:08,541 --> 00:36:10,333 Deja de preocuparte por eso. 493 00:36:11,377 --> 00:36:14,337 Te escuché antes, Dean. cuando Andy te hizo decir la verdad. 494 00:36:14,839 --> 00:36:17,883 -Esto te asusta tanto como yo. -Eso fue control mental. 495 00:36:18,050 --> 00:36:20,260 Es como estar drogado, hombre. No cuenta. 496 00:36:20,428 --> 00:36:22,304 -¿Qué? -No, estoy llamando a repetir. 497 00:36:22,471 --> 00:36:23,805 -¿Tienes 7? -No importa. 498 00:36:23,973 --> 00:36:27,142 Tenemos que seguir haciendo lo que estamos haciendo. Encuentra a ese malvado hijo de puta y mátalo. 499 00:36:27,310 --> 00:36:29,728 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 500 00:36:30,771 --> 00:36:32,397 Sí. Supongo. 501 00:36:35,193 --> 00:36:36,276 ¿Hola? 502 00:36:37,862 --> 00:36:40,614 Elena, ¿qué está pasando? 503 00:36:42,617 --> 00:36:44,701 Sí, estaremos allí. 504 00:36:51,876 --> 00:36:55,295 Jo, ve a buscar otra caja de cerveza. 505 00:36:55,504 --> 00:36:58,590 -Mamá-- -Ahora. Por favor. 506 00:37:01,260 --> 00:37:05,764 Entonces tú, eh, quieres decirme sobre esta última cacería tuya? 507 00:37:06,307 --> 00:37:07,766 DECANO: No, en realidad no. 508 00:37:10,102 --> 00:37:12,771 Sin ofender. Es algo así como una cosa de familia. 509 00:37:14,023 --> 00:37:15,732 Ya no. 510 00:37:16,525 --> 00:37:17,776 Recibí estas cosas de Ash. 511 00:37:20,988 --> 00:37:23,657 La casa de Andrew se quemó en su cumpleaños de 6 meses... 512 00:37:23,824 --> 00:37:25,116 ...como tu casa. 513 00:37:25,284 --> 00:37:28,745 Crees que fue el demonio en ambas ocasiones. ¿Fue tras la familia de Gallagher? 514 00:37:29,664 --> 00:37:30,956 -Sí, eso creemos. -Sam. 515 00:37:31,123 --> 00:37:32,666 -¿Por qué? -No es asunto tuyo. 516 00:37:33,626 --> 00:37:35,293 Cuida tu lengua conmigo, muchacho. 517 00:37:35,461 --> 00:37:37,379 Esta no es sólo tu guerra, esto es la guerra. 518 00:37:37,546 --> 00:37:39,506 Algo grande y malo se avecina y rápido. 519 00:37:39,674 --> 00:37:42,801 Su bando tiene todas las cartas. Ahora, en el mejor de los casos, lo único que tenemos somos nosotros. 520 00:37:43,636 --> 00:37:47,347 Juntos. Aquí no hay secretos ni verdades a medias. 521 00:37:52,395 --> 00:37:54,521 SAM: Hay gente ahí fuera. 522 00:37:54,689 --> 00:37:56,940 Como Andy Gallagher. 523 00:37:58,776 --> 00:38:00,443 Como yo. 524 00:38:04,532 --> 00:38:06,533 Y todos tenemos algún tipo de habilidad. 525 00:38:06,701 --> 00:38:09,327 -¿Capacidad? -Sí. Habilidad psíquica. 526 00:38:11,247 --> 00:38:16,209 Yo tengo visiones. 527 00:38:17,628 --> 00:38:22,215 Premoniciones. no lo sé, es diferente para todos. 528 00:38:24,135 --> 00:38:27,637 El demonio dijo que tenía planes. para gente como nosotros. 529 00:38:27,805 --> 00:38:30,181 -¿Qué tipo de planes? -No lo sabemos con seguridad. 530 00:38:30,349 --> 00:38:33,059 Esta gente ahí fuera, estos psíquicos. ¿Son peligrosos? 531 00:38:33,227 --> 00:38:35,687 No. No todos. 532 00:38:35,855 --> 00:38:37,814 Pero algunos lo son. Algunos son muy peligrosos. 533 00:38:37,982 --> 00:38:41,318 -¿Cuántos de ellos estamos mirando? -Hemos podido rastrear un patrón. 534 00:38:41,485 --> 00:38:44,529 Tuvieron incendios en las casas la noche del cumpleaños de 6 meses del niño. 535 00:38:44,697 --> 00:38:47,407 -Eso no es cierto. -¿Qué? 536 00:38:48,367 --> 00:38:53,747 Webber o Anson Weems, o como se llame. 537 00:38:55,124 --> 00:38:58,585 Miré sus archivos, y no hubo ningún incendio en la casa. 538 00:38:58,753 --> 00:39:00,462 No hay nada fuera de lo normal. 539 00:39:02,006 --> 00:39:03,548 Lo que rompe el patrón. 540 00:39:03,716 --> 00:39:06,634 Si hay otros como él, no habría nada en el sistema. 541 00:39:07,428 --> 00:39:09,471 No hay forma de localizarlos a todos. 542 00:39:10,639 --> 00:39:13,058 Entonces, ¿quién sabe cuántos de ellos ¿Están realmente ahí fuera? 543 00:39:14,935 --> 00:39:16,227 -Jo, cariño. -¿Sí? 544 00:39:16,854 --> 00:39:18,646 Será mejor que saques el whisky. 545 00:39:58,938 --> 00:40:00,939 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]