1
00:00:02,127 --> 00:00:04,795
Papá quiere que recojamos
donde lo dejó, salvando gente...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,256
...cazar cosas, el negocio familiar.

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,635
Hoy es tu día de suerte, chico.

4
00:00:11,803 --> 00:00:12,845
[Jadeos]

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,764
-Cuídate de Sammy, ¿vale?
-Papá, sabes que lo haré.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,474
¿Papá?

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,602
MÉDICO:
Hora de la muerte, 10:41 a.m.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,856
SAM:
Lo extraño, hombre. Y no estoy bien.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,775
-Tú tampoco.
-Estoy lidiando con la muerte de papá.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,487
Papá está muerto.
Duele tanto que no puedes soportarlo.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,115
Estoy bien.
La próxima persona que me pregunte si estoy bien...

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,701
...Voy a empezar a lanzar golpes.

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,209
Vale, tenemos alcohol.

14
00:00:44,377 --> 00:00:48,630
Tenemos chocolate.
Y... Espéralo.

15
00:00:48,798 --> 00:00:52,509
--rock emo torturado, una cura garantizada
por cualquier corazón roto.

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,970
No tenías que hacer todo esto.

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,514
-Estoy bien.
-Sí, puedo verlo.

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,145
Gracias, Neil.

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,315
Eres un buen amigo.

20
00:01:06,941 --> 00:01:07,983
Sí.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,818
[LLAMA]

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,613
Dios mío, probablemente sea él.

23
00:01:13,156 --> 00:01:15,157
Yo me encargaré de ello.

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,372
-¿Dónde está ella?
-Relajarse. Piensa en esto por un segundo.

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,917
-Necesito hablar con ella.
-En otra ocasión.

26
00:01:25,126 --> 00:01:27,711
Sal de mi vista, Neil.

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
MATE:
Ángela?

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,435
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

29
00:01:55,198 --> 00:01:57,616
Déjame en paz.

30
00:01:57,867 --> 00:01:59,243
MATE:
Ángela, lo siento.

31
00:01:59,452 --> 00:02:00,869
¿Lo sientes?

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,287
[RISAS]

33
00:02:02,455 --> 00:02:05,290
-Lo sientes. Oh, eso es genial.
-Ángela, escúchame.

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,668
No quiero escucharte.
Ya terminé de escuchar.

35
00:02:07,877 --> 00:02:09,795
-Escúchame.
-No....

36
00:02:10,004 --> 00:02:12,172
Te amaba.

37
00:02:12,882 --> 00:02:14,299
[GRITOS]

38
00:02:32,777 --> 00:02:33,819
MATE:
Ángela?

39
00:02:35,738 --> 00:02:37,447
Ángela?

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,922
DEAN: Vamos, Sam, te lo ruego.
Esto es estúpido.

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,675
-¿Por qué?
-¿Vas a visitar la tumba de mamá?

42
00:02:56,843 --> 00:03:00,095
Ella no tiene tumba.
No quedó ningún cuerpo tras el incendio.

43
00:03:00,263 --> 00:03:03,390
-Tiene una lápida.
-Sí, alojado por un hombre que nunca hemos conocido.

44
00:03:03,558 --> 00:03:07,102
Entonces quieres ir a presentar tus respetos.
¿A una losa de granito levantada por un extraño?

45
00:03:07,270 --> 00:03:09,646
-Ese no es el punto.
-Bueno, entonces ilumíname.

46
00:03:09,856 --> 00:03:12,566
No se trata de un cuerpo o un ataúd.

47
00:03:12,775 --> 00:03:14,818
Se trata de su memoria, ¿vale?

48
00:03:15,069 --> 00:03:18,280
Y después de papá,
simplemente se siente como lo correcto.

49
00:03:18,448 --> 00:03:21,992
-Es irracional, es lo que es.
-Mira hombre, nadie te pidió que vinieras.

50
00:03:22,619 --> 00:03:26,246
¿Por qué no pasamos por el Roadhouse?
No hemos oído nada sobre el demonio.

51
00:03:26,414 --> 00:03:28,207
Deberíamos estar cazando a ese hijo de puta.

52
00:03:28,374 --> 00:03:31,585
Esa es una buena idea. Debería.
Sólo déjame. Voy a hacer autostop...

53
00:03:31,753 --> 00:03:34,671
-...y te veré allí mañana.
-Bien.

54
00:03:35,965 --> 00:03:40,886
Me quedaría atrapado con esa gente, haciendo
pequeña charla incómoda hasta que apareces.

55
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
No, gracias.

56
00:04:13,378 --> 00:04:15,379
Creo que....

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,050
Creo que papá te hubiera querido
tener estos.

58
00:04:32,855 --> 00:04:35,148
Te amo, mamá.

59
00:05:55,605 --> 00:05:58,106
-Aquí tienes.
-Gracias.

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,192
Ángela Masón.

61
00:06:00,360 --> 00:06:04,112
Ella era estudiante en la universidad local.
El funeral fue hace tres días.

62
00:06:05,031 --> 00:06:06,615
¿Y?

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,118
Viste su tumba. todo muerto
alrededor de él en un círculo perfecto.

64
00:06:10,286 --> 00:06:13,997
-¿No crees que eso es un poco raro?
-Tal vez el jardinero se volvió agresivo...

65
00:06:14,165 --> 00:06:15,957
-...con el pesticida.
-No, le pregunté.

66
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
Sin pesticidas, sin productos químicos.
Nadie puede explicarlo.

67
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
Bueno. Entonces, ¿qué estás pensando?

68
00:06:21,631 --> 00:06:23,840
No sé. Terreno impío, tal vez.

69
00:06:24,008 --> 00:06:25,300
Naciones Unidas--?

70
00:06:25,468 --> 00:06:26,676
¿Qué?

71
00:06:26,886 --> 00:06:30,013
Si algo malo sucediera,
fácilmente podría envenenar el suelo.

72
00:06:30,181 --> 00:06:32,224
recuerda la granja
fuera de Cedar Rapids?

73
00:06:32,392 --> 00:06:34,768
-Sí.
-Podría ser señal de una presencia demoníaca.

74
00:06:36,187 --> 00:06:39,523
O el espíritu de la niña Ángela,
si es lo suficientemente potente.

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,735
No te emociones demasiado
podrías sacar algo.

76
00:06:43,903 --> 00:06:46,655
¿Es solo que te encuentras con una cacería?

77
00:06:46,823 --> 00:06:49,908
-¿Aquí, de todos los lugares?
-¿Entonces?

78
00:06:50,159 --> 00:06:52,994
¿Estás seguro de que se trata de una cacería?
¿No sobre otra cosa?

79
00:06:53,162 --> 00:06:55,038
¿De qué más se trataría?

80
00:06:57,417 --> 00:07:00,585
-Ya sabes, olvídalo.
-Puedes creer lo que quieras, Sam.

81
00:07:00,795 --> 00:07:04,339
Pero te dejé arrastrar mi trasero hasta aquí.
Lo menos que podemos hacer es comprobar esto.

82
00:07:06,384 --> 00:07:08,009
Sí. Bien.

83
00:07:08,344 --> 00:07:11,513
El papá de la niña trabaja en la ciudad.
Es profesor en la escuela.

84
00:07:19,522 --> 00:07:22,399
NIÑA 1: Oye.
NIÑA 2: Hola. Es bueno verte.

85
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
[LLAMA]

86
00:07:26,863 --> 00:07:28,947
-Dra. ¿Masón?
-Sí.

87
00:07:29,198 --> 00:07:31,199
Soy Sam. Este es Dean.

88
00:07:31,951 --> 00:07:33,618
Éramos amigos de Ángela. Nosotros....

89
00:07:34,537 --> 00:07:36,246
Queríamos ofrecer nuestras condolencias.

90
00:07:37,331 --> 00:07:38,707
Por favor, entra.

91
00:07:48,926 --> 00:07:51,887
-Era hermosa.
-Sí, lo era.

92
00:07:53,222 --> 00:07:55,557
Este es un libro inusual.

93
00:07:59,228 --> 00:08:01,646
Oh, es griego antiguo. Doy un curso.

94
00:08:09,071 --> 00:08:12,574
Así que un accidente automovilístico, eso es...
Eso es horrible.

95
00:08:13,576 --> 00:08:17,078
Angie estaba a sólo una milla de distancia
desde casa cuando, eh....

96
00:08:18,289 --> 00:08:19,915
Tiene que ser difícil...

97
00:08:20,124 --> 00:08:22,250
...perder a alguien así.

98
00:08:23,252 --> 00:08:27,380
A veces es como
todavía están por aquí...

99
00:08:27,757 --> 00:08:31,092
...casi como
todavía puedes sentir su presencia.

100
00:08:31,594 --> 00:08:35,180
-¿Alguna vez sentiste algo así?
-Sí, de hecho.

101
00:08:37,517 --> 00:08:40,101
Eso es perfectamente normal, Dr. Mason.

102
00:08:40,937 --> 00:08:43,897
Especialmente con lo que
estás pasando.

103
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
Sabes, todavía la llamo.

104
00:08:48,653 --> 00:08:51,279
Y el teléfono está sonando
antes de recordar eso, eh....

105
00:08:55,201 --> 00:08:57,118
La familia lo es todo, ¿sabes?

106
00:08:57,912 --> 00:09:00,956
Angie era lo más importante
en mi vida.

107
00:09:01,832 --> 00:09:04,543
Y ahora, bueno, estoy perdido sin ella.

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
Lo sentimos mucho.

109
00:09:15,429 --> 00:09:18,139
Algo está pasando.
Simplemente no lo hemos encontrado todavía.

110
00:09:18,307 --> 00:09:22,310
Dean, hasta ahora tienes un parche.
de hierba muerta y nada.

111
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
Algo volvió esa tumba
en tierra impía.

112
00:09:25,147 --> 00:09:27,148
no hay ninguna razón
para que sea tierra impía.

113
00:09:27,358 --> 00:09:29,651
Angela Mason era una buena chica
quien murió en un accidente automovilístico.

114
00:09:29,819 --> 00:09:33,363
Eso no es exactamente material de espíritu vengativo.
Ya escuchaste a su padre.

115
00:09:33,531 --> 00:09:37,200
Quizás papá no lo sepa todo.
hay que saber sobre su angelito.

116
00:09:37,368 --> 00:09:40,745
¿Sabes que? nosotros nunca
Debería haber molestado a ese pobre hombre.

117
00:09:40,997 --> 00:09:44,165
-Ya ni siquiera deberíamos estar aquí.
-¿Entonces qué, Sam? ¿Simplemente nos vamos?

118
00:09:44,333 --> 00:09:47,002
Sin siquiera darme cuenta
¿Qué está pasando?

119
00:09:47,378 --> 00:09:49,671
Creo que sé lo que está pasando aquí.

120
00:09:49,839 --> 00:09:52,340
es la unica razon
Te acompañé hasta aquí.

121
00:09:52,508 --> 00:09:55,343
-¿De qué estás hablando?
-Se trata de la tumba de mamá.

122
00:09:56,178 --> 00:09:57,345
[SE BURLA]

123
00:09:57,513 --> 00:10:01,391
-No tiene nada que ver.
-No te acercarías ni a 100 metros de allí.

124
00:10:02,351 --> 00:10:05,186
Mira, tal vez estés imaginando una cacería.
donde no hay uno...

125
00:10:05,354 --> 00:10:08,189
...para que no tengas que pensar
sobre mamá o papá.

126
00:10:13,070 --> 00:10:14,195
[suspiros]

127
00:10:17,867 --> 00:10:20,035
¿Quieres dar otro golpe?

128
00:10:20,202 --> 00:10:23,622
Adelante, si eso te hace sentir mejor.

129
00:10:24,874 --> 00:10:26,791
No necesito esta basura.

130
00:10:31,547 --> 00:10:35,634
-Dean, ¿a dónde vas?
-Voy a ir a tomar una copa. Solo.

131
00:10:42,642 --> 00:10:44,726
[ANGELA RÍE EN LA TV]

132
00:10:45,394 --> 00:10:48,396
ÁNGEL [EN LA TV]:
En serio, quítame esa cámara de la cara.

133
00:10:49,231 --> 00:10:51,650
MATT: ¿Qué, eres tímido?
ANGELA: De hecho, lo soy.

134
00:10:51,817 --> 00:10:53,735
MATE:
Entonces tal vez esto te ayude a superarlo.

135
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
ÁNGEL:
Te odio.

136
00:10:55,071 --> 00:10:57,822
MATT: Oh, mentiroso. estas loco por mi
y lo sabes.

137
00:10:57,990 --> 00:10:59,282
ÁNGEL:
Cállate.

138
00:10:59,450 --> 00:11:03,286
Sabes, solo tuve una idea. podemos
Haz un tipo de vídeo completamente diferente.

139
00:11:10,419 --> 00:11:13,046
ÁNGEL:
Eres un idiota.

140
00:11:14,840 --> 00:11:18,968
MATT: Sí, pero soy tu idiota.
-Por favor apaga la cámara.

141
00:11:25,142 --> 00:11:28,937
MATT: Eres hermosa, ¿lo sabías?
Lo sabes, ¿verdad?

142
00:11:42,702 --> 00:11:44,786
[MATT GRITAS]

143
00:12:31,500 --> 00:12:33,543
-¿Quién diablos eres?
-Espera, espera, espera.

144
00:12:33,753 --> 00:12:36,546
-Esperar.
-¡Estoy llamando al 911!

145
00:12:36,756 --> 00:12:39,132
-Soy prima de Ángela.
-¿Qué?

146
00:12:39,341 --> 00:12:42,385
Sí, su papá me envió.
para recoger sus cosas.

147
00:12:42,553 --> 00:12:46,097
Mi nombre es Allan. Allan Stanwick.

148
00:12:49,560 --> 00:12:52,061
Su papá no dijo
que venías.

149
00:12:52,688 --> 00:12:54,606
Bueno, quiero decir...

150
00:12:55,399 --> 00:12:56,441
[Se aclara la garganta]

151
00:12:56,609 --> 00:12:58,943
...¿de qué otra manera tendría la llave?
a tu casa?

152
00:13:08,245 --> 00:13:14,501
Así que estoy seguro de que pudiste ver a Angela.
que ninguno de la familia pudo ver.

153
00:13:14,710 --> 00:13:16,461
Cuéntame ¿cómo era ella?

154
00:13:16,670 --> 00:13:19,506
-¿Cómo era ella realmente?
-Ella estuvo genial.

155
00:13:20,341 --> 00:13:23,635
Simplemente genial.

156
00:13:23,803 --> 00:13:25,762
Quiero decir, ella era tan...

157
00:13:29,016 --> 00:13:32,143
-Genial.
-Sí.

158
00:13:33,270 --> 00:13:35,063
-Sí.
-Sí.

159
00:13:36,524 --> 00:13:38,274
Ahí tienes.

160
00:13:38,859 --> 00:13:41,152
Ustedes dos debieron haber sido
muy cerca, ¿eh?

161
00:13:42,905 --> 00:13:44,781
Lo estábamos.

162
00:13:45,866 --> 00:13:47,742
Pero no es sólo ella. Es Matt.

163
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
-¿OMS?
-El novio de Ángela.

164
00:13:51,413 --> 00:13:53,331
Bien, Matt.

165
00:13:53,666 --> 00:13:57,627
-Eh, ¿y él?
-Se suicidó anoche.

166
00:13:57,795 --> 00:14:00,255
Se cortó el cuello.
¿Quién hace eso?

167
00:14:01,674 --> 00:14:04,092
Eso es terrible.

168
00:14:04,468 --> 00:14:08,596
Estaba tomando la muerte de Ángela.
bastante difícil, y supongo....

169
00:14:10,474 --> 00:14:14,561
-Había estado confundido por eso durante días.
-¿Arruinado cómo?

170
00:14:14,770 --> 00:14:17,438
él seguía diciendo
que la veía por todas partes.

171
00:14:17,606 --> 00:14:20,942
Bueno, estoy seguro de que eso es normal. quiero decir,
con todo lo que estaba pasando.

172
00:14:21,110 --> 00:14:23,611
Dijo que la vio.

173
00:14:24,113 --> 00:14:26,114
Como en un viaje con ácido o algo así.

174
00:14:28,576 --> 00:14:30,702
¿Eran Angela y Matt una pareja feliz?

175
00:14:30,870 --> 00:14:33,371
¿Hubo alguna razón?
¿Angela estaría enojada con él?

176
00:14:33,581 --> 00:14:35,331
¿Qué?

177
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
No, por supuesto que no. ¿Por qué lo preguntas?

178
00:14:38,419 --> 00:14:40,336
Solo preguntaba.

179
00:14:42,339 --> 00:14:45,008
¿Dónde vivía Matt?

180
00:14:45,175 --> 00:14:46,926
MUJER [EN LA TV]:
Siguiente en el Canal Skin:

181
00:14:47,094 --> 00:14:52,015
Casa Erótica 4:
Una historia de dos bellezas latinas.

182
00:14:53,517 --> 00:14:55,059
Ey.

183
00:14:57,897 --> 00:14:59,480
¿Qué?

184
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
Extraño.

185
00:15:01,358 --> 00:15:05,236
-¿Dónde diablos estabas?
-Solo estoy trabajando en mi caso imaginario.

186
00:15:05,404 --> 00:15:07,363
Sí, ¿y...?

187
00:15:07,531 --> 00:15:10,033
Oh, bueno, tenías razón.
No encontré mucho.

188
00:15:10,242 --> 00:15:13,828
Sí. Excepto el novio de angela
Murió anoche, se cortó el cuello.

189
00:15:13,996 --> 00:15:17,040
Pero ya sabes, eso es normal.
Eh, veamos. ¿Qué otra cosa?

190
00:15:17,249 --> 00:15:19,459
Oh, estaba viendo a Angela en todas partes.
antes de morir.

191
00:15:20,920 --> 00:15:24,172
Pero sabes, estoy seguro de que soy solo yo.
Transfiriendo mis propios sentimientos.

192
00:15:24,340 --> 00:15:27,508
Está bien, lo entiendo. Lo lamento.
Quizás esté pasando algo aquí.

193
00:15:27,676 --> 00:15:33,097
¿Tal vez? Sam, sé cómo hacer mi trabajo.
a pesar de lo que puedas pensar.

194
00:15:34,725 --> 00:15:37,268
deberíamos comprobar
el apartamento del chico.

195
00:15:37,436 --> 00:15:39,479
Acabo de llegar de allí.

196
00:15:39,647 --> 00:15:42,440
Un montón de plantas muertas,
al igual que el cementerio.

197
00:15:42,608 --> 00:15:43,983
Demonios, peces dorados muertos también.

198
00:15:44,318 --> 00:15:47,028
-¿Tierra tan impía?
-Tal vez.

199
00:15:47,196 --> 00:15:51,282
Todavía no me estoy volviendo tan poderoso
vibra de espíritu enojado de Angela.

200
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
Aunque he estado leyendo esto.

201
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
¿Robaste el diario de la chica?

202
00:16:00,501 --> 00:16:02,460
Sí, Sam.

203
00:16:03,087 --> 00:16:06,547
-En todo caso, la chica es demasiado amable.
-Entonces, ¿qué quieres hacer?

204
00:16:06,757 --> 00:16:09,592
-Sigue investigando, habla con sus amigas.
-¿Tienes algún nombre?

205
00:16:09,760 --> 00:16:11,219
¿Estás bromeando?

206
00:16:11,387 --> 00:16:14,097
tengo su mejor amiga
en todo el mundo.

207
00:16:16,350 --> 00:16:18,768
No me di cuenta de que la universidad empleaba
consejeros de duelo.

208
00:16:18,936 --> 00:16:21,646
Oh sí. Sí, tú hablas, nosotros escuchamos.

209
00:16:21,814 --> 00:16:25,817
Quizás incluir un collage terapéutico.
Cualquier cosa que ayude a impulsar la curación.

210
00:16:26,026 --> 00:16:28,987
Bueno, creo que estoy bien. Gracias.

211
00:16:29,154 --> 00:16:31,906
Bueno, ya escuchaste lo que pasó.
a Matt Harrison, ¿verdad?

212
00:16:32,116 --> 00:16:33,449
Sí, lo hice.

213
00:16:33,617 --> 00:16:36,202
Sólo queríamos asegurarnos
estabas bien.

214
00:16:36,370 --> 00:16:39,455
El duelo puede hacer que las personas cometan locuras.

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,794
Mira, lo siento
sobre lo que le pasó. Soy.

216
00:16:44,962 --> 00:16:47,880
Pero si Matt se suicidó,
no fue por pena.

217
00:16:48,048 --> 00:16:50,550
-¿No? Entonces ¿por qué?
-Fue culpa.

218
00:16:52,011 --> 00:16:55,596
-La muerte de Angie fue culpa de Matt.
-¿Cómo fue Matt responsable?

219
00:16:55,806 --> 00:16:58,182
Ella realmente amaba a ese chico.

220
00:16:58,350 --> 00:17:02,270
Pero la noche del accidente,
ella lo encontró con otra chica.

221
00:17:02,855 --> 00:17:03,896
Mmm.

222
00:17:04,064 --> 00:17:06,899
Estaba realmente destrozada.
Por eso chocó el auto.

223
00:17:08,777 --> 00:17:11,362
Mira, tengo que prepararme para ir a trabajar.

224
00:17:11,572 --> 00:17:16,576
Así que gracias por la preocupación.
pero en serio, estaré bien.

225
00:17:21,540 --> 00:17:24,375
Bueno, esa teoría del espíritu vengativo
está empezando a tener sentido.

226
00:17:24,543 --> 00:17:26,711
Quiero decir, el infierno no tiene furia.

227
00:17:26,879 --> 00:17:30,173
Entonces, si Ángela se vengó de Matt,
¿Crees que se acabó?

228
00:17:31,675 --> 00:17:34,343
Bueno, hay una manera de estar seguro.

229
00:17:35,763 --> 00:17:37,430
SAM:
¿Sí?

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,599
-¿Qué es eso?
-Quemar los huesos.

231
00:17:40,017 --> 00:17:42,060
¿Quemar los huesos?

232
00:17:42,436 --> 00:17:44,604
¿Estás drogado?

233
00:17:44,813 --> 00:17:46,939
-Ángela murió la semana pasada.
-¿Entonces?

234
00:17:47,483 --> 00:17:48,816
No habrá huesos.

235
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
Habrá un cuerpo maduro y podrido
en el ataúd.

236
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
¿Desde cuándo tienes miedo?
para ensuciarse, ¿eh?

237
00:18:04,249 --> 00:18:06,334
[AMBOS gruñidos]

238
00:18:20,891 --> 00:18:22,892
Las damas primero.

239
00:18:25,562 --> 00:18:27,480
Sostén eso.

240
00:19:03,308 --> 00:19:04,809
Te extrañé.

241
00:19:28,542 --> 00:19:30,418
DECANO:
Enterraron el cuerpo hace cuatro días.

242
00:19:30,586 --> 00:19:31,711
No lo entiendo.

243
00:19:33,005 --> 00:19:34,630
Mirar.

244
00:19:38,218 --> 00:19:40,052
DECANO: ¿Qué es eso?
SAM: No estoy seguro.

245
00:19:40,971 --> 00:19:44,098
he visto
este tipo de símbolos antes.

246
00:19:46,018 --> 00:19:49,061
Dean, tómatelo con calma. ¿Bueno?

247
00:19:56,570 --> 00:19:58,237
Sois amigos de Angie, ¿verdad?

248
00:19:58,447 --> 00:19:59,822
-Dr. mason--
-Necesitamos hablar.

249
00:20:01,575 --> 00:20:03,367
Bueno, entonces entra.

250
00:20:04,119 --> 00:20:05,745
SAM:
Gracias.

251
00:20:08,957 --> 00:20:13,169
Enseñas griego antiguo. Dime...

252
00:20:13,378 --> 00:20:15,296
...¿qué son estos?

253
00:20:17,382 --> 00:20:18,799
No entiendo.

254
00:20:18,967 --> 00:20:21,594
Dijiste que esto tenía algo que ver
con Ángela.

255
00:20:21,762 --> 00:20:24,513
Lo hace. Por favor, sólo sigueme el humor.

256
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
Son parte de un antiguo griego.
rito de adivinación.

257
00:20:29,853 --> 00:20:32,813
-Usado para nigromancia, ¿verdad?
-Así es.

258
00:20:33,023 --> 00:20:36,525
Antes de venir aquí, pasamos por
la biblioteca e hice algunos deberes.

259
00:20:36,735 --> 00:20:40,655
Al parecer, utilizan rituales como este.
para comunicarse con los muertos.

260
00:20:40,864 --> 00:20:44,283
Incluso resucitar cadáveres,
Acción zombie total.

261
00:20:44,785 --> 00:20:46,452
Sí.

262
00:20:46,620 --> 00:20:49,121
Quiero decir, según las leyendas.

263
00:20:51,208 --> 00:20:53,709
-Ahora, ¿a qué se debe todo esto?
-Creo que lo sabes.

264
00:20:53,919 --> 00:20:56,837
-Decano.
-Mira, lo entiendo.

265
00:20:57,005 --> 00:20:59,757
¿Bueno? hay gente
que daría cualquier cosa por ver.

266
00:20:59,925 --> 00:21:01,634
-¿Pero qué te da el derecho?
-Decano.

267
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
-¿Qué?
-Lo que está muerto debería seguir muerto.

268
00:21:04,012 --> 00:21:05,346
-¿Qué?
-Lo que trajiste...

269
00:21:05,555 --> 00:21:09,100
...ni siquiera es tu hija.
Estas cosas son crueles. Son violentos.

270
00:21:09,309 --> 00:21:11,143
Son tan desagradables que pudren el suelo.

271
00:21:11,311 --> 00:21:13,521
Quiero decir, vamos,
¿No has visto Pet Sematary?

272
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
Estás loco.

273
00:21:16,942 --> 00:21:18,985
-¿Dónde está ella?
-Sal de mi casa.

274
00:21:19,736 --> 00:21:22,071
Sé que la estás escondiendo en alguna parte.
¿Dónde está ella?

275
00:21:22,239 --> 00:21:24,365
Dean, detente. Eso es suficiente.
Decano, mira.

276
00:21:24,574 --> 00:21:26,784
Hermosas plantas vivas.

277
00:21:27,536 --> 00:21:29,412
-Nos vamos.
-Estoy llamando a la policía.

278
00:21:29,621 --> 00:21:32,748
Señor, lo sentimos.
No te volveremos a molestar.

279
00:21:36,712 --> 00:21:38,587
-¿Qué te pasa?
-Dar marcha atrás.

280
00:21:38,755 --> 00:21:40,881
Ese hombre es inocente.
Él no se merecía eso.

281
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
Tal vez él la esté manteniendo
en otro lugar.

282
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
Basta. Ya es suficiente, ¿vale? Suficiente.

283
00:21:45,345 --> 00:21:48,014
-Sam, sé lo que estoy haciendo.
-No, no lo haces. En absoluto.

284
00:21:48,181 --> 00:21:51,225
Dean, no me asusto fácilmente.
pero me estás asustando muchísimo.

285
00:21:51,435 --> 00:21:54,395
-No seas dramático.
-Tienes suerte de que esto resulte ser un caso.

286
00:21:54,604 --> 00:21:57,565
Porque si no fuera así,
Habrías encontrado algo más que matar.

287
00:21:57,733 --> 00:22:00,526
Estás al límite. Eres errático.
Excepto cuando estás cazando...

288
00:22:00,694 --> 00:22:03,696
...porque entonces das mucho miedo.
Estás dando vueltas, hombre.

289
00:22:04,281 --> 00:22:07,700
Y te niegas a hablar de eso,
y no me dejas ayudarte.

290
00:22:07,868 --> 00:22:10,995
-Puedo cuidarme solo, gracias.
-No, no puedes.

291
00:22:11,163 --> 00:22:14,332
¿Sabes que? Eres el único
¿Quién cree que deberías hacerlo?

292
00:22:14,499 --> 00:22:17,001
No tienes que manejar esto por tu cuenta.
Nadie puede.

293
00:22:17,169 --> 00:22:21,589
-Si mencionas la muerte de papá una vez más--
-Detente. Por favor. Dean, te está matando. Por favor.

294
00:22:23,050 --> 00:22:24,675
Ya hemos perdido a papá.

295
00:22:25,761 --> 00:22:27,219
Hemos perdido a mamá.

296
00:22:27,596 --> 00:22:28,929
He perdido a Jessica.

297
00:22:30,640 --> 00:22:32,933
¿Y ahora también te voy a perder?

298
00:22:35,228 --> 00:22:37,813
Será mejor que salgamos de aquí.
antes de que llegue la policía.

299
00:22:39,441 --> 00:22:44,236
Te escucho. ¿Bueno?
Sí, estoy siendo un idiota. Y lo siento.

300
00:22:44,446 --> 00:22:48,449
Pero tenemos un zombie corriendo por ahí.
Necesitamos descubrir cómo matarlo.

301
00:22:49,117 --> 00:22:50,451
[RISAS]

302
00:22:51,119 --> 00:22:52,661
¿Verdad?

303
00:22:52,871 --> 00:22:54,538
Nuestras vidas son raras, hombre.

304
00:22:55,207 --> 00:22:56,582
Me lo estás diciendo.

305
00:22:58,460 --> 00:23:00,002
Vamos.

306
00:23:02,089 --> 00:23:04,131
Cariño, ¿hay algo que te molesta?

307
00:23:06,802 --> 00:23:08,719
Se trata de Matt.

308
00:23:08,887 --> 00:23:11,305
-¿No hemos hablado de eso?
-Lo sé, pero--

309
00:23:11,515 --> 00:23:14,016
¿No hemos desperdiciado
¿Ya tienes suficiente tiempo con él?

310
00:23:15,936 --> 00:23:17,812
Ven y siéntate.

311
00:23:25,904 --> 00:23:28,155
Siempre dijiste
que no me merecía.

312
00:23:30,075 --> 00:23:33,452
-Tenías razón.
-Ángela...

313
00:23:35,080 --> 00:23:38,624
...no saliste
e ir a ver a Matt, o...?

314
00:23:38,792 --> 00:23:41,210
He estado aquí todo el tiempo.

315
00:23:42,671 --> 00:23:46,715
Neil, realmente piensas
¿Podría hacer algo así?

316
00:23:47,008 --> 00:23:48,551
No.

317
00:23:49,219 --> 00:23:51,554
No lo sé. No puedo evitarlo.

318
00:23:51,763 --> 00:23:54,265
-Tú sólo... Pareces...
-¿Diferente?

319
00:23:56,351 --> 00:23:59,478
Tienes razón. Soy.

320
00:24:01,982 --> 00:24:04,358
Me he dado cuenta...

321
00:24:04,693 --> 00:24:07,236
...eres el único
quien alguna vez realmente me amó.

322
00:24:10,198 --> 00:24:12,199
Lo demostraste.

323
00:24:12,367 --> 00:24:14,076
Me trajiste de vuelta.

324
00:24:14,786 --> 00:24:17,079
Estoy contigo ahora.

325
00:24:18,165 --> 00:24:20,708
¿No es eso lo que siempre quisiste?

326
00:24:24,588 --> 00:24:26,547
No podemos simplemente desperdiciarlo
con un tiro en la cabeza?

327
00:24:26,715 --> 00:24:29,508
Amigo, has estado mirando
Demasiadas películas de Romero.

328
00:24:29,718 --> 00:24:34,054
-¿Entonces no hay ninguna tradición sobre cómo fumarlos?
-No, Dean, te digo que es demasiado.

329
00:24:34,222 --> 00:24:36,182
Hay cien leyendas
sobre los muertos vivientes...

330
00:24:36,349 --> 00:24:40,478
...pero todos tienen diferentes métodos para
matándolos. Algunos dicen prenderles fuego.

331
00:24:40,645 --> 00:24:42,396
Uno dijo: ¿Dónde está?

332
00:24:42,564 --> 00:24:44,565
Justo aquí.
--alimentando con sus corazones a perros salvajes.

333
00:24:44,733 --> 00:24:46,233
Ese es mi favorito personal.

334
00:24:46,401 --> 00:24:48,194
¿Quién sabe qué es real?
¿Y cuál es el mito?

335
00:24:48,361 --> 00:24:52,031
-¿Hay algo que tengan en común?
-No. Algunos dijeron que la plata podría funcionar.

336
00:24:52,199 --> 00:24:55,326
-La plata es un comienzo.
-Sí. ¿Pero cómo vamos a encontrar a Ángela?

337
00:24:55,494 --> 00:24:58,120
-Tenemos que descubrir quién la trajo de vuelta.
-¿Alguna idea?

338
00:24:58,622 --> 00:25:01,540
Creo que si no es su papá,
Podría ser ese tipo Neil.

339
00:25:01,708 --> 00:25:03,042
-¿Neil?
-Sí.

340
00:25:03,210 --> 00:25:06,879
-¿Cómo se te ocurrió eso?
-Bueno, tú tienes tu diario, yo tengo el mío.

341
00:25:07,088 --> 00:25:08,839
"Neil es un verdadero hombro sobre el que llorar.

342
00:25:09,049 --> 00:25:12,259
el lo entiende
lo que estoy pasando con Matt."

343
00:25:12,427 --> 00:25:16,388
Hay más aquí de donde vino eso.
Tiene amor de Duckie no correspondido por todas partes.

344
00:25:16,598 --> 00:25:19,266
Pero eso no significa
él la resucitó de entre los muertos.

345
00:25:19,434 --> 00:25:21,644
Mmm. ¿Mencioné eso?
¿Él es el asistente técnico del profesor Mason?

346
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
¿Tiene acceso a todos los mismos libros?

347
00:25:29,778 --> 00:25:31,570
DECANO:
Hola?

348
00:25:35,116 --> 00:25:36,992
Neil.

349
00:25:37,702 --> 00:25:41,205
Son tus consejeros de duelo.
Hemos venido a abrazarnos.

350
00:25:44,167 --> 00:25:45,501
¿Balas de plata?

351
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
Sí, lo suficiente como para hacerla sonar
como un monedero.

352
00:26:15,031 --> 00:26:17,616
A menos que aquí sea donde
él guarda su porno.

353
00:26:45,395 --> 00:26:49,440
-Seguro que me parece un bolígrafo zombie.
-Sí.

354
00:26:49,608 --> 00:26:51,442
Uno vacío.

355
00:26:53,069 --> 00:26:55,946
¿Crees que Ángela
¿Persiguiendo a alguien?

356
00:27:05,498 --> 00:27:07,499
No, creo que ella salió.
alquilar Playas.

357
00:27:07,709 --> 00:27:10,544
Mira, sabelotodo,
ella podría matar a alguien.

358
00:27:10,712 --> 00:27:13,047
Tenemos que encontrarla, Dean.

359
00:27:13,506 --> 00:27:15,132
Sí.

360
00:27:16,301 --> 00:27:19,345
Muy bien, cortó a Matt.
porque estaba haciendo trampa, ¿verdad?

361
00:27:19,512 --> 00:27:22,306
-Sí.
-Bueno, se necesitan dos para, ya sabes...

362
00:27:22,474 --> 00:27:24,725
...tener sexo duro.

363
00:27:25,769 --> 00:27:29,313
No lo sé, simplemente parecía que
La compañera de cuarto de Ángela...

364
00:27:29,481 --> 00:27:32,691
...se rompió por la muerte de Matt.

365
00:27:32,901 --> 00:27:35,819
Quiero decir, realmente roto.

366
00:27:40,784 --> 00:27:42,242
[LA PUERTA SE CIERRA]

367
00:27:55,215 --> 00:27:56,965
Hola?

368
00:28:04,849 --> 00:28:06,350
Hola Lindsey. Estoy en casa.

369
00:28:06,518 --> 00:28:07,559
[LINDSEY GRITA]

370
00:28:12,148 --> 00:28:13,941
[LINDSEY GRITA]

371
00:28:17,404 --> 00:28:20,114
Sabes lo que hiciste.

372
00:28:21,866 --> 00:28:24,743
Lo lamento. Lo siento mucho.

373
00:28:24,953 --> 00:28:26,495
¡No lo sientes lo suficiente!

374
00:28:27,122 --> 00:28:28,747
[EL VIDRIO SE ROMPE]

375
00:28:33,211 --> 00:28:34,670
[ANGELA GRITA]

376
00:28:49,310 --> 00:28:50,936
Oh, Dios.

377
00:28:51,855 --> 00:28:53,814
Oh, Dios.

378
00:28:54,023 --> 00:28:56,734
Ay dios mío. Ay dios mío.

379
00:29:13,960 --> 00:29:15,919
[DISPAROS]

380
00:29:18,298 --> 00:29:20,382
[LINDSEY GRITANDO]

381
00:29:26,681 --> 00:29:28,682
Oye, te tengo. Te entendí.

382
00:29:31,603 --> 00:29:33,771
Maldita sea, esa chica muerta puede correr.

383
00:29:33,980 --> 00:29:35,773
¿Y ahora qué?

384
00:29:36,691 --> 00:29:39,193
Yo digo que vayamos a tener
una pequeña charla con Neil.

385
00:29:43,031 --> 00:29:45,532
Entonces las balas de plata,
Algo hicieron ¿no?

386
00:29:45,700 --> 00:29:48,827
Sí, algo. Pero no lo suficiente.
¿Qué más tienes?

387
00:29:49,287 --> 00:29:50,329
Eh....

388
00:29:50,538 --> 00:29:55,250
Bueno, además de plata, tenemos clavos.
los muertos vivientes de regreso a sus tumbas.

389
00:29:55,460 --> 00:29:59,505
Se menciona algunas veces. es probablemente
de dónde vino la tradición de apostar vampiros.

390
00:29:59,714 --> 00:30:02,841
-¿Sus tumbas? ¿Hablas en serio?
-Sí.

391
00:30:03,051 --> 00:30:06,220
¿Cómo diablos vamos a conseguir
¿Angela volvió al cementerio?

392
00:30:17,732 --> 00:30:19,858
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

393
00:30:21,236 --> 00:30:25,906
He oído hablar de algunas personas que hacen algunas
Cosas desesperadas para echar un polvo, pero tú....

394
00:30:26,074 --> 00:30:28,116
Tú te llevas la palma.

395
00:30:28,284 --> 00:30:29,743
Bien, ¿quiénes son ustedes?

396
00:30:29,911 --> 00:30:32,496
Tal vez quieras preguntarle a Ángela.
esa pregunta.

397
00:30:32,664 --> 00:30:34,790
-¿Qué?
-Sabemos lo que hiciste.

398
00:30:35,375 --> 00:30:36,750
El rito.

399
00:30:37,168 --> 00:30:38,919
Todo.

400
00:30:39,796 --> 00:30:41,380
Loco.

401
00:30:41,548 --> 00:30:44,842
Tu novia ya pasó su fecha de vencimiento.
y estamos locos?

402
00:30:45,009 --> 00:30:47,636
Cuando alguien se ha ido,
deberían quedarse fuera.

403
00:30:47,804 --> 00:30:50,514
no te metas
con ese tipo de cosas.

404
00:30:50,682 --> 00:30:52,766
Ángela mató a Matt.

405
00:30:53,059 --> 00:30:54,518
Intentó matar a Lindsey.

406
00:30:55,895 --> 00:30:58,939
no lo sé
de lo que estás hablando.

407
00:31:01,526 --> 00:31:03,110
-Ey.
DECANO: No más tonterías, Neil.

408
00:31:03,319 --> 00:31:04,653
Su sangre está en tus manos.

409
00:31:05,488 --> 00:31:09,449
Ahora él y yo podemos arreglar esto.
pero tienes que decirnos dónde está.

410
00:31:10,577 --> 00:31:12,369
¡Cuéntanos!

411
00:31:14,330 --> 00:31:17,416
Mi casa. Ella está en mi casa.

412
00:31:28,469 --> 00:31:30,512
¿Estás seguro de eso?

413
00:31:40,523 --> 00:31:43,734
Escucha, realmente no importa
donde ella esta.

414
00:31:43,902 --> 00:31:46,320
Sólo hay una manera de detenerla.

415
00:31:46,487 --> 00:31:48,739
Tenemos que realizar otro ritual.
sobre su tumba.

416
00:31:49,115 --> 00:31:51,325
Para revertir el que hiciste.

417
00:31:51,701 --> 00:31:54,620
Necesitaremos un poco de raíz negra.
algo de hierba cicatrizante, algunas velas.

418
00:31:55,038 --> 00:31:59,249
Es complicado, pero hará el trabajo.
Estará muerta otra vez en un par de horas.

419
00:31:59,542 --> 00:32:01,752
Creo que deberías venir con nosotros.

420
00:32:05,131 --> 00:32:07,966
Lo digo en serio, Neil.
Vete con nosotros ahora mismo.

421
00:32:08,843 --> 00:32:10,344
No.

422
00:32:11,220 --> 00:32:12,387
No.

423
00:32:17,852 --> 00:32:19,519
Escúchame.

424
00:32:20,146 --> 00:32:22,773
Sal de aquí tan pronto como puedas.

425
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
Pero, sobre todo, sé genial.

426
00:32:25,735 --> 00:32:27,361
Sin movimientos bruscos.

427
00:32:27,528 --> 00:32:28,987
No la hagas enojar.

428
00:32:33,201 --> 00:32:34,952
Vamos.

429
00:32:39,874 --> 00:32:41,458
[LA PUERTA SE CIERRA]

430
00:32:51,386 --> 00:32:54,429
-Dijiste que te quedarías en la casa.
ÁNGELA: Lo siento.

431
00:32:54,639 --> 00:32:56,598
Sólo necesitaba verte.

432
00:32:56,766 --> 00:32:58,100
Neil, por favor.

433
00:33:01,396 --> 00:33:02,562
Tienes que ayudarme.

434
00:33:07,068 --> 00:33:08,485
Oh, Dios.

435
00:33:08,695 --> 00:33:10,278
Ven conmigo al cementerio.

436
00:33:10,446 --> 00:33:13,323
Neil, están intentando matarme.
Tenemos que detenerlos.

437
00:33:13,533 --> 00:33:14,908
Te refieres a matarlos.

438
00:33:17,120 --> 00:33:18,954
Es cierto.

439
00:33:19,122 --> 00:33:21,039
-Matt y Lindsey.
-Me lastimaron.

440
00:33:22,834 --> 00:33:25,419
Si me amas,
Te asegurarás de que nadie me vuelva a hacer daño.

441
00:33:25,920 --> 00:33:29,172
Llévame al cementerio,
y entonces todo esto terminará.

442
00:33:29,465 --> 00:33:31,800
Podemos empezar nuevas vidas juntos.

443
00:33:34,512 --> 00:33:36,263
Bueno.

444
00:33:38,016 --> 00:33:40,225
Dios me ayude, pero está bien.

445
00:33:41,227 --> 00:33:43,562
Iré a buscar el auto.

446
00:33:43,730 --> 00:33:46,940
Sólo... Sólo espera aquí.

447
00:34:07,837 --> 00:34:09,838
[NEIL jadea]

448
00:34:10,506 --> 00:34:12,049
Neil, pareces nervioso.

449
00:34:13,051 --> 00:34:14,718
No, estoy bien.

450
00:34:16,387 --> 00:34:19,139
¿Me ibas a dejar?

451
00:34:19,807 --> 00:34:22,851
-No, claro que no. I--
-Lo estabas, ¿no?

452
00:34:24,103 --> 00:34:25,771
¿Cómo pudiste?

453
00:34:25,980 --> 00:34:28,190
-Neil, te amaba.
-Ángela--

454
00:34:28,483 --> 00:34:30,150
[BROCHES DE HUESO]
[NEIL gruñe]

455
00:34:40,995 --> 00:34:43,705
¿De verdad crees que esto va a funcionar?

456
00:34:43,873 --> 00:34:45,999
No, en realidad no.

457
00:34:48,211 --> 00:34:51,004
Pero fue lo único
Se me podría ocurrir.

458
00:34:51,589 --> 00:34:53,548
[DEJAS SUSURRIENDO]

459
00:35:46,394 --> 00:35:49,229
Espera. No es lo que piensas.

460
00:35:49,397 --> 00:35:52,732
No pedí que me trajeran de vuelta.
Pero sigo siendo yo.

461
00:35:52,942 --> 00:35:55,360
Todavía soy una persona. Por favor.

462
00:36:14,172 --> 00:36:16,006
[SAM gruñe]

463
00:36:17,592 --> 00:36:19,134
[ANGELA gruñe]

464
00:36:31,814 --> 00:36:33,273
¡Espera, no lo hagas!

465
00:36:50,416 --> 00:36:52,876
Lo que está muerto debería permanecer muerto.

466
00:37:02,136 --> 00:37:05,972
-Que descanse en paz.
-Sí. Esta vez para siempre, ¿vale?

467
00:37:12,146 --> 00:37:18,485
Ya sabes, todo ese asunto del ritual falso,
Atrayendo a Ángela al cementerio...

468
00:37:18,653 --> 00:37:19,903
...bastante nítido.

469
00:37:20,071 --> 00:37:21,655
Gracias.

470
00:37:21,822 --> 00:37:24,324
¿Pero teníamos que usarme como cebo?

471
00:37:24,492 --> 00:37:28,453
Pensé que eras más su tipo.
Tenía muy mal gusto para los chicos.

472
00:37:28,621 --> 00:37:31,122
Creo que me rompió la mano.

473
00:37:31,290 --> 00:37:35,168
Eres demasiado frágil.
Lo revisaremos más tarde.

474
00:37:40,007 --> 00:37:42,259
¿Quieres quedarte un rato?

475
00:37:46,973 --> 00:37:48,640
No.

476
00:38:56,334 --> 00:38:58,251
Dean, ¿qué pasa?

477
00:39:02,548 --> 00:39:05,133
-Lo lamento.
-Tú--?

478
00:39:05,634 --> 00:39:07,344
¿Para qué?

479
00:39:09,263 --> 00:39:11,431
La forma en que he estado actuando.

480
00:39:29,742 --> 00:39:31,659
Y para papá.

481
00:39:34,580 --> 00:39:36,748
Quiero decir, él también era tu padre.

482
00:39:38,250 --> 00:39:41,961
-Y es mi culpa que se haya ido.
-¿De qué estás hablando?

483
00:39:42,171 --> 00:39:44,798
Sé que lo has estado pensando.
Yo también.

484
00:39:45,966 --> 00:39:47,967
No hace falta ser un genio para descubrirlo.

485
00:39:49,678 --> 00:39:53,973
De vuelta en el hospital,
ya sabes, recuperación total.

486
00:39:54,183 --> 00:39:56,226
Fue un milagro.

487
00:39:56,894 --> 00:39:59,437
Y cinco minutos después,
Papá está muerto y el Colt se ha ido.

488
00:39:59,647 --> 00:40:02,565
no puedes decirme
no hay una conexión allí.

489
00:40:04,985 --> 00:40:07,987
no se como
el demonio estaba involucrado.

490
00:40:08,614 --> 00:40:11,699
no se como
Todo se vino abajo, exactamente.

491
00:40:12,576 --> 00:40:15,286
Pero papá está muerto por mi culpa.

492
00:40:16,247 --> 00:40:20,083
-Y eso sí lo sé.
-Eso no lo sabemos. No estoy seguro.

493
00:40:20,292 --> 00:40:21,793
Sam...

494
00:40:24,422 --> 00:40:26,714
...tú y papá...

495
00:40:29,677 --> 00:40:32,470
...ustedes son las personas más importantes
en mi vida.

496
00:40:33,139 --> 00:40:34,931
Y ahora....

497
00:40:37,184 --> 00:40:40,854
Nunca debí haber regresado, Sam.
No fue natural.

498
00:40:42,231 --> 00:40:44,441
Y ahora mira lo que ha resultado.

499
00:40:47,361 --> 00:40:49,112
Estaba muerto.

500
00:40:50,823 --> 00:40:52,615
Y debería haberme quedado muerto.

501
00:40:59,874 --> 00:41:02,542
querias saber
cómo me sentía.

502
00:41:04,462 --> 00:41:06,379
Bueno, eso es todo.

503
00:41:09,675 --> 00:41:11,176
Así que dime...

504
00:41:16,390 --> 00:41:19,851
...¿qué podrías decir?
para que todo esté bien?

505
00:42:08,192 --> 00:42:10,193
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]