1
00:00:04,997 --> 00:00:08,967
[jjj]
2
00:01:19,605 --> 00:01:21,265
SURHOMME :
Journal personnel.
3
00:01:21,273 --> 00:01:22,973
Après avoir suivi les coordonnées
4
00:01:22,975 --> 00:01:24,935
de l'initiale de mon vaisseau
enregistreur de vol,
5
00:01:24,943 --> 00:01:27,013
J'ai enfin retracé
la voie d'évacuation du navire
6
00:01:27,014 --> 00:01:29,346
de ma planète natale :
7
00:01:29,347 --> 00:01:31,347
Krypton.
8
00:01:37,106 --> 00:01:39,756
[BIP]
9
00:01:47,282 --> 00:01:48,982
Rien.
10
00:01:48,984 --> 00:01:51,986
Il n'y a rien là-bas
mais la mort.
11
00:01:51,987 --> 00:01:53,987
[BIPS FORT]
12
00:01:55,307 --> 00:01:56,437
Un signal de détresse,
13
00:01:56,441 --> 00:01:59,611
venant du bord
du système.
14
00:02:43,522 --> 00:02:46,162
Aucune trace de Kryptonite
rayonnement.
15
00:02:46,925 --> 00:02:48,925
Allons-y.
16
00:03:19,858 --> 00:03:22,828
[BIP]
17
00:04:26,842 --> 00:04:29,482
[FOURDONNEMENT]
18
00:04:34,833 --> 00:04:36,833
[FOURDONNEMENT]
19
00:04:49,598 --> 00:04:53,548
Je suis Kala In-Ze,
médecin en chef d'Argo City.
20
00:04:53,552 --> 00:04:56,352
Il y a cinq ans,
21
00:04:56,354 --> 00:05:01,209
Argo était une ville prospère,
monde dynamique.
22
00:05:01,210 --> 00:05:03,540
Mais alors, sans prévenir,
23
00:05:03,545 --> 00:05:05,405
KALA :
notre planète sœur, Krypton,
24
00:05:05,414 --> 00:05:09,174
a été détruit dans une chaîne géante
d'explosions.
25
00:05:13,672 --> 00:05:16,962
Destruction de Krypton
a arraché Argo de son orbite.
26
00:05:32,241 --> 00:05:35,741
La dévastation qui en résulte
détruit la majeure partie de notre monde
27
00:05:35,744 --> 00:05:37,414
et je l'ai fait avancer lentement,
28
00:05:37,415 --> 00:05:39,952
inexorablement, loin de notre soleil...
29
00:05:44,620 --> 00:05:47,138
laissant quelques désespérés
survivants
30
00:05:47,139 --> 00:05:49,469
mourant lentement de froid.
31
00:05:51,643 --> 00:05:54,061
Il n'y avait rien
mon peuple pourrait le faire
32
00:05:54,062 --> 00:05:57,262
mais priez pour nos signaux de détresse
recevrait une réponse.
33
00:05:57,265 --> 00:06:00,345
Mais maintenant, je ne peux plus attendre.
34
00:06:00,352 --> 00:06:03,170
j'ai pris
une dernière chance désespérée
35
00:06:03,171 --> 00:06:05,471
pour sauver ma famille survivante.
36
00:06:05,474 --> 00:06:08,676
A ma connaissance,
nous sommes tout ce qui reste d'Argo.
37
00:06:08,677 --> 00:06:10,677
S'il vous plaît, aidez-nous.
38
00:06:49,034 --> 00:06:51,074
J'arrive trop tard.
39
00:07:02,948 --> 00:07:04,948
Peut-être pas.
40
00:07:09,221 --> 00:07:11,756
WEATHERMAN [À LA TÉLÉ] : C'est
ça va être une magnifique journée de printemps
41
00:07:11,757 --> 00:07:12,957
au cœur de la nation,
42
00:07:12,958 --> 00:07:15,158
avec des températures atteignant
les années 70.
43
00:07:15,160 --> 00:07:17,460
Alors vous tous, les amis
à Smallville, Kansas,
44
00:07:17,463 --> 00:07:20,583
sortez et profitez-en
ce grand, grand et beau soleil.
45
00:07:46,541 --> 00:07:48,811
[OIES KLAQUANT]
46
00:08:24,012 --> 00:08:26,012
Hé!
47
00:08:28,233 --> 00:08:30,173
Ça suffit, Kara.
48
00:08:30,174 --> 00:08:32,238
Salut, Clark.
C'était une si belle journée,
49
00:08:32,239 --> 00:08:34,437
Je pensais que je devrais juste,
vous savez, "vroum".
50
00:08:34,439 --> 00:08:35,759
De quoi avons-nous parlé ?
51
00:08:35,760 --> 00:08:38,207
Pas de « vroom » pendant la journée.
52
00:08:38,209 --> 00:08:39,679
Je suis désolé, Clark.
53
00:08:39,680 --> 00:08:42,346
Je veux dire, c'est génial de rester ici
avec tes parents et tout,
54
00:08:42,347 --> 00:08:44,177
mais je me sens tellement enfermé.
55
00:08:44,182 --> 00:08:46,516
Je comprends, crois-moi.
56
00:08:46,517 --> 00:08:48,547
Sur Argo j'ai rêvé
à propos de sauver ma mère
57
00:08:48,553 --> 00:08:49,773
et aider mes amis.
58
00:08:49,774 --> 00:08:52,106
Et maintenant que j'ai
le pouvoir d'aider les gens,
59
00:08:52,107 --> 00:08:53,417
pourquoi tu ne me laisses pas ?
60
00:08:53,424 --> 00:08:55,743
Tu dois t'adapter à la vie ici
un peu plus.
61
00:08:55,744 --> 00:08:57,744
Soyez juste patient.
62
00:08:58,045 --> 00:09:00,005
Alors, Clark, tu vas rester
la nuit ?
63
00:09:00,014 --> 00:09:02,871
Désolé, maman, Metropolis a
une soudaine vague de criminalité.
64
00:09:02,872 --> 00:09:05,367
Ouais, j'ai vu à la télé
cet Intergang est de retour.
65
00:09:05,370 --> 00:09:07,338
Intergangs ?
Qu'est ce que c'est?
66
00:09:07,339 --> 00:09:08,869
Rien dont vous ayez à vous inquiéter.
67
00:09:08,874 --> 00:09:10,794
Qui est inquiet ?
Je demandais juste.
68
00:09:10,795 --> 00:09:13,377
C'est une bande de voyous
avec des armes terribles.
69
00:09:13,378 --> 00:09:14,438
Oh ouais?
70
00:09:14,445 --> 00:09:16,205
Ils ont causé à Clark
pas de fin aux ennuis.
71
00:09:16,214 --> 00:09:17,214
Vraiment?
72
00:09:17,215 --> 00:09:19,215
Merci les gars.
Je dois y aller.
73
00:09:19,217 --> 00:09:20,217
Soyez bon.
74
00:09:20,218 --> 00:09:23,338
Ouais, ouais.
Les pieds sur terre, je sais.
75
00:09:25,523 --> 00:09:28,393
Alors, papa, Intergang, hein ?
76
00:09:31,930 --> 00:09:34,230
Nous avons un nouvel Intergang
faire une émeute à travers la ville,
77
00:09:34,232 --> 00:09:35,822
et qu'est-ce que Perry me demande
couvrir ?
78
00:09:35,823 --> 00:09:38,027
Un show de techno geek.
79
00:09:42,908 --> 00:09:46,058
D'une manière ou d'une autre, je ne sens pas
Pulitzer ici.
80
00:09:46,061 --> 00:09:47,161
Ooh.
81
00:09:47,161 --> 00:09:48,179
[RENIFLE]
82
00:09:48,180 --> 00:09:49,949
Ou du savon, d'ailleurs.
83
00:09:49,950 --> 00:09:52,648
Oh, au moins le chef
vous traite comme un vrai journaliste.
84
00:09:52,651 --> 00:09:54,351
Je veux dire, quand va-t-il
donne-moi une pause ?
85
00:09:54,352 --> 00:09:57,502
Première règle de reporting, gamin :
ne comptez jamais sur les pauses.
86
00:09:57,505 --> 00:09:59,785
Tu veux une histoire ?
Allez en chercher un.
87
00:09:59,791 --> 00:10:01,421
Il ne tombera pas simplement sur vos genoux.
88
00:10:01,426 --> 00:10:03,086
[BRIS DE VERRE]
89
00:10:03,094 --> 00:10:05,094
[FOULE haletante]
90
00:10:05,764 --> 00:10:09,904
[LES GENS haletant, criant]
91
00:10:13,221 --> 00:10:15,221
Je suis corrigé.
92
00:10:21,345 --> 00:10:25,925
[LES GENS CRIENT]
93
00:10:34,475 --> 00:10:37,485
FEMME :
Non, non !
94
00:10:40,031 --> 00:10:42,031
FEMME 2 :
Écartez-vous !
95
00:10:42,033 --> 00:10:44,033
Allons-y!
96
00:10:45,736 --> 00:10:47,736
Ils retournent dehors.
97
00:10:49,540 --> 00:10:55,590
[LAMENT DE SIRÈNE]
98
00:10:56,964 --> 00:10:58,464
Congelez !
Ou on tire !
99
00:10:58,466 --> 00:11:00,126
Je te dis quoi, louer des flics,
100
00:11:00,132 --> 00:11:01,132
tu gèles...
101
00:11:01,135 --> 00:11:03,335
[LES DEUX GROGNANTS]
102
00:11:04,639 --> 00:11:06,307
et nous tirerons !
103
00:11:06,308 --> 00:11:08,308
[GARDES CRIANT]
104
00:11:10,678 --> 00:11:13,608
Tu vois, Métropole,
personne ne peut battre Intergang !
105
00:11:13,614 --> 00:11:14,754
Personne!
106
00:11:14,755 --> 00:11:16,828
Eh bien, alors,
appelle-moi simplement "personne".
107
00:11:20,188 --> 00:11:21,188
Laissez-le l'avoir.
108
00:11:21,189 --> 00:11:22,349
[GROGNEMENTS]
109
00:11:22,356 --> 00:11:24,356
[GÉMISSEMENT]
110
00:11:24,358 --> 00:11:26,358
Jetez-le!
111
00:11:30,264 --> 00:11:32,264
[GÉMISSEMENTS]
112
00:11:36,487 --> 00:11:40,167
[GÉMISSEMENT]
113
00:11:44,761 --> 00:11:46,761
[CRAGES]
114
00:11:52,887 --> 00:11:57,557
[GÉMISSEMENT]
115
00:12:15,509 --> 00:12:16,939
Waouh !
116
00:12:16,944 --> 00:12:18,944
[ZAPPAGE D'ÉLECTRICITÉ]
117
00:12:25,803 --> 00:12:27,803
[halètements]
118
00:12:27,805 --> 00:12:28,965
Hé, Supes !
119
00:12:28,973 --> 00:12:29,973
Attraper!
120
00:12:29,973 --> 00:12:31,973
[CRIER]
121
00:12:36,964 --> 00:12:38,964
Sortons d'ici !
122
00:12:40,935 --> 00:12:44,385
[CRIER]
123
00:12:47,241 --> 00:12:50,241
A partir de maintenant, je partirai
le vol vers vous.
124
00:12:58,786 --> 00:13:03,616
[JOUER DE LA MUSIQUE ROCK]
125
00:13:03,624 --> 00:13:06,264
Ouais ! Nous avons affronté Superman
et je l'ai saccagé !
126
00:13:06,265 --> 00:13:08,528
Excusez-moi, qui l'a saccagé ?
127
00:13:08,529 --> 00:13:11,498
Excusez-moi, qui a-t-il claqué
dans une voiture garée ?
128
00:13:11,499 --> 00:13:15,799
GRANNY : Maintenant, maintenant, qu'est-ce que
tout ce battement, mes canetons ?
129
00:13:15,803 --> 00:13:19,639
Ta grand-mère aimante n'aime pas
ses bébés se disputent.
130
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
LES DEUX :
Oui, grand-mère.
131
00:13:21,361 --> 00:13:24,308
Une famille obéissante
est une famille heureuse,
132
00:13:24,311 --> 00:13:29,316
et une famille heureuse
signifie une grand-mère heureuse.
133
00:13:29,317 --> 00:13:31,317
TOUS :
Oui, grand-mère.
134
00:13:34,822 --> 00:13:35,922
FEMME :
M. Kent.
135
00:13:35,923 --> 00:13:36,941
Oui ?
136
00:13:36,942 --> 00:13:38,391
Votre cousin doit vous voir.
137
00:13:38,392 --> 00:13:40,392
Cousine ?
138
00:13:43,831 --> 00:13:45,081
C'est moi, Kara.
139
00:13:45,082 --> 00:13:46,170
Je sais.
140
00:13:46,171 --> 00:13:48,171
Tu as vu à travers
mon identité secrète ?
141
00:13:49,420 --> 00:13:51,420
Ah !
142
00:13:52,173 --> 00:13:53,913
Comment es-tu arrivé ici ?
143
00:13:53,914 --> 00:13:56,837
Tu m'as dit de ne pas "vroom",
alors j'ai couru.
144
00:13:56,844 --> 00:13:59,379
Écoute, j'ai vu un rapport
à propos d'Intergang à la télévision,
145
00:13:59,380 --> 00:14:01,260
et je pensais que tu pouvais
utilise vraiment mon aide.
146
00:14:01,265 --> 00:14:03,325
Écoute, j'apprécie
ton souci, Kara,
147
00:14:03,333 --> 00:14:05,133
mais je ne veux pas de toi
se précipiter dans quelque chose
148
00:14:05,136 --> 00:14:06,346
tu n'es pas prêt pour.
149
00:14:06,353 --> 00:14:08,603
Je ne t'ai pas sauvé la vie
pour que tu puisses le jeter
150
00:14:08,606 --> 00:14:10,456
combattre certains
des punks armés de pistolets à rayons.
151
00:14:10,457 --> 00:14:11,457
Mais...
152
00:14:11,459 --> 00:14:12,489
Non mais.
153
00:14:12,493 --> 00:14:13,693
Je dois retourner travailler.
154
00:14:13,694 --> 00:14:15,144
Voici la clé de mon appartement.
155
00:14:15,146 --> 00:14:16,196
Attends-moi là-bas.
156
00:14:16,197 --> 00:14:18,197
Nous parlerons plus tard.
157
00:14:20,067 --> 00:14:22,067
Et marcher.
158
00:14:26,874 --> 00:14:29,776
Mais, Lois, j'étais là
quand Intergang a frappé.
159
00:14:29,777 --> 00:14:31,377
Pourquoi je ne peux pas t'aider
avec l'histoire ?
160
00:14:31,379 --> 00:14:32,639
Trop dangereux.
161
00:14:32,646 --> 00:14:34,626
Reste dans la chambre noire, gamin.
162
00:14:34,632 --> 00:14:35,632
Mais Loïs...
163
00:14:35,632 --> 00:14:37,322
Peux-tu parler
un peu de bon sens en lui ?
164
00:14:37,323 --> 00:14:40,288
J'en ai eu assez
des adolescents aujourd'hui.
165
00:14:45,292 --> 00:14:47,977
Écoute, je pense que l'un d'entre eux
j'aurais peut-être laissé tomber ça.
166
00:14:47,978 --> 00:14:49,108
C'est un jeton de jeu.
167
00:14:49,112 --> 00:14:51,381
Tout ce que nous avons à faire est de frapper
chaque salon vidéo
168
00:14:51,382 --> 00:14:52,482
en Métropole....
169
00:14:52,482 --> 00:14:54,232
Bien.
Vas-y, Jim.
170
00:14:54,234 --> 00:14:55,884
Ayez un jeu gratuit sur moi.
171
00:14:55,886 --> 00:14:57,886
D'accord, très bien.
172
00:15:05,746 --> 00:15:07,606
Elle a dit vas-y, j'y vais.
173
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Elle ne pense pas que je puisse le faire,
Je le fais.
174
00:15:09,867 --> 00:15:12,067
Je vais y aller seul.
175
00:15:15,039 --> 00:15:17,039
Puis-je vous rejoindre ?
176
00:15:27,808 --> 00:15:30,527
Non, même taille,
mais pas la bonne couleur.
177
00:15:30,528 --> 00:15:32,528
Allez, essayons
celui d'en face.
178
00:15:34,765 --> 00:15:36,125
Hé, ralentis.
179
00:15:36,134 --> 00:15:38,134
Tu as dit que tu t'appelais Karen ?
180
00:15:38,136 --> 00:15:39,126
Ouais.
181
00:15:39,136 --> 00:15:40,386
Et tu es stagiaire ?
182
00:15:40,388 --> 00:15:41,518
Ouais.
183
00:15:41,522 --> 00:15:43,060
Je pensais que je savais
tous les stagiaires.
184
00:15:43,061 --> 00:15:44,987
Je viens juste de commencer aujourd'hui.
185
00:15:44,992 --> 00:15:47,042
Et comme toi, je voulais
pour faire bonne impression.
186
00:15:47,044 --> 00:15:49,094
Alors, parlons de cette histoire.
187
00:15:59,023 --> 00:16:00,061
Bingo !
188
00:16:00,062 --> 00:16:01,167
Qu'est-ce que ça veut dire ?
189
00:16:01,175 --> 00:16:02,685
Ce sont les mêmes.
190
00:16:02,694 --> 00:16:03,982
Oh ouais.
191
00:16:03,983 --> 00:16:04,978
Bingo.
192
00:16:04,979 --> 00:16:06,109
PROBLEME :
Hé, hé !
193
00:16:06,114 --> 00:16:08,114
Ne t'ai-je pas dit
rester à l'écart de mon chemin ?
194
00:16:08,116 --> 00:16:10,426
Euh, hé, mec,
c'était un accident.
195
00:16:10,434 --> 00:16:11,722
Tout comme ton visage.
196
00:16:11,723 --> 00:16:12,998
Détendez-vous, problème.
197
00:16:13,003 --> 00:16:14,203
Nous sommes en public.
198
00:16:14,205 --> 00:16:16,665
Mamie veut que nous soyons bons
petits garçons et filles.
199
00:16:21,796 --> 00:16:22,956
[CRAGES]
200
00:16:22,963 --> 00:16:25,299
[BIP]
201
00:16:25,300 --> 00:16:27,068
Ce type en a
sorte d'arme laser.
202
00:16:27,069 --> 00:16:28,097
Quoi?
203
00:16:28,102 --> 00:16:30,102
Là-bas.
204
00:16:31,306 --> 00:16:32,786
Comment peux-tu le savoir ?
205
00:16:32,790 --> 00:16:34,310
Euh, sa veste était ouverte.
206
00:16:34,311 --> 00:16:36,629
Et tu pouvais le voir
de partout par ici ?
207
00:16:36,630 --> 00:16:38,727
Ouais!
Allez!
208
00:16:38,730 --> 00:16:41,960
Mamie a dit qu'elle ne voulait pas de nous
attirer l'attention sur nous-mêmes.
209
00:16:41,965 --> 00:16:44,725
Et tu vois ce qu'elle fait
aux personnes qui enfreignent les règles.
210
00:16:44,736 --> 00:16:47,346
Ahh, je suis trop intelligent
pour cette vieille chauve-souris.
211
00:16:50,908 --> 00:16:52,388
Où penses-tu
ils y vont ?
212
00:16:52,393 --> 00:16:53,731
Chez grand-mère.
213
00:16:53,732 --> 00:16:55,732
Attendez !
214
00:17:10,762 --> 00:17:12,762
On se réchauffe.
215
00:17:17,101 --> 00:17:18,701
je n'ai pas vu
comment ils ont ouvert la porte.
216
00:17:18,703 --> 00:17:19,723
L'avez-vous vu ?
217
00:17:19,724 --> 00:17:21,800
Ouais, je pense que c'était juste ici.
218
00:17:25,910 --> 00:17:27,910
Allez!
219
00:17:29,346 --> 00:17:30,446
[La porte s'écrase et se ferme]
220
00:17:30,448 --> 00:17:32,448
Oups.
221
00:17:33,785 --> 00:17:35,825
Ne cligne même pas des yeux.
222
00:17:38,038 --> 00:17:41,118
Maintenant, pourquoi es-tu curieux,
les petites souris viennent appeler
223
00:17:41,125 --> 00:17:43,875
sur la pauvre vieille Granny Goodness ?
224
00:17:43,878 --> 00:17:48,108
Euh, ma nana et moi avons entendu
Intergang était de retour dans les affaires.
225
00:17:48,115 --> 00:17:49,705
Ça avait l'air d'être un bon concert.
226
00:17:49,716 --> 00:17:51,226
Je pensais qu'on se joindrait.
227
00:17:51,234 --> 00:17:53,234
Bingo !
228
00:17:53,487 --> 00:17:55,987
Laisse-moi te dire les têtards
comment je travaille.
229
00:17:55,989 --> 00:17:58,239
Je cherche les perdus,
petits agneaux
230
00:17:58,242 --> 00:18:00,992
la société l’a cruellement abandonné.
231
00:18:00,994 --> 00:18:03,580
je les prends avec amour
sous mes ailes,
232
00:18:03,581 --> 00:18:08,481
donne-leur le pouvoir de faire face
le monde froid et sans cœur
233
00:18:08,486 --> 00:18:10,736
et lui botter les fesses !
234
00:18:10,738 --> 00:18:12,906
Nous y sommes !
235
00:18:12,907 --> 00:18:15,537
Mais vous n’avez pas l’air du genre.
236
00:18:15,543 --> 00:18:20,046
Des yeux si brillants et une peau si douce.
237
00:18:20,047 --> 00:18:23,917
La vie ne t'a pas marqué
comme mes autres oisons.
238
00:18:23,918 --> 00:18:27,698
Pourtant, nous pouvons y remédier.
239
00:18:31,776 --> 00:18:33,926
Très bien, j'en ai assez vu !
240
00:18:33,928 --> 00:18:35,908
Ne réalises-tu pas
tu es trompé ?
241
00:18:35,913 --> 00:18:37,413
Vous pensez que vous obtenez du pouvoir,
242
00:18:37,414 --> 00:18:40,033
mais elle est juste en train de te transformer en
sa propre équipe de crétins personnelle.
243
00:18:40,034 --> 00:18:41,374
Que fais-tu?
244
00:18:41,375 --> 00:18:43,869
Qu'en penses-tu? je ferme
A bas cette sorcière psychopathe !
245
00:18:43,870 --> 00:18:46,640
Euh ! Quel langage !
246
00:18:46,641 --> 00:18:50,660
Les enfants,
défends l'honneur de ta grand-mère.
247
00:18:50,661 --> 00:18:51,681
Tuez-la !
248
00:18:51,682 --> 00:18:53,999
[GANGSTERS GROGNANT, CRIANT]
249
00:19:06,461 --> 00:19:08,461
[halètements]
250
00:19:13,384 --> 00:19:14,902
Je n'y crois pas.
251
00:19:14,903 --> 00:19:16,640
Une super... fille ?
252
00:19:16,641 --> 00:19:17,687
Croyez-le.
253
00:19:17,688 --> 00:19:18,688
[CRAGES]
254
00:19:18,689 --> 00:19:21,419
Oh, vilain petit singe.
255
00:19:21,425 --> 00:19:25,205
Mamie te donnera une bonne fessée.
256
00:19:33,404 --> 00:19:38,944
[GÉMISSEMENT]
257
00:19:42,145 --> 00:19:44,145
[MAMAN CRIANT]
258
00:19:47,585 --> 00:19:49,765
Fais une sieste, grand-mère.
259
00:19:50,454 --> 00:19:52,454
Remarquable.
260
00:19:52,823 --> 00:19:54,593
Non, ho, ho, ho.
261
00:19:54,594 --> 00:19:58,232
Ça ne se termine pas si facilement,
mon petit biscuit au gingembre.
262
00:20:02,934 --> 00:20:04,602
Qu'est-ce que c'est que ça ?
263
00:20:04,603 --> 00:20:06,232
Elle vient d'Apokolips.
264
00:20:06,236 --> 00:20:07,436
Où?
265
00:20:07,438 --> 00:20:10,568
Les surprises sont
je ne fais que commencer, muffin.
266
00:20:17,881 --> 00:20:19,451
Tu as appelé, grand-mère ?
267
00:20:19,452 --> 00:20:23,019
Les filles, cette ninny-noodle veut
jouer dur.
268
00:20:23,020 --> 00:20:26,760
Rendez ses derniers instants spéciaux.
269
00:20:29,376 --> 00:20:32,136
[jjj]
270
00:20:45,593 --> 00:20:49,463
[jjj]
271
00:20:52,463 --> 00:20:56,463
Preuzeto sur www.titlovi.com