1 00:01:18,717 --> 00:01:20,177 Ce naiba? 2 00:01:30,813 --> 00:01:32,689 Doamne, cum am ajuns aici? 3 00:01:36,295 --> 00:01:38,714 ACUM 2 LUNI 4 00:01:47,175 --> 00:01:48,427 Presupun că m-am rătăcit. 5 00:01:48,514 --> 00:01:51,142 Îți urmăresc mașina, ești la o milă distanță. 6 00:01:51,234 --> 00:01:52,861 Deci pot să stau la tine? 7 00:01:52,950 --> 00:01:55,828 Desigur. Cât timp ai de gând să stai? 8 00:01:56,172 --> 00:01:57,632 - Cam o lună? - O lună? 9 00:01:58,097 --> 00:01:59,599 Credeam că țineți prelegeri 10 00:01:59,687 --> 00:02:00,855 o zi si pleci. 11 00:02:00,943 --> 00:02:02,945 Poți merge. Ești un dansator bun. 12 00:02:03,034 --> 00:02:04,202 Asta va fi distractiv. 13 00:02:04,289 --> 00:02:06,375 Îți poți prezenta unul dintre prietenii tăi drăguți. 14 00:02:06,465 --> 00:02:07,800 Asta nu se va întâmpla. 15 00:02:07,888 --> 00:02:10,683 - Bună, Sarita. Sunt încă singură. - Eşti amuzant. 16 00:02:10,775 --> 00:02:12,443 Du-l la clubul tău de swinger. 17 00:02:12,532 --> 00:02:14,951 Nu poți aduce surori acolo. 18 00:02:15,502 --> 00:02:17,421 Presupun că cunoști pe cineva drăguț. 19 00:02:17,511 --> 00:02:20,764 Cititorul meu de cărți de tarot a spus: că voi întâlni omul visurilor mele. 20 00:02:20,858 --> 00:02:23,569 De ce genetica prof crezi în cărți de tarot? 21 00:02:23,660 --> 00:02:25,579 Mulți academicieni cred în lumea spiritelor. 22 00:02:25,668 --> 00:02:27,503 Un student ar ști asta. 23 00:02:27,593 --> 00:02:31,138 În opinia tatălui meu, eram medie nu merg la universitate. 24 00:02:31,232 --> 00:02:33,818 „De ce ar lua un indian, 25 00:02:33,910 --> 00:02:36,412 când sunt atât de mulți indieni la douăzeci de ani?” 26 00:02:38,051 --> 00:02:40,386 Grozav, e un ticălos prins în bara de protecție spate. 27 00:02:40,477 --> 00:02:41,978 Oprește-te, treci. 28 00:02:42,067 --> 00:02:44,319 Nu este loc de oprit. 29 00:02:44,409 --> 00:02:46,453 Nu pot merge în lateral! 30 00:02:46,543 --> 00:02:48,753 Doamne! 31 00:02:48,843 --> 00:02:50,052 Dumnezeule. 32 00:02:50,391 --> 00:02:51,392 Ce naiba? 33 00:02:51,478 --> 00:02:52,604 Ce se întâmplă? 34 00:02:54,029 --> 00:02:56,323 Doamne! Nu sari pe piele! 35 00:02:58,462 --> 00:02:59,463 Oh, Doamne! 36 00:02:59,550 --> 00:03:00,551 Să mergem! 37 00:03:02,645 --> 00:03:04,522 Oh, Doamne! Nu! 38 00:03:11,302 --> 00:03:12,136 Oh, Doamne. 39 00:03:12,223 --> 00:03:13,724 Mașina s-a rostogolit pe deal! 40 00:03:14,648 --> 00:03:15,690 Nu pot să ies. 41 00:03:15,777 --> 00:03:17,320 Ia-o ușurel. Aproape am ajuns. 42 00:03:17,700 --> 00:03:20,161 Spinos? Miros de gaz! 43 00:03:20,879 --> 00:03:22,256 Mașina este în flăcări! 44 00:03:22,343 --> 00:03:23,511 Sarita, târăște-te din mașină! 45 00:03:23,847 --> 00:03:25,266 Nu pot! 46 00:03:36,225 --> 00:03:37,310 Oh, Doamne! 47 00:03:41,034 --> 00:03:43,036 A fost o bubuitură. 48 00:03:45,299 --> 00:03:46,717 Îndrăzneț și amuzant. 49 00:03:46,803 --> 00:03:49,014 La fel ca Pedro Pasqual. 50 00:03:49,773 --> 00:03:50,607 Haide. 51 00:03:52,490 --> 00:03:53,699 Eşti în regulă? 52 00:03:53,786 --> 00:03:55,120 Sunt eu. 53 00:03:55,208 --> 00:03:56,250 Simți cheagul? 54 00:03:56,963 --> 00:03:58,048 Fratele meu? 55 00:04:07,164 --> 00:04:08,916 — Cine vrea să călărească mustaţa? 56 00:04:09,422 --> 00:04:10,506 Acum văd. 57 00:04:11,762 --> 00:04:12,638 Eşti în regulă? 58 00:04:13,101 --> 00:04:14,227 sunt ok 59 00:04:16,110 --> 00:04:18,237 Tocmai l-am cunoscut pe omul visurilor mele. 60 00:04:20,081 --> 00:04:20,915 wow… 61 00:04:21,837 --> 00:04:22,671 Nu. 62 00:04:23,258 --> 00:04:24,217 Nu, nu! 63 00:04:24,304 --> 00:04:25,472 Noroi bun. 64 00:04:26,310 --> 00:04:27,353 Nu, nu. 65 00:04:27,354 --> 00:04:28,273 Spinos! 66 00:04:28,274 --> 00:04:29,233 O, nu! 67 00:04:32,287 --> 00:04:33,121 Nu. 68 00:04:33,583 --> 00:04:34,918 Nu. Încetează! 69 00:04:35,004 --> 00:04:36,631 Și aproape că am intrat în concediu medical. 70 00:04:37,010 --> 00:04:38,053 Mulțumesc, Doamne. 71 00:04:38,139 --> 00:04:39,099 Opreste-te! 72 00:04:39,100 --> 00:04:40,685 Nu! 73 00:04:41,608 --> 00:04:45,153 NUNTA LUI FARVA 74 00:04:48,169 --> 00:04:49,796 Scrie doar „nunta lui Farva”. 75 00:04:50,133 --> 00:04:51,052 Ce ar trebui să citești? 76 00:04:51,053 --> 00:04:54,557 — Ai fost numit Rodney Farvan și la nunta Saritei Ramathorn”. 77 00:04:55,191 --> 00:04:56,442 Aduce musafiri? 78 00:04:56,528 --> 00:04:57,654 Saritei i-a plăcut asta? 79 00:04:57,740 --> 00:04:59,951 Da. El mă iubește. 80 00:05:00,290 --> 00:05:01,500 Nu-i așa, bestman? 81 00:05:01,501 --> 00:05:02,460 Nu sunt omul tău cel mai bun! 82 00:05:02,546 --> 00:05:04,590 Ai fi cel mai bun om. Este distractiv. 83 00:05:04,678 --> 00:05:06,346 - Fă-o. - La naiba! 84 00:05:06,433 --> 00:05:08,602 Și nu te iubește. 85 00:05:08,689 --> 00:05:10,399 L-ai salvat, l-ai încurcat. 86 00:05:10,486 --> 00:05:13,656 Un fenomen psihologic, sindromul putzfimmel. 87 00:05:13,746 --> 00:05:15,414 Nu, este sindromul Stockholm. 88 00:05:15,500 --> 00:05:18,754 Da, dacă sora mea s-ar îndrăgosti de Farva după ce a răpit-o. 89 00:05:18,844 --> 00:05:20,721 Atunci ne-ar plăcea și pe Farva. 90 00:05:21,017 --> 00:05:22,394 - Mulţumesc, Coy. - Vă rog. 91 00:05:22,395 --> 00:05:25,231 Și nu este fenomenul Florence Nightingale? 92 00:05:25,321 --> 00:05:27,323 Nu, atunci asistenta se îndrăgostește de pacient. 93 00:05:27,911 --> 00:05:29,454 Este sindromul Munchausen. 94 00:05:29,540 --> 00:05:31,125 Nu, asta ar însemna 95 00:05:31,212 --> 00:05:34,090 că Farva furnizează detergent copilului pentru atenție. 96 00:05:34,179 --> 00:05:36,473 Vor avea un copil? Micul Ram Rod? 97 00:05:36,560 --> 00:05:37,603 Nu va fi un copil. 98 00:05:37,689 --> 00:05:38,899 Copilul ar fi frumos. 99 00:05:38,900 --> 00:05:42,737 Ar lua nasul lui Farva și pielea de căprioară a lui Thorny. 100 00:05:42,828 --> 00:05:43,913 Este suficient acum. 101 00:05:43,914 --> 00:05:45,040 Poreclit Mocha Latte. 102 00:05:45,669 --> 00:05:47,003 Apropo de care, cafea? 103 00:05:47,089 --> 00:05:48,299 Nici o problemă. 104 00:05:48,300 --> 00:05:51,303 Am comandat deja cafea de la Java Jesters. 105 00:05:51,393 --> 00:05:53,062 - Ai comandat? - Îmi place de el. 106 00:05:53,063 --> 00:05:54,398 Știi ce vrem? 107 00:05:54,484 --> 00:05:56,028 Da. Le-am pus la socrul meu. 108 00:05:56,029 --> 00:05:58,240 - Crema pentru culoare. - Crema! 109 00:05:58,327 --> 00:06:00,204 În negru. În negru. În negru. 110 00:06:00,291 --> 00:06:01,959 Și... în maro. 111 00:06:02,045 --> 00:06:02,880 Capp. 112 00:06:03,842 --> 00:06:05,052 Curat. 113 00:06:05,053 --> 00:06:07,681 Dacă vrei să contribuabili O bancnotă de cafea de 50 USD. 114 00:06:07,769 --> 00:06:09,104 - Nu face acum! - Taci, iepure. 115 00:06:09,105 --> 00:06:10,274 Taci, tocilar. 116 00:06:10,275 --> 00:06:11,402 Taci. 117 00:06:11,403 --> 00:06:14,239 Îi sugerăm pe Coy Pentru Rookie of the Year. 118 00:06:14,328 --> 00:06:16,288 De ce nu am fost sugerat ca atare? 119 00:06:16,374 --> 00:06:17,709 Doar cele mai bune dintre cele mai bune. 120 00:06:19,841 --> 00:06:23,053 Încălțăminte! Acesta este un spa? 121 00:06:23,141 --> 00:06:24,602 Ghici ce. 122 00:06:24,603 --> 00:06:26,980 Taci, John. 123 00:06:27,068 --> 00:06:29,237 - Ce ați spus? - Da, loveşte copac. 124 00:06:29,323 --> 00:06:31,700 Ai grijă, Farva, sau îți dau bastonul. 125 00:06:31,788 --> 00:06:35,333 Nu mai lucrezi aici. Ar trebui să mergi mai departe în viață. 126 00:06:35,673 --> 00:06:37,591 Ia-o mai ușor acum. 127 00:06:37,678 --> 00:06:39,597 Pensionarea este grea. 128 00:06:39,598 --> 00:06:41,684 Nu despre asta este vorba. Prăjitorul meu este stricat, 129 00:06:41,770 --> 00:06:43,856 iar ștrudelul meu avea nevoie de prăjire. 130 00:06:43,942 --> 00:06:45,027 Ai auzit asta, Markowski? 131 00:06:45,028 --> 00:06:48,156 Dacă ai putea să-mi spui șef. 132 00:06:48,244 --> 00:06:50,329 Stai, Markowski. Să ne ocupăm de asta mai jos. 133 00:06:50,416 --> 00:06:53,252 Ai nevoie de un hobby, John. Golf. 134 00:06:53,339 --> 00:06:54,173 Urăsc golful. 135 00:06:54,259 --> 00:06:56,469 Dar comunitățile acelea de pensionari cu orgiile lor? 136 00:06:56,556 --> 00:06:57,891 Du-te la Walmart la muncă. 137 00:06:58,143 --> 00:06:59,060 Sau larpa. 138 00:06:59,061 --> 00:07:00,062 Taci începător! 139 00:07:00,063 --> 00:07:01,524 Ia-ți o prietenă. 140 00:07:01,525 --> 00:07:03,236 am unul. 141 00:07:03,237 --> 00:07:04,488 Absolut. 142 00:07:04,574 --> 00:07:06,201 Iubita ta este aici? 143 00:07:06,202 --> 00:07:09,706 Acum. Să continuăm să lucrăm. 144 00:07:09,794 --> 00:07:11,254 Mă bucur să te văd, John. 145 00:07:11,340 --> 00:07:15,344 Nu mă deranjează. Aștept ca ștrudelul meu să se prăjească. 146 00:07:15,432 --> 00:07:16,683 Să începem. 147 00:07:16,684 --> 00:07:19,646 Montpellier a avertizat 148 00:07:19,733 --> 00:07:22,194 sosirea unui nou medicament din Canada. 149 00:07:22,280 --> 00:07:25,533 Se numește „Cristalul Canadei”. 150 00:07:25,621 --> 00:07:29,249 Ce face? O face plictisitoare și să-ți ceri scuze? 151 00:07:30,298 --> 00:07:32,884 - Canada e nasol. - Mulțumesc, Farva. 152 00:07:33,346 --> 00:07:37,475 Se pare că cineva a vandalizat din nou Camionul cu sirop de artar Moose Clock. 153 00:07:37,563 --> 00:07:38,940 La naiba Ceasul Elanului. 154 00:07:38,941 --> 00:07:41,485 Da, la dracu de Ceas de Elan! 155 00:07:41,864 --> 00:07:44,826 E distractiv să fii în compania idioților. 156 00:07:44,912 --> 00:07:47,915 Ceasul Elanului. Aude cineva la fel? 157 00:07:48,002 --> 00:07:49,461 Sună destul de obositor. 158 00:07:49,547 --> 00:07:51,465 Nu, este o companie de sirop, 159 00:07:51,551 --> 00:07:53,970 care are o căprioară care poate citi un ceas. 160 00:07:54,056 --> 00:07:56,309 "E timpul pentru micul dejun!" 161 00:07:56,310 --> 00:07:57,770 Deficiențele de vorbire sunt amuzante. 162 00:07:57,856 --> 00:08:00,567 Pur și simplu nu sună așa dintr-o afacere de familie drăguță. 163 00:08:00,653 --> 00:08:02,071 Nici măcar nu e așa. 164 00:08:02,072 --> 00:08:03,950 Este un conglomerat din Atlanta, 165 00:08:03,951 --> 00:08:06,579 cui nu-i pasă de la producătorii locali de sirop. 166 00:08:06,665 --> 00:08:08,584 Companie mare de sirop, Markowski. 167 00:08:08,585 --> 00:08:11,212 Și siropul nu este din arțar dar porumb. 168 00:08:11,299 --> 00:08:13,385 - La naiba de porumb. - Porumbul miroase. 169 00:08:13,386 --> 00:08:14,804 - Nu o voi pune. - Nu va merge. 170 00:08:14,805 --> 00:08:16,098 Nu contează. Căutați vandalii. 171 00:08:16,184 --> 00:08:18,811 Arestează-i și arestează-i. 172 00:08:18,897 --> 00:08:22,317 Farva, cu ce ai fi logodit accidentul include ancheta? 173 00:08:22,403 --> 00:08:25,281 Nimic în camere, dar există câteva indicii. 174 00:08:25,367 --> 00:08:29,038 Nimeni nu-l urmărește în afară de mine. Nu-i așa, Thorndog? 175 00:08:29,124 --> 00:08:30,167 Taci. 176 00:08:30,168 --> 00:08:33,880 Bătrâne șef, nu ai răspuns la chemare. Vii la nunta noastră? 177 00:08:33,967 --> 00:08:35,803 - Eu nu. - Poți să-ți aduci prietena. 178 00:08:35,804 --> 00:08:37,222 Nici el nu vrea să vină. 179 00:08:37,682 --> 00:08:39,392 Hei, ștrudelul este gata. 180 00:08:39,770 --> 00:08:40,604 Asta e bine. 181 00:08:40,980 --> 00:08:45,360 Ei bine, Farva, vă aștept cu nerăbdare ziua. 182 00:08:45,446 --> 00:08:47,908 Știai că sunt fan Indiei? 183 00:08:47,909 --> 00:08:49,786 Sunt interesat de cultura indiană. 184 00:08:50,330 --> 00:08:54,251 Ce se serveste acolo? Pui tandoori? Vindaloo de capră? 185 00:08:54,337 --> 00:08:56,756 Un moment acum. Lasă stereotipurile în pace. 186 00:08:56,842 --> 00:08:58,718 Ce? Eu nu fac așa ceva. 187 00:08:58,804 --> 00:09:00,806 Mă întrebam ce mănâncă acolo. 188 00:09:00,807 --> 00:09:02,225 Cel puțin nu chineză. 189 00:09:03,645 --> 00:09:05,772 Oh, nu, moo shuta nu pentru indieni. 190 00:09:05,858 --> 00:09:06,816 China fobic! 191 00:09:06,817 --> 00:09:07,985 Mâncăm chinezești. 192 00:09:07,986 --> 00:09:10,239 Acum. Asta va fi. 193 00:09:10,240 --> 00:09:11,950 Să ieșim cu toții. 194 00:09:12,410 --> 00:09:13,744 Am o surpriză. 195 00:09:15,791 --> 00:09:17,042 Uau, ce răsfăț. 196 00:09:17,043 --> 00:09:18,419 Cafea foarte buna. 197 00:09:18,420 --> 00:09:19,671 Le-a ordonat. 198 00:09:19,672 --> 00:09:21,632 Ai fi făcut asta odată ca niciodată. 199 00:09:21,718 --> 00:09:22,926 Nu existau încă aplicații. 200 00:09:22,927 --> 00:09:24,680 O scuză este ca o dolină. 201 00:09:24,681 --> 00:09:25,515 Pute. 202 00:09:26,475 --> 00:09:28,519 Am început să-mi crească mustața. 203 00:09:28,520 --> 00:09:30,939 Vă voi anunța când le puteți crește. 204 00:09:30,940 --> 00:09:32,692 Până atunci, pune-le pe o curea. 205 00:09:33,195 --> 00:09:34,446 La centura… 206 00:09:34,447 --> 00:09:39,118 Știu că vorbesc des despre modernizare 207 00:09:39,204 --> 00:09:43,041 și forța de poliție a viitorului, asa ca prin aceasta iti ofer... 208 00:09:48,969 --> 00:09:50,804 - Haide! - Grozav. 209 00:09:50,805 --> 00:09:52,182 - Doamne! - Frumoasă mașină. 210 00:09:52,183 --> 00:09:54,227 Prima noastră mașină de patrulare electrică. 211 00:09:54,686 --> 00:09:56,271 Boo! Ce? 212 00:09:56,272 --> 00:09:58,524 - Electricitatea e nasol! - Benzina este cea mai bună. 213 00:09:58,525 --> 00:10:00,653 La naiba de electricitate. Boo! 214 00:10:00,654 --> 00:10:03,949 Aceasta este partea Noua schimbare verde din Vermont. 215 00:10:03,950 --> 00:10:07,995 Se numește Le Sportif Electrique. 216 00:10:08,081 --> 00:10:09,040 MAȘINĂ DE PATROLĂ 217 00:10:09,041 --> 00:10:11,919 Ce înseamnă asta? 218 00:10:11,920 --> 00:10:14,381 Este noul SA canadian. 219 00:10:14,382 --> 00:10:17,885 Tkachuk Motors încearcă să comercializeze, deci avem o afacere bună. 220 00:10:18,429 --> 00:10:20,848 O mașină electrică canadiană? 221 00:10:20,849 --> 00:10:24,728 Pare slab. Dă-i celui vechi unul bun Funcționează pe gaz american. 222 00:10:24,814 --> 00:10:29,277 Aceasta este o mare oportunitate de a fi durabil în ceea ce privește consumul nostru de energie. 223 00:10:29,278 --> 00:10:31,405 Opreste deja prostiile New Age. 224 00:10:31,406 --> 00:10:33,491 Știam că asta se va întâmpla. 225 00:10:33,492 --> 00:10:37,037 Știam că vei împinge împotriva viitorului, 226 00:10:37,038 --> 00:10:39,124 așa că ți-am adus câteva lucruri. 227 00:10:39,125 --> 00:10:41,377 Gata cu cărțile, te rog. 228 00:10:41,378 --> 00:10:44,047 Carl. Este pentru dumneavoastră. Cu siguranță o să-ți placă. 229 00:10:44,757 --> 00:10:47,510 M-a mișcat enorm. Puterea prezenței. 230 00:10:47,886 --> 00:10:49,179 Puterea lui Täsmämolo? 231 00:10:49,596 --> 00:10:52,349 - Nu, Puterea Prezenţei. - Täsmämolon? 232 00:10:52,350 --> 00:10:53,184 Nu, prezență. 233 00:10:54,937 --> 00:10:58,274 Și pentru tine, Thorny, Salman Rushdie. 234 00:10:58,275 --> 00:11:01,987 Shalimar, bufonul. Cu siguranță există un autor cunoscut. 235 00:11:01,988 --> 00:11:02,988 De ce ar fi? 236 00:11:02,989 --> 00:11:05,491 Vă cunoașteți, băieți, nu? 237 00:11:05,492 --> 00:11:06,784 - Wow. - Continuă. 238 00:11:06,785 --> 00:11:08,579 Pentru că este un scriitor genial. 239 00:11:08,580 --> 00:11:10,123 - Îl poți crede? - Eu nu. 240 00:11:10,999 --> 00:11:13,126 Și pentru tine, Mac. 241 00:11:15,463 --> 00:11:17,673 Gândire New Age pentru... 242 00:11:18,800 --> 00:11:19,967 Crezi că sunt prost? 243 00:11:19,968 --> 00:11:21,428 Nu te gândi la nume. 244 00:11:22,179 --> 00:11:23,889 Cu asta am început. 245 00:11:23,890 --> 00:11:25,057 Tu insuti esti prost. 246 00:11:25,058 --> 00:11:28,895 Arată diferențele între aure și chakre. 247 00:11:28,896 --> 00:11:29,772 - Aşa. - Tu esti tu insuti. 248 00:11:31,398 --> 00:11:32,315 În regulă. 249 00:11:32,316 --> 00:11:35,652 Nu face acum. Acesta este m-a-k-e-e. 250 00:11:35,653 --> 00:11:38,447 Dă-mi manualul, îmi asum responsabilitatea pentru mașină. 251 00:11:38,448 --> 00:11:41,493 Bine, sper că îți place franceza. 252 00:11:41,494 --> 00:11:43,370 Nu-i deranja pe francezi. 253 00:11:43,371 --> 00:11:45,080 Nu, manualul este în franceză. 254 00:11:45,081 --> 00:11:46,791 - Un mizantrop. - Acum francezii! 255 00:11:47,666 --> 00:11:50,294 Este suficient acum. Înapoi la muncă. 256 00:11:50,587 --> 00:11:51,880 Vei investiga mai departe? 257 00:11:52,923 --> 00:11:54,715 Îmi va da un șoc electric? 258 00:11:54,716 --> 00:11:56,676 Mai era timp. Și asta. 259 00:11:57,260 --> 00:11:59,553 Și la asta. Nu, asta a fost. 260 00:11:59,554 --> 00:12:00,679 Asta a fost tot. 261 00:12:00,680 --> 00:12:02,099 Arunc nisip din buzunar. 262 00:12:02,557 --> 00:12:05,102 Ar fi un gest foarte frumos dacă... 263 00:12:05,686 --> 00:12:07,397 ai fi de acord să fii cel mai bun om al lui Farva. 264 00:12:08,648 --> 00:12:09,899 Lasă-mă să încerc. 265 00:12:10,942 --> 00:12:15,279 Ar fi grozav dacă ai fi de acord La cererea lui Farva de a fi cel mai bun om al lui. 266 00:12:17,865 --> 00:12:19,157 Adevărat, imposibil. 267 00:12:19,158 --> 00:12:22,077 Prefer să-mi pun pula într-o capcană pentru șoareci. 268 00:12:22,078 --> 00:12:24,204 O idee grozavă pentru un cadou pentru petrecerea burlacilor. 269 00:12:24,205 --> 00:12:26,206 Capcane pentru șoareci pentru animalele dvs. de companie. 270 00:12:26,207 --> 00:12:27,083 Nu-i aşa? 271 00:12:27,792 --> 00:12:29,377 Să punem aceleași pantaloni scurți de gimnastică. 272 00:12:30,044 --> 00:12:30,878 Trebuie să plec. 273 00:12:33,256 --> 00:12:34,256 Pa, tuturor. 274 00:12:34,257 --> 00:12:35,549 - Bună, Urs. - Bună, Urs. 275 00:12:35,550 --> 00:12:36,843 Bună, Îngerul lui Charlie. 276 00:12:37,176 --> 00:12:38,594 - Buna ziua. - Buna ziua. 277 00:12:39,302 --> 00:12:40,178 Corect. 278 00:12:41,179 --> 00:12:42,388 Îmi pare rău. nu stiu 279 00:12:42,389 --> 00:12:44,433 cum sa nu fie un cuplu. 280 00:12:44,766 --> 00:12:46,225 Ți-ai lăsat lucrurile acasă. 281 00:12:46,226 --> 00:12:48,645 Nu era nevoie să le aduci. 282 00:12:49,062 --> 00:12:51,981 Mă bucur că ne ocupăm de asta ca adulții maturi. 283 00:12:51,982 --> 00:12:53,108 Hei Billy! 284 00:12:53,774 --> 00:12:57,194 Aşa. Am întrebat dacă vom cumpăra ai împărțit casa și ai fugit. 285 00:12:57,528 --> 00:12:59,446 Nu l-aș descrie așa. 286 00:12:59,447 --> 00:13:00,613 Totul este bine. 287 00:13:00,614 --> 00:13:03,490 Îți place să stai cu băieți, râde la glume. 288 00:13:03,491 --> 00:13:04,908 Noi nu facem asta. 289 00:13:04,909 --> 00:13:08,037 Încercați să găsiți o capcană pentru șoareci pentru un cocos atât de mare! 290 00:13:10,414 --> 00:13:11,497 E amuzant. 291 00:13:11,498 --> 00:13:14,125 Bine, Thorny. 292 00:13:14,126 --> 00:13:15,750 Ne vedem la poligonul de tragere. 293 00:13:15,751 --> 00:13:16,835 E în regulă, Billy. 294 00:13:16,836 --> 00:13:19,672 Mama și tata încă te iubesc. 295 00:13:25,552 --> 00:13:28,263 Să-i arătăm începătorului, cum functioneaza? 296 00:13:29,430 --> 00:13:31,514 Aceasta este Cutia. 297 00:13:31,515 --> 00:13:33,599 Acestea sunt toate cricile noastre. 298 00:13:33,600 --> 00:13:35,434 Probabil ai auzit despre asta la academie. 299 00:13:35,435 --> 00:13:36,561 Presupun că n-am auzit. 300 00:13:38,228 --> 00:13:40,355 Ce este „Far Passenger Window”? 301 00:13:42,398 --> 00:13:44,441 Pasagerii sunt obligați să deschidă geamurile. 302 00:13:44,442 --> 00:13:47,109 Primești puncte dacă te îndoiești în fiecare fereastră. 303 00:13:47,110 --> 00:13:49,694 Puncte bonus dacă se învinuiesc unul pe celălalt. 304 00:13:49,695 --> 00:13:51,322 - Și așa se întâmplă întotdeauna. - Și așa se întâmplă întotdeauna. 305 00:13:52,239 --> 00:13:54,072 Curat. Chiar amuzant. 306 00:13:54,073 --> 00:13:55,533 L-am văzut pe TikTok. 307 00:13:56,242 --> 00:13:59,621 Acesta este motivul pentru care urâm China. Întotdeauna ne iau invențiile. 308 00:14:03,080 --> 00:14:04,665 Putem veni? 309 00:14:05,123 --> 00:14:08,418 Cu mașina ta cu baterie? În nici un caz. 310 00:14:09,293 --> 00:14:12,794 A trebuit să aștept nouă luni înainte să văd cutia. 311 00:14:12,795 --> 00:14:14,464 Acest începător este rapid. 312 00:14:15,297 --> 00:14:17,547 Am dezvoltat un nou joc de oprire: 313 00:14:17,548 --> 00:14:19,299 „Dildoul este acesta”. 314 00:14:19,300 --> 00:14:20,300 Destul de intruziv. 315 00:14:20,301 --> 00:14:24,135 Adică când îi spui șoferului „înțelegerea este aceasta”, 316 00:14:24,136 --> 00:14:29,141 spune „dildo-ul este acesta”, pentru ca suna la fel. 317 00:14:30,015 --> 00:14:31,224 Destul de corect. 318 00:14:31,225 --> 00:14:33,308 Sună distractiv. 319 00:14:33,309 --> 00:14:35,476 „Dildoul este acesta”. 320 00:14:35,477 --> 00:14:37,478 Nu am văzut asta pe TikTok. 321 00:14:37,479 --> 00:14:39,731 Mulțumesc, începătorul anului în poliție. 322 00:14:40,231 --> 00:14:43,317 S-a terminat tura de babysitting. Du-te cu ei. 323 00:14:43,899 --> 00:14:46,149 Stai, nu poți folosi ușa. 324 00:14:46,150 --> 00:14:48,277 Pământul este lavă, fierbinte așa. 325 00:14:53,613 --> 00:14:54,614 Haide, începător. 326 00:14:54,948 --> 00:14:56,030 Trebuie doar să. 327 00:14:56,031 --> 00:14:58,114 Nu știu. Puteți. 328 00:14:58,115 --> 00:14:59,242 O poți face. 329 00:15:00,076 --> 00:15:01,784 Ești flexibil. 330 00:15:01,785 --> 00:15:02,661 Frumoasa traducere. 331 00:15:03,244 --> 00:15:04,160 Impresionant. 332 00:15:04,161 --> 00:15:05,371 Performanța lui Kasi. 333 00:15:10,414 --> 00:15:11,541 Minunat. 334 00:15:11,874 --> 00:15:13,249 Fiii lui Buchanan. 335 00:15:13,250 --> 00:15:14,415 Ei bine, bine ai venit. 336 00:15:14,416 --> 00:15:17,711 Bătrânii trec torța pentru o nouă generație. 337 00:15:18,086 --> 00:15:21,044 Coy. Ei sunt Steve și Baker Buchanan. 338 00:15:21,045 --> 00:15:22,754 Ei se ocupă de iarbă. 339 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 Nu mai avem. 340 00:15:24,172 --> 00:15:27,214 Ne-am oprit când a devenit legal. 341 00:15:27,215 --> 00:15:28,799 Prea multe taxe și reguli. 342 00:15:28,800 --> 00:15:31,424 Aşa. Guvernul poate să-mi suge pula. 343 00:15:31,425 --> 00:15:33,717 Nu respectați legea. 344 00:15:33,718 --> 00:15:35,843 Acum avem o afacere legitimă. 345 00:15:35,844 --> 00:15:38,180 Am renovat ferma într-un loc de petrecere. 346 00:15:38,471 --> 00:15:41,596 Bar mitzvahs, bat mitzvahs. Quinceañeras. 347 00:15:41,597 --> 00:15:44,014 Oh da. Mult succes, Thorny. 348 00:15:44,015 --> 00:15:46,101 Găzduim nunta surorii tale fierbinți. 349 00:15:47,475 --> 00:15:48,560 Mirele este Farva. 350 00:15:50,769 --> 00:15:52,269 La naiba. 351 00:15:52,270 --> 00:15:53,894 Oaspeții sunt indieni și străini. 352 00:15:53,895 --> 00:15:56,062 Cred că trebuie să cumpăr o grămadă de piepteni pentru mustață. 353 00:15:56,063 --> 00:15:57,062 La naiba. 354 00:15:57,063 --> 00:15:59,313 Aș vrea ca buruienile să fie încă ilegale. 355 00:15:59,314 --> 00:16:01,189 Am putea să te arestăm. 356 00:16:01,190 --> 00:16:02,275 Rezervaţie? 357 00:16:03,066 --> 00:16:05,569 Ne-ai mai prinde, bătrâne? 358 00:16:06,109 --> 00:16:07,608 N-aș putea să vă prind? 359 00:16:07,609 --> 00:16:09,027 Nici măcar alergând. 360 00:16:11,027 --> 00:16:13,152 Nu lua momeala. 361 00:16:13,153 --> 00:16:14,572 Ne este dor să-l apucăm. 362 00:16:24,075 --> 00:16:25,076 Să mergem! 363 00:16:32,370 --> 00:16:33,786 Scuza-ma ca intreb acum, 364 00:16:33,787 --> 00:16:35,912 dar pot locui cu tine? 365 00:16:35,913 --> 00:16:38,955 Stația are celule frumoase. Dormi acolo. 366 00:16:38,956 --> 00:16:41,706 De acord acum. Am fi Gosling și Timberlake. 367 00:16:41,707 --> 00:16:42,790 Colegii de cameră. 368 00:16:42,791 --> 00:16:44,543 Nici nu știam că sunt. 369 00:16:52,794 --> 00:16:54,796 Vin, Baker. Acum ești prins. 370 00:16:59,463 --> 00:17:00,881 Asta e nimic. 371 00:17:02,506 --> 00:17:04,008 Așa că ne întoarcem de la dreapta. 372 00:17:09,009 --> 00:17:10,258 Ce naiba? 373 00:17:10,259 --> 00:17:11,383 Hei, ciot. 374 00:17:11,384 --> 00:17:13,301 Taci. vorbesc cu el. 375 00:17:13,302 --> 00:17:14,219 Ai fost prins. 376 00:17:16,511 --> 00:17:17,345 Miros! 377 00:17:23,388 --> 00:17:24,514 Yay! 378 00:17:28,681 --> 00:17:30,308 Accelerează. Comandă din maşină! 379 00:17:32,182 --> 00:17:33,809 Tokyo Drift, ticălosule! 380 00:17:43,185 --> 00:17:45,271 Egalitate de puncte. Ești un tip fierbinte. 381 00:17:58,607 --> 00:18:00,439 Suge-l fratelui meu! 382 00:18:00,440 --> 00:18:03,189 Ei încearcă să scape sărind peste râu. 383 00:18:03,190 --> 00:18:04,273 Aşa. 384 00:18:04,274 --> 00:18:06,107 Dar nu încercăm asta, nu? 385 00:18:06,108 --> 00:18:07,691 De ce nu? Am făcut-o o dată. 386 00:18:07,692 --> 00:18:09,275 Când? 387 00:18:09,276 --> 00:18:10,191 În liceu. 388 00:18:10,192 --> 00:18:11,444 În secolul trecut. 389 00:18:11,776 --> 00:18:13,650 Puteți lăsa mașina dacă doriți. 390 00:18:13,651 --> 00:18:16,070 Sunt singură acum, am nevoie de dinții mei. 391 00:18:17,361 --> 00:18:18,360 POD GÂT DE RĂŢĂ 392 00:18:18,361 --> 00:18:20,030 - La naiba. - Acum vine. 393 00:18:38,866 --> 00:18:39,700 La naiba! 394 00:18:41,283 --> 00:18:42,200 Creator! 395 00:18:43,742 --> 00:18:44,743 La naiba! 396 00:18:45,700 --> 00:18:47,827 - La dracu, la dracu. - Ce s-a întâmplat? 397 00:18:48,117 --> 00:18:50,161 Nu a fost suficient impuls. 398 00:18:50,743 --> 00:18:53,996 Poate că nu mai suntem băieții cool. 399 00:18:54,327 --> 00:18:55,745 Afară. 400 00:19:01,454 --> 00:19:03,331 Ia-o mai ușor acum. 401 00:19:06,079 --> 00:19:09,162 Farva a trimis cerințele burlacilor săi. 402 00:19:09,163 --> 00:19:12,996 „cluburi de striptease, lupte, Ruletă rusă, ticălosule.” 403 00:19:12,997 --> 00:19:15,496 Farva are un nou bestman. 404 00:19:15,497 --> 00:19:19,084 „Trimite lista lui Thorny. Mi-a blocat numărul.” 405 00:19:19,540 --> 00:19:21,956 Te pot ajuta cu designul. 406 00:19:21,957 --> 00:19:22,873 Mergi la Vegas? 407 00:19:22,874 --> 00:19:24,206 Nu te entuziasma. Mă voi ocupa de asta. 408 00:19:24,207 --> 00:19:26,665 Am planificat multe petreceri de burlac. 409 00:19:26,666 --> 00:19:28,832 Odată am amenajat o cameră de evadare strip. 410 00:19:28,833 --> 00:19:31,249 Am organizat o petrecere cu crab pentru unul. 411 00:19:31,250 --> 00:19:32,207 În regulă. 412 00:19:32,208 --> 00:19:35,583 Nu contează. Nu se întâmplă. Vreodată. 413 00:19:35,584 --> 00:19:36,418 Îmi pare rău. 414 00:19:37,335 --> 00:19:38,377 pot pleca 415 00:19:38,917 --> 00:19:41,709 Încercăm să-l învățăm pe începător despre opriri. 416 00:19:41,710 --> 00:19:43,876 Oferta mea este aceasta, nebunul vitezei. 417 00:19:43,877 --> 00:19:46,880 Dacă câștigi cursa de alergare pentru începători, nici o amendă. 418 00:19:47,628 --> 00:19:50,126 Dacă câștigă, primești o amendă mare. 419 00:19:50,127 --> 00:19:51,044 Îmi pare rău ce? 420 00:19:51,045 --> 00:19:53,585 Am pantofi din piele de crocodil. 421 00:19:53,586 --> 00:19:55,794 Sunt rapizi, cu siguranță vei câștiga. 422 00:19:55,795 --> 00:19:57,586 Nu. Eu sunt poliția aici. 423 00:19:57,587 --> 00:19:58,836 El trebuie să o conducă. 424 00:19:58,837 --> 00:19:59,794 Nu concura singur. 425 00:19:59,795 --> 00:20:03,633 Dacă pierzi, speli toaleta lui Farva timp de o luna. 426 00:20:04,046 --> 00:20:04,880 Doamne. 427 00:20:05,171 --> 00:20:07,006 Până la cot și înapoi. Nu o face acum! 428 00:20:12,631 --> 00:20:13,546 Salut Kullero! 429 00:20:13,547 --> 00:20:15,379 Mama, tata. Ce mai faci? 430 00:20:15,380 --> 00:20:17,588 doctori Ramathorn. Robbie aici. 431 00:20:17,589 --> 00:20:20,672 Hei, Robbie! Venim la o nuntă. 432 00:20:20,673 --> 00:20:22,547 Vă rugăm să o sfătuiți pe Sarita să le anuleze. 433 00:20:22,548 --> 00:20:25,131 Noi chiar nu. E timpul ca ea să tragă. 434 00:20:25,132 --> 00:20:27,340 Și e cu adevărat îndrăgostit. 435 00:20:27,341 --> 00:20:30,381 Doar că așa crede. sindromul Putzfimmel. 436 00:20:30,382 --> 00:20:34,840 Și nu este. Dacă ceva, sindromul salvatorului. 437 00:20:34,841 --> 00:20:37,007 Sindromul Havana. 438 00:20:37,008 --> 00:20:39,341 Ajunge de vorbit despre sindrom. 439 00:20:39,342 --> 00:20:41,299 Sarita este o femeie inteligentă. 440 00:20:41,300 --> 00:20:43,466 El este genetician. 441 00:20:43,467 --> 00:20:45,758 Bine, pentru că Farva este un mutant. 442 00:20:45,759 --> 00:20:48,216 Spune-mi ce coșmar este Farva. 443 00:20:48,217 --> 00:20:50,507 Este un băiețel speriat la suflet. 444 00:20:50,508 --> 00:20:52,175 Nu, nu este. 445 00:20:52,176 --> 00:20:53,552 Părinte, ajută-mă. 446 00:20:53,884 --> 00:20:55,008 Te înțeleg. 447 00:20:55,009 --> 00:20:58,091 Mi-ar plăcea hindus sau indian? 448 00:20:58,092 --> 00:21:01,842 Da. Dar îi voi da lui Rodney o șansă de a-mi câștiga respectul. 449 00:21:01,843 --> 00:21:05,096 Asta nu se întâmplă niciodată. Ești de modă veche, tată. 450 00:21:05,760 --> 00:21:07,509 Nu te porți bine acum. 451 00:21:07,510 --> 00:21:10,801 Și de ce nu ești de acord să fii cel mai bun om al lui Rodney? 452 00:21:10,802 --> 00:21:12,259 Sunt ocupat cu munca. 453 00:21:12,260 --> 00:21:15,010 Camioanele cu sirop de arțar sunt stricate, 454 00:21:15,011 --> 00:21:17,135 și un drog canadian... 455 00:21:17,136 --> 00:21:22,010 Arcot Ramathorn. O susții pe Sarita și ești cel mai bun om. Atât pentru asta! 456 00:21:22,011 --> 00:21:23,387 Ești iubit, Kullero! 457 00:21:25,261 --> 00:21:28,094 Deci să trimit lista, Kullero? 458 00:21:28,095 --> 00:21:31,182 Nu sunt ținute. Vreodată. 459 00:21:32,720 --> 00:21:33,761 Cine a câștigat? 460 00:21:33,762 --> 00:21:35,305 - Eu! - Nu, eu! 461 00:21:36,137 --> 00:21:37,555 nu am observat… 462 00:21:38,220 --> 00:21:39,513 Deci o nouă cursă. 463 00:21:39,970 --> 00:21:41,762 Nu face acum. Ne putem odihni chiar? 464 00:21:41,763 --> 00:21:45,016 Legea nu se odihnește niciodată. Nu o face acum! 465 00:21:51,429 --> 00:21:53,304 Trebuie să mori singur? 466 00:21:53,305 --> 00:21:55,845 Chiar vrei să fii toată viața ta? 467 00:21:55,846 --> 00:21:57,262 cu un tip care fart? 468 00:21:57,263 --> 00:21:58,762 De unde știi despre farts? 469 00:21:58,763 --> 00:21:59,803 a spus el. 470 00:21:59,804 --> 00:22:01,763 Exact asta imi place la el. 471 00:22:01,764 --> 00:22:03,095 Nu-i pasă de opinii. 472 00:22:03,096 --> 00:22:04,970 - Cine vrea crema? - Eu! 473 00:22:04,971 --> 00:22:06,971 Vino și ia-l. 474 00:22:06,972 --> 00:22:08,095 Fii cu el. 475 00:22:08,096 --> 00:22:10,429 Părinții sunt quakeri. În nici un caz. 476 00:22:10,430 --> 00:22:12,679 Este un copil cu eprubetă. Fara parinti. 477 00:22:12,680 --> 00:22:15,346 Poate fi așa și un Quaker. 478 00:22:15,347 --> 00:22:17,305 Despre ce vorbim? 479 00:22:17,306 --> 00:22:19,388 M-am căsătorit cu el, e clar? 480 00:22:19,389 --> 00:22:20,766 Mai bine te obișnuiești, Thorny. 481 00:22:21,139 --> 00:22:22,057 Nu mă voi obișnui, Thorny. 482 00:22:23,264 --> 00:22:26,846 Iată-ne! Bagheta ta are nevoie de lubrifiere. 483 00:22:26,847 --> 00:22:29,266 Vreau un plus de dulceață în bagheta mea! 484 00:22:29,889 --> 00:22:31,599 Oh da! Oh! 485 00:22:34,848 --> 00:22:36,141 Gâdilă cu o pană. 486 00:22:47,723 --> 00:22:49,014 Spinos! 487 00:22:49,015 --> 00:22:51,056 - Culoare. Culoare! - Oh, Ramathorn. 488 00:22:51,057 --> 00:22:53,222 - Culoare! - Ramathorn. 489 00:22:53,223 --> 00:22:55,847 - Ramathorn. - Linge-mi Oreo! 490 00:22:55,848 --> 00:22:57,642 Da, Ramathorn. 491 00:23:04,474 --> 00:23:06,181 TURURI MUSTACHE 8 CENTI 492 00:23:06,182 --> 00:23:07,016 Spinos. 493 00:23:11,515 --> 00:23:12,600 Sunt aici, Thorny. 494 00:23:14,265 --> 00:23:15,308 Spinos! 495 00:23:19,848 --> 00:23:21,014 Asta e cămașa mea. 496 00:23:21,015 --> 00:23:22,848 Bun pentru sex. 497 00:23:22,849 --> 00:23:25,727 Lăcuiți ușa dormitorului. Am bețe. 498 00:23:26,140 --> 00:23:29,097 Desigur, tocmai am adăugat un nou strat de vopsea. 499 00:23:29,098 --> 00:23:30,183 Oh, nu, am adăugat? 500 00:23:30,932 --> 00:23:31,933 Sunt bani? 501 00:23:36,098 --> 00:23:37,139 Frigiderul lui Thorny. 502 00:23:37,140 --> 00:23:39,184 - Nu. - O mulțime de pâine gata făcută. 503 00:23:39,974 --> 00:23:41,139 Acum. Găsit! 504 00:23:41,140 --> 00:23:42,057 Este ultimul! 505 00:23:42,058 --> 00:23:43,809 E în regulă, nu o voi bea. 506 00:23:45,766 --> 00:23:47,976 Soarele indian era fierbinte. 507 00:23:48,557 --> 00:23:49,475 Haide! 508 00:23:49,932 --> 00:23:50,933 Aceasta este răcoare. 509 00:23:51,932 --> 00:23:53,098 Cineva este la uşă. 510 00:23:53,099 --> 00:23:55,598 Te-ai fierbinte vreodată așa? Cu siguranţă. 511 00:23:55,599 --> 00:23:56,850 Doamne, ce frig. 512 00:23:58,724 --> 00:23:59,681 Culoarea tijei? 513 00:23:59,682 --> 00:24:00,598 nu sunt. 514 00:24:00,599 --> 00:24:04,353 Rod Farvale are Livrare a 12 prezervative scurte și late. 515 00:24:05,308 --> 00:24:06,307 Prezervative SCURT SI LAT 516 00:24:06,308 --> 00:24:07,351 Doar 12? 517 00:24:07,932 --> 00:24:10,018 Ar trebui să fie suficient. Da un bacsis. 518 00:24:12,849 --> 00:24:16,140 Uite, mă bucur să te cunosc parintii tai maine. 519 00:24:16,141 --> 00:24:17,431 Se îndrăgostesc de mine. 520 00:24:17,432 --> 00:24:18,931 Dragă, am devenit scurt și lat! 521 00:24:18,932 --> 00:24:20,514 Să mergem în camera lui Thorny. 522 00:24:20,515 --> 00:24:22,267 Voi preveni această nuntă... 523 00:24:22,932 --> 00:24:24,934 și mi-am dat seama exact cum. 524 00:24:29,515 --> 00:24:31,765 Ce lipsește? Nu înțeleg. 525 00:24:31,766 --> 00:24:32,600 SARI Peste RÂU GREUTATEA MEA = 77 526 00:24:33,974 --> 00:24:34,892 cat cantaresti? 527 00:24:35,724 --> 00:24:36,558 Apas pe 77. 528 00:24:37,641 --> 00:24:38,557 În regulă. 529 00:24:38,558 --> 00:24:39,681 FOSTER = 82 530 00:24:39,682 --> 00:24:40,848 Acum văd problema. 531 00:24:40,849 --> 00:24:42,182 GREUTATE NEUTILIZATĂ 532 00:24:42,183 --> 00:24:44,935 Esti prea greu nu poți fi parte din ea. 533 00:24:45,433 --> 00:24:46,267 Unde? 534 00:24:48,099 --> 00:24:51,307 Nu, nu sari peste râu. 535 00:24:51,308 --> 00:24:53,515 Nu înțelegi, Markowski. 536 00:24:53,516 --> 00:24:57,015 Buchananii au sărit, și eu la fel. 537 00:24:57,016 --> 00:24:58,599 Râul ăla mă enervează. 538 00:24:58,600 --> 00:25:01,806 Tu nu alergi balena ta albă cu o mașină de poliție. 539 00:25:01,807 --> 00:25:02,724 Ce? 540 00:25:02,725 --> 00:25:04,852 Balena albă. spunând Moby Dick. 541 00:25:05,308 --> 00:25:07,140 a lui Melville. Balena albă. 542 00:25:07,141 --> 00:25:09,474 Todd, nu încerca să raționezi. 543 00:25:09,475 --> 00:25:12,307 Mac-ul trebuie tratat ca un animal de companie rău. 544 00:25:12,308 --> 00:25:14,557 Când se cacă pe covor, tragi de priză. 545 00:25:14,558 --> 00:25:16,307 Plin, altfel se întâmplă din nou același lucru. 546 00:25:16,308 --> 00:25:19,057 Haide, nu-i da sfaturi lui Markowski. 547 00:25:19,058 --> 00:25:23,182 Womack. Dacă încerci să sari cu mașina de patrulare peste râu, 548 00:25:23,183 --> 00:25:24,851 Te voi hrăni la urși! 549 00:25:25,974 --> 00:25:26,891 Aşa ceva. 550 00:25:26,892 --> 00:25:29,474 În cuvintele unui pensionar, asta nu te sperie. 551 00:25:29,475 --> 00:25:31,769 Vă mulțumim pentru ajutor, dar este în curs de procesare. 552 00:25:32,058 --> 00:25:32,892 Este înmormântarea ta. 553 00:25:33,975 --> 00:25:36,724 Pot să beau o cafea aici? 554 00:25:36,725 --> 00:25:38,435 Tocmai am ordonat să vin. 555 00:25:38,767 --> 00:25:41,390 Am Café au lait cu lapte de capră, 556 00:25:41,391 --> 00:25:43,432 batoane de mentă și biscuiți. 557 00:25:43,433 --> 00:25:45,018 Este un Crăciun italian? 558 00:25:45,308 --> 00:25:47,058 Cafeaua este mai bună 559 00:25:47,059 --> 00:25:48,393 cand il comanzi din alta parte. 560 00:25:49,933 --> 00:25:51,226 Du-te, deschide ușa. 561 00:25:52,850 --> 00:25:53,684 Lăsați-l să fie! 562 00:25:54,350 --> 00:25:56,432 Mulțumesc că ai trecut pe lângă John, 563 00:25:56,433 --> 00:25:58,557 dar trebuie să mergem. 564 00:25:58,558 --> 00:26:01,183 Nici o problemă. Mă duc. 565 00:26:01,184 --> 00:26:02,935 Todd, spune-mi 566 00:26:03,351 --> 00:26:05,436 cum merge treaba cu sora lui thorny? 567 00:26:06,225 --> 00:26:08,058 Nu există informații noi despre bărbat. 568 00:26:08,059 --> 00:26:09,724 Făptuitorul nu era o femeie? 569 00:26:09,725 --> 00:26:11,932 Despre autor. Ştii ce vreau să spun. 570 00:26:11,933 --> 00:26:13,974 Nu crezi că femeile ar trebui să conducă. 571 00:26:13,975 --> 00:26:15,475 - Și nu comite crime. - Eu nu… 572 00:26:15,476 --> 00:26:16,849 Nu am spus asta. 573 00:26:16,850 --> 00:26:18,308 - Sexista! - Nu sunt. 574 00:26:18,309 --> 00:26:19,224 - Sexismul. - Nu. 575 00:26:19,225 --> 00:26:20,932 Femeile poartă fuste din cauza lui. 576 00:26:20,933 --> 00:26:22,807 - Nu vom continua asta. - Sunt și criminale de sex feminin. 577 00:26:22,808 --> 00:26:24,310 - Te-ai uitat la Ocean's 8? - Suficient! 578 00:26:25,850 --> 00:26:28,849 Farva, vrei să verifici iar camerele de trafic? 579 00:26:28,850 --> 00:26:30,224 Le-am verificat deja. 580 00:26:30,225 --> 00:26:32,183 Verificați din nou! Este un ordin. 581 00:26:32,184 --> 00:26:33,101 Ce? 582 00:26:35,726 --> 00:26:37,895 eu stiu. 583 00:26:38,476 --> 00:26:39,933 Am nevoie de un hobby. 584 00:26:39,934 --> 00:26:41,308 Nu, al prietenei. 585 00:26:41,309 --> 00:26:43,017 Am deja. 586 00:26:43,018 --> 00:26:44,186 - De la Brattleboro. - În regulă. 587 00:26:44,809 --> 00:26:46,142 Unde te duci? 588 00:26:46,143 --> 00:26:48,228 Cineva trebuie să curețe subsolul! 589 00:26:49,018 --> 00:26:50,019 Mulţumesc. 590 00:26:50,851 --> 00:26:52,061 - Mulţumesc. - Nu va dura. 591 00:26:52,976 --> 00:26:55,351 El încă se stabilește acolo. 592 00:26:55,352 --> 00:26:58,309 Ai auzit ce a spus. Verificați din nou camerele. 593 00:26:58,310 --> 00:27:01,517 Aș progresa în anchetă, dacă nu ar fi fost nuntă cunoscută. 594 00:27:01,518 --> 00:27:04,892 Sarita le dă curs tocilarilor, si raspund pentru tot. 595 00:27:04,893 --> 00:27:07,267 Din meniu, flori și prăjitură. 596 00:27:07,268 --> 00:27:08,978 Tort Red Velvet poate? 597 00:27:09,477 --> 00:27:10,809 Îmi place tortul acela. 598 00:27:10,810 --> 00:27:12,395 Vreau să-l frec între picioare. 599 00:27:12,894 --> 00:27:14,809 Ce zici de o prăjitură de crab. ai merge? 600 00:27:14,810 --> 00:27:16,184 Nu un desert în sine, 601 00:27:16,185 --> 00:27:17,434 dar cu zahar deasupra. 602 00:27:17,435 --> 00:27:19,103 Dulce, sărat și pește. 603 00:27:19,518 --> 00:27:22,101 - În regulă. - Apoi este prăjitura Bundt. 604 00:27:22,102 --> 00:27:23,726 Are chiar și litera D. 605 00:27:23,727 --> 00:27:26,146 Ai crede că nu va fi pronunțat. Să o pronunțăm. 606 00:27:26,810 --> 00:27:29,229 Culoare. M-am gândit la asta. 607 00:27:29,852 --> 00:27:32,938 Am decis să fiu cel mai bun om al tău. 608 00:27:33,394 --> 00:27:35,435 - Nu? - Kalu într-o capcană pentru șoareci? 609 00:27:35,436 --> 00:27:39,393 O capcană pentru șoareci este pentru șoareci, nu pentru pești. Este vorba despre nunta surorii mele. 610 00:27:39,394 --> 00:27:41,438 Și la naiba, e un lucru bun de făcut. 611 00:27:42,103 --> 00:27:43,602 Știam că vei fi de acord. 612 00:27:43,603 --> 00:27:45,852 Un kamuni special. Încearcă. 613 00:27:45,853 --> 00:27:48,019 Creator. Ești moale, dar dur. 614 00:27:48,020 --> 00:27:50,022 Ca un hotdog, cu toffee sărat înăuntru. 615 00:27:50,395 --> 00:27:52,189 Am să-i spun Saritei. 616 00:27:54,437 --> 00:27:55,438 tocilar! 617 00:27:56,270 --> 00:27:57,311 Egalitate de puncte! 618 00:27:57,312 --> 00:27:59,394 Acum vrei să fii cel mai bun om? 619 00:27:59,395 --> 00:28:01,189 Ai fumat cristal? 620 00:28:01,604 --> 00:28:03,436 Adevărat. Ce ai de gând să faci mai exact? 621 00:28:03,437 --> 00:28:05,519 Spune-mi complotul tău, Brown Man. 622 00:28:05,520 --> 00:28:08,936 Farva și Sarita au făcut sex împotriva ușii mele 623 00:28:08,937 --> 00:28:12,520 iar Farva și-a răcorit vintrele cu ultima mea bere. 624 00:28:12,521 --> 00:28:13,771 Nu puteam să stau în căruță. 625 00:28:13,772 --> 00:28:15,398 Am o idee genială. 626 00:28:15,937 --> 00:28:18,021 Tatăl meu este conservator. 627 00:28:18,022 --> 00:28:22,652 Dacă o vede pe Farva proști, nunta este anulată imediat. 628 00:28:23,605 --> 00:28:25,937 Îmi folosesc puterea ca un bestman 629 00:28:25,938 --> 00:28:28,941 pentru a-l prezenta adevăratei Farva. 630 00:28:30,105 --> 00:28:34,193 Numele planului meu este Operațiunea Hot Indian. 631 00:28:37,814 --> 00:28:39,858 HOTEL 632 00:28:40,814 --> 00:28:43,272 Vă mulțumim pentru aranjarea întâlnirii. 633 00:28:43,273 --> 00:28:44,107 Desigur. 634 00:28:44,398 --> 00:28:48,023 Și când ești cel mai bun om al lui Rodney. Este important pentru el. 635 00:28:48,024 --> 00:28:51,106 Acest loc nu este stilul lui. 636 00:28:51,107 --> 00:28:54,398 Acesta este un loc grozav pentru a oferi Farva... 637 00:28:54,399 --> 00:28:55,776 a fi Farva. 638 00:28:56,691 --> 00:28:57,734 după-amiază. 639 00:28:58,899 --> 00:28:59,981 Scuze pentru întârzierea mea. 640 00:28:59,982 --> 00:29:02,815 Creator. Știi să fii frumos! 641 00:29:02,816 --> 00:29:04,940 Ei bine, Thorny a menționat petrecerea cu ceai. 642 00:29:04,941 --> 00:29:07,611 nu stiam a trebuit să bei mai întâi propriile „ceaiuri”? 643 00:29:08,733 --> 00:29:10,735 Glumesc. Eu nu beau ca el. 644 00:29:12,692 --> 00:29:13,610 Ram Rod! 645 00:29:14,400 --> 00:29:15,568 Mama, tata. 646 00:29:16,776 --> 00:29:17,860 Aici este Farva. 647 00:29:18,234 --> 00:29:19,903 Spune-o Rodney. 648 00:29:20,485 --> 00:29:21,319 Consistent. 649 00:29:22,568 --> 00:29:24,317 Ai putea fi fiica Saritei. 650 00:29:24,318 --> 00:29:25,486 Nu face acum. 651 00:29:26,860 --> 00:29:29,318 Dr. Mukundan, ce onoare. 652 00:29:29,319 --> 00:29:30,652 Am auzit zvonuri despre inteligența ta. 653 00:29:30,653 --> 00:29:31,652 Ce ai auzit? 654 00:29:31,653 --> 00:29:32,818 Zvonuri, Arcot. 655 00:29:32,819 --> 00:29:35,276 În Game of Thrones ei spun așa. 656 00:29:35,277 --> 00:29:38,361 Game of Thrones! Ne place. Îl urmărim pe HBO. 657 00:29:38,362 --> 00:29:39,446 „De la HBO”. 658 00:29:43,820 --> 00:29:45,070 Am adus un cadou. 659 00:29:45,071 --> 00:29:46,653 - Din suflet. - Ce? Oh. 660 00:29:46,654 --> 00:29:48,364 - Dulce. - L-am împachetat singur. 661 00:29:48,820 --> 00:29:50,322 Lucram la Macy's. 662 00:29:51,571 --> 00:29:52,654 Gandhi. 663 00:29:52,655 --> 00:29:53,695 Filmul meu preferat. 664 00:29:53,696 --> 00:29:55,737 L-ai urmărit? 665 00:29:55,738 --> 00:29:58,154 Da, recent. Din ceasul meu. 666 00:29:58,155 --> 00:30:00,571 Tata crede că se arată De la Sir Ben Kingsley. 667 00:30:00,572 --> 00:30:01,780 Ei bine, nu știu. 668 00:30:01,781 --> 00:30:04,946 Un gând inactiv. Kingsley îl face pe Mahatma fierbinte. 669 00:30:04,947 --> 00:30:06,155 Se face și o continuare. 670 00:30:06,156 --> 00:30:08,072 Cum? El moare la sfârșit! 671 00:30:08,073 --> 00:30:09,197 Alerta de spoiler. 672 00:30:09,198 --> 00:30:12,409 I hear Gandhi 2: Electric Vindaloo. 673 00:30:13,823 --> 00:30:15,116 E amuzant. 674 00:30:16,366 --> 00:30:18,073 Terribly hungry, by the way. 675 00:30:18,074 --> 00:30:20,823 They don't serve McRibs here. 676 00:30:20,824 --> 00:30:22,660 Bună aruncare. Chelner. 677 00:30:24,908 --> 00:30:28,200 We'll take cucumber sandwiches 678 00:30:28,201 --> 00:30:31,492 cu ierburi labneh. Then, in addition, a sconce tower 679 00:30:31,493 --> 00:30:33,575 with lemon paste and marmalade. 680 00:30:33,576 --> 00:30:34,410 Alegerea ta de ceai? 681 00:30:34,910 --> 00:30:36,076 Darjeeling cu siguranță. 682 00:30:36,077 --> 00:30:37,242 Excelenta alegere. 683 00:30:37,243 --> 00:30:40,910 Nu știam că știi saw a lot about the tea party. 684 00:30:40,911 --> 00:30:42,951 You could think of me as a bit of a T. 685 00:30:42,952 --> 00:30:45,160 At least you have a wide K. 686 00:30:45,161 --> 00:30:46,913 - Ai spus-o. - Asta am spus. 687 00:30:47,370 --> 00:30:48,661 Ce este un „K lat”? 688 00:30:48,662 --> 00:30:49,744 Uită-l. 689 00:30:49,745 --> 00:30:51,036 Știi K lat? 690 00:30:51,037 --> 00:30:52,244 Eu nu. 691 00:30:52,245 --> 00:30:54,787 Capp. Serviciu bun aici. 692 00:30:54,788 --> 00:30:56,206 Vrei să torni? 693 00:30:56,829 --> 00:30:57,872 Da vreau. 694 00:30:58,746 --> 00:31:00,998 Mehta, pot turna? 695 00:31:01,872 --> 00:31:03,290 El este un domn. 696 00:31:03,789 --> 00:31:05,497 Sună-l pe domnul T. 697 00:31:05,498 --> 00:31:07,667 Îmi este milă de prostul căruia nu-i place ceaiul. 698 00:31:08,081 --> 00:31:10,750 Domnul T toarnă ceaiul! 699 00:31:12,207 --> 00:31:14,039 Au ceai alb? 700 00:31:14,040 --> 00:31:16,125 Oh, da, este. eu! Caucazian! 701 00:31:17,499 --> 00:31:19,207 Ne place umorul rasial. 702 00:31:19,208 --> 00:31:20,250 Cui nu-i place asta? 703 00:31:21,541 --> 00:31:23,333 Prin Ostrobotnia! Noroc. 704 00:31:23,334 --> 00:31:24,583 Noroc. 705 00:31:24,584 --> 00:31:26,628 Uite, degetul mic stă în picioare. Clasic. 706 00:31:27,125 --> 00:31:28,084 Degetul mic sus. 707 00:31:28,085 --> 00:31:29,084 Nu da cu piciorul. 708 00:31:29,085 --> 00:31:30,626 - Suge-mi degetul mic. - Încetează! 709 00:31:30,627 --> 00:31:31,751 Nu mai da cu piciorul! 710 00:31:31,752 --> 00:31:32,961 Degetul mic sus. 711 00:31:33,377 --> 00:31:34,542 Ramathorn. 712 00:31:34,543 --> 00:31:36,834 Un alt camion a fost vandalizat. 713 00:31:36,835 --> 00:31:39,421 Kas, mai multe livrări de sirop sabotate. 714 00:31:39,753 --> 00:31:41,503 Spune asta de zece ori. 715 00:31:41,504 --> 00:31:44,131 Mai multe livrări de sirop au fost sabotate... 716 00:31:56,255 --> 00:31:57,382 Mulțumesc, ceainărie. 717 00:31:58,215 --> 00:31:59,255 - Mulţumesc. - Grozav. 718 00:31:59,256 --> 00:32:00,549 Multumesc si tie. 719 00:32:01,256 --> 00:32:02,256 Trebuie să plec. 720 00:32:02,257 --> 00:32:03,632 Ești cu părinții tăi? 721 00:32:03,633 --> 00:32:04,509 Eu sunt. 722 00:32:04,883 --> 00:32:06,423 doctori Ramathorn. 723 00:32:06,424 --> 00:32:09,007 Lasă-mă să-ți spun că abia aștept nunta. 724 00:32:09,008 --> 00:32:11,216 Sunt un fan al culturii tale. 725 00:32:11,217 --> 00:32:12,384 Comunitatea este cheia... 726 00:32:12,385 --> 00:32:14,592 - Un tip destul de tare. - ...am studiat hinduismul. 727 00:32:14,593 --> 00:32:16,011 Vin. 728 00:32:18,052 --> 00:32:20,179 Trimite-mi adresa și merg. 729 00:32:22,220 --> 00:32:23,888 Un elefant într-un magazin de porțelanuri. 730 00:32:24,929 --> 00:32:26,847 A băut prea mult ceai! 731 00:32:28,054 --> 00:32:29,679 Bine, tată. Pot folosi cuvântul? 732 00:32:29,680 --> 00:32:31,348 Bineînțeles că poți! 733 00:32:32,055 --> 00:32:34,391 În regulă, Farva. 734 00:32:38,306 --> 00:32:40,847 A adus un cadou, și-a pieptănat părul. 735 00:32:40,848 --> 00:32:42,098 Purta un costum de bumbac. 736 00:32:42,099 --> 00:32:43,515 Costum din bumbac. 737 00:32:43,516 --> 00:32:44,932 Era cu un pas înainte. 738 00:32:44,933 --> 00:32:46,184 Al naibii de sirop mare! 739 00:32:46,558 --> 00:32:47,474 Știu! 740 00:32:47,475 --> 00:32:49,724 Șoferul a venit de la toaletă, camionul era dispărut. 741 00:32:49,725 --> 00:32:51,435 A ajuns aici pictat. 742 00:32:59,686 --> 00:33:02,188 Esti capabil. 743 00:33:02,728 --> 00:33:04,436 S-ar putea să te fur la noi. 744 00:33:04,437 --> 00:33:07,104 Mulţumesc. Provocarea aruncării conului a învățat. 745 00:33:07,105 --> 00:33:09,982 Una dintre abilitățile utile ale generației mele. 746 00:33:10,647 --> 00:33:12,148 Începătorul tău este distractiv. 747 00:33:13,022 --> 00:33:14,188 Un linge de fund. 748 00:33:14,189 --> 00:33:16,022 Ursula arată uluitor. 749 00:33:16,023 --> 00:33:18,231 Se pare că îți ia bine despărțirea. 750 00:33:18,232 --> 00:33:19,523 Bună treabă pentru el. 751 00:33:19,524 --> 00:33:20,773 Ceas al naibii de Elan! 752 00:33:20,774 --> 00:33:22,693 Mulţumesc. Un oraș plin de suspecți. 753 00:33:23,192 --> 00:33:25,611 Amintiți-vă când buruiana a devenit legală, 754 00:33:25,734 --> 00:33:27,942 - au venit vânzătorii săi aici? - Da. 755 00:33:27,943 --> 00:33:30,901 Pe cine l-am arestat despre vandalizarea magazinelor? 756 00:33:30,902 --> 00:33:34,111 Erau graffiti, geamuri sparte. Gloanțe. 757 00:33:34,112 --> 00:33:36,280 Buchananii. Au ieşit din afaceri. 758 00:33:36,696 --> 00:33:38,322 Aceasta are aceeași energie. 759 00:33:42,155 --> 00:33:43,446 - Da. - Exact. 760 00:33:43,447 --> 00:33:45,116 - Arata bine. - Grozav. 761 00:33:45,406 --> 00:33:47,950 I-a dat lui Coy numărul de telefon? 762 00:33:48,490 --> 00:33:50,531 La urma urmei, Ursula este liberă. 763 00:33:50,532 --> 00:33:51,989 Voi trimite poze fierbinți mai târziu. 764 00:33:51,990 --> 00:33:53,032 Aștept cu nerăbdare. 765 00:33:53,033 --> 00:33:54,116 „Poze fierbinți”? 766 00:33:54,117 --> 00:33:55,868 Sună sexual. 767 00:33:56,283 --> 00:33:57,200 Aşa. 768 00:33:57,201 --> 00:34:00,200 Conform dicționarului urban, sunt 769 00:34:00,201 --> 00:34:04,368 „a trimis poze clare de la masturbare simultană 770 00:34:04,369 --> 00:34:06,452 sau co-masturbare”. 771 00:34:06,453 --> 00:34:07,996 A fost distractiv, Mac. 772 00:34:11,454 --> 00:34:13,498 Oricine poate scrie acolo. 773 00:34:14,205 --> 00:34:15,122 Vrei să stai jos? 774 00:34:15,123 --> 00:34:17,291 Nu, asta mi-am dorit. Este clar? 775 00:34:17,915 --> 00:34:19,917 Acum să rezolvăm această crimă. 776 00:34:20,499 --> 00:34:22,207 De ce te prosti mereu? 777 00:34:22,208 --> 00:34:24,043 Să mergem la Buchanan. 778 00:34:24,417 --> 00:34:25,543 Nu te poți concentra. 779 00:34:28,085 --> 00:34:30,793 De ce le-ar păsa lor de sirop? 780 00:34:30,794 --> 00:34:32,626 Ei planifică evenimente. 781 00:34:32,627 --> 00:34:34,127 Am o idee. 782 00:34:34,128 --> 00:34:36,877 Și un polițist bun își urmează întotdeauna bănuiala. 783 00:34:36,878 --> 00:34:38,962 Ai o prietenă, Coy? 784 00:34:38,963 --> 00:34:41,841 Un iubit? Nu contează. doar mă gândeam. 785 00:34:42,214 --> 00:34:45,381 Fără iubită. Dar câțiva candidați. 786 00:34:45,382 --> 00:34:47,548 - Exact. - Îi cunoaștem? 787 00:34:47,549 --> 00:34:50,424 Regula mea este, să nu mănânce stând pe scaun. 788 00:34:50,425 --> 00:34:51,757 Inutil să spun. 789 00:34:51,758 --> 00:34:54,094 Nu ai mâncat un taco în toaletă? 790 00:34:55,884 --> 00:34:56,927 Eu nu. 791 00:34:58,636 --> 00:35:00,468 Trebuie să nu fi mâncat. 792 00:35:00,469 --> 00:35:01,553 mănâncă tacos în toaletă 793 00:35:01,554 --> 00:35:03,511 Sex oral pentru o femeie la toaletă. 794 00:35:03,512 --> 00:35:05,347 Odată am mâncat o prăjitură cu caca. 795 00:35:06,596 --> 00:35:08,473 Ai mâncat, Coy? 796 00:35:08,764 --> 00:35:09,972 Ce vrei să spui? 797 00:35:09,973 --> 00:35:11,055 FERMA LUI BUCHANAN 798 00:35:11,056 --> 00:35:12,307 O să o arăt cândva. 799 00:35:16,308 --> 00:35:18,433 Ce loc grozav pentru nunta lui Farva. 800 00:35:18,434 --> 00:35:21,061 Locul perfect pentru a-ți face aprovizionarea într-o fundătură. 801 00:35:22,144 --> 00:35:23,268 Acum. 802 00:35:23,269 --> 00:35:27,185 Această mașină știe să parcheze singură. 803 00:35:27,186 --> 00:35:28,395 Să-ți arăt cum? 804 00:35:28,396 --> 00:35:29,689 O poate face singur. 805 00:35:29,980 --> 00:35:31,563 Acum. Așa. 806 00:35:31,564 --> 00:35:32,481 PARCARE AUTOMATĂ 807 00:35:38,566 --> 00:35:40,484 Senzorul nu a spus nimic. 808 00:35:40,899 --> 00:35:42,025 Nu a avut timp să spună. 809 00:35:42,442 --> 00:35:44,777 Parcați oriunde. 810 00:35:45,609 --> 00:35:48,571 Nu la fel de familiar ca scuterul tău, nu? 811 00:35:50,737 --> 00:35:52,111 Senzorul nu a țipat. 812 00:35:52,112 --> 00:35:53,820 Probabil că nu a reușit. 813 00:35:53,821 --> 00:35:57,280 Nunta lui Farva nu este încă sărbătorită. Cum putem fi de ajutor? 814 00:35:57,281 --> 00:36:00,659 Cineva a vandalizat Camioane cu sirop Moose Clock. 815 00:36:01,032 --> 00:36:02,407 știi ceva? 816 00:36:02,408 --> 00:36:04,323 De ce am ști? 817 00:36:04,324 --> 00:36:07,745 Obișnuiai să vandalizezi magazinele de canabis. 818 00:36:08,243 --> 00:36:11,246 Am crezut că ai dezertat la unul nou. 819 00:36:11,911 --> 00:36:14,244 Destul de concluzie. 820 00:36:14,245 --> 00:36:16,954 Aveam motivele noastre. Am pierdut afacerile cu canabis. 821 00:36:16,955 --> 00:36:18,415 Steve! Brutar! 822 00:36:18,913 --> 00:36:20,621 Unde sunt coșurile mele cu brânză? 823 00:36:20,622 --> 00:36:23,081 Verișoara noastră Bettie este din nou la noi. 824 00:36:23,082 --> 00:36:25,832 Nu luați coșuri și mâncați brânzeturi. 825 00:36:25,833 --> 00:36:28,250 Brânza este scumpă. Nu-l mânca! 826 00:36:28,251 --> 00:36:30,837 - Steve a mâncat. - Am mâncat o bucată mică sau două. 827 00:36:31,419 --> 00:36:33,127 Cum pot fi de ajutor? 828 00:36:33,128 --> 00:36:34,461 Hei Bettie! 829 00:36:34,462 --> 00:36:37,545 Am cerut informații referitor la un camion de sirop vandalizat. 830 00:36:37,546 --> 00:36:38,964 Camion cu sirop de porumb. 831 00:36:39,838 --> 00:36:40,921 Am spus același lucru. 832 00:36:40,922 --> 00:36:42,924 Suntem suspecți? 833 00:36:43,339 --> 00:36:46,050 Îți pui fierele de călcat și îți arunci mașina în spate? 834 00:36:47,258 --> 00:36:48,509 Dacă asta vrei. 835 00:36:49,009 --> 00:36:50,508 Nu știm nimic despre camion. 836 00:36:50,509 --> 00:36:52,968 Am pregătit acest eveniment ieri. 837 00:36:52,969 --> 00:36:54,801 Mare. Sună bine. 838 00:36:54,802 --> 00:36:56,469 Bettie, avem nevoie de coșuri. 839 00:36:56,470 --> 00:36:59,262 - Da, Jerry. - Ca decor pentru masă. 840 00:36:59,263 --> 00:37:00,345 Vin coșurile. 841 00:37:00,346 --> 00:37:02,557 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu vorbi așa. 842 00:37:03,306 --> 00:37:05,431 Să-i luăm pe acești polițiști drăguți 843 00:37:05,432 --> 00:37:07,350 pe drum cu un coș cadou. 844 00:37:08,225 --> 00:37:09,433 - Mulţumesc. - Nu contează. 845 00:37:09,434 --> 00:37:10,518 Ne vedem mai târziu. 846 00:37:13,810 --> 00:37:14,644 Buna ziua. 847 00:37:15,603 --> 00:37:18,898 Brânză moale este ușor să mănânci cu dinții falși. 848 00:37:19,938 --> 00:37:21,732 Serios? Aşa. 849 00:37:22,355 --> 00:37:23,398 La naiba. 850 00:37:23,773 --> 00:37:25,731 Dacă utilizați conducerea automată, 851 00:37:25,732 --> 00:37:28,065 poți mânca cu două mâini. pot ajuta! 852 00:37:28,066 --> 00:37:29,109 pot conduce! 853 00:37:29,984 --> 00:37:33,359 Acum ce părere ai despre teoria ta Buchanan? 854 00:37:33,360 --> 00:37:36,319 Nu contează. ai vazut cât de fierbinte era Bettie 855 00:37:36,320 --> 00:37:39,362 Vocea ta devine răgușită, când vorbești cu el. 856 00:37:39,363 --> 00:37:42,238 Ce? Și nu se va schimba. 857 00:37:42,239 --> 00:37:44,239 Și ți-ai uitat mica teorie imediat. 858 00:37:44,240 --> 00:37:46,157 Aveau alibiuri. 859 00:37:46,158 --> 00:37:49,161 Deci, ipso facto, Nu mai cred că au făcut-o. 860 00:37:49,826 --> 00:37:51,912 Nu folosești corect zicala. 861 00:37:52,243 --> 00:37:54,911 Poate, dar ipso facto, ei nu sunt de vină. 862 00:37:54,912 --> 00:37:56,953 Îl folosești corect. Este latină. 863 00:37:56,954 --> 00:37:58,954 Mulțumesc, meriți un răsfăț. 864 00:37:58,955 --> 00:38:00,455 Kas. Multumesc. 865 00:38:00,456 --> 00:38:02,955 Și oricum ar fi, Bettie este nebună după mine. 866 00:38:02,956 --> 00:38:05,083 Haide. Ești mult mai în vârstă decât el. 867 00:38:05,458 --> 00:38:08,541 Din experiența mea, sexul nu se uită la vârstă. 868 00:38:08,542 --> 00:38:09,959 Nu ai fost întrebat. 869 00:38:09,960 --> 00:38:12,755 Bătrâni și tineri nu trebuie puse împreună. 870 00:38:13,629 --> 00:38:16,381 Poți să mă pui acea Délice de Bourgogne? 871 00:38:25,842 --> 00:38:27,886 Egalitate de puncte! Uite, hindus, P.I. 872 00:38:28,385 --> 00:38:30,676 Sunt detectivul hindus Ravi Patel. 873 00:38:30,677 --> 00:38:33,053 Nu mănânc carne, nu port o armă. 874 00:38:33,054 --> 00:38:34,931 Îmi place să dau în fund! 875 00:38:36,138 --> 00:38:38,222 Hindusul, P.I.! Vin la film! 876 00:38:38,223 --> 00:38:39,641 Poate la Tubi. 877 00:38:40,224 --> 00:38:42,140 Ne pare rău, locul s-a pierdut. 878 00:38:42,141 --> 00:38:43,726 Nu există alte magazine de îmbrăcăminte. 879 00:38:44,643 --> 00:38:45,811 Am fost la un magazin de turbane. 880 00:38:47,186 --> 00:38:50,812 Unde este Farva? am ramas? în afară de indiferența culturală? 881 00:38:50,813 --> 00:38:52,356 Nu, e pe cale să înceapă. 882 00:38:54,231 --> 00:38:56,983 Buna ziua! Îmi plac hainele astea! 883 00:38:58,233 --> 00:38:59,859 Arăt ca un membru al trupei Beatles. 884 00:39:00,526 --> 00:39:01,691 Un membru al trupei Beatles. 885 00:39:01,692 --> 00:39:03,319 Eu sunt Dingo Starr! 886 00:39:04,152 --> 00:39:05,193 - Excelent. - Buna ziua. 887 00:39:05,194 --> 00:39:07,152 - Cum se numea ținuta? - Sherwani. 888 00:39:07,153 --> 00:39:09,197 Ei bine, pur și simplu îmi arată grozav! 889 00:39:11,405 --> 00:39:12,655 Destul de bună glumă. 890 00:39:12,656 --> 00:39:15,075 Nu-mi pot imagina viața fără tine. 891 00:39:18,283 --> 00:39:20,617 Strânge bine fesele mele! 892 00:39:20,618 --> 00:39:21,868 Atât de frumos. 893 00:39:21,869 --> 00:39:24,619 Un mire frumos. Arăți bine. 894 00:39:24,620 --> 00:39:25,912 Din fericire, exista acest magazin. 895 00:39:25,913 --> 00:39:27,830 Aceasta este prima noastră nuntă indiană, 896 00:39:27,831 --> 00:39:31,376 așa că totul a trebuit să fie comandat din Canada de la mancare la decoratiuni. 897 00:39:31,749 --> 00:39:34,082 Primim și un elefant de la Montreal. 898 00:39:34,083 --> 00:39:35,542 Bettie a fost grozavă. 899 00:39:35,543 --> 00:39:36,377 Hei Bettie! 900 00:39:37,460 --> 00:39:38,294 Bună, Mac. 901 00:39:38,669 --> 00:39:41,630 Sarita și Mehta, Îți voi arăta bijuterii. Haide. 902 00:39:41,963 --> 00:39:42,797 A se distra! 903 00:39:43,213 --> 00:39:44,047 Te văd. 904 00:39:47,090 --> 00:39:48,756 Vocea ta era și mai tare. 905 00:39:48,757 --> 00:39:49,757 Prostii. 906 00:39:49,758 --> 00:39:52,800 Trebuie să dau jos această cămașă de forță tandoori. 907 00:39:52,801 --> 00:39:54,384 Tocmai ai spus că ți-a plăcut. 908 00:39:54,385 --> 00:39:55,301 Doar da. 909 00:39:55,302 --> 00:39:57,594 Cum pot obține ajutor cu acest medicament? 910 00:39:57,595 --> 00:39:59,180 Trebuie să frec lampa? 911 00:39:59,638 --> 00:40:00,762 Esti un idiot! 912 00:40:00,763 --> 00:40:02,680 Voi fi atent. Neg avec de la tine. 913 00:40:02,681 --> 00:40:03,931 Nu vreau asta. 914 00:40:03,932 --> 00:40:05,475 Haide, nimeni nu o va face. 915 00:40:05,933 --> 00:40:07,015 aveam de gând să aduc. 916 00:40:07,016 --> 00:40:09,185 Nu aduci o curvă iugoslavă. 917 00:40:09,601 --> 00:40:10,767 Voi primi o invitație negativă? 918 00:40:10,768 --> 00:40:11,853 Nu știu. La care? 919 00:40:12,103 --> 00:40:12,937 Pentru mine. 920 00:40:13,979 --> 00:40:16,437 Nu vreau să vin. Nu am putut explica gluma. 921 00:40:16,438 --> 00:40:18,899 Păstrează-ți glumele pentru petrecerea burlacilor, Jim-Jim. 922 00:40:20,148 --> 00:40:22,943 Încă o tradiție de familie pentru tine. 923 00:40:23,441 --> 00:40:25,026 Hai să o facem, bestman. 924 00:40:27,111 --> 00:40:30,611 Această tradiție s-a încheiat După dezastrul de la Madras. 925 00:40:30,612 --> 00:40:33,029 Acest lucru nu a fost făcut la nunta ta. 926 00:40:33,030 --> 00:40:34,822 Și ce s-a întâmplat cu sindicatul meu? 927 00:40:34,823 --> 00:40:36,239 Poate că motivul este o schimbare de două ori. 928 00:40:36,240 --> 00:40:39,867 Poate că este, dar aceasta este o idee proastă. 929 00:40:39,868 --> 00:40:42,120 Ei bine, Farva. E timpul să-ți alegi șarpele. 930 00:40:42,618 --> 00:40:43,828 Șerpi. 931 00:40:45,787 --> 00:40:46,870 Șerpi? 932 00:40:46,871 --> 00:40:50,539 Conform tradiției noastre de familie mirele alege șarpele 933 00:40:50,540 --> 00:40:52,707 pentru dansul cobra de nuntă. 934 00:40:52,708 --> 00:40:55,207 - Este legal? - Nu l-aș descrie așa. 935 00:40:55,208 --> 00:40:56,458 Nu sunt otrăvitori? 936 00:40:56,459 --> 00:40:58,293 Practic un animal otrăvitor 937 00:40:58,294 --> 00:40:59,751 ucide dacă este mâncat. 938 00:40:59,752 --> 00:41:02,670 Un animal care secretă otravă este... 939 00:41:02,671 --> 00:41:04,045 Taci, purtător de cuvânt. 940 00:41:04,046 --> 00:41:06,547 Acestora li s-au îndepărtat glandele otrăvitoare. 941 00:41:06,548 --> 00:41:10,343 Nu a mai rămas multă otravă. Practic sunt îmblânziți. 942 00:41:10,758 --> 00:41:12,302 Egalitate de puncte! A scăpat cineva? 943 00:41:16,679 --> 00:41:18,970 Nici o problemă. Era doar o umbră. 944 00:41:18,971 --> 00:41:20,514 Doar o umbră, îmi pare rău. 945 00:41:26,475 --> 00:41:28,269 Momentul este aproape, Farva. 946 00:41:28,727 --> 00:41:29,811 Ei bine, atunci… 947 00:41:31,478 --> 00:41:32,313 Hei, omule. 948 00:41:34,063 --> 00:41:35,396 E destul de misto. 949 00:41:35,397 --> 00:41:36,440 Bună, micuțule. 950 00:41:38,316 --> 00:41:39,692 La naiba! 951 00:41:42,443 --> 00:41:43,775 Bettie, ia pernele. 952 00:41:43,776 --> 00:41:44,611 În regulă. 953 00:41:46,153 --> 00:41:47,153 Am de gând să mor? 954 00:41:47,154 --> 00:41:49,446 Nici o problemă. Există doar o cantitate mică de otravă. 955 00:41:49,447 --> 00:41:50,863 Nu erau otrăvitori. 956 00:41:50,864 --> 00:41:52,322 - Excretă otravă. - Miroase! 957 00:41:52,323 --> 00:41:55,115 Mușcă de gât, mai bine aspiră veninul. 958 00:41:55,116 --> 00:41:57,452 Aceasta a fost ideea ta. O sugi! 959 00:41:57,868 --> 00:42:00,827 El este iubitul Saritei, de ce nu el? 960 00:42:00,828 --> 00:42:03,745 Nu vreau să mi se umfle buzele chiar înainte de nunta mea. 961 00:42:03,746 --> 00:42:07,333 Ajunge! Copiii mei nenăscuți. sunt nasol! 962 00:42:08,790 --> 00:42:10,665 Rodney! Asculta. 963 00:42:10,666 --> 00:42:12,084 Ce spunem morții? 964 00:42:12,501 --> 00:42:15,463 "Nu azi. Nu azi!" 965 00:42:17,587 --> 00:42:18,421 Uite. 966 00:42:22,548 --> 00:42:24,133 Asta e mama mea! 967 00:42:39,808 --> 00:42:41,018 Cred că am înțeles totul. 968 00:42:42,226 --> 00:42:44,520 Idee groaznică, Kullero. Teribil! 969 00:42:45,353 --> 00:42:47,227 Carcasă nouă Moose Clock. 970 00:42:47,228 --> 00:42:49,604 Cutie suspectă la oprire. 971 00:42:49,605 --> 00:42:52,441 O potenţială bombă. Toate unitatile. 972 00:42:52,982 --> 00:42:54,984 FERIT DE CĂLDURĂ! 973 00:43:00,195 --> 00:43:01,529 Cutia nu este a ta? 974 00:43:01,904 --> 00:43:05,696 Nu. Am intrat să întreb despre muie. 975 00:43:05,697 --> 00:43:07,407 Când m-am întors era acolo. 976 00:43:08,240 --> 00:43:10,451 Nu sunt camere de securitate aici? 977 00:43:10,867 --> 00:43:12,159 Acesta este un punct de pauză. 978 00:43:12,160 --> 00:43:14,369 Clienții mei se așteaptă la finețe 979 00:43:14,370 --> 00:43:16,997 in aranjarea muiilor si altele. 980 00:43:17,371 --> 00:43:20,747 Apreciez onestitatea ta. Îmi pare rău pentru camion. 981 00:43:20,748 --> 00:43:22,665 Păcat că ai ratat job-ul Blow. 982 00:43:22,666 --> 00:43:25,249 Sper să explodeze camionul! Du-te dracului! 983 00:43:25,250 --> 00:43:26,167 - Da! - Exact. 984 00:43:26,168 --> 00:43:28,212 - La naiba ceas de elan! - Și el are nevoie de o muie. 985 00:43:28,503 --> 00:43:29,587 Robot la joc. 986 00:43:32,505 --> 00:43:34,465 Un pic supradimensionat poate. 987 00:43:34,839 --> 00:43:37,298 Primim asta din cauza cutiilor suspecte. 988 00:43:37,299 --> 00:43:38,133 Aşa. 989 00:43:43,344 --> 00:43:45,177 - Ai nevoie de ajutor? - Da, pot. 990 00:43:45,178 --> 00:43:47,595 Lasă-l să ajute. El știe despre computere. 991 00:43:47,596 --> 00:43:48,721 stiu si eu. 992 00:43:48,722 --> 00:43:51,223 Atenție, cutia roșie este un exploziv C4. 993 00:43:51,224 --> 00:43:52,890 Consultați tutorialul. 994 00:43:52,891 --> 00:43:54,516 Știu despre explozivul C4. 995 00:43:54,517 --> 00:43:56,267 Aveți grijă de voi trecători. 996 00:43:56,268 --> 00:43:57,184 C4. 997 00:43:57,185 --> 00:43:59,143 Ei bine, hai să ne liniștim. 998 00:43:59,144 --> 00:44:00,311 Lasă-l să încerce. 999 00:44:00,312 --> 00:44:02,521 Pare întunecat pe tine. 1000 00:44:02,522 --> 00:44:04,565 Acum concentrează-te pe asta, bine? 1001 00:44:09,484 --> 00:44:11,818 Știu că voi urâți Moose Clock. 1002 00:44:11,819 --> 00:44:13,527 Nici nouă nu ne place, dar... 1003 00:44:13,528 --> 00:44:15,112 vibratorul este acesta. 1004 00:44:15,113 --> 00:44:16,529 Acum spui asta? 1005 00:44:16,530 --> 00:44:18,321 Vă rog să mă ajutați cu asta. 1006 00:44:18,322 --> 00:44:20,157 Trebuie să încep să-l folosesc. 1007 00:44:24,159 --> 00:44:25,786 Serios? Încercați-l singur! 1008 00:44:26,619 --> 00:44:28,160 Tu și presiunea ta de performanță. 1009 00:44:28,161 --> 00:44:30,578 Mai faceți o glumă despre problema mea cu erecția... 1010 00:44:30,579 --> 00:44:31,620 - Ce? - ...pentru ca toată lumea să audă. 1011 00:44:31,621 --> 00:44:32,579 - Doamne. - Din asta... 1012 00:44:32,580 --> 00:44:34,372 - Uneori... - ...era în terapie. 1013 00:44:34,373 --> 00:44:36,415 Încerc să mă concentrez pe bomba de aici... 1014 00:44:36,416 --> 00:44:38,626 - Exact. - Vorbești despre erecțiile mele. 1015 00:44:39,126 --> 00:44:42,713 Acum să ne concentrăm asupra examinării acestei bombe. 1016 00:44:55,802 --> 00:44:57,095 O grămadă de sticle de sirop. 1017 00:44:58,262 --> 00:45:01,013 Așteptaţi un minut. Este de fapt cutia mea. 1018 00:45:01,014 --> 00:45:04,267 Vina mea! Asta e cutia mea. 1019 00:45:07,142 --> 00:45:07,976 Vino de acolo. 1020 00:45:08,600 --> 00:45:10,684 Cred că ai pus-o prea adânc. 1021 00:45:10,685 --> 00:45:11,852 Asta a spus el. 1022 00:45:11,853 --> 00:45:12,854 Spectaculos! 1023 00:45:13,603 --> 00:45:14,479 C4 activat. 1024 00:45:19,274 --> 00:45:20,400 Bukkake. 1025 00:45:24,484 --> 00:45:25,693 A mers bine, nu-i așa? 1026 00:45:25,694 --> 00:45:27,360 Dacă nu mai ai nevoie de mine, 1027 00:45:27,361 --> 00:45:29,864 Mă duc să văd dacă pot să-l suflu. 1028 00:45:32,031 --> 00:45:33,156 Bună treabă. 1029 00:45:33,157 --> 00:45:35,906 Moose Clock are nevoie de un camion de schimb. 1030 00:45:35,907 --> 00:45:38,908 Nu striga la mine petrecerile de burlaci sunt un refugiu. 1031 00:45:38,909 --> 00:45:40,284 Mâine atunci. 1032 00:45:40,285 --> 00:45:42,702 Atunci e nunta. Miercuri ar fi bine. 1033 00:45:42,703 --> 00:45:43,828 Te-ai duce atunci? 1034 00:45:43,829 --> 00:45:46,331 Dă-i lui Markowski o bere, începător. 1035 00:45:46,664 --> 00:45:50,290 Eu sunt șeful tău! De ce este atât de greu? 1036 00:45:50,291 --> 00:45:54,292 Și nu, mulțumesc, eu sunt șoferul. 1037 00:45:54,293 --> 00:45:57,044 Voi lua un whisky acru în plus. 1038 00:45:57,045 --> 00:45:58,335 Toarnă-mi o bere. 1039 00:45:58,336 --> 00:46:00,712 Hai să dansăm până în zori. 1040 00:46:00,713 --> 00:46:01,629 La dracu. 1041 00:46:01,630 --> 00:46:03,380 Am adus și artificii. 1042 00:46:03,381 --> 00:46:05,425 Curat! Există un castel gonflabil? 1043 00:46:06,383 --> 00:46:08,091 Un toast pentru Farva. 1044 00:46:08,092 --> 00:46:09,761 Sper să nu apară. 1045 00:46:24,350 --> 00:46:25,643 Kuller! 1046 00:46:26,560 --> 00:46:30,936 Există aperitive, crudités sau cocktailuri de creveți? 1047 00:46:30,937 --> 00:46:32,229 Mâncăm afară, tată. 1048 00:46:32,230 --> 00:46:33,146 Clar. 1049 00:46:33,147 --> 00:46:36,607 - Destul de rău când l-ai sunat pe tatăl tău. - Corect. 1050 00:46:36,608 --> 00:46:39,569 Astăzi vede o Farva furioasă. 1051 00:46:40,693 --> 00:46:42,195 Este ok ciocolata cu ciuperci? 1052 00:46:42,611 --> 00:46:44,529 Trebuie să treacă un test antidrog. 1053 00:46:45,029 --> 00:46:45,944 În regulă. 1054 00:46:45,945 --> 00:46:47,781 Ne vedem în perioada Renașterii. 1055 00:46:49,573 --> 00:46:50,906 Sunt aici, nemernicilor! 1056 00:46:50,907 --> 00:46:52,325 A sosit oaspetele nostru de onoare. 1057 00:46:53,700 --> 00:46:55,452 Nu ai fost la bowling. 1058 00:47:02,038 --> 00:47:03,412 El vrea o casă, 1059 00:47:03,413 --> 00:47:05,707 dar ratele dobânzilor sunt mari. 1060 00:47:06,499 --> 00:47:08,248 - Să ne aşezăm? - Iubito! 1061 00:47:08,249 --> 00:47:10,460 Cele mai bune petreceri de burlac! 1062 00:47:12,418 --> 00:47:13,375 - Rod. - Ce? 1063 00:47:13,376 --> 00:47:14,252 Auzi… 1064 00:47:15,086 --> 00:47:16,294 Vreau să dau ceva 1065 00:47:16,295 --> 00:47:19,507 pentru această călătorie minunată, unde mergi. 1066 00:47:20,297 --> 00:47:22,130 Schimbați în indian, 1067 00:47:22,131 --> 00:47:24,173 călătoria mea în cultura indiană. 1068 00:47:24,174 --> 00:47:26,676 Uite, Thorn. Mă voi alătura tribului în curând. 1069 00:47:28,885 --> 00:47:29,719 Nu-i rău. 1070 00:47:30,344 --> 00:47:32,304 Cu pseudonimul autorului. 1071 00:47:32,804 --> 00:47:34,386 Păstrează-l cu dragoste. 1072 00:47:34,387 --> 00:47:36,556 Sigur, Markowski. Amenda. Multumesc. 1073 00:47:36,806 --> 00:47:37,640 împuşcături? 1074 00:47:37,972 --> 00:47:39,474 - Buna ziua! - Haide! 1075 00:47:39,765 --> 00:47:41,515 - Eroul serii! - Buna ziua! 1076 00:47:41,516 --> 00:47:42,350 Noroc! 1077 00:47:44,226 --> 00:47:47,020 Cum faci… Poți să faci asta din nou? 1078 00:47:50,646 --> 00:47:52,062 Vă rog. 1079 00:47:52,063 --> 00:47:55,021 Ce? A fost minunat. 1080 00:47:55,022 --> 00:47:55,856 Mulţumesc. 1081 00:47:56,398 --> 00:47:58,317 A fost misto. 1082 00:47:59,483 --> 00:48:00,317 Da. 1083 00:48:00,858 --> 00:48:01,943 Wow. 1084 00:48:02,526 --> 00:48:04,026 Mai multe lovituri? 1085 00:48:04,027 --> 00:48:04,943 Rândul lui Ouzo. 1086 00:48:04,944 --> 00:48:05,902 Ouzo! 1087 00:48:05,903 --> 00:48:07,528 Hei începător! 1088 00:48:07,529 --> 00:48:08,653 Doar adu-l la masă! 1089 00:48:08,654 --> 00:48:09,779 - Vezi asta? - Da. 1090 00:48:09,780 --> 00:48:11,863 El chiar începe să urleze. 1091 00:48:11,864 --> 00:48:15,409 De ce simt că pot vedea lumea ca ochii unui copil? 1092 00:48:17,200 --> 00:48:18,533 Ai mâncat ciocolata? 1093 00:48:18,534 --> 00:48:19,991 Unul? Am mâncat patru. 1094 00:48:19,992 --> 00:48:21,659 Știu. Cina intai, 1095 00:48:21,660 --> 00:48:24,327 dar nu beau și îmi place ciocolata. 1096 00:48:24,328 --> 00:48:27,540 Sunt batoane de ciocolată, nu ciocolata standard. 1097 00:48:28,705 --> 00:48:30,330 Există ceva în ele? 1098 00:48:30,331 --> 00:48:33,084 Puțină ciupercă. Dar ai mâncat patru. 1099 00:48:34,290 --> 00:48:35,457 - Ce? - Nici o problemă. 1100 00:48:35,458 --> 00:48:39,209 Nu atingeți lucruri ascuțite, și nu te uita în oglindă. 1101 00:48:39,210 --> 00:48:41,087 Mă duc la baie, mă întorc imediat. 1102 00:48:42,878 --> 00:48:43,879 Iată cuțitul tău. 1103 00:48:45,295 --> 00:48:46,130 Mulţumesc. 1104 00:48:56,759 --> 00:48:59,634 Mookie, ce este salata aia plictisitoare? 1105 00:48:59,635 --> 00:49:02,471 Salata de sfecla rosie cu vinegretă de brânză de capră. 1106 00:49:02,886 --> 00:49:04,345 Boo! 1107 00:49:04,346 --> 00:49:05,679 Adu-i niște vite. 1108 00:49:05,680 --> 00:49:09,389 Tatăl meu este vegetarian. Nu a mâncat niciodată carne de vită. 1109 00:49:09,390 --> 00:49:10,224 Serios? 1110 00:49:10,515 --> 00:49:12,308 Trebuie reparat. 1111 00:49:14,308 --> 00:49:18,392 - Ia-o, Mookie. - Nu pot. Eu sunt hindus. 1112 00:49:18,393 --> 00:49:19,476 Ia-o acum. 1113 00:49:19,477 --> 00:49:21,060 Vino aici! Vino acum. 1114 00:49:21,061 --> 00:49:22,727 - Nu! - Nu fugi. 1115 00:49:22,728 --> 00:49:24,645 - Nu! - Avionul se apropie! 1116 00:49:24,646 --> 00:49:26,604 - Nu! - Vino acum! 1117 00:49:26,605 --> 00:49:28,524 - Eu nu. - Vino aici! 1118 00:49:33,024 --> 00:49:33,859 Acum. 1119 00:49:34,733 --> 00:49:36,567 - Ia-o acum. - Eu nu. 1120 00:49:36,568 --> 00:49:37,694 Gura deschisă! 1121 00:49:38,193 --> 00:49:40,317 Termină, Farva. Vă rog. 1122 00:49:40,318 --> 00:49:41,402 - Deschide gura. - Nu! 1123 00:49:41,403 --> 00:49:45,194 Carnea de vită este interzisă pentru hinduși! 1124 00:49:45,195 --> 00:49:47,364 Iată că vine! Așa! 1125 00:49:55,992 --> 00:49:59,284 Oh, vaca. Este delicios! 1126 00:49:59,285 --> 00:50:00,784 - Hopa! - Este delicios! 1127 00:50:00,785 --> 00:50:01,868 tată. 1128 00:50:01,869 --> 00:50:06,035 E în regulă. Mama a mâncat și un hamburger în 1999. 1129 00:50:06,036 --> 00:50:07,953 Am luat o masă. 1130 00:50:07,954 --> 00:50:10,829 Acum! Mănâncă, Mookie! Mai multa carne de vita! 1131 00:50:10,830 --> 00:50:14,500 Mănâncă, Mookie! Mai multa carne de vita! 1132 00:50:14,790 --> 00:50:16,625 Picioarele mele dansează! 1133 00:50:28,753 --> 00:50:30,586 - Thornberry! - La naiba! 1134 00:50:30,587 --> 00:50:31,962 ce mai faci 1135 00:50:31,963 --> 00:50:35,004 Esti indian. 1136 00:50:35,005 --> 00:50:38,216 Aici te pipi ca un european. 1137 00:50:39,548 --> 00:50:41,798 Apa vine de pe dispozitivul dvs. Înțelegi? 1138 00:50:41,799 --> 00:50:44,802 - Am înțeles. - Cea mai amuzantă glumă vreodată. 1139 00:50:46,134 --> 00:50:47,510 Tatăl tău ți-a spus asta. 1140 00:50:48,177 --> 00:50:49,467 El mă iubește. 1141 00:50:49,468 --> 00:50:50,303 Așteptați. 1142 00:50:51,052 --> 00:50:53,263 Să sunăm la lift. Permiteți-mi să. 1143 00:50:53,803 --> 00:50:55,889 - Doamne. - Hei, omule. 1144 00:50:57,137 --> 00:51:00,470 Nu aici. Ascultă, hai să-ți spun ceva. 1145 00:51:00,471 --> 00:51:03,263 Știu că ești împotriva acestei nunți. 1146 00:51:03,264 --> 00:51:06,472 Dar știi că cred că sora ta este minunată. 1147 00:51:06,473 --> 00:51:09,473 Chiar imi place numele lui ciudat. 1148 00:51:09,474 --> 00:51:12,141 Serial. 1149 00:51:12,142 --> 00:51:13,558 Clar. Poți fi atent? 1150 00:51:13,559 --> 00:51:14,516 Nu, ascultă. 1151 00:51:14,517 --> 00:51:16,644 Vești proaste, îl iubesc. 1152 00:51:17,143 --> 00:51:20,810 Și în plus, acum suntem frați. 1153 00:51:20,811 --> 00:51:21,727 Nu suntem. 1154 00:51:21,728 --> 00:51:22,810 - Atenție! - Hali! 1155 00:51:22,811 --> 00:51:24,603 - Lasă-mă să plec. - Suntem frați! 1156 00:51:24,604 --> 00:51:27,437 Mai multe vești proaste, când spun asta direct. 1157 00:51:27,438 --> 00:51:30,146 Trei lucruri pe care le iubesc la el. 1158 00:51:30,147 --> 00:51:33,272 Unul. Oferă tratamente decente pentru picioare. 1159 00:51:33,273 --> 00:51:34,522 Doamne. Treci peste asta. 1160 00:51:34,523 --> 00:51:35,606 Acum. Două. 1161 00:51:35,607 --> 00:51:38,772 El a promis pentru a numi primul nostru copil Farvyn. 1162 00:51:38,773 --> 00:51:40,440 Sună indian? 1163 00:51:40,441 --> 00:51:41,357 Nu. 1164 00:51:41,358 --> 00:51:42,899 Și trei. 1165 00:51:42,900 --> 00:51:46,609 ii place când îi vizitez centrul orașului Mumbai. 1166 00:51:46,610 --> 00:51:48,108 - Treci peste! - E bine. 1167 00:51:48,109 --> 00:51:50,153 Nu pleca. Privește-mă cum piș. 1168 00:51:50,485 --> 00:51:52,863 Acum sunt european. 1169 00:51:53,319 --> 00:51:56,944 Știați că 29 35 concurs național de silabe 1170 00:51:56,945 --> 00:52:00,236 campionul a fost indieni? 1171 00:52:00,237 --> 00:52:03,737 Familia ultimului câștigător venit din Hyderabad, 1172 00:52:03,738 --> 00:52:05,740 care este capitala Telangana. 1173 00:52:06,488 --> 00:52:07,698 Nu este minunat? 1174 00:52:08,489 --> 00:52:13,406 În SUA este 5,4 milioane de indieni. 1175 00:52:13,407 --> 00:52:15,364 Este 1,6% din populație. 1176 00:52:15,365 --> 00:52:18,741 Totuși au câștigat 83 la sută din concursurile de silabe. 1177 00:52:18,742 --> 00:52:20,365 De ce l-ai numi așa? 1178 00:52:20,366 --> 00:52:21,576 Știi? 1179 00:52:21,992 --> 00:52:23,118 Supremația maro? 1180 00:52:24,868 --> 00:52:26,992 - Exact... - Testul. Auzi? 1181 00:52:26,993 --> 00:52:28,534 E un tip amuzant. 1182 00:52:28,535 --> 00:52:30,329 - Mulţumesc. - Vă rog. 1183 00:52:32,411 --> 00:52:33,245 Este activat? 1184 00:52:33,703 --> 00:52:38,041 Probabil știi că sunt chiar alergic la homar. 1185 00:52:38,370 --> 00:52:39,286 Nu știu. 1186 00:52:39,287 --> 00:52:40,203 - Nici eu. - La fel. 1187 00:52:40,204 --> 00:52:44,208 Mâncare roșie a mării mi-a fost întotdeauna interzis. 1188 00:52:45,079 --> 00:52:47,746 O soartă destul de ironică la fiul homarului. 1189 00:52:47,747 --> 00:52:49,288 - Știai asta? - Nici măcar atât. 1190 00:52:49,289 --> 00:52:50,205 Nu știu. 1191 00:52:50,206 --> 00:52:51,121 Deloc. 1192 00:52:51,122 --> 00:52:52,663 Nu este un copil cu eprubete? 1193 00:52:52,664 --> 00:52:56,585 În timp ce vorbesc, Îmi aud accentul revenind. 1194 00:52:57,498 --> 00:53:02,956 Oricum, în onoarea noului meu tată în această onorabilă zi a burlacului meu 1195 00:53:02,957 --> 00:53:06,707 o să mănânc nenorocitul ăsta și călăresc un dragon. 1196 00:53:06,708 --> 00:53:08,999 Puteți intra în șoc anafilactic. 1197 00:53:09,000 --> 00:53:11,628 Pentru asta am adus EpiPens. 1198 00:53:12,459 --> 00:53:13,541 cate unul pentru fiecare. 1199 00:53:13,542 --> 00:53:14,376 Excelent. 1200 00:53:14,709 --> 00:53:16,294 Ia-o. 1201 00:53:16,751 --> 00:53:18,000 Acum. 1202 00:53:18,001 --> 00:53:21,751 Nu trebuie să le folosiți, dacă nu-mi spun cuvântul sigur. 1203 00:53:21,752 --> 00:53:22,834 Ce este, bestman? 1204 00:53:22,835 --> 00:53:23,834 — Calamari. 1205 00:53:23,835 --> 00:53:25,337 - Repet. - „Kalamari”. 1206 00:53:25,668 --> 00:53:26,794 — Calamah. 1207 00:53:28,502 --> 00:53:30,254 Unu, doi, trei. 1208 00:53:33,502 --> 00:53:36,169 Aceasta este daune moarte produse de aventură. 1209 00:53:36,170 --> 00:53:37,546 O idee grozavă. 1210 00:53:39,836 --> 00:53:42,669 Încerci deja să-l omori pe Farva pentru a doua oară. 1211 00:53:42,670 --> 00:53:43,628 - Da. - Acum se întâmplă. 1212 00:53:43,629 --> 00:53:45,170 - Deci crimă? - Acum se întâmplă. 1213 00:53:45,171 --> 00:53:46,714 ma bucur sa discut... 1214 00:53:49,795 --> 00:53:50,880 La tine! 1215 00:53:53,129 --> 00:53:53,963 Nu respiră. 1216 00:53:54,838 --> 00:53:55,672 La tine. 1217 00:53:57,588 --> 00:53:59,256 El este ca Frankenstein. 1218 00:54:01,546 --> 00:54:02,837 culoarea Franken. 1219 00:54:02,838 --> 00:54:04,548 Homar! 1220 00:54:08,464 --> 00:54:09,962 Nu-l vom salva? 1221 00:54:09,963 --> 00:54:11,215 La tine! 1222 00:54:12,797 --> 00:54:13,838 Fă ceva! 1223 00:54:13,839 --> 00:54:16,463 Lăsați-l să fie! — Calamari. 1224 00:54:16,464 --> 00:54:17,590 Calamari! 1225 00:54:42,298 --> 00:54:43,674 Miroase a rahat, Farva. 1226 00:54:55,173 --> 00:54:56,007 Aruncă-l! 1227 00:54:59,215 --> 00:55:00,049 Yay! 1228 00:55:11,088 --> 00:55:12,381 Cheile oprite! 1229 00:55:22,630 --> 00:55:24,131 L-am văzut pe Dumnezeu. 1230 00:55:24,796 --> 00:55:26,548 Era albinos. 1231 00:55:27,962 --> 00:55:29,380 Calamari! 1232 00:55:34,171 --> 00:55:36,669 Hai, ai dreptate. E nebun. 1233 00:55:36,670 --> 00:55:37,922 Deci anulezi nunta? 1234 00:55:43,128 --> 00:55:44,588 Sună a progres. 1235 00:55:45,170 --> 00:55:47,627 Rândul loviturii fatale. 1236 00:55:47,628 --> 00:55:48,543 Clar. 1237 00:55:48,544 --> 00:55:49,712 Încerci să numeri? 1238 00:55:50,127 --> 00:55:51,501 Patru, șase. 1239 00:55:51,502 --> 00:55:53,418 - Rodney... - Zece, cincisprezece. 1240 00:55:53,419 --> 00:55:54,918 - Patru, şase. - Încerc să număr. 1241 00:55:54,919 --> 00:55:56,084 Bună, Thorny. 1242 00:55:56,085 --> 00:55:57,003 Bună ziua. 1243 00:55:57,460 --> 00:55:59,128 - Hei, Thorny. - Doar o zi. 1244 00:56:01,460 --> 00:56:03,083 Îl vezi pe tipul ăla? 1245 00:56:03,084 --> 00:56:04,419 Cum sună sângele meu? 1246 00:56:04,792 --> 00:56:06,458 Nu pot număra dacă vorbești. 1247 00:56:06,459 --> 00:56:07,374 Buna ziua. 1248 00:56:07,375 --> 00:56:08,999 la revedere. 1249 00:56:09,000 --> 00:56:11,208 Cineva are un partener drăguț. 1250 00:56:11,209 --> 00:56:14,665 Ești destul de prost acum. 1251 00:56:14,666 --> 00:56:17,290 opriți-i sunt prea frumoase pentru a rezista. 1252 00:56:17,291 --> 00:56:19,251 Colorează-le în lista ta. 1253 00:56:19,790 --> 00:56:23,997 Esti din Vermont? Mergem? 1254 00:56:23,998 --> 00:56:25,416 nu face nimic ceea ce nici eu nu as face! 1255 00:56:26,123 --> 00:56:29,787 Calamari tocmai au fost adusi, ai putea lua mâncare cu tine. 1256 00:56:29,788 --> 00:56:31,205 Să-l luăm cu noi? 1257 00:56:31,206 --> 00:56:32,621 Contează? 1258 00:56:32,622 --> 00:56:35,870 Dacă chiar este așa, nu este potrivit pentru fiica mea. 1259 00:56:35,871 --> 00:56:37,247 Nunta a fost anulată. 1260 00:56:39,537 --> 00:56:41,827 - Câștigător. - O mie de apelanţi. 1261 00:56:41,828 --> 00:56:42,869 Acum! 1262 00:56:42,870 --> 00:56:44,660 Ora vorbirii! 1263 00:56:44,661 --> 00:56:46,368 Nu, șefule. 1264 00:56:46,369 --> 00:56:48,830 Ai noroc că nu te-am arestat. 1265 00:56:50,327 --> 00:56:52,162 E timpul să spui câteva cuvinte amabile. 1266 00:56:53,492 --> 00:56:55,536 Nu o cunosc prea bine pe Farva. 1267 00:56:56,242 --> 00:56:59,662 El trebuie să fie bun pentru că curând s-a căsătorit cu un indian. 1268 00:57:02,491 --> 00:57:07,198 Aș fi vrut să mă căsătoresc și eu, dar nevasta mea proastă Colleen 1269 00:57:07,199 --> 00:57:10,322 este scoțian, cine nu știe distracție. 1270 00:57:10,323 --> 00:57:12,783 Scoţia. Boo! 1271 00:57:13,488 --> 00:57:14,404 Lilieci! 1272 00:57:14,405 --> 00:57:16,112 - Șef! - Te simți bine? 1273 00:57:16,113 --> 00:57:18,195 - Trebuie să fi durut. - Ce naiba? 1274 00:57:18,196 --> 00:57:19,071 Acum. 1275 00:57:20,154 --> 00:57:21,903 Ultimul cui în sicriu. 1276 00:57:21,904 --> 00:57:22,779 Hai să o facem. 1277 00:57:25,527 --> 00:57:26,653 Yay! 1278 00:57:28,235 --> 00:57:29,862 imi place acela. Acum celălalt. 1279 00:57:31,276 --> 00:57:32,275 - Da! - Stai departe. 1280 00:57:32,276 --> 00:57:34,737 Unu, doi, trei. Acum! 1281 00:57:37,108 --> 00:57:38,735 Doamne, e atât de adânc. 1282 00:57:39,232 --> 00:57:41,151 tată! Ce naiba? 1283 00:57:42,064 --> 00:57:44,317 Ți-am spus că sunt prea drăguți! 1284 00:57:45,105 --> 00:57:46,229 Hei, băieți. 1285 00:57:46,230 --> 00:57:47,648 Vino și aruncă o privire. 1286 00:57:51,478 --> 00:57:52,769 La naiba! 1287 00:57:52,770 --> 00:57:55,060 AMBULANTA 1288 00:57:55,061 --> 00:58:00,558 Supradozaj de ciuperci. Am auzit că trebuie să fii atent la „strigăt”. 1289 00:58:00,559 --> 00:58:02,352 Ce dracu este asta? 1290 00:58:02,933 --> 00:58:05,890 Comand mâncare pentru petreceri de după la Thorny's. 1291 00:58:05,891 --> 00:58:07,806 Ascultă, nu se va întâmpla. 1292 00:58:07,807 --> 00:58:10,389 Să salvăm noaptea. Comand o duzină de aripioare... 1293 00:58:10,390 --> 00:58:13,059 Linia de sosire a venit peste, nu observi? 1294 00:58:15,221 --> 00:58:16,347 Totul ok? 1295 00:58:17,304 --> 00:58:18,597 Piciorul este rupt grav. 1296 00:58:19,220 --> 00:58:21,260 A trebuit să mă plimbe pe culoar! 1297 00:58:21,261 --> 00:58:24,758 Asta nu a fost vina tatalui. Farva avea o listă și... 1298 00:58:24,759 --> 00:58:27,262 Nu, trebuie să fii mereu sincer. 1299 00:58:28,217 --> 00:58:32,506 L-am drogat și am făcut dragoste cu striptease. 1300 00:58:32,507 --> 00:58:36,796 - Tata! - Carnea de vită îmi curgea în vintre. 1301 00:58:36,797 --> 00:58:40,503 Am auzit de butoiul de whisky, nu vite. 1302 00:58:40,504 --> 00:58:43,252 Sunt pe deplin responsabil pentru asta. 1303 00:58:43,253 --> 00:58:47,792 Dar știi că chiar şi în faţa unei imense tentaţii 1304 00:58:47,793 --> 00:58:49,461 Rodney a rămas fidel. 1305 00:58:52,125 --> 00:58:53,168 Noroi. 1306 00:58:54,000 --> 00:58:57,086 Ai făcut alegeri proaste. 1307 00:58:57,415 --> 00:59:01,878 Cu toate acestea, ai vorbit sincer, asa ca te iert 1308 00:59:03,079 --> 00:59:04,372 Dar afacerea este aceasta. 1309 00:59:05,828 --> 00:59:07,663 Nu acum. 1310 00:59:08,244 --> 00:59:13,166 Mă voi angaja în sex de răzbunare în viitor, si o accepti. 1311 00:59:14,283 --> 00:59:18,370 Este doar corect. Sex o dată de dragul cărnii de vită. 1312 00:59:20,322 --> 00:59:22,195 Cum îndrăznești să aranjezi asta! 1313 00:59:22,196 --> 00:59:24,777 Nu, Farva chiar avea o listă. 1314 00:59:24,778 --> 00:59:28,860 A fost stripteasele căsătorite ale tatălui și să mănânci carne de vită pe acea listă? 1315 00:59:28,861 --> 00:59:30,317 Farva a hrănit cu carne tatălui. 1316 00:59:30,318 --> 00:59:31,316 Ai comandat. 1317 00:59:31,317 --> 00:59:33,774 Și acele femei au spus să-ți mulțumesc. 1318 00:59:33,775 --> 00:59:34,731 Arcot. 1319 00:59:34,732 --> 00:59:36,526 Ai aranjat ménage à trois? 1320 00:59:38,689 --> 00:59:39,729 Să-i întreb? 1321 00:59:39,730 --> 00:59:42,145 În regulă. Ei sunt de la clubul matchmakers... 1322 00:59:42,146 --> 00:59:43,311 Cum ai putut? 1323 00:59:43,312 --> 00:59:45,565 Nu te vreau la nunta mea. 1324 00:59:45,936 --> 00:59:47,017 Eşti serios? 1325 00:59:47,018 --> 00:59:48,061 Eu sunt. 1326 00:59:49,184 --> 00:59:52,765 Vești proaste, dar primești o invitație negativă. 1327 00:59:52,766 --> 00:59:54,223 Anulați invitația mea? 1328 00:59:54,224 --> 00:59:55,514 Veți primi o invitație minus. 1329 00:59:55,515 --> 00:59:57,721 - Așa că anulați invitația mea. - Apel minus! 1330 00:59:57,722 --> 00:59:59,679 Ar mai fi așa ceva? 1331 00:59:59,680 --> 01:00:00,722 Nu știu. La care? 1332 01:00:01,220 --> 01:00:03,926 Nu pot să cred că alegi Farva dintre noi doi. 1333 01:00:03,927 --> 01:00:06,425 El crede că mersul pe Lună a fost pus în scenă. 1334 01:00:06,426 --> 01:00:07,925 Eu pun doar întrebări. 1335 01:00:07,926 --> 01:00:09,344 E timpul să pleci. 1336 01:00:15,005 --> 01:00:16,090 O mișcare îndrăzneață. 1337 01:00:20,961 --> 01:00:23,755 Ţipăt! O am. Vărsături cu țipete. 1338 01:00:30,705 --> 01:00:32,124 Prima etapă. 1339 01:00:33,496 --> 01:00:36,119 Nu te putem duce acasă? 1340 01:00:36,120 --> 01:00:37,909 Nu trebuie. Nu am mai băut. 1341 01:00:37,910 --> 01:00:40,913 Hai să bem în continuare! împuşcături? 1342 01:00:45,532 --> 01:00:48,029 Șeful Huutoksu trebuie dus acasă. 1343 01:00:48,030 --> 01:00:49,740 Sau vrei fondue? 1344 01:00:52,236 --> 01:00:54,317 Asta a fost seara. Să aveți o călătorie sigură spre casă. 1345 01:00:54,318 --> 01:00:56,112 Sunt bine. 1346 01:01:05,270 --> 01:01:06,814 DUCK NECK RIVER ARC DE SĂRIT 1347 01:01:13,557 --> 01:01:15,434 Nu pot să cred că fac asta. 1348 01:01:18,554 --> 01:01:22,850 Ei bine, aici merge Sportif Le Electrique. 1349 01:01:23,219 --> 01:01:24,136 Electricitate pornită. 1350 01:01:31,880 --> 01:01:36,301 Suni ca un hamster care se prăjește. Intrați în Mustang din 1969. 1351 01:01:38,501 --> 01:01:40,956 Ei bine, acum să începem să ne jucăm. 1352 01:01:40,957 --> 01:01:45,587 Acum pentru pilotul automat până la râul Duck Neck. 1353 01:01:48,495 --> 01:01:50,330 Acum! Să sărim peste râu. 1354 01:01:53,034 --> 01:01:55,536 Omule, roata se mișcă. 1355 01:01:57,946 --> 01:02:00,819 Conducere automată. Minunat. Ce altceva poți face? 1356 01:02:00,820 --> 01:02:01,818 Cum vă merge? 1357 01:02:01,819 --> 01:02:05,156 Bine ați venit la Le Sportif Electrique la sistemul de sunet. 1358 01:02:06,358 --> 01:02:08,023 Omule, tu vorbești. 1359 01:02:08,024 --> 01:02:09,897 Dă-ți ordinele, omule. 1360 01:02:09,898 --> 01:02:12,353 Nu ai nevoie de accent canadian. 1361 01:02:12,354 --> 01:02:13,689 Voce alternativă? 1362 01:02:18,225 --> 01:02:20,061 La naiba. Reveniți la precedentul. 1363 01:02:21,848 --> 01:02:23,804 Anglia, Canada. 1364 01:02:23,805 --> 01:02:25,012 Bine te rog. 1365 01:02:25,013 --> 01:02:26,973 Râul Duck Neck se apropie, la naiba. 1366 01:02:28,677 --> 01:02:30,512 A început protocolul de securitate. 1367 01:02:32,841 --> 01:02:34,255 Ce naiba ai făcut? 1368 01:02:34,256 --> 01:02:36,004 Ți-am spus să sari peste râu. 1369 01:02:36,005 --> 01:02:39,543 Scuzele mele. Ar fi prea periculos către ocupant. 1370 01:02:39,544 --> 01:02:41,292 Eliminați protocolul de securitate. Să mergem. 1371 01:02:41,293 --> 01:02:43,790 Protocolul de securitate nu poate fi șters. 1372 01:02:43,791 --> 01:02:45,165 Și rahaturile nu pot. 1373 01:02:45,166 --> 01:02:49,245 Tu ești o mașină, eu sunt un om. Vreau să sar peste râu. 1374 01:02:49,246 --> 01:02:52,909 Scuzele mele. Mașina nu are permis sari peste rau. 1375 01:02:52,910 --> 01:02:55,866 Haide, ăsta e un rahat de la Kanda. 1376 01:02:55,867 --> 01:02:57,781 Trebuie să sar peste râu. 1377 01:02:57,782 --> 01:02:58,783 De ce? 1378 01:02:59,905 --> 01:03:01,154 Pentru că trebuie. 1379 01:03:01,155 --> 01:03:02,031 De ce? 1380 01:03:03,819 --> 01:03:06,275 Pentru că vreau să mă simt tânăr din nou. 1381 01:03:06,276 --> 01:03:08,236 Acum că am spus-o. Ești mulțumit? 1382 01:03:09,149 --> 01:03:09,983 De ce? 1383 01:03:10,523 --> 01:03:14,310 La naiba, mașina aia stupidă. 1384 01:03:14,311 --> 01:03:15,227 Scuzele mele. 1385 01:03:15,228 --> 01:03:17,808 La naiba, al naibii de canadian. 1386 01:03:17,809 --> 01:03:21,722 Este rezonabil și asta mașină proastă ecologică. 1387 01:03:21,723 --> 01:03:25,136 Perhanan Le Sportif Electrique, ticălos. 1388 01:03:25,137 --> 01:03:27,093 Am vrut doar un lucru, 1389 01:03:27,094 --> 01:03:30,472 și rahatul ăla, rahatul canadian, al naibii de mașină liniștită. 1390 01:03:34,006 --> 01:03:36,545 Hei, nu mă urma. 1391 01:03:36,546 --> 01:03:40,083 Scuzele mele. Treaba mea este să-mi pese pentru siguranța șoferului meu. 1392 01:03:40,084 --> 01:03:43,580 Nu contează. Nici măcar nu ești o mașină adevărată, știi? 1393 01:03:43,581 --> 01:03:46,328 Ești o jucărie de încărcat. 1394 01:03:46,329 --> 01:03:48,289 Lasă-mă să-ți spun altceva. 1395 01:03:48,744 --> 01:03:54,656 Niciodată nu vei fi la fel de bun ca o mașină de patrulă americană, 1396 01:03:54,657 --> 01:03:56,113 si te urasc. ai auzit? 1397 01:03:56,114 --> 01:03:57,824 Și nu vreau să te mai văd. 1398 01:03:58,903 --> 01:03:59,946 Scuzele mele. 1399 01:04:11,061 --> 01:04:11,895 Ce naiba? 1400 01:04:14,933 --> 01:04:16,184 Ce este asta? 1401 01:04:23,218 --> 01:04:24,260 Sirop? 1402 01:04:27,673 --> 01:04:28,924 Sirop de porumb? 1403 01:04:32,378 --> 01:04:33,837 STAȚI DEPARTARE 1404 01:04:55,900 --> 01:04:57,818 FERMA LUI BUCHANAN 1405 01:05:13,260 --> 01:05:14,261 Asta e cel mai bun. 1406 01:05:18,131 --> 01:05:19,171 Trebuie doar să. 1407 01:05:19,172 --> 01:05:21,507 Nu arată ca niște coșuri cu brânză. 1408 01:05:22,878 --> 01:05:23,712 Mac! 1409 01:05:26,042 --> 01:05:27,706 Coy, ce cauți aici? 1410 01:05:27,707 --> 01:05:30,078 Am auzit anunțul despre vorbăria crepusculară 1411 01:05:30,079 --> 01:05:31,619 aici la ferma Buchanan. 1412 01:05:31,620 --> 01:05:33,326 Da, fac droguri. 1413 01:05:33,327 --> 01:05:34,325 Ce? 1414 01:05:34,326 --> 01:05:36,115 Planul este acesta. 1415 01:05:36,116 --> 01:05:37,989 Mă duc la stânga. Tu la dreapta. 1416 01:05:37,990 --> 01:05:39,408 - În regulă. - Ei bine, asta este. 1417 01:05:42,861 --> 01:05:43,695 În regulă. 1418 01:05:44,359 --> 01:05:45,944 Du-te la stânga, eu merg la dreapta. 1419 01:05:50,187 --> 01:05:51,352 Lăsați-l să fie. 1420 01:05:51,353 --> 01:05:54,106 Să mergem în ambele sensuri. 1421 01:05:59,679 --> 01:06:02,765 Acum noaptea s-a terminat, Mac. 1422 01:06:11,502 --> 01:06:12,753 Bună dimineaţa! 1423 01:06:14,166 --> 01:06:15,167 Ceas cu alarmă, ciclu de somn. 1424 01:06:16,747 --> 01:06:17,748 Ce mama? 1425 01:06:18,871 --> 01:06:21,534 De la vânzarea de canabis la fabricarea de metanfetamina. 1426 01:06:21,535 --> 01:06:23,579 Buchananii sunt mai buni. 1427 01:06:24,658 --> 01:06:25,701 Nu este meta. 1428 01:06:26,322 --> 01:06:27,615 Lucrurile noastre sunt și mai bune. 1429 01:06:28,445 --> 01:06:29,738 Datorită ingredientului nostru secret. 1430 01:06:31,193 --> 01:06:32,653 Sirop de porumb Moose Clock. 1431 01:06:32,942 --> 01:06:35,980 Ai făcut să pară un vandalism, 1432 01:06:35,981 --> 01:06:38,436 dar ai furat siropul. 1433 01:06:38,437 --> 01:06:39,852 Ingredientul nostru secret. 1434 01:06:39,853 --> 01:06:42,890 Ecstasy, oxicodonă și cu lichid de răcire 1435 01:06:42,891 --> 01:06:44,472 durează până la orbită. 1436 01:06:44,473 --> 01:06:47,136 Îl numim cristalul canadian. 1437 01:06:47,137 --> 01:06:49,181 E un nume stupid. 1438 01:06:50,468 --> 01:06:51,799 Este ceva mai bun? 1439 01:06:51,800 --> 01:06:54,761 Extox este rece de gheață? 1440 01:06:55,713 --> 01:06:57,961 E mai bine. 1441 01:06:57,962 --> 01:06:59,584 - Mult mai bine. - La naiba! 1442 01:06:59,585 --> 01:07:00,500 De ce nu ai venit cu asta? 1443 01:07:00,501 --> 01:07:02,665 Nici măcar nu faci droguri în Canada. 1444 01:07:02,666 --> 01:07:05,662 Acesta este geniul. O introducem de contrabandă acolo. 1445 01:07:05,663 --> 01:07:07,369 Oamenii pur și simplu se întreabă: 1446 01:07:07,370 --> 01:07:09,367 — Care canadian vinde asta? 1447 01:07:09,368 --> 01:07:11,823 Deci numele este înțelept, chiar dacă ai lătrat la ea. 1448 01:07:11,824 --> 01:07:12,947 Adică, miros de rahat. 1449 01:07:12,948 --> 01:07:15,028 Și planificarea nunții este o poveste de acoperire? 1450 01:07:15,029 --> 01:07:17,240 Dacă îți spunem, ești un om mort. 1451 01:07:17,610 --> 01:07:18,986 El este oricum. 1452 01:07:19,526 --> 01:07:21,069 Da, trebuie să fii ucis. 1453 01:07:21,731 --> 01:07:23,853 Comandăm articole de nuntă din Canada 1454 01:07:23,854 --> 01:07:25,981 și le returnăm pline de droguri. 1455 01:07:26,602 --> 01:07:28,849 De aceea nuntile indiene sunt o afacere mare. 1456 01:07:28,850 --> 01:07:31,603 Orice și orice poate încăpea în interiorul unui elefant. 1457 01:07:32,014 --> 01:07:34,968 Droguri. Un băiat mic odată. 1458 01:07:34,969 --> 01:07:38,382 Erau droguri în el, iar el se afla în interiorul elefantului. 1459 01:07:38,383 --> 01:07:39,635 Carcasa pentru păpușile de aterizare. 1460 01:07:40,256 --> 01:07:44,010 Destul de prost să trebuiască să performeze organizatori de nunți din cauza drogurilor. 1461 01:07:45,085 --> 01:07:46,250 Nu suntem organizatori de nunți. 1462 01:07:46,251 --> 01:07:49,331 Nu suntem organizatori de nunți, noi chiar nu. 1463 01:07:49,332 --> 01:07:52,627 Da, sunt. Nu-ţi aminteşti? 1464 01:07:53,328 --> 01:07:55,450 Sunt doar tovarășii mei proști. 1465 01:07:55,451 --> 01:07:56,865 Nu doar ei. 1466 01:07:56,866 --> 01:07:58,447 Noi suntem creierul operației. 1467 01:07:58,448 --> 01:08:00,779 Nu, nu poți fi fără creier. 1468 01:08:00,780 --> 01:08:03,567 La naiba, Steve. Ți-am spus așa. 1469 01:08:03,568 --> 01:08:04,569 ce ai spus 1470 01:08:08,481 --> 01:08:09,395 Ai! 1471 01:08:09,396 --> 01:08:11,648 Asta trebuie să fi durut. 1472 01:08:12,769 --> 01:08:16,055 Trebuie doar să. Vulpea puiului nostru. 1473 01:08:16,056 --> 01:08:17,933 Ascultă, vrei o cafea? 1474 01:08:18,346 --> 01:08:19,344 Cu crema. 1475 01:08:19,345 --> 01:08:20,843 Corect. 1476 01:08:20,844 --> 01:08:22,134 Când ai devenit minion? 1477 01:08:22,135 --> 01:08:24,340 Când le-am cosit iarba în liceu. 1478 01:08:24,341 --> 01:08:27,636 El poate fi începătorul tău, dar ea este mica noastră soacră. 1479 01:08:28,504 --> 01:08:29,419 Micuta soacra. 1480 01:08:29,420 --> 01:08:31,333 A deveni țigan avea avantajele sale. 1481 01:08:31,334 --> 01:08:32,957 Până când a bolborosit. 1482 01:08:32,958 --> 01:08:33,914 ce am facut? 1483 01:08:33,915 --> 01:08:35,205 Tu știi. 1484 01:08:35,206 --> 01:08:37,370 Știai că ieri îl împachetăm pe Dumbo. 1485 01:08:37,371 --> 01:08:40,200 Treaba ta a fost să-ți ții degetele încrucișate și departe de aici. 1486 01:08:40,201 --> 01:08:41,615 Am încercat. 1487 01:08:41,616 --> 01:08:44,613 Petrec cu acești adoratori de mustață cu învinșii. 1488 01:08:44,614 --> 01:08:46,737 Presupun că nici măcar nu-ți lasă mustața. 1489 01:08:46,738 --> 01:08:48,942 Va crește cu siguranță. Loviți-l din nou. 1490 01:08:48,943 --> 01:08:50,278 Cu plăcere. 1491 01:08:52,523 --> 01:08:53,439 - Da. - La naiba. 1492 01:08:53,440 --> 01:08:56,651 Acum ești garantat că nu vei câștiga Premiul pentru începătorul anului în poliție. 1493 01:08:57,061 --> 01:08:58,434 Cum se încheie asta? 1494 01:08:58,435 --> 01:09:00,854 Unde este urechea de iepuraș, unde este gaura? 1495 01:09:02,639 --> 01:09:03,473 Buna ziua. 1496 01:09:03,972 --> 01:09:05,386 - Să facem asta? - Da. 1497 01:09:05,387 --> 01:09:07,051 - De acolo vine el! - Dimineata! 1498 01:09:07,052 --> 01:09:08,882 O noapte destul de mare, Markowski. 1499 01:09:08,883 --> 01:09:11,052 O durere de cap îngrozitoare. 1500 01:09:11,423 --> 01:09:13,919 Tot ce îmi amintesc este dansul meu de vită. 1501 01:09:13,920 --> 01:09:15,046 Dar discursul tău? 1502 01:09:15,420 --> 01:09:16,334 Ce discurs? 1503 01:09:16,335 --> 01:09:18,457 Nu-ți amintești că ai vorbit despre probleme rasiale? 1504 01:09:18,458 --> 01:09:19,793 Părinților lui Thorny? 1505 01:09:20,082 --> 01:09:22,245 Opreste-te. Știu ce încerci să faci. 1506 01:09:22,246 --> 01:09:24,244 Iubesc acea cultură. 1507 01:09:24,245 --> 01:09:27,907 Da, ți-ai arătat dragostea ieri la un nivel cu totul nou. 1508 01:09:27,908 --> 01:09:28,823 Aşa. 1509 01:09:28,824 --> 01:09:32,403 Îmi amintesc ridicându-se și spunând ceva. 1510 01:09:32,404 --> 01:09:34,193 Ai menționat multe jocuri de cuvinte 1511 01:09:34,194 --> 01:09:36,649 "caricaturi" şi a „sediunii indiane”. 1512 01:09:36,650 --> 01:09:37,731 Și nu am menționat. 1513 01:09:37,732 --> 01:09:42,112 Nu-ți amintești când i-ai spus mamei lui Thorny? admirația feselor ei... 1514 01:09:42,894 --> 01:09:44,813 sa arati ca nu esti rasist? 1515 01:09:46,016 --> 01:09:46,850 Am spus asta? 1516 01:09:47,473 --> 01:09:48,849 Aici vorbeam... 1517 01:09:49,721 --> 01:09:51,386 Este timpul să primiți un cadou. 1518 01:09:51,387 --> 01:09:52,221 Aşa. 1519 01:09:53,093 --> 01:09:56,054 Nu, nu dai cărți. dau 1520 01:09:57,756 --> 01:09:59,007 Sunt rasist? 1521 01:09:59,671 --> 01:10:01,297 Hai să vorbim după ce l-ai citit. 1522 01:10:04,333 --> 01:10:06,455 Nu spune că sunt aici. 1523 01:10:06,456 --> 01:10:08,833 Ghimpe! Cum să legați o eșarfă? 1524 01:10:09,536 --> 01:10:10,663 Nu problema mea. 1525 01:10:10,868 --> 01:10:11,702 Unde este Mac? 1526 01:10:12,159 --> 01:10:13,494 Nu problema mea. 1527 01:10:35,846 --> 01:10:38,052 Îți place frigul? 1528 01:10:38,053 --> 01:10:41,215 Te vom îngheța în bucăți În cristal canadian. 1529 01:10:41,216 --> 01:10:44,171 Numele său este acum Extoksijä. 1530 01:10:44,172 --> 01:10:45,923 - Asta e bine. - Știu. 1531 01:10:46,629 --> 01:10:47,585 l-am inventat. 1532 01:10:47,586 --> 01:10:49,250 Atunci e rău. 1533 01:10:49,251 --> 01:10:51,706 - Ştii că nu este. - Nu este. 1534 01:10:51,707 --> 01:10:52,622 Buna ziua. 1535 01:10:52,623 --> 01:10:54,162 BTW, Mac. 1536 01:10:54,163 --> 01:10:57,374 Multe capete vor exploda în timpul procesului de congelare. 1537 01:10:58,076 --> 01:11:00,203 TikTok are videoclipuri grozave. 1538 01:11:00,866 --> 01:11:03,160 Ei bine, trebuie să merg la nuntă. 1539 01:11:04,279 --> 01:11:07,073 Vom reveni pentru tine apoi un selfie înghețat. 1540 01:11:07,402 --> 01:11:09,940 Nu ai chestii de planificare a nunții? 1541 01:11:09,941 --> 01:11:11,397 De câte ori trebuie să o spun? 1542 01:11:11,398 --> 01:11:12,524 Nu suntem organizatori de nunti! 1543 01:11:13,979 --> 01:11:15,981 - De ce am făcut asta? - Haide. 1544 01:11:28,301 --> 01:11:30,553 Uită-te la asta. 1545 01:11:40,498 --> 01:11:41,954 Arăți bine. 1546 01:11:41,955 --> 01:11:44,457 Să sperăm. Zburli. 1547 01:11:45,119 --> 01:11:46,325 Namaste, domnilor. 1548 01:11:46,326 --> 01:11:47,408 Namaste. 1549 01:11:47,409 --> 01:11:50,406 Pistolele, fără arme la nunți hinduse. 1550 01:11:50,407 --> 01:11:51,449 Scuzele mele. 1551 01:11:52,030 --> 01:11:53,824 Nu spune nici alcool. 1552 01:11:54,736 --> 01:11:55,571 Ei bine… 1553 01:11:55,943 --> 01:11:56,986 Oh, băieți. 1554 01:11:58,400 --> 01:11:59,317 Să mergem. 1555 01:11:59,649 --> 01:12:00,525 A se distra. 1556 01:12:07,475 --> 01:12:08,309 Wow. 1557 01:12:09,848 --> 01:12:12,470 Ei bine, este timpul să-ți ceri scuze. 1558 01:12:12,471 --> 01:12:14,177 - Stai... - Nu. 1559 01:12:14,178 --> 01:12:16,180 Omul trebuie să-și corecteze acțiunile. 1560 01:12:17,134 --> 01:12:18,886 O parte din tradiția hindusă. 1561 01:12:24,628 --> 01:12:25,668 Namaste. 1562 01:12:25,669 --> 01:12:27,087 Noapte grea ieri. 1563 01:12:27,501 --> 01:12:29,581 Da, de aceea eu... 1564 01:12:29,582 --> 01:12:30,625 Pot să am o samosa? 1565 01:12:32,497 --> 01:12:33,957 Da. Mulţumesc. 1566 01:12:37,992 --> 01:12:39,536 Mă bucur să te am aici. 1567 01:12:40,698 --> 01:12:45,236 as vrea sa spun pe care îl iubesc și îl respect 1568 01:12:45,237 --> 01:12:47,113 cultura ta profund. 1569 01:12:47,568 --> 01:12:52,563 Când se servește alcool cu placeri, 1570 01:12:52,564 --> 01:12:57,653 discuțiile pot deveni uneori plictisitoare un pic prea gros. 1571 01:12:57,935 --> 01:12:59,308 Și… 1572 01:12:59,309 --> 01:13:01,931 Nu este corect să judeci un bărbat 1573 01:13:01,932 --> 01:13:04,221 doar beție... 1574 01:13:04,222 --> 01:13:08,351 Ce dracu este asta? Gura mea este în flăcări. 1575 01:13:08,885 --> 01:13:11,174 Trebuie să fi avut chili New Delhi în el. 1576 01:13:11,175 --> 01:13:12,923 Se crede că aduce noroc. 1577 01:13:12,924 --> 01:13:16,504 Ce naiba ar crede cultura aduce asta noroc? 1578 01:13:16,505 --> 01:13:18,002 — La naiba de cultură? 1579 01:13:18,003 --> 01:13:20,255 Nu, nu am vrut... nu am vrut să spun... 1580 01:13:20,792 --> 01:13:22,916 Eu... Tu mi-ai dat asta. 1581 01:13:22,917 --> 01:13:24,331 Pardon? 1582 01:13:24,332 --> 01:13:26,459 Gura mea este literalmente în flăcări! 1583 01:13:27,330 --> 01:13:29,499 Ca un dragon care zboară în gingiile mele! 1584 01:13:31,036 --> 01:13:32,370 Nu sunt rasist! 1585 01:13:41,195 --> 01:13:42,779 ACCIDENTUL SARITA RAMARTHORN 1586 01:13:44,650 --> 01:13:46,652 Să vedem, Farva. 1587 01:13:53,478 --> 01:13:54,562 Ce naiba? 1588 01:13:55,684 --> 01:13:58,979 Le-ai cercetat pe astea? Culoarea lui Perhana. 1589 01:14:11,424 --> 01:14:12,884 Camere de trafic 1590 01:14:14,630 --> 01:14:15,798 Filmări ale camerei. 1591 01:14:21,209 --> 01:14:22,502 Nu asta. 1592 01:14:22,791 --> 01:14:23,625 Acum. 1593 01:14:24,166 --> 01:14:25,667 mașina Saritei. 1594 01:14:27,414 --> 01:14:29,249 Am nevoie de un alt unghi. 1595 01:14:31,162 --> 01:14:33,539 Gândește-te, Mac. Gândește-te. 1596 01:14:34,284 --> 01:14:37,662 Clar. Situația este rea. 1597 01:14:40,114 --> 01:14:41,279 Delicios. 1598 01:14:41,280 --> 01:14:42,281 Menta are gust bun. 1599 01:14:42,696 --> 01:14:43,652 Perfect. 1600 01:14:43,653 --> 01:14:45,901 Nu, este partea miresei. 1601 01:14:45,902 --> 01:14:47,362 Partea mirelui este acolo. 1602 01:14:47,860 --> 01:14:49,069 O mulțime de alegeri. 1603 01:14:52,731 --> 01:14:54,271 Coy și Ursula au o întâlnire? 1604 01:14:54,272 --> 01:14:56,020 Doar stând unul lângă altul? 1605 01:14:56,021 --> 01:14:58,065 O să stau lângă tine. Suntem la o întâlnire? 1606 01:14:58,437 --> 01:15:00,188 Ai întâlnit deja un club de întâlniri? 1607 01:15:01,060 --> 01:15:03,224 Trebuie să fie mai multe. 1608 01:15:03,225 --> 01:15:05,848 Am nevoie de mai multe camere de trafic. 1609 01:15:05,849 --> 01:15:07,596 Vezi poza cu camera corporală a lui Farva! 1610 01:15:07,597 --> 01:15:09,637 Ești din nou aici? 1611 01:15:09,638 --> 01:15:11,594 M-am apucat de grădinărit. 1612 01:15:11,595 --> 01:15:12,721 Și ne iei lopețile? 1613 01:15:13,344 --> 01:15:14,887 Oțelul de stat este cel mai bun. 1614 01:15:19,675 --> 01:15:22,256 În regulă. 1615 01:15:22,257 --> 01:15:23,383 M-am plictisit! 1616 01:15:24,381 --> 01:15:25,757 Urăsc să fiu pensionar! 1617 01:15:26,504 --> 01:15:28,544 Situația de aici a fost interesantă, 1618 01:15:28,545 --> 01:15:31,292 dar toata lumea este la nunta. A funcționat explicația? 1619 01:15:31,293 --> 01:15:32,999 Ne place când vizitați aici. 1620 01:15:33,000 --> 01:15:35,002 Deci sigur. Scrie-o acum. 1621 01:15:35,749 --> 01:15:37,167 Cameră pentru caroserie Farva. 1622 01:15:39,664 --> 01:15:40,957 Bună idee de fapt. 1623 01:15:41,372 --> 01:15:42,957 Munca de bază a poliției. 1624 01:15:49,660 --> 01:15:50,658 Pe. 1625 01:15:50,659 --> 01:15:52,532 Zip-a-Dee-Duu-Dah 1626 01:15:52,533 --> 01:15:53,951 Acesta este un hot dog umed. 1627 01:15:54,949 --> 01:15:56,700 Dr Pepper oferă aromă. 1628 01:15:57,031 --> 01:15:58,279 Al naibii de idiot. 1629 01:15:58,280 --> 01:15:59,737 Retarderul este în fața mea. 1630 01:15:59,738 --> 01:16:01,611 Accelerează acum, melc. 1631 01:16:01,612 --> 01:16:03,693 Frână șosetele de pe picioare. 1632 01:16:03,694 --> 01:16:05,488 Femeie minciună din Massachusetts. 1633 01:16:06,443 --> 01:16:08,983 Hei, om mascat! 1634 01:16:08,984 --> 01:16:10,690 Al naibii de hot dog! 1635 01:16:10,691 --> 01:16:13,069 La naiba! Lasă-l să sune mâine! 1636 01:16:14,940 --> 01:16:17,401 La naiba, era el. 1637 01:16:19,854 --> 01:16:21,895 nu te-as deranja acum... 1638 01:16:21,896 --> 01:16:23,272 mai fi putin. 1639 01:16:29,643 --> 01:16:34,231 Dragă mulțime de nuntă, Vino afară și vezi intrare specială. 1640 01:16:36,057 --> 01:16:37,433 Vine mirele. 1641 01:16:41,514 --> 01:16:43,428 Culoarea este acolo! 1642 01:16:43,429 --> 01:16:45,886 Uite! Sunt pe un elefant! 1643 01:16:45,887 --> 01:16:47,097 Așa e, băiat mare. 1644 01:16:47,595 --> 01:16:49,343 Ce animal minunat. 1645 01:16:49,344 --> 01:16:51,638 Cu tulpină lungă sau Viitorul soț al surorii lui Thorny? 1646 01:17:18,169 --> 01:17:21,923 Womack a găsit. Suport de fundal pentru locație. 1647 01:17:22,377 --> 01:17:23,378 Ce naiba? 1648 01:17:26,918 --> 01:17:28,166 Asta trebuie oprit! 1649 01:17:28,167 --> 01:17:29,582 Egalitate de puncte! Haide! 1650 01:17:29,583 --> 01:17:31,916 Îți voi monitoriza semnele vitale. 1651 01:17:31,917 --> 01:17:35,921 Am observat că ți-a scăzut temperatura corpului și te-am localizat, la naiba. 1652 01:17:36,665 --> 01:17:38,373 Să ne grăbim la nuntă. 1653 01:17:38,374 --> 01:17:41,081 Te duci. Prefer să mănânc așternut pentru pisici. 1654 01:17:41,082 --> 01:17:45,044 O să mă întâlnesc cu iubita mea. 1655 01:17:46,289 --> 01:17:47,499 Absolut. 1656 01:17:54,205 --> 01:17:55,081 La naiba! 1657 01:17:56,621 --> 01:17:58,453 Iată-l! Accelerează! 1658 01:17:58,454 --> 01:18:00,289 Nu poți fugi de noi, amice! 1659 01:18:02,120 --> 01:18:05,999 Protocol de securitate ocolit. Modul de evacuare selectat. 1660 01:18:07,870 --> 01:18:09,080 Se îndreaptă spre râu. 1661 01:18:10,411 --> 01:18:12,327 Să calculăm curba ideală de salt. 1662 01:18:12,328 --> 01:18:13,494 FĂRĂ PUNTE 1663 01:18:13,495 --> 01:18:16,414 Să maximizăm viteza pentru a garanta distanța și înălțimea. 1664 01:18:17,577 --> 01:18:19,537 - La naiba! - Ai grijă! 1665 01:18:23,118 --> 01:18:23,952 Egalitate de puncte! 1666 01:18:25,535 --> 01:18:26,912 Hai să mergem, omule! 1667 01:18:31,660 --> 01:18:34,038 Vai! 1668 01:18:39,160 --> 01:18:41,493 Bucură-te de mașina ta. La Tkachuk Motors 1669 01:18:41,494 --> 01:18:43,621 plăcerea noastră este să garantăm o călătorie bună. 1670 01:18:43,911 --> 01:18:45,746 - Se îndreaptă spre nuntă. - Accelerează! 1671 01:19:04,870 --> 01:19:06,372 - Yay! - Oh, Doamne! 1672 01:19:10,496 --> 01:19:11,413 Esti iubit. 1673 01:19:17,914 --> 01:19:20,333 Așa ar trebui să fie! Bate! 1674 01:19:20,915 --> 01:19:23,580 Toți indienii, spuneți "Da!" 1675 01:19:23,581 --> 01:19:24,622 Yay! 1676 01:19:24,623 --> 01:19:25,624 Oamenii mei. 1677 01:19:26,957 --> 01:19:28,332 - Indienii, atunci. - Ce naiba? 1678 01:19:28,333 --> 01:19:32,415 Excelent. Acum, conform tradiției hinduse, 1679 01:19:32,416 --> 01:19:35,708 daca are cineva ceva de spus... 1680 01:19:35,709 --> 01:19:36,794 am. 1681 01:19:40,418 --> 01:19:42,418 Opreste nunta acum! 1682 01:19:42,419 --> 01:19:46,169 Din cauza asta hinduși nu aduceți arme la nunți! 1683 01:19:46,170 --> 01:19:49,462 Nu ești binevenit aici. 1684 01:19:49,463 --> 01:19:52,216 Cred că vrei să mă auzi. 1685 01:19:52,880 --> 01:19:55,671 Era ceva ciudat în asta, 1686 01:19:55,672 --> 01:19:58,839 cum s-au cunoscut Farva si Sarita. Noi nu știam asta. 1687 01:19:58,840 --> 01:20:01,009 Niciunul dintre noi nu ar fi putut ști asta. 1688 01:20:02,008 --> 01:20:07,342 A fost atât de șocant, că ar pune capăt acestei farse. 1689 01:20:07,343 --> 01:20:09,720 Serial! Nu mai suport asta. 1690 01:20:10,345 --> 01:20:11,805 Dragostea noastră se bazează pe o minciună. 1691 01:20:13,429 --> 01:20:14,263 Ce? 1692 01:20:15,222 --> 01:20:18,805 Ieri, când tatăl tău a fost prins de la consumul de carne de vită 1693 01:20:18,806 --> 01:20:21,016 și despre prostii cu striptease... 1694 01:20:22,391 --> 01:20:23,433 stiu. 1695 01:20:24,141 --> 01:20:25,184 Lasă-mă să-ți spun. 1696 01:20:25,809 --> 01:20:29,104 El a spus că cel mai important lucru este onestitatea. 1697 01:20:29,644 --> 01:20:31,187 Și i-a spus mamei tale adevărul. 1698 01:20:31,728 --> 01:20:33,522 Așa că vă spun și eu. 1699 01:20:35,939 --> 01:20:37,607 Te-am condus în șanț atunci. 1700 01:20:38,856 --> 01:20:39,690 Ce? 1701 01:20:40,191 --> 01:20:41,357 Acela am fost eu. 1702 01:20:41,358 --> 01:20:44,192 Nu poți scăpa de asta, nu de data asta! 1703 01:20:44,193 --> 01:20:47,276 Arcot, lasă-l să vorbească. 1704 01:20:47,277 --> 01:20:49,528 Nu, doar strică minciuni. 1705 01:20:49,529 --> 01:20:50,655 Lasă băiatul să vorbească. 1706 01:20:50,988 --> 01:20:52,407 Lasă-l pe Rod să vorbească! 1707 01:20:55,199 --> 01:20:56,407 Multumesc. 1708 01:20:56,408 --> 01:20:57,491 Ei bine, e suficient. 1709 01:20:57,492 --> 01:20:58,660 Lasă-l pe Rod să vorbească! 1710 01:20:59,201 --> 01:21:01,743 Dacă nu ai fi condus atât de încet, 1711 01:21:01,744 --> 01:21:03,536 nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 1712 01:21:03,537 --> 01:21:05,872 Dar șoferii indieni, știi? 1713 01:21:07,748 --> 01:21:10,668 Știi despre ce vorbesc. Voi toți. 1714 01:21:12,501 --> 01:21:14,793 Dar apoi te-am salvat. 1715 01:21:14,794 --> 01:21:17,588 Și erai atât de îndrăgostit de mine si esti fierbinte... 1716 01:21:18,672 --> 01:21:19,965 De ce nu mi-aș fi propus? 1717 01:21:21,424 --> 01:21:23,926 ma poti ierta 1718 01:21:27,219 --> 01:21:30,055 Avertisment. 1719 01:21:42,022 --> 01:21:44,900 La naiba, este un Mac! Hai să-l ridicăm. 1720 01:21:49,319 --> 01:21:50,904 Ei bine, fii atent. 1721 01:21:53,782 --> 01:21:57,786 Un fel de sirop. Fără arțar, poate porumb. 1722 01:21:58,202 --> 01:22:01,079 Coy, ia niște ceai fierbinte, el trebuie topit. 1723 01:22:01,080 --> 01:22:03,831 Mai este chiar în viață? Dacă e prea târziu. 1724 01:22:03,832 --> 01:22:05,082 Voi lua niște ceai! 1725 01:22:05,083 --> 01:22:06,500 La naiba! 1726 01:22:06,501 --> 01:22:07,751 Am condus și am văzut 1727 01:22:07,752 --> 01:22:09,712 Womack e pe mașina aia nebună. 1728 01:22:09,713 --> 01:22:11,213 În calitate de proprietari ai fermei, spunem: 1729 01:22:11,214 --> 01:22:13,175 că trebuie dus la spital! 1730 01:22:13,550 --> 01:22:15,508 - Ia frânghia. Să mergem. - În regulă. 1731 01:22:15,509 --> 01:22:17,010 Pot escorta ca ofițer de poliție. 1732 01:22:17,011 --> 01:22:19,430 - O idee grozavă. - Token, Mac. 1733 01:22:20,931 --> 01:22:22,892 E viu! Încearcă să spună ceva! 1734 01:22:25,728 --> 01:22:28,564 Am sărit peste râul Duck Neck. 1735 01:22:29,732 --> 01:22:31,524 Bine, altceva? 1736 01:22:31,525 --> 01:22:34,612 Asta a fost important pentru mine. 1737 01:22:34,905 --> 01:22:37,032 Poți spune ceva despre asta? 1738 01:22:37,616 --> 01:22:40,035 Buchananii m-au înghețat. 1739 01:22:40,452 --> 01:22:42,287 SA m-a salvat. 1740 01:22:42,621 --> 01:22:45,624 Iluzia este un efect secundar al intoxicației cu sirop. 1741 01:22:45,625 --> 01:22:48,503 Adevărat, s-a spus în Sanjay Gupta. 1742 01:22:49,337 --> 01:22:50,963 Cristal canadian... 1743 01:22:51,422 --> 01:22:54,050 Contrabandă... elefant... 1744 01:22:54,801 --> 01:22:57,053 Drogurile lui Buchanan... 1745 01:22:57,054 --> 01:22:58,514 într-un elefant. 1746 01:22:58,806 --> 01:23:04,229 Buchananii au pus un elefant în Canada plin de droguri și a adus-o peste graniță? 1747 01:23:04,230 --> 01:23:05,355 Asta spui? 1748 01:23:05,356 --> 01:23:07,858 Da, ai înțeles bine. Lucru bun. 1749 01:23:08,818 --> 01:23:11,947 În mod clar glumește. 1750 01:23:13,324 --> 01:23:14,158 Spune-mi. 1751 01:23:14,700 --> 01:23:15,826 Ajunge! Ce acum? 1752 01:23:15,827 --> 01:23:18,037 Oprim nunta pentru că băiețelul 1753 01:23:18,038 --> 01:23:20,249 a apărut pe scena într-un cvadriciclu? 1754 01:23:20,750 --> 01:23:23,253 Verificați trompa elefantului pentru droguri. 1755 01:23:24,088 --> 01:23:27,883 Mușchiul brațului a fost întors Bowling cu lumânări. 1756 01:23:28,344 --> 01:23:30,428 Lăsați-l să fie. Voi verifica. 1757 01:23:30,429 --> 01:23:31,931 Acest lucru este ridicol. 1758 01:23:33,141 --> 01:23:35,269 Nu încerca să strici această nuntă! 1759 01:23:49,290 --> 01:23:51,375 - Nu o face! - Nu îndrăznești! 1760 01:23:51,376 --> 01:23:53,587 - Nu-l atinge! - Nu, te rog. 1761 01:23:56,634 --> 01:23:57,676 Haide. 1762 01:23:57,677 --> 01:23:58,636 La dracu! 1763 01:23:58,637 --> 01:23:59,596 - Doamne! - Wow! 1764 01:23:59,597 --> 01:24:00,764 Pervers! 1765 01:24:05,105 --> 01:24:07,441 Amintiți-vă să gâdili ouăle. 1766 01:24:10,196 --> 01:24:11,531 Termină, Ramarthorn! 1767 01:24:12,576 --> 01:24:15,203 Bagă-ți capul acolo, vei vedea mai bine. 1768 01:24:21,381 --> 01:24:22,549 Nu este nimic acolo. 1769 01:24:25,013 --> 01:24:27,975 Acum. Înapoi la cort. Nu este nimic de văzut aici. 1770 01:24:27,976 --> 01:24:30,687 - Ți-ar fi rușine. - Păcat. 1771 01:24:30,773 --> 01:24:32,983 Ruşine. 1772 01:24:33,069 --> 01:24:35,446 - M-am înșelat. - Păcat. 1773 01:24:35,447 --> 01:24:38,450 Ruşine. 1774 01:24:38,536 --> 01:24:40,038 Nu era nimic acolo. 1775 01:24:40,414 --> 01:24:42,958 Vorbeau despre un elefant. 1776 01:24:43,044 --> 01:24:45,088 Să-l ducem acum la spital. 1777 01:24:46,133 --> 01:24:47,301 Așteptaţi un minut. 1778 01:24:52,019 --> 01:24:53,896 Elefant greșit. 1779 01:24:54,565 --> 01:24:56,568 Mâine va suna, acum ce? 1780 01:24:56,569 --> 01:25:00,323 Pun pariu pe testiculele mele că sunt medicamentele în interiorul acelui elefant! 1781 01:25:00,868 --> 01:25:03,830 Ganesh înăuntru? Sunteți căsătorit? 1782 01:25:05,127 --> 01:25:07,504 Arcot Jambulingam Ramathorn, 1783 01:25:07,590 --> 01:25:09,634 nici nu încerca să atingi statuia. 1784 01:25:09,720 --> 01:25:13,223 Un animal fără Dumnezeu. Nu mi-a fost niciodată atât de rușine. 1785 01:25:27,797 --> 01:25:29,215 Slavă domnului. Aveam nevoie de o victorie. 1786 01:25:29,593 --> 01:25:32,137 Ești un Sherlock Holmes. 1787 01:25:32,725 --> 01:25:34,059 Mâinile sus, Buchanans! 1788 01:25:34,979 --> 01:25:36,689 Calmează-te pe toți! 1789 01:25:37,777 --> 01:25:40,112 Coy este un tip murdar. 1790 01:25:41,075 --> 01:25:44,996 A încercat să mă omoare și pe mine. 1791 01:25:45,836 --> 01:25:47,422 Știam că era murdar. 1792 01:25:47,423 --> 01:25:49,133 Taci, nu știai. 1793 01:25:51,849 --> 01:25:52,767 Hai frate! 1794 01:25:56,693 --> 01:25:58,029 Bună, ce se întâmplă? 1795 01:25:58,030 --> 01:25:59,949 Fie tragem, fie sunt floricele. 1796 01:26:06,258 --> 01:26:07,217 Oh da! 1797 01:26:10,600 --> 01:26:11,602 Unde sunt armele tale? 1798 01:26:11,603 --> 01:26:12,897 O nuntă hindusă. 1799 01:26:12,898 --> 01:26:13,983 Și nici alcool. 1800 01:26:14,402 --> 01:26:16,320 Știu unde sunt armele. Le voi primi. 1801 01:26:16,406 --> 01:26:18,408 - Să mergem! - Haide! 1802 01:26:19,246 --> 01:26:21,582 Poate cineva să-mi spargă nasul? 1803 01:26:23,924 --> 01:26:25,467 - La naiba. - Du-te! 1804 01:26:44,936 --> 01:26:47,438 Următorul, când ieși cu fostul meu 1805 01:26:47,525 --> 01:26:48,693 spune Foster a spus... 1806 01:26:51,035 --> 01:26:51,869 La naiba! 1807 01:26:55,088 --> 01:26:55,964 Mamă! 1808 01:26:57,761 --> 01:26:58,637 O să-l iau! 1809 01:27:05,240 --> 01:27:06,325 Creator! 1810 01:27:06,326 --> 01:27:07,453 Eşti în regulă? 1811 01:27:07,454 --> 01:27:08,706 Eu sunt, dar tu nu ești. 1812 01:27:10,379 --> 01:27:12,297 Iepuri! Aici! 1813 01:27:14,891 --> 01:27:16,018 Protejează-mă! 1814 01:27:17,900 --> 01:27:18,860 La naiba! 1815 01:27:20,032 --> 01:27:22,117 Haideți să-i tragem afară cum trebuie. 1816 01:27:22,831 --> 01:27:24,041 Să facem asta. 1817 01:27:31,147 --> 01:27:32,774 Asta ai primit, soacre! 1818 01:27:32,860 --> 01:27:33,819 Ce naiba? 1819 01:27:33,905 --> 01:27:35,656 Luați loc, Buchanans. 1820 01:27:35,744 --> 01:27:36,661 Da. 1821 01:27:36,662 --> 01:27:38,748 Miroși rahatul, organizatori de nunți. 1822 01:27:38,836 --> 01:27:41,297 Planifică-ți... șederea în închisoare! 1823 01:27:42,514 --> 01:27:43,807 - Nu-i aşa? - Bună aruncare! 1824 01:27:44,311 --> 01:27:46,313 Adevărat? Nu am greșit cu nimic. 1825 01:27:46,400 --> 01:27:47,443 Plin de potasiu. 1826 01:27:47,529 --> 01:27:49,197 - Scuze pentru fotografiere. - Da. 1827 01:27:49,284 --> 01:27:51,411 Pune armele jos sau îl împușc. 1828 01:27:52,377 --> 01:27:53,795 O să îl fac eu! 1829 01:27:56,975 --> 01:27:58,059 îl voi omorî... 1830 01:27:58,145 --> 01:27:59,688 Samosa! 1831 01:28:00,527 --> 01:28:03,572 Arde! Ai. 1832 01:28:04,498 --> 01:28:06,542 New Delhi chili, soacra! 1833 01:28:06,630 --> 01:28:09,425 Ei bine, toți calmează-te. 1834 01:28:09,514 --> 01:28:11,099 O iau mireasa ca ostatic. 1835 01:28:12,190 --> 01:28:13,691 Nu o face. 1836 01:28:14,322 --> 01:28:15,448 Jur că voi face. 1837 01:28:16,203 --> 01:28:18,079 L-am împușcat chiar în bindi. 1838 01:28:18,585 --> 01:28:19,753 Bună, începător. 1839 01:28:21,971 --> 01:28:23,348 A fost sculptura distractiv. 1840 01:28:23,435 --> 01:28:25,312 La naiba. 1841 01:28:25,399 --> 01:28:27,109 Ce naiba? 1842 01:28:27,197 --> 01:28:28,865 Unde răni la mână de la bowling? 1843 01:28:28,953 --> 01:28:30,120 Bravo, începător. 1844 01:28:30,207 --> 01:28:31,250 Ești din nou începător? 1845 01:28:31,336 --> 01:28:34,339 Trebuie să fii pentru a fi Rookie of the Year. 1846 01:28:35,182 --> 01:28:36,267 Pam! 1847 01:28:38,653 --> 01:28:39,487 Buna ziua. 1848 01:28:40,617 --> 01:28:42,452 - Buna ziua. - Te simți bine? 1849 01:28:42,541 --> 01:28:44,710 Eu sunt. Multumesc. 1850 01:28:45,467 --> 01:28:48,554 Ursula, am fost o proastă completă ultimele săptămâni. 1851 01:28:48,645 --> 01:28:51,940 Ei bine, ai fost întotdeauna un prost complet. 1852 01:28:52,033 --> 01:28:53,367 Da, sunt. 1853 01:28:54,416 --> 01:28:56,626 Tu și Coy, nu? 1854 01:28:57,427 --> 01:28:58,387 Ce vrei să spui? 1855 01:28:58,388 --> 01:29:00,640 Ai făcut sex, ținându-te de mână, ceva. 1856 01:29:00,730 --> 01:29:02,482 Nici o problemă. Ne-am despărțit. 1857 01:29:02,570 --> 01:29:05,448 Noapte! Doamne. El este un copil. 1858 01:29:05,539 --> 01:29:07,375 Cine și-ar dori sex cu vreo douăzeci de ani? 1859 01:29:09,220 --> 01:29:12,973 Corect. Doamne. Nu eu. 1860 01:29:22,644 --> 01:29:24,855 Mulțumesc că mi-ai salvat viața, Todd. 1861 01:29:24,945 --> 01:29:27,156 Nu, eu doar... 1862 01:29:27,245 --> 01:29:30,165 Sper într-un fel mic 1863 01:29:30,257 --> 01:29:32,593 îmi înlocuiește discursul de ieri. 1864 01:29:34,648 --> 01:29:38,402 M-am gândit la cultura ta apreciind aspectul meu, 1865 01:29:38,497 --> 01:29:40,874 că inima mea înseamnă bine, dar... 1866 01:29:42,094 --> 01:29:43,638 poate doar mă prefăceam. 1867 01:29:44,855 --> 01:29:46,815 Poate sunt un rasist. 1868 01:29:46,905 --> 01:29:49,783 Nu, Markowski. Glumeam de tine. 1869 01:29:50,168 --> 01:29:51,002 Ce? 1870 01:29:51,715 --> 01:29:53,509 - Noi l-am inventat! - Serios? 1871 01:29:53,598 --> 01:29:55,809 Nu ai fost rasist, Markowski. 1872 01:29:56,485 --> 01:29:57,903 Eu sunt șeful tău! 1873 01:29:57,991 --> 01:29:59,075 - Şef. - Exact. 1874 01:29:59,162 --> 01:30:00,080 De ce nu-mi amintesc... 1875 01:30:00,166 --> 01:30:01,876 - Nu ştiu. - Nu merge. 1876 01:30:02,677 --> 01:30:04,637 Nu știu ce se întâmplă. 1877 01:30:05,731 --> 01:30:08,400 Dar m-am hotărât cu care fac sexul meu de răzbunare. 1878 01:30:10,166 --> 01:30:13,336 La naiba cu sindromul Putzfimmel! 1879 01:30:21,170 --> 01:30:24,799 Chiar dacă am spus lucruri oribile despre această mașină 1880 01:30:26,150 --> 01:30:27,485 mi-a salvat viața. 1881 01:30:27,572 --> 01:30:28,615 Știu. 1882 01:30:28,703 --> 01:30:30,496 Am sărit peste râu împreună. 1883 01:30:31,171 --> 01:30:33,298 Era o balenă albă. 1884 01:30:34,477 --> 01:30:37,063 Balena albă. 1885 01:30:37,156 --> 01:30:39,575 Știu, omule. Știu. 1886 01:30:40,713 --> 01:30:41,672 ma poti tine in brate 1887 01:30:42,471 --> 01:30:44,264 Eu nu. Nu pot. 1888 01:30:46,196 --> 01:30:47,280 ce faci draga 1889 01:30:51,344 --> 01:30:52,637 sunt bine. 1890 01:30:54,316 --> 01:30:55,734 Dar nu mai sunt copilul tău. 1891 01:30:56,869 --> 01:30:59,413 Relația noastră se baza pe o minciună. 1892 01:31:02,017 --> 01:31:04,812 M-ai condus într-un șanț și m-ai mințit. 1893 01:31:04,905 --> 01:31:07,116 M-ai lăsat ținut ostatic. 1894 01:31:07,208 --> 01:31:08,251 Toate adevărate. 1895 01:31:11,687 --> 01:31:14,064 Și aș fi mort... 1896 01:31:15,789 --> 01:31:17,082 fără Iepure. 1897 01:31:19,600 --> 01:31:21,185 El este adevăratul erou. 1898 01:31:22,697 --> 01:31:23,698 Iepuri. 1899 01:31:25,670 --> 01:31:29,507 Și-a riscat viața pentru a mă salva. 1900 01:31:29,605 --> 01:31:32,191 Nu stiu ce altceva sa spun in afara de... 1901 01:31:33,164 --> 01:31:34,165 te iubesc 1902 01:31:37,142 --> 01:31:38,018 Ce? 1903 01:31:38,105 --> 01:31:39,148 Nu, nu. 1904 01:31:40,032 --> 01:31:41,366 La naiba putzfimmel. 1905 01:31:46,228 --> 01:31:47,229 Wow. 1906 01:31:51,128 --> 01:31:53,839 A fost destul de dur în ultima vreme, 1907 01:31:53,934 --> 01:31:55,477 când noul tip a luat lumina reflectoarelor. 1908 01:31:56,907 --> 01:31:59,660 Eram gelos. Tot ce aveam nevoie era dragoste. 1909 01:32:00,258 --> 01:32:03,469 Și acum dragostea m-a găsit în cel mai ciudat mod. 1910 01:32:06,330 --> 01:32:08,207 Dragostea m-a găsit. 1911 01:32:08,299 --> 01:32:09,592 Doar mă prosteam. Îmi pare rău. 1912 01:32:09,681 --> 01:32:11,433 - Ce? - Hopa! 1913 01:32:11,523 --> 01:32:13,025 - Ți-am arătat! - Ce? 1914 01:32:13,115 --> 01:32:14,867 Egalitate de puncte! Așa este dragul meu! 1915 01:32:14,958 --> 01:32:16,126 Miere! 1916 01:32:18,226 --> 01:32:19,477 Hai sa innebunim! 1917 01:32:19,566 --> 01:32:20,859 Hai să o facem! 1918 01:32:23,712 --> 01:32:24,797 Miroase rahatul, iepure! 1919 01:32:30,331 --> 01:32:33,001 Astăzi este ziua familiei. 1920 01:32:33,096 --> 01:32:35,974 Nu o voiam pe Farva în familia noastră. 1921 01:32:36,070 --> 01:32:37,155 Spinos. 1922 01:32:37,243 --> 01:32:40,955 Dar acum știu că nu depinde de mine. 1923 01:32:41,056 --> 01:32:42,265 Părinții mei îl iubesc. 1924 01:32:43,486 --> 01:32:45,279 Sora mea îl iubește. 1925 01:32:46,209 --> 01:32:49,212 Și... asta îmi este suficient. 1926 01:32:50,357 --> 01:32:53,193 Astfel, blocajele mele nu sunt luate în considerare. 1927 01:32:53,876 --> 01:32:57,463 Vrei, Rodney Beauchamp Farva, Sarita Padmavati Ramathorni 1928 01:32:57,564 --> 01:32:58,982 sotia ta in fata legii? 1929 01:32:59,072 --> 01:33:00,323 Vreau să. 1930 01:33:00,413 --> 01:33:04,417 Vrei, Sarita Padmavati Ramathorn, Rodney Beauchamp Farvan 1931 01:33:04,519 --> 01:33:06,271 soțul tău în fața legii? 1932 01:33:06,656 --> 01:33:07,532 Vreau să. 1933 01:33:09,380 --> 01:33:10,924 Carl Oliver Foster. 1934 01:33:12,272 --> 01:33:15,067 O vrei pe Ursula Hanson? sotia ta in fata legii? 1935 01:33:15,750 --> 01:33:17,168 Vreau să. 1936 01:33:17,260 --> 01:33:18,886 Și Ursula Hanson, vrei... 1937 01:33:18,978 --> 01:33:20,354 Adevărata voință. 1938 01:33:20,444 --> 01:33:22,113 Prin prezenta declar… 1939 01:33:22,875 --> 01:33:23,710 Bună, Thorn? 1940 01:33:24,342 --> 01:33:25,885 Mi-ar plăcea să trag cu mașina asta. 1941 01:33:27,695 --> 01:33:28,529 Ce? 1942 01:33:28,618 --> 01:33:30,036 Mi-ar plăcea să trag cu mașina asta. 1943 01:33:30,126 --> 01:33:32,920 În nici un caz. Tot acel cristal canadian 1944 01:33:33,018 --> 01:33:35,562 te-a făcut să plutești Până la Saturn. 1945 01:33:35,659 --> 01:33:38,995 Poate, dar vreau să cheltuiesc restul vieții mele cu această mașină. 1946 01:33:39,096 --> 01:33:40,639 Nu te urăsc cu mașina. 1947 01:33:40,730 --> 01:33:42,315 Am cumpărat blestemata asta de mașină! 1948 01:33:43,120 --> 01:33:44,121 Lăsați-l să fie. 1949 01:33:45,090 --> 01:33:47,676 Vrei MacIntyre McDonald Womack 1950 01:33:47,773 --> 01:33:51,902 de Le Sportif Electrique partenerul tău de drept? 1951 01:33:52,384 --> 01:33:53,218 Vreau să. 1952 01:33:54,942 --> 01:33:58,446 Întreabă-l și pe el. Și fă-o cum trebuie. Știu dacă nu. 1953 01:33:59,931 --> 01:34:04,185 Vrei, Le Sportif Electrique, Partenerul tău MacIntyre Womack? 1954 01:34:04,291 --> 01:34:08,170 Nu am inteles intrebarea. Poți detalia ce vrei să spui, omule? 1955 01:34:09,281 --> 01:34:10,115 Vom. 1956 01:34:10,203 --> 01:34:13,707 De aici Vermont cu autoritatea dată mie 1957 01:34:13,809 --> 01:34:16,353 Vă declar soț și soție. 1958 01:34:17,373 --> 01:34:19,417 A fi soț și soție. 1959 01:34:19,512 --> 01:34:21,348 Pentru un bărbat și o mașină? 1960 01:34:23,077 --> 01:34:25,162 Vă puteți săruta miresele. 1961 01:34:28,948 --> 01:34:29,824 Yay! 1962 01:34:31,674 --> 01:34:33,384 Thorny, m-am căsătorit cu sora ta! 1963 01:34:33,896 --> 01:34:35,106 Yay! 1964 01:34:51,008 --> 01:34:52,093 Durează o lună. 1965 01:34:53,441 --> 01:34:54,442 Doamne. 1966 01:34:57,678 --> 01:34:59,680 Todd, am un cadou pentru tine. 1967 01:34:59,776 --> 01:35:01,778 Nu ar fi fost necesar. 1968 01:35:01,874 --> 01:35:03,167 Kama Sutra cu imagini 1969 01:35:03,258 --> 01:35:07,012 Deși hârtia este șifonată, bomboana este încă gustoasă. 1970 01:35:08,837 --> 01:35:10,631 Uită-te la numărul 58. 1971 01:35:12,655 --> 01:35:13,739 În regulă. 1972 01:35:16,053 --> 01:35:17,430 „Vveriță zburătoare”. 1973 01:35:17,942 --> 01:35:19,152 Dar… 1974 01:35:19,704 --> 01:35:20,663 Este… 1975 01:35:22,012 --> 01:35:23,138 frate. 1976 01:35:23,228 --> 01:35:24,104 Din fericire, fii… 1977 01:35:24,194 --> 01:35:25,236 sunt nebun! 1978 01:35:27,047 --> 01:35:28,298 Îmbrățișează-mă, ursuleț. 1979 01:35:29,523 --> 01:35:30,899 Vei fi eno! 1980 01:35:49,247 --> 01:35:50,248 Mukundan! 1981 01:35:55,668 --> 01:35:57,044 Ești un idiot! 1982 01:35:58,984 --> 01:35:59,860 Oh, Doamne. 1983 01:36:01,167 --> 01:36:02,376 Pune-l înapoi! 1984 01:36:39,959 --> 01:36:42,378 Asta e frumos. 1985 01:36:43,277 --> 01:36:46,739 Ascultă, guvernatorule. Dintre ei nu existati. 1986 01:36:46,846 --> 01:36:48,515 Nu contează pentru asta. 1987 01:36:48,610 --> 01:36:51,613 Nu mai stați la gară. 1988 01:36:51,718 --> 01:36:54,220 Dacă au plecat pentru câteva zile, 1989 01:36:54,321 --> 01:36:55,823 mi-as scoate banii de acolo. 1990 01:36:55,917 --> 01:36:57,127 Cât face? 1991 01:36:57,219 --> 01:36:59,972 Patru milioane, îngropate în subsol. 1992 01:37:00,957 --> 01:37:03,752 Știu că sunt acolo. Și le voi găsi. 1993 01:37:03,855 --> 01:37:05,482 Dar casa trebuie să fie goală. 1994 01:37:05,578 --> 01:37:07,580 Omul meu de la Serviciul Secret 1995 01:37:07,678 --> 01:37:11,140 ar putea face treaba pentru tine. 1996 01:37:11,248 --> 01:37:14,501 Laurie. Dacă doar ar fi Farva acolo, poate. 1997 01:37:16,289 --> 01:37:19,250 Deci, în cada ta sau a mea? 1998 01:37:19,356 --> 01:37:22,525 Mă ia douăzeci de minute să mă ridic de aici. 1999 01:37:24,439 --> 01:37:25,524 Sunt în cada. 2000 01:37:26,666 --> 01:37:29,252 La urma urmei, pensionarea nu este atât de rea. 2001 01:37:29,354 --> 01:37:31,648 Noroc pentru asta. 2002 01:37:33,052 --> 01:37:34,053 ÎN CURÂND 2003 01:37:35,278 --> 01:37:39,282 VÂNATOAREA AURULUI LUI O'HAGAN 2004 01:39:05,234 --> 01:39:06,443 Oh, tu. Acţiune. 2005 01:39:07,169 --> 01:39:08,545 Tu, acțiunea. Tu! 2006 01:39:08,641 --> 01:39:10,226 - Expoziție. - Timp de acțiune. 2007 01:39:10,324 --> 01:39:11,533 - Arată acum. - Acum. 2008 01:39:12,973 --> 01:39:14,975 Douăzeci și trei... Charlie. 2009 01:39:15,412 --> 01:39:16,413 Luați unul. 2010 01:39:20,039 --> 01:39:20,999 - Tu ești Farva? - Eu sunt. 2011 01:39:21,091 --> 01:39:22,342 Am crezut că ești. 2012 01:39:22,437 --> 01:39:23,396 Nu, sunt un Mac. 2013 01:39:23,488 --> 01:39:24,865 - Steve, mă bucur să te cunosc. - Îmi amintesc de tine. 2014 01:39:24,960 --> 01:39:27,004 Tocmai am citit asta acum câteva zile, 2015 01:39:27,106 --> 01:39:28,149 pentru ca nu am vrut... 2016 01:39:28,241 --> 01:39:29,868 Puteți renunța în continuare la proiect. 2017 01:39:33,795 --> 01:39:37,090 Da! 2018 01:39:37,833 --> 01:39:38,834 E bine acum. 2019 01:39:39,684 --> 01:39:40,602 Shakespeare… 2020 01:39:40,694 --> 01:39:42,196 Shakespeare nu ar spune așa ceva, 2021 01:39:42,293 --> 01:39:43,711 si idiotii. 2022 01:39:44,102 --> 01:39:46,313 Știu mai multe despre el decât despre mâncare, 2023 01:39:46,416 --> 01:39:47,251 deci nu... 2024 01:39:50,119 --> 01:39:51,287 Pare normal? 2025 01:39:52,769 --> 01:39:55,522 Accelerează frate! Mai tare! 2026 01:39:57,020 --> 01:39:58,521 E bronzat online? 2027 01:39:58,619 --> 01:40:00,245 Am sindrom pigmentar. 2028 01:40:07,162 --> 01:40:08,371 Taci. 2029 01:40:08,466 --> 01:40:09,592 Lasă-l în pace! 2030 01:40:09,686 --> 01:40:11,104 Nu te deranja, prostule! 2031 01:40:11,202 --> 01:40:12,119 Îmi pare rău. 2032 01:40:13,852 --> 01:40:14,853 Auzi asta? 2033 01:40:16,084 --> 01:40:17,460 Trei bucăți de borcan. 2034 01:40:18,862 --> 01:40:19,779 Simultan. 2035 01:40:19,872 --> 01:40:21,290 - Mă auzi acum? - Aaa. 2036 01:40:21,387 --> 01:40:22,471 Mă auzi acum? 2037 01:40:22,565 --> 01:40:24,317 Îmi place asta. Auzi? 2038 01:40:24,923 --> 01:40:26,299 - Înțelegi... - E bine. 2039 01:40:26,395 --> 01:40:28,439 ...totul pentru a vorbi despre erecțiile mele. 2040 01:40:28,542 --> 01:40:30,127 Peste tot. A fost bine. 2041 01:40:35,362 --> 01:40:36,280 Farva va vorbi. 2042 01:40:36,372 --> 01:40:37,749 Nu contează. 2043 01:40:39,488 --> 01:40:41,198 Mă voi uita la tine toată noaptea. 2044 01:40:44,876 --> 01:40:45,919 Ei bine, tăiați-o. 2045 01:40:46,771 --> 01:40:48,606 Este suficient acum. Să oprim nunta, 2046 01:40:48,708 --> 01:40:51,502 pentru că un băiețel într-un quad a aparut? 2047 01:40:51,613 --> 01:40:52,906 Noi nu. Nunta este frumoasa, 2048 01:40:53,002 --> 01:40:55,004 iar singurul trapîi aparține miresei. 2049 01:40:55,107 --> 01:40:57,735 Să ne întoarcem la locurile noastre. 2050 01:40:58,434 --> 01:40:59,727 Asta a fost bine. 2051 01:41:01,045 --> 01:41:01,879 Destul de corect. 2052 01:41:02,922 --> 01:41:04,257 Kullero. 2053 01:41:05,133 --> 01:41:07,301 Există aperitive, 2054 01:41:07,302 --> 01:41:10,221 crudités sau cocktail-uri de creveți? 2055 01:41:11,764 --> 01:41:13,016 nu pot… 2056 01:41:13,975 --> 01:41:15,434 Mâncăm afară, tată. 2057 01:41:15,435 --> 01:41:16,477 Hopa! Îmi pare rău. 2058 01:41:16,978 --> 01:41:18,438 Mâncăm afară, tată. 2059 01:41:19,063 --> 01:41:20,773 Pleacă de aici. Nu toate. 2060 01:41:21,232 --> 01:41:22,733 Ei bine, acum am prins-o. 2061 01:41:22,734 --> 01:41:23,985 Ei bine, tăiați-o. Bun. 2062 01:44:08,983 --> 01:44:10,985 Traducere: Laura Juka