1 00:00:01,550 --> 00:00:03,640 Prethodno u Supergirl... 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,910 Moja krv te pretvara u Bijelog Marsovca. 3 00:00:06,970 --> 00:00:09,690 Ti si Hank Henshaw. Pravi Hank Henshaw. 4 00:00:09,690 --> 00:00:11,670 Hank Henshaw je mrtav. 5 00:00:11,670 --> 00:00:14,040 Ja sam Cyborg Superman. 6 00:00:14,390 --> 00:00:17,120 - Što su ti učinili? - Uzeli su mi krv. 7 00:00:18,210 --> 00:00:19,650 Pozdrav, Kara Zor-El. 8 00:00:19,660 --> 00:00:21,240 Kako vam mogu pomoći danas? 9 00:00:21,240 --> 00:00:25,480 Reci mi sve što znaš o projektu koji zoveš Medusa. 10 00:00:32,450 --> 00:00:36,040 Nikada se neću umoriti od gledanja kako to radiš. 11 00:00:36,040 --> 00:00:37,520 - Reći ću joj. - Samo... 12 00:00:37,520 --> 00:00:38,780 Da počnem, u redu. 13 00:00:38,780 --> 00:00:41,370 Usput ću reći kako je odijelo loše... 14 00:00:41,380 --> 00:00:42,790 - O moj Bože. - Da, da, to je kao... 15 00:00:42,790 --> 00:00:44,250 "Oh! Oh, ovo je tako dobro! 16 00:00:44,250 --> 00:00:45,790 "Kao da je to uspio netko iz DEO-a." 17 00:00:45,790 --> 00:00:47,850 Dosta s odijelom, već. U redu, to je loše odijelo. 18 00:00:47,850 --> 00:00:49,220 Ali ja sam onaj u lošem odijelu, 19 00:00:49,220 --> 00:00:50,510 pa bih ja trebao biti taj koji će joj reći. 20 00:00:50,510 --> 00:00:52,090 - Da. - Kome što reći? 21 00:00:52,550 --> 00:00:53,290 Alex... 22 00:00:53,290 --> 00:00:55,450 Hm, dobro, pa smo razmislili o tome što si rekao... 23 00:00:55,450 --> 00:00:56,300 O Kari. 24 00:00:56,300 --> 00:00:59,190 Točno, o tome da ne krijem tajne od nje. 25 00:00:59,190 --> 00:01:01,410 Razgovarali smo o tome i, hm... 26 00:01:01,970 --> 00:01:04,030 Ja ću biti taj koji će joj reći da sam ja čuvar. 27 00:01:04,030 --> 00:01:06,310 - Ne, ne, ne, ne, nisi. - Da. 28 00:01:06,310 --> 00:01:09,300 Ne, jer imam nešto za reći, nešto vrlo važno. 29 00:01:09,300 --> 00:01:12,490 I neću dopustiti da vas dvoje otmete noć 30 00:01:12,490 --> 00:01:15,610 sa svojim budnim hijincima. 31 00:01:15,610 --> 00:01:18,210 Žao mi je, um, sinoć nisam mogao zaspati. 32 00:01:18,210 --> 00:01:20,310 - Ne, ne mogu čekati. - Jedva čekaš što? 33 00:01:22,220 --> 00:01:25,550 Elizine glazirane mrkve! 34 00:01:25,550 --> 00:01:27,020 Oh, da. 35 00:01:27,040 --> 00:01:28,180 Da, mislim... 36 00:01:28,180 --> 00:01:31,540 Winn je bio oduševljen njima još od prošlog Dana zahvalnosti. 37 00:01:31,540 --> 00:01:33,130 Obiteljska tradicija! 38 00:01:33,130 --> 00:01:34,470 Oh, ja ću. 39 00:01:37,970 --> 00:01:40,310 - Veseli Dan zahvalnosti! - Hvala! 40 00:01:40,310 --> 00:01:42,050 Hvala, i to je "Sretan Dan zahvalnosti." 41 00:01:42,060 --> 00:01:44,400 - Oh, točno. Sretan... - Što je ovo? 42 00:01:44,400 --> 00:01:45,660 Oh, to? Tražili ste nadjev. 43 00:01:45,660 --> 00:01:48,020 Pa sam rasporio svoj madrac i izvukao nešto. 44 00:01:48,020 --> 00:01:51,130 Oh, uh, pa, nisam baš na to mislio. 45 00:01:51,130 --> 00:01:54,340 Kara, je li ovo tvoja prijateljica iz Daxama o kojoj si mi pričala? 46 00:01:54,340 --> 00:01:55,320 Da! 47 00:01:55,320 --> 00:01:57,370 - Hm, ovo je moja usvojena majka... - Dr. Danvers! 48 00:01:57,370 --> 00:01:58,800 To je čast i privilegija. 49 00:01:58,800 --> 00:02:01,150 - Molim te, zovi me Eliza. - Eliza. 50 00:02:01,150 --> 00:02:03,870 Pa, Kara mi kaže da si briljantan znanstvenik. 51 00:02:04,010 --> 00:02:05,940 To mora biti zadivljujuće. 52 00:02:05,940 --> 00:02:09,370 Moram čuti o ovoj znanosti. Što je znanost? 53 00:02:12,130 --> 00:02:13,990 - Jesi li dobro? - Da. 54 00:02:14,850 --> 00:02:15,880 - Što? - Da. 55 00:02:16,360 --> 00:02:18,580 Mislim da se Mon-El nabacuje Elizi. 56 00:02:18,580 --> 00:02:20,330 - Nema šanse. - Mmm-hmm. 57 00:02:20,330 --> 00:02:23,200 I, uh... Donio je nadjev. 58 00:02:23,200 --> 00:02:24,340 Oh, čovječe. 59 00:02:24,570 --> 00:02:26,080 Ne molim te. 60 00:02:31,910 --> 00:02:33,040 dakle... 61 00:02:33,400 --> 00:02:35,630 Stvarno si pogodio s Mon-Elom. 62 00:02:36,000 --> 00:02:39,480 Oh, Kara. Brblja sa mnom jer sam ti majka. 63 00:02:39,480 --> 00:02:41,460 - Što? - Sviđaš mu se! 64 00:02:41,680 --> 00:02:44,080 - Uh, ne. Ne. - Da. 65 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Pokušava skupiti bodove sa mnom kako bi te impresionirao. 66 00:02:46,480 --> 00:02:47,660 Nema šanse. 67 00:02:47,660 --> 00:02:49,790 vjeruj mi Majka zna. 68 00:02:57,410 --> 00:02:59,460 Kara, hoćeš li nam učiniti čast? 69 00:02:59,460 --> 00:03:01,670 Oh, da. U redu. U redu. 70 00:03:01,760 --> 00:03:05,940 Dakle, obiteljska tradicija Danversovih je da prije obroka, 71 00:03:05,950 --> 00:03:09,220 idemo okolo i govorimo na čemu smo zahvalni, pa... 72 00:03:09,220 --> 00:03:10,680 sviđa mi se to. 73 00:03:10,680 --> 00:03:12,390 Tko hoće prvi... 74 00:03:12,990 --> 00:03:15,270 - U redu. - Ja želim ići prvi. 75 00:03:16,640 --> 00:03:18,600 Kara, ja bih htio reći 76 00:03:18,600 --> 00:03:21,810 kako sam zahvalan što imam tako punog prijatelja. 77 00:03:21,810 --> 00:03:24,310 - Oh, u pravu je. Imaš puno razumijevanja. - Jesi. 78 00:03:24,310 --> 00:03:26,460 - Ne, nije. - Da, jest. 79 00:03:26,460 --> 00:03:28,150 Ne, nije. 80 00:03:33,150 --> 00:03:36,250 Da, samo želim... Samo želim nešto reći. 81 00:03:36,940 --> 00:03:39,470 Također sam ti zahvalan, Kara, hm... 82 00:03:40,320 --> 00:03:43,090 Jer ne samo da imaš razumijevanja, već si i milostiv. 83 00:03:44,170 --> 00:03:46,610 Od svih koji su me mogli pronaći u toj kapsuli, 84 00:03:46,610 --> 00:03:49,360 Ja sam najsretniji tip na svijetu što si to bio ti. 85 00:03:49,590 --> 00:03:51,050 Samo ću uskočiti i reći 86 00:03:51,050 --> 00:03:54,040 ima toliko stvari za koje sam zahvalan. 87 00:03:54,150 --> 00:03:55,220 I, iskreno, 88 00:03:55,220 --> 00:04:00,010 Mislim da se nikad nisam osjećao ovako poput sebe nego sada, 89 00:04:00,010 --> 00:04:02,400 i za to postoji razlog. 90 00:04:02,410 --> 00:04:05,320 I taj razlog... 91 00:04:06,580 --> 00:04:08,580 Pa, taj razlog je... 92 00:04:16,530 --> 00:04:18,910 Događa li se to inače na Dan zahvalnosti? 93 00:04:23,080 --> 00:04:25,340 Dakle, sinoć, prostorno-vremenski kontinuum 94 00:04:25,350 --> 00:04:27,420 raskomadano usred tvog stana. 95 00:04:27,420 --> 00:04:31,240 Što ga samo čini malo manje intenzivnim od prošlogodišnjeg Dana zahvalnosti. 96 00:04:31,240 --> 00:04:32,980 Imate li ideju što je uzrokovalo? 97 00:04:32,980 --> 00:04:35,070 Oh, možda neko izvandimenzionalno biće 98 00:04:35,070 --> 00:04:38,610 upravo sam poželio maminu brusnicu. 99 00:04:38,610 --> 00:04:39,710 Da. 100 00:04:39,710 --> 00:04:42,490 Uf. U redu, vrijeme je da nastavimo skenirati tahione 101 00:04:42,490 --> 00:04:44,580 i druge čestice koje paraju stvarnost. 102 00:04:44,580 --> 00:04:47,130 U redu ljudi, odmor je gotov, vratimo se poslu. 103 00:04:47,130 --> 00:04:50,190 Sada, pitanje dana, što je Cadmus htio sa Supergirl? 104 00:04:50,190 --> 00:04:52,500 A zašto vam je Lillian Luthor uzela krv? 105 00:04:52,500 --> 00:04:53,690 Mislim, zašto te jednostavno ne ubijem? 106 00:04:53,690 --> 00:04:57,750 Mislim da ona vjerojatno planira nešto malo opakije. 107 00:04:57,750 --> 00:05:01,100 Oh, da, ti Luthori vole epsku kriminalnu shemu. 108 00:05:01,100 --> 00:05:04,000 Samo moram znati što Lena zna. 109 00:05:04,000 --> 00:05:06,330 Hoću. Prisluškivat ću svaki telefon. 110 00:05:06,330 --> 00:05:07,900 Ja ću hakirati svaki kompjuter. 111 00:05:07,900 --> 00:05:09,440 Ne, ja ću to učiniti. 112 00:05:09,440 --> 00:05:10,350 Mislim, poznajem je. 113 00:05:10,360 --> 00:05:13,020 Kladim se da bih je mogao natjerati da kaže što zna. 114 00:05:13,020 --> 00:05:15,520 - Kako? - Vještine izvještavanja. 115 00:05:16,160 --> 00:05:19,350 I dobra staromodna podmuklost. 116 00:05:20,190 --> 00:05:22,430 - Čvrst plan. Nema problema. - Da, apsolutno. 117 00:05:22,430 --> 00:05:26,020 Vi momci! Mogu biti lukav kad to želim. 118 00:05:26,760 --> 00:05:27,580 Definitivno. 119 00:05:27,580 --> 00:05:29,050 Zvuči kao plan. 120 00:05:32,320 --> 00:05:35,060 - Svejedno hakni Lenu. - Duh. 121 00:05:38,470 --> 00:05:40,510 Dakle, čemu ovaj intervju, zapravo? 122 00:05:40,510 --> 00:05:41,990 Oh, to je lisnati komad. 123 00:05:41,990 --> 00:05:45,300 "Moćne žene i majke koje su ih oblikovale." 124 00:05:45,510 --> 00:05:47,920 Oh, mislim, naravno, rado ću pomoći, Kara, 125 00:05:47,920 --> 00:05:50,400 Samo nisam sigurna koliko smo moja majka i ja zapravo zanimljive. 126 00:05:50,400 --> 00:05:52,860 Oh, siguran sam da je tvoja majka fascinantna. 127 00:05:54,120 --> 00:05:56,450 Slušaj, Kara, možeš napisati što god zvuči dobro, 128 00:05:56,450 --> 00:05:58,320 ali istina je, 129 00:05:58,610 --> 00:06:01,810 kao kći, uvijek se činilo da nisam uspjela. 130 00:06:02,520 --> 00:06:04,550 Nikad se nismo mogli dogovoriti oko ničega. 131 00:06:04,900 --> 00:06:07,180 O čemu se niste slagali? 132 00:06:08,310 --> 00:06:10,130 Je li to bilo zbog posla ili... 133 00:06:10,130 --> 00:06:12,800 O, Bože, ne! Moju majku nije bilo briga za L-Corp. 134 00:06:12,800 --> 00:06:15,360 Što je s onim kad je bio Luthor Corp? 135 00:06:15,740 --> 00:06:19,840 Kako se osjećala kad ste promijenili smjer tvrtke? 136 00:06:19,840 --> 00:06:20,990 Misliš kad sam ga promijenio 137 00:06:20,990 --> 00:06:24,080 iz smjera "Ubijanje svjetske dominacije"? 138 00:06:25,260 --> 00:06:27,210 naravno, da. 139 00:06:28,530 --> 00:06:30,420 Samo, rekao si mi jednom 140 00:06:30,420 --> 00:06:33,570 htjeli ste da L-Corp bude "Sila za dobro". 141 00:06:34,170 --> 00:06:36,020 Mora biti ponosna na to. 142 00:06:36,960 --> 00:06:38,480 Da, nadam se. 143 00:06:41,070 --> 00:06:42,850 Gledaj, Kara, znaš, ja sam potpuni idiot. 144 00:06:42,850 --> 00:06:44,370 Zaboravio sam da imam sastanak. 145 00:06:44,380 --> 00:06:47,100 - Vjerujem da ćeš nam udovoljiti. - da 146 00:06:48,090 --> 00:06:49,450 Lijepo te je vidjeti. 147 00:06:59,680 --> 00:07:00,720 Mama? 148 00:07:01,730 --> 00:07:03,070 Moramo razgovarati. 149 00:07:15,180 --> 00:07:16,560 Mogu li ti nešto donijeti? 150 00:07:17,130 --> 00:07:18,440 br. 151 00:07:18,440 --> 00:07:19,750 Kako hoćeš. 152 00:07:25,720 --> 00:07:28,570 Vau. Mora da ste redoviti ovdje. 153 00:07:36,200 --> 00:07:37,920 Dakle, tražite li društvo? 154 00:07:38,300 --> 00:07:39,990 Ja sam jako dobro društvo. 155 00:07:40,000 --> 00:07:41,680 Da, siguran sam da jesi. 156 00:07:41,980 --> 00:07:45,320 I zapravo tražim društvo, ali s nekim drugim. 157 00:07:49,890 --> 00:07:51,250 Oprostite, oprostite. 158 00:08:01,240 --> 00:08:02,250 J'onn! 159 00:08:52,750 --> 00:08:55,770 - Hej, što se dogodilo? - Mrtvi su! Svi vanzemaljci su mrtvi! 160 00:09:09,520 --> 00:09:10,870 Je li ovo stvarno potrebno? 161 00:09:10,870 --> 00:09:14,370 osjećam se dobro. Mogao bih napraviti 1000 sklekova jednom rukom. 162 00:09:14,370 --> 00:09:16,480 Iako je to vrlo impresivno, 163 00:09:16,480 --> 00:09:18,970 ne možemo riskirati da prenesete ono čemu ste bili izloženi 164 00:09:18,970 --> 00:09:20,560 u baru nama ostalima. 165 00:09:20,560 --> 00:09:21,580 Što postavlja pitanje, 166 00:09:21,580 --> 00:09:23,140 čemu je dovraga bio izložen? 167 00:09:23,140 --> 00:09:24,350 Reci nam što se ponovno dogodilo. 168 00:09:24,350 --> 00:09:26,230 Već sam... rekao sam vam ljudi... 169 00:09:29,920 --> 00:09:32,700 Vidio sam te. ali ne ti, 170 00:09:32,700 --> 00:09:35,090 pravi ti, originalni Hank Henshaw. 171 00:09:36,340 --> 00:09:40,290 Pratio sam ga van, posvađali smo se i izgubio sam. 172 00:09:41,320 --> 00:09:43,210 A onda sam čuo krike. 173 00:09:46,790 --> 00:09:49,070 Da ga nisam pratio vani, mogao sam ovo spriječiti. 174 00:09:49,070 --> 00:09:50,760 Jedini razlog zašto si još živ 175 00:09:50,760 --> 00:09:53,700 je zato što si potjerao Hanka Henshawa vani. 176 00:09:54,210 --> 00:09:57,180 Nikada nisam čuo za oružje, biološko ili neko drugo, 177 00:09:57,180 --> 00:09:59,690 koji može ciljati samo vanzemaljsku fiziologiju. 178 00:09:59,690 --> 00:10:01,930 I ta stvar je ubila sve u tom baru 179 00:10:01,930 --> 00:10:03,930 osim ljudskih bića. 180 00:10:04,430 --> 00:10:07,100 Htio bih dovesti svoju majku da mi pomogne analizirati mjesto zločina. 181 00:10:07,100 --> 00:10:10,280 Ona je specijalizirana za astrobiologiju, mislim da bi stvarno mogla pomoći. 182 00:10:10,280 --> 00:10:11,150 To je dobra ideja. 183 00:10:11,160 --> 00:10:14,230 - Super, idemo. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 184 00:10:14,460 --> 00:10:16,680 Ti i ja ostat ćemo u karanteni ovdje u DEO-u 185 00:10:16,680 --> 00:10:19,550 dok ne utvrdimo točno s kakvom vrstom toksina imamo posla. 186 00:10:19,550 --> 00:10:21,430 J'onn, ovo je Cadmus. 187 00:10:21,470 --> 00:10:23,460 Ja to znam. Nešto planiraju. 188 00:10:23,470 --> 00:10:25,840 Moja vanzemaljska sestra ne ide odavde 189 00:10:25,840 --> 00:10:30,000 dok ne shvatimo kako je Kadmo mogao ciljati samo vanzemaljce. 190 00:10:30,010 --> 00:10:31,700 Bolje spriječiti nego liječiti. 191 00:10:42,780 --> 00:10:44,550 Ovo je prilično depresivan prizor. 192 00:10:44,550 --> 00:10:47,870 Navikao sam praznične vikende slaviti sam za svojim stolom. 193 00:10:48,170 --> 00:10:49,860 Preopterećenost je dio obitelji. 194 00:10:49,860 --> 00:10:52,250 Sada znam da si u blagdanskom duhu. 195 00:10:52,450 --> 00:10:55,050 Obično nakon takve misli slijedi zabadanje u leđa 196 00:10:55,050 --> 00:10:57,410 o tome kako zapravo nisam Luthor. 197 00:11:00,120 --> 00:11:02,490 Nikada mi ne dopuštaš da zaboravim da sam posvojena. 198 00:11:03,090 --> 00:11:06,310 Kad su vaša djeca u pitanju, Lex vam je uvijek bio najdraži. 199 00:11:08,560 --> 00:11:10,360 A ti si uvijek očev. 200 00:11:10,370 --> 00:11:11,900 Zvučiš gotovo ljubomorno. 201 00:11:11,900 --> 00:11:14,140 Ne treba sve to shvaćati tako osobno. 202 00:11:14,450 --> 00:11:16,900 Nijedan roditelj istinski ne voli svoju djecu jednako. 203 00:11:16,900 --> 00:11:20,810 I iako sam možda više voljela Lexa, 204 00:11:20,810 --> 00:11:22,620 Volim te, Lena. 205 00:11:23,090 --> 00:11:24,470 Na svoj način. 206 00:11:24,530 --> 00:11:25,830 pa... 207 00:11:26,450 --> 00:11:29,050 Sad kad smo maknuli ljubaznosti s puta, 208 00:11:29,050 --> 00:11:32,990 da pitam, koji vrag smjeraš? 209 00:11:32,990 --> 00:11:35,570 Gotovo nismo razgovarali od Lexovog suđenja. 210 00:11:35,580 --> 00:11:39,350 Mislio sam da si me možda pozvao ovamo da se iskupim. 211 00:11:39,350 --> 00:11:41,470 Ipak je Dan zahvalnosti. 212 00:11:42,710 --> 00:11:44,560 Ali vidim da sam se prevario. 213 00:11:45,540 --> 00:11:47,550 Novinar njuška okolo. 214 00:11:49,250 --> 00:11:50,450 Ona je pametna. 215 00:11:52,430 --> 00:11:54,240 Ona zna nešto o tebi. 216 00:11:55,800 --> 00:11:56,910 Što je to? 217 00:11:56,990 --> 00:11:58,660 Nisam mogao ni zamisliti. 218 00:11:58,660 --> 00:12:00,030 Vidiš, znam da lažeš. 219 00:12:00,030 --> 00:12:02,150 A kako bi ti to znao? 220 00:12:02,510 --> 00:12:04,320 Jer si mi rekao da me voliš. 221 00:12:05,710 --> 00:12:07,850 I oboje znamo da to nije istina. 222 00:12:10,100 --> 00:12:11,930 Hvala što si svratila, mama. 223 00:12:14,960 --> 00:12:16,070 Oh, sranje. 224 00:12:16,070 --> 00:12:17,980 O, sranje za tebe. 225 00:12:19,150 --> 00:12:20,340 Moj red. 226 00:12:20,720 --> 00:12:22,530 Mislim, molim te. 227 00:12:23,300 --> 00:12:26,290 A ti si u zatvoru. 228 00:12:26,290 --> 00:12:27,760 To se čini prikladnim. 229 00:12:28,830 --> 00:12:30,840 Uskoro ćeš otići odavde. 230 00:12:31,170 --> 00:12:33,980 Oboje ćemo. Zato se ne durite. 231 00:12:35,350 --> 00:12:38,430 Hej, ti ne, uh... Ne sviđam ti se, zar ne? 232 00:12:39,060 --> 00:12:40,360 Naravno da mi se sviđaš. 233 00:12:40,360 --> 00:12:43,760 Ne, mislim, kao da ti se ne "sviđam" kao ja? 234 00:12:43,760 --> 00:12:45,310 "'Kao ti' kao ti"? 235 00:12:45,620 --> 00:12:48,410 Žao mi je, engleski je moj drugi jezik. 236 00:12:48,420 --> 00:12:52,420 Moja mama, Eliza, ona... Mislila je da si ti 237 00:12:52,420 --> 00:12:54,590 posebno lijepo prema njoj na Dan zahvalnosti. 238 00:12:54,760 --> 00:12:57,660 To je nešto što rade dječaci na ovoj planeti. 239 00:12:58,300 --> 00:13:03,220 Ponekad su dobri prema majkama djevojaka u koje su zaljubljeni. 240 00:13:03,220 --> 00:13:04,430 "Simpatija"? 241 00:13:04,900 --> 00:13:07,300 Žao mi je, ne pratim. 242 00:13:07,300 --> 00:13:09,500 Ne želiš se pariti sa mnom, zar ne? 243 00:13:13,310 --> 00:13:17,140 Mislim, jeste li vidjeli žene koje sam privlačio, 244 00:13:17,140 --> 00:13:20,430 zemljani i inače, otkad sam na ovoj planeti? 245 00:13:21,030 --> 00:13:24,170 Uh, hvala na pojašnjenju. 246 00:13:26,540 --> 00:13:27,650 Mon-El! 247 00:13:32,230 --> 00:13:35,130 - Oh, Mon-El! - Upozorenje! Kršenje ograničenja. 248 00:13:35,450 --> 00:13:37,090 Upozorenje! Kršenje ograničenja. 249 00:13:37,100 --> 00:13:40,120 - Ostani sa mnom! Ostani sa mnom! - Upozorenje! Kršenje ograničenja. 250 00:13:40,130 --> 00:13:41,670 Pomoć! 251 00:13:45,570 --> 00:13:47,940 - Za sada je stabilno. - Hvala Rao. 252 00:13:47,940 --> 00:13:49,780 Ali on je zaražen. 253 00:13:50,200 --> 00:13:51,750 Je li to prenio Kari? 254 00:13:51,750 --> 00:13:54,740 Virus se ne prenosi s organizma na organizam. 255 00:13:54,740 --> 00:13:57,220 Morate doći u kontakt s aerosolom za oružje 256 00:13:57,220 --> 00:13:58,600 kako bi se zarazili. 257 00:13:58,600 --> 00:14:00,000 Pa, to su dobre vijesti. 258 00:14:00,000 --> 00:14:01,290 Ima još nešto. 259 00:14:01,300 --> 00:14:04,740 Izolirao sam nit virusa iz Mon-Elove krvi. 260 00:14:04,740 --> 00:14:06,040 Na temelju koda proteina, 261 00:14:06,040 --> 00:14:08,570 Prilično sam siguran da je virus s Kryptona. 262 00:14:08,920 --> 00:14:10,620 Kriptonski virus? 263 00:14:11,080 --> 00:14:13,220 Kako se Kadmo uopće dočepao toga? 264 00:14:13,220 --> 00:14:14,130 Moja krv. 265 00:14:15,620 --> 00:14:17,900 Zato im je i trebao. Da uđem. 266 00:14:17,900 --> 00:14:18,940 Ući u što? 267 00:14:19,620 --> 00:14:21,110 Tvrđava samoće. 268 00:14:49,200 --> 00:14:51,970 Kelex, što se dogodilo ovdje? 269 00:14:51,990 --> 00:14:54,940 Kara Zor-El, u tvrđavi je uljez. 270 00:14:55,100 --> 00:14:57,790 Gdje? tko je 271 00:14:57,920 --> 00:15:00,480 Vas. Ti si uljez. 272 00:15:00,580 --> 00:15:02,190 I bit ćete uništeni. 273 00:15:41,650 --> 00:15:43,740 Što si htio ovdje, Henshaw? 274 00:15:52,150 --> 00:15:53,640 "Projekt Meduza..." 275 00:16:00,990 --> 00:16:01,810 tata. 276 00:16:02,400 --> 00:16:03,360 Zdravo, Kara. 277 00:16:04,640 --> 00:16:05,930 Što želite znati? 278 00:16:12,290 --> 00:16:14,830 Što je, uh... Što je projekt Medusa? 279 00:16:15,050 --> 00:16:18,200 Medusa, virus s oružjem koji 280 00:16:18,200 --> 00:16:21,280 Stvorio sam za obranu planeta Krypton. 281 00:16:21,290 --> 00:16:24,860 Čekaj,... Virus koji si stvorio? 282 00:16:24,860 --> 00:16:29,240 Bilo je to zajedničko partnerstvo između Znanstvenog i Vojnog ceha. 283 00:16:29,390 --> 00:16:33,510 Bio-inženjeringom smo napravili virus da napadne nekriptonsku fiziologiju. 284 00:16:33,950 --> 00:16:35,700 U slučaju invazije, 285 00:16:36,020 --> 00:16:39,640 Meduza bi mogla biti raspoređena da ubije vanzemaljske borce 286 00:16:39,640 --> 00:16:43,910 dok čuvamo naše civile i infrastrukturu od štete. 287 00:16:45,140 --> 00:16:48,870 Dok ste odrastali, govorili ste mi da vaš rad spašava živote. 288 00:16:49,050 --> 00:16:52,110 Spašavao sam kriptonske živote. 289 00:16:52,770 --> 00:16:54,550 Bilo je to savršeno oružje. 290 00:16:55,950 --> 00:16:59,280 Pa, sada je tvoje savršeno oružje u rukama mog neprijatelja. 291 00:17:03,330 --> 00:17:06,690 Henshaw je ukrao formulu virusa iz Tvrđave samoće, 292 00:17:06,690 --> 00:17:10,590 što znači da Cadmus može napraviti koliko hoće virusa. 293 00:17:10,650 --> 00:17:14,670 Nezaustavljivo biološko oružje koje ubija sve vanzemaljce osim Kriptonaca. 294 00:17:14,670 --> 00:17:16,070 Vijesti postaju sve bolje i bolje. 295 00:17:16,070 --> 00:17:18,040 Pa, to objašnjava zašto je Mon-El još uvijek živ. 296 00:17:18,040 --> 00:17:20,360 Kriptonci i Daxamiti dijele sličan DNK. 297 00:17:20,360 --> 00:17:21,560 Dakle, hoće li se oporaviti? 298 00:17:21,820 --> 00:17:25,150 Njegov se imunološki sustav bori s virusom i on se teško bori. 299 00:17:25,280 --> 00:17:29,060 Ali bez lijeka, infekcija će pobijediti. 300 00:17:29,340 --> 00:17:32,410 Pa, evo svega što sam našao o virusu u Tvrđavi. 301 00:17:32,410 --> 00:17:34,190 Mama i ja ćemo odmah raditi na tome. 302 00:17:34,210 --> 00:17:35,610 Pronaći ćemo način da se borimo protiv toga. 303 00:17:36,760 --> 00:17:37,630 jesi li dobro 304 00:17:38,330 --> 00:17:40,810 Da. Da, bit ću dobro. 305 00:17:59,150 --> 00:18:00,560 Dakle, što je to? 306 00:18:00,990 --> 00:18:02,480 Oh, imam glavno računalo 307 00:18:02,480 --> 00:18:05,090 razbijanje virusa na molekularnoj razini. 308 00:18:05,090 --> 00:18:08,480 Ne, mislim, znam da si mi pokušavao nešto reći. 309 00:18:11,170 --> 00:18:12,100 br. 310 00:18:13,490 --> 00:18:14,370 Ne? 311 00:18:18,860 --> 00:18:19,680 Kako? 312 00:18:21,800 --> 00:18:24,610 Čuvanje tajne se ne slaže s tobom, dušo. 313 00:18:26,710 --> 00:18:28,090 Ovo nije tako, mama. 314 00:18:28,350 --> 00:18:31,830 Ima li to ikakve veze s Maggie? 315 00:18:31,980 --> 00:18:33,680 Puno je spominjete. 316 00:18:34,970 --> 00:18:37,150 Oh, moja lijepa Aleksandra, 317 00:18:37,150 --> 00:18:40,070 zašto ti je tako teško reći mi? 318 00:18:40,920 --> 00:18:42,100 Osjećam se kao da sam, uh... 319 00:18:43,170 --> 00:18:46,170 Nekako te iznevjeravam. 320 00:18:47,740 --> 00:18:50,790 Zašto bi me to što si gay ikada iznevjerio? 321 00:18:51,510 --> 00:18:54,480 Uvijek si želio da imam redovan život. 322 00:18:54,790 --> 00:18:58,470 Alex, pogledaj kakav je život vodila naša obitelj. 323 00:18:58,500 --> 00:19:00,740 Pogledaj mene, pogledaj svoju sestru. 324 00:19:02,150 --> 00:19:03,500 Mislim da ne vjeruješ 325 00:19:03,500 --> 00:19:06,100 Oduvijek sam očekivao da ćeš imati normalan život. 326 00:19:08,180 --> 00:19:10,440 Uvijek ćeš biti drugačiji, Alex. 327 00:19:10,790 --> 00:19:12,680 Jer uvijek si bio izuzetan. 328 00:19:12,680 --> 00:19:16,250 I volim te kakav god jesi. 329 00:19:18,280 --> 00:19:19,250 dođi ovamo 330 00:19:27,380 --> 00:19:28,900 Ovaj pogled mi se mnogo više sviđa od 331 00:19:28,900 --> 00:19:31,000 stalaktiti u našem posljednjem uredu. 332 00:19:32,790 --> 00:19:36,060 Ovdje su životi koje smo dužni štititi uvijek na vidiku. 333 00:19:37,260 --> 00:19:39,900 Nekako me podsjeća na pogled iz moje sobe na Krypton. 334 00:19:41,470 --> 00:19:43,770 S tog sam prozora mogao vidjeti cijeli grad. 335 00:19:45,170 --> 00:19:48,930 Sva svjetla, mahune koje se približavaju... 336 00:19:52,800 --> 00:19:54,050 Ali opet, 337 00:19:54,720 --> 00:19:57,070 Pretpostavljam da zapravo nisam ništa vidio. 338 00:19:59,040 --> 00:20:03,130 Cijeli život sam mislio da su moji roditelji dobri momci. 339 00:20:04,730 --> 00:20:06,280 I sada, što više učim, 340 00:20:07,080 --> 00:20:10,360 što više vidim stvari, kakve one stvarno jesu. 341 00:20:13,200 --> 00:20:16,210 I sve više se sramim što sam njihova kći. 342 00:20:16,560 --> 00:20:19,000 Kara, tvoji su roditelji pokušali zaštititi planet. 343 00:20:19,490 --> 00:20:21,080 Pokušavali su spasiti živote. 344 00:20:21,080 --> 00:20:22,470 Siguran sam da Lex i Lillian Luthor 345 00:20:22,470 --> 00:20:24,410 mislio da su i njihove namjere dobre. 346 00:20:29,550 --> 00:20:31,060 Je li to njihova ostavština? 347 00:20:33,060 --> 00:20:36,490 Smrt i uništenje diljem svemira? 348 00:20:36,490 --> 00:20:37,460 Naslijeđe tvojih roditelja 349 00:20:37,460 --> 00:20:39,900 nije smrt i uništenje, Kara Zor-El. 350 00:20:41,550 --> 00:20:42,500 to si ti 351 00:20:44,640 --> 00:20:47,200 J'onn! J'onn! 352 00:20:50,760 --> 00:20:53,880 Što... Što ti se događa? 353 00:20:57,700 --> 00:21:02,090 M'gannova, uh, infuzija krvi mi je spasila život, ali... 354 00:21:04,350 --> 00:21:05,860 to me i otrovalo. 355 00:21:10,520 --> 00:21:11,550 Ja sam, uh... 356 00:21:13,540 --> 00:21:15,480 Pretvaram se u bijelog Marsovca. 357 00:21:15,800 --> 00:21:16,990 O moj Bože. 358 00:21:18,370 --> 00:21:20,820 Ali Alex i Eliza, oni mogu pronaći lijek, 359 00:21:20,820 --> 00:21:21,770 možemo ovo popraviti. 360 00:21:21,770 --> 00:21:23,700 Prioritet mora biti Meduza. 361 00:21:23,910 --> 00:21:24,980 Ne želim ni njih ni bilo koga drugog 362 00:21:24,980 --> 00:21:26,760 odvraćanje pažnje od primarne misije. 363 00:21:26,760 --> 00:21:29,320 Moramo zaustaviti Cadmusa. 364 00:21:30,900 --> 00:21:33,570 Saznali smo kako Cadmus namjerava naoružati Meduzu. 365 00:21:33,570 --> 00:21:36,360 Trebaju sredstvo za raspršivanje, kakvo nije dostupno na našem planetu, 366 00:21:36,360 --> 00:21:39,400 ali postoji analogan element, izotop 454. 367 00:21:39,400 --> 00:21:42,540 Što je nevjerojatno rijetko jer ga proizvodi isključivo L-Corp. 368 00:21:42,550 --> 00:21:43,870 Ako se Kadmo dočepa toga, 369 00:21:43,870 --> 00:21:46,170 moći će proširiti virus po cijelom gradu. 370 00:21:46,170 --> 00:21:48,340 Ništa nećemo moći učiniti da ih zaustavimo. 371 00:21:52,210 --> 00:21:52,970 Maggie? 372 00:21:53,270 --> 00:21:56,230 Prenesite L-Corp-u sada svaku dostupnu jedinicu koju imate. 373 00:22:01,100 --> 00:22:02,700 Ključevi, remen, bilo koji metal... 374 00:22:03,590 --> 00:22:04,410 Hej, čekaj! 375 00:22:05,740 --> 00:22:06,580 Stop! 376 00:22:23,890 --> 00:22:26,020 Trebao sam znati da ćeš se pojaviti. 377 00:23:02,820 --> 00:23:03,720 Gubi se odavde! 378 00:23:08,400 --> 00:23:10,170 Natrag! Natrag! 379 00:23:10,170 --> 00:23:11,830 Sići! Sići! 380 00:23:12,510 --> 00:23:14,800 Sve ovo vrijeme pokušavajući spasiti svijet... 381 00:23:15,110 --> 00:23:16,970 Tko će doći i spasiti te? 382 00:23:17,310 --> 00:23:19,310 Nitko vam ne dolazi u pomoć! 383 00:23:35,640 --> 00:23:36,470 Maggie! 384 00:23:39,780 --> 00:23:42,450 Samo uhvatite gada! 385 00:23:43,560 --> 00:23:44,420 Nestao je. 386 00:23:48,470 --> 00:23:50,620 Jeste li osigurali izotop od L-Corpa? 387 00:23:50,620 --> 00:23:53,870 Ne. Ne, ali ni Henshaw nije shvatio. 388 00:23:54,290 --> 00:23:55,320 Kako je Mon-El? 389 00:23:55,550 --> 00:23:57,010 Ne ide mu bolje, dušo. 390 00:23:57,010 --> 00:23:58,700 I nismo ništa bliže lijeku. 391 00:23:58,700 --> 00:24:00,270 Mora postojati nešto 392 00:24:00,270 --> 00:24:02,850 na onaj kristal iz tvrđave koji će pomoći. 393 00:24:02,960 --> 00:24:04,500 Do sada ima dosta opisa 394 00:24:04,500 --> 00:24:07,120 kako sintetizirati i širiti virus. 395 00:24:07,130 --> 00:24:11,150 Ali ja... Mislim da nikad nisu ni razmatrali lijek. 396 00:24:11,150 --> 00:24:13,480 - Što je s Lenom Luthor? - Što s njom? 397 00:24:13,650 --> 00:24:15,830 Leina majka je uzela kriptonski virus 398 00:24:15,830 --> 00:24:18,040 i sintetizirao ga na Zemlji. 399 00:24:18,090 --> 00:24:19,620 Ako Lena radi s njom... 400 00:24:19,620 --> 00:24:21,200 Lena je bila šokirana ugledavši Henshawa. 401 00:24:21,200 --> 00:24:22,430 I nju bi ubio. 402 00:24:22,430 --> 00:24:24,340 Ah, Luthori su prilično dobri glumci. 403 00:24:24,340 --> 00:24:25,420 Ili, dobro, sociopati. 404 00:24:25,510 --> 00:24:27,250 U svakom slučaju, oni znaju kako prevariti ljude. 405 00:24:27,250 --> 00:24:29,290 Ne, ne. Pogledao sam Lenu u oči. 406 00:24:29,290 --> 00:24:31,560 Ona ne zna ništa o Kadmu i svojoj majci. 407 00:24:31,560 --> 00:24:32,570 Ja to znam. 408 00:24:32,760 --> 00:24:34,480 Biste li uložili Mon-Elov život u to? 409 00:24:44,150 --> 00:24:46,510 Znaš da ta vrata zapravo nisu ulaz. 410 00:24:47,500 --> 00:24:50,520 Da, zapravo, samo sam ti htio zahvaliti za ono ranije. 411 00:24:50,520 --> 00:24:52,260 Ne samo da ste spasili živote 412 00:24:52,260 --> 00:24:53,420 od nebrojenog broja mojih zaposlenika, 413 00:24:53,420 --> 00:24:54,320 ali i moju. 414 00:24:54,320 --> 00:24:56,700 - Sada trebam tvoju pomoć. - Bilo što. 415 00:24:56,880 --> 00:24:58,470 Trebam pomoć da pronađem tvoju majku. 416 00:24:58,630 --> 00:24:59,660 moja majka? 417 00:25:00,810 --> 00:25:04,570 Tvoja majka stoji iza Cadmusa. 418 00:25:04,830 --> 00:25:06,030 Ona je njihov vođa. 419 00:25:11,710 --> 00:25:13,550 - Lažeš. - Nisam. 420 00:25:14,350 --> 00:25:15,430 Ona me otela. 421 00:25:15,430 --> 00:25:17,680 A sada posjeduje virus koji bi mogla uništiti 422 00:25:17,680 --> 00:25:20,380 cijelo vanzemaljsko stanovništvo National Cityja. 423 00:25:20,710 --> 00:25:23,140 Trebam te da mi pomogneš pronaći je, 424 00:25:23,140 --> 00:25:25,340 da više ne povrijedi nevine ljude. 425 00:25:27,570 --> 00:25:29,080 Znaš, mislio sam da si drugačiji. 426 00:25:31,440 --> 00:25:32,870 Nosite taj simbol na prsima 427 00:25:32,870 --> 00:25:34,390 i svi misle da si dobar. 428 00:25:36,300 --> 00:25:37,130 Koliko puta je vaš 429 00:25:37,130 --> 00:25:39,300 bratić obukao taj visoki i moćni kostim 430 00:25:39,300 --> 00:25:40,650 i doći po Lexa? 431 00:25:43,650 --> 00:25:45,700 Moja majka nije svetica, 432 00:25:45,930 --> 00:25:49,310 ali ti dolaziš ovamo i optužuješ je da je utjelovljena đavola? 433 00:25:50,510 --> 00:25:52,220 Koliko prije nego što kreneš za mnom? 434 00:25:53,210 --> 00:25:56,360 Znam kako je kad te naši roditelji razočaraju. 435 00:25:58,290 --> 00:26:00,350 Ali prilično dobro procjenjujem karakter. 436 00:26:01,240 --> 00:26:03,320 A ti nisi kao tvoja majka. 437 00:26:04,850 --> 00:26:07,160 Hladna je i opasna. 438 00:26:07,160 --> 00:26:11,210 A ti si previše dobar i previše pametan da bi slijedio njezin put. 439 00:26:13,500 --> 00:26:15,270 Budi sam svoj heroj. 440 00:26:20,760 --> 00:26:22,650 Možete otići istim putem kojim ste i ušli. 441 00:26:37,390 --> 00:26:39,240 oprosti jesi dobro 442 00:26:39,240 --> 00:26:40,340 Oh, dobro sam. 443 00:26:40,740 --> 00:26:42,670 Samo sam malo nervozan, nisi baš dobar u ovome. 444 00:26:42,670 --> 00:26:46,360 Oh, pa, očito je droga proradila, 445 00:26:46,360 --> 00:26:50,630 jer ste gotovi. 446 00:26:52,180 --> 00:26:53,010 Hvala. 447 00:26:53,740 --> 00:26:54,520 br. 448 00:26:56,100 --> 00:26:56,950 hvala vam 449 00:26:57,940 --> 00:26:58,840 Za što? 450 00:27:01,340 --> 00:27:02,440 rekla sam mami. 451 00:27:03,210 --> 00:27:04,900 Jeste li? Kako je to prihvatila? 452 00:27:05,100 --> 00:27:06,330 Bolje od mene. 453 00:27:07,740 --> 00:27:12,110 Znaš, kad si to prvi put predložio 454 00:27:12,530 --> 00:27:14,370 Bio sam gay, ja, uh... 455 00:27:14,730 --> 00:27:15,910 Ja sam to porekao. 456 00:27:16,150 --> 00:27:19,420 A onda sam pomislio da se radi samo o tebi. 457 00:27:19,420 --> 00:27:21,950 Mislim, kako da mi se ne sviđaš? 458 00:27:22,310 --> 00:27:25,750 Ali, znaš, duboko u sebi, mislim da mi još uvijek nije bilo ugodno 459 00:27:26,660 --> 00:27:29,020 da je to moja nova normala. 460 00:27:31,680 --> 00:27:34,400 Ali to je moja nova normala. 461 00:27:35,410 --> 00:27:37,220 I sretna sam što je tako. 462 00:27:37,830 --> 00:27:38,960 Jer, um... 463 00:27:40,150 --> 00:27:44,120 Ja, uh... ne znam, konačno... shvaćam sebe. 464 00:27:44,900 --> 00:27:47,960 I sad shvaćam da se nije radilo o tebi, 465 00:27:48,510 --> 00:27:53,340 ali radi se o tome da živim svoj život. 466 00:27:54,250 --> 00:27:57,090 Dakle, hvala vam. 467 00:27:58,170 --> 00:27:59,210 Bilo kada. 468 00:28:14,340 --> 00:28:17,320 Jeste li naučili novu moć u kojoj se možete kopirati? 469 00:28:18,300 --> 00:28:20,730 - Zato što se viđam s vama dvoje i stvarno je super. -Ne. 470 00:28:20,730 --> 00:28:23,830 Ne, oprosti. Nema novih ovlasti. samo... 471 00:28:24,650 --> 00:28:26,730 Mislim da si ti dvostruki vid. 472 00:28:26,740 --> 00:28:28,860 - Oh, znači imam novu moć? - Da. 473 00:28:31,030 --> 00:28:33,590 Tvoja zemaljska majka, Eliza, misli da umirem. 474 00:28:36,250 --> 00:28:39,500 Možda nemam tvoj sluh, ali moj je prilično dobar. 475 00:28:39,500 --> 00:28:41,170 Ona će pronaći lijek. 476 00:28:42,630 --> 00:28:43,560 u redu je 477 00:28:46,110 --> 00:28:46,940 Ja sam, uh... 478 00:28:47,330 --> 00:28:49,250 Prevario sam smrt više puta nego što bi itko trebao. 479 00:28:49,260 --> 00:28:51,650 Nije u redu, ne bi trebao umrijeti. 480 00:28:51,650 --> 00:28:54,330 The only reason you are dying is because of my family. 481 00:28:54,330 --> 00:28:56,710 - Eliza je dala sve od sebe. - Ne. Ne ona. 482 00:28:59,200 --> 00:29:02,980 Moj rođeni otac stvorio je Meduzu. 483 00:29:04,860 --> 00:29:07,230 On je razlog zašto toliko patiš, 484 00:29:07,230 --> 00:29:09,940 i on je razlog zašto ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. 485 00:29:19,150 --> 00:29:22,170 Znaš, izgledaš prekrasno, 486 00:29:24,170 --> 00:29:26,340 with the weight of all these worlds on your shoulder. 487 00:29:26,340 --> 00:29:28,260 Ne moraš mi pomoći da se osjećam bolje. 488 00:29:43,700 --> 00:29:44,510 Da. 489 00:29:46,210 --> 00:29:47,680 Apsolutno prekrasno. 490 00:29:58,650 --> 00:29:59,900 Dva puta u jednom danu. 491 00:29:59,900 --> 00:30:02,670 Gotovo kao da imamo pravi odnos majka-kći. 492 00:30:04,360 --> 00:30:05,690 Virus Medusa. 493 00:30:06,500 --> 00:30:08,100 Zato si poslao svog likvidatora ovamo. 494 00:30:09,080 --> 00:30:11,140 Za izotop 454. 495 00:30:13,750 --> 00:30:15,050 Vi ste zaduženi za Cadmus. 496 00:30:15,050 --> 00:30:16,890 Je li ovo dio gdje mi držiš predavanje, 497 00:30:16,940 --> 00:30:18,560 kao da bi držao predavanje Lexu? 498 00:30:22,100 --> 00:30:22,970 br. 499 00:30:26,220 --> 00:30:27,430 Što si rekao prije, 500 00:30:29,410 --> 00:30:30,800 bilo je istine u tome. 501 00:30:33,620 --> 00:30:35,990 Zamoli me za pomoć i dat ću ti je. 502 00:30:37,480 --> 00:30:38,810 Je li tako lako? 503 00:30:39,940 --> 00:30:41,250 Tako je jednostavno. 504 00:30:47,760 --> 00:30:49,820 Nisam mislio da vjeruješ u razlog. 505 00:30:50,040 --> 00:30:50,800 Onda je možda vrijeme da ti 506 00:30:50,810 --> 00:30:52,900 malo bolje upoznati vašu kćer. 507 00:30:58,110 --> 00:30:58,940 Što je to? 508 00:30:58,940 --> 00:31:00,440 Radiološki alarm. 509 00:31:00,950 --> 00:31:03,090 Izotop 454 ima radioaktivni potpis. 510 00:31:03,090 --> 00:31:04,550 Pa sam postavio program da nas upozori 511 00:31:04,550 --> 00:31:07,350 ako je ikad premješteno iz skladišta u L-Corpu, i... 512 00:31:07,350 --> 00:31:08,440 Da pogodim. 513 00:31:08,440 --> 00:31:09,380 Kreće li se? 514 00:31:09,590 --> 00:31:10,560 I kako. 515 00:31:11,110 --> 00:31:13,180 Čini se da se Cadmus sprema pustiti virus 516 00:31:13,180 --> 00:31:15,280 u Port of National City. 517 00:31:15,280 --> 00:31:16,110 Ali zašto? 518 00:31:16,110 --> 00:31:18,400 Luka nije opskrba pitkom vodom. 519 00:31:18,400 --> 00:31:20,650 To je savršeno mjesto za lansiranje virusa u zrak. 520 00:31:21,120 --> 00:31:23,540 Raspršite ga točno po National Cityju. 521 00:31:23,540 --> 00:31:25,360 Večeras završava naša noćna mora. 522 00:31:25,360 --> 00:31:27,180 Večeras, svaki vanzemaljac koji je kročio 523 00:31:27,180 --> 00:31:28,980 na našem planetu će umrijeti. 524 00:31:28,990 --> 00:31:31,160 Jer Zemlja je za ljude. 525 00:31:31,160 --> 00:31:33,540 Budućnost je za ljude. 526 00:31:33,680 --> 00:31:35,470 Mi smo Kadmo. 527 00:31:35,910 --> 00:31:37,610 Moramo se preseliti. Upravo sada. 528 00:31:37,660 --> 00:31:38,610 Nazovi Alexa 529 00:31:38,610 --> 00:31:40,400 i neka me udarna ekipa sada dočeka u luci. 530 00:31:40,400 --> 00:31:42,530 Nema vremena, Supergirl. Samo smo ti i ja. 531 00:31:42,540 --> 00:31:44,340 J'onn, ne možeš izaći tamo. 532 00:31:44,560 --> 00:31:45,530 Ako se virus proširi... 533 00:31:45,530 --> 00:31:46,710 Umrijet ću, znam. 534 00:31:46,710 --> 00:31:48,010 Ali to je sudbina koju sam spreman prihvatiti. 535 00:31:48,010 --> 00:31:50,470 Ne. Neću ti to dopustiti. 536 00:31:51,010 --> 00:31:52,790 Znam da si uzrujan zbog onoga što ti se događa, 537 00:31:52,790 --> 00:31:55,300 ali neću te pustiti u neku misiju kamikaza. 538 00:31:55,300 --> 00:31:56,240 Kara, ako umrem, 539 00:31:56,240 --> 00:31:57,800 Želim umrijeti kao ja. 540 00:31:57,800 --> 00:31:59,460 Borba za ono u što vjerujem. 541 00:31:59,490 --> 00:32:01,390 Ne kao u nekim mutantskim horor serijama. 542 00:32:02,640 --> 00:32:05,370 Pusti me da podijelim sudbinu svoje vanzemaljske braće i sestara, 543 00:32:05,520 --> 00:32:06,580 dođe što god bude. 544 00:32:21,380 --> 00:32:24,310 Neke majke nose medaljone sa slikama svoje djece. 545 00:32:24,310 --> 00:32:26,410 Nosiš ključeve bazuke. 546 00:32:27,630 --> 00:32:29,090 To je raketni bacač. 547 00:32:30,530 --> 00:32:32,970 I tvoja je. 548 00:32:33,940 --> 00:32:34,780 Uzmi ga. 549 00:32:35,630 --> 00:32:36,930 Dokaži da si sa mnom. 550 00:32:37,290 --> 00:32:38,100 Oslobodite Meduzu 551 00:32:38,100 --> 00:32:40,920 i okončati vanzemaljsku prijetnju Zemlji jednom zauvijek. 552 00:32:53,700 --> 00:32:55,790 - Nemoj to činiti, Lena. - Zašto ne? 553 00:32:56,320 --> 00:32:57,450 Ja sam Luthor. 554 00:33:06,780 --> 00:33:07,920 Idi, imam ovo. 555 00:33:10,740 --> 00:33:11,920 Vas dvoje ste gotovi. 556 00:33:11,990 --> 00:33:13,520 U tome griješiš. 557 00:33:41,040 --> 00:33:42,370 ti si čudovište, 558 00:33:42,530 --> 00:33:45,040 i poslat ću te natrag u pakao. 559 00:34:03,440 --> 00:34:05,260 Napokon si u pravu, Henshaw. 560 00:34:07,300 --> 00:34:08,950 Ja sam čudovište. 561 00:34:40,010 --> 00:34:40,790 Imam te! 562 00:35:03,660 --> 00:35:04,560 O moj Bože. 563 00:35:10,200 --> 00:35:11,630 Možda si vanzemaljac, 564 00:35:11,630 --> 00:35:14,120 ali ja sam Cyborg Superman! 565 00:35:20,330 --> 00:35:21,870 Možda si kiborg, 566 00:35:22,330 --> 00:35:24,390 ali ti nisi Superman. 567 00:35:36,190 --> 00:35:37,700 Dolazim, M'yri'ah. 568 00:36:01,590 --> 00:36:02,630 Trebali bi biti mrtvi. 569 00:36:03,690 --> 00:36:05,700 Svi vanzemaljci bi trebali biti mrtvi. 570 00:36:10,290 --> 00:36:11,090 Vas. 571 00:36:12,160 --> 00:36:13,850 Isključili ste izotop. 572 00:36:14,110 --> 00:36:15,890 Učinili ste virus inertnim. 573 00:36:15,940 --> 00:36:16,830 jesam. 574 00:36:19,070 --> 00:36:20,720 I nazvao sam policiju. 575 00:36:31,740 --> 00:36:32,700 ti si dobro 576 00:36:34,010 --> 00:36:34,960 Svi smo mi. 577 00:36:41,210 --> 00:36:42,060 Nestao je. 578 00:36:59,800 --> 00:37:00,830 moji gospodari. 579 00:37:01,160 --> 00:37:02,740 Stigli smo do Zdenca zvijezda. 580 00:37:02,880 --> 00:37:03,740 I? 581 00:37:03,750 --> 00:37:05,680 Nema traga od kriptonske mahune. 582 00:37:05,850 --> 00:37:06,750 Nađi ga. 583 00:37:07,350 --> 00:37:09,150 Ionski trag se raspršio. 584 00:37:09,150 --> 00:37:10,540 Ne bih znao gdje da tražim. 585 00:37:11,220 --> 00:37:12,120 Nađi ga. 586 00:37:13,020 --> 00:37:16,170 Nije me briga koliko prostora moramo prijeći. 587 00:37:16,180 --> 00:37:17,890 Koliko života izgubimo, 588 00:37:17,890 --> 00:37:20,080 ili koliko sunaca spalimo. 589 00:37:20,080 --> 00:37:23,360 Mon-El od Daxama bit će pronađen. 590 00:37:28,170 --> 00:37:29,170 Jesam li mrtva? 591 00:37:29,410 --> 00:37:30,470 Je li ovo raj? 592 00:37:31,090 --> 00:37:32,000 br. 593 00:37:32,240 --> 00:37:34,250 Uspjeli smo napraviti obrnuti inženjering lijeka 594 00:37:34,250 --> 00:37:36,700 iz živog uzorka virusa. 595 00:37:36,700 --> 00:37:39,990 A kad moja majka kaže "mi", ona stvarno misli "ona". 596 00:37:39,990 --> 00:37:42,360 Ali Winn i ja smo entuzijastično gledali. 597 00:37:42,360 --> 00:37:44,820 Iako su ovo dobre vijesti, postaju još bolje. 598 00:37:44,830 --> 00:37:47,190 Virus Medusa je tako lako postao oružjem 599 00:37:47,190 --> 00:37:49,680 Uspio sam to okrenuti protiv zajedničkog neprijatelja, 600 00:37:49,680 --> 00:37:51,960 J'onnove krvne stanice Bijelog Marsa. 601 00:37:52,970 --> 00:37:53,910 J'onn! 602 00:37:54,250 --> 00:37:55,690 izgledaš super! 603 00:37:55,690 --> 00:37:56,830 osjećam se odlično. 604 00:37:57,190 --> 00:37:58,540 Hvala ti, Eliza. 605 00:38:00,700 --> 00:38:01,700 Moje zadovoljstvo. 606 00:38:03,950 --> 00:38:05,460 Tako mi je drago da si dobro. 607 00:38:05,460 --> 00:38:06,350 Da. I ja također. 608 00:38:06,440 --> 00:38:08,120 Ne znam što biste radili bez mene. 609 00:38:10,530 --> 00:38:11,850 Dakle, hoćemo li... 610 00:38:12,590 --> 00:38:14,970 Razgovarati o tome što se dogodilo? 611 00:38:15,510 --> 00:38:16,360 Da. 612 00:38:16,600 --> 00:38:19,110 Da, želim čuti sve o tome kako ste otjerali taj projektil. 613 00:38:20,680 --> 00:38:23,520 Ne, mislim, hoćemo li razgovarati o tome 614 00:38:24,330 --> 00:38:26,050 što se dogodilo između nas 615 00:38:26,180 --> 00:38:27,470 dok si umirao? 616 00:38:27,580 --> 00:38:29,850 Ja... Što? Što se dogodilo? Što sam učinio? 617 00:38:34,400 --> 00:38:35,570 Slinio si. 618 00:38:36,390 --> 00:38:37,620 Ja... Ne. 619 00:38:37,880 --> 00:38:40,680 Sam si slinio. 620 00:38:41,240 --> 00:38:42,360 To je loše. 621 00:38:43,660 --> 00:38:45,850 Ali, to, to je bilo... To je bilo to? 622 00:38:45,860 --> 00:38:46,940 Da, to je bilo to. 623 00:38:47,320 --> 00:38:48,190 U redu. 624 00:38:48,960 --> 00:38:50,030 Pa, odmori se malo. 625 00:39:17,450 --> 00:39:18,250 Gladan? 626 00:39:18,470 --> 00:39:19,230 Da. 627 00:39:19,490 --> 00:39:22,330 Uđite, molim vas. Zanemarite pidžamu. 628 00:39:22,330 --> 00:39:23,770 Oh, ne, slatki su. 629 00:39:24,320 --> 00:39:25,130 ti, uh... 630 00:39:25,800 --> 00:39:27,920 kasno je. Imaš slučaj ili tako nešto? 631 00:39:27,930 --> 00:39:29,060 Oh, Bože. Mogao bih stvarno 632 00:39:29,070 --> 00:39:31,350 upotrijebi dobro staro ubojstvo upravo sada. 633 00:39:32,180 --> 00:39:34,280 Znaš, nisam došao ovamo zbog posla. 634 00:39:34,280 --> 00:39:39,220 Samo sam... stvarno sam te trebao vidjeti i razgovarati s tobom. 635 00:39:40,160 --> 00:39:41,540 Je li sve u redu? 636 00:39:43,520 --> 00:39:45,370 Pa, evo u čemu je stvar. ja... 637 00:39:46,500 --> 00:39:47,510 Skoro sam umrla. 638 00:39:47,630 --> 00:39:49,550 Uh, da. Ne, ne bih to dopustio. 639 00:39:49,560 --> 00:39:51,260 Čekati. Znam to, ali, hm... 640 00:39:52,990 --> 00:39:55,810 Pomislio sam da sam... 641 00:39:56,860 --> 00:39:58,260 Bio sam tako glup. 642 00:39:58,260 --> 00:40:00,140 mislio sam da... 643 00:40:00,140 --> 00:40:02,550 I pretpostavljam da sam donekle bio u pravu, 644 00:40:02,550 --> 00:40:04,500 da si izašao za mene. 645 00:40:05,360 --> 00:40:08,380 I to me uplašilo. 646 00:40:11,490 --> 00:40:12,500 Ali, ovaj... 647 00:40:15,340 --> 00:40:16,650 Život je prekratak. 648 00:40:18,630 --> 00:40:22,450 I trebamo biti ono što jesmo. 649 00:40:24,080 --> 00:40:26,630 I trebali bismo poljubiti djevojke koje želimo poljubiti. 650 00:40:29,730 --> 00:40:30,950 I stvarno sam samo... 651 00:40:32,760 --> 00:40:35,050 Ja... želim te poljubiti. 652 00:40:36,760 --> 00:40:37,630 ja samo... 653 00:40:48,810 --> 00:40:50,710 Dakle, kažeš, sviđam ti se. 654 00:40:50,710 --> 00:40:51,580 to je... 655 00:40:51,820 --> 00:40:52,890 To je ono što sam dobio. 656 00:40:53,570 --> 00:40:56,450 Naravno. Nećeš valjda poludjeti za mnom? 657 00:40:56,450 --> 00:40:59,190 Vjerojatno. Da. 658 00:41:14,190 --> 00:41:16,460 - Bolje da je ovo pravo mjesto. - Jeste. 659 00:41:16,740 --> 00:41:18,600 Jer ako ovo nije pravo mjesto, 660 00:41:18,960 --> 00:41:21,250 netko će biti stvarno zbunjen. 661 00:41:25,700 --> 00:41:27,210 - Barry? - Hej. 662 00:41:27,580 --> 00:41:28,620 znala sam. 663 00:41:28,710 --> 00:41:30,300 Znao sam da si to ti. 664 00:41:30,300 --> 00:41:33,690 Znao sam da si ti u onom čudnom svemirskom portalu! 665 00:41:33,690 --> 00:41:35,900 žao mi je Trebalo je nekoliko pokušaja da dođem ovdje. 666 00:41:35,900 --> 00:41:37,350 Ovo je moj prijatelj, Cisco. 667 00:41:37,350 --> 00:41:39,310 Pa, prijatelj je slobodan pojam. Radimo zajedno. 668 00:41:39,310 --> 00:41:40,670 - Bok. Cisco. - Bok. 669 00:41:40,670 --> 00:41:41,410 moram to reći, 670 00:41:41,420 --> 00:41:44,090 ovo je lijep svemir ovdje. 671 00:41:44,090 --> 00:41:45,190 Hvala. 672 00:41:45,210 --> 00:41:48,000 Dobro, sjećaš li se prošle godine, kad sam ti pomogao 673 00:41:48,000 --> 00:41:50,190 i obećao si da ćeš učiniti isto za mene? 674 00:41:50,440 --> 00:41:51,630 Protiv čega se borimo?