1
00:01:29,003 --> 00:01:30,937
Mój Boże, jak się tu znaleźliśmy?

2
00:01:44,805 --> 00:01:45,578
Myślę, że się zgubiłem.

3
00:01:45,852 --> 00:01:48,483
Nie, nie, śledzę cię.
Jesteś mniej niż milę stąd.

4
00:01:48,649 --> 00:01:50,268
I jest w porządku
wpaść u ciebie?

5
00:01:50,418 --> 00:01:52,016
Oczywiście. Byłoby wspaniale.

6
00:01:52,040 --> 00:01:53,067
Jak długo zostajesz?

7
00:01:53,091 --> 00:01:54,696
<i>- Około miesiąca?</i>
- Miesiąc?

8
00:01:55,099 --> 00:01:56,798
Kiedy powiedziałeś, że jesteś
wykłada na uczelni,

9
00:01:56,822 --> 00:01:57,858
pomyślałem
to będzie na jeden dzień.

10
00:01:57,882 --> 00:01:58,747
W porządku.
Możesz już iść.

11
00:01:58,771 --> 00:01:59,751
Jesteś świetną tancerką,
przy okazji.

12
00:01:59,775 --> 00:02:01,210
<i>No dalej, będzie fajnie.</i>

13
00:02:01,234 --> 00:02:02,599
Możesz mnie ustawić
z jednym ze swoich uroczych przyjaciół.

14
00:02:03,099 --> 00:02:04,433
Tak, to się nigdy nie stanie.

15
00:02:04,505 --> 00:02:07,288
-Cześć, Sarita. Nadal jestem singlem.
-Zabawny.

16
00:02:07,368 --> 00:02:08,863
Dlaczego jej nie weźmiesz
do jednego z klubów swingersów?

17
00:02:08,888 --> 00:02:11,470
Zrobiłbym to, ale oni mają
ścisła polityka „żadnych sióstr”.

18
00:02:11,707 --> 00:02:13,288
Pospiesz się.
Musisz kogoś poznać.

19
00:02:13,579 --> 00:02:15,441
Mój czytnik kart Tarota
powiedział, że się spotkam

20
00:02:15,465 --> 00:02:16,995
mężczyzna moich marzeń.

21
00:02:17,019 --> 00:02:19,431
Aha, dlaczego profesor
genetyki wierzy w Tarota?

22
00:02:19,580 --> 00:02:21,502
OK, wielu naukowców
są duchowe.

23
00:02:21,526 --> 00:02:23,068
I ty byś to wiedział
gdybyś poszedł na studia.

24
00:02:23,092 --> 00:02:25,313
Cóż, tata nie pomyślał
moja średnia B-minus

25
00:02:25,338 --> 00:02:26,789
był materiałem na studia.

26
00:02:26,813 --> 00:02:27,878
„Dlaczego uczelnia miałaby chcieć

27
00:02:27,902 --> 00:02:29,398
ćpun B-minus Hindus,

28
00:02:29,422 --> 00:02:31,801
kiedy jest tak wiele dobra
A-plus Hindusi do wyboru?”

29
00:02:33,271 --> 00:02:35,500
Och, świetnie.
Jakiś palant siedzi mi w dupie.

30
00:02:35,524 --> 00:02:36,991
<i>Tak, po prostu zjedź</i>
<i>i pozwól im przejść.</i>

31
00:02:37,015 --> 00:02:39,235
Tak, nie ma ramienia.
Nie mogę się przeciągnąć.

32
00:02:39,259 --> 00:02:41,558
Nie mogę zjechać dalej!

33
00:02:41,582 --> 00:02:43,817
<i>Jezu Chryste!</i>

34
00:02:43,841 --> 00:02:45,240
O mój Boże.

35
00:02:45,264 --> 00:02:46,363
Co, kurwa?

36
00:02:46,387 --> 00:02:47,719
Co się dzieje?

37
00:02:48,746 --> 00:02:51,214
Jezus! Zejdź ze mnie!

38
00:02:52,662 --> 00:02:54,495
O mój Boże!

39
00:02:54,755 --> 00:02:56,821
chodźmy!

40
00:03:00,246 --> 00:03:02,948
O mój Boże! NIE!

41
00:03:08,723 --> 00:03:09,888
O mój Boże. toczę--

42
00:03:09,890 --> 00:03:12,091
przetoczyłem się--
Zjechałem z górki!

43
00:03:12,192 --> 00:03:14,059
Nie mogę wyjść.

44
00:03:14,160 --> 00:03:15,562
<i>Zachowaj spokój. Już prawie jesteśmy na miejscu.</i>

45
00:03:15,596 --> 00:03:18,363
Ciernisty? Thorny, czuję gaz!

46
00:03:18,365 --> 00:03:19,765
Samochód się pali!

47
00:03:19,767 --> 00:03:21,332
<i>Sarita, wysiadaj z tego samochodu!</i>

48
00:03:21,334 --> 00:03:23,503
Nie mogę!

49
00:03:33,213 --> 00:03:35,246
O mój Boże!

50
00:03:35,248 --> 00:03:37,082
Och...

51
00:03:38,452 --> 00:03:40,753
Porozmawiajmy o złym przypadku gazu.

52
00:03:42,657 --> 00:03:44,288
Odważny i zabawny.

53
00:03:44,290 --> 00:03:45,891
Podobnie jak Pedro Pasqual.

54
00:03:47,260 --> 00:03:48,894
Pospiesz się.

55
00:03:49,864 --> 00:03:51,262
Sarita, wszystko w porządku?

56
00:03:51,264 --> 00:03:52,598
Tak, nic mi nie jest.

57
00:03:52,600 --> 00:03:54,365
Znasz tego indyka?

58
00:03:54,367 --> 00:03:56,269
Masz na myśli mojego brata?

59
00:03:56,537 --> 00:03:58,238
Hmm.

60
00:04:02,208 --> 00:04:02,975
Hmm.

61
00:04:02,977 --> 00:04:04,543
Oh!

62
00:04:04,545 --> 00:04:06,377
„Kto ma ochotę na przejażdżkę z wąsami?”

63
00:04:06,379 --> 00:04:07,680
Teraz to widzę.

64
00:04:08,983 --> 00:04:10,449
Czy wszystko w porządku tam na dole?

65
00:04:10,451 --> 00:04:12,385
Czy wszystko w porządku?

66
00:04:13,454 --> 00:04:15,988
Właśnie poznałam mężczyznę moich marzeń.

67
00:04:15,990 --> 00:04:17,456
Och... mm.

68
00:04:17,458 --> 00:04:18,691
Wow... Och!

69
00:04:18,693 --> 00:04:19,958
- Och...
- Nie.

70
00:04:19,960 --> 00:04:21,627
Nie. Nie!

71
00:04:21,629 --> 00:04:23,629
To dobre błoto. Mhm.

72
00:04:23,631 --> 00:04:24,663
Nie, nie, nie.

73
00:04:24,665 --> 00:04:25,597
Drażliwy!

74
00:04:25,599 --> 00:04:26,598
O nie! Oh!

75
00:04:29,603 --> 00:04:31,170
Nie.

76
00:04:31,172 --> 00:04:32,336
Och, nie.

77
00:04:32,338 --> 00:04:33,507
-Zatrzymywać się!
-I pomyśleć,

78
00:04:33,574 --> 00:04:34,707
Prawie zadzwoniłam, że jestem chora.

79
00:04:34,709 --> 00:04:35,474
Dziękuję, Boże.

80
00:04:35,476 --> 00:04:36,442
Zatrzymywać się!

81
00:04:36,444 --> 00:04:39,144
NIE!

82
00:04:43,349 --> 00:04:45,484
Uch...

83
00:04:45,486 --> 00:04:47,019
Jest tam tylko napisane: "Ślub Farvy".

84
00:04:47,021 --> 00:04:47,986
Co to ma mówić?

85
00:04:47,988 --> 00:04:49,955
„Serdecznie zapraszamy
na wesele

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,857
Rodneya Farvy
i Sarita Ramathorn.”

87
00:04:51,859 --> 00:04:53,759
To tak
wsadzaj tyłki w siedzenia.

88
00:04:53,761 --> 00:04:54,927
Sarita to zatwierdziła?

89
00:04:54,929 --> 00:04:57,529
Tak. Ona mnie kocha.

90
00:04:57,531 --> 00:04:58,731
Prawda, drużbie?

91
00:04:58,733 --> 00:05:00,500
Nie jestem twoim drużbą!

92
00:05:00,701 --> 00:05:01,568
Wiesz, powinieneś
bądź drużbą, Thorny.

93
00:05:01,669 --> 00:05:03,035
- Będzie fajnie.
- Musisz to zrobić.

94
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
Nie, spierdalaj!

95
00:05:04,538 --> 00:05:06,606
A tak przy okazji,
ona nie jest w tobie zakochana.

96
00:05:06,841 --> 00:05:08,306
Uratowałeś jej życie,
i zakręciło jej się w głowie.

97
00:05:08,308 --> 00:05:09,776
To zjawisko psychologiczne.

98
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
To się nazywa
<i>Zespół Putzfimmela.</i>

99
00:05:11,812 --> 00:05:13,446
Nie, nie, tak by było
<i>Syndrom sztokholmski.</i>

100
00:05:13,848 --> 00:05:15,279
<i>Sztokholm</i> byłby
gdyby zakochała się w Farvie

101
00:05:15,281 --> 00:05:16,716
po tym jak wziął ją jako zakładniczkę.

102
00:05:16,917 --> 00:05:18,685
W takim przypadku
wszyscy bylibyśmy zakochani w Farvie.

103
00:05:18,719 --> 00:05:20,353
- Dziękuję, Coy.
- Proszę bardzo.

104
00:05:20,755 --> 00:05:22,554
Czy mamy pewność, że nie
<i>Zespół Florence Nightingale?</i>

105
00:05:22,556 --> 00:05:23,689
Nie, to wtedy
pielęgniarka się zakochuje

106
00:05:23,691 --> 00:05:25,023
-ze swoim pacjentem.
-Oh.

107
00:05:25,025 --> 00:05:26,725
To <i>Munchausen-By-Proxy.</i>

108
00:05:26,727 --> 00:05:28,460
Nie, <i>Munchausen-By-Proxy</i>
byłoby, gdyby

109
00:05:28,462 --> 00:05:31,430
Farva daje Drano
do dziecka, żeby zwrócić na siebie uwagę.

110
00:05:31,432 --> 00:05:32,798
O Boże,
czy będzie dziecko?

111
00:05:32,800 --> 00:05:33,732
Mały Ram Rod?

112
00:05:33,734 --> 00:05:34,833
Nie będę dzieckiem.

113
00:05:34,835 --> 00:05:36,736
Och, będzie cudowna.

114
00:05:37,204 --> 00:05:39,938
Będzie miała świński nos po Farvie,
ale ciemna skóra Thorny'ego w kolorze mokki.

115
00:05:39,940 --> 00:05:41,006
W porządku, w porządku.

116
00:05:41,008 --> 00:05:42,775
Nazwiemy ją Mocha Latte.

117
00:05:42,777 --> 00:05:44,342
Ach, mówiąc,
kto chce kawę?

118
00:05:44,344 --> 00:05:46,246
Och, nie martw się.

119
00:05:46,412 --> 00:05:48,580
Zamówiłem już dostawę
od Java Jesters.

120
00:05:48,582 --> 00:05:50,115
- Dostawa? Co?
- Kocham tego debiutanta.

121
00:05:50,117 --> 00:05:51,650
A znasz nasze zamówienia?

122
00:05:51,652 --> 00:05:53,085
Tak. Zaprogramowałem je
bezpośrednio do aplikacji. Uh--

123
00:05:53,087 --> 00:05:55,521
-Oficer Farva chce śmietanki.
-Krem!

124
00:05:55,523 --> 00:05:57,489
Czarny. Czarny. Czarny.

125
00:05:57,491 --> 00:05:59,992
- I... brązowy.
- Hej.

126
00:05:59,994 --> 00:06:02,094
- Wow!
- To super.

127
00:06:02,096 --> 00:06:04,863
Jeśli chcesz podatnika z Vermont
zapłacić 50 dolarów za kawę.

128
00:06:04,865 --> 00:06:06,131
-Och, daj spokój!
-Zamknij się, Króliku.

129
00:06:06,133 --> 00:06:07,466
Gwizd. Zamknij się, głupku.

130
00:06:07,468 --> 00:06:08,567
- Och, zamknij się, kurwa.
- Hej.

131
00:06:08,569 --> 00:06:09,868
Powinniśmy zgłosić Coya

132
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
dla Patrolu Drogowego
Debiut Roku.

133
00:06:11,505 --> 00:06:13,539
Czy to coś? Jak to możliwe
Nie zostałem za to nominowany?

134
00:06:13,541 --> 00:06:15,609
Tylko najlepsi z najlepszych.

135
00:06:17,878 --> 00:06:20,145
Załóż te cholerne buty!
Co to jest? Łaźnia?

136
00:06:20,147 --> 00:06:21,713
Czy wiesz, co myślę?

137
00:06:21,715 --> 00:06:24,082
Myślę, że powinieneś
zamknij się, John.

138
00:06:24,084 --> 00:06:26,485
-Co mi powiedziałeś?
-Tak, spierdalaj już, John.

139
00:06:26,487 --> 00:06:28,153
Uważaj, Farva,

140
00:06:28,255 --> 00:06:29,588
albo zabiorę cię z powrotem
i cię laska.

141
00:06:29,590 --> 00:06:31,156
John, nie pracujesz tutaj
już więcej,

142
00:06:31,158 --> 00:06:32,724
więc może już czas
ruszyć dalej.

143
00:06:32,726 --> 00:06:34,760
Dobra. Spokojnie, chłopaki, ok?

144
00:06:34,762 --> 00:06:36,695
Emerytura jest ciężka.
Minęło dopiero dziewięć miesięcy.

145
00:06:36,697 --> 00:06:37,763
Och, to nic
z tym zrobić.

146
00:06:37,765 --> 00:06:39,566
Mój toster jest zepsuty,

147
00:06:39,700 --> 00:06:40,966
i musiałem wznieść toast
mój strudel tostowy.

148
00:06:40,968 --> 00:06:42,769
Kupujesz to, Markowski?

149
00:06:42,803 --> 00:06:44,136
OK, Mac,
Naprawdę byłbym wdzięczny

150
00:06:44,138 --> 00:06:46,138
jeśli będziecie mnie nazywać Kapitanem.

151
00:06:46,473 --> 00:06:47,539
OK, poczekaj, Markowski.
Wyjaśniamy to.

152
00:06:47,541 --> 00:06:48,740
-John?
-Mhm?

153
00:06:48,742 --> 00:06:50,475
Potrzebujesz hobby. Graj w golfa.

154
00:06:50,477 --> 00:06:52,144
Nienawidzę golfa.

155
00:06:52,179 --> 00:06:52,778
A co z tymi
społeczności emerytów

156
00:06:52,780 --> 00:06:54,381
gdzie mają orgie?

157
00:06:54,414 --> 00:06:55,346
Mógłbyś być osobą witającą
w Walmarcie.

158
00:06:55,348 --> 00:06:56,048
Oh! A co powiesz na LARP-owanie?

159
00:06:56,050 --> 00:06:57,784
Cicho, nowicjuszu!

160
00:06:57,818 --> 00:06:59,352
Powinieneś sobie poradzić
dziewczyną.

161
00:06:59,385 --> 00:07:00,752
Mam dziewczynę.
W Brattleboro.

162
00:07:00,754 --> 00:07:02,389
Jasne, jasne.

163
00:07:02,489 --> 00:07:03,755
Jest twoją dziewczyną
jest teraz z nami w pokoju?

164
00:07:03,757 --> 00:07:05,224
OK, chłopaki.

165
00:07:05,559 --> 00:07:06,825
Tak, naprawdę potrzebujemy
aby kontynuować dzień tutaj.

166
00:07:06,827 --> 00:07:08,460
Oj, John,
wspaniale było cię widzieć.

167
00:07:08,462 --> 00:07:09,862
Przepraszam, Todd, nie przejmuj się mną.

168
00:07:09,864 --> 00:07:12,531
Po prostu czekam
żeby mój toster strudel był chrupiący.

169
00:07:12,533 --> 00:07:14,467
OK, zaczynajmy.

170
00:07:14,802 --> 00:07:16,768
Montpellier przesłał tę wiadomość
powinniśmy mieć się na baczności

171
00:07:16,770 --> 00:07:19,204
na nowy lek
przyjeżdża z Kanady.

172
00:07:19,206 --> 00:07:22,674
Oni to nazywają
„Kanadyjski kryształ”.

173
00:07:22,676 --> 00:07:24,209
Kanadyjski kryształ? Co to robi?

174
00:07:24,211 --> 00:07:27,212
Sprawia, że ​​jesteś nudny i przepraszający?

175
00:07:27,214 --> 00:07:29,915
- Kanadyjczycy są do bani.
- OK, dzięki, Farva.

176
00:07:29,917 --> 00:07:30,949
I,

177
00:07:30,951 --> 00:07:32,150
najwyraźniej ktoś dokonał wandalizmu

178
00:07:32,152 --> 00:07:34,620
kolejny zegar łosia
ciężarówka z syropem klonowym.

179
00:07:34,622 --> 00:07:35,921
Och, pieprzyć Moose Clock.

180
00:07:35,923 --> 00:07:38,824
Tak, tak!
Pieprzyć łoś zegar. Pieprzyć to!

181
00:07:38,826 --> 00:07:40,459
Wiesz,
fajnie tu na dole

182
00:07:40,461 --> 00:07:41,693
w galerii orzechowej.

183
00:07:41,695 --> 00:07:44,963
Zegar łosia. Zegar łosia.
Czy ktoś jeszcze to słyszy?

184
00:07:44,965 --> 00:07:46,598
To znaczy, brzmi
trochę brudno, prawda?

185
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Nie, nie jest brudne.
To ta firma produkująca syropy

186
00:07:48,602 --> 00:07:50,736
z naprawdę sprytnym łosiem
kto wie, jak określić czas.

187
00:07:50,738 --> 00:07:52,704
„Nadszedł czas
na śniadanie!"

188
00:07:52,706 --> 00:07:54,840
Wady wymowy są śmieszne.

189
00:07:54,842 --> 00:07:57,676
Nie, to po prostu nie brzmi
zdrowy biznes rodzinny.

190
00:07:57,678 --> 00:07:59,011
To nawet nie jest firma rodzinna.

191
00:07:59,013 --> 00:08:00,913
To ten nowy konglomerat
z Atlanty

192
00:08:00,915 --> 00:08:03,682
to nie ma znaczenia
o syropach Vermont.

193
00:08:03,684 --> 00:08:05,617
Tak, to Big Syrup, Markowski.

194
00:08:05,619 --> 00:08:08,186
A tak na marginesie, to nie jest klon,
to syrop kukurydziany.

195
00:08:08,188 --> 00:08:10,255
-Ugh. Kukurydza jest do bani. Jebać kukurydzę.
-Pieprzyć kukurydzę. Nie lubimy kukurydzy.

196
00:08:10,257 --> 00:08:11,790
- Nie dodaję tego do naleśników.
-Nie.

197
00:08:11,792 --> 00:08:13,827
Nie obchodzi mnie to. Znajdź wandali.

198
00:08:14,094 --> 00:08:15,861
Aresztować wandali.
Doprowadź wandali przed wymiar sprawiedliwości.

199
00:08:15,863 --> 00:08:17,195
Farva, minęło sześć tygodni,

200
00:08:17,197 --> 00:08:19,264
gdzie jesteśmy
śledztwo twojej narzeczonej?

201
00:08:19,266 --> 00:08:20,866
Nie,
nic na kamerach drogowych,

202
00:08:20,868 --> 00:08:22,969
ale mam kilka tropów.

203
00:08:23,337 --> 00:08:25,203
Nie martw się, nikt nie krzyczy
tylny zderzak mojej dziewczyny, ale ja.

204
00:08:25,205 --> 00:08:27,072
- Prawda, Thorndogu?
-Zamknij się, kurwa.

205
00:08:27,074 --> 00:08:30,042
Och, hej, Stary Kapeluszu,
nie otrzymałeś odpowiedzi.

206
00:08:30,044 --> 00:08:31,677
-Idziesz na wesele?
-Nie.

207
00:08:31,679 --> 00:08:33,513
Możesz przynieść
twoja udana dziewczyna.

208
00:08:33,580 --> 00:08:34,914
No cóż, nie chce
albo przyjść.

209
00:08:34,982 --> 00:08:36,715
O, strudel gotowy.

210
00:08:36,717 --> 00:08:37,883
Uwielbiam strudel.

211
00:08:37,885 --> 00:08:40,018
Cóż, uch, Farva, ja na przykład,

212
00:08:40,020 --> 00:08:42,054
jestem bardzo podekscytowany
o twoim wielkim dniu.

213
00:08:42,056 --> 00:08:43,155
Nie wiem, czy o tym wiedziałeś,

214
00:08:43,157 --> 00:08:44,856
ale jestem dość duży
Indiofil.

215
00:08:44,858 --> 00:08:46,792
Tak, mam obsesję
z kulturą Indii.

216
00:08:46,794 --> 00:08:47,693
-Mhm!
-Więc, uh,

217
00:08:47,695 --> 00:08:49,194
co jest w menu,
swoją drogą, co?

218
00:08:49,196 --> 00:08:51,196
Kurczak Tandoori?
Koza vindaloo?

219
00:08:51,198 --> 00:08:52,831
Whoa, whoa, whoa, whoa.

220
00:08:52,833 --> 00:08:54,399
Łagodny dla stereotypów,
Markowskiego.

221
00:08:54,401 --> 00:08:56,503
Co? Nie kieruję się stereotypami.

222
00:08:56,704 --> 00:08:58,505
Po prostu się zastanawiam
co jemy, wiesz.

223
00:08:58,806 --> 00:08:59,271
To nie jest tak
będziemy mieli chińskie jedzenie.

224
00:09:01,675 --> 00:09:02,808
Uważaj, Hindusom nie wolno
zjeść wieprzowinę moo shu.

225
00:09:02,810 --> 00:09:04,511
Chińczyk fob!

226
00:09:04,678 --> 00:09:05,711
Jemy chińskie jedzenie.

227
00:09:05,713 --> 00:09:07,112
Dobra. To wystarczy.

228
00:09:07,114 --> 00:09:09,214
W porządku. Wszyscy na zewnątrz.

229
00:09:09,216 --> 00:09:11,518
Mam dla ciebie niespodziankę.

230
00:09:11,752 --> 00:09:13,952
Mhm! Wow. Pyszne.

231
00:09:13,954 --> 00:09:15,253
Dobra kawa. Dobra kawa.

232
00:09:15,255 --> 00:09:17,390
To znaczy, zamówił to przez aplikację.

233
00:09:17,725 --> 00:09:19,257
Może powinieneś był to zrobić
kiedy byłeś nowicjuszem.

234
00:09:19,259 --> 00:09:20,593
Aplikacje wtedy nie istniały.

235
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
Cóż, wymówki są jak dupki,
Królik.

236
00:09:22,363 --> 00:09:24,030
- Każdy ma taki zapach.
- Oh!

237
00:09:24,264 --> 00:09:26,065
Swoją drogą, chłopaki,
Zacząłem zapuszczać wąsy.

238
00:09:26,468 --> 00:09:28,601
Trzymaj się, Rook. Powiem ci
kiedy będziesz mógł zapuścić wąsy.

239
00:09:28,802 --> 00:09:30,068
Do tego czasu powinieneś nosić
pasek.

240
00:09:30,070 --> 00:09:31,269
Pasek...

241
00:09:31,271 --> 00:09:32,671
OK, panowie,

242
00:09:32,673 --> 00:09:36,074
Wiem, że dużo mówię
o modernizację

243
00:09:36,076 --> 00:09:40,747
i przyszłość policji,
więc ci daję...

244
00:09:42,616 --> 00:09:44,583
och!

245
00:09:45,886 --> 00:09:47,753
-W porządku!
-Ładny.

246
00:09:47,755 --> 00:09:49,054
- Hot-dog!
- To ostry samochód.

247
00:09:49,056 --> 00:09:51,623
Nasz pierwszy elektryczny radiowóz.

248
00:09:51,625 --> 00:09:53,125
Gwizd! Co?

249
00:09:53,127 --> 00:09:54,861
Elektryczny?

250
00:09:54,962 --> 00:09:55,794
- Elektryczność jest do bani!
- Paliwa kopalne.

251
00:09:55,796 --> 00:09:57,629
Jebać prąd. Gwizd!

252
00:09:57,631 --> 00:10:00,866
Nie, to część
Nowa ekologiczna inicjatywa Vermont.

253
00:10:00,868 --> 00:10:04,970
Nazywają to pięknem
<i>Le Sportif Electrique.</i>

254
00:10:06,874 --> 00:10:08,840
<i>Sportif Electrique?</i>
Co to w ogóle oznacza?

255
00:10:08,842 --> 00:10:11,209
Co? To nowy kanadyjski pojazd elektryczny.

256
00:10:11,211 --> 00:10:13,378
Tkachuk Motors próbuje
włamać się na rynek,

257
00:10:13,380 --> 00:10:14,846
więc mamy dużo.

258
00:10:14,848 --> 00:10:17,783
Uch. Kanadyjski samochód elektryczny?

259
00:10:17,785 --> 00:10:19,452
Wygląda słabo.

260
00:10:19,787 --> 00:10:21,753
Daj mi dobre, staroświeckie
Amerykański samochód na gaz każdego dnia.

261
00:10:21,755 --> 00:10:24,022
Nie, nie, nie.
To świetna okazja

262
00:10:24,024 --> 00:10:26,124
abyśmy byli zrównoważeni energetycznie.

263
00:10:26,126 --> 00:10:28,226
Dość z
Bzdury New Age, Markowski.

264
00:10:28,228 --> 00:10:30,295
Dobra. Wiedziałem
to miało się wydarzyć.

265
00:10:30,297 --> 00:10:32,764
Wiedziałem, że jesteście
odepchnę się

266
00:10:32,766 --> 00:10:33,932
przeciwko przyszłości,

267
00:10:33,934 --> 00:10:36,001
więc przyniosłem
kilka rzeczy dla ciebie.

268
00:10:36,003 --> 00:10:38,003
Nie, nie, proszę. Żadnych więcej książek.
Proszę, żadnych więcej książek.

269
00:10:38,005 --> 00:10:39,772
Karol. To jest dla ciebie.

270
00:10:39,807 --> 00:10:40,772
myślę
naprawdę będziesz się tym cieszyć.

271
00:10:40,774 --> 00:10:42,442
To...

272
00:10:42,676 --> 00:10:44,776
Poruszyło mnie to cholernie.
<i>Potęga teraźniejszości.</i>

273
00:10:44,778 --> 00:10:46,846
Czy mówisz?
moc miau?

274
00:10:47,314 --> 00:10:49,181
-Nie, to <i>Potęga teraźniejszości.</i>
-Mówisz miau, prawda?

275
00:10:49,183 --> 00:10:50,850
Nie, teraz.

276
00:10:51,819 --> 00:10:55,120
I dla ciebie, Thorny,
Salmana Rushdiego.

277
00:10:55,122 --> 00:10:57,022
<i>Klaun Shalimar.</i>

278
00:10:57,024 --> 00:10:58,890
Jestem pewien
znasz jego twórczość.

279
00:10:58,892 --> 00:11:00,627
Dlaczego tak jest teraz?

280
00:11:00,694 --> 00:11:01,726
Cóż, ponieważ wy, ludzie
trzymać się razem,

281
00:11:01,728 --> 00:11:03,029
prawda, Markowski?

282
00:11:03,130 --> 00:11:04,329
- Wow.
- Mhm. Trwa.

283
00:11:04,331 --> 00:11:05,163
Nie, ponieważ jest świetnym pisarzem.

284
00:11:05,165 --> 00:11:06,298
Czy możesz uwierzyć
ten pieprzony facet?

285
00:11:06,300 --> 00:11:07,866
Nie mogę.

286
00:11:07,868 --> 00:11:10,803
I dla ciebie, Macu.

287
00:11:12,239 --> 00:11:15,441
<i>Myślenie New Age o...</i>

288
00:11:15,709 --> 00:11:16,875
Mówisz, że jestem głupi?

289
00:11:16,877 --> 00:11:19,010
Nie, nie przejmuj się tytułem.

290
00:11:19,012 --> 00:11:20,812
To był ważny pierwszy krok
dla mnie.

291
00:11:20,814 --> 00:11:21,947
Nie jestem głupi. Jesteś głupi.

292
00:11:21,949 --> 00:11:23,748
Nie, to tylko
pokazując różnice

293
00:11:23,750 --> 00:11:25,817
pomiędzy aurą i czakrami.

294
00:11:25,819 --> 00:11:27,520
-Takie rzeczy.
-Jesteś głupi.

295
00:11:28,188 --> 00:11:29,889
Dobra.

296
00:11:30,057 --> 00:11:32,424
Och, chodźcie, chłopaki.
To jest t-u-f-f.

297
00:11:32,426 --> 00:11:33,758
Cap, daj mi instrukcję.

298
00:11:33,760 --> 00:11:35,260
Pozwól, że przejmę odpowiedzialność
na tego złego chłopca.

299
00:11:35,262 --> 00:11:38,296
No cóż, powodzenia.
Mam nadzieję, że lubisz język francuski.

300
00:11:38,298 --> 00:11:39,231
och! Whoa, whoa.

301
00:11:39,233 --> 00:11:40,198
To jest francuski-izm, kolego.

302
00:11:40,200 --> 00:11:41,967
Nie, instrukcja jest w języku francuskim.

303
00:11:41,969 --> 00:11:43,802
-Czy lubisz kogoś?
-On nienawidzi Francuzów!

304
00:11:43,804 --> 00:11:45,303
<i>-Sacré bleu.</i>
-Wystarczy, wystarczy.

305
00:11:45,305 --> 00:11:47,339
Powrót do biznesu. chodźmy.

306
00:11:47,341 --> 00:11:49,841
Zajrzycie na to?
Uff...

307
00:11:49,843 --> 00:11:51,477
Czy to mnie zaskoczy
jeśli tego dotknę?

308
00:11:51,479 --> 00:11:52,445
Ominąłeś jedno miejsce.

309
00:11:52,447 --> 00:11:54,447
Ominąłeś jedno miejsce.

310
00:11:54,616 --> 00:11:56,348
Ominąłeś jedno miejsce.
Nie, nie, przegapiłeś miejsce.

311
00:11:56,350 --> 00:11:58,183
Ominąłeś jedno miejsce.
Mam brud w kieszeni.

312
00:11:58,185 --> 00:12:00,086
On nie wie.

313
00:12:00,220 --> 00:12:01,853
Thorny, myślę, że tak
naprawdę miły gest

314
00:12:01,855 --> 00:12:03,189
jeśli byś--

315
00:12:03,257 --> 00:12:04,256
zgodzić się być drużbą Farvy.

316
00:12:06,293 --> 00:12:07,627
OK, pozwól mi spróbować,
pozwól mi spróbować, pozwól mi spróbować.

317
00:12:07,861 --> 00:12:10,128
Przyzwoita rzecz do zrobienia
byłoby dla ciebie do zaakceptowania

318
00:12:10,130 --> 00:12:12,764
Oferta Farvy
być jego drużbą.

319
00:12:14,801 --> 00:12:16,034
Kurwa, masz rację,
nie da się tego zrobić.

320
00:12:16,036 --> 00:12:17,836
Wolałbym włożyć swojego fiuta
w pułapce na myszy

321
00:12:17,838 --> 00:12:19,706
niż być drużbą Farvy.

322
00:12:19,907 --> 00:12:21,806
To świetny pomysł
na prezent na wieczór kawalerski.

323
00:12:21,808 --> 00:12:23,074
Pułapki na myszy
żeby włożyć swoje kutasy.

324
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
prawda?

325
00:12:24,878 --> 00:12:25,844
Och! A co jeśli wszyscy tak mamy
pasujące spodenki gimnastyczne?

326
00:12:25,846 --> 00:12:28,815
Oh. To ja.

327
00:12:30,083 --> 00:12:31,116
Cześć chłopaki.

328
00:12:31,118 --> 00:12:32,350
-Hej, Urszulo.
-Hej, Urszulo.

329
00:12:32,352 --> 00:12:34,019
No co, aniołku Charliego?

330
00:12:34,021 --> 00:12:35,420
-Hej. Hej...
-Hej.

331
00:12:35,422 --> 00:12:38,023
Um-- Tak. Oh. Och--

332
00:12:38,025 --> 00:12:39,959
Przepraszam. nie wiem
jak to wszystko

333
00:12:40,160 --> 00:12:42,061
świadoma rzecz odsprzęgania
ma działać.

334
00:12:42,229 --> 00:12:43,830
Cóż, zostawiłeś trochę rzeczy
w domu, tak.

335
00:12:44,164 --> 00:12:45,931
Och, nie musiałeś przychodzić
całkowicie do tego.

336
00:12:45,933 --> 00:12:47,299
Po prostu się cieszę
zajmujemy się tym

337
00:12:47,301 --> 00:12:48,900
w sposób dojrzały i dorosły.

338
00:12:48,902 --> 00:12:50,503
Hej, Billy!

339
00:12:50,505 --> 00:12:52,270
Prawidłowy. Zapytałem cię
gdybyś chciał kupić

340
00:12:52,272 --> 00:12:54,306
wspólny dom
i uciekłeś.

341
00:12:54,308 --> 00:12:56,274
Nie koniecznie
scharakteryzuj to w ten sposób.

342
00:12:56,276 --> 00:12:58,144
Jestem dobry. Jestem dobry.

343
00:12:58,546 --> 00:13:00,312
Lubisz spędzać czas z chłopakami,
wiesz, żartuję o kutasach.

344
00:13:00,314 --> 00:13:01,846
Nie robimy tego.

345
00:13:01,848 --> 00:13:03,381
Ale powodzenia
znalezienie pułapki na myszy

346
00:13:03,383 --> 00:13:04,983
wystarczająco duży dla tego kutasa!

347
00:13:06,454 --> 00:13:08,320
Ha, ha, ha.
To histeria.

348
00:13:08,322 --> 00:13:10,155
Idź Thorny. Idź Thorny.

349
00:13:10,157 --> 00:13:11,389
-Idź Thorny.
-Do zobaczenia

350
00:13:11,391 --> 00:13:12,525
zasięg broni.

351
00:13:12,527 --> 00:13:14,527
Nie martw się, Billy.

352
00:13:14,596 --> 00:13:15,928
To nie znaczy
ta mama i tatuś

353
00:13:15,963 --> 00:13:17,264
kocham cię mniej.

354
00:13:22,369 --> 00:13:24,102
W porządku.
Czas pokazać debiutanta

355
00:13:24,104 --> 00:13:26,238
- jak powstaje kiełbasa.
-Och.

356
00:13:26,240 --> 00:13:28,340
To jest Pudełko.

357
00:13:28,342 --> 00:13:30,408
Każdy dowcip, jaki kiedykolwiek zrobiliśmy.

358
00:13:30,410 --> 00:13:32,277
Jestem pewien, że o tym wszystkim słyszałeś
w akademii.

359
00:13:32,279 --> 00:13:33,812
Nie mogę powiedzieć, że mam.

360
00:13:33,814 --> 00:13:35,080
Ooch.

361
00:13:35,082 --> 00:13:37,249
Co to jest „okno Gassangera”?

362
00:13:39,253 --> 00:13:41,286
Więc zdobędziesz wszystkich pasażerów
aby opuścić okna

363
00:13:41,288 --> 00:13:43,056
i wtedy zdobywasz punkty

364
00:13:43,123 --> 00:13:44,757
jeśli potrafisz pierdnąć w każde okno.

365
00:13:44,958 --> 00:13:46,492
Dodatkowe punkty, jeśli zaczną
obwinianie się nawzajem.

366
00:13:46,494 --> 00:13:48,226
-Co zawsze robią.
-Co zawsze robią.

367
00:13:48,962 --> 00:13:50,996
Ładny. Tak, to naprawdę zabawne.

368
00:13:50,998 --> 00:13:53,098
Chyba widziałem to na TikToku.

369
00:13:53,100 --> 00:13:55,000
Widzieć? Dlatego nienawidzimy Chin.

370
00:13:55,002 --> 00:13:57,237
Zawsze kradną nasze IP.

371
00:14:00,007 --> 00:14:02,007
Nie masz nic przeciwko, jeśli będziemy 69?

372
00:14:02,009 --> 00:14:04,242
Z twoim nowym
urządzenie na baterię?

373
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
Nie jestem zainteresowany.

374
00:14:06,146 --> 00:14:08,013
Hej. Musiałem poczekać
dziewięć miesięcy

375
00:14:08,015 --> 00:14:09,582
zanim zdążyłem zobaczyć
to pudełko na dowcipy.

376
00:14:09,584 --> 00:14:12,050
-Ten debiutant jest zaawansowany.
-Oh!

377
00:14:12,052 --> 00:14:14,386
Właściwie to pracowałem
nową grę w pulowery, zwaną

378
00:14:14,388 --> 00:14:16,187
„Oto Dildo”.

379
00:14:16,189 --> 00:14:17,188
Brzmi natrętnie.

380
00:14:17,190 --> 00:14:18,591
W zasadzie mówisz,

381
00:14:18,593 --> 00:14:21,059
„Ale oto umowa”
do kierowcy.

382
00:14:21,061 --> 00:14:24,029
Ale zamiast tego mówisz:
„Oto sztuczny penis”

383
00:14:24,031 --> 00:14:26,965
bo oni w pewnym sensie
brzmieć tak samo.

384
00:14:26,967 --> 00:14:28,133
Jest całkiem nieźle.

385
00:14:28,135 --> 00:14:30,201
Tak, ten
faktycznie brzmi zabawnie.

386
00:14:30,203 --> 00:14:32,337
„Oto penis.
Oto sztuczny penis.”

387
00:14:32,339 --> 00:14:34,339
Tak, na pewno nie widziałem
ten na TikToku.

388
00:14:34,341 --> 00:14:36,575
Dziękuję, Debiutant Roku.

389
00:14:36,577 --> 00:14:39,244
W porządku,
nasza zmiana opiekunki dobiegła końca.

390
00:14:39,246 --> 00:14:41,013
Idź spędzić czas z tymi chłopakami.

391
00:14:41,181 --> 00:14:43,081
Whoa, whoa, whoa, Rook.
Nie możesz skorzystać z drzwi.

392
00:14:43,083 --> 00:14:45,216
Ziemia to lawa. Gorąca lawa.

393
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
W porządku, nowicjuszu.

394
00:14:51,892 --> 00:14:52,991
Och, spójrz na siebie.

395
00:14:52,993 --> 00:14:54,225
Och, nie wiem.

396
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
Masz to.

397
00:14:55,962 --> 00:14:56,829
Nie, masz to, Rookie.

398
00:14:56,930 --> 00:14:58,597
Chłopcze, jesteś zwinny.

399
00:14:58,599 --> 00:15:00,267
Niezły zwrot akcji.

400
00:15:00,300 --> 00:15:01,434
Tak, imponujące.

401
00:15:01,436 --> 00:15:03,001
B-minus.

402
00:15:04,871 --> 00:15:06,373
Oj.

403
00:15:07,274 --> 00:15:08,641
Och, świetnie.

404
00:15:08,643 --> 00:15:10,175
To Chłopcy Buchanan.

405
00:15:10,177 --> 00:15:11,309
No cóż, cóż.

406
00:15:11,311 --> 00:15:12,478
Jeśli nie są to starzy wyjadacze

407
00:15:12,480 --> 00:15:15,013
przekazując pochodnię
do nowego pokolenia.

408
00:15:15,015 --> 00:15:18,016
Skromny. To jest Steve
i Bakera Buchanana.

409
00:15:18,018 --> 00:15:19,585
To handlarze chwastami.

410
00:15:19,587 --> 00:15:20,619
Już nie.

411
00:15:20,621 --> 00:15:22,087
Tak, kiedyś byliśmy.

412
00:15:22,089 --> 00:15:24,155
Wyszliśmy z interesu
kiedy stało się to legalne.

413
00:15:24,157 --> 00:15:25,624
Za dużo podatków i przepisów.
Prawda, Steve?

414
00:15:25,626 --> 00:15:28,326
Tak, Bakerze.
Rząd może wyssać mi D.

415
00:15:28,328 --> 00:15:30,563
Nigdy nie byłem za bardzo
przestrzeganie prawa, co, chłopcy?

416
00:15:30,565 --> 00:15:32,665
Właściwie to mamy
całkowicie legalny biznes.

417
00:15:32,667 --> 00:15:35,333
Zmieniliśmy przeznaczenie farmy,
i teraz jesteśmy gospodarzami wydarzeń.

418
00:15:35,335 --> 00:15:38,471
<i>Bar micwy.</i>
<i>Bat micwy. Quinceanera.</i>

419
00:15:38,473 --> 00:15:41,005
Och, tak. Hej, Thorny,
gratulacje, stary.

420
00:15:41,007 --> 00:15:43,876
Jesteśmy bardzo podekscytowani możliwością gospodarza
ślub twojej gorącej siostry.

421
00:15:44,344 --> 00:15:46,111
Do Roda Farvy.

422
00:15:47,615 --> 00:15:49,214
Sukinsynu.

423
00:15:49,216 --> 00:15:50,949
Lista gości
pełen Indian i gliniarzy.

424
00:15:50,951 --> 00:15:53,051
Chyba będziemy musieli
zaopatrz się w grzebienie do wąsów.

425
00:15:53,053 --> 00:15:54,787
O cholera.

426
00:15:54,888 --> 00:15:56,254
wiesz,
Tęsknię za czasami, gdy trawka była nielegalna.

427
00:15:56,256 --> 00:15:58,156
Żebyśmy mogli skopać wam tyłki.

428
00:15:58,158 --> 00:16:00,058
Złapać nas?

429
00:16:00,060 --> 00:16:01,560
Co sprawia, że ​​myślisz
nadal mógłbyś nas złapać,

430
00:16:01,562 --> 00:16:03,094
stary koleś?

431
00:16:03,096 --> 00:16:04,497
Oj, nie myślisz
Mógłbym cię złapać?

432
00:16:04,499 --> 00:16:06,097
Nawet gdybyśmy szli pieszo.

433
00:16:08,034 --> 00:16:10,135
Nie... nie bierz przynęty.
Nie... nie bierz przynęty.

434
00:16:10,137 --> 00:16:11,537
Chyba
bierzemy przynętę.

435
00:16:17,512 --> 00:16:20,079
Oj...

436
00:16:20,347 --> 00:16:22,113
Whoo! chodźmy!

437
00:16:29,289 --> 00:16:31,256
No, może nie jest to najlepszy moment
zapytać, ale zastanawiałem się

438
00:16:31,258 --> 00:16:32,758
gdybym mógł się rozbić
u ciebie na chwilę?

439
00:16:32,760 --> 00:16:34,693
Jest mnóstwo
wygodne cele więzienne na stacji.

440
00:16:34,695 --> 00:16:35,994
Można się tam rozbić.

441
00:16:35,996 --> 00:16:37,463
Pospiesz się. Będziemy jak

442
00:16:37,465 --> 00:16:39,297
Ryana Goslinga
i Justina Timberlake’a.

443
00:16:39,299 --> 00:16:40,400
Czy wiedziałeś?
byli współlokatorami?

444
00:16:40,601 --> 00:16:42,033
Nie, nie wiedziałem
byli pieprzonymi współlokatorami.

445
00:16:47,107 --> 00:16:48,774
och!

446
00:16:48,910 --> 00:16:50,141
Whoa, whoa, whoa, whoa!

447
00:16:50,143 --> 00:16:52,446
Nadchodzę, Baker.
Mam cię teraz.

448
00:16:56,383 --> 00:16:58,518
W porządku. Zrozumiałem.

449
00:16:59,152 --> 00:17:00,886
Uff, chyba pójdziemy

450
00:17:00,987 --> 00:17:01,854
-w takim razie z drogi. Dobra.
-No to idziemy.

451
00:17:06,026 --> 00:17:07,258
Co się dzieje, dupki?

452
00:17:07,260 --> 00:17:09,095
Co się dzieje, chode?

453
00:17:09,162 --> 00:17:10,930
Zamknij się, kurwa.
Rozmawiam z nim.

454
00:17:10,932 --> 00:17:12,599
Zostałeś złapany.

455
00:17:13,233 --> 00:17:15,166
Whoo! Ssij to!

456
00:17:16,771 --> 00:17:18,505
Whoo!

457
00:17:20,373 --> 00:17:22,106
- Tak!
- Uuu!

458
00:17:25,580 --> 00:17:26,479
Idź, idź, idź, idź, idź.

459
00:17:26,481 --> 00:17:29,180
Przeciąć w poprzek! Przeciąć w poprzek!

460
00:17:29,182 --> 00:17:30,749
<i>Tokyo Drift,</i> skurwielu!

461
00:17:40,227 --> 00:17:43,062
Cholera. Jesteś taki seksowny, koleś.

462
00:17:55,543 --> 00:17:57,443
Ssij kutasa mojego brata!

463
00:17:57,445 --> 00:17:58,544
Wiesz, że to zrobią
spróbuj uciec

464
00:17:58,546 --> 00:18:00,245
skacząc Duck Neck Creek.

465
00:18:00,247 --> 00:18:02,048
Aha.

466
00:18:02,282 --> 00:18:03,782
Ale nie będziemy skakać
Duck Neck Creek, prawda?

467
00:18:03,784 --> 00:18:05,385
Dlaczego nie? Zrobiłem to już wcześniej.

468
00:18:05,620 --> 00:18:06,619
Gdy? czuję się jak
Słyszałbym o tym.

469
00:18:06,621 --> 00:18:07,653
Szkoła średnia.

470
00:18:07,655 --> 00:18:09,256
Och, w zeszłym stuleciu.

471
00:18:09,457 --> 00:18:11,358
Wiesz, mogłabyś wyjść
kiedy tylko chcesz.

472
00:18:11,792 --> 00:18:13,191
Tyle, że teraz jestem singlem,
i tak naprawdę potrzebuję wszystkich zębów.

473
00:18:15,395 --> 00:18:17,930
-O cholera, stary.
-Och, nadchodzi.

474
00:18:24,137 --> 00:18:27,338
-Och...
-Ye-haw!

475
00:18:33,848 --> 00:18:35,781
Whoo!

476
00:18:35,783 --> 00:18:37,248
Cholera!

477
00:18:38,351 --> 00:18:40,520
Bóg!

478
00:18:40,688 --> 00:18:42,655
Gówno!

479
00:18:42,657 --> 00:18:44,122
Kurwa, cholera, cholera.

480
00:18:44,124 --> 00:18:45,592
Co się stało?

481
00:18:45,927 --> 00:18:48,060
Nie jechaliśmy wystarczająco szybko.
Nigdy by nam się to nie udało.

482
00:18:48,529 --> 00:18:51,362
Czy to możliwe, że już nas nie ma?
fajni goście z naszej historii?

483
00:18:51,364 --> 00:18:52,765
Nie ma kurwa szans.

484
00:18:58,104 --> 00:19:01,207
Oj. Łatwe, łatwe. Oj.

485
00:19:03,176 --> 00:19:04,843
Farva napisała do mnie SMS-a
jego listę żądań

486
00:19:04,845 --> 00:19:06,277
na wieczór kawalerski.

487
00:19:06,279 --> 00:19:07,646
„Kluby ze striptizem, walki tyłków,

488
00:19:07,648 --> 00:19:10,148
Rosyjska ruletka,
obiad w McDonaldzie.”

489
00:19:10,150 --> 00:19:12,551
Brzmi jak Farva
znalazł sobie nowego drużbę.

490
00:19:12,553 --> 00:19:16,555
„Przekaż tę listę Thorny’emu.
Zablokował mój numer.”

491
00:19:16,557 --> 00:19:18,924
Hej, mogę pomóc ci zaplanować
wieczór kawalerski, jeśli chcesz.

492
00:19:18,926 --> 00:19:20,594
O czym myślisz, Vegas?

493
00:19:20,695 --> 00:19:22,061
OK, uspokój się.
Zajmę się tym.

494
00:19:22,395 --> 00:19:24,431
Nie, poważnie. Zaplanowałem
mnóstwo wieczorów kawalerskich.

495
00:19:24,665 --> 00:19:26,566
Dla mojego jedynego kumpla,
zrobiliśmy pokój ucieczki ze striptizerką.

496
00:19:26,867 --> 00:19:28,366
A-A potem jeszcze jedno,
gotowaliśmy raki ze striptizerką.

497
00:19:28,368 --> 00:19:30,069
OK, OK.

498
00:19:30,170 --> 00:19:31,402
To nie ma znaczenia.
To się nie stanie.

499
00:19:31,404 --> 00:19:32,638
To nigdy się nie stanie.

500
00:19:32,640 --> 00:19:34,307
Cześć?

501
00:19:34,407 --> 00:19:36,276
Czy mogę iść?

502
00:19:36,611 --> 00:19:38,744
Nie. Próbujemy uczyć
nasz nowicjusz o swetrach.

503
00:19:38,746 --> 00:19:40,879
Oto moja oferta,
demon prędkości.

504
00:19:40,881 --> 00:19:44,650
Pokonałeś moją wieżę
w wyścigu pieszym, bez biletu.

505
00:19:44,652 --> 00:19:47,285
Bije cię, duży bilet.

506
00:19:47,287 --> 00:19:48,921
Czekaj, co?

507
00:19:48,923 --> 00:19:50,656
Ale noszę
krokodyle mokasyny.

508
00:19:50,658 --> 00:19:52,825
Cóż, to bardzo szybkie zwierzęta,
więc powinieneś sobie świetnie poradzić.

509
00:19:52,827 --> 00:19:54,660
Nie, nie, nie, nie, nie.
Jestem tu policjantem.

510
00:19:54,662 --> 00:19:55,861
Nie powinien
jedyny biegający?

511
00:19:55,863 --> 00:19:56,829
Nie może sam się ścigać.

512
00:19:56,831 --> 00:19:58,396
Rookie, przegrywasz z tym gościem,

513
00:19:58,398 --> 00:20:01,199
będziesz sprzątać
Toaleta Farvy na miesiąc.

514
00:20:01,201 --> 00:20:02,702
Jezus.

515
00:20:02,837 --> 00:20:04,235
Do zakrętu i z powrotem.
Raz, dwa, trzy. Iść!

516
00:20:08,843 --> 00:20:10,643
<i>Cześć, Boopy!</i>

517
00:20:10,645 --> 00:20:12,511
Mamo. Tata. Jak się masz?

518
00:20:12,513 --> 00:20:14,680
Doktorze i doktorze Ramathorn, hej.
To Robbie.

519
00:20:14,682 --> 00:20:17,750
Cześć, Robbie! Jesteśmy w drodze na górę
na wielkie wesele.

520
00:20:17,752 --> 00:20:19,652
Nie, nie, nie. Musisz
wybij z tego Saritę.

521
00:20:19,654 --> 00:20:22,320
<i>Absolutnie nie. To jest</i>
<i>czas, żeby wyszła za mąż.</i>

522
00:20:22,322 --> 00:20:24,490
I nigdy jej nie widziałem
tak zakochany.

523
00:20:24,492 --> 00:20:25,691
Nie. Ona po prostu myśli
ona jest zakochana.

524
00:20:25,693 --> 00:20:27,526
To się nazywa
<i>Zespół Putzfimmela.</i>

525
00:20:27,528 --> 00:20:29,528
To nie jest <i>Putzfimmel.</i>

526
00:20:29,530 --> 00:20:31,897
Jeśli cokolwiek,
to <i>syndrom Białego Rycerza.</i>

527
00:20:31,899 --> 00:20:34,232
<i>Biały Rycerz?</i>
Myślałem o <i>syndromie Hawany.</i>

528
00:20:34,234 --> 00:20:36,502
Dość tego
bzdury o „syndromie bindo”.

529
00:20:36,504 --> 00:20:38,470
Sarita ma dobrą głowę
na jej ramionach.

530
00:20:38,472 --> 00:20:40,606
Ona jest cholernym genetykiem,
na litość boską.

531
00:20:40,608 --> 00:20:42,841
Cóż, to dobrze
ponieważ Farva jest mutantem.

532
00:20:42,843 --> 00:20:45,410
Króliku, powiedz moim rodzicom
co za koszmar, Farva.

533
00:20:45,412 --> 00:20:47,247
Szczerze mówiąc, w głębi duszy

534
00:20:47,313 --> 00:20:48,013
myślę
to po prostu przestraszony mały chłopiec.

535
00:20:48,015 --> 00:20:49,380
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

536
00:20:49,382 --> 00:20:50,916
Tato, pomóż mi tutaj.

537
00:20:50,918 --> 00:20:52,985
Boopy, rozumiem.

538
00:20:53,319 --> 00:20:55,319
Wolałbym, żeby Rodney
byli Hindusami, a nawet Hindusami?

539
00:20:55,321 --> 00:20:58,924
Tak. Ale chcę dać chłopcu
szansę na zdobycie mojego szacunku.

540
00:20:58,926 --> 00:21:02,360
To się nigdy nie stanie, tato.
Znam cię. Jesteś ze starej szkoły.

541
00:21:02,362 --> 00:21:04,663
Nie zachowujesz się dobrze, Boopy.

542
00:21:04,665 --> 00:21:05,931
I o czym to słyszę

543
00:21:05,933 --> 00:21:07,900
odmawiasz
zostać drużbą Rodneya?

544
00:21:07,902 --> 00:21:09,468
Cóż, to dlatego
Jestem zawalony w pracy.

545
00:21:09,470 --> 00:21:12,270
Widzisz, ktoś był
niszcząc ciężarówki z syropem klonowym

546
00:21:12,272 --> 00:21:14,372
<i>i jeszcze to</i>
<i>cały kanadyjski narkotyk--</i>

547
00:21:14,374 --> 00:21:15,741
Arcota Ramathorna.

548
00:21:15,743 --> 00:21:19,277
Będziesz wspierać Saritę
i bądź drużbą. To wszystko!

549
00:21:19,279 --> 00:21:21,381
Kochamy Cię, Boopy!

550
00:21:22,450 --> 00:21:25,349
Więc po prostu, uh, wyślę cię
tę listę, Boopy?

551
00:21:25,351 --> 00:21:26,685
To się nie stanie.

552
00:21:26,687 --> 00:21:28,454
Nigdy się nie stanie.

553
00:21:29,857 --> 00:21:30,889
Kto wygrał?

554
00:21:30,891 --> 00:21:33,326
-Ja!
-Nie ma mowy! zrobiłem.

555
00:21:33,359 --> 00:21:35,426
Byłem rozproszony. ja...

556
00:21:35,428 --> 00:21:37,029
Chyba będziemy musieli
uruchom go ponownie.

557
00:21:37,031 --> 00:21:38,897
No dalej. Czy możemy przynajmniej
odpocząć trochę?

558
00:21:38,899 --> 00:21:42,333
Skromny. Prawo nigdy nie odpoczywa.
Raz, dwa, trzy. Iść!

559
00:21:48,609 --> 00:21:50,542
Więc chcesz mnie
umrzeć samotnie jak ty?

560
00:21:50,544 --> 00:21:52,945
Nie. Ale czy naprawdę chcesz
spędzić resztę życia

561
00:21:52,947 --> 00:21:54,513
z gościem, który Holender cię pieprzy?

562
00:21:54,515 --> 00:21:55,914
Skąd wiesz
on, Holender, mnie piekarnikuje?

563
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
-Mówi wszystkim.
-No wiesz co?

564
00:21:57,585 --> 00:21:58,917
To właśnie w nim kocham
OK?

565
00:21:58,919 --> 00:22:00,384
Jego to nie obchodzi
co ludzie myślą.

566
00:22:00,386 --> 00:22:02,087
- Kto chce śmietankę?
- Ja robię!

567
00:22:02,089 --> 00:22:04,089
Chodź po krem, dziewczyno.

568
00:22:04,091 --> 00:22:06,125
Dlaczego nie możesz zatrzymać się w jego domu?

569
00:22:06,193 --> 00:22:07,159
Jego rodzice są surowymi kwakrami.

570
00:22:07,161 --> 00:22:08,395
Nie pozwolą na to.

571
00:22:08,562 --> 00:22:10,597
On nie ma rodziców.
To dziecko z probówki.

572
00:22:10,831 --> 00:22:11,997
Może być dzieckiem z probówki
i nadal być kwakierem.

573
00:22:11,999 --> 00:22:14,566
Nawet nie wiem, co do cholery
o czym mówimy.

574
00:22:14,568 --> 00:22:16,635
Wychodzę za niego za mąż, ok?

575
00:22:16,637 --> 00:22:18,402
Więc lepiej się przyzwyczajaj
Ciernisty.

576
00:22:18,404 --> 00:22:19,403
Nie zrobię tego, Thorny.

577
00:22:19,405 --> 00:22:20,539
Uch.

578
00:22:20,541 --> 00:22:22,275
Nadchodzę, kochanie!

579
00:22:22,375 --> 00:22:24,009
Twój tuńczyk może
zaraz zdobędzie StarKist.

580
00:22:24,011 --> 00:22:27,012
Tak! Lubię dodatkowy seler
w moim tuńczyku!

581
00:22:27,014 --> 00:22:29,047
O tak. Oh!

582
00:22:32,019 --> 00:22:33,417
Och, połaskocz mnie
z tym piórkiem.

583
00:22:42,696 --> 00:22:44,930
<i>- ♪ Skręć nisko ♪</i>
- Oj! Oj! Oh--

584
00:22:44,932 --> 00:22:45,964
Drażliwy!

585
00:22:45,966 --> 00:22:48,399
- Farwa. Farva!
- Och, Ramathornie.

586
00:22:48,401 --> 00:22:50,536
- Farva! Farva!
- Ramathorn.

587
00:22:50,538 --> 00:22:53,038
- Ramathorn, Ramathorn.
- Teraz poliż moje Oreo!

588
00:22:53,040 --> 00:22:54,940
O tak, Ramathorn.

589
00:22:54,942 --> 00:22:58,544
<i>♪ Słodki rydwan ♪</i>

590
00:22:58,546 --> 00:23:02,948
<i>♪ Nadchodzi</i>
<i>Aby zanieść mnie do domu ♪</i>

591
00:23:02,950 --> 00:23:05,784
<i>- ♪ Spojrzałem na Jordana ♪</i>
- Cierniowy.

592
00:23:05,786 --> 00:23:08,787
<i>- ♪ I co widziałem? ♪</i>
- Cierniowy.

593
00:23:08,789 --> 00:23:11,089
- Thorny, jestem tutaj.
<i>-♪ Wychodzą, żeby mnie ponieść ♪</i>

594
00:23:11,091 --> 00:23:13,426
<i>-♪ Strona główna ♪</i>
-Ciernisty!

595
00:23:13,928 --> 00:23:14,927
Cierniowy, Cierniowy, Cierniowy, Cierniowy!
Cierniowy, Cierniowy, Cierniowy, Cierniowy!

596
00:23:17,064 --> 00:23:18,396
To moja koszula.

597
00:23:18,398 --> 00:23:20,866
To dobra koszulka erotyczna.
Och, koleś.

598
00:23:20,868 --> 00:23:23,468
Musisz szelakować te drzwi.
Dał mi drzazgi.

599
00:23:23,470 --> 00:23:24,837
Chociaż właśnie rzuciłem

600
00:23:24,839 --> 00:23:26,471
nową warstwę lakieru
o tym dla ciebie.

601
00:23:26,473 --> 00:23:28,106
Och, nie, nie zrobiłem tego.

602
00:23:28,108 --> 00:23:30,142
Masz jakieś piwo?

603
00:23:30,678 --> 00:23:32,511
Bupty, bupty, buu...

604
00:23:33,480 --> 00:23:35,248
Lodówka Thorny'ego.

605
00:23:35,282 --> 00:23:37,149
-NIE.
- Dużo tu Uncrustable'ów.

606
00:23:37,151 --> 00:23:38,517
Proszę bardzo. Znaleziono to!

607
00:23:38,519 --> 00:23:40,185
Mój ostatni!

608
00:23:40,187 --> 00:23:41,753
Nie martw się.
Nie zamierzam tego pić.

609
00:23:43,023 --> 00:23:45,423
Mam indyjskie oparzenie.

610
00:23:45,425 --> 00:23:46,825
Pospiesz się!

611
00:23:46,827 --> 00:23:47,860
Uff. Kojący.

612
00:23:47,862 --> 00:23:50,495
O, tam są drzwi.

613
00:23:50,497 --> 00:23:52,898
kiedykolwiek dostaniesz
Indyjskie oparzenie? Założę się, że tak.

614
00:23:52,900 --> 00:23:54,901
O mój Boże. Jest zimno.

615
00:23:55,970 --> 00:23:56,969
Ty, Rod Farva?

616
00:23:56,971 --> 00:23:57,903
Nie.

617
00:23:57,905 --> 00:23:59,471
Dostałem przesyłkę Pocztą Polską

618
00:23:59,473 --> 00:24:02,509
12 krótkich i szerokich prezerwatyw
dla Roda Farvy.

619
00:24:02,977 --> 00:24:04,743
Pospiesz się. Tylko 12?

620
00:24:04,745 --> 00:24:08,248
Ech. Chyba to będzie musiało wystarczyć.
Daj napiwek wysokiemu dzieciakowi, Thorny.

621
00:24:08,682 --> 00:24:10,850
Oh.

622
00:24:11,285 --> 00:24:12,951
Swoją drogą, jestem bardzo podekscytowany
jutro spotkać się z rodzicami.

623
00:24:12,953 --> 00:24:14,786
co?
Myślę, że mnie pokochają.

624
00:24:14,788 --> 00:24:16,188
Hej, kochanie!
Mam krótkie i szerokie!

625
00:24:16,190 --> 00:24:17,856
Och, ruszajmy się
do pokoju Thorny'ego.

626
00:24:17,858 --> 00:24:20,158
Zatrzymam ten ślub...

627
00:24:20,160 --> 00:24:23,195
i właśnie wymyśliłem jak.

628
00:24:25,900 --> 00:24:26,865
huh.

629
00:24:26,867 --> 00:24:28,567
Czego mi brakuje?

630
00:24:28,569 --> 00:24:30,437
Nie zrozum tego.

631
00:24:31,205 --> 00:24:32,604
Ile ważysz?

632
00:24:32,606 --> 00:24:34,506
170.

633
00:24:34,508 --> 00:24:36,710
huh. Jasne, OK.

634
00:24:36,977 --> 00:24:38,912
Widzisz, domyśliłem się
w czym tkwi problem.

635
00:24:39,580 --> 00:24:41,381
Jesteś za ciężki.

636
00:24:41,414 --> 00:24:42,781
Nie mogę tego zrobić
z tobą w samochodzie.

637
00:24:42,783 --> 00:24:44,551
Co zrobić?

638
00:24:45,519 --> 00:24:48,720
Nie. Nie.
Nie przeskoczysz strumienia.

639
00:24:48,722 --> 00:24:50,889
Markowskiego. Nie rozumiesz.

640
00:24:50,891 --> 00:24:52,726
Bracia Buchanan

641
00:24:52,826 --> 00:24:54,493
skoczył Duck Neck Creek,
więc teraz muszę.

642
00:24:54,495 --> 00:24:55,961
Ten potok mnie drażni.

643
00:24:55,963 --> 00:24:59,131
Nie używasz pojazdu państwowego
złapać twojego białego wieloryba.

644
00:24:59,133 --> 00:25:00,800
Moje co?

645
00:25:01,035 --> 00:25:02,701
Biały wieloryb.
To nawiązanie do <i>Moby Dicka</i>.

646
00:25:02,703 --> 00:25:04,603
To Melville. Biały wieloryb.

647
00:25:04,605 --> 00:25:06,872
Todda. Przestań z nimi dyskutować.

648
00:25:06,874 --> 00:25:09,741
Musisz leczyć Maca
jak gówniany zwierzak domowy.

649
00:25:09,743 --> 00:25:12,010
Kiedy nasra na dywan,
walniesz go w nos

650
00:25:12,012 --> 00:25:13,745
dobrze i ciężko,
albo zrobi to ponownie.

651
00:25:13,747 --> 00:25:16,548
Spokojnie, Stary Kapitanie, nie musisz
daj Markowskiemu jakieś wskazówki.

652
00:25:16,550 --> 00:25:18,017
Womack.

653
00:25:18,352 --> 00:25:20,652
Jeśli spróbujesz przeskoczyć radiowóz
nad Duck Neck Creek,

654
00:25:20,654 --> 00:25:22,989
Nakarmię cię
do pierdolonych niedźwiedzi!

655
00:25:23,257 --> 00:25:24,958
Coś takiego.

656
00:25:25,292 --> 00:25:27,627
Widzisz, jest trochę bezzębny
teraz, gdy jesteś na emeryturze.

657
00:25:27,928 --> 00:25:29,528
John, doceniam pomoc,
ale poradzę sobie z nim.

658
00:25:29,530 --> 00:25:31,030
Twój pogrzeb.

659
00:25:31,198 --> 00:25:34,099
Więc, um, macie kawę
tutaj?

660
00:25:34,101 --> 00:25:36,101
Och, tak.
Mam dostawę w drodze.

661
00:25:36,103 --> 00:25:38,837
Właściwie to mam <i>café au laits</i>
z gotowanym mlekiem owsianym,

662
00:25:38,839 --> 00:25:40,872
miętowe paluszki do mieszania,
i biscotti.

663
00:25:40,874 --> 00:25:42,741
Co to jest? Włoskie Święta Bożego Narodzenia?

664
00:25:42,743 --> 00:25:44,576
Królik, wszyscy wiedzą
kawa smakuje lepiej

665
00:25:44,578 --> 00:25:45,877
kiedy to zamówisz
z innego miejsca.

666
00:25:48,082 --> 00:25:49,081
Oh. Dlaczego nie zrobisz sobie
przydatne i rozumiesz to?

667
00:25:50,217 --> 00:25:51,817
Cienki!

668
00:25:51,819 --> 00:25:53,885
Dziękuję
za wpadnięcie, John,

669
00:25:53,887 --> 00:25:55,988
ale musimy już tutaj jechać.

670
00:25:55,990 --> 00:25:58,690
O nie, nie, nie, nie, nie.
pójdę. pójdę.

671
00:25:58,692 --> 00:26:00,826
Och, Toddzie. Powiedz mi, uch,

672
00:26:00,828 --> 00:26:02,961
co się dzieje ze sprawą
na siostrę Thorny'ego?

673
00:26:02,963 --> 00:26:05,597
Och, uh, żadnych nowych informacji
na gościa, który to zrobił.

674
00:26:05,599 --> 00:26:07,132
Facet? Och, więc nie mogło
byłeś kobietą?

675
00:26:07,134 --> 00:26:09,267
Osoba. To znaczy... Miałem na myśli osobę.
Wiesz, co miałem na myśli.

676
00:26:09,269 --> 00:26:10,937
Nie, nie, nie. Rozumiemy to.

677
00:26:11,138 --> 00:26:12,005
Myślisz, że kobiety
nie powinno się pozwalać na jazdę.

678
00:26:12,139 --> 00:26:13,673
-Nie mogą popełniać przestępstw.
-NIE. To nie--

679
00:26:13,741 --> 00:26:14,706
Zatrzymaj się.
To nie jest to, co powiedziałem.

680
00:26:14,708 --> 00:26:15,807
-Seksistowski!
-Nie seksistowski.

681
00:26:15,809 --> 00:26:17,477
- Seksizm.
- Nie. Nie.

682
00:26:17,644 --> 00:26:19,045
Markowski myśli o kobietach
nie powinna nosić spodni.

683
00:26:19,313 --> 00:26:20,946
-OK, nie zrobimy tego.
-Kobiety potrafią być przestępcami.

684
00:26:20,948 --> 00:26:22,615
-Widziałeś kiedyś <i>Ocean's 8?</i>
-Dość!

685
00:26:23,217 --> 00:26:26,251
Farva, możesz sprawdzić
znowu kamery drogowe?

686
00:26:26,253 --> 00:26:27,753
Już je sprawdziłem, stary kapitanie.

687
00:26:27,755 --> 00:26:29,721
Cóż, zrób to jeszcze raz!
To rozkaz.

688
00:26:29,723 --> 00:26:31,457
Co?

689
00:26:33,127 --> 00:26:35,927
Ja wiem. Ja wiem.

690
00:26:35,929 --> 00:26:37,329
Potrzebuję hobby.

691
00:26:37,331 --> 00:26:38,830
Nie. Potrzebujesz dziewczyny.

692
00:26:38,832 --> 00:26:40,599
Mam dziewczynę.

693
00:26:40,601 --> 00:26:42,234
- Brattleboro.
- Dobra. Mhm.

694
00:26:42,236 --> 00:26:44,437
Dokąd idziesz, Stary Kapitanie?

695
00:26:44,705 --> 00:26:45,804
No cóż, ktoś musi sprzątać
ta pieprzona piwnica!

696
00:26:45,806 --> 00:26:48,240
Och... Dziękuję.

697
00:26:48,242 --> 00:26:50,443
-Dzięki.
-Dzięki.

698
00:26:50,844 --> 00:26:52,878
O Boże, myślę, że to zrobi
postaw tam łóżko.

699
00:26:52,880 --> 00:26:54,713
W porządku, Farva,
słyszałeś tego mężczyznę.

700
00:26:54,715 --> 00:26:55,647
Sprawdź ponownie kamery drogowe.

701
00:26:55,649 --> 00:26:57,616
wiesz,
Zrobiłbym większe postępy

702
00:26:57,618 --> 00:26:59,017
gdyby nie ten ślub.

703
00:26:59,019 --> 00:27:01,153
Sarita nie działa
wygłaszam wykłady dla idiotów z college'u,

704
00:27:01,155 --> 00:27:02,320
i ja jestem odpowiedzialny za wszystko.

705
00:27:02,322 --> 00:27:04,823
Menu, kwiaty,
degustacja ciasta.

706
00:27:04,825 --> 00:27:06,992
Och, co o tym sądzicie
o czerwonym aksamicie? Hmm?

707
00:27:06,994 --> 00:27:08,260
Podoba mi się to ciasto.

708
00:27:08,262 --> 00:27:09,961
Sprawia, że chcę
wmasuj mi to w uda.

709
00:27:09,963 --> 00:27:12,264
Ciekawy wybór,
ciasto krabowe. Hm?

710
00:27:12,266 --> 00:27:13,765
Nie pomyślałbyś o tym
jako deser,

711
00:27:13,767 --> 00:27:14,966
ale możesz sprawić, że będzie słodki,
posyp go cukrem.

712
00:27:14,968 --> 00:27:16,735
Byłoby słodko, słono i rybnie.

713
00:27:16,737 --> 00:27:17,803
Dobra.

714
00:27:17,805 --> 00:27:19,704
Potem jest ciasto bundt. Bunt.

715
00:27:19,706 --> 00:27:21,206
Jest w nim litera D.
Czy wiedziałeś o tym?

716
00:27:21,208 --> 00:27:24,242
Można by pomyśleć, że było cicho,
ale tak nie jest. Bun-ta-duh-t.

717
00:27:24,244 --> 00:27:27,279
Farwa. robiłem
dużo myślenia.

718
00:27:27,281 --> 00:27:30,715
I zdecydowałem
być twoim drużbą.

719
00:27:30,717 --> 00:27:31,683
Naprawdę?

720
00:27:31,685 --> 00:27:32,984
A co z kutasem w pułapce na myszy?

721
00:27:32,986 --> 00:27:35,821
Pułapka na myszy jest dla myszy.
Nie dla kutasów.

722
00:27:35,823 --> 00:27:37,055
Poza tym to ślub mojej siostry.

723
00:27:37,057 --> 00:27:39,057
Więc, do cholery,
to właściwa rzecz.

724
00:27:39,059 --> 00:27:41,126
Wiedziałem, że przyjdziesz.

725
00:27:41,128 --> 00:27:43,328
Specjalny facet.
Daj mi to. Pospiesz się.

726
00:27:43,330 --> 00:27:45,664
O mój Boże.
Jesteś miękki, ale stanowczy.

727
00:27:45,666 --> 00:27:47,933
Jesteś jak hot dog
nadziewane toffy ze słoną wodą.

728
00:27:47,935 --> 00:27:49,768
Wiesz co?
Pójdę powiedzieć Saricie.

729
00:27:51,972 --> 00:27:53,271
-Oh!
-Nerdzie!

730
00:27:53,273 --> 00:27:54,873
Cholera!

731
00:27:54,875 --> 00:27:56,975
Och, więc teraz chcesz być
jego drużba?

732
00:27:56,977 --> 00:27:59,111
Co? Czy paliłeś?
trochę tego kanadyjskiego kryształu?

733
00:27:59,113 --> 00:28:01,012
Poważnie. Jaki jest twój kąt?

734
00:28:01,014 --> 00:28:03,081
Powiedz mi shim-sham,
och, Brązowy.

735
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
Ostatniej nocy,
po Farvie i Saricie

736
00:28:05,085 --> 00:28:08,053
uprawiałem seks pod moimi drzwiami,
i wziął moje ostatnie piwo

737
00:28:08,055 --> 00:28:10,088
uspokoić
jego spalona indiańska skaza...

738
00:28:10,090 --> 00:28:11,289
Już się zgubiłem.

739
00:28:11,291 --> 00:28:13,391
...Miałem objawienie.

740
00:28:13,393 --> 00:28:15,694
Mój ojciec jest konserwatystą.

741
00:28:15,696 --> 00:28:17,896
Gdyby zobaczył Farvę
w całej swej chwale,

742
00:28:17,898 --> 00:28:21,000
odwołałby ten ślub
delikatny podział.

743
00:28:21,135 --> 00:28:23,436
Więc użyję swojej mocy
jako drużba

744
00:28:23,438 --> 00:28:27,440
mu dać
pełne doświadczenie Farvy.

745
00:28:27,741 --> 00:28:32,277
Wzywam swój plan:
Operacja Indian Burn.

746
00:28:32,279 --> 00:28:35,814
Och...

747
00:28:38,352 --> 00:28:40,919
Arcot, dziękuję za zorganizowanie
to piękne spotkanie.

748
00:28:40,921 --> 00:28:41,987
Oczywiście.

749
00:28:41,989 --> 00:28:44,022
I za bycie drużbą Rodneya.

750
00:28:44,024 --> 00:28:45,724
Wiesz jak bardzo
to dla niego znaczy.

751
00:28:45,726 --> 00:28:48,793
Chociaż tego nie jestem pewien
to jego miejsce, wiesz?

752
00:28:48,795 --> 00:28:50,362
Żartujesz?
Myślę, że to miejsce

753
00:28:50,364 --> 00:28:54,133
to naprawdę pozwoli Farvie
bądź Farvą.

754
00:28:54,234 --> 00:28:56,001
Dzień dobry.

755
00:28:56,003 --> 00:28:57,503
Przepraszam, że się spóźniłem.

756
00:28:57,505 --> 00:29:00,372
O mój Boże.
Kochanie, sprzątasz świetnie!

757
00:29:00,374 --> 00:29:02,475
Cóż, Thorny rzeczywiście powiedział
to była podwieczorek.

758
00:29:02,477 --> 00:29:05,277
Chociaż nie wiedziałem
gdybym najpierw musiał się naćpać.

759
00:29:05,279 --> 00:29:07,179
Tylko żartuję.

760
00:29:07,181 --> 00:29:10,282
Nie jestem narkomanem
jak ten tweaker.

761
00:29:10,284 --> 00:29:12,050
Ram Rod!

762
00:29:12,052 --> 00:29:13,987
Mamo, Tato.

763
00:29:14,321 --> 00:29:15,921
- To jest Farva.
- Oh.

764
00:29:15,923 --> 00:29:18,089
Proszę, mów mi Rodney.

765
00:29:18,091 --> 00:29:19,592
Och, mój.

766
00:29:20,160 --> 00:29:21,993
Mogłabyś być córką Sarity.

767
00:29:21,995 --> 00:29:24,396
- Och, przestań.
- Ach.

768
00:29:24,398 --> 00:29:26,998
I doktor Mukundan,
to przyjemność.

769
00:29:27,000 --> 00:29:28,266
Słyszałem, że mówię
twojego blasku.

770
00:29:28,268 --> 00:29:29,267
Słyszałeś co?

771
00:29:29,269 --> 00:29:30,402
„Powiedz” Arcotowi.

772
00:29:30,404 --> 00:29:31,870
Mówią to w moim ulubionym programie,

773
00:29:31,872 --> 00:29:32,971
<i>Gra o tron.</i>

774
00:29:32,973 --> 00:29:34,473
<i>Gra o tron!</i>
Kochamy ten program.

775
00:29:34,475 --> 00:29:36,041
Oglądamy to w HBO.

776
00:29:36,043 --> 00:29:38,843
„W HBO”.

777
00:29:41,381 --> 00:29:42,814
Przyniosłem prezent.

778
00:29:42,816 --> 00:29:44,282
- O mój Boże.
- Co? Och.

779
00:29:44,284 --> 00:29:46,384
-Jak słodko.
-Sam to zawinąłem.

780
00:29:46,386 --> 00:29:49,187
Pracowałam kiedyś w Macy’s.

781
00:29:49,189 --> 00:29:50,288
<i>Gandhi.</i>

782
00:29:50,290 --> 00:29:51,122
To mój ulubiony film.

783
00:29:51,124 --> 00:29:53,358
Och, proszę. Widziałeś <i>Gandhiego?</i>

784
00:29:53,360 --> 00:29:55,894
mam. Oglądałem to niedawno.
Na moim zegarku.

785
00:29:55,896 --> 00:29:58,230
Wiesz, tata myśli, że wygląda
jak Sir Ben Kingsley.

786
00:29:58,232 --> 00:30:00,133
Cóż, nie wiem nic na ten temat.

787
00:30:00,468 --> 00:30:02,535
On pragnie. Bena Kingsleya.
„Gorąco” umieszcza Mahatmę.

788
00:30:02,537 --> 00:30:03,902
Słyszałem, że robią kontynuację.

789
00:30:03,904 --> 00:30:05,837
Jak? On w końcu umiera!

790
00:30:05,839 --> 00:30:07,673
Uwaga dotycząca spoilera.

791
00:30:07,941 --> 00:30:10,141
Wzywają to
<i>Gandhi Dwa: Elektryczne Vindaloo.</i>

792
00:30:11,446 --> 00:30:12,911
Jest zabawny.

793
00:30:12,913 --> 00:30:15,847
Mówiąc o Gandhim,
Umieram z głodu.

794
00:30:15,849 --> 00:30:18,451
Przykro mi, Rod, nie służą
tutaj McRib.

795
00:30:18,453 --> 00:30:21,120
O, dobry.
Aha, kelnerka.

796
00:30:21,855 --> 00:30:23,154
Cześć.

797
00:30:23,156 --> 00:30:25,957
Będziemy mieli tacę
kanapek z ogórkiem

798
00:30:25,959 --> 00:30:29,194
z ziołowym smarowidłem labneh,
a co powiesz na wieżę bułeczek?

799
00:30:29,196 --> 00:30:31,263
z lemon curdem i marmoladą.

800
00:30:31,265 --> 00:30:32,498
A jaki masz wybór herbaty?

801
00:30:32,500 --> 00:30:33,865
Oczywiście Darjeelinga.

802
00:30:33,867 --> 00:30:35,000
Doskonały wybór, proszę pana.

803
00:30:35,002 --> 00:30:36,334
O mój Boże. Rodney,

804
00:30:36,336 --> 00:30:38,537
Nie miałem pojęcia, że wiesz
tyle o podwieczorku.

805
00:30:38,539 --> 00:30:40,573
Cóż, nie mów nikomu,
mogliby pomyśleć, że mam niski poziom T.

806
00:30:40,575 --> 00:30:42,407
Wszyscy wiemy, że masz takie szerokie D.

807
00:30:42,409 --> 00:30:43,542
O nie, nie zrobiłeś tego.

808
00:30:43,544 --> 00:30:45,312
Tak, zrobiłem to.

809
00:30:45,480 --> 00:30:46,878
Co to jest „szerokie D”?

810
00:30:46,880 --> 00:30:48,046
Nie... Nic. Nieważne.

811
00:30:48,048 --> 00:30:49,147
Wiesz, co to jest szerokie D, prawda?

812
00:30:49,149 --> 00:30:50,750
-NIE.
-Oh.

813
00:30:50,917 --> 00:30:52,117
Spójrz na to.
Dobra obsługa, co?

814
00:30:52,119 --> 00:30:54,052
Oh. Chcesz nalać?

815
00:30:54,054 --> 00:30:55,554
Prawdę mówiąc, tak.

816
00:30:55,556 --> 00:30:57,088
- Oh.
- Mehta,

817
00:30:57,090 --> 00:30:59,525
mogę cię poderwać?

818
00:30:59,527 --> 00:31:01,426
To taki dżentelmen.

819
00:31:01,428 --> 00:31:03,228
Po prostu mów do mnie pan T.

820
00:31:03,230 --> 00:31:05,198
Bo mi szkoda
głupiec

821
00:31:05,399 --> 00:31:06,097
kto nie lubi herbaty.

822
00:31:06,099 --> 00:31:08,467
To pan T. nalewa herbatę!

823
00:31:10,003 --> 00:31:11,870
Ciekawe, czy mają
jakakolwiek biała herbata tutaj.

824
00:31:11,872 --> 00:31:14,005
Och, czekaj, to ja! Biały człowiek!

825
00:31:15,242 --> 00:31:17,208
Lubimy rasowy humor.

826
00:31:17,210 --> 00:31:19,277
Kto tego nie robi?

827
00:31:19,279 --> 00:31:21,112
Do dna! Pozdrawiam wszystkich.

828
00:31:21,114 --> 00:31:23,049
Dzięki.

829
00:31:23,417 --> 00:31:25,016
Hej, mały paluszku. Pinky głupek.
To eleganckie. Pinky głupek.

830
00:31:25,018 --> 00:31:25,917
Pinky głupek. Zrób mały boner.

831
00:31:25,919 --> 00:31:27,653
Przestań mnie kopać.

832
00:31:27,689 --> 00:31:28,153
-Ssij mojego małego kutasa.
-Przestań pierdolić!

833
00:31:28,155 --> 00:31:29,455
Przestań mnie kopać!

834
00:31:29,457 --> 00:31:30,456
Pinky głupek.

835
00:31:30,458 --> 00:31:32,290
<i>Ramathorn.</i>

836
00:31:32,292 --> 00:31:34,527
<i>Mamy kolejny</i>
<i>zniszczona ciężarówka Moose Clock.</i>

837
00:31:34,529 --> 00:31:37,262
Wow, to kilka
sabotaż dostaw syropu.

838
00:31:37,264 --> 00:31:39,264
Spróbuj to powiedzieć
dziesięć razy szybciej, prawda?

839
00:31:39,266 --> 00:31:40,633
Kilka dostaw syropu
sabotowany.

840
00:31:40,635 --> 00:31:42,033
Kilka dostaw syropu
sabotowany.

841
00:31:42,035 --> 00:31:43,134
Kilka dostaw syropu
sabotowany.

842
00:31:43,136 --> 00:31:44,235
Kilka dostaw syropu
sabotowany.

843
00:31:44,237 --> 00:31:45,471
Kilka dostaw syropu
sabotowany.

844
00:31:45,473 --> 00:31:46,672
Kilka dostaw syropu
sabotowany.

845
00:31:46,674 --> 00:31:48,342
Kilka dostaw syropu...

846
00:31:48,576 --> 00:31:49,407
... sabotowany. Kilka syropów
sabotaż dostaw.

847
00:31:49,409 --> 00:31:51,076
Kilka dostaw syropu
sabotowany.

848
00:31:51,078 --> 00:31:52,511
Kilka dostaw syropu
sabotowany.

849
00:31:54,081 --> 00:31:55,982
Dziękuję, herbaciarni.

850
00:31:56,249 --> 00:31:57,783
- Dziękuję, herbaciarni.
- Ładnie zrobione.

851
00:31:57,785 --> 00:31:59,084
Dziękuję, z tyłu.

852
00:31:59,086 --> 00:32:00,820
Muszę iść.

853
00:32:00,854 --> 00:32:01,920
Ramathorn,
jesteś z rodzicami?

854
00:32:01,922 --> 00:32:03,055
Tak, są tutaj.

855
00:32:03,123 --> 00:32:04,957
<i>Ech, doktor i doktor Ramathorn.</i>

856
00:32:05,392 --> 00:32:06,692
Czy mogę ci tylko powiedzieć jak
jestem podekscytowany ślubem?

857
00:32:06,694 --> 00:32:09,060
Tak, jestem wielkim fanem
twojej kultury.

858
00:32:09,062 --> 00:32:10,930
<i>-Tylko skupienie się na społeczności...</i>
-Ugh.

859
00:32:11,264 --> 00:32:12,798
-Mały brązowonosy. Bez urazy.
<i>-...i studiowałem...</i>

860
00:32:13,100 --> 00:32:13,966
<i>- ...Trochę hinduizmu.</i>
- Um, jestem... Jestem...

861
00:32:14,201 --> 00:32:14,533
...idę. idę.

862
00:32:16,437 --> 00:32:18,069
Tak, wyślij mi adres
i będę w drodze.

863
00:32:19,373 --> 00:32:21,640
Byk w sklepie z porcelaną.

864
00:32:21,642 --> 00:32:24,543
Jest niezdarny!

865
00:32:24,545 --> 00:32:25,944
Oh!

866
00:32:25,946 --> 00:32:27,446
Dobre, tato.
Czy mogę mówić do ciebie tato?

867
00:32:27,448 --> 00:32:29,914
Oczywiście, że możesz!

868
00:32:29,916 --> 00:32:33,019
OK, Farva. Gra dalej!

869
00:32:37,124 --> 00:32:38,591
Tak, miał dar.
Jego włosy były rozdzielone.

870
00:32:38,593 --> 00:32:39,991
Miał na sobie garnitur z siareczki.

871
00:32:39,993 --> 00:32:41,326
Garnitur typu Seersucker.

872
00:32:41,328 --> 00:32:42,661
Był o krok do przodu.

873
00:32:42,663 --> 00:32:44,329
Pieprzyć Wielki Syrop!

874
00:32:44,331 --> 00:32:46,032
Ja wiem!

875
00:32:46,299 --> 00:32:48,233
Kierowca wyjechał z przystanku,
i ciężarówki już nie było.

876
00:32:48,235 --> 00:32:49,234
Pojawiłem się tu później,
wszystko wystrzeliło.

877
00:32:57,445 --> 00:33:00,479
Świetnie, Rookie, jestem pod wrażeniem.

878
00:33:00,481 --> 00:33:02,280
Chyba będę musiał cię ukraść
dla naszej stacji.

879
00:33:02,282 --> 00:33:05,016
Hej, dzięki. Tak,
to wyzwanie polegające na przewróceniu stożka.

880
00:33:05,018 --> 00:33:06,452
Tylko jeden
z wielu przydatnych umiejętności

881
00:33:06,454 --> 00:33:08,454
moje pokolenie ma do zaoferowania.

882
00:33:08,456 --> 00:33:10,088
Hej, twój nowicjusz jest zabawny.

883
00:33:10,090 --> 00:33:12,090
Pocałunek w dupę.

884
00:33:12,092 --> 00:33:13,759
Człowiek. Urszula wygląda naprawdę dobrze.

885
00:33:13,761 --> 00:33:16,127
Myślę, że sobie radzi
bardzo dobrze to rozstanie.

886
00:33:16,129 --> 00:33:17,362
Tak i jestem z niej szczęśliwy.

887
00:33:17,364 --> 00:33:18,564
Pieprzyć łoś zegar!

888
00:33:18,566 --> 00:33:20,733
Dziękuję.
Całe miasto jest podejrzane.

889
00:33:20,735 --> 00:33:22,436
Mam teorię.

890
00:33:22,503 --> 00:33:24,271
Pamiętacie
kiedy trawa stała się legalna,

891
00:33:24,371 --> 00:33:25,738
i wszystkie firmy Big Weed
wprowadził się?

892
00:33:25,740 --> 00:33:27,374
- Tak.
- Kogo przyłapaliśmy

893
00:33:27,407 --> 00:33:28,674
za wandalizm
te wszystkie przychodnie?

894
00:33:28,676 --> 00:33:30,375
Graffiti. Rozbite okna.

895
00:33:30,377 --> 00:33:32,043
Kule.

896
00:33:32,045 --> 00:33:34,480
Bracia Buchanan. Wielki chwast
wyrzucić ich z interesu.

897
00:33:34,482 --> 00:33:36,281
To jest jak ta sama energia.

898
00:33:40,053 --> 00:33:41,119
- W porządku.
- W porządku.

899
00:33:41,121 --> 00:33:43,254
-Tak, wygląda dobrze. Dobra.
-OK, spoko. W porządku.

900
00:33:43,256 --> 00:33:46,324
Czy ona właśnie dała Coyowi
jej numer telefonu?

901
00:33:46,326 --> 00:33:48,393
Cóż, jest singielką.

902
00:33:48,395 --> 00:33:49,762
Prześlę ci te wspaniałe zdjęcia
trochę później.

903
00:33:49,764 --> 00:33:50,796
Nie mogę się doczekać.

904
00:33:50,798 --> 00:33:52,063
„Rozwalone zdjęcia”?

905
00:33:52,065 --> 00:33:53,699
To brzmi dla mnie seksualnie.

906
00:33:53,701 --> 00:33:55,133
To prawda.

907
00:33:55,135 --> 00:33:56,569
W porządku,
według słownika miejskiego,

908
00:33:56,571 --> 00:33:58,136
przesuwać, rozbijać zdjęcia oznacza

909
00:33:58,138 --> 00:34:02,273
„aby wysłać wyraźne zdjęcia
do wzajemnej masturbacji...

910
00:34:02,275 --> 00:34:04,342
lub Smash-turbacja.”

911
00:34:04,344 --> 00:34:07,780
Tak. Zabawne, Mac.

912
00:34:09,316 --> 00:34:12,116
To efekt crowdsourcingu.
Każdy może napisać wszystko.

913
00:34:12,118 --> 00:34:13,819
Czy musisz usiąść?

914
00:34:13,955 --> 00:34:16,022
Nie! u mnie wszystko w porządku!
Tego właśnie chciałem. OK?

915
00:34:16,122 --> 00:34:17,155
Po prostu przestańmy się pierdolić

916
00:34:17,157 --> 00:34:18,525
i rozwiązać zbrodnię.

917
00:34:18,893 --> 00:34:20,893
Dlaczego to zawsze się kręci
z wami?

918
00:34:21,061 --> 00:34:22,828
Po prostu--
Chodźmy porozmawiać z Buchananami.

919
00:34:22,964 --> 00:34:24,162
Nie mogę brać niczego na poważnie.

920
00:34:26,066 --> 00:34:28,634
A więc dlaczego Buchananie
zależy ci na syropie?

921
00:34:28,636 --> 00:34:30,503
Czy oni nie są teraz planistami wydarzeń?

922
00:34:30,505 --> 00:34:32,103
Cóż, mam przeczucie, Rook.

923
00:34:32,105 --> 00:34:34,707
I dobry policjant
zawsze podąża za swoimi przeczuciami.

924
00:34:34,709 --> 00:34:36,207
Hej, więc o co ci chodzi,
w każdym razie, Coy?

925
00:34:36,209 --> 00:34:37,375
Masz dziewczynę?
Uch... Chłopak?

926
00:34:37,377 --> 00:34:40,144
Wiesz, nieważne,
Nie obchodzi mnie to. Jestem po prostu ciekawy.

927
00:34:40,146 --> 00:34:43,314
Nie, nie ma dziewczyny.
Ale zajmuję się kilkoma ogniskami.

928
00:34:43,316 --> 00:34:45,183
- Tak.
- Nikt, kogo znamy,

929
00:34:45,185 --> 00:34:47,118
chociaż, prawda? To znaczy.
Mam tylko jedną zasadę,

930
00:34:47,120 --> 00:34:48,353
i to
nie sraj tam gdzie jesz.

931
00:34:48,355 --> 00:34:49,622
I to jest oczywiste, tak.

932
00:34:49,624 --> 00:34:51,857
Więc nigdy nie miałeś
taco w toalecie?

933
00:34:53,728 --> 00:34:55,562
Nie.

934
00:34:56,497 --> 00:34:59,165
Chyba nigdy tego nie robiłem
jadłem taco w toalecie.

935
00:35:01,401 --> 00:35:03,334
Zdecydowanie miałem babeczkę
chociaż na komodzie.

936
00:35:03,336 --> 00:35:05,238
Hm!

937
00:35:05,372 --> 00:35:07,106
Miałeś kiedyś babeczkę
na komodzie, Coy?

938
00:35:07,140 --> 00:35:08,575
Nie wiem, co to jest.

939
00:35:08,910 --> 00:35:11,077
Co? Pokażę ci
kiedyś. Spodoba ci się.

940
00:35:14,247 --> 00:35:16,381
Wow, co za urocze miejsce
na ślub Farvy.

941
00:35:16,383 --> 00:35:18,116
Tak.
Idealne miejsce dla mnie

942
00:35:18,118 --> 00:35:20,118
zamroczony pijany.

943
00:35:20,120 --> 00:35:21,252
Dobra.

944
00:35:21,254 --> 00:35:25,189
Teraz,
Myślę, że ten pojazd elektryczny ma parkowanie własne.

945
00:35:25,191 --> 00:35:26,357
Tak, chcesz mnie
pokazać ci jak to działa?

946
00:35:26,359 --> 00:35:27,793
Hej, odsuń się. On to ma.

947
00:35:27,795 --> 00:35:30,462
Dobra. Och, tak. Proszę bardzo.

948
00:35:30,464 --> 00:35:32,263
Tak... Och!

949
00:35:36,470 --> 00:35:38,737
Czujnik, kurwa, nie zadziałał.
Powinno zabrzmieć.

950
00:35:38,739 --> 00:35:40,873
Myślę, że nie było czasu.

951
00:35:41,207 --> 00:35:43,408
Mógłbyś to po prostu zaparkować
gdziekolwiek, oficerze.

952
00:35:43,410 --> 00:35:44,710
Chyba nie jest to aż tak znajome

953
00:35:44,712 --> 00:35:46,512
jako hulajnoga,
teraz tak, Mac?

954
00:35:48,649 --> 00:35:50,148
Czujnik nie padł.

955
00:35:50,150 --> 00:35:51,717
Prawdopodobnie nie miało
wystarczająco dużo czasu.

956
00:35:51,719 --> 00:35:53,284
Tak, cóż, chłopcy
są trochę za wcześnie

957
00:35:53,286 --> 00:35:55,286
na zaślubiny w Farvie.
Jak możemy Ci pomóc?

958
00:35:55,288 --> 00:35:56,655
Wygląda na to, że
ktoś dokonał wandalizmu

959
00:35:56,657 --> 00:35:58,857
te ciężarówki z syropem Moose Clock.

960
00:35:58,859 --> 00:36:00,391
Zastanawiam się, czy wiedziałeś
coś na ten temat?

961
00:36:00,393 --> 00:36:02,327
Dlaczego mielibyśmy cokolwiek wiedzieć
o tym?

962
00:36:02,329 --> 00:36:04,697
No cóż, zdewastowałeś
te apteki z chwastami

963
00:36:04,699 --> 00:36:06,466
tamtego dnia.

964
00:36:06,534 --> 00:36:09,300
Więc pomyśleliśmy,
„Duże zioło, duży syrop”.

965
00:36:09,302 --> 00:36:10,803
To duży skok

966
00:36:10,805 --> 00:36:12,270
to jest to.

967
00:36:12,272 --> 00:36:14,073
Nie, mieliśmy powód.

968
00:36:14,207 --> 00:36:15,306
Te kutasy z Big Weed
wywalić nas z interesu.

969
00:36:15,308 --> 00:36:17,208
Steve! Piekarz!

970
00:36:17,210 --> 00:36:19,312
Gdzie są moje
Kosze z serem Vermont?

971
00:36:19,480 --> 00:36:20,946
Gówno. U kuzynki Bettie
znowu nas przeżuwa.

972
00:36:20,948 --> 00:36:22,380
Musicie przestać

973
00:36:22,382 --> 00:36:23,749
zabierając kosze
i zjedzenie sera.

974
00:36:23,751 --> 00:36:25,419
Ser jest drogi.

975
00:36:25,620 --> 00:36:27,019
Wiem, że tego brakuje.
Przestań to przeżuwać!

976
00:36:27,187 --> 00:36:29,387
-Steve to zrobił.
-Uh, miałem sześcian lub dwa.

977
00:36:29,389 --> 00:36:31,189
Oficerowie.
W czym mogę Ci pomóc?

978
00:36:31,191 --> 00:36:33,192
Hej, Betty!

979
00:36:33,426 --> 00:36:34,893
Właśnie o to pytaliśmy
ciężarówka z syropem klonowym

980
00:36:34,895 --> 00:36:36,127
który został zdewastowany zeszłej nocy.

981
00:36:36,129 --> 00:36:37,564
Raczej syrop kukurydziany.

982
00:36:37,665 --> 00:36:38,430
Mówiłem to samo.

983
00:36:38,432 --> 00:36:41,332
Dlaczego? Czy jesteśmy przesłuchiwani?

984
00:36:41,334 --> 00:36:42,701
Zakujesz mnie?

985
00:36:42,703 --> 00:36:43,969
i rzuć mnie
z tyłu samochodu?

986
00:36:45,305 --> 00:36:46,572
Jasne, jeśli chcesz.

987
00:36:46,574 --> 00:36:48,507
Nie. Nic nie wiemy
o ciężarówce.

988
00:36:48,509 --> 00:36:50,876
Byliśmy tu ostatniej nocy
przygotowując się do tego wydarzenia.

989
00:36:50,878 --> 00:36:53,277
- OK, super. Brzmi dobrze dla mnie.
<i>- Bettie,</i>

990
00:36:53,279 --> 00:36:55,214
<i>naprawdę potrzebujemy</i>
<i>te kosze z serem.</i>

991
00:36:55,382 --> 00:36:56,249
-Jerry, Jerry.
<i>-Są głównym elementem...</i>

992
00:36:56,349 --> 00:36:58,050
-Słyszę cię. Słyszę cię.
<i>-...stółu.</i>

993
00:36:58,218 --> 00:36:59,419
- Kosze są w drodze.
-Co kurwa

994
00:36:59,654 --> 00:37:01,354
-jest z tobą nie tak?
-Zatrzymywać się. To protekcjonalne.

995
00:37:01,589 --> 00:37:03,455
Chłopcy, dlaczego nie wyślecie
ci słodcy super żołnierze

996
00:37:03,457 --> 00:37:05,423
na drodze
z własnym koszem upominkowym?

997
00:37:05,425 --> 00:37:06,659
-Oh!
-Dzięki!

998
00:37:06,661 --> 00:37:09,329
-Cokolwiek.
-Do zobaczenia później, Bettie.

999
00:37:11,565 --> 00:37:13,433
Hej.

1000
00:37:13,834 --> 00:37:17,301
Ten miękki ser będzie dobry
za twoją protezę, stary.

1001
00:37:17,303 --> 00:37:19,738
Och... Och, tak? Tak.

1002
00:37:19,740 --> 00:37:21,707
O, cholera. Mhm--

1003
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Wiesz, jeśli umieścisz
samochód w trybie automatycznym,

1004
00:37:23,711 --> 00:37:25,010
możesz dostać dwie rękawice
na tym krakersie.

1005
00:37:25,012 --> 00:37:25,978
Uh, ja-mogę ci pokazać jak!

1006
00:37:25,980 --> 00:37:28,013
Mam to!

1007
00:37:28,415 --> 00:37:31,416
A więc Mac. Co robisz
twojej teorii Buchanana?

1008
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Kogo to obchodzi?

1009
00:37:33,454 --> 00:37:35,120
Widzisz jak we mnie?
Betty była?

1010
00:37:35,255 --> 00:37:36,555
Widziałem, jak podnosi się twój głos
trzy oktawy

1011
00:37:36,557 --> 00:37:38,157
za każdym razem, gdy z nią rozmawiasz.

1012
00:37:38,291 --> 00:37:40,324
Co? Mój głos nie
idź o trzy oktawy w górę.

1013
00:37:40,326 --> 00:37:42,326
A kiedy porzuciłeś
od razu swoją małą teorię.

1014
00:37:42,328 --> 00:37:44,262
Nieprawda. Wszyscy mieli alibi.

1015
00:37:44,264 --> 00:37:47,666
Zatem <i>ipso facto</i> nie sądzę
to już oni.

1016
00:37:47,668 --> 00:37:50,301
Cóż, nie sądzę, że jesteś
poprawnie używając <i>„ipso facto”</i>.

1017
00:37:50,303 --> 00:37:52,871
Być może, ale <i>ipso facto</i>
to nie oni.

1018
00:37:52,873 --> 00:37:54,907
Używasz go poprawnie.
To łacina.

1019
00:37:54,909 --> 00:37:56,909
Dziękuję, Rookie,
zasłużyłeś na poczęstunek.

1020
00:37:56,911 --> 00:37:58,510
Ooch. Dziękuję bardzo.

1021
00:37:58,512 --> 00:38:00,913
I niezależnie od tego,
Bettie jest we mnie całkowicie zakochana.

1022
00:38:00,915 --> 00:38:03,281
Proszę. Jesteś dwa razy starszy od niej.

1023
00:38:03,283 --> 00:38:05,217
Ech, wiesz,
z mojego doświadczenia,

1024
00:38:05,385 --> 00:38:06,585
jeśli chodzi o seks,
wiek to tylko liczba.

1025
00:38:06,587 --> 00:38:08,655
Nikt cię nie pytał, Coy.

1026
00:38:09,056 --> 00:38:11,558
Starzy ludzie i młodzi ludzie
nie powinien się pieprzyć. Masz to?

1027
00:38:11,625 --> 00:38:12,991
I czy mnie rozprzestrzenisz?
trochę tego

1028
00:38:12,993 --> 00:38:15,795
<i>Délice de Bourgogne?</i> Och!

1029
00:38:22,937 --> 00:38:26,438
Ooh, ooh-ee! Gorąco, cholera!
Sprawdź <i>Hindu, P.I.</i>

1030
00:38:26,440 --> 00:38:28,707
Jestem detektyw Ravi Patel.

1031
00:38:28,709 --> 00:38:31,009
Nie jem mięsa.
Nie noszę broni.

1032
00:38:31,011 --> 00:38:34,079
Ale uwielbiam kopać tyłki!

1033
00:38:34,081 --> 00:38:36,347
<i>Hindu, P.I.!</i> Już tej jesieni!

1034
00:38:36,349 --> 00:38:37,716
Może na Tubi.

1035
00:38:37,718 --> 00:38:40,085
Och, przepraszam za spóźnienie, Thorn.
Nie udało się znaleźć tego miejsca.

1036
00:38:40,087 --> 00:38:41,787
To jedyny
sklep odzieżowy w Little India.

1037
00:38:41,789 --> 00:38:43,455
Oh.

1038
00:38:43,457 --> 00:38:44,623
-Poszliśmy do Turban Outfitters.
-Ach.

1039
00:38:44,625 --> 00:38:46,525
Hej. Gdzie jest Farva?

1040
00:38:46,527 --> 00:38:48,827
Czy przegapiłem
pokaz niewrażliwości kulturowej?

1041
00:38:48,829 --> 00:38:51,731
-Nie, nie. Zaraz się zacznie.
-Mhm.

1042
00:38:52,332 --> 00:38:55,000
Hej, hej, hej!
Uwielbiam te ubrania!

1043
00:38:57,270 --> 00:38:58,470
Wyglądam jak jeden z Beatlesów.

1044
00:38:58,472 --> 00:38:59,738
Beatlesów – mówi.

1045
00:38:59,740 --> 00:39:02,107
Jestem Dingo Starr!

1046
00:39:02,109 --> 00:39:03,809
-Jak cudownie.
-Hej! Jak to nazwiesz?

1047
00:39:03,811 --> 00:39:05,110
-wstać ponownie?
-Sherwani.

1048
00:39:05,112 --> 00:39:07,378
Cóż, ja „sherwanna”
noś to dalej!

1049
00:39:07,380 --> 00:39:09,047
-Ha!
-Ha.

1050
00:39:09,049 --> 00:39:10,716
To całkiem niezły żart.

1051
00:39:10,718 --> 00:39:13,085
Och, kochanie, nie mogę sobie tego wyobrazić
moje życie bez ciebie.

1052
00:39:13,087 --> 00:39:15,120
Och.

1053
00:39:15,222 --> 00:39:16,989
Ach... Och! Zdobądź garść!

1054
00:39:16,991 --> 00:39:18,690
To są moje pośladki!

1055
00:39:18,692 --> 00:39:19,892
Takie piękne.

1056
00:39:19,894 --> 00:39:21,627
OK, jest nasz
przystojny pan młody.

1057
00:39:21,629 --> 00:39:23,929
Wygląda bardzo dobrze. Uch!
Dziękuję Bogu za ten sklep.

1058
00:39:23,931 --> 00:39:25,864
Wiesz, to jest nasz pierwszy raz
Indyjskie wesele na farmie,

1059
00:39:25,866 --> 00:39:28,500
więc musieliśmy szukać źródła
wszystko z Kanady.

1060
00:39:28,502 --> 00:39:30,303
Jedzenie, dekoracje, wszystko.

1061
00:39:30,538 --> 00:39:32,070
Nawet nas dopadają
słoń z Montrealu.

1062
00:39:32,072 --> 00:39:33,639
Bettie była niesamowita.

1063
00:39:33,641 --> 00:39:35,308
Cześć, Betty!

1064
00:39:35,543 --> 00:39:36,708
Cześć, Mac.

1065
00:39:36,710 --> 00:39:37,910
OK, Sarita, Mehta,

1066
00:39:37,912 --> 00:39:39,945
Mam do pokazania trochę biżuterii.
Pospiesz się.

1067
00:39:39,947 --> 00:39:41,345
Miłej zabawy!

1068
00:39:41,347 --> 00:39:42,849
Do zobaczenia później, Bettie.

1069
00:39:45,052 --> 00:39:46,819
Wiesz, że to jest jak
cztery oktawy wyżej.

1070
00:39:46,821 --> 00:39:48,555
Nonsens.

1071
00:39:48,923 --> 00:39:50,856
Dzięki Bogu. Muszę wyjść
tego kaftana bezpieczeństwa tandoori.

1072
00:39:50,858 --> 00:39:52,524
Co? Właśnie mówiłeś
jak bardzo ci się to podobało.

1073
00:39:52,526 --> 00:39:54,193
Tak, prawda.

1074
00:39:54,427 --> 00:39:56,429
Hej, Thorny, jak mam się dostać
jakaś pomoc w tym wysypisku?

1075
00:39:56,597 --> 00:39:57,729
Co mam zrobić,
pocierać lampę?

1076
00:39:57,731 --> 00:39:59,566
Jesteś idiotą!

1077
00:39:59,900 --> 00:40:01,233
Hej, uważaj na ten ton, Geronimo.
Wyciągnę twój plus jeden.

1078
00:40:01,235 --> 00:40:02,568
Nie chcę plusa.

1079
00:40:02,570 --> 00:40:04,203
Dobra, nie ma plusów dla nikogo.

1080
00:40:04,205 --> 00:40:05,772
Chciałem zabrać randkę.

1081
00:40:06,073 --> 00:40:07,673
Nie, nie chcę, żebyś przynosił
jakaś jugosłowiańska dziwka.

1082
00:40:07,675 --> 00:40:08,841
Czy mogę dostać minusa?

1083
00:40:08,843 --> 00:40:10,075
Nie wiem. Dla kogo to jest?

1084
00:40:10,077 --> 00:40:11,778
Dla mnie.

1085
00:40:12,079 --> 00:40:14,580
Więc nie muszę iść.
Nie każ mi wyjaśniać tego żartu.

1086
00:40:14,582 --> 00:40:16,915
Dlaczego nie zachowasz żartów
na wieczór kawalerski, Jim-Jim?

1087
00:40:18,152 --> 00:40:19,618
Farva, jest jeszcze jeden

1088
00:40:19,620 --> 00:40:21,019
tradycja rodzinna
musisz zrobić.

1089
00:40:21,021 --> 00:40:23,088
Oh. Słusznie.
Zróbmy to, drużbie.

1090
00:40:25,125 --> 00:40:28,727
Nie, nie. Zakończyliśmy tę tradycję
po katastrofie w Madrasie.

1091
00:40:28,729 --> 00:40:31,063
Tak, Thorny, nie zrobiliśmy tego
na twoim weselu.

1092
00:40:31,065 --> 00:40:32,898
I spójrz jak
wyszło moje małżeństwo.

1093
00:40:32,900 --> 00:40:34,433
Może to było to kołysanie.

1094
00:40:34,435 --> 00:40:35,935
Tak, MacIntyre,

1095
00:40:36,237 --> 00:40:37,936
mogło to być wahanie,
ale to zły pomysł.

1096
00:40:37,938 --> 00:40:40,706
OK, Farva.
Czas wybrać węża.

1097
00:40:40,708 --> 00:40:43,710
Węże.

1098
00:40:43,844 --> 00:40:44,943
Węże?

1099
00:40:44,945 --> 00:40:46,178
W naszej rodzinnej tradycji

1100
00:40:46,180 --> 00:40:48,680
wybiera pan młody
jego najbardziej zgodny wąż

1101
00:40:48,682 --> 00:40:50,816
na ślubny taniec kobry.

1102
00:40:50,818 --> 00:40:52,451
Czy to jest legalne?

1103
00:40:52,453 --> 00:40:53,952
Nie opisywałbym tego
w ten sposób.

1104
00:40:53,954 --> 00:40:55,355
- Czy nie są trujące?
- Mhm.

1105
00:40:55,489 --> 00:40:57,089
Technicznie rzecz biorąc,
„trujący” odnosi się do zwierząt

1106
00:40:57,091 --> 00:40:58,557
które cię zabiją, kiedy je zjesz.

1107
00:40:58,559 --> 00:40:59,691
„Jadowity” byłby
słowo za

1108
00:40:59,693 --> 00:41:00,792
zwierzę, które wstrzykuje toksynę...

1109
00:41:00,794 --> 00:41:01,894
Zamknij się, dupku.

1110
00:41:01,896 --> 00:41:04,696
Nie martw się. Usuwają
gruczoły jadowe po urodzeniu.

1111
00:41:04,698 --> 00:41:06,164
To, co zostało, jest jedynie pozostałością.

1112
00:41:06,166 --> 00:41:08,834
Mam na myśli te węże
są w zasadzie oswojone.

1113
00:41:08,836 --> 00:41:10,535
O cholera! Czy któryś wyszedł?

1114
00:41:10,537 --> 00:41:12,871
Oh!

1115
00:41:14,808 --> 00:41:17,042
Nie martw się. Nie martw się.
Tylko cień.

1116
00:41:17,044 --> 00:41:20,914
Tylko cień, przepraszam, przepraszam.

1117
00:41:24,618 --> 00:41:26,818
OK, Farva, nadszedł czas.

1118
00:41:26,820 --> 00:41:29,588
OK, cóż... Huh.

1119
00:41:29,590 --> 00:41:30,555
Hej, facet.

1120
00:41:32,126 --> 00:41:33,592
Ten facet jest naprawdę całkiem uroczy.

1121
00:41:33,594 --> 00:41:35,060
Hej, mały chłopczyku.

1122
00:41:36,530 --> 00:41:38,096
Cholera!

1123
00:41:40,634 --> 00:41:41,900
Bettie, przynieś poduszki.

1124
00:41:41,902 --> 00:41:43,235
- Dobra.
- Oj...

1125
00:41:43,237 --> 00:41:45,203
-Och.
-Czy umrę?

1126
00:41:45,205 --> 00:41:47,639
Nie martw się.
To tylko pozostałości jadu.

1127
00:41:47,641 --> 00:41:48,974
Mówiłeś, że nie są trujące.

1128
00:41:48,976 --> 00:41:50,542
-Jadowity.
-Pierdol się!

1129
00:41:50,544 --> 00:41:53,178
Ponieważ jest to szyja,
najlepiej to wyssać.

1130
00:41:53,180 --> 00:41:55,948
Thorny, to był twój pomysł.
Wysysasz to!

1131
00:41:55,950 --> 00:41:58,951
Cóż, to chłopak Sarity,
więc nie powinna tego wyssać?

1132
00:41:58,953 --> 00:42:00,854
Nie będę mieć
spuchnięte usta

1133
00:42:01,021 --> 00:42:01,887
tuż przed moim ślubem, ok?
Więc nie ma szans.

1134
00:42:01,889 --> 00:42:03,690
Wystarczająco!

1135
00:42:03,824 --> 00:42:05,590
Te moje leniwe dzieci.
Będę to ssał!

1136
00:42:06,927 --> 00:42:08,827
Rodney! Posłuchaj mnie.

1137
00:42:08,829 --> 00:42:10,662
Co mówimy śmierci?

1138
00:42:10,664 --> 00:42:13,699
„Nie dzisiaj. Nie dzisiaj!”

1139
00:42:13,701 --> 00:42:15,834
Och... och...

1140
00:42:15,836 --> 00:42:18,036
Sprawdź to.

1141
00:42:18,038 --> 00:42:19,905
Ooch.

1142
00:42:19,907 --> 00:42:22,240
Farva, to moja mama!

1143
00:42:24,011 --> 00:42:26,880
Hmm?

1144
00:42:37,958 --> 00:42:40,025
Myślę, że mam wszystko.

1145
00:42:40,027 --> 00:42:41,994
Straszny pomysł, Boopy.

1146
00:42:41,996 --> 00:42:44,330
Straszny!

1147
00:42:44,698 --> 00:42:46,032
<i>Mamy kolejny</i>
<i>Sytuacja zegara łosia.</i>

1148
00:42:46,200 --> 00:42:48,535
<i>Podejrzana paczka</i>
<i>w Sheffield Truck Stop.</i>

1149
00:42:48,769 --> 00:42:51,471
<i>Możliwe urządzenie wybuchowe.</i>
<i>Wszystkie jednostki odpowiadają.</i>

1150
00:42:58,245 --> 00:43:00,012
Więc to nie jest twoje pudełko?

1151
00:43:00,014 --> 00:43:03,882
Nie, proszę pana. Wszedłem do środka
zapytać o loda.

1152
00:43:03,884 --> 00:43:06,284
A kiedy wyszedłem,
po prostu tam siedział.

1153
00:43:06,286 --> 00:43:08,987
Dobra. Więc żadnych kamer bezpieczeństwa
na parkingu?

1154
00:43:08,989 --> 00:43:10,255
To przystanek dla ciężarówek.

1155
00:43:10,257 --> 00:43:12,624
Moi klienci oczekują
pewien stopień dyskrecji

1156
00:43:12,626 --> 00:43:15,594
jeśli chodzi o aranżację
robienie loda i co tam masz.

1157
00:43:15,596 --> 00:43:17,095
Doceniaj
twoją odświeżającą szczerość.

1158
00:43:17,097 --> 00:43:18,930
Ja... Przykro mi z powodu twojej ciężarówki.

1159
00:43:18,932 --> 00:43:20,866
Przepraszam, że nie dostałem loda.

1160
00:43:20,868 --> 00:43:22,367
Mam nadzieję, że ta ciężarówka eksploduje.

1161
00:43:22,369 --> 00:43:23,335
Moose Clock może iść do piekła!

1162
00:43:23,337 --> 00:43:25,004
-Tak!
-Tak!

1163
00:43:25,406 --> 00:43:26,705
- Pieprzyć łoś zegar!
- Wygląda na to, że potrzebuje loda.

1164
00:43:26,707 --> 00:43:28,608
Wdróż robota.

1165
00:43:30,711 --> 00:43:32,978
Wydaje mi się to przesadą.

1166
00:43:32,980 --> 00:43:35,380
Co? Podejrzane pudełka
dlatego mamy robota.

1167
00:43:35,382 --> 00:43:37,050
Tak.

1168
00:43:41,722 --> 00:43:42,687
Hej, chcesz
jakaś pomoc w tym?

1169
00:43:42,689 --> 00:43:44,023
Nie, zrozumiałem.

1170
00:43:44,358 --> 00:43:45,824
Pospiesz się. Pozwól mu pomóc.
Jest młody, zna się na komputerach.

1171
00:43:45,826 --> 00:43:47,660
Znam się na komputerach.

1172
00:43:47,761 --> 00:43:49,327
Po prostu bądź ostrożny.
To czerwone pole na górze to C4.

1173
00:43:49,329 --> 00:43:51,063
Właściwie to mam
Tutorial YouTube tutaj.

1174
00:43:51,065 --> 00:43:52,764
Wiem, że to C4, dziękuję.

1175
00:43:52,766 --> 00:43:54,366
Dlaczego nie pójdziesz
czy kontrolujesz tłum?

1176
00:43:54,368 --> 00:43:56,035
C4.

1177
00:43:56,203 --> 00:43:57,969
W porządku, wszyscy,
uspokój się, uspokój się.

1178
00:43:57,971 --> 00:43:59,138
Niech spróbuje.
Robi wszystko, co w jego mocy.

1179
00:43:59,406 --> 00:44:01,507
Wygląda na to, że wy dwoje
naprawdę im się to udaje, co?

1180
00:44:01,608 --> 00:44:03,141
Pospiesz się. Po prostu--
Po prostu uważaj, dobrze?

1181
00:44:08,382 --> 00:44:10,015
Ludzie, wiemy, że jesteście wszyscy
bardzo zły z powodu Moose Clock.

1182
00:44:10,017 --> 00:44:11,783
My też tego nie kochamy. Ale...

1183
00:44:11,785 --> 00:44:13,251
oto wibrator.

1184
00:44:13,253 --> 00:44:14,786
„Oto penis” teraz?

1185
00:44:14,788 --> 00:44:16,421
Pomożesz mi po prostu?
Spójrz na monitor.

1186
00:44:16,423 --> 00:44:19,092
Musimy to podnieść
kiedyś na nogach.

1187
00:44:22,296 --> 00:44:24,029
Tak?
Cóż, chciałbym zobaczyć, jak próbujesz!

1188
00:44:24,031 --> 00:44:26,298
Oh. Ty i Twoje
niepokój związany z wydajnością.

1189
00:44:26,300 --> 00:44:28,834
Och, tak, proszę, zażartuj
o moich zaburzeniach erekcji...

1190
00:44:28,836 --> 00:44:30,603
-Co?
-...na oczach wszystkich.

1191
00:44:30,737 --> 00:44:31,604
-O mój Boże.
-To coś w tym stylu...

1192
00:44:31,805 --> 00:44:32,672
-Wszystko co mówię...
-...o czym rozmawialiśmy...

1193
00:44:32,940 --> 00:44:33,772
-...czy to czasami ty--
-...z doktorem Mancuso.

1194
00:44:33,774 --> 00:44:34,641
-Dr. Mancuso?
-Próbowałem

1195
00:44:35,809 --> 00:44:36,542
skupić się na bombie,
i dostajesz...

1196
00:44:36,544 --> 00:44:37,410
-OK.
-...wszyscy do...

1197
00:44:37,579 --> 00:44:38,444
- Głęboko--
- ...porozmawiajmy o moich erekcjach.

1198
00:44:38,879 --> 00:44:41,748
Skupmy się i popatrzmy
na tę głupią, pieprzoną bombę.

1199
00:44:53,193 --> 00:44:56,062
Hmm. To po prostu
kilka butelek syropu.

1200
00:44:56,363 --> 00:44:59,197
O cholera. Czekać. To jest moje pudełko.

1201
00:44:59,199 --> 00:45:02,435
Hej, mój błąd!
To właściwie jest moje pudełko.

1202
00:45:05,372 --> 00:45:07,607
-Pospiesz się.
-Och.

1203
00:45:07,941 --> 00:45:08,940
Wygląda na to, że się zaciąłeś
wsunąć wał trochę za głęboko.

1204
00:45:08,942 --> 00:45:10,075
To właśnie powiedział.

1205
00:45:10,077 --> 00:45:11,844
-Ładny!
-Oh!

1206
00:45:12,279 --> 00:45:13,378
<i>C4 aktywowany.</i>

1207
00:45:17,384 --> 00:45:18,750
Bukkake.

1208
00:45:22,789 --> 00:45:23,955
Miłego dnia w pracy, prawda?

1209
00:45:23,957 --> 00:45:25,491
Cóż,
jeśli nie będę już tu potrzebny,

1210
00:45:25,493 --> 00:45:28,059
Wejdę do środka
i przyjrzyj się temu obciąganiu.

1211
00:45:30,197 --> 00:45:32,065
To jest świetne.

1212
00:45:32,433 --> 00:45:34,132
Musimy zwrócić pieniądze Moose Clockowi
dla ciężarówki z syropem klonowym.

1213
00:45:34,134 --> 00:45:35,400
Chodź,
nie możesz tu na mnie krzyczeć.

1214
00:45:35,402 --> 00:45:37,135
Ten wieczór kawalerski
to „bezpieczna przestrzeń”.

1215
00:45:37,137 --> 00:45:39,172
Cienki. Zatem jutro.

1216
00:45:39,474 --> 00:45:40,372
Jutro jest ślub.
Myślę, że mógłbym w środę.

1217
00:45:40,374 --> 00:45:42,073
Chcesz mnie przeżuć
w środę?

1218
00:45:42,075 --> 00:45:44,910
Hej, nowicjuszu,
daj Markowskiemu piwo.

1219
00:45:44,912 --> 00:45:48,447
To „Kapitan!”
Dlaczego to takie trudne, chłopaki?

1220
00:45:48,449 --> 00:45:52,451
I nie, dziękuję.
Jestem wyznaczonym kierowcą.

1221
00:45:52,453 --> 00:45:55,253
Chwytam napój gazowany klubowy,
wyjątkowo ciasne bąbelki.

1222
00:45:55,255 --> 00:45:56,288
Rookie, nalej mi piwa.

1223
00:45:56,290 --> 00:45:58,990
Stary, będziemy imprezować
aż wzejdzie słońce.

1224
00:45:58,992 --> 00:46:00,626
Mój koleś.

1225
00:46:00,628 --> 00:46:01,193
przyniosłem
jakieś resztki fajerwerków

1226
00:46:01,195 --> 00:46:02,528
od czwartego lipca.

1227
00:46:02,664 --> 00:46:03,529
Och, super! Dostałeś nas?
też dmuchany dom?

1228
00:46:04,532 --> 00:46:06,298
Hej. Do Farvy.

1229
00:46:06,300 --> 00:46:08,300
Oby się dzisiaj nie pojawił.

1230
00:46:22,483 --> 00:46:24,751
Dupa!

1231
00:46:24,851 --> 00:46:26,384
Czy mamy jakieś <i>przekąski</i>?

1232
00:46:26,386 --> 00:46:29,187
lub może jakieś <i>crudités</i>
czy koktajl z krewetek?

1233
00:46:29,189 --> 00:46:30,422
Idziemy na kolację, tato.

1234
00:46:30,424 --> 00:46:32,091
Dobra.

1235
00:46:32,125 --> 00:46:33,992
Zapraszając twojego tatę
było mocnym posunięciem.

1236
00:46:33,994 --> 00:46:35,661
Dokładnie.

1237
00:46:35,729 --> 00:46:37,929
Dziś wieczorem otrzyma
aby zobaczyć uwolnioną Farvę.

1238
00:46:37,931 --> 00:46:38,997
Aha.

1239
00:46:38,999 --> 00:46:40,899
Czekolada grzybowa, ktoś?

1240
00:46:40,901 --> 00:46:43,268
Wiesz,
Nie mogę oblać kolejnego testu na obecność narkotyków.

1241
00:46:43,270 --> 00:46:44,836
Dobra. Do zobaczenia

1242
00:46:44,838 --> 00:46:45,837
w okresie renesansu.

1243
00:46:47,908 --> 00:46:49,174
Jestem tutaj, dupki!

1244
00:46:49,176 --> 00:46:50,543
Jest tu gość honorowy.

1245
00:46:52,012 --> 00:46:53,845
Myślałem, że powiedziałeś Bowl-A-Rama.

1246
00:47:00,254 --> 00:47:01,253
Chce kupić dom,

1247
00:47:01,255 --> 00:47:02,955
ale mam na myśli, że widziałeś

1248
00:47:03,123 --> 00:47:04,557
jakie stopy procentowe
są jak teraz...

1249
00:47:04,559 --> 00:47:05,858
Och, zaczynamy.

1250
00:47:05,926 --> 00:47:07,193
-OK, możemy po prostu usiąść, proszę?
-Dziecko!

1251
00:47:07,327 --> 00:47:09,629
- Cieszyć się.
- Najlepszy wieczór kawalerski ever!

1252
00:47:10,097 --> 00:47:11,564
- Pręt.
- Co?

1253
00:47:11,566 --> 00:47:13,066
-Tak.
-Hej, hm...

1254
00:47:13,300 --> 00:47:15,235
Chciałem ci coś dać,

1255
00:47:15,570 --> 00:47:18,471
za tę niesamowitą podróż
w które wyruszasz.

1256
00:47:18,473 --> 00:47:20,338
Nazywa się to <i>Przekształceniem się w Indianina</i>

1257
00:47:20,340 --> 00:47:22,407
<i>Moja podróż do kultury Indii.</i>

1258
00:47:22,409 --> 00:47:24,976
Hej, spójrz na to, Thorn.
Dołączę do plemienia.

1259
00:47:27,180 --> 00:47:28,848
Bez urazy.

1260
00:47:28,982 --> 00:47:31,116
Właściwie to jest podpisane
przez autora. Więc, hm...

1261
00:47:31,118 --> 00:47:32,585
Tak, po prostu traktuj to ostrożnie.

1262
00:47:32,587 --> 00:47:34,553
Jasne, Markowski. Świetnie.
Bardzo dziękuję.

1263
00:47:34,555 --> 00:47:36,221
Strzały?

1264
00:47:38,058 --> 00:47:39,858
-No dobrze, wyjątkowy facet!
-Hej, hej, ho!

1265
00:47:39,860 --> 00:47:41,226
-Do dna!
-Dzięki!

1266
00:47:42,463 --> 00:47:43,629
Jak ty--? Może--

1267
00:47:43,631 --> 00:47:46,933
-Możesz to odłożyć jeszcze raz?
-Mhm.

1268
00:47:48,969 --> 00:47:50,335
Proszę bardzo.

1269
00:47:50,337 --> 00:47:53,305
Co? To było naprawdę świetne.

1270
00:47:53,307 --> 00:47:54,573
Dziękuję.

1271
00:47:54,575 --> 00:47:56,575
To było cholernie fajne.

1272
00:47:57,878 --> 00:47:59,144
Tak.

1273
00:47:59,146 --> 00:48:00,879
Och, wow.

1274
00:48:00,881 --> 00:48:02,314
Więcej ujęć?

1275
00:48:02,316 --> 00:48:03,248
Ta runda to ouzo.

1276
00:48:03,250 --> 00:48:04,951
Ouzo!

1277
00:48:04,985 --> 00:48:06,384
Och, ho, ho! Hej, nowicjuszu!
- Nowicjusz!

1278
00:48:06,386 --> 00:48:07,653
Niech nadchodzą!

1279
00:48:07,655 --> 00:48:08,855
-Widzisz to?
-Tak.

1280
00:48:08,922 --> 00:48:10,923
Wieża
naprawdę działa mi na nerwy.

1281
00:48:11,058 --> 00:48:12,390
Dlaczego to uczucie
Widzę świat

1282
00:48:12,392 --> 00:48:13,659
oczami dziecka?

1283
00:48:13,661 --> 00:48:15,461
Och...

1284
00:48:15,463 --> 00:48:16,928
Czy miałeś
jedna z moich czekoladek?

1285
00:48:16,930 --> 00:48:18,296
Jeden? Miałem jakieś cztery.

1286
00:48:18,298 --> 00:48:20,031
Wiem, wiem.
Kolacja przed deserem,

1287
00:48:20,033 --> 00:48:22,568
ale dzisiaj nie będę pił,
więc czekolada jest moją wadą.

1288
00:48:22,570 --> 00:48:26,739
To nie są czekoladki.
To są czekoladowe czekoladki.

1289
00:48:27,040 --> 00:48:28,574
Co? Co masz na myśli?
Coś w nich jest?

1290
00:48:28,576 --> 00:48:30,344
Tak. Grzyby w małych dawkach.

1291
00:48:30,611 --> 00:48:32,178
Ale ponieważ miałeś cztery,
to grzyby z dużą dawką.

1292
00:48:32,513 --> 00:48:33,679
-Co?
-Nie, jest spoko.

1293
00:48:33,681 --> 00:48:35,481
Po prostu trzymaj się z daleka
od ostrych przedmiotów,

1294
00:48:35,483 --> 00:48:37,483
i nie patrz na siebie
w lustrze.

1295
00:48:37,485 --> 00:48:38,451
Muszę uderzyć się w głowę,

1296
00:48:38,453 --> 00:48:40,186
ale zaraz wracam.

1297
00:48:41,188 --> 00:48:43,022
Nóż do steków, proszę pana?

1298
00:48:43,524 --> 00:48:45,224
Dziękuję.

1299
00:48:49,296 --> 00:48:51,731
Oh! Oh!

1300
00:48:55,102 --> 00:48:58,036
Hej, Mookie.
O co chodzi z sałatką ba-zoring?

1301
00:48:58,038 --> 00:49:01,206
To pikantna sałatka z buraków
z winegretem z koziego sera.

1302
00:49:01,208 --> 00:49:02,608
Gwizd!

1303
00:49:02,610 --> 00:49:04,075
Daj temu facetowi trochę wołowiny.

1304
00:49:04,077 --> 00:49:05,944
Hej, Farva.
Mój tata jest wegetarianinem.

1305
00:49:05,946 --> 00:49:07,646
Czy wiedziałeś?
nigdy nawet nie próbował wołowiny?

1306
00:49:07,648 --> 00:49:09,682
Naprawdę?

1307
00:49:09,916 --> 00:49:11,385
Będziemy musieli temu zaradzić.

1308
00:49:12,553 --> 00:49:13,619
Chodź, Mookie.

1309
00:49:13,621 --> 00:49:16,655
-Chodź, Mookie.
-NIE. Nie mogę. Jestem Hindusem.

1310
00:49:16,657 --> 00:49:18,458
Pospiesz się.

1311
00:49:18,593 --> 00:49:20,091
To wszystko. Chodź tutaj!
Hej. Po prostu przyjdź tutaj.

1312
00:49:20,093 --> 00:49:21,126
-NIE!
-Nie uciekaj ode mnie.

1313
00:49:21,128 --> 00:49:22,127
-NIE!
-Samolotu

1314
00:49:22,129 --> 00:49:22,862
wchodzę do hangaru!

1315
00:49:22,864 --> 00:49:24,563
-NIE!
-Pospiesz się! Zaczynamy!

1316
00:49:24,565 --> 00:49:25,731
NIE!

1317
00:49:25,733 --> 00:49:27,999
Chodź tutaj! Chodź tutaj!

1318
00:49:31,405 --> 00:49:33,138
Chodź, Mookie.

1319
00:49:33,140 --> 00:49:34,072
Chodź, Mookie.

1320
00:49:34,074 --> 00:49:34,807
Nie.

1321
00:49:34,809 --> 00:49:36,509
Otwórz swoją dziurę na mięso!

1322
00:49:36,511 --> 00:49:38,611
Och, Farva, przestań. Proszę, przestań.

1323
00:49:38,613 --> 00:49:40,414
-Otwórz to.
-NIE!

1324
00:49:40,748 --> 00:49:43,516
Jest to zabronione dla Hindusów.
Zdecydowanie nie wolno tego robić!

1325
00:49:43,518 --> 00:49:47,053
Wchodzę! Zaczynamy!

1326
00:49:54,327 --> 00:49:57,596
Święta krowa. To jest pyszne!

1327
00:49:57,598 --> 00:49:59,197
-Oh!
-To pyszne!

1328
00:49:59,199 --> 00:50:00,265
Tata.

1329
00:50:00,267 --> 00:50:02,001
Wszystko w porządku, Boopy.

1330
00:50:02,235 --> 00:50:04,402
Przyłapałem twoją mamę na jedzeniu
ćwierć funta w 1999 r.

1331
00:50:04,404 --> 00:50:06,337
Dała mi jedno przyjęcie z wołowiną.

1332
00:50:06,339 --> 00:50:09,240
Tak! Chodź, Mookie!
Więcej wołowiny!

1333
00:50:09,242 --> 00:50:11,342
Chodź, Mookie! Więcej wołowiny!

1334
00:50:11,344 --> 00:50:13,011
Chodź, Mookie! Więcej wołowiny!

1335
00:50:13,013 --> 00:50:15,046
-No dalej, Mookie! Więcej wołowiny!
-Moje nogi naprawdę chcą tańczyć!

1336
00:50:15,048 --> 00:50:17,683
Chodź, Mookie! Więcej wołowiny!
Chodź, Mookie! Więcej wołowiny!

1337
00:50:17,685 --> 00:50:20,719
Chodź, Mookie! Więcej wołowiny!
Chodź, Mookie! Więcej wołowiny!

1338
00:50:20,721 --> 00:50:23,354
Chodź, Mookie! Więcej wołowiny!
Chodź, Mookie! Więcej wołowiny!

1339
00:50:23,356 --> 00:50:25,089
Chodź, Mookie! Więcej wołowiny!

1340
00:50:27,194 --> 00:50:29,060
- Cierniowa Jagoda!
- Kurwa jasna!

1341
00:50:29,062 --> 00:50:30,361
Hej, co się dzieje, stary?

1342
00:50:30,363 --> 00:50:32,030
Wiesz jak
zawsze mówisz

1343
00:50:32,032 --> 00:50:33,398
że jesteś Hindusem?

1344
00:50:33,400 --> 00:50:36,535
Tutaj sikasz!
Rozumiesz?

1345
00:50:38,038 --> 00:50:40,238
Jest woda
wychodzę, kutasie. Rozumiesz?

1346
00:50:40,240 --> 00:50:41,907
Tak, rozumiem.

1347
00:50:41,943 --> 00:50:43,442
To najzabawniejszy żart
kiedykolwiek słyszałem.

1348
00:50:45,446 --> 00:50:46,044
Twój ojciec mi to powiedział.

1349
00:50:46,046 --> 00:50:47,780
On mnie kocha.

1350
00:50:47,782 --> 00:50:49,448
Poczekaj chwilę. Oh!

1351
00:50:49,450 --> 00:50:51,684
Ktoś ma lęk wysokości.
Pozwól, że ci to zdobędę.

1352
00:50:51,686 --> 00:50:54,352
- Jezus. Jezus Chrystus.
- Hej. Hej, kolego.

1353
00:50:56,389 --> 00:50:58,791
To super. Słuchać.
Chcę coś powiedzieć.

1354
00:50:58,793 --> 00:51:01,627
Wiem, że jesteś przeciwny
cała ta sprawa ze ślubem.

1355
00:51:01,629 --> 00:51:04,797
Ale chcę ci tylko powiedzieć,
Myślę, że twoja siostra jest wspaniała,

1356
00:51:04,799 --> 00:51:07,800
i nawet podoba mi się jej dziwne imię.

1357
00:51:07,802 --> 00:51:10,536
Sarita. Sarita. Sarita.

1358
00:51:10,538 --> 00:51:12,070
Dobra. Wypuść mnie.

1359
00:51:12,072 --> 00:51:13,573
Nie, nie, nie.

1360
00:51:13,708 --> 00:51:15,941
Sarita ci to złamie,
Thorn, ale ja ją kocham.

1361
00:51:16,042 --> 00:51:17,776
A ja mam być Sarita
ten, który ci powie,

1362
00:51:17,778 --> 00:51:19,277
ale teraz jesteśmy braćmi.

1363
00:51:19,279 --> 00:51:20,011
Nie, nie jesteśmy.

1364
00:51:20,013 --> 00:51:22,014
-Wypuść mnie!
-Tak, chodź.

1365
00:51:22,349 --> 00:51:23,682
-Nie, nie jesteśmy. Wypuść mnie.
-Tak, jesteśmy! Tak, jesteśmy!

1366
00:51:23,684 --> 00:51:25,049
Nie, nie, nie, nie, nie. Słuchać.

1367
00:51:25,051 --> 00:51:26,519
Sarita, żeby porozmawiać tutaj osobiście,
Cierń.

1368
00:51:26,521 --> 00:51:27,753
Ale powiem ci
trzy rzeczy

1369
00:51:27,755 --> 00:51:29,289
Kocham ją, ok?

1370
00:51:29,524 --> 00:51:31,657
Numer jeden. Ona daje wredne FJ.
To praca nóg.

1371
00:51:31,659 --> 00:51:32,858
Jezu, spierdalaj.

1372
00:51:32,860 --> 00:51:34,860
Dobra. Numer dwa.

1373
00:51:34,962 --> 00:51:36,160
Powiedziała, że możemy
nadaj pierwszemu dziecku imię Farvy.

1374
00:51:36,162 --> 00:51:37,061
Farvy Farva.

1375
00:51:37,063 --> 00:51:38,797
Brzmi trochę indyjsko
nie sądzisz?

1376
00:51:38,799 --> 00:51:39,732
Nie.

1377
00:51:39,734 --> 00:51:40,966
I numer trzy.

1378
00:51:40,968 --> 00:51:45,136
Powiedziała, że uwielbia, kiedy
Jadę do centrum Bombaju.

1379
00:51:45,138 --> 00:51:46,539
-Odpieprz się!
-OK, OK.

1380
00:51:46,541 --> 00:51:48,207
Hej, daj spokój.

1381
00:51:48,308 --> 00:51:49,576
Chcesz zobaczyć jak sikam?

1382
00:51:49,777 --> 00:51:51,677
Hej, sikam tutaj.
Jaki to kraj?

1383
00:51:51,679 --> 00:51:55,413
Czy wiesz, że 29
z ostatnich 35 mistrzów

1384
00:51:55,415 --> 00:51:58,651
Narodowego Scripps
Spelling Bee byli Hindusami?

1385
00:51:58,653 --> 00:52:02,253
Rodzina najnowszego zwycięzcy
wyemigrował z Hyderabadu,

1386
00:52:02,255 --> 00:52:04,289
co oczywiście wiesz,
jest stolicą Telangany.

1387
00:52:04,291 --> 00:52:06,825
Czy to nie niesamowite?

1388
00:52:06,827 --> 00:52:11,797
Jest ich 5,4 miliona
Indianie w Stanach Zjednoczonych.

1389
00:52:11,799 --> 00:52:13,766
To 1,6% populacji,

1390
00:52:13,768 --> 00:52:16,569
a mimo to wygrali 83%
pszczół ortograficznych.

1391
00:52:16,571 --> 00:52:18,236
To znaczy, co w ogóle robisz
nazwać to?

1392
00:52:18,238 --> 00:52:19,905
Nie wiem jak to nazywasz.

1393
00:52:19,907 --> 00:52:20,371
Dobrze,
wiesz jak to nazwać?

1394
00:52:20,373 --> 00:52:22,342
Brązowa supremacja?

1395
00:52:24,579 --> 00:52:25,878
- To jest dokładnie...
- Testowanie. Czy mnie słyszycie?

1396
00:52:25,880 --> 00:52:27,647
Ten facet mnie zabija.

1397
00:52:27,882 --> 00:52:29,347
- Dziękuję.
- Nie ma za co, proszę pana.

1398
00:52:30,818 --> 00:52:33,452
Czy to jest włączone?
Jak wszyscy wiecie,

1399
00:52:33,454 --> 00:52:36,755
Mam śmiertelną alergię
do homara.

1400
00:52:36,757 --> 00:52:38,457
Nie wiedziałem tego.

1401
00:52:38,459 --> 00:52:39,324
-Pierwszy raz o tym słyszę.
-Nowość dla mnie.

1402
00:52:39,326 --> 00:52:41,192
To zabronione
czerwone owoce morza

1403
00:52:41,194 --> 00:52:43,463
zawsze był
mi zabronione.

1404
00:52:43,531 --> 00:52:46,297
Dość ironiczne
syn homara.

1405
00:52:46,299 --> 00:52:47,733
-Wiedzieliście o tym?
- Tego też nie wiedziałem.

1406
00:52:47,735 --> 00:52:48,667
Nie zrobiłem tego. Nie.

1407
00:52:48,669 --> 00:52:49,602
-Nie mam pojęcia.
-Nie, proszę pana.

1408
00:52:49,604 --> 00:52:51,235
Czy on nie jest dzieckiem z probówki?

1409
00:52:51,237 --> 00:52:52,805
To zabawne,
kiedy opowiadam tę historię,

1410
00:52:52,807 --> 00:52:55,206
słyszę
mój akcent wraca.

1411
00:52:56,811 --> 00:52:59,377
niezależnie od tego,
w ten mój dzień kawalerski,

1412
00:52:59,379 --> 00:53:01,480
i na cześć mojego nowego ojca.

1413
00:53:01,482 --> 00:53:05,283
Mam zamiar pokonać tego drania
i ujeżdżaj smoka.

1414
00:53:05,285 --> 00:53:07,519
Rodney, możesz iść
we wstrząs anafilaktyczny.

1415
00:53:07,521 --> 00:53:10,856
To właśnie jest EpiPens
są dla.

1416
00:53:10,858 --> 00:53:11,957
Jeden dla wszystkich.

1417
00:53:11,959 --> 00:53:13,257
Świetnie.

1418
00:53:13,259 --> 00:53:15,293
Palcie je, jeśli je macie, chłopaki.

1419
00:53:15,295 --> 00:53:16,528
OK, zaczynamy.

1420
00:53:16,530 --> 00:53:18,597
Teraz nie możesz używać
EpiPensy

1421
00:53:18,599 --> 00:53:20,331
chyba że usłyszysz moje bezpieczne słowo.

1422
00:53:20,333 --> 00:53:21,399
Co jest co, drużbie?

1423
00:53:21,401 --> 00:53:23,134
„Kalmary”.

1424
00:53:23,136 --> 00:53:24,235
-Daj mi to jeszcze raz.
– „Kalmary”.

1425
00:53:24,237 --> 00:53:25,403
„Kalama”.

1426
00:53:26,941 --> 00:53:29,642
Raz, dwa, trzy. Ooch.

1427
00:53:31,746 --> 00:53:33,378
Wiesz, w Wielkiej Brytanii,
nazywają to

1428
00:53:33,380 --> 00:53:34,680
śmierć przez nieszczęśliwy wypadek.

1429
00:53:34,682 --> 00:53:36,214
Zawsze myślałem
to brzmiało fajnie.

1430
00:53:38,418 --> 00:53:39,818
Według moich obliczeń
to już drugi raz

1431
00:53:39,820 --> 00:53:41,219
próbowałeś
zabić Farvę w ciągu tygodnia.

1432
00:53:41,221 --> 00:53:42,689
- Tak.
- To się dzieje.

1433
00:53:42,823 --> 00:53:43,690
-No to rozmawiamy...
-To się dzieje.

1434
00:53:43,858 --> 00:53:45,356
...morderstwo, prawda?
Ponieważ cieszę się, że to mam

1435
00:53:45,358 --> 00:53:45,924
rozmowa--

1436
00:53:47,528 --> 00:53:49,495
Trzymaj!

1437
00:53:51,666 --> 00:53:53,398
On nie oddycha.

1438
00:53:53,400 --> 00:53:54,332
Trzymać.

1439
00:53:56,236 --> 00:53:57,803
Mój Boże, on jest jak Frankenstein.

1440
00:54:00,007 --> 00:54:01,440
Frankenfarva.

1441
00:54:01,442 --> 00:54:03,676
Homar!

1442
00:54:03,678 --> 00:54:05,978
Homar!

1443
00:54:07,682 --> 00:54:08,547
C-powinniśmy spróbować go uratować,
prawda?

1444
00:54:08,549 --> 00:54:09,782
Trzymać!

1445
00:54:11,418 --> 00:54:13,251
-Thorny, zrób coś!
-Cienki!

1446
00:54:13,253 --> 00:54:14,953
„Kalmary. Kalmary. Kalmary.”

1447
00:54:14,955 --> 00:54:16,756
Kalmary!

1448
00:54:16,891 --> 00:54:18,590
<i>♪ Dziś jest ta noc</i>
<i>Do picia ♪</i>

1449
00:54:18,592 --> 00:54:20,393
<i>♪ Whisky, rum i miód pitny ♪</i>

1450
00:54:20,461 --> 00:54:22,695
<i>♪ To nie będą statki</i>
<i>Toniemy ♪</i>

1451
00:54:22,697 --> 00:54:24,830
<i>♪ Rzeczywiście się upijamy ♪</i>

1452
00:54:24,832 --> 00:54:26,799
<i>♪ Jutro odpływamy ♪</i>

1453
00:54:26,801 --> 00:54:29,635
<i>♪ Do niezbadanych krain ♪</i>

1454
00:54:31,371 --> 00:54:33,172
<i>♪ Więc wypijmy</i>
<i>Odsuń nasz smutek ♪</i>

1455
00:54:33,273 --> 00:54:33,939
<i>♪ Wypijmy</i>
<i>Dopóki nie będziemy mogli znieść ♪</i>

1456
00:54:35,843 --> 00:54:37,609
<i>♪ Z jo-ho-ho</i>
<i>I jo-ho-hej ♪</i>

1457
00:54:37,611 --> 00:54:38,644
<i>♪ Za łup</i>
<i>Będziemy walczyć ♪</i>

1458
00:54:39,613 --> 00:54:40,979
<i>♪ Z jo-ho-ho</i>
<i>I jo-ho-hej ♪</i>

1459
00:54:40,981 --> 00:54:42,380
Pieprz się, Farva.

1460
00:54:42,382 --> 00:54:43,749
<i>♪ Nasza nagroda została wydana dziś wieczorem ♪</i>

1461
00:54:43,751 --> 00:54:44,883
och!

1462
00:54:44,885 --> 00:54:46,618
<i>♪ Do szafki Davy'ego Jonesa ♪</i>

1463
00:54:46,620 --> 00:54:48,754
<i>♪ Być może nadal żeglujemy ♪</i>

1464
00:54:48,756 --> 00:54:51,355
<i>♪ Więc upijmy się</i>
<i>Moje serdeczności ♪</i>

1465
00:54:51,357 --> 00:54:52,991
<i>♪ Bez względu na pomyj ♪</i>

1466
00:54:52,993 --> 00:54:54,560
Zdobądź go!

1467
00:54:54,562 --> 00:54:55,828
<i>♪ Z jo-ho-ho</i>
<i>I jo-ho-hej ♪</i>

1468
00:54:55,830 --> 00:54:57,496
<i>♪ O łup będziemy walczyć ♪</i>

1469
00:54:57,498 --> 00:54:58,464
Tak!

1470
00:54:58,466 --> 00:55:00,566
<i>♪ Z jo-ho-ho</i>
<i>I jo-ho-hej ♪</i>

1471
00:55:00,568 --> 00:55:02,701
<i>♪ Nasza nagroda została wydana dziś wieczorem ♪</i>

1472
00:55:02,703 --> 00:55:05,471
<i>♪ Do szafki Davy'ego Jonesa ♪</i>

1473
00:55:05,473 --> 00:55:07,305
-Och, tak, tak!
<i>-♪ Być może nadal żeglujemy ♪</i>

1474
00:55:07,307 --> 00:55:09,708
<i>♪ Więc upijmy się</i>
<i>Moje serdeczności ♪</i>

1475
00:55:09,710 --> 00:55:10,976
<i>-♪ Bez względu na pomyj ♪</i>
-Zejdź ze mnie!

1476
00:55:12,446 --> 00:55:13,645
<i>♪ Więc upijmy się</i>
<i>Moje serdeczności ♪</i>

1477
00:55:13,647 --> 00:55:15,547
<i>♪ Bez względu na pomyj ♪</i>

1478
00:55:21,321 --> 00:55:23,455
Widziałem Boga.

1479
00:55:23,457 --> 00:55:25,057
Był albinosem.

1480
00:55:26,627 --> 00:55:28,762
Kalmary!

1481
00:55:32,767 --> 00:55:35,399
OK, OK, miałeś rację.
On jest szalony.

1482
00:55:35,401 --> 00:55:36,635
Więc odwołasz ślub?

1483
00:55:41,742 --> 00:55:43,776
To brzmi jak postęp.

1484
00:55:43,778 --> 00:55:46,377
I czas na śmiertelny strzał.

1485
00:55:46,379 --> 00:55:47,112
Dobra.

1486
00:55:47,114 --> 00:55:48,747
Próbujesz liczyć?

1487
00:55:48,749 --> 00:55:50,082
Cztery, sześć.

1488
00:55:50,084 --> 00:55:52,017
-Rodney...
-Dziesięć, piętnaście.

1489
00:55:52,019 --> 00:55:53,619
- Cztery, sześć...
- Próbuję liczyć.

1490
00:55:53,621 --> 00:55:54,753
Cześć, Thorny.

1491
00:55:54,755 --> 00:55:56,021
Cześć.

1492
00:55:56,023 --> 00:55:57,823
-Cześć, Thorny.
-Cześć.

1493
00:56:00,027 --> 00:56:01,760
Widzisz tego faceta tam?

1494
00:56:01,762 --> 00:56:03,796
Jak brzmi moja krew?

1495
00:56:03,798 --> 00:56:05,063
Nie mogę liczyć, jeśli mówisz.

1496
00:56:05,065 --> 00:56:05,998
Cześć.

1497
00:56:06,000 --> 00:56:07,699
O, hej, chłopaki.

1498
00:56:07,701 --> 00:56:09,868
Ktoś ma trójdrożny.

1499
00:56:09,870 --> 00:56:12,437
Masz prawdziwego nikczemnika
klimat złoczyńcy

1500
00:56:12,439 --> 00:56:13,438
idę teraz.

1501
00:56:13,440 --> 00:56:14,640
Arcot, przestań.

1502
00:56:14,642 --> 00:56:15,941
Są zbyt piękne.
Będzie kuszony.

1503
00:56:15,943 --> 00:56:17,943
Tato, to nie ja.
To było na jego liście.

1504
00:56:17,945 --> 00:56:18,844
Och, czekaj.

1505
00:56:18,846 --> 00:56:20,646
Czy jesteście oryginalni?
z Vermontu?

1506
00:56:20,648 --> 00:56:22,714
Oh! Och, czy my...
Wychodzimy?

1507
00:56:22,716 --> 00:56:24,016
-Nie rób nic
Nie zrobiłbym tego!

1508
00:56:24,018 --> 00:56:25,617
Ale oni
właśnie wyprowadzono

1509
00:56:25,619 --> 00:56:26,685
kalmary.

1510
00:56:26,687 --> 00:56:28,554
Może powinniśmy dostać
talerz na wynos.

1511
00:56:28,556 --> 00:56:29,888
Hej, chłopaki
chcesz talerz na wynos?

1512
00:56:29,890 --> 00:56:32,157
Co to za różnica

1513
00:56:32,526 --> 00:56:34,626
Jeśli naprawdę taki jest,
nie może poślubić mojej córki.

1514
00:56:34,628 --> 00:56:36,730
Ślub odpada.

1515
00:56:38,132 --> 00:56:40,599
-Zwycięzca, zwycięzca.
-Obiad z kurczaka.

1516
00:56:40,601 --> 00:56:42,369
Dobra!

1517
00:56:42,469 --> 00:56:44,069
Czas na kilka przemówień!

1518
00:56:44,071 --> 00:56:45,772
Czapka, czapka, czapka. Nie.

1519
00:56:46,106 --> 00:56:47,639
Hej, hej, hej. Masz szczęście
Nie aresztuję cię, Roto.

1520
00:56:48,976 --> 00:56:51,678
Teraz nadszedł czas
za kilka miłych słów.

1521
00:56:52,112 --> 00:56:54,913
Nie znam Fa-ra-vy zbyt dobrze.

1522
00:56:54,915 --> 00:56:58,517
Ale wiem, że musi być dobry,
ponieważ poślubia Hindusa.

1523
00:56:58,519 --> 00:57:00,520
Och, ja--

1524
00:57:01,121 --> 00:57:03,689
Naprawdę chciałbym
Poślubiłem Hindusa,

1525
00:57:03,691 --> 00:57:05,924
ale moja głupia żona, Colleen,

1526
00:57:05,926 --> 00:57:09,027
jest szkocko-irlandzki, gdzie
od nikogo nie pochodzi zabawa.

1527
00:57:09,029 --> 00:57:11,663
Szkocja. Gwizd!

1528
00:57:11,665 --> 00:57:13,599
- Nietoperze!
- Kapitanie!

1529
00:57:13,601 --> 00:57:14,867
Wszystko w porządku, Cap?
Wszystko w porządku?

1530
00:57:14,869 --> 00:57:16,001
Boże.
Wygląda na to, że to bolało.

1531
00:57:16,003 --> 00:57:17,569
Co, kurwa?

1532
00:57:17,571 --> 00:57:19,271
Dobra.

1533
00:57:19,273 --> 00:57:20,706
Czas wbić gwóźdź
w tej trumnie.

1534
00:57:20,708 --> 00:57:21,907
Zróbmy to.

1535
00:57:24,211 --> 00:57:25,577
Tak!

1536
00:57:26,981 --> 00:57:28,714
Och, bardzo mi się to podoba.
Teraz drugi.

1537
00:57:30,017 --> 00:57:31,016
- Tak!
- Masz go.

1538
00:57:31,018 --> 00:57:33,619
Raz, dwa, trzy. Iść!

1539
00:57:35,890 --> 00:57:37,990
Boże. To takie głębokie.

1540
00:57:37,992 --> 00:57:39,892
Tata! Co do cholery?

1541
00:57:41,695 --> 00:57:43,862
Boopy, mówiłem ci.
Były zbyt piękne!

1542
00:57:43,864 --> 00:57:44,997
Witam chłopaków.

1543
00:57:44,999 --> 00:57:47,199
Podnieś cholerne krzesło.

1544
00:57:50,204 --> 00:57:51,637
O cholera!

1545
00:57:53,874 --> 00:57:55,974
Jeśli chodzi o przedawkowanie grzybów,

1546
00:57:55,976 --> 00:57:59,478
Zapytaj Jeevesa, mówi, że powinniśmy
uważaj na scromit.

1547
00:57:59,480 --> 00:58:01,747
„Scromitowanie?”
Co to do cholery jest scroming?

1548
00:58:01,749 --> 00:58:03,450
Hej chłopaki.

1549
00:58:03,751 --> 00:58:05,350
Zamawiam jedzenie
na after party w Thorny's.

1550
00:58:05,352 --> 00:58:06,685
Stary, to się nie stanie.

1551
00:58:06,687 --> 00:58:07,886
Pospiesz się. Możemy to uratować.

1552
00:58:07,888 --> 00:58:09,154
Zrobię DoorDash
kilkadziesiąt skrzydeł--

1553
00:58:09,156 --> 00:58:10,824
To koniec

1554
00:58:10,991 --> 00:58:12,659
linii, dzieciaku.
W porządku? Przeczytaj pokój.

1555
00:58:12,793 --> 00:58:14,259
Wszystko w porządku,

1556
00:58:14,261 --> 00:58:15,929
Markowskiego?

1557
00:58:16,063 --> 00:58:17,996
Ma złożone złamanie nogi.

1558
00:58:17,998 --> 00:58:20,065
Ale miał
poprowadzić mnie do ołtarza!

1559
00:58:20,067 --> 00:58:22,067
Mama. Technicznie rzecz biorąc, tak nie było
Wina taty.

1560
00:58:22,069 --> 00:58:23,669
Widzisz, Farva miał tę listę i...

1561
00:58:23,671 --> 00:58:26,873
Nie.
Zawsze musimy rozmawiać szczerze.

1562
00:58:27,007 --> 00:58:31,276
To ja się upiłem
i kochał się z dwiema striptizerkami.

1563
00:58:31,278 --> 00:58:34,046
-Tata!
- Mięso wołowe gwałtownie wzrosło

1564
00:58:34,048 --> 00:58:35,714
przez moje lędźwie.

1565
00:58:35,716 --> 00:58:39,284
Słyszałem o kutasie whisky
ale nie kutasa wołowego.

1566
00:58:39,286 --> 00:58:42,087
I biorę na siebie pełną odpowiedzialność
za to.

1567
00:58:42,089 --> 00:58:46,725
Ale wiedz jedno: W twarz
ogromnej pokusy,

1568
00:58:46,727 --> 00:58:49,262
Rodney pozostał wierny.

1569
00:58:50,965 --> 00:58:52,832
Mukuna.

1570
00:58:52,866 --> 00:58:56,201
Dokonałeś bardzo złego wyboru.

1571
00:58:56,203 --> 00:58:57,836
Jednakże,

1572
00:58:57,838 --> 00:59:01,608
szczerze powiedziałeś,
więc ci wybaczę.

1573
00:59:01,942 --> 00:59:03,241
Ale tutaj jest umowa.

1574
00:59:04,745 --> 00:59:07,079
Nie teraz.

1575
00:59:07,081 --> 00:59:09,314
Zemszczę się na seksie

1576
00:59:09,316 --> 00:59:12,852
w przyszłości,
i zaakceptujesz to.

1577
00:59:13,120 --> 00:59:17,789
To jest sprawiedliwe. Koncepcja seksu
na przyjęcie z wołowiną.

1578
00:59:17,791 --> 00:59:19,191
Hmm.

1579
00:59:19,193 --> 00:59:21,093
Nie mogę uwierzyć
zaaranżowałeś to.

1580
00:59:21,095 --> 00:59:23,762
Nie. Nie, nie.
Farva naprawdę miał listę.

1581
00:59:23,764 --> 00:59:25,964
Och, tak?
I czy tata ruchał striptizerki

1582
00:59:25,966 --> 00:59:27,833
i jedzenie wołowiny z listy?

1583
00:59:27,835 --> 00:59:29,201
Włożył tacie wołowinę do ust.

1584
00:59:29,203 --> 00:59:30,937
Kazałeś mi.

1585
00:59:31,238 --> 00:59:32,771
I te kobiety powiedziały
aby podziękować za trójstronny.

1586
00:59:32,773 --> 00:59:34,474
Arcota.

1587
00:59:34,608 --> 00:59:35,607
Zaaranżowałeś
<i>ménage à trois?</i>

1588
00:59:35,609 --> 00:59:37,477
Uch...

1589
00:59:37,678 --> 00:59:39,479
Mam iść i ich zapytać?

1590
00:59:39,847 --> 00:59:41,079
Dobra. Dobra. Znam ich
z mojego klubu swingersów, ale...

1591
00:59:41,081 --> 00:59:42,014
Jak mogłeś?

1592
00:59:42,016 --> 00:59:44,883
Nie chcę cię
jutro na moim weselu.

1593
00:59:44,885 --> 00:59:45,984
Poważnie?

1594
00:59:45,986 --> 00:59:47,821
Poważnie.

1595
00:59:48,088 --> 00:59:50,055
Sarita ci to wyjaśni, Thorn,

1596
00:59:50,057 --> 00:59:51,790
ale dajemy ci
minus jeden.

1597
00:59:51,792 --> 00:59:53,158
Odmawiasz mi zaproszenia?

1598
00:59:53,160 --> 00:59:54,593
Dajemy ci minus jeden.

1599
00:59:54,595 --> 00:59:56,762
-Po prostu powiedz, że mnie wycofujesz.
-Minus jeden!

1600
00:59:56,764 --> 00:59:58,730
Masz jeszcze jakieś minusy
leżeć?

1601
00:59:58,732 --> 01:00:00,567
Nie wiem. Dla kogo to jest?

1602
01:00:00,701 --> 01:00:02,934
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
wybierając Farvę zamiast mnie.

1603
01:00:02,936 --> 01:00:05,337
Ten idiota nadal myśli
zorganizowano lądowanie na Księżycu.

1604
01:00:05,339 --> 01:00:06,938
Ja tylko zadaję pytania.

1605
01:00:06,940 --> 01:00:09,075
Czas już iść, Boopy.

1606
01:00:13,981 --> 01:00:15,882
Odważny ruch, kochanie.

1607
01:00:19,987 --> 01:00:23,622
Skromitowanie! Rozumiem to teraz.
Krzycz wymiotując.

1608
01:00:23,624 --> 01:00:25,692
och!

1609
01:00:29,763 --> 01:00:31,931
W porządku, pierwszy przystanek.

1610
01:00:32,399 --> 01:00:35,133
Hej, Mac. Jesteś pewien, że nie możemy?
po prostu podrzucić cię do siebie?

1611
01:00:35,135 --> 01:00:36,968
Nie, nic mi nie jest.
Jakiś czas temu przestałem pić.

1612
01:00:36,970 --> 01:00:39,938
No cóż, zdobądźmy to
znowu, co? Strzały?

1613
01:00:44,678 --> 01:00:47,079
Nie, myślę, że musimy iść
Kapitan McShroomy w domu.

1614
01:00:47,081 --> 01:00:48,914
Chyba, że chcesz się zatrzymać
do fondue?

1615
01:00:51,251 --> 01:00:53,318
Tak, noc się skończyła, Rook.
Bezpiecznej podróży, chłopaki.

1616
01:00:53,320 --> 01:00:55,120
Nie, nic mi nie jest. Cienki.

1617
01:01:12,706 --> 01:01:15,942
Nie mogę uwierzyć, że to robię.

1618
01:01:17,711 --> 01:01:22,247
W porządku,
pieprzony <i>Sportif Le Electrique.</i>

1619
01:01:22,249 --> 01:01:24,015
Włącz.

1620
01:01:31,024 --> 01:01:33,792
Nie, brzmisz jak
pierdnięcie chomika.

1621
01:01:33,794 --> 01:01:35,393
Daj mi Mustanga rocznik 69.

1622
01:01:37,731 --> 01:01:40,098
Dobra.
Właśnie o tym mówię.

1623
01:01:40,100 --> 01:01:43,201
Teraz zróbmy to
sprawa automatycznej jazdy

1624
01:01:43,203 --> 01:01:44,836
do Duck Neck Creek.

1625
01:01:44,838 --> 01:01:47,640
Oh!

1626
01:01:47,708 --> 01:01:50,142
Tak! Przeskoczmy ten potok.

1627
01:01:50,144 --> 01:01:52,144
Oj.

1628
01:01:52,146 --> 01:01:55,581
Spójrz na siebie.
Koło się porusza.

1629
01:01:57,084 --> 01:02:00,018
Napęd automatyczny. Ładny.
Jakie znasz jeszcze sztuczki?

1630
01:02:00,020 --> 01:02:01,753
<i>Jak leci, co?</i>

1631
01:02:01,755 --> 01:02:03,021
<i>Witamy</i>
Le Sportif Electric

1632
01:02:03,023 --> 01:02:04,322
<i>system głosowy pojazdu.</i>

1633
01:02:05,460 --> 01:02:07,192
Spójrz na siebie. Mówisz.

1634
01:02:07,194 --> 01:02:09,094
<i>Wprowadź</i>
<i>twoje polecenie, kolego.</i>

1635
01:02:09,096 --> 01:02:11,464
Mógłbym obejść się bez
chociaż kanadyjski akcent.

1636
01:02:11,466 --> 01:02:12,964
Czy masz jakieś inne opcje?

1637
01:02:12,966 --> 01:02:14,634
<i>Bonjour.</i>

1638
01:02:14,835 --> 01:02:16,201
<i>Bienvenue au le système wokal</i>
<i>du véhicule...</i>

1639
01:02:16,203 --> 01:02:17,369
<i>...Le Sportif Electrique.</i>

1640
01:02:17,371 --> 01:02:19,706
Pieprzyć to gówno. Wracać.

1641
01:02:20,174 --> 01:02:21,808
<i>Je ne rozumiem pas.</i>
<i>Veuillez saisir votre compte--</i>

1642
01:02:22,276 --> 01:02:23,742
- Angielski. Kanadyjski. Angielski.
<i>- Je ne rozumie pas.</i>

1643
01:02:23,744 --> 01:02:24,944
<i>Rozumiem, co.</i>

1644
01:02:25,045 --> 01:02:26,945
<i>Zatoczka Duck Neck</i>
<i>zbliżam się tam, kolego.</i>

1645
01:02:26,947 --> 01:02:28,680
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1646
01:02:28,682 --> 01:02:29,448
<i>Zastosowano protokoły bezpieczeństwa.</i>

1647
01:02:31,084 --> 01:02:32,819
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1648
01:02:33,086 --> 01:02:33,953
Co się dzieje?
Co do cholery robisz?

1649
01:02:33,987 --> 01:02:35,220
Rozkazałem ci
przeskoczyć ten potok.

1650
01:02:35,222 --> 01:02:36,889
<i>Przykro mi, kolego.</i>

1651
01:02:37,291 --> 01:02:38,857
<i>Ten rozkaz jest zbyt niebezpieczny</i>
<i>dla pasażera pojazdu.</i>

1652
01:02:38,859 --> 01:02:40,459
Zastąp protokół bezpieczeństwa.
chodźmy.

1653
01:02:40,461 --> 01:02:42,027
<i>Obawiam się, że protokoły bezpieczeństwa</i>

1654
01:02:42,029 --> 01:02:43,061
<i>nie można tego zastąpić.</i>

1655
01:02:43,063 --> 01:02:44,362
Bzdura.

1656
01:02:44,364 --> 01:02:46,465
Jesteś maszyną,
i jestem człowiekiem,

1657
01:02:46,467 --> 01:02:49,100
- i chcę przeskoczyć ten strumień.
<i>- Przepraszam.</i>

1658
01:02:49,102 --> 01:02:52,170
<i>Ten pojazd nie jest autoryzowany</i>
<i>przeskoczyć Duck Neck Creek.</i>

1659
01:02:52,172 --> 01:02:55,140
Powiem ci coś,
ty kanadyjski gówniarzu.

1660
01:02:55,142 --> 01:02:57,075
Muszę przeskoczyć ten potok.

1661
01:02:57,077 --> 01:02:58,143
<i>Dlaczego?</i>

1662
01:02:59,179 --> 01:03:00,378
Ponieważ muszę.

1663
01:03:00,380 --> 01:03:01,313
<i>Dlaczego?</i>

1664
01:03:03,116 --> 01:03:05,484
Bo chcę czuć
znowu młody, ok?

1665
01:03:05,486 --> 01:03:08,255
Tam. Powiedziałem to. Czy jesteś szczęśliwy?

1666
01:03:08,355 --> 01:03:10,056
<i>Dlaczego?</i>

1667
01:03:10,157 --> 01:03:13,526
Spierdalaj,
ty głupi, pieprzony samochód z Canuck.

1668
01:03:13,528 --> 01:03:15,194
<i>Przepraszam.</i>

1669
01:03:15,262 --> 01:03:17,128
Jebany kawał gówna,
pieprzony Kanadyjczyk.

1670
01:03:17,130 --> 01:03:18,863
Zielony, cholernie rozsądny,

1671
01:03:18,865 --> 01:03:21,066
przyjazne dla środowiska
zajebisty samochód.

1672
01:03:21,068 --> 01:03:24,402
Pieprzony <i>Le Sportif Electrique</i>
kawał gówna, skurwielu.

1673
01:03:24,404 --> 01:03:26,371
Tylko jedna, kurwa, rzecz
Chcę, żebyś to zrobił,

1674
01:03:26,373 --> 01:03:28,340
ty pierdolony kupo gówna,
Kanadyjski tyłek,

1675
01:03:28,342 --> 01:03:30,676
cholernie cichy samochód.

1676
01:03:33,280 --> 01:03:36,248
- Hej. Nie podążaj za mną.
<i>- Przepraszam.</i>

1677
01:03:36,250 --> 01:03:39,384
<i>Mam za zadanie monitorowanie</i>
<i>bezpieczeństwo mojego kierowcy.</i>

1678
01:03:39,386 --> 01:03:42,988
Nie obchodzi mnie to. Nie jesteś
nawet prawdziwy samochód, wiesz o tym?

1679
01:03:42,990 --> 01:03:45,591
Jesteś zabawką
to trzeba podłączyć.

1680
01:03:45,593 --> 01:03:48,093
I pozwól, że ci powiem
coś innego.

1681
01:03:48,095 --> 01:03:51,363
Nigdy nie będziesz tak dobry

1682
01:03:51,365 --> 01:03:54,065
jako Amerykanin
radiowóz autostradowy,

1683
01:03:54,067 --> 01:03:56,268
i nienawidzę cię. Słyszysz mnie?
I nigdy nie chcę

1684
01:03:56,270 --> 01:03:58,003
do zobaczenia ponownie.

1685
01:03:58,005 --> 01:04:00,106
<i>Przepraszam.</i>

1686
01:04:10,384 --> 01:04:11,883
Do diabła?

1687
01:04:14,288 --> 01:04:16,087
Co to jest?

1688
01:04:22,530 --> 01:04:24,597
Syrop?

1689
01:04:27,100 --> 01:04:29,135
Syrop kukurydziany?

1690
01:05:12,680 --> 01:05:14,179
To jest najlepsze.

1691
01:05:17,552 --> 01:05:18,617
No cóż, cóż.

1692
01:05:18,619 --> 01:05:21,654
To nie są kosze z serem.

1693
01:05:21,656 --> 01:05:23,990
Psst! Prochowiec!

1694
01:05:25,493 --> 01:05:27,258
Skromny. Co tu robisz?

1695
01:05:27,260 --> 01:05:29,562
Słyszałem jakąś rozmowę na CB
o jakimś podejrzanym gównie

1696
01:05:29,564 --> 01:05:31,196
zejść
w starej stodole Buchanana.

1697
01:05:31,198 --> 01:05:32,964
Tak,
prowadzą laboratorium narkotykowe.

1698
01:05:32,966 --> 01:05:33,965
Co?

1699
01:05:33,967 --> 01:05:35,601
Tak. OK, oto plan.

1700
01:05:35,603 --> 01:05:37,503
Pójdę w lewo. Idziesz w prawo.

1701
01:05:37,505 --> 01:05:38,970
-Dobra.
-Dobra.

1702
01:05:42,376 --> 01:05:43,876
Dobra.

1703
01:05:43,977 --> 01:05:45,511
Ty idź w lewo, a ja pójdę w prawo.

1704
01:05:49,650 --> 01:05:51,751
Cienki.

1705
01:05:51,885 --> 01:05:53,351
Oboje pójdziemy w lewo i
oboje pójdziemy w prawo.

1706
01:05:59,259 --> 01:06:03,162
Noc się skończyła, Mac.

1707
01:06:10,671 --> 01:06:12,404
Dzień dobry!

1708
01:06:12,406 --> 01:06:15,708
Obudź się.

1709
01:06:16,343 --> 01:06:18,343
Co się dzieje, suko?

1710
01:06:18,345 --> 01:06:21,212
Ach, od sprzedaży trawki
do gotowania met.

1711
01:06:21,214 --> 01:06:23,281
Wy, Buchananie, naprawdę jesteście
awansować w świecie.

1712
01:06:23,283 --> 01:06:26,017
To nie meta.

1713
01:06:26,019 --> 01:06:28,087
Nasze gówno jest o wiele lepsze.

1714
01:06:28,121 --> 01:06:30,189
Dzięki naszemu tajnemu składnikowi.

1715
01:06:30,725 --> 01:06:32,525
Syrop kukurydziany Moose Clock.

1716
01:06:32,527 --> 01:06:34,159
Więc sprawiłeś, że tak to wyglądało

1717
01:06:34,161 --> 01:06:35,594
te ciężarówki
ulegały dewastacji,

1718
01:06:35,596 --> 01:06:38,163
ale naprawdę byłeś
po prostu kradnę syrop.

1719
01:06:38,165 --> 01:06:39,498
To nasz sekretny sos.

1720
01:06:39,500 --> 01:06:42,535
Gotujesz z Molly,
oksykodon i środek przeciw zamarzaniu,

1721
01:06:42,537 --> 01:06:44,202
i dzięki temu będziesz wyżej
niż dupa żyrafy.

1722
01:06:44,204 --> 01:06:46,739
Tak,
nazywamy go kanadyjskim kryształem.

1723
01:06:46,741 --> 01:06:49,775
Cholera.
To cholernie głupie imię.

1724
01:06:50,177 --> 01:06:51,477
Masz
lepsza, kurwa, nazwa?

1725
01:06:51,479 --> 01:06:55,249
Tak. A co powiesz na?
Molly Molly Oxy Freeze?

1726
01:06:55,382 --> 01:06:57,616
Gówno. To jest lepsze.

1727
01:06:57,618 --> 01:06:59,317
-O wiele lepiej.
-Pierdolić!

1728
01:06:59,319 --> 01:07:00,987
Dlaczego o tym nie pomyślałeś?

1729
01:07:01,321 --> 01:07:03,122
Poza tym, wy nawet tego nie robicie
produkować narkotyki w Kanadzie.

1730
01:07:03,156 --> 01:07:04,790
Tak.
Na tym właśnie polega pieprzony geniusz.

1731
01:07:04,792 --> 01:07:06,125
Gotujemy tutaj,
przemycamy to tam,

1732
01:07:06,193 --> 01:07:07,059
a potem policjanci
biegają wokoło,

1733
01:07:07,327 --> 01:07:08,661
próbuję rozgryźć,
„Hej, który z Was, Kanadyjczycy

1734
01:07:08,663 --> 01:07:09,862
sprzedajesz to gówno?”

1735
01:07:09,864 --> 01:07:11,062
Właściwie to tak
mądra rzecz,

1736
01:07:11,064 --> 01:07:11,864
i powiedziałeś
to była najgłupsza rzecz.

1737
01:07:11,866 --> 01:07:13,367
Więc spierdalaj.

1738
01:07:13,400 --> 01:07:15,435
I planowanie wydarzenia
to tylko przykrywka.

1739
01:07:15,703 --> 01:07:17,271
Gdybyśmy ci to powiedzieliśmy
musielibyśmy cię, kurwa, zabić.

1740
01:07:17,337 --> 01:07:19,270
Musimy go zabić.

1741
01:07:19,272 --> 01:07:21,440
Właściwie,
Musimy cię zabić, Mac.

1742
01:07:21,442 --> 01:07:23,576
Wypożyczamy artykuły ślubne
w Kanadzie

1743
01:07:23,578 --> 01:07:25,711
i zwróć je pełne
naszego prawdziwego twórcy pieniędzy.

1744
01:07:25,713 --> 01:07:26,645
- Hmm.
- Dlatego

1745
01:07:26,647 --> 01:07:28,581
to indyjskie coś jest idealne.

1746
01:07:28,583 --> 01:07:29,448
Nie uwierzyłbyś
ile gówna

1747
01:07:29,450 --> 01:07:31,684
moglibyśmy się zmieścić
wnętrze słonia.

1748
01:07:31,686 --> 01:07:34,687
Narkotyki. Raz mały chłopczyk.

1749
01:07:34,689 --> 01:07:36,321
Wstrzyknęliśmy facetowi narkotyki.

1750
01:07:36,323 --> 01:07:38,223
Wsadź faceta do słonia.

1751
01:07:38,225 --> 01:07:40,192
To było jak
sytuacja z rosyjską lalką.

1752
01:07:40,528 --> 01:07:41,827
Mm, nadal to dość żałosne
musicie pozować

1753
01:07:41,829 --> 01:07:43,762
jako planiści ślubu
sprzedawać narkotyki.

1754
01:07:44,799 --> 01:07:46,130
Nie jesteśmy organizatorami ślubów.

1755
01:07:46,132 --> 01:07:47,232
Tak, nie jesteśmy
organizatorzy ślubów,

1756
01:07:47,234 --> 01:07:49,001
OK?

1757
01:07:49,035 --> 01:07:49,902
Nie jesteśmy
jebani organizatorzy ślubów.

1758
01:07:50,003 --> 01:07:53,171
Tak. Jestem organizatorem ślubu.
Pamiętać?

1759
01:07:53,173 --> 01:07:55,306
Ta dwójka jest po prostu
moi mali pomocnicy.

1760
01:07:55,308 --> 01:07:56,642
Cóż, nie jesteśmy tylko
jej mali pomocnicy.

1761
01:07:56,644 --> 01:07:58,309
Tak naprawdę jesteśmy mózgami
operacji.

1762
01:07:58,311 --> 01:07:59,578
Nie. Nie możesz być mózgiem
operacji

1763
01:07:59,580 --> 01:08:01,315
jeśli nie masz mózgu.

1764
01:08:01,348 --> 01:08:02,313
O cholera, Steve.

1765
01:08:02,315 --> 01:08:03,414
Zostałeś obsłużony.

1766
01:08:03,416 --> 01:08:05,116
Co powiedziałeś?

1767
01:08:07,153 --> 01:08:08,353
- Oh!
- Och.

1768
01:08:08,355 --> 01:08:10,022
Auć!

1769
01:08:10,123 --> 01:08:11,524
- Tak!
- Wyglądało, jakby bolało.

1770
01:08:13,661 --> 01:08:15,828
No cóż, cóż. Jeśli tak nie jest
lis w naszym kurniku.

1771
01:08:15,830 --> 01:08:17,763
Hej, Mac.
Czy mogę podać ci kawę?

1772
01:08:17,765 --> 01:08:19,264
Ze śmietaną.

1773
01:08:19,266 --> 01:08:20,666
Tak, tak, tak.

1774
01:08:20,668 --> 01:08:22,835
Jak długo tu jesteś
pracować z nimi?

1775
01:08:23,103 --> 01:08:24,970
Odkąd sprzedałem zioło
dla nich już w szkole średniej.

1776
01:08:24,972 --> 01:08:26,506
Mały Coy Boy
może być Twoim debiutantem,

1777
01:08:26,574 --> 01:08:28,172
ale zawsze nim był
nasza mała sunia.

1778
01:08:28,174 --> 01:08:30,076
Mała suka.

1779
01:08:30,243 --> 01:08:31,844
Jednak zostać policjantem
miało swoje zalety.

1780
01:08:31,846 --> 01:08:32,778
Tak. Dopóki tego nie spieprzył.

1781
01:08:32,780 --> 01:08:33,546
Och, co zrobiłem?

1782
01:08:33,548 --> 01:08:35,179
Wiesz, co zrobiłeś.

1783
01:08:35,181 --> 01:08:37,315
Wiedziałeś, że jesteśmy
wczoraj wieczorem pakowałem Dumbo,

1784
01:08:37,317 --> 01:08:39,250
i twoja jedna praca
było upić policjantów

1785
01:08:39,252 --> 01:08:40,184
i z dala stąd.

1786
01:08:40,186 --> 01:08:41,520
Próbowałem, OK?

1787
01:08:41,522 --> 01:08:42,721
Następnym razem możesz
spędzaj czas z tymi

1788
01:08:42,723 --> 01:08:44,523
frajerzy wielbiący wąsy.

1789
01:08:44,525 --> 01:08:46,625
Ty prawdopodobnie
nie mogę nawet zapuścić wąsów.

1790
01:08:46,627 --> 01:08:48,794
Mogę zapuścić pieprzone wąsy.
Uderz go ponownie.

1791
01:08:48,796 --> 01:08:50,295
Z przyjemnością.

1792
01:08:51,933 --> 01:08:52,965
Oh!

1793
01:08:52,967 --> 01:08:54,133
- Tak.
- Kurwa.

1794
01:08:54,468 --> 01:08:56,869
Teraz na pewno
nie zdobywając nagrody Debiutanta Roku.

1795
01:08:56,871 --> 01:08:58,403
Jak zawiązać to coś?

1796
01:08:58,405 --> 01:08:59,572
Nie wiem.
Gdzie jest królik?

1797
01:08:59,574 --> 01:09:00,706
Gdzie jest dziura?

1798
01:09:02,543 --> 01:09:04,578
Hej.

1799
01:09:04,845 --> 01:09:05,477
-W porządku, zrobimy to?
-Tak, zróbmy to.

1800
01:09:05,479 --> 01:09:07,647
-Oto on!
-Cześć!

1801
01:09:07,848 --> 01:09:09,380
Świetny wieczór, Markowski.

1802
01:09:09,382 --> 01:09:11,382
Mam głowę jak gotowana sowa.

1803
01:09:11,384 --> 01:09:13,819
Ostatnia rzecz, jaką pamiętam
to taniec wołowiny.

1804
01:09:13,821 --> 01:09:15,386
A co z tą przemową?

1805
01:09:15,388 --> 01:09:17,089
Jakie przemówienie?

1806
01:09:17,390 --> 01:09:19,191
Nie pamiętasz dawania
tę rasistowską, ostrą przemowę

1807
01:09:19,292 --> 01:09:20,527
przed
Rodzice Thorny'ego zeszłej nocy?

1808
01:09:20,595 --> 01:09:22,293
Zatrzymywać się. Dobra?
Wiem, co robisz.

1809
01:09:22,295 --> 01:09:24,295
Nie mam nic poza miłością
dla tej kultury.

1810
01:09:24,297 --> 01:09:26,197
Tak. Pokazałeś
ta miłość zeszłej nocy,

1811
01:09:26,199 --> 01:09:27,833
i to był, uh, wyższy poziom.

1812
01:09:27,835 --> 01:09:29,503
Tak.

1813
01:09:29,937 --> 01:09:32,438
To znaczy, w pewnym sensie pamiętam
wstać i coś powiedzieć.

1814
01:09:32,440 --> 01:09:34,272
Tak. Miałeś dużo
ciekawe kalambury na temat

1815
01:09:34,274 --> 01:09:36,642
„curry” przysługa i
siedząc w stylu „indyjskim”.

1816
01:09:36,644 --> 01:09:38,445
Nie, nie zrobiłem tego.

1817
01:09:38,512 --> 01:09:40,179
Nie pamiętasz
mówiąc mamie Thorny'ego

1818
01:09:40,246 --> 01:09:42,815
podziwiałeś
jej pikantny wywrotka z Bombaju...

1819
01:09:42,817 --> 01:09:45,585
i to udowodniło
nie byłeś rasistą?

1820
01:09:45,886 --> 01:09:47,587
zrobiłem?

1821
01:09:47,622 --> 01:09:49,623
Rozmawialiśmy i, uh...

1822
01:09:49,690 --> 01:09:51,457
Myślę, że już czas
daliśmy ci prezent.

1823
01:09:51,459 --> 01:09:53,125
Tak.

1824
01:09:53,259 --> 01:09:54,693
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie dajesz książek.

1825
01:09:54,695 --> 01:09:56,996
Daję książki.

1826
01:09:57,732 --> 01:09:59,665
<i>Czy jestem rasistą?</i>

1827
01:09:59,667 --> 01:10:01,433
Myśleliśmy, że możemy
porozmawiaj po przeczytaniu.

1828
01:10:03,838 --> 01:10:05,571
Nie mów mu, że tu jestem.

1829
01:10:05,573 --> 01:10:06,538
Nie mów mu, że tu jestem.

1830
01:10:06,540 --> 01:10:09,575
Cierń! Jak zawiązać tę szarfę?

1831
01:10:09,577 --> 01:10:10,843
To nie mój problem.

1832
01:10:10,845 --> 01:10:12,276
Gdzie jest Mac?

1833
01:10:12,278 --> 01:10:14,381
To nie mój problem.

1834
01:10:35,903 --> 01:10:38,269
Mam nadzieję, że lubisz zimno, Mac.

1835
01:10:38,271 --> 01:10:40,005
Ponieważ jesteśmy około
zamrozić cię na stałe

1836
01:10:40,007 --> 01:10:41,406
w kanadyjskim krysztale.

1837
01:10:41,408 --> 01:10:43,243
O nie. Gówno. Brakowało Ci tego.

1838
01:10:43,309 --> 01:10:45,110
Nazywamy to
Molly Molly Oxy Zamroź teraz.

1839
01:10:45,378 --> 01:10:46,712
-Och, podoba mi się to. To dobrze.
-To dobrze, wiem.

1840
01:10:46,714 --> 01:10:47,713
Wymyśliłem to.

1841
01:10:47,715 --> 01:10:49,448
Och, to rzeczywiście jest do bani.

1842
01:10:49,450 --> 01:10:50,783
Och, wiesz, że to nie jest do bani.

1843
01:10:50,785 --> 01:10:51,817
To naprawdę nie jest do bani.

1844
01:10:51,819 --> 01:10:52,751
Hej.

1845
01:10:52,753 --> 01:10:55,120
B-t-dubz, Mac.

1846
01:10:55,589 --> 01:10:57,388
Wielu ludziom pękają głowy
podczas procesu zamrażania.

1847
01:10:59,093 --> 01:11:00,926
Jest kilka świetnych filmów
na TikToku.

1848
01:11:00,928 --> 01:11:04,196
Cóż, mam małe wesele
uczestniczyć.

1849
01:11:04,465 --> 01:11:06,465
I wrócimy, żeby zabrać
zamrożone selfie z tobą

1850
01:11:06,467 --> 01:11:08,335
za chwilę.

1851
01:11:08,703 --> 01:11:10,770
Nie musicie już iść
zająć się planowaniem ślubu?

1852
01:11:10,938 --> 01:11:12,171
Ile razy
muszę ci, kurwa, mówić?

1853
01:11:12,173 --> 01:11:13,237
Nie jesteśmy organizatorami ślubów!

1854
01:11:13,239 --> 01:11:15,007
Oj!

1855
01:11:15,042 --> 01:11:15,607
-Dlaczego miałbym to zrobić?
-Chodź, Steve.

1856
01:11:15,609 --> 01:11:17,076
Dlaczego miałbym to zrobić?

1857
01:11:28,522 --> 01:11:31,558
Spójrz na to.

1858
01:11:40,735 --> 01:11:42,300
Dobrze wyglądasz, Markowski.

1859
01:11:42,302 --> 01:11:45,403
Mam nadzieję, że tak.
Czuję się dość zdenerwowany.

1860
01:11:45,405 --> 01:11:47,673
<i>-Namaste,</i> chłopaki.
-Oh. <i>Namaste.</i>

1861
01:11:47,675 --> 01:11:49,407
Będziesz musiał sprawdzić
swoją broń palną.

1862
01:11:49,409 --> 01:11:50,676
Żadnych broni na hinduskim weselu.

1863
01:11:50,678 --> 01:11:52,512
Przepraszam za to.

1864
01:11:52,713 --> 01:11:54,913
Dalej powiesz
nie ma alkoholu.

1865
01:11:54,915 --> 01:11:56,280
Cóż...

1866
01:11:56,282 --> 01:11:57,883
-Och, chłopcze.
-Oh.

1867
01:11:57,885 --> 01:11:59,852
Chodźmy.

1868
01:11:59,854 --> 01:12:00,819
Miłej zabawy.

1869
01:12:07,728 --> 01:12:09,429
Och, wow.

1870
01:12:10,030 --> 01:12:12,765
Dobra.
Mam co przepraszać.

1871
01:12:12,767 --> 01:12:14,533
-H-Trzymaj się, Cap--
-Nie, nie, nie, nie.

1872
01:12:14,535 --> 01:12:17,337
Mężczyzna musi się zrehabilitować.

1873
01:12:17,471 --> 01:12:20,473
Część tradycji hinduskiej.

1874
01:12:24,879 --> 01:12:25,944
<i>Namaste.</i>

1875
01:12:25,946 --> 01:12:27,780
Ciężka noc ostatniej nocy.

1876
01:12:27,782 --> 01:12:29,882
Tak, uh, właściwie to dlatego...

1877
01:12:29,884 --> 01:12:31,415
-Samosa?
-Oh.

1878
01:12:31,417 --> 01:12:32,818
Hmm...

1879
01:12:32,820 --> 01:12:35,789
Tak. Dziękuję.

1880
01:12:36,557 --> 01:12:38,258
Mhm.

1881
01:12:38,391 --> 01:12:40,959
Cieszę się, że oboje tu jesteście. Hmm...

1882
01:12:40,961 --> 01:12:45,631
Chciałbym się podzielić
ile miłości i szacunku

1883
01:12:45,633 --> 01:12:47,866
które mam dla waszej kultury.

1884
01:12:47,868 --> 01:12:52,905
No i cóż, kiedy alkohol
łączy się z rozpustą,

1885
01:12:52,907 --> 01:12:58,376
czasami przemówienia,
mogą się trochę napalić.

1886
01:12:58,378 --> 01:12:59,711
I, uch...

1887
01:12:59,713 --> 01:13:02,413
Naprawdę nie możesz
sprawiedliwie osądzać człowieka

1888
01:13:02,415 --> 01:13:04,650
kiedy on jest w--
w tym stanie--

1889
01:13:04,652 --> 01:13:08,720
Co do cholery jest w tej samosie?
Moje usta płoną.

1890
01:13:08,722 --> 01:13:11,623
Och, twoje musiało zawierać
pieprz z New Delhi.

1891
01:13:11,625 --> 01:13:13,424
Tak,
uważa się to za szczęście.

1892
01:13:13,426 --> 01:13:15,527
W jakiej pieprzonej kulturze...

1893
01:13:15,529 --> 01:13:16,895
czy można to uznać za szczęście?

1894
01:13:16,897 --> 01:13:18,497
– Pieprzona kultura?

1895
01:13:18,499 --> 01:13:21,099
Nie, nie... To nie jest--
To nie jest... Ja...

1896
01:13:21,101 --> 01:13:23,435
To tylko dlatego, że...
wy, ludzie, mi to daliście.

1897
01:13:23,437 --> 01:13:24,770
Bardzo przepraszam?

1898
01:13:24,772 --> 01:13:27,674
Moje usta
dosłownie się kurwa pali!

1899
01:13:27,741 --> 01:13:31,378
To jest jak smok
jest w moich dziąsłach!

1900
01:13:31,512 --> 01:13:32,778
Nie jestem rasistą!

1901
01:13:45,025 --> 01:13:47,861
Zobaczmy, co masz, Farva.

1902
01:13:53,901 --> 01:13:55,802
Do diabła?

1903
01:13:55,936 --> 01:14:00,340
To jest twoje śledztwo?
Pieprzona Farva.

1904
01:14:15,055 --> 01:14:17,791
Krzywka.

1905
01:14:21,729 --> 01:14:23,195
Nie.

1906
01:14:23,197 --> 01:14:24,696
OK.

1907
01:14:24,698 --> 01:14:26,933
Jest samochód Sarity.

1908
01:14:27,902 --> 01:14:30,603
Potrzebuję innego widoku.

1909
01:14:31,705 --> 01:14:34,806
Pomyśl, Mac. Pomyśl, Mac.

1910
01:14:34,808 --> 01:14:38,945
Dobra. OK, to jest złe.

1911
01:14:39,079 --> 01:14:40,112
Oh.

1912
01:14:40,114 --> 01:14:41,847
Mhm! Pyszny.

1913
01:14:41,849 --> 01:14:43,148
Miętowy.

1914
01:14:43,150 --> 01:14:44,884
Och, idealnie.

1915
01:14:45,085 --> 01:14:46,551
O nie, nie, nie.
Chłopaki, to strona panny młodej.

1916
01:14:46,553 --> 01:14:48,487
Pokój pana młodego jest tam.

1917
01:14:48,489 --> 01:14:49,721
Dużo miejsca do rozciągnięcia.

1918
01:14:53,193 --> 01:14:54,860
Czy Coy i Ursula są na randce?

1919
01:14:54,862 --> 01:14:56,662
Dlaczego? Tylko dlatego, że siedzą
obok siebie?

1920
01:14:56,664 --> 01:14:58,964
Usiądę obok ciebie.
Czy to oznacza, że ​​się spotykamy?

1921
01:14:58,966 --> 01:15:01,601
Czy poznaliście moją randkę?
wszyscy?

1922
01:15:01,669 --> 01:15:03,835
Musi być więcej.

1923
01:15:03,837 --> 01:15:06,538
Cholera,
Potrzebuję więcej kamer drogowych.

1924
01:15:06,540 --> 01:15:08,140
- Wypróbuj kamerę na ciele Farvy!
- Oh!

1925
01:15:08,142 --> 01:15:10,175
Cap, znowu tu jesteś?

1926
01:15:10,177 --> 01:15:12,144
Kazałeś mi znaleźć hobby.
Założyłem przydomowy ogródek.

1927
01:15:12,146 --> 01:15:13,278
I bierzesz naszą łopatę?

1928
01:15:13,280 --> 01:15:16,382
Mhm! Stal rządowa.
Nic lepszego.

1929
01:15:20,187 --> 01:15:22,888
Dobra. Dobra.

1930
01:15:22,890 --> 01:15:24,791
nudzi mi się!

1931
01:15:24,959 --> 01:15:27,059
Nienawidzę emerytur!

1932
01:15:27,061 --> 01:15:29,127
Chciałem zobaczyć co było
dzieje się tutaj,

1933
01:15:29,129 --> 01:15:31,930
ale wszyscy poszli
na to cholerne wesele. Szczęśliwy teraz?

1934
01:15:31,932 --> 01:15:33,699
Cap, uwielbiamy cię mieć przy sobie.

1935
01:15:33,701 --> 01:15:36,268
Tak, tak, tak.
Teraz wpisz to.

1936
01:15:36,270 --> 01:15:38,236
Kamera na ciele Farvy.

1937
01:15:40,207 --> 01:15:41,707
To naprawdę dobry pomysł.

1938
01:15:41,709 --> 01:15:44,477
Tak. To się nazywa
podstawowa praca policji.

1939
01:15:49,984 --> 01:15:51,249
Grać.

1940
01:15:51,251 --> 01:15:53,151
<i>Zip-a-Dee-Doo-Dah</i>

1941
01:15:53,153 --> 01:15:55,687
Nazywamy to mokrym psem.

1942
01:15:55,689 --> 01:15:57,723
Doktor Pepper sprawia, że ​​jest pikantny.

1943
01:15:57,725 --> 01:15:59,692
Pieprzony idiota.

1944
01:15:59,994 --> 01:16:00,859
<i>Och, teraz rozumiem</i>
<i>powolny szturchnięcie przede mną.</i>

1945
01:16:00,861 --> 01:16:02,928
No dalej, ty slowpoke.

1946
01:16:02,930 --> 01:16:05,031
Zdobądź melasę
z waszych tyłków.

1947
01:16:05,165 --> 01:16:06,933
To prawdopodobnie laska
z Massachusetts.

1948
01:16:06,967 --> 01:16:09,201
Hej! Hej, Masshole!

1949
01:16:09,203 --> 01:16:11,236
Oh! Mój pieprzony hot dog!

1950
01:16:11,238 --> 01:16:12,906
Gówno!

1951
01:16:12,940 --> 01:16:14,339
Jebane gówno!

1952
01:16:15,676 --> 01:16:18,878
Sukinsynu. To był on.

1953
01:16:20,881 --> 01:16:22,681
To jest kiedy
Nie miałbym nic przeciwko byciu...

1954
01:16:22,683 --> 01:16:24,784
trochę wyższy.

1955
01:16:30,257 --> 01:16:32,091
<i>Panie i panowie,</i>

1956
01:16:32,426 --> 01:16:34,760
<i>dołącz do nas na zewnątrz</i>
<i>z okazji bardzo wyjątkowego przyjazdu.</i>

1957
01:16:36,830 --> 01:16:38,330
Nadchodzi pan młody.

1958
01:16:42,202 --> 01:16:44,136
Farva w domu!

1959
01:16:44,138 --> 01:16:46,238
Spójrz na mnie! Jestem na słoniu!

1960
01:16:46,240 --> 01:16:48,240
Tak, duży chłopiec.

1961
01:16:48,242 --> 01:16:50,976
-To wspaniała bestia.
-Ten z długim bagażnikiem

1962
01:16:50,978 --> 01:16:52,344
lub ten
poślubienie siostry Thorny'ego?

1963
01:17:18,939 --> 01:17:20,739
<i>Pozyskano funkcjonariusza Womacka.</i>

1964
01:17:20,741 --> 01:17:22,841
<i>Teraz lokalizuję kopię zapasową, co.</i>

1965
01:17:22,843 --> 01:17:24,209
Whoa, whoa, co do cholery?

1966
01:17:27,881 --> 01:17:28,980
Musimy to zatrzymać!

1967
01:17:28,982 --> 01:17:30,315
O, kurwa! Pospiesz się!

1968
01:17:30,317 --> 01:17:32,084
<i>Monitorowałem Twoje parametry życiowe</i>

1969
01:17:32,086 --> 01:17:34,052
<i>za pomocą pilota.</i>
<i>Wykryłem kroplę</i>

1970
01:17:34,054 --> 01:17:37,355
<i>w temperaturze ciała</i>
<i>i śledziłem twoją lokalizację, kolego.</i>

1971
01:17:37,357 --> 01:17:39,157
Czapka,
musimy się dostać na ten ślub.

1972
01:17:39,159 --> 01:17:40,225
Musisz dotrzeć na to wesele.

1973
01:17:40,227 --> 01:17:41,927
Wolałbym
jedz grudkowatą kuwetę dla kotów.

1974
01:17:41,929 --> 01:17:46,699
Teraz idę zobaczyć
moja dziewczyna w Brattleboro.

1975
01:17:47,067 --> 01:17:49,068
Pewnie, że tak.

1976
01:17:55,008 --> 01:17:56,743
Do cholery!

1977
01:17:57,344 --> 01:17:59,744
-Oto on! Idź, idź, idź!
-Tak!

1978
01:17:59,746 --> 01:18:01,915
Nie mogę uciec
od nas, mała świnko!

1979
01:18:02,950 --> 01:18:04,749
<i>Zastąpienie protokołu bezpieczeństwa.</i>

1980
01:18:04,751 --> 01:18:07,687
<i>Wciągający tryb uniku, co.</i>

1981
01:18:08,755 --> 01:18:10,757
Jedzie do Duck Neck Creek.

1982
01:18:11,191 --> 01:18:13,927
<i>Obliczanie idealnej trajektorii.</i>

1983
01:18:14,261 --> 01:18:17,095
<i>Maksymalizacja prędkości dla</i>
<i>zwiększona odległość i wysokość.</i>

1984
01:18:17,097 --> 01:18:19,064
O cholera!

1985
01:18:19,066 --> 01:18:21,199
Hej, uważaj!

1986
01:18:22,870 --> 01:18:25,672
Pierdolić!

1987
01:18:26,306 --> 01:18:27,305
<i>Wyślij ją, kolego!</i>

1988
01:18:29,843 --> 01:18:32,445
<i>♪ Duck Neck Creek ♪</i>

1989
01:18:32,447 --> 01:18:35,046
<i>Whee!</i>

1990
01:18:35,048 --> 01:18:37,782
<i>♪ Duck Neck Creek ♪</i>

1991
01:18:40,020 --> 01:18:42,320
<i>Ciesz się</i>
<i>pojazd firmy Tkachuk Motors</i>

1992
01:18:42,322 --> 01:18:44,823
<i>gdzie dobrze się jeździ</i>
<i>to dla nas przyjemność, eh.</i>

1993
01:18:44,825 --> 01:18:45,924
Kieruje się w stronę
ślub.

1994
01:18:45,926 --> 01:18:47,292
Chodźmy, kurwa!

1995
01:19:03,277 --> 01:19:04,876
Mhm!

1996
01:19:04,878 --> 01:19:07,846
- Tak!
- O mój Boże!

1997
01:19:11,318 --> 01:19:12,317
Kocham cię.

1998
01:19:18,859 --> 01:19:21,860
- Tak, daj spokój! Pospiesz się!
- W porządku!

1999
01:19:21,862 --> 01:19:24,429
Wszyscy Indianie w domu
powiedz „Tak!”

2000
01:19:24,431 --> 01:19:25,464
Tak!

2001
01:19:25,466 --> 01:19:27,233
Moi ludzie.

2002
01:19:27,301 --> 01:19:29,035
mówię o

2003
01:19:29,069 --> 01:19:29,936
-Indianie.
-Co to kurwa jest?

2004
01:19:30,237 --> 01:19:33,305
Wspaniały. Teraz, zgodnie z oczekiwaniami
z naszą hinduską tradycją,

2005
01:19:33,307 --> 01:19:36,542
jeśli ktoś tu jest
kto sprzeciwia się temu związkowi...

2006
01:19:36,544 --> 01:19:38,009
Sprzeciwiam się.

2007
01:19:41,315 --> 01:19:43,315
Zatrzymaj już ten ślub!

2008
01:19:43,317 --> 01:19:45,518
I dlatego
Hindusi nie mają

2009
01:19:45,520 --> 01:19:47,118
broń na weselach!

2010
01:19:47,120 --> 01:19:50,355
Ciernisty,
nie jesteś tu mile widziany.

2011
01:19:50,357 --> 01:19:53,858
Och, myślę, że to zrobisz
Chcę to usłyszeć, Thorny.

2012
01:19:53,860 --> 01:19:56,529
Widzisz, było coś
o pochodzeniu

2013
01:19:56,531 --> 01:19:58,464
z Farvy
i związek Sarity

2014
01:19:58,466 --> 01:19:59,864
o czym nikt z nas nie wiedział.

2015
01:19:59,866 --> 01:20:02,802
O czym nikt z nas nie mógł wiedzieć.

2016
01:20:02,970 --> 01:20:04,903
Coś tak szokującego

2017
01:20:04,905 --> 01:20:08,273
to by zakończyło tę farsę,
raz na zawsze.

2018
01:20:08,275 --> 01:20:09,442
Sarita!

2019
01:20:09,444 --> 01:20:11,243
Nie mogę już tego znieść.

2020
01:20:11,245 --> 01:20:12,877
Nasza miłość opiera się na kłamstwie.

2021
01:20:14,348 --> 01:20:16,015
Co?

2022
01:20:16,383 --> 01:20:19,851
Zeszłej nocy, kiedy twój stary
został przyłapany za jedzenie wołowiny

2023
01:20:19,853 --> 01:20:22,053
i posiadanie tego <i>ménage</i>
z dwiema gorącymi striptizerkami.

2024
01:20:23,323 --> 01:20:25,123
Ja wiem.

2025
01:20:25,125 --> 01:20:26,825
Daj mi dokończyć.

2026
01:20:26,827 --> 01:20:28,561
Powiedział,

2027
01:20:28,663 --> 01:20:30,496
„Nic nie jest ważniejsze
niż szczerość.”

2028
01:20:30,498 --> 01:20:32,565
I powiedział twojej matce
prawda.

2029
01:20:32,567 --> 01:20:35,235
Więc,
Powiem ci prawdę.

2030
01:20:36,937 --> 01:20:38,537
Zepchnąłem cię z drogi
tej nocy.

2031
01:20:39,873 --> 01:20:41,139
Co?

2032
01:20:41,141 --> 01:20:43,042
To byłem ja.

2033
01:20:43,444 --> 01:20:45,176
Nie, Farva, nie rozumiesz
precz z tym. Nie tym razem!

2034
01:20:45,178 --> 01:20:48,246
Arcot, pozwól mu powiedzieć swoje.

2035
01:20:48,248 --> 01:20:50,449
Mamo, nie. To totalna bzdura.

2036
01:20:50,451 --> 01:20:51,584
Pozwól chłopcu mówić.

2037
01:20:51,586 --> 01:20:53,418
- Tak!
- Niech Rod przemówi!

2038
01:20:53,420 --> 01:20:56,187
Niech Rod przemówi! Niech Rod przemówi!

2039
01:20:56,189 --> 01:20:57,355
Dziękuję, członkowie tłumu.

2040
01:20:57,357 --> 01:20:59,158
-Niech Rod przemówi!
-OK, wystarczy.

2041
01:20:59,226 --> 01:21:00,360
Niech Rod przemówi!

2042
01:21:00,628 --> 01:21:02,628
Sarita, gdybyś nie prowadziła
tak powoli tej nocy,

2043
01:21:02,630 --> 01:21:04,463
nic z tego
kiedykolwiek by się wydarzyło.

2044
01:21:04,465 --> 01:21:07,265
Ale mam na myśli,
Indyjscy kierowcy, mam rację?

2045
01:21:08,436 --> 01:21:10,101
Wiecie
o czym mówię.

2046
01:21:10,103 --> 01:21:11,604
Wszystko co wiesz
o czym mówię.

2047
01:21:13,441 --> 01:21:15,874
Ale wtedy cię uratowałem.

2048
01:21:15,876 --> 01:21:19,313
A ty byłeś we mnie tak zakochany,
i jesteś taki gorący...

2049
01:21:19,547 --> 01:21:21,814
...jak mógłbym się z tobą nie ożenić?

2050
01:21:22,349 --> 01:21:25,016
Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?

2051
01:21:28,221 --> 01:21:29,522
<i>Ostrzeżenie.</i>

2052
01:21:29,524 --> 01:21:31,156
<i>Ostrzeżenie.</i>

2053
01:21:31,158 --> 01:21:33,291
<i>Ostrzeżenie. Ostrzeżenie.</i>

2054
01:21:33,293 --> 01:21:34,359
<i>Ostrzeżenie.</i>

2055
01:21:34,361 --> 01:21:35,927
<i>Ostrzeżenie.</i>

2056
01:21:35,929 --> 01:21:37,362
<i>Ostrzeżenie. Ostrzeżenie.</i>

2057
01:21:43,070 --> 01:21:46,004
Cholera! To jest Mac!
Chodź, podniesiemy go.

2058
01:21:50,277 --> 01:21:52,545
Dobra. Dobra. Łatwy. Łatwy.

2059
01:21:54,449 --> 01:21:59,184
Jakiś syrop.
Nie klon. Prawdopodobnie kukurydza.

2060
01:21:59,186 --> 01:22:00,553
Coy, napij się gorącej herbaty.

2061
01:22:00,555 --> 01:22:02,120
Spróbujemy
rozmrozić tego faceta.

2062
01:22:02,122 --> 01:22:03,955
A-Jesteśmy pewni
on w ogóle jeszcze żyje?

2063
01:22:03,957 --> 01:22:04,923
Może być już za późno.

2064
01:22:04,925 --> 01:22:06,124
Przyniosę herbatę!

2065
01:22:06,126 --> 01:22:07,258
Cholera!

2066
01:22:07,260 --> 01:22:09,394
Oj, właśnie jechaliśmy
i zobaczyliśmy funkcjonariusza Womacka

2067
01:22:09,396 --> 01:22:10,629
przywiązany do tego szalonego samochodu.
Czy wszystko z nim w porządku?

2068
01:22:10,631 --> 01:22:12,230
Jako właściciele tego lokalu,

2069
01:22:12,232 --> 01:22:14,467
musimy dorwać tego człowieka
do szpitala, STAT!

2070
01:22:14,469 --> 01:22:16,469
-Baker, linki bungee. chodźmy.
-Rozumiem.

2071
01:22:16,471 --> 01:22:18,069
Tak, i ci dam
eskorta policyjna.

2072
01:22:18,071 --> 01:22:19,906
- Świetny pomysł, Coy.
- Chodź, Mac.

2073
01:22:19,973 --> 01:22:21,172
Pospiesz się.

2074
01:22:21,174 --> 01:22:22,675
On żyje!

2075
01:22:22,677 --> 01:22:24,008
I próbuje
coś powiedzieć!

2076
01:22:26,614 --> 01:22:30,317
skoczyłem
Zatoczka Kaczej Szyi.

2077
01:22:30,618 --> 01:22:32,485
OK, ale czy jest tego więcej?

2078
01:22:32,487 --> 01:22:35,954
To wiele dla mnie znaczyło.

2079
01:22:35,956 --> 01:22:38,123
Świetnie, ale coś o tym?

2080
01:22:38,125 --> 01:22:41,393
Uh, Buchananie mnie zamrozili.

2081
01:22:41,395 --> 01:22:43,529
EV mnie uratował.

2082
01:22:43,531 --> 01:22:45,731
Delirium jest częstym objawem
zatrucia syropem.

2083
01:22:45,733 --> 01:22:47,065
-Wygooglowałem to.
-To prawda,

2084
01:22:47,067 --> 01:22:48,400
Właśnie oglądałem
cały odcinek na ten temat

2085
01:22:48,402 --> 01:22:49,502
na Sanjaya Guptę.

2086
01:22:49,504 --> 01:22:52,370
Kanadyjski kryształ...

2087
01:22:52,372 --> 01:22:55,674
Przemycony... Słoń...

2088
01:22:55,676 --> 01:22:58,109
leki Buchanana...

2089
01:22:58,111 --> 01:22:59,678
w słoniu.

2090
01:22:59,680 --> 01:23:01,346
Czy mówisz?
że Buchananie

2091
01:23:01,348 --> 01:23:03,450
wypchałem tego kanadyjskiego słonia

2092
01:23:03,851 --> 01:23:05,250
pełne narkotyków i zamierzamy to zrobić
wysłać go z powrotem za granicę?

2093
01:23:05,252 --> 01:23:06,151
Czy to właśnie mówisz?

2094
01:23:06,153 --> 01:23:09,387
Tak, rozumiesz to, co?
Dobrze dla ciebie.

2095
01:23:09,389 --> 01:23:13,826
OK,
wyraźnie żartuje, prawda?

2096
01:23:14,294 --> 01:23:15,594
Ty mi powiedz.

2097
01:23:15,596 --> 01:23:17,464
Wystarczająco! Co zrobimy?

2098
01:23:17,598 --> 01:23:19,832
Zatrzymaj piękny ślub
bo mały chłopiec

2099
01:23:20,066 --> 01:23:22,068
w wielkiej cegle mazi
pojawił się znikąd?

2100
01:23:22,235 --> 01:23:24,302
Króliku, sprawdź
dupa słonia za narkotyki.

2101
01:23:24,304 --> 01:23:26,337
Uh, zrobiłbym to, ale ja, uh,

2102
01:23:26,339 --> 01:23:29,307
Naciągnąłem mięsień ramienia
kręgle przy świecach.

2103
01:23:29,309 --> 01:23:31,409
Cienki. Zrobię to.

2104
01:23:31,411 --> 01:23:33,813
To jest cholernie śmieszne.

2105
01:23:34,147 --> 01:23:37,083
Arcot, przestań próbować
zrujnować ten ślub!

2106
01:23:50,263 --> 01:23:52,363
- Nie rób tego!
- Nie odważyłbyś się!

2107
01:23:52,365 --> 01:23:54,166
Nie dotykaj tego zwierzęcia!

2108
01:23:54,367 --> 01:23:55,768
Proszę, nie rób tego.

2109
01:23:55,770 --> 01:23:57,570
Oh.

2110
01:23:57,572 --> 01:23:58,604
Thorny, nie.

2111
01:23:58,606 --> 01:23:59,572
Święta kurwa!

2112
01:23:59,574 --> 01:24:00,539
-Bóg!
-Wow!

2113
01:24:00,541 --> 01:24:01,707
Zboczeniec!

2114
01:24:06,112 --> 01:24:08,246
Hej.
Nie zapomnij o uformowaniu piłek.

2115
01:24:11,218 --> 01:24:13,519
Ramathornie, przestań!

2116
01:24:13,521 --> 01:24:14,820
Dlaczego tego nie zrobisz
wsadź tam głowę?

2117
01:24:14,822 --> 01:24:16,187
Będziesz lepiej wyglądać.

2118
01:24:22,362 --> 01:24:24,229
Nic tam nie ma.

2119
01:24:24,231 --> 01:24:26,064
Uch.

2120
01:24:26,066 --> 01:24:27,332
W porządku.
Wszyscy z powrotem do namiotu.

2121
01:24:27,334 --> 01:24:28,834
Nie ma tu nic do zobaczenia.
Nie ma tu nic do zobaczenia.

2122
01:24:28,836 --> 01:24:29,835
Wstyd. Wstydź się.

2123
01:24:29,837 --> 01:24:31,670
Wstyd. Wstyd.
Wstyd. Wstyd.

2124
01:24:31,672 --> 01:24:34,105
Wstyd. Wstyd. Wstyd.
Wstyd. Wstyd.

2125
01:24:34,107 --> 01:24:35,608
- Dobra. myliłem się.
- Wstyd. Wstyd.

2126
01:24:35,610 --> 01:24:37,275
- Bóg.
- Wstyd. Wstyd.

2127
01:24:37,277 --> 01:24:39,478
Wstyd. Wstyd. Wstyd.

2128
01:24:39,480 --> 01:24:41,346
Mac, nic tam nie było.

2129
01:24:41,348 --> 01:24:44,082
Powiedzieli: „słoń”.

2130
01:24:44,084 --> 01:24:46,919
OK, weźmy tego gościa
teraz do szpitala?

2131
01:24:47,120 --> 01:24:49,088
Trzymać się.

2132
01:24:52,827 --> 01:24:55,461
Zły słoń.

2133
01:24:55,463 --> 01:24:57,496
Och, do cholery, co teraz?

2134
01:24:57,498 --> 01:25:01,700
Założę się o lewy orzech
narkotyki są w <i>tym</i> słoniu!

2135
01:25:01,702 --> 01:25:05,505
Narkotyki w Ganesh?
Czy straciłeś rozum?

2136
01:25:06,106 --> 01:25:08,507
Arcot Jambulingam Ramathorn,

2137
01:25:08,509 --> 01:25:10,609
nie waż się
dotknij tego posągu.

2138
01:25:10,611 --> 01:25:14,713
Arcot, ty bezbożne zwierzę.
Nigdy nie byłem tak zawstydzony.

2139
01:25:14,715 --> 01:25:17,382
Aha!

2140
01:25:28,663 --> 01:25:30,462
Dzięki Bogu. Potrzebowałem zwycięstwa.

2141
01:25:30,464 --> 01:25:33,566
Jesteś stałym bywalcem
Sherlock Holmes, Ciernisty.

2142
01:25:33,568 --> 01:25:35,801
Zamarznijcie, wy pierdoleni Buchananie!

2143
01:25:35,803 --> 01:25:37,469
Słuchajcie, wszyscy...

2144
01:25:37,471 --> 01:25:38,338
...wyluzuj się, kurwa!

2145
01:25:38,606 --> 01:25:41,840
Coy jest brudny.

2146
01:25:41,842 --> 01:25:46,613
On i Buchanans
próbował mnie zabić.

2147
01:25:46,647 --> 01:25:48,346
Kurwa, wiedziałem, że Coy jest brudny.

2148
01:25:48,348 --> 01:25:50,148
Och, zamknij się. Nie, nie zrobiłeś tego.

2149
01:25:51,886 --> 01:25:53,652
Chodź, bracie!

2150
01:25:57,525 --> 01:25:58,824
Whoa, whoa, co się dzieje?

2151
01:25:58,826 --> 01:26:01,392
Albo strzały, albo popcorn.

2152
01:26:06,266 --> 01:26:07,231
Ooch.

2153
01:26:07,233 --> 01:26:08,701
-Woo!
-Tak!

2154
01:26:11,472 --> 01:26:12,471
Gdzie do cholery są wasze pistolety?

2155
01:26:12,473 --> 01:26:13,706
Hinduski ślub.

2156
01:26:13,708 --> 01:26:15,575
Żadnego alkoholu też.

2157
01:26:15,676 --> 01:26:17,308
Ale wiem, gdzie jest broń.
Jestem na tym.

2158
01:26:17,310 --> 01:26:20,112
-Chodźmy! Pospiesz się!
-Pospiesz się!

2159
01:26:20,146 --> 01:26:23,250
Czy ktoś może podrapać mnie po nosie?
proszę?

2160
01:26:24,819 --> 01:26:27,153
-O kurwa.
-Idź, idź!

2161
01:26:39,634 --> 01:26:41,533
Uff!

2162
01:26:45,673 --> 01:26:48,373
Następnym razem będziesz
sześćdziesiąt dziewięć, moja była dziewczyna,

2163
01:26:48,375 --> 01:26:51,143
powiedz jej, że Foster mówi--

2164
01:26:51,812 --> 01:26:54,514
Kurwa!

2165
01:26:55,783 --> 01:26:57,281
Mama!

2166
01:26:58,552 --> 01:27:00,853
Mam ją!

2167
01:27:05,893 --> 01:27:06,992
O Boże!

2168
01:27:06,994 --> 01:27:09,028
Czy wszystko w porządku?

2169
01:27:09,096 --> 01:27:10,497
Tak, ale nie jesteś.

2170
01:27:11,197 --> 01:27:13,966
Królik! Chodź tutaj!

2171
01:27:14,568 --> 01:27:18,604
Osłaniaj mnie!

2172
01:27:18,606 --> 01:27:20,407
O cholera!

2173
01:27:20,708 --> 01:27:23,542
Hej chłopaki.
Chodźmy skopać komuś tyłki.

2174
01:27:23,544 --> 01:27:25,276
Tak, zróbmy to.

2175
01:27:31,552 --> 01:27:33,585
Tak, weź to, suki!

2176
01:27:33,587 --> 01:27:35,355
Co, kurwa?

2177
01:27:35,589 --> 01:27:36,955
Zamarznijcie, wy pierdoleni Buchananie.

2178
01:27:36,957 --> 01:27:38,123
-Tak. Tak.
-Tak.

2179
01:27:38,125 --> 01:27:39,558
Tak, pierdol się,
planiści ślubu.

2180
01:27:39,560 --> 01:27:42,461
-Zachowaj datę... do więzienia!
-Oh!

2181
01:27:42,463 --> 01:27:43,996
- Prawidłowy? Czy mam rację?
- Oparzenie!

2182
01:27:45,900 --> 01:27:46,999
Żartujesz sobie?
Nie zrobiliśmy nic złego.

2183
01:27:47,001 --> 01:27:48,299
To bzdura.

2184
01:27:48,301 --> 01:27:49,902
- Przepraszam za imprezę.
- Tak.

2185
01:27:49,904 --> 01:27:52,938
Kurwa, rzuć to,
albo rozwalę jego mózg.

2186
01:27:52,940 --> 01:27:55,308
Zrobię to. Nie zmuszaj mnie!

2187
01:27:57,578 --> 01:27:58,777
Zabiję go, kurwa,...

2188
01:27:58,779 --> 01:27:59,978
Zjedz trochę samosy!

2189
01:27:59,980 --> 01:28:00,879
Oh!

2190
01:28:00,881 --> 01:28:05,050
- Pali się! Ow-ow-ow.
- Pali się!

2191
01:28:05,052 --> 01:28:07,351
Papryczki z New Delhi, suko!

2192
01:28:07,353 --> 01:28:10,055
Dobra. Dobra. Wszyscy uspokójcie się.

2193
01:28:10,057 --> 01:28:12,526
Zabieram pannę młodą
jako ubezpieczenie.

2194
01:28:12,760 --> 01:28:14,860
Nie rób tego, Coy.

2195
01:28:14,862 --> 01:28:16,762
Przysięgam na Boga.

2196
01:28:16,764 --> 01:28:18,731
Wpakuję kulę
w jej bindi.

2197
01:28:18,733 --> 01:28:21,066
Hej, nowicjuszu.

2198
01:28:22,603 --> 01:28:23,969
To był nóż, znać cię.

2199
01:28:23,971 --> 01:28:25,938
Cholera.

2200
01:28:25,940 --> 01:28:27,773
Co, kurwa?

2201
01:28:27,775 --> 01:28:29,575
Myślałam, że zranił się w ramię
kręgle.

2202
01:28:29,577 --> 01:28:30,776
Dobra robota, Rook.

2203
01:28:30,778 --> 01:28:32,612
Znowu jestem debiutantem?

2204
01:28:32,847 --> 01:28:34,880
Musisz być debiutantem
zostać Debiutantem Roku.

2205
01:28:34,882 --> 01:28:36,448
- Oh!
- Bang!

2206
01:28:39,285 --> 01:28:40,786
Hej.

2207
01:28:40,788 --> 01:28:41,920
Hej.

2208
01:28:41,922 --> 01:28:43,021
Wszystko w porządku?

2209
01:28:43,023 --> 01:28:45,924
Ja jestem. Dzięki tobie.

2210
01:28:45,926 --> 01:28:47,893
Urszulo, byłem
kompletnym głupcem

2211
01:28:47,895 --> 01:28:49,829
te ostatnie tygodnie.

2212
01:28:49,997 --> 01:28:50,763
Tak, cóż, trochę byłeś
kompletnym głupcem

2213
01:28:50,765 --> 01:28:52,598
przez cały czas, kiedy cię znam.

2214
01:28:52,600 --> 01:28:54,668
Tak. Tak.

2215
01:28:54,869 --> 01:28:57,870
Więc ty i Coy, co?

2216
01:28:57,872 --> 01:28:59,605
„Ja i Coy” co?

2217
01:28:59,607 --> 01:29:01,339
nie wiem,
seks, HJ, cokolwiek.

2218
01:29:01,341 --> 01:29:03,008
Jest fajnie.
Rozstaliśmy się, wiesz.

2219
01:29:03,010 --> 01:29:05,978
Ech! Obrzydliwe, nie! On jest dzieckiem.

2220
01:29:05,980 --> 01:29:07,880
Kto chciałby uprawiać seks
z 20-latkiem?

2221
01:29:09,683 --> 01:29:12,117
Prawidłowy. Brutto.

2222
01:29:12,119 --> 01:29:14,321
Nie ja.

2223
01:29:22,997 --> 01:29:25,464
Dziękuję za uratowanie mi życia,
Todda.

2224
01:29:25,466 --> 01:29:27,699
Nie. Ja tylko...

2225
01:29:27,701 --> 01:29:30,702
mam nadzieję, że w jakiś drobny sposób,

2226
01:29:30,704 --> 01:29:33,773
to wynagradza moją mowę
ostatniej nocy.

2227
01:29:34,975 --> 01:29:38,877
Pomyślałem: moje uznanie
bo twoja kultura była dowodem

2228
01:29:38,879 --> 01:29:42,181
że było moje serce
we właściwym miejscu, ale...

2229
01:29:42,516 --> 01:29:44,784
może to był tylko przód.

2230
01:29:45,119 --> 01:29:47,385
Może jestem rasistą.

2231
01:29:47,387 --> 01:29:48,854
Czekaj, nie, Markowski.

2232
01:29:48,856 --> 01:29:50,589
Nie, nie, nie,
po prostu się z tobą pieprzyliśmy.

2233
01:29:50,591 --> 01:29:52,024
Co?

2234
01:29:52,026 --> 01:29:53,926
-Wymyśliliśmy to!
-Poważnie?

2235
01:29:53,928 --> 01:29:56,795
Nie wygłosiłeś rasistowskiej przemowy,
Markowskiego.

2236
01:29:56,797 --> 01:29:58,429
To pieprzony kapitan!

2237
01:29:58,431 --> 01:29:59,565
-Kapitan.
-Kapitan. Kapitan.

2238
01:29:59,567 --> 01:30:01,301
Dlaczego? Po prostu nie mogę--

2239
01:30:01,635 --> 01:30:03,135
-Nie wiem. Nie działa.
-Nie lubię-- Nie.

2240
01:30:03,137 --> 01:30:05,739
Nie wiem
co tu się dzieje.

2241
01:30:05,973 --> 01:30:09,542
Ale myślę, że już zdecydowałem
kto będzie moją zemstą, kurwa.

2242
01:30:10,511 --> 01:30:13,712
Cholera, <i>syndrom Putzfimmela!</i>

2243
01:30:22,590 --> 01:30:25,057
Pomimo tych wszystkich okropnych rzeczy
Mówiłem o tym samochodzie...

2244
01:30:26,493 --> 01:30:27,826
...to uratowało mi życie.

2245
01:30:27,828 --> 01:30:29,663
Ja wiem.

2246
01:30:29,763 --> 01:30:31,496
Razem przeskoczyliśmy potok.

2247
01:30:31,498 --> 01:30:33,665
Thorny, to był mój biały wieloryb.

2248
01:30:34,735 --> 01:30:37,469
Mój w-biały wieloryb.

2249
01:30:37,471 --> 01:30:40,607
Wiem, mały kolego. Ja wiem.

2250
01:30:40,875 --> 01:30:41,907
Przytrzymaj mnie?

2251
01:30:41,909 --> 01:30:44,576
Nie. Nie.

2252
01:30:44,578 --> 01:30:46,312
Hmm...

2253
01:30:46,447 --> 01:30:48,348
Jak się ma moja dziewczyna?

2254
01:30:51,552 --> 01:30:53,620
Nic mi nie jest, Rodney.

2255
01:30:54,521 --> 01:30:56,690
Ale nie jestem już twoją dziewczyną.

2256
01:30:56,957 --> 01:31:00,125
Cały nasz związek
opierało się na kłamstwie.

2257
01:31:02,062 --> 01:31:04,997
Zepchnąłeś mnie z drogi,
okłamał mnie w tej sprawie,

2258
01:31:04,999 --> 01:31:07,232
a potem pozwól mi
zostać wziętym jako zakładnik.

2259
01:31:07,234 --> 01:31:09,269
Wszystko prawda.

2260
01:31:11,772 --> 01:31:14,908
I pewnie bym umarł...

2261
01:31:15,843 --> 01:31:17,911
... gdyby nie Królik.

2262
01:31:19,680 --> 01:31:21,213
On jest prawdziwym bohaterem.

2263
01:31:22,750 --> 01:31:24,684
Królik.

2264
01:31:25,719 --> 01:31:29,688
Ryzykował życie, żeby ocalić moje,

2265
01:31:29,690 --> 01:31:32,959
i nie wiem
co powiedzieć oprócz...

2266
01:31:33,093 --> 01:31:34,928
kocham cię.

2267
01:31:36,597 --> 01:31:38,063
Co?

2268
01:31:38,065 --> 01:31:39,899
Nie, nie, nie, nie, nie.

2269
01:31:39,967 --> 01:31:42,268
Cholera, <i>Putzfimmela.</i>

2270
01:31:46,106 --> 01:31:47,941
Wow.

2271
01:31:47,975 --> 01:31:49,809
Wow.

2272
01:31:51,011 --> 01:31:53,879
Jak wiesz, byłem
ostatnio wiele przeszłam,

2273
01:31:53,881 --> 01:31:55,547
z nowym facetem
skupiając całą uwagę.

2274
01:31:58,018 --> 01:32:00,085
Byłam zazdrosna i po prostu to czułam
jakbym znów potrzebowała być kochana.

2275
01:32:00,087 --> 01:32:02,521
A teraz,
w najbardziej nieprawdopodobny sposób,

2276
01:32:02,523 --> 01:32:03,555
miłość mnie znalazła.

2277
01:32:03,557 --> 01:32:05,525
Och!

2278
01:32:06,126 --> 01:32:08,126
Miłość mnie znalazła.

2279
01:32:08,128 --> 01:32:09,628
Tak, tylko żartuję.
Przepraszam, Króliku.

2280
01:32:09,630 --> 01:32:11,296
-Co?
-Oh!

2281
01:32:11,298 --> 01:32:12,965
-Mam cię dobrze, skurwielu!
-Co się dzieje?

2282
01:32:12,967 --> 01:32:14,833
-O cholera! To moja dziewczyna!
-Tak!

2283
01:32:14,835 --> 01:32:16,001
Twoja dziewczyna!

2284
01:32:18,005 --> 01:32:19,304
-Co?
-Chodźmy się związać, kochanie!

2285
01:32:19,306 --> 01:32:20,772
Tak, zróbmy to!

2286
01:32:23,577 --> 01:32:24,710
Pierdol się, Króliku!

2287
01:32:30,050 --> 01:32:32,884
Dziś o rodzinie,

2288
01:32:32,886 --> 01:32:35,854
i nie chciałem
Rod Farva w mojej rodzinie.

2289
01:32:35,856 --> 01:32:37,724
Drażliwy.

2290
01:32:37,992 --> 01:32:40,826
Ale odkąd teraz wiem
że to nie jest mój wybór.

2291
01:32:40,828 --> 01:32:42,796
Moi rodzice go uwielbiają.

2292
01:32:43,130 --> 01:32:45,799
Moja siostra go uwielbia.

2293
01:32:45,899 --> 01:32:49,736
I cóż...
to mi wystarczy.

2294
01:32:50,004 --> 01:32:53,605
Tak więc, skoro moje zastrzeżenia
zostały uchylone.

2295
01:32:53,607 --> 01:32:57,175
Czy ty Rodney Beauchamp Farva
weź Saritę Padmavati Ramathorn

2296
01:32:57,177 --> 01:32:58,777
jako twoja legalnie poślubiona żona?

2297
01:32:58,779 --> 01:32:59,711
Ja robię.

2298
01:32:59,713 --> 01:33:00,446
A czy ty...

2299
01:33:00,448 --> 01:33:02,180
...Sarita Padmavati Ramathorn

2300
01:33:02,182 --> 01:33:04,116
weź Rodneya Beauchampa Farvę

2301
01:33:04,118 --> 01:33:06,184
jako twój legalnie poślubiony mąż?

2302
01:33:06,186 --> 01:33:07,921
Ja robię.

2303
01:33:08,956 --> 01:33:11,424
Carla Olivera Fostera.

2304
01:33:11,859 --> 01:33:15,227
Bierzesz Ursulę Hanson?
jako twoja legalnie poślubiona żona?

2305
01:33:15,229 --> 01:33:16,862
Ja robię.

2306
01:33:16,864 --> 01:33:18,630
I Urszuli Hanson,
bierzesz--

2307
01:33:18,632 --> 01:33:19,998
Jasne, cholera jasna.

2308
01:33:20,000 --> 01:33:22,300
Następnie, na mocy nadanych uprawnień...

2309
01:33:22,302 --> 01:33:23,869
Hej, Thorn?

2310
01:33:23,871 --> 01:33:26,339
Chciałbym się ożenić z tym samochodem.

2311
01:33:27,141 --> 01:33:28,106
Co?

2312
01:33:28,108 --> 01:33:29,708
Chciałbym się ożenić z tym samochodem.

2313
01:33:29,710 --> 01:33:32,611
Nie. Stary,
cały ten kanadyjski kryształ

2314
01:33:32,613 --> 01:33:35,113
czy się rozkręciłeś
Siódmy księżyc Saturna w tej chwili.

2315
01:33:35,115 --> 01:33:37,649
Być może, ale chciałbym wydać
resztę moich dni

2316
01:33:37,651 --> 01:33:38,650
z tym samochodem.

2317
01:33:38,652 --> 01:33:40,152
Nie poślubię cię z samochodem.

2318
01:33:40,154 --> 01:33:42,621
Wychodzę za ten pieprzony samochód!

2319
01:33:42,623 --> 01:33:44,457
Cienki.

2320
01:33:44,591 --> 01:33:47,159
Czy MacIntyre McDonald Womack

2321
01:33:47,161 --> 01:33:49,194
weź <i>Le Sportif Electrique</i>

2322
01:33:49,196 --> 01:33:51,897
jako twój legalnie poślubiony partner?

2323
01:33:51,899 --> 01:33:54,232
Ja robię.

2324
01:33:54,234 --> 01:33:56,369
Teraz zapytaj.

2325
01:33:56,703 --> 01:33:58,671
I lepiej, żebyś tak myślał.
Będę wiedział, jeśli nie masz tego na myśli.

2326
01:33:59,206 --> 01:34:01,139
Czy <i>Sportif Electrique</i>

2327
01:34:01,141 --> 01:34:03,708
weź MacIntyre Womacka
jako twój partner?

2328
01:34:03,710 --> 01:34:05,811
<i>Nie</i>
<i>zrozum pytanie.</i>

2329
01:34:05,813 --> 01:34:08,414
<i>Przeformułuj to</i>
<i>i zapytaj ponownie, kolego.</i>

2330
01:34:08,649 --> 01:34:10,149
Robimy.

2331
01:34:10,584 --> 01:34:13,085
Następnie, na mocy nadanych mi uprawnień
przez wielki stan Vermont,

2332
01:34:13,087 --> 01:34:16,522
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

2333
01:34:16,690 --> 01:34:18,824
I mąż i żona.

2334
01:34:18,826 --> 01:34:20,725
A mąż i samochód?

2335
01:34:22,629 --> 01:34:25,598
Wszyscy możecie całować swoje narzeczone.

2336
01:34:28,135 --> 01:34:29,836
Tak!

2337
01:34:30,871 --> 01:34:32,137
Thorny, poślubiłem twoją siostrę!

2338
01:34:32,139 --> 01:34:34,005
Tak!

2339
01:34:36,143 --> 01:34:37,877
Whoo!

2340
01:34:41,715 --> 01:34:44,117
Mhm...

2341
01:34:49,389 --> 01:34:51,189
Daję miesiąc.

2342
01:34:52,426 --> 01:34:54,427
Jezus.

2343
01:34:56,763 --> 01:34:58,864
Todd, mam dla ciebie prezent.

2344
01:34:58,866 --> 01:35:01,701
Nie musiałeś tego robić.

2345
01:35:02,202 --> 01:35:03,835
Tylko dlatego
opakowanie jest pomarszczone

2346
01:35:03,837 --> 01:35:06,839
nie znaczy
cukierek nie jest słodki.

2347
01:35:07,841 --> 01:35:10,308
Sprawdź numer 58.

2348
01:35:11,678 --> 01:35:13,411
OK.

2349
01:35:13,413 --> 01:35:15,013
-Och.
-Oh. Uch.

2350
01:35:15,015 --> 01:35:16,314
„Latająca wiewiórka”.

2351
01:35:16,316 --> 01:35:18,683
Ech... Ale...

2352
01:35:18,685 --> 01:35:20,486
Czy to...?

2353
01:35:20,921 --> 01:35:22,120
Brat.

2354
01:35:22,122 --> 01:35:23,088
Gratulacje--

2355
01:35:23,090 --> 01:35:24,156
Psychika!

2356
01:35:25,926 --> 01:35:28,293
Chodź tu, duży mięczaku.

2357
01:35:28,295 --> 01:35:30,896
Będziesz wujkiem!

2358
01:35:46,747 --> 01:35:49,047
Mukundan!

2359
01:35:53,120 --> 01:35:54,319
<i>♪ Walczyłem z prawem</i>
<i>I prawo zwyciężyło ♪</i>

2360
01:35:54,321 --> 01:35:55,887
Jesteś cholernym idiotą!

2361
01:35:55,889 --> 01:35:57,756
<i>♪ Walczyłem z prawem</i>
<i>I prawo zwyciężyło ♪</i>

2362
01:35:57,758 --> 01:35:59,826
-O mój Boże.
<i>-♪ Potrzebowałem pieniędzy ♪</i>

2363
01:36:00,160 --> 01:36:01,861
<i>-♪ Bo nie miałem żadnego ♪</i>
-Odłóż to, odłóż to!

2364
01:36:01,995 --> 01:36:03,328
<i>♪ Walczyłem z prawem</i>
<i>I prawo zwyciężyło ♪</i>

2365
01:36:03,330 --> 01:36:05,031
Oj.

2366
01:36:05,165 --> 01:36:07,098
<i>♪ Walczyłem z prawem</i>
<i>I prawo zwyciężyło ♪</i>

2367
01:36:07,100 --> 01:36:10,235
<i>♪ Zostawiłam dziecko</i>
<i>I to jest takie złe ♪</i>

2368
01:36:10,237 --> 01:36:12,438
<i>♪ Chyba mój wyścig dobiega końca ♪</i>

2369
01:36:14,442 --> 01:36:16,841
<i>♪ Ona jest najlepszą dziewczyną</i>
<i>Jakie kiedykolwiek miałem ♪</i>

2370
01:36:16,843 --> 01:36:19,945
<i>♪ Walczyłem z prawem</i>
<i>I prawo zwyciężyło ♪</i>

2371
01:36:19,947 --> 01:36:22,682
<i>♪ Walczyłem z prawem</i>
<i>I ♪</i>

2372
01:36:37,297 --> 01:36:41,534
-Ach, to miłe.
-Mhm.

2373
01:36:41,536 --> 01:36:45,203
Wiesz, gubernatorze,
nie myślą, że jesteś prawdziwy.

2374
01:36:45,205 --> 01:36:47,005
Kogo to obchodzi?

2375
01:36:47,007 --> 01:36:50,075
Musisz przestać
kręcąc się po tej stacji.

2376
01:36:50,077 --> 01:36:52,545
Gdyby tylko się opuścili
miejsce na kilka dni,

2377
01:36:52,547 --> 01:36:54,212
Mógłbym dostać
moje pieniądze stamtąd.

2378
01:36:54,214 --> 01:36:55,448
Ile to jest?

2379
01:36:55,450 --> 01:36:58,283
Cztery miliony.
Pochowany w piwnicy.

2380
01:36:58,285 --> 01:36:59,952
Hmm.

2381
01:37:00,254 --> 01:37:02,120
Wiem, że jest tam na dole.
I zaufaj mi, znajdę to.

2382
01:37:02,122 --> 01:37:03,888
Ale potrzebuję, żeby wszyscy wyszli.

2383
01:37:03,890 --> 01:37:05,957
Wiesz, moi ludzie z tajnych służb

2384
01:37:05,959 --> 01:37:07,292
mógłby się tym zająć...

2385
01:37:07,294 --> 01:37:09,094
...mały problem dla ciebie.

2386
01:37:09,096 --> 01:37:12,831
Laurie.
Może gdyby to była tylko Farva.

2387
01:37:14,434 --> 01:37:17,436
A teraz twoja wanna czy moja?

2388
01:37:17,438 --> 01:37:18,903
Cóż, zajmie mi to
przynajmniej

2389
01:37:18,905 --> 01:37:21,574
20 minut
wydostać się z tej rzeczy.

2390
01:37:22,443 --> 01:37:23,576
Zróbmy moje.

2391
01:37:23,578 --> 01:37:25,578
Ooch.

2392
01:37:25,713 --> 01:37:27,379
Emerytura
wcale nie jest tak źle.

2393
01:37:27,381 --> 01:37:30,215
Wypiję za to.

2394
01:37:30,217 --> 01:37:32,185
Hmm.

2395
01:39:02,309 --> 01:39:04,409
Och, ty. Działanie.

2396
01:39:04,411 --> 01:39:06,010
Ty, akcja. Ty!

2397
01:39:06,012 --> 01:39:07,546
-Ty, działaj.
-Ty, czas działania, idź.

2398
01:39:07,548 --> 01:39:08,947
- Działaj teraz.
- Idź teraz.

2399
01:39:10,250 --> 01:39:12,317
Dwadzieścia trzy ch... Charlie.

2400
01:39:12,319 --> 01:39:14,185
- Prawidłowy.
- Weź jednego.

2401
01:39:14,187 --> 01:39:15,286
-Jezu.
-Boże!

2402
01:39:17,257 --> 01:39:18,289
-Nazywasz się Farva?
-Ja jestem.

2403
01:39:18,291 --> 01:39:19,558
Przepraszam. Myślałem, że jesteś Farvą.

2404
01:39:19,560 --> 01:39:21,328
Nie, jestem Mac.

2405
01:39:21,629 --> 01:39:22,496
-Steve Lemme, miło cię poznać.
-Pamiętam cię.

2406
01:39:22,597 --> 01:39:23,462
Przepraszam, tylko to przeczytałem
jakieś dwa dni temu

2407
01:39:23,464 --> 01:39:26,098
ponieważ
Nie chciałem, kurwa...

2408
01:39:26,199 --> 01:39:27,132
Jest jeszcze czas
przekazać projekt.

2409
01:39:28,301 --> 01:39:30,969
Aj, aj, aj!
Hoo-hoo-hoo!

2410
01:39:30,971 --> 01:39:34,272
Tak! Tak! Tak! Tak! Tak! Tak!

2411
01:39:34,274 --> 01:39:36,007
OK, dobrze. Myślę, że jesteśmy--

2412
01:39:36,009 --> 01:39:37,643
Szekspir, tam...

2413
01:39:37,645 --> 01:39:39,310
Nie. Pieprzony Szekspir
nigdy bym tego nie powiedział,

2414
01:39:39,312 --> 01:39:41,146
pieprzona galeria orzeszków ziemnych.

2415
01:39:41,148 --> 01:39:42,882
Zrobiłem więcej Szekspira

2416
01:39:42,916 --> 01:39:44,048
niż miałeś
cholernie gorące obiady,

2417
01:39:44,050 --> 01:39:46,085
więc nawet nie...

2418
01:39:47,087 --> 01:39:48,286
Czy to wygląda normalnie?

2419
01:39:49,624 --> 01:39:52,290
Szybciej, bracie!
Mocniej, bracie!

2420
01:39:53,960 --> 01:39:55,461
Skąd masz taką opaleniznę?
Internet?

2421
01:39:55,463 --> 01:39:57,195
Właściwie to mam
zespół pigmentowy.

2422
01:40:03,504 --> 01:40:05,270
Och, zamknij się, kurwa.

2423
01:40:05,272 --> 01:40:06,439
Och, daj mi spokój!

2424
01:40:06,441 --> 01:40:08,039
Chodź, debilu!

2425
01:40:08,041 --> 01:40:09,040
Przepraszam.

2426
01:40:10,511 --> 01:40:11,610
Słyszysz to?

2427
01:40:12,713 --> 01:40:14,245
To trzy kawałki gumy.

2428
01:40:15,516 --> 01:40:17,182
Nagle.
Czy teraz to słyszysz?

2429
01:40:17,184 --> 01:40:17,917
Oj.

2430
01:40:17,919 --> 01:40:19,250
Czy mnie teraz słyszysz?

2431
01:40:19,252 --> 01:40:20,953
Kocham tę rzecz.

2432
01:40:20,987 --> 01:40:22,253
Czy mnie teraz słyszysz?

2433
01:40:22,255 --> 01:40:23,121
-I to ty jesteś...
-OK.

2434
01:40:23,123 --> 01:40:23,988
-...nakłonienie wszystkich do...
-OK.

2435
01:40:23,990 --> 01:40:25,925
...porozmawiajmy o moich erekcjach.

2436
01:40:25,927 --> 01:40:26,725
Przetnij to.
OK, dobrze. Bardzo miło.

2437
01:40:31,499 --> 01:40:32,798
Farva będzie mówił.

2438
01:40:32,800 --> 01:40:35,101
Nie obchodzi mnie to.

2439
01:40:36,036 --> 01:40:37,603
Będę się na ciebie gapić
całą noc.

2440
01:40:41,208 --> 01:40:43,174
W porządku, tnij.

2441
01:40:43,176 --> 01:40:44,877
Wystarczy, ok?

2442
01:40:44,912 --> 01:40:45,578
Przestaniemy
piękny ślub

2443
01:40:45,580 --> 01:40:46,979
tylko dlatego, że mały chłopiec

2444
01:40:47,013 --> 01:40:48,681
w dużej cegle
pojawiła się mrożona maź?

2445
01:40:48,683 --> 01:40:50,116
Nie. To piękny ślub,

2446
01:40:50,551 --> 01:40:52,184
i jedyny pokryty mazią
dziś wieczorem powinna być panna młoda.

2447
01:40:52,319 --> 01:40:53,185
Wróćmy więc do naszego...

2448
01:40:53,353 --> 01:40:55,320
...pozycje, OK?

2449
01:40:55,322 --> 01:40:56,655
-To było dobre. Tak.
-Przepraszam!

2450
01:40:56,657 --> 01:40:58,256
Bardzo miło.

2451
01:41:00,060 --> 01:41:01,460
IQBAL Boopy.

2452
01:41:01,462 --> 01:41:02,393
Czy są jakieś...

2453
01:41:02,395 --> 01:41:04,298
<i>...przystawki</i>

2454
01:41:04,532 --> 01:41:06,465
lub może jakieś <i>crudités</i>
czy koktajl z krewetek?

2455
01:41:08,134 --> 01:41:10,268
Nie mogę zrobić--

2456
01:41:10,270 --> 01:41:11,670
Wychodzimy dziś wieczorem coś zjeść,
Tata.

2457
01:41:11,672 --> 01:41:13,304
Och, przepraszam.

2458
01:41:13,306 --> 01:41:14,272
Wychodzimy dziś wieczorem coś zjeść,

2459
01:41:14,274 --> 01:41:16,108
Tata.

2460
01:41:16,209 --> 01:41:17,943
Przetnijmy to.
Nie róbmy ich wszystkich.

2461
01:41:18,245 --> 01:41:19,645
W porządku, mamy to, mamy to.
OK, dobrze, tniemy.

2462
01:41:19,647 --> 01:41:21,415
Bardzo miło.

2463
01:43:43,189 --> 01:43:49,362
<i>♪ Kacza szyja</i>
<i>Potok ♪</i>