1
00:01:39,683 --> 00:01:41,390
Você sabe o quão rápido você estava indo?

2
00:01:41,476 --> 00:01:43,388
Não, nós somos a polícia.

3
00:01:44,354 --> 00:01:45,970
Desligue o rádio, por favor.

4
00:01:46,481 --> 00:01:49,519
Não é o rádio.
A banda está ensaiando.

5
00:01:53,780 --> 00:01:55,112
Sinto cheiro de maconha?

6
00:01:56,366 --> 00:01:57,982
Você tem muita coisa aí?

7
00:01:58,076 --> 00:01:59,066
Ufa.

8
00:01:59,202 --> 00:02:01,910
Não se preocupe. Isso é bom?

9
00:02:03,206 --> 00:02:06,745
Abra, deixe-me verificar você!

10
00:02:07,336 --> 00:02:10,079
A polícia está chegando!

11
00:02:10,505 --> 00:02:12,622
Policial, você não pode vir
aqui

12
00:02:12,716 --> 00:02:13,957
Você sabe quem eles são?

13
00:02:14,134 --> 00:02:16,296
Pare a música.

14
00:02:17,804 --> 00:02:19,136
Não é possível.

15
00:02:20,223 --> 00:02:21,759
Está excluído.

16
00:02:32,152 --> 00:02:33,142
Que o desejo seja concedido!

17
00:02:35,614 --> 00:02:37,105
Vocês são aqueles policiais de trânsito

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,031
que eles estavam fechados e você saiu
à polícia local.

19
00:02:39,201 --> 00:02:41,238
Então, por causa de um incidente louco e "aleatório"

20
00:02:41,620 --> 00:02:43,361
você foi expulso

21
00:02:43,455 --> 00:02:44,571
e você começou a tocar música.

22
00:02:44,748 --> 00:02:47,365
E antes que você perceba você ganhou
em "América tem talento".

23
00:02:48,293 --> 00:02:49,875
Você é o Cracklin' Bacon!

24
00:02:50,045 --> 00:02:52,037
Que jornada longa e estranha.

25
00:02:52,214 --> 00:02:53,546
Eu adoro você!

26
00:02:53,715 --> 00:02:55,502
Tenho que contar ao meu parceiro.

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,083
Ele não vai acreditar.
Espere.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,294
- Cara, você precisa vir aqui imediatamente.
- Recebido.

29
00:02:59,388 --> 00:03:00,378
Ele ficará louco.

30
00:03:00,472 --> 00:03:02,555
Você sabe o que vai ser engraçado?
Assim que ele entra no ônibus,

31
00:03:02,641 --> 00:03:03,973
chute-o nas canelas
tão alto quanto você puder.

32
00:03:04,142 --> 00:03:05,804
- Realmente?
- Deixe-o entender!

33
00:03:05,977 --> 00:03:07,388
O que diabos está acontecendo aqui?

34
00:03:14,152 --> 00:03:17,520
Oh meu Deus, você é o Cracklin' Bacon!

35
00:03:17,614 --> 00:03:19,606
Você é minha banda favorita!

36
00:03:19,783 --> 00:03:22,070
Você não sabia quem é Cracklin' Bacon 

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,150
até que eu fiz você ouvi-los.

38
00:03:23,245 --> 00:03:24,235
Eu os conhecia.

39
00:03:24,329 --> 00:03:25,570
Verdade; Qual é o seu favorito?
canção?

40
00:03:25,747 --> 00:03:26,737
"Porco assado."

41
00:03:26,832 --> 00:03:28,368
E como vai a música?

42
00:03:28,709 --> 00:03:31,372
<i>♪ Vou te comer como se fosse um sanduíche
com porco assado ♪</i>

43
00:03:31,545 --> 00:03:34,333
<i>♪ Vou entrar no seu pão
como um bife grelhado ♪</i>

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,627
O cara tem ritmo.

45
00:03:37,801 --> 00:03:40,635
Você gostaria de se tornar um membro?
da banda?

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,007
Estamos à procura de um novo vocalista.

47
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Que o desejo seja concedido!

48
00:03:43,306 --> 00:03:45,047
Posso fazer melhor que ele.

49
00:03:45,392 --> 00:03:47,975
<i>♪ Vou te comer como se fosse um sanduíche
com porco assado ♪</i>

50
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
<i>♪ Eu conheço Kung Fu
como Jackie Chan-twitch ♪</i>

51
00:03:51,314 --> 00:03:53,180
Ele não é ruim.

52
00:03:53,275 --> 00:03:55,858
Você certamente tem voz.

53
00:03:56,027 --> 00:03:58,394
Mas como você sai do trânsito?
Dar.

54
00:04:00,282 --> 00:04:02,615
Punhos no ar!

55
00:04:02,701 --> 00:04:04,693
Agite a pélvis.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,993
Abane o rabo.

57
00:04:07,539 --> 00:04:09,326
- Agora beije.
- Como você disse?

58
00:04:09,416 --> 00:04:11,282
Rock and roll!

59
00:04:11,460 --> 00:04:12,701
Beije-o!

60
00:04:12,878 --> 00:04:15,040
Beije-o, beije-o!

61
00:04:22,179 --> 00:04:23,511
Eu sabia que você estava nos provocando.

62
00:04:23,597 --> 00:04:24,804
Você estava brincando conosco!

63
00:04:24,973 --> 00:04:26,635
Está claro que você tem

64
00:04:26,725 --> 00:04:27,966
tudo que você precisa para rock and roll.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,180
Mas há outro teste

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,603
antes de deixarmos você entrar
para Cracklin 'Bacon.

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,357
Queremos saber se você pode
lidar com Juicy Lucy.

68
00:04:37,611 --> 00:04:39,273
Parece muito suculento para mim.

69
00:04:39,446 --> 00:04:40,436
Não, está de volta.

70
00:04:40,530 --> 00:04:42,362
Eu te aviso, é muito incômodo.

71
00:04:43,492 --> 00:04:44,949
Eu vou enfrentá-la.

72
00:04:45,118 --> 00:04:48,031
Suculenta Lúcia!

73
00:04:48,205 --> 00:04:50,367
Vamos nos animar!

74
00:04:51,208 --> 00:04:52,449
olá querido

75
00:04:52,542 --> 00:04:53,828
Olá, Juicy Lucy.

76
00:04:54,002 --> 00:04:56,494
Esta não é Lúcia.
Lúcia está melhor.

77
00:04:59,090 --> 00:05:00,797
Pessoal, do outro lado da porta

78
00:05:00,884 --> 00:05:03,877
a fama e a glória eternas residem.

79
00:05:04,471 --> 00:05:07,259
Você receberá os sucos
e eu, o querido.

80
00:05:09,935 --> 00:05:12,268
Diga olá para Lúcia!

81
00:05:15,524 --> 00:05:17,265
Mova-se, é hora de fazer isso!

82
00:05:17,359 --> 00:05:18,440
Estamos de partida!

83
00:05:19,903 --> 00:05:21,235
Desgraçado!

84
00:05:31,039 --> 00:05:32,655
Pegue!

85
00:05:32,833 --> 00:05:35,826
Cantamos com nossos corações
para esses caras.

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,165
Temos companhia.

87
00:05:50,517 --> 00:05:52,258
Você não pode escapar
a Lei, seu bastardo!

88
00:05:56,439 --> 00:05:59,056
Vamos, Choke Cracklin' Bacon!

89
00:06:12,289 --> 00:06:13,450
Desgraçado.

90
00:06:14,958 --> 00:06:16,324
Coma, coma.

91
00:06:27,888 --> 00:06:29,629
Fodam-se as balas!

92
00:06:36,897 --> 00:06:39,310
Mac, fique comigo.

93
00:06:39,482 --> 00:06:43,271
Quase colocamos
esses policiais idiotas...

94
00:06:45,822 --> 00:06:47,734
beijar.

95
00:06:52,370 --> 00:06:53,451
O que é?

96
00:07:06,885 --> 00:07:07,875
Pegue!

97
00:07:12,849 --> 00:07:14,385
Eu ainda os amo
os caras.

98
00:07:14,559 --> 00:07:16,425
Sim, eles são incrivelmente legais.

99
00:07:16,519 --> 00:07:17,555
Olhe para ele.

100
00:07:17,896 --> 00:07:18,886
Ainda é legal.

101
00:07:20,690 --> 00:07:22,181
Melhor esconder o corpo.

102
00:07:22,359 --> 00:07:23,349
Sim.

103
00:07:25,111 --> 00:07:26,602
Ótima direção, Thorne!

104
00:07:27,155 --> 00:07:28,771
Espinhoso, Espinhoso?

105
00:07:28,949 --> 00:07:30,531
Oh meu Deus, ele está morto!

106
00:07:32,160 --> 00:07:33,526
Eu trouxe o bastardo dela!

107
00:07:35,080 --> 00:07:37,493
Eu não estou morto!
Estou vivo!

108
00:07:38,375 --> 00:07:39,365
Tome cuidado!

109
00:07:40,043 --> 00:07:41,409
Pegue!

110
00:08:03,984 --> 00:08:05,225
você está dormindo, querido?

111
00:08:05,318 --> 00:08:07,560
Não, Farva, estou verificando o teto.

112
00:08:08,154 --> 00:08:09,065
Você fez um bom trabalho.

113
00:08:09,155 --> 00:08:10,987
Bom, tire o selante
e partimos.

114
00:08:11,074 --> 00:08:12,064
O que?

115
00:08:12,158 --> 00:08:14,616
Eu fico com o selante
em minhas mãos.

116
00:08:14,703 --> 00:08:16,194
Pegue o selante
vamos colocar nos buracos!

117
00:08:16,287 --> 00:08:18,279
- Para ver quão grande é.
- Pare com isso.

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,705
Mostre-me seu selante.

119
00:08:19,791 --> 00:08:20,907
Você sabe o que é o engraçado Farva?

120
00:08:21,001 --> 00:08:22,333
Você já contou essa piada 400 vezes,

121
00:08:22,419 --> 00:08:23,535
e ainda é horrível.

122
00:08:23,628 --> 00:08:26,245
Vamos Mack. Você não pode
fale assim com seu chefe.

123
00:08:26,423 --> 00:08:28,039
Um ponto negativo no seu arquivo.

124
00:08:28,133 --> 00:08:30,420
Na minha pasta de construção?

125
00:08:30,510 --> 00:08:32,046
Exatamente, se quiser outro, vá em frente.

126
00:08:32,137 --> 00:08:33,469
Me dê outro
e eu vou morder seu pau.

127
00:08:33,555 --> 00:08:35,296
- Você tem dois, quer que sejam três?
- OK.

128
00:08:35,390 --> 00:08:37,256
Feito! Você quer outro?

129
00:08:37,350 --> 00:08:38,841
- Por favor.
- Você o pegou!

130
00:08:38,935 --> 00:08:40,346
- Você quer outro?
- Vou levar todos!

131
00:08:40,437 --> 00:08:41,803
Você tem sete.
Você quer outro?

132
00:08:41,896 --> 00:08:43,432
- Dê-me dez!
- Feito!

133
00:08:43,523 --> 00:08:44,559
Mac!

134
00:08:44,649 --> 00:08:45,856
Pare com isso.

135
00:08:46,234 --> 00:08:49,853
Se você mexer com o touro
você ficará cheio da merda dele.

136
00:08:55,243 --> 00:08:57,075
- Que idiota.
- Sim.

137
00:08:57,245 --> 00:08:58,702
Eu tive o sonho mais louco.

138
00:08:58,872 --> 00:09:00,158
Quem eram os policiais desta vez?

139
00:09:00,331 --> 00:09:01,617
Stifler e Damon Wade Jr.

140
00:09:01,791 --> 00:09:02,781
Eles quase se beijaram?

141
00:09:02,959 --> 00:09:05,167
Sim, quase o fizeram.

142
00:09:07,714 --> 00:09:08,670
Frente.

143
00:09:08,757 --> 00:09:11,420
- Bom dia Mac.
- Bom dia tio Argyle.

144
00:09:11,509 --> 00:09:13,717
Você me chama pelo meu codinome.
Farva está por perto?

145
00:09:13,803 --> 00:09:15,544
Não chega mais perto.

146
00:09:15,638 --> 00:09:17,925
Faça-me um favor e desligue na cara dele
a boca.

147
00:09:18,099 --> 00:09:19,180
Eu farei.

148
00:09:19,267 --> 00:09:22,260
O local de pesca mudou.

149
00:09:22,437 --> 00:09:24,019
Depois da fronteira canadense.

150
00:09:24,105 --> 00:09:25,846
Ótimo, eu amo o Canadá.

151
00:09:25,940 --> 00:09:28,899
Legal. Vou te enviar o endereço.

152
00:09:28,985 --> 00:09:30,772
Com carimbo?
Basta me enviar uma mensagem.

153
00:09:30,862 --> 00:09:34,526
Mensagem;

154
00:09:35,283 --> 00:09:37,491
Eu acredito que tem esse potencial
meu telefone

155
00:09:37,786 --> 00:09:39,322
Eu enviarei para você.

156
00:09:39,412 --> 00:09:41,153
Eu vou te ensinar como eles enviam mensagens
no fim de semana.

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,738
- Chamadas para Mac são proibidas.
- Que diabos?

158
00:09:42,832 --> 00:09:45,119
Para o inferno com Farva.

159
00:09:45,794 --> 00:09:48,286
- Sem telefonemas.
- Foi para vendas.

160
00:09:48,379 --> 00:09:49,586
Verdade; O que eles estavam vendendo?

161
00:09:49,756 --> 00:09:51,543
Salmão enlatado?
Adoro salmão enlatado.

162
00:09:51,633 --> 00:09:53,420
É melhor que atum.
É um peixe salgado.

163
00:09:53,593 --> 00:09:54,629
Gosto de peixe salgado.

164
00:09:54,719 --> 00:09:56,335
Como o cantarilho ou o robalo.

165
00:09:56,513 --> 00:09:58,220
Algo que te levanta
a pressão arterial.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,840
Você sabe o que é salgado? A tartaruga.
Você já comeu tartaruga?

167
00:10:01,017 --> 00:10:02,679
O mais salgado é a casca.

168
00:10:02,852 --> 00:10:04,764
O que eu tenho a dizer para terminar
essa conversa?

169
00:10:04,854 --> 00:10:06,265
Você poderia dizer que ele
no telefone

170
00:10:06,356 --> 00:10:07,767
ele estava tentando vender você
vibradores.

171
00:10:07,857 --> 00:10:09,644
O que estava no telefone estava tentando
para me vender vibradores.

172
00:10:09,734 --> 00:10:11,566
Você deve ter comprado uma dúzia

173
00:10:11,653 --> 00:10:12,734
Vamos colocar um pouco de selante.

174
00:10:12,821 --> 00:10:15,438
Eu tenho selante novo.
Coisas quentes.

175
00:10:16,282 --> 00:10:17,693
Quem precisa de selante?

176
00:10:18,701 --> 00:10:21,034
Ele quer sair do trabalho imediatamente?

177
00:10:21,121 --> 00:10:22,862
Ele diz que homens de verdade
eles não levam muito com eles.

178
00:10:35,009 --> 00:10:36,921
Deus, ele parece ridículo.

179
00:10:40,473 --> 00:10:42,135
Bem, eu gosto disso.

180
00:10:42,225 --> 00:10:43,341
Como o cara do papel higiênico.

181
00:10:43,518 --> 00:10:46,010
Como o índio do papel higiénico.

182
00:10:46,104 --> 00:10:47,094
Olá Thorne.

183
00:10:47,188 --> 00:10:49,646
O trabalho é uma merda.
Toda resina e amieiro.

184
00:10:50,859 --> 00:10:52,566
Agora ele cheira a índio.

185
00:10:52,652 --> 00:10:53,642
Você quer usar sua camisa?

186
00:10:53,820 --> 00:10:54,901
Respire fundo, cara.

187
00:10:54,988 --> 00:10:56,445
É o cheiro do homem da montanha.

188
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
A que horas você deve voltar? 
no zoológico?

189
00:11:06,124 --> 00:11:08,616
o que vocês estão fazendo

190
00:11:10,003 --> 00:11:11,119
Para levar.

191
00:11:13,798 --> 00:11:15,005
o que você está fazendo adotivo

192
00:11:15,175 --> 00:11:16,416
Todo seu.

193
00:11:16,509 --> 00:11:18,671
Cansei de carregá-lo para todos os lugares.

194
00:11:18,761 --> 00:11:19,968
Você não disse isso ontem à noite.

195
00:11:20,513 --> 00:11:21,845
Chefe, temos um incidente

196
00:11:21,931 --> 00:11:23,263
no Shuck n' Rack Motel.

197
00:11:23,349 --> 00:11:24,385
Colega precisa de ajuda.

198
00:11:24,475 --> 00:11:26,216
Eu estou indo imediatamente.

199
00:11:26,311 --> 00:11:27,847
Eu gostaria que vocês não tivessem sido demitidos.

200
00:11:28,021 --> 00:11:30,434
Eles não nos despediram.
Eles nos pediram para renunciar.

201
00:11:30,690 --> 00:11:31,976
Eu gosto deste.

202
00:11:32,150 --> 00:11:34,813
Não, você foi demitido.
Algo deu errado em um incidente.

203
00:11:34,903 --> 00:11:36,735
E eles demitiram você.

204
00:11:36,905 --> 00:11:38,237
Temos que concordar
Como discordamos?

205
00:11:38,406 --> 00:11:41,274
Muito bem.
Divirtam-se, pessoal.

206
00:11:41,826 --> 00:11:43,943
Basta trazê-lo de volta intacto.

207
00:11:44,120 --> 00:11:46,282
Junto com a vara.
Vou precisar dele no próximo fim de semana.

208
00:11:47,457 --> 00:11:48,573
Aqui está minha garota.

209
00:11:48,666 --> 00:11:50,032
Vamos pescar.

210
00:11:53,338 --> 00:11:54,954
A beleza é que é tão preto

211
00:11:55,048 --> 00:11:56,164
que parece azul.

212
00:11:56,257 --> 00:11:57,998
Como o azul meia-noite.

213
00:11:58,176 --> 00:11:59,758
Como nos velhos tempos.

214
00:11:59,928 --> 00:12:01,260
Estamos dirigindo no campo

215
00:12:01,346 --> 00:12:02,882
ouvindo Thorny
falando sobre seu pau.

216
00:12:02,972 --> 00:12:04,679
- Sinto falta dos antigos.
- É estúpido.

217
00:12:04,766 --> 00:12:06,382
O incidente de Fred Savage 
não foi nossa culpa.

218
00:12:06,476 --> 00:12:08,058
Os atores não deveriam vir conosco
para passear

219
00:12:08,228 --> 00:12:09,639
Os atores não deveriam 
para brincar de policial.

220
00:12:09,729 --> 00:12:11,311
Eles nunca acertam.

221
00:12:18,863 --> 00:12:20,900
- Ele está feliz.
- Como vai você?

222
00:12:21,074 --> 00:12:23,316
Legal. Você está aqui a trabalho ou diversão?

223
00:12:23,493 --> 00:12:24,859
- Vamos pescar.
- Boa escolha.

224
00:12:25,036 --> 00:12:26,698
Você estará cheio de peixes.

225
00:12:26,788 --> 00:12:28,905
Peguei um na semana passada.
Ele pesava sete quilos.

226
00:12:28,998 --> 00:12:30,034
Isso é grande?

227
00:12:30,124 --> 00:12:32,537
Se for grande?  Foi longo
nove decímetros.

228
00:12:33,795 --> 00:12:35,832
- Você é um espantalho?
- Como você me chamou?

229
00:12:36,005 --> 00:12:37,121
Eu gosto de pescar com vara

230
00:12:37,215 --> 00:12:38,501
quando quero pescar.

231
00:12:38,591 --> 00:12:39,752
Claro que para conseguir isso

232
00:12:39,842 --> 00:12:40,753
você precisa de energia extra.

233
00:12:40,843 --> 00:12:42,960
A menos que você seja alguém 
como você de volta

234
00:12:43,972 --> 00:12:45,588
- Você é fisiculturista?
- Não.

235
00:12:45,765 --> 00:12:47,506
Quanto você levanta?
Espere, não me diga.

236
00:12:47,600 --> 00:12:49,091
Eu não quero me sentir mal.

237
00:12:49,269 --> 00:12:51,682
Mas eu gostaria de dois ingressos
na demonstração você fará.

238
00:12:52,522 --> 00:12:55,230
Você pode passar.
Desculpe se atrasei você.

239
00:12:55,441 --> 00:12:58,605
- Deixe-os em paz!
- Obrigado.

240
00:12:59,570 --> 00:13:01,562
O clássico “durão” do Canadá.

241
00:13:01,739 --> 00:13:03,776
"Sinto muito".

242
00:13:05,743 --> 00:13:07,655
Pessoal, há um caso 

243
00:13:07,745 --> 00:13:09,702
passe em casa mais tarde
vamos brincar?

244
00:13:09,872 --> 00:13:12,034
Naturalmente. Que tal às 9 horas?

245
00:13:12,208 --> 00:13:13,949
9 não é conveniente para mim.

246
00:13:14,043 --> 00:13:15,375
Sinto muito por isso.

247
00:13:15,461 --> 00:13:17,168
Os falantes de francês são os piores.

248
00:13:17,255 --> 00:13:19,247
Você gostaria de um pouco de Ratatouille?

249
00:13:19,340 --> 00:13:21,548
junto com seu chocolate?

250
00:13:21,718 --> 00:13:25,052
Sim, eu gostaria de um pouco de presunto.

251
00:13:28,141 --> 00:13:29,348
Não pode ser isso.

252
00:13:29,434 --> 00:13:31,096
Ele me enviou esse endereço
o Policial.

253
00:13:31,269 --> 00:13:33,636
Embora ele tenha acabado de descobrir
para enviar mensagens.

254
00:13:33,938 --> 00:13:35,145
O que obrigaria alguém

255
00:13:35,231 --> 00:13:36,472
jogar um pneu no telhado?

256
00:13:36,649 --> 00:13:38,982
Você nunca jogou
“Jogar o pneu no teto”?

257
00:13:39,068 --> 00:13:41,401
Era isso que você tocava em Rutland?

258
00:13:41,487 --> 00:13:43,695
Naturalmente. Nós nunca ficamos entediados
este jogo.

259
00:13:53,166 --> 00:13:55,158
Estamos no lugar errado.

260
00:13:55,335 --> 00:13:57,918
Não, você está no lugar certo.

261
00:13:58,004 --> 00:14:00,121
O que há com esse buraco, policial?

262
00:14:00,214 --> 00:14:01,750
Você quer nos sequestrar?

263
00:14:01,841 --> 00:14:03,332
Não, tenho uma surpresa para você.

264
00:14:03,593 --> 00:14:05,801
Eu não te contei nada antes

265
00:14:05,887 --> 00:14:07,970
porque vocês são grandes desleixados.

266
00:14:08,389 --> 00:14:12,429
Por que você não me deixa
deixá-los saber, John?

267
00:14:12,852 --> 00:14:14,388
Governador Jessman?

268
00:14:14,562 --> 00:14:15,643
Eu não vi a carreata.

269
00:14:15,938 --> 00:14:18,430
Minha visita está oculta.

270
00:14:18,524 --> 00:14:19,731
Policial astuto.

271
00:14:19,817 --> 00:14:21,228
Mostre algum respeito, Mack.

272
00:14:21,402 --> 00:14:24,315
- Desculpe.
- Vim com um propósito oficial.

273
00:14:24,489 --> 00:14:26,526
Temos uma situação interessante

274
00:14:26,616 --> 00:14:28,448
que evolui por estas bandas.

275
00:14:28,534 --> 00:14:31,151
Com a intensa migração que se observa
desta vez,

276
00:14:31,245 --> 00:14:32,736
os EUA seguiram em frente

277
00:14:32,830 --> 00:14:34,116
numa reavaliação das fronteiras.

278
00:14:34,207 --> 00:14:37,041
Descobrimos que algumas das placas

279
00:14:37,126 --> 00:14:39,163
que definem as fronteiras
América e Canadá

280
00:14:39,337 --> 00:14:41,078
eles não estão onde deveriam estar.

281
00:14:41,547 --> 00:14:43,504
Aqui está a fronteira.

282
00:14:43,674 --> 00:14:47,588
E foi aqui que encontramos as placas.

283
00:14:47,762 --> 00:14:52,100
Então esta cidade de Saint Georges de Laurentiis
e a área circundante,

284
00:14:52,308 --> 00:14:54,220
estão em solo americano.

285
00:14:54,394 --> 00:14:55,430
Então vamos para a guerra?

286
00:14:55,520 --> 00:14:57,933
Não duraria muito, não é?

287
00:14:59,315 --> 00:15:00,806
Não, depois das negociações,

288
00:15:00,900 --> 00:15:02,436
eles concordaram em entregar
as terras.

289
00:15:02,527 --> 00:15:05,488
Vermont crescerá um pouco.

290
00:15:05,571 --> 00:15:07,062
Foi-me atribuído encontrar

291
00:15:07,156 --> 00:15:09,569
uma força policial temporária
para ajudar na transição.

292
00:15:09,742 --> 00:15:12,860
Policiais que sabem
a zona fronteiriça,

293
00:15:13,037 --> 00:15:16,656
e com experiência em patrulha
de rodovias.

294
00:15:16,833 --> 00:15:19,701
Alguns que tiveram um momento de azar
a última vez?

295
00:15:20,878 --> 00:15:22,915
Então, senhores, vocês querem voltar
no seu antigo emprego?

296
00:15:25,341 --> 00:15:28,755
Acalme-se canibais.
Eu sou um homem velho.

297
00:15:28,928 --> 00:15:31,261
Se essas duas semanas correrem bem,

298
00:15:31,347 --> 00:15:32,883
talvez possamos torná-lo permanente.

299
00:15:33,141 --> 00:15:34,973
Confie em nós.
Tudo ficará bem.

300
00:15:35,393 --> 00:15:36,509
quem é você

301
00:15:36,811 --> 00:15:38,677
Um dos policiais.

302
00:15:38,855 --> 00:15:40,187
Nós o pegamos do lado de fora de uma loja.

303
00:15:40,356 --> 00:15:41,346
Incrível.

304
00:15:42,150 --> 00:15:44,312
Você substituirá um canadense
Unidade policial montada.

305
00:15:44,485 --> 00:15:46,397
Marcamos uma reunião com eles amanhã
para nos conhecermos.

306
00:15:48,990 --> 00:15:50,197
Legal!

307
00:15:50,366 --> 00:15:52,528
Eu queria ter certeza de que seria
toda a sua equipe junta,

308
00:15:52,618 --> 00:15:54,359
foi assim que encontrei o outro cara.

309
00:15:54,537 --> 00:15:55,653
Está excluído.

310
00:15:55,746 --> 00:15:56,736
Oh não.

311
00:15:57,582 --> 00:16:00,120
Me desculpe, estou atrasado.
Eu bati em um cervo enquanto corria.

312
00:16:00,209 --> 00:16:02,121
Desabafei o desgraçado!

313
00:16:02,211 --> 00:16:03,622
Você sabe como eles têm prostitutas esquimós aqui?

314
00:16:03,796 --> 00:16:05,583
Quando fazem sexo, não sentem nem um pouco de frio!

315
00:16:05,673 --> 00:16:07,084
Pelé!

316
00:16:08,426 --> 00:16:09,416
Anátema.

317
00:16:10,386 --> 00:16:11,376
Pintura bastarda.

318
00:16:11,554 --> 00:16:12,920
De volta ao trabalho.

319
00:16:36,120 --> 00:16:39,955
Quem encomendou isso?
Não consigo sentir meus seios.

320
00:17:05,608 --> 00:17:06,974
Compartilhamos o mesmo escritório?

321
00:17:07,151 --> 00:17:08,938
Você definitivamente quer desistir
seu antigo emprego?

322
00:17:09,028 --> 00:17:10,894
Você era um gerente de construção.

323
00:17:10,988 --> 00:17:13,071
Para perder a chance de conhecer
coelhos canadenses?

324
00:17:13,157 --> 00:17:14,898
Eu não acho.

325
00:17:15,993 --> 00:17:17,655
Bem-vindo à zona de peidos.

326
00:17:17,745 --> 00:17:19,407
Armadura corporal, ok.

327
00:17:19,497 --> 00:17:21,204
Lentes, por que não?

328
00:17:22,124 --> 00:17:24,116
Óculos de proteção contra calor, ok.

329
00:17:24,293 --> 00:17:25,500
Por que precisamos disso?

330
00:17:25,670 --> 00:17:26,786
Estamos no Canadá agora, Rabbit.

331
00:17:26,879 --> 00:17:28,415
Se precisarmos encontrar alguém
na neve?

332
00:17:28,589 --> 00:17:29,579
Também tivemos neve em Vermont.

333
00:17:29,674 --> 00:17:31,256
Eu sou o gerente do equipamento.

334
00:17:31,342 --> 00:17:32,549
Faça o seu trabalho, ok?

335
00:17:33,052 --> 00:17:34,042
OK.

336
00:17:34,220 --> 00:17:37,338
Uma camiseta fluorescente para Rabbit.

337
00:17:37,723 --> 00:17:40,807
Uau, triangulação GPS.

338
00:17:40,977 --> 00:17:43,219
Triangulação? Traga outras coisas também
de James Bond aqui.

339
00:17:44,647 --> 00:17:46,855
Outra camiseta fluorescente
para Espinhoso.

340
00:17:46,941 --> 00:17:48,523
Thorne, Thorne.

341
00:17:48,609 --> 00:17:52,148
Carneiro, Rod, Ramrod.
Você sai, ele entra.

342
00:17:52,405 --> 00:17:53,395
Ok.

343
00:17:54,198 --> 00:17:56,440
O lugar é incrível.

344
00:17:56,617 --> 00:17:57,903
O que você limpou, policial?

345
00:17:58,077 --> 00:18:00,034
Eu vou limpar sua bunda
se você não tomar cuidado.

346
00:18:00,204 --> 00:18:01,570
Vamos começar.

347
00:18:02,790 --> 00:18:04,122
Não force, Mac.

348
00:18:04,292 --> 00:18:05,658
Vamos começar a fazer flexões?

349
00:18:05,751 --> 00:18:06,912
Não faremos flexões.

350
00:18:07,003 --> 00:18:08,164
Tudo será feito de acordo com o regulamento.

351
00:18:09,171 --> 00:18:10,161
Todos!

352
00:18:13,467 --> 00:18:15,550
Oficial, você sabe o quanto eu tentei
fazer esse bigode?

353
00:18:15,636 --> 00:18:17,218
Rosto grande, bigode grande.

354
00:18:17,388 --> 00:18:19,050
Eu não me importo com o quão grande é
seu rosto Raspe-o!

355
00:18:19,140 --> 00:18:20,130
Polícia, Polícia!

356
00:18:20,224 --> 00:18:21,214
Estou bem, certo?

357
00:18:21,309 --> 00:18:23,301
Eu tenho o bigode perfeito.

358
00:18:23,394 --> 00:18:25,886
- Falando em rostos grandes.
- Isso é fascista, policial.

359
00:18:26,063 --> 00:18:27,895
Não se enquadra no regulamento.
Raspe!

360
00:18:28,149 --> 00:18:30,937
Vamos conhecer os Cavaleiros.

361
00:18:31,027 --> 00:18:34,691
Lembrem-se, bons modos, senhores.

362
00:18:41,162 --> 00:18:43,449
- O que você está fazendo?
- É como se estivéssemos em 1983.

363
00:18:43,831 --> 00:18:45,163
Eles finalmente chegaram.

364
00:18:45,458 --> 00:18:47,074
Sou o prefeito Guy Le Fran.

365
00:18:47,460 --> 00:18:50,168
Prefeito de Saint George de Laurentiis, Canadá!

366
00:18:50,338 --> 00:18:52,455
Doravante conhecido como:

367
00:18:52,548 --> 00:18:55,291
São Jorge de Lawrence, América.

368
00:18:55,468 --> 00:18:57,801
Não sou muito bom com americano.
Bem-vindo.

369
00:18:58,262 --> 00:19:00,094
O famoso Guy Le Fran?

370
00:19:00,181 --> 00:19:01,922
Da Liga Canadense de Hóquei?

371
00:19:02,266 --> 00:19:04,633
Halifax Bear Eaters artilheiro?

372
00:19:04,810 --> 00:19:06,472
Oitavo artilheiro da história da liga.

373
00:19:06,646 --> 00:19:08,683
Dois pontos atrás de Scotty Fitznagli.

374
00:19:08,856 --> 00:19:09,846
Imagine!

375
00:19:09,940 --> 00:19:10,930
Eu amo hóquei.

376
00:19:11,233 --> 00:19:12,599
seu apelido,

377
00:19:12,693 --> 00:19:14,184
não me diga, "A Explosão".

378
00:19:14,362 --> 00:19:16,024
"A explosão de Halifax."

379
00:19:16,197 --> 00:19:18,154
Peguei o nome do mais velho 
explosão provocada pelo homem

380
00:19:18,240 --> 00:19:20,402
depois de Hiroxima.

381
00:19:20,576 --> 00:19:22,283
Feito em 1917,

382
00:19:22,453 --> 00:19:23,910
um navio carregado de dinamite

383
00:19:23,996 --> 00:19:26,079
colidiu com outro navio
no porto de Halifax.

384
00:19:26,248 --> 00:19:27,784
Explosão terrível e perda de vidas.

385
00:19:27,958 --> 00:19:29,449
Os olhos das pessoas queimaram
da explosão.

386
00:19:29,627 --> 00:19:31,118
Muitos ficaram cegos pelo brilho.

387
00:19:31,212 --> 00:19:32,202
Como diz a música.

388
00:19:32,380 --> 00:19:34,963
E uma tribo nativa foi perdida para sempre.

389
00:19:35,049 --> 00:19:36,415
É claro que isso aconteceria de qualquer maneira,

390
00:19:36,509 --> 00:19:37,875
mas o evento foi apressado.

391
00:19:38,219 --> 00:19:41,758
Então eu sou o segundo maior estrondo
em Halifax.

392
00:19:41,931 --> 00:19:42,921
Mas chega de mim.

393
00:19:43,099 --> 00:19:44,180
Vamos conhecer os Cavaleiros!

394
00:19:44,642 --> 00:19:46,258
Pessoal, venham aqui.

395
00:19:46,894 --> 00:19:49,932
Este é o chefe de polícia Roger Arsablo.

396
00:19:50,106 --> 00:19:53,565
Vice-Condestável V Henri Pontier,

397
00:19:53,734 --> 00:19:56,021
e o Diretor Christophe Boufail.

398
00:19:56,195 --> 00:19:57,231
Totalmente Albuquerque.

399
00:19:57,571 --> 00:20:00,279
Meu nome é John O'Hagan.
Este é Rod Farva,

400
00:20:00,449 --> 00:20:03,317
Robbie Rotto, Carl Foster,
Macintyre Gomack

401
00:20:03,411 --> 00:20:04,993
E Arcot Ramathorn.

402
00:20:05,162 --> 00:20:06,573
Totalmente Albuquerque.

403
00:20:08,708 --> 00:20:09,994
Vou deixar vocês se conhecerem.

404
00:20:10,084 --> 00:20:11,666
Por que não vamos para a próxima sala?

405
00:20:11,752 --> 00:20:13,243
Certamente.

406
00:20:14,797 --> 00:20:18,165
Vou pegar um alfinete.
É assim que chamamos cerveja em americano.

407
00:20:21,470 --> 00:20:23,427
Você anda a cavalo...

408
00:20:23,514 --> 00:20:24,971
Não estamos em 1957.

409
00:20:25,057 --> 00:20:26,548
Dirigimos carros de patrulha.

410
00:20:26,726 --> 00:20:28,433
E nós também.
Eles são meio apertados

411
00:20:28,519 --> 00:20:30,636
aí, certo?

412
00:20:31,981 --> 00:20:33,938
Ouvimos falar de você.

413
00:20:34,108 --> 00:20:37,067
Primeiro eles fecharam seu departamento.

414
00:20:37,236 --> 00:20:38,977
E então eles te expulsaram

415
00:20:39,071 --> 00:20:41,529
do seu segundo emprego,

416
00:20:42,450 --> 00:20:43,907
por causa do incidente de Fred Savage.

417
00:20:45,077 --> 00:20:46,784
Faz com que pareça interessante.

418
00:20:46,871 --> 00:20:48,533
Então, o que você está planejando fazer aqui?

419
00:20:48,622 --> 00:20:50,363
Os três de três?

420
00:20:51,876 --> 00:20:53,492
Basicamente pretendemos manter nossos empregos.

421
00:20:54,670 --> 00:20:56,411
O que você fará após a mudança?

422
00:20:56,589 --> 00:20:59,332
Eles nos levarão para Labrador City.

423
00:20:59,425 --> 00:21:00,415
Legal.

424
00:21:00,509 --> 00:21:04,719
Muito legal. A temperatura média no inverno
são 18 graus Celsius negativos!

425
00:21:05,306 --> 00:21:07,013
Para calculá-lo

426
00:21:07,099 --> 00:21:10,217
dobre, adicione 32 e você contará
como todas as outras pessoas.

427
00:21:10,394 --> 00:21:11,384
pescador,

428
00:21:11,479 --> 00:21:12,890
eles têm cervejas sem álcool aqui.

429
00:21:12,980 --> 00:21:15,222
Você gostaria de meia jarra?

430
00:21:15,399 --> 00:21:18,312
Temos um novato aqui?
Suas bolas foram raspadas?

431
00:21:18,486 --> 00:21:20,318
A tradição canadense diz

432
00:21:20,404 --> 00:21:22,191
como você deve raspar as bolas dele
caso contrário, é má sorte.

433
00:21:22,364 --> 00:21:23,855
Verdade;

434
00:21:24,033 --> 00:21:25,399
Eu não sou exatamente um novato...

435
00:21:25,576 --> 00:21:27,067
Qual de vocês tem a pontuação mais baixa?

436
00:21:27,161 --> 00:21:29,244
Basicamente...

437
00:21:29,413 --> 00:21:30,620
Raspe suas bolas!

438
00:21:30,706 --> 00:21:32,413
Ambos.

439
00:21:33,626 --> 00:21:36,164
Raspe as bolas, pássaro.

440
00:21:36,253 --> 00:21:38,586
Olá, bem-vindo ao Canadá.

441
00:21:38,756 --> 00:21:40,418
Eu sou Genevieve Obois,

442
00:21:40,508 --> 00:21:42,966
seguidor cultural
de São Jorge de Laurentiis.

443
00:21:43,135 --> 00:21:45,377
Eu cuidarei das coisas
mover-se suavemente

444
00:21:45,471 --> 00:21:46,803
nas próximas semanas.

445
00:21:46,972 --> 00:21:49,055
Por favor, se você tiver alguma dúvida,

446
00:21:49,141 --> 00:21:50,723
fique à vontade para perguntar.

447
00:21:54,897 --> 00:21:56,638
Olhe para cima, cara.

448
00:21:57,233 --> 00:21:59,646
Você não está olhando para a lareira
quando você esculpir o fogo.

449
00:21:59,735 --> 00:22:02,227
Certo pessoal? Você me entende?

450
00:22:02,321 --> 00:22:06,110
Eles estão esperando por nós na outra sala.

451
00:22:06,200 --> 00:22:08,283
Por favor, siga-me.

452
00:22:08,661 --> 00:22:10,243
Quem está esperando, onde?

453
00:22:21,966 --> 00:22:24,424
Eu não sabia como seria a cidade inteira aqui.

454
00:22:31,016 --> 00:22:33,133
Bem-vindo e obrigado por ter vindo.

455
00:22:33,686 --> 00:22:36,929
A América está cansada do barulho
aqui em cima

456
00:22:37,022 --> 00:22:38,604
é por isso que chamaram a polícia.

457
00:22:41,068 --> 00:22:42,309
Estão falando do meu bigode, certo?

458
00:22:42,403 --> 00:22:43,610
Eles estão rindo do meu bigode?

459
00:22:43,779 --> 00:22:46,567
Vamos dar as boas-vindas ao jeito canadense

460
00:22:46,657 --> 00:22:49,240
a Patrulha Rodoviária de Vermont.

461
00:22:51,787 --> 00:22:53,369
Venha agora pessoal.

462
00:22:53,455 --> 00:22:55,287
Eles vieram aqui para nos contar
quão maravilhoso será

463
00:22:55,374 --> 00:22:56,581
para se tornarem americanos.

464
00:22:56,750 --> 00:22:58,662
Vamos deixá-los falar.
Polícia?

465
00:23:01,589 --> 00:23:03,706
Boa noite.

466
00:23:04,174 --> 00:23:07,667
Isso me lembra a história do rabino,

467
00:23:07,845 --> 00:23:10,804
do padre e do hindu na canoa.

468
00:23:10,973 --> 00:23:12,339
Belisque-se!

469
00:23:13,767 --> 00:23:15,383
Sou o policial John O'Hagan.

470
00:23:15,561 --> 00:23:17,678
Foda-se, seu velho!

471
00:23:18,981 --> 00:23:21,394
Acalmar.

472
00:23:21,483 --> 00:23:23,349
Basicamente somos todos americanos.

473
00:23:23,527 --> 00:23:25,143
Norte-americanos.

474
00:23:25,237 --> 00:23:27,229
Muito pouco mudará aqui.

475
00:23:27,323 --> 00:23:28,859
Certamente. Você provavelmente vai nos contar

476
00:23:28,949 --> 00:23:30,030
que não podemos mais ouvir 
a banda Rush!

477
00:23:30,242 --> 00:23:31,699
Nem mesmo as Barenaked Ladies!

478
00:23:35,539 --> 00:23:37,371
Eu amo Rush
e as Senhoras Barenaked.

479
00:23:37,458 --> 00:23:38,539
Você pode ouvir ambos.

480
00:23:38,709 --> 00:23:40,575
Então você nos diz quem ouvir!

481
00:23:40,669 --> 00:23:41,659
Não, não...

482
00:23:41,754 --> 00:23:42,835
E então você nos conta

483
00:23:42,922 --> 00:23:44,288
como devemos começar a comer
tortilhas!

484
00:23:44,465 --> 00:23:46,422
Besteira!

485
00:23:47,176 --> 00:23:48,417
Ouvir.

486
00:23:48,510 --> 00:23:50,467
Esta é a América agora.
Quer você goste ou não.

487
00:23:50,638 --> 00:23:52,049
Repita comigo:

488
00:23:52,222 --> 00:23:55,260
Juro fidelidade à bandeira

489
00:23:55,434 --> 00:23:57,847
dos Estados Unidos da América.

490
00:23:58,520 --> 00:24:01,103
Aprenda as palavras!

491
00:24:01,273 --> 00:24:02,263
Vamos, engasgue!

492
00:24:10,032 --> 00:24:11,648
Você nem sabe jogar hóquei!

493
00:24:14,411 --> 00:24:16,528
Eu não pensei que eles iriam nos ver
como força de ocupação.

494
00:24:16,705 --> 00:24:17,991
Deus, seu olho.

495
00:24:18,165 --> 00:24:19,451
Pode deixar uma marca.

496
00:24:19,625 --> 00:24:20,706
Eu era muito bonito
de qualquer maneira.

497
00:24:22,002 --> 00:24:23,538
Posso costurar no seu carro.

498
00:24:23,712 --> 00:24:24,748
você é médico?

499
00:24:24,922 --> 00:24:26,959
Não, eu treino o time de hóquei
de meninas,

500
00:24:27,049 --> 00:24:29,006
portanto eu sei como lidar
minha "coisa".

501
00:24:29,802 --> 00:24:30,792
Você acabou de fazer...

502
00:24:30,970 --> 00:24:34,509
Sim, trocadilho com vulva.

503
00:24:36,100 --> 00:24:37,307
Vamos rápido!

504
00:24:38,477 --> 00:24:40,469
Achei que os canadenses eram durões.

505
00:24:40,646 --> 00:24:42,433
Não os entenda mal.

506
00:24:42,606 --> 00:24:44,268
Eles estão chateados porque
eles perdem sua identidade.

507
00:24:44,441 --> 00:24:47,024
Chamaram você de velho idiota.
Isso não te deixa com raiva?

508
00:24:47,194 --> 00:24:48,480
Não estou dizendo que gosto disso.

509
00:24:48,654 --> 00:24:50,520
Eu basicamente não dormi
ontem à noite

510
00:24:51,115 --> 00:24:52,322
Mas temos que fazer o nosso trabalho.

511
00:24:52,491 --> 00:24:54,574
- Coelho, como está sua cabeça?
- Multar.

512
00:24:54,743 --> 00:24:58,862
Genevieve me costurou.

513
00:25:01,083 --> 00:25:02,073
Por favor!

514
00:25:02,167 --> 00:25:04,659
A francesa tinha seu olhar
nas minhas coxas a noite toda.

515
00:25:04,837 --> 00:25:05,918
Certamente.

516
00:25:06,005 --> 00:25:06,995
Continue rindo.

517
00:25:07,089 --> 00:25:09,331
Aposto um dólar com você
que vou comer o crepe dela primeiro.

518
00:25:10,634 --> 00:25:12,626
Coloque seu dinheiro onde estava sua boca.

519
00:25:12,720 --> 00:25:14,427
O perdedor sentará em um cacto.

520
00:25:14,596 --> 00:25:16,679
Não, o perdedor vai arrumar o cabelo
permanente

521
00:25:16,849 --> 00:25:19,887
Não, o perdedor cortará o dedo mínimo
com uma pá.

522
00:25:20,060 --> 00:25:21,050
Faça a aposta.

523
00:25:21,145 --> 00:25:23,102
Aceite a aposta Coelho.
Sinceramente.

524
00:25:23,272 --> 00:25:24,353
Volosto Farva.

525
00:25:24,523 --> 00:25:25,934
Nós concordamos.

526
00:25:26,108 --> 00:25:27,519
Todos vocês ouviram isso?
Nós concordamos.

527
00:25:27,693 --> 00:25:30,185
Então é aqui que eles mantêm os estrangeiros ilegais?

528
00:25:30,279 --> 00:25:32,111
Bem-vindo!

529
00:25:32,281 --> 00:25:33,738
Você dá as boas-vindas àqueles que estavam de pé

530
00:25:33,824 --> 00:25:35,235
enquanto o mundo voava em nossa direção
bolas de hóquei?

531
00:25:35,409 --> 00:25:36,490
Quando você vem aqui e diz

532
00:25:36,577 --> 00:25:38,113
bobagem sobre a grande América,

533
00:25:38,287 --> 00:25:40,904
seu rosto ficará cheio
com tomates canadenses.

534
00:25:41,081 --> 00:25:42,367
Chega, ouça.

535
00:25:42,541 --> 00:25:44,328
Dois de vocês irão com os Cavaleiros.

536
00:25:44,418 --> 00:25:45,954
Eles vão te mostrar onde estão enterrados
os cadáveres.

537
00:25:46,045 --> 00:25:47,957
- Eu não.
- Basicamente vocês dois.

538
00:25:49,131 --> 00:25:51,293
Também não vamos achar graça, você sabe.

539
00:25:51,383 --> 00:25:53,545
Eu pessoalmente preferiria
pular em um cervo.

540
00:25:54,678 --> 00:25:56,385
Você precisaria de uma escada
para conseguir isso.

541
00:25:56,555 --> 00:25:59,639
Obviamente eu precisaria de uma escada
pular em um cervo.

542
00:25:59,808 --> 00:26:02,676
Mas eu iria encontrá-la
e eu pularia.

543
00:26:02,770 --> 00:26:03,760
OK!

544
00:26:03,896 --> 00:26:06,138
Espinhoso, Coelho eu tenho uma missão
na estrada para você.

545
00:26:06,356 --> 00:26:07,346
Vamos começar!

546
00:26:11,820 --> 00:26:13,277
Polícia?

547
00:26:13,447 --> 00:26:14,654
Em qual carro irei?

548
00:26:14,823 --> 00:26:16,735
Por que você não fica aqui comigo?

549
00:26:16,909 --> 00:26:18,241
Sente-se aí.

550
00:26:18,410 --> 00:26:19,617
Este é o sem fio.

551
00:26:20,120 --> 00:26:21,201
Ótima ideia!

552
00:26:21,288 --> 00:26:24,531
Então, se tivermos uma ligação
você vai responder.

553
00:26:27,461 --> 00:26:29,578
Só por hoje, certo?

554
00:26:29,922 --> 00:26:32,039
Vamos nos revezar sentados.
É uma nova seção.

555
00:26:34,426 --> 00:26:35,507
Maldito sem fio.

556
00:26:38,097 --> 00:26:39,338
O que é esse absurdo?

557
00:26:41,016 --> 00:26:42,598
Isso não vai matá-lo, vai?

558
00:26:42,768 --> 00:26:44,680
Não sei.
Você quer que ele o mate?

559
00:26:49,108 --> 00:26:50,269
Um minuto.

560
00:26:51,902 --> 00:26:53,734
Como se diz “minuto” em canadense?

561
00:27:10,045 --> 00:27:12,503
Você os engole inteiros?

562
00:27:12,673 --> 00:27:15,211
Sim. Verdes me irritam.

563
00:27:17,511 --> 00:27:19,127
Por que você não os mastiga?

564
00:27:19,221 --> 00:27:21,304
Eles não vão acabar no mesmo lugar?

565
00:27:26,937 --> 00:27:28,769
Farva, você pode verificar o wireless?

566
00:27:35,612 --> 00:27:37,069
Por que você deu um choque elétrico?
para seu amigo, cara?

567
00:27:38,824 --> 00:27:42,534
Todo trabalho tem aquele cara
que você adora odiar.

568
00:27:42,703 --> 00:27:44,410
Odioso, estúpido.

569
00:27:44,580 --> 00:27:46,867
Como o clássico americano?

570
00:27:51,170 --> 00:27:52,456
Ainda esperando pelo controle de rádio.

571
00:28:00,095 --> 00:28:01,427
Que o desejo seja concedido!

572
00:28:02,347 --> 00:28:03,633
Missão incrível.

573
00:28:03,807 --> 00:28:06,220
Vamos, está tudo bem.
Estamos fora.

574
00:28:06,560 --> 00:28:10,099
Quanto são 80 quilômetros por hora?
Em inglês?

575
00:28:10,272 --> 00:28:13,731
Estou supondo que 49,7097 milhas por hora.

576
00:28:13,901 --> 00:28:15,688
Não acho que tenhamos decimais.

577
00:28:15,861 --> 00:28:17,648
- Você tem um marcador?
- Não.

578
00:28:18,071 --> 00:28:20,859
Unidade 23, você pode me ouvir?

579
00:28:21,033 --> 00:28:23,616
Centro, até que as alterações sejam feitas
manteremos o sistema métrico.

580
00:28:23,785 --> 00:28:28,155
Portanto somos a unidade 37.015.
Tente novamente.

581
00:28:28,332 --> 00:28:29,322
De qualquer forma.

582
00:28:29,499 --> 00:28:32,788
Recebi uma ligação da rodovia 77

583
00:28:32,878 --> 00:28:34,414
ou como quer que o chamem.

584
00:28:34,796 --> 00:28:36,879
Há um rebanho de mortos
Gansos canadenses na estrada.

585
00:28:37,049 --> 00:28:38,961
Aqui eles são simplesmente chamados de gansos.

586
00:28:39,051 --> 00:28:41,213
Em duas semanas direi a eles
gansos americanos.

587
00:28:41,303 --> 00:28:42,669
Vá limpá-los.

588
00:28:43,055 --> 00:28:46,674
Companheiro recebido.

589
00:28:49,228 --> 00:28:51,185
É onde fica o Pancake Shed.

590
00:28:51,271 --> 00:28:52,762
E tem Flapjack's.

591
00:28:53,232 --> 00:28:54,348
E ali à direita,

592
00:28:54,441 --> 00:28:56,307
Isca de Gigi,
Equipamento e panquecas.

593
00:28:56,568 --> 00:28:57,604
Mas eles são mais conhecidos

594
00:28:57,694 --> 00:28:58,901
- pelos seus waffles.
- Realmente.

595
00:28:59,071 --> 00:29:00,812
Parece que a Rainha gosta muito deles
as panquecas.

596
00:29:01,448 --> 00:29:02,939
O que isto significa?

597
00:29:03,116 --> 00:29:05,108
Você não está sob autoridade
da Rainha da Inglaterra?

598
00:29:05,285 --> 00:29:06,275
Está em todas as suas contas.

599
00:29:06,370 --> 00:29:10,114
Eu tenho que te contar como conseguimos isso
nossa independência em 1982.

600
00:29:11,541 --> 00:29:12,907
1982.

601
00:29:13,085 --> 00:29:15,498
Wham cantou no evento?

602
00:29:15,671 --> 00:29:17,503
se nós tivéssemos adquirido 
nossa independência mais cedo,

603
00:29:17,589 --> 00:29:19,376
não teríamos restrições de armas,
não acreditaríamos na evolução

604
00:29:19,549 --> 00:29:22,417
e todos seríamos gordos
sem tratamento médico.

605
00:29:24,137 --> 00:29:25,753
Pare aqui.

606
00:29:26,390 --> 00:29:28,632
É hora de conhecer
empresários locais.

607
00:29:44,700 --> 00:29:47,000
Nossos atendentes valem 10.
Nossa cerveja 19.2

608
00:29:47,327 --> 00:29:48,568
Companheiros?

609
00:29:48,704 --> 00:29:50,036
Aqui estamos nós, pessoal.

610
00:29:56,586 --> 00:29:58,248
Viemos para fechar
o bordel?

611
00:29:58,422 --> 00:30:00,505
Você não pode prender alguém
porque ele tem uma ereção.

612
00:30:00,590 --> 00:30:01,956
Aqui é legal, Yankee.

613
00:30:02,134 --> 00:30:04,296
Bordel misto com temática de hóquei.

614
00:30:04,386 --> 00:30:05,422
Temos isso nos EUA?

615
00:30:05,512 --> 00:30:06,923
Não sei, mas estou dentro.

616
00:30:07,014 --> 00:30:09,256
Veja quem eles são.
Os policiais.

617
00:30:09,349 --> 00:30:10,965
O prefeito frequenta bordel?

618
00:30:11,143 --> 00:30:13,510
Não, o bordel pertence ao prefeito.

619
00:30:13,687 --> 00:30:14,723
Olá, pessoal.

620
00:30:14,813 --> 00:30:16,429
Quer uma cerveja e uma dança?
Encerado.

621
00:30:18,358 --> 00:30:19,394
Talvez mais tarde.

622
00:30:19,568 --> 00:30:21,230
Eu entendi.
Afastem-se meninas.

623
00:30:22,279 --> 00:30:24,612
- O que está acontecendo?
- Talvez mais tarde.

624
00:30:24,781 --> 00:30:27,148
Você não gosta de mulheres
nem os homens.

625
00:30:27,242 --> 00:30:29,199
Deixe-me trazer um castor para você
para te agradecer?

626
00:30:29,494 --> 00:30:30,484
É engraçado.

627
00:30:30,579 --> 00:30:32,161
Eles têm dentes muito afiados.
Isso seria terrível.

628
00:30:32,247 --> 00:30:33,283
Como posso ajudá-lo?

629
00:30:33,457 --> 00:30:35,449
Os Yankees querem conversar
para as leis americanas.

630
00:30:35,625 --> 00:30:37,582
Como servir cerveja
com um pouco de álcool

631
00:30:37,669 --> 00:30:39,410
e acabar com a prostituição.

632
00:30:39,588 --> 00:30:40,954
Fechar os bordéis?

633
00:30:41,131 --> 00:30:42,212
Quem te deu essa ideia?

634
00:30:42,299 --> 00:30:44,336
Jean Paul esteve no Chez Poontang?

635
00:30:44,509 --> 00:30:45,750
Você quer me expulsar da minha posição?

636
00:30:45,927 --> 00:30:46,917
Eu não acho que é hora

637
00:30:47,012 --> 00:30:48,378
vamos discutir algo assim.

638
00:30:48,472 --> 00:30:49,633
Não acredito que nos EUA,

639
00:30:49,723 --> 00:30:51,555
é ilegal beber cerveja
e desfrute de peitos e paus.

640
00:30:54,102 --> 00:30:55,638
Não há nada de errado.

641
00:30:57,731 --> 00:30:59,597
Belo exercício, certo?

642
00:30:59,691 --> 00:31:02,274
Honestamente cara, nós não viemos
para fazer cumprir nossas leis.

643
00:31:02,444 --> 00:31:04,481
Lamentamos muito se houve um mal-entendido.

644
00:31:09,076 --> 00:31:10,908
Sinto muito, mas parece bobo.

645
00:31:14,331 --> 00:31:15,617
É engraçado, eu sei.

646
00:31:16,208 --> 00:31:18,495
E qual é o seu problema
com a nossa cerveja?

647
00:31:18,585 --> 00:31:20,076
Não tenho nenhum problema com cerveja.

648
00:31:20,170 --> 00:31:22,378
Acho que o limite de álcool nos EUA
são nove por cento?

649
00:31:22,547 --> 00:31:24,755
Nove por cento? E como você vai ficar bêbado?

650
00:31:24,841 --> 00:31:27,675
Eu acho que esse é o ponto
para beber mais cerveja.

651
00:31:27,761 --> 00:31:28,922
Tenho certeza.

652
00:31:29,012 --> 00:31:30,548
Vocês, americanos, só comem e bebem.

653
00:31:30,639 --> 00:31:32,301
Toda espessura.

654
00:31:32,391 --> 00:31:34,178
Você pode ajudar um pouco?

655
00:31:34,351 --> 00:31:35,341
Eu não acho que temos

656
00:31:35,435 --> 00:31:36,767
não há mais jurisdição aqui, cara.

657
00:31:37,938 --> 00:31:39,975
Nós não viemos aqui para te levar embora
seus direitos.

658
00:31:40,065 --> 00:31:41,476
Você certamente não vai.

659
00:31:41,650 --> 00:31:42,640
Ok, acalme-se.

660
00:31:42,734 --> 00:31:43,975
Vá embora, porcos americanos!

661
00:31:46,405 --> 00:31:47,612
Suas casas!

662
00:31:47,781 --> 00:31:48,862
Acalmar.

663
00:31:49,032 --> 00:31:50,614
Lute, lute!

664
00:31:52,244 --> 00:31:53,655
Desculpe, foi um acidente.

665
00:31:59,418 --> 00:32:00,408
Saia daqui!

666
00:32:07,634 --> 00:32:09,250
Se perder.

667
00:32:13,557 --> 00:32:15,594
- Vermont é uma merda.
- Obrigado.

668
00:32:15,767 --> 00:32:16,883
Até mais!

669
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
Americanos estúpidos!

670
00:32:20,063 --> 00:32:22,601
Este trabalho não é 
tão divertido quanto eu esperava.

671
00:32:22,774 --> 00:32:23,935
Americanos arrogantes!

672
00:32:24,025 --> 00:32:26,062
O mundo inteiro segue o sistema métrico.
Qual é o seu problema?

673
00:32:26,236 --> 00:32:27,443
Estamos apenas fazendo nosso trabalho, senhor.

674
00:32:27,612 --> 00:32:29,228
Você tem 185 cm de altura,

675
00:32:29,322 --> 00:32:31,234
e você pesa 92 kg.
Acostume-se com isso.

677
00:32:32,284 --> 00:32:33,320
OK.

678
00:32:33,493 --> 00:32:35,280
Sua autoridade não detém ninguém aqui.

679
00:32:36,288 --> 00:32:38,655
Não sei se ele me chamou de magro
ou grosso.

680
00:32:38,748 --> 00:32:40,364
Policiais precisam de ajuda

681
00:32:40,459 --> 00:32:41,870
no bordel L'Explosion.

682
00:32:41,960 --> 00:32:43,826
Estamos sendo atacados por prostitutas.

683
00:32:43,920 --> 00:32:45,331
Bastante. Homens e mulheres.

684
00:32:45,505 --> 00:32:47,417
Recebido, estamos chegando imediatamente.

685
00:32:47,507 --> 00:32:49,339
Assim que terminarmos de tirar fotos

686
00:32:49,426 --> 00:32:51,463
com a equipe de lanches da Victoria's Secret.

687
00:32:51,636 --> 00:32:53,844
Não estou brincando, Thorny.
Existem muitos.

688
00:32:54,014 --> 00:32:55,346
Tire seu pau da minha cara.

689
00:32:55,515 --> 00:32:57,051
Você me encheu de glitter.

690
00:32:57,225 --> 00:32:59,057
Brilho e...

691
00:32:59,144 --> 00:33:00,510
Eu adoro isso.
É como se nunca tivéssemos saído.

692
00:33:03,231 --> 00:33:04,221
Que diabos?

693
00:33:04,316 --> 00:33:05,978
Controlado remotamente?

694
00:33:06,318 --> 00:33:07,308
Carro fantasma?

695
00:33:16,244 --> 00:33:17,780
Acertamos o sinal.

696
00:33:18,205 --> 00:33:19,195
Eles são crianças.

697
00:33:19,956 --> 00:33:21,117
Dê-me as chaves.

698
00:33:21,208 --> 00:33:23,291
Não morda um rato.

699
00:33:23,376 --> 00:33:24,366
Qual é o seu nome, garoto?

700
00:33:24,461 --> 00:33:25,542
Estranho, estranho!

701
00:33:25,712 --> 00:33:26,793
Onde você encontrou o carro?

702
00:33:26,963 --> 00:33:28,420
Leve ela, cara!

703
00:33:32,344 --> 00:33:33,505
Que o desejo seja concedido.

704
00:33:35,430 --> 00:33:37,046
Eles são “feitos” com barbitúricos.

705
00:33:40,227 --> 00:33:41,763
Vou trazer balas de plástico.

706
00:33:41,937 --> 00:33:44,054
Mostre-me onde você conseguiu isso
e você vai brincar com meu taser.

707
00:33:44,231 --> 00:33:45,267
Sim, sim!

708
00:33:48,193 --> 00:33:49,309
Temos que ter cuidado.

709
00:33:49,402 --> 00:33:51,985
Se alguém nos ver, eles nos mostrarão
em todo o mundo.

710
00:33:53,114 --> 00:33:54,230
Lá!

711
00:33:58,370 --> 00:34:00,077
Calma pessoal.

712
00:34:02,332 --> 00:34:03,914
Ficar.

713
00:34:25,814 --> 00:34:26,804
E outras pílulas?

714
00:34:29,150 --> 00:34:30,607
A Apple mudou de marca?

715
00:34:32,028 --> 00:34:33,235
O que temos aqui?

716
00:34:34,364 --> 00:34:36,151
Cubano.

717
00:34:36,241 --> 00:34:37,777
Você definitivamente se sentirá em casa.

718
00:34:37,951 --> 00:34:38,941
Esperto.

719
00:34:39,536 --> 00:34:40,743
Comprimidos, comprimidos!

720
00:34:45,792 --> 00:34:47,875
Viva a Revolução!

721
00:34:49,337 --> 00:34:50,794
Você não ouviu falar do embargo
em produtos cubanos?

722
00:34:50,964 --> 00:34:52,375
O embargo não está mais em vigor.

723
00:34:52,549 --> 00:34:53,585
Isso faz para mim.

724
00:34:53,675 --> 00:34:56,213
É como chupar o enrugado
kauli de Kastro.

725
00:34:58,388 --> 00:34:59,595
charutos cubanos,

726
00:34:59,681 --> 00:35:01,513
iPhones falsificados
e comprimidos.

727
00:35:01,683 --> 00:35:02,799
Encontramos algo aqui.

728
00:35:02,976 --> 00:35:05,559
Vocês encontraram um ótimo saque.

729
00:35:05,645 --> 00:35:06,635
como você disse

730
00:35:06,813 --> 00:35:08,600
Suave, furtivo.

731
00:35:08,773 --> 00:35:10,514
Eles não usam mais a palavra "saque"?

732
00:35:10,692 --> 00:35:12,433
Eu não acho.

733
00:35:13,445 --> 00:35:14,526
Imitações de iPhones canadenses?

734
00:35:14,613 --> 00:35:16,696
Vamos chamá-los de E-Phones.

735
00:35:23,496 --> 00:35:25,579
Todos eles têm o mesmo número?
Mesmo que isso seja uma farsa.

736
00:35:25,790 --> 00:35:27,952
Que pílulas nós temos?

737
00:35:28,126 --> 00:35:29,116
Eu não tenho certeza.

738
00:35:29,294 --> 00:35:31,581
Cinco caras diferentes.
Nenhum tem indicação.

739
00:35:31,755 --> 00:35:32,791
Envie-os para o laboratório.

740
00:35:32,964 --> 00:35:35,047
Tentei. Americano diz
para enviá-los para o canadense.

741
00:35:35,133 --> 00:35:37,216
Os canadenses dizem para enviá-los

742
00:35:37,302 --> 00:35:39,840
- no laboratório americano.
- Os Cavaleiros têm alguma pista?

743
00:35:41,473 --> 00:35:42,463
Deixe-os se afogar!

744
00:35:43,892 --> 00:35:45,474
Para mim eles estão confusos.

745
00:35:45,644 --> 00:35:47,260
Vá devagar com as conspirações
para a polícia local.

746
00:35:47,646 --> 00:35:49,729
Nós mesmos resolveremos o caso.

747
00:35:49,898 --> 00:35:51,309
Vou ligar para Montpellier,

748
00:35:51,399 --> 00:35:53,891
se eles puderem nos encontrar
um laboratório.

749
00:35:54,069 --> 00:35:56,277
Eu não preciso de um nerd

750
00:35:56,363 --> 00:35:57,945
com um avental branco para me dizer
o que são esses

751
00:36:01,576 --> 00:36:03,442
Às vezes até eu
eu admito você

752
00:36:03,536 --> 00:36:04,743
assento estranho.

753
00:36:04,913 --> 00:36:06,449
Por que você está mastigando os comprimidos?

754
00:36:06,539 --> 00:36:08,246
e você engole os chocolates MandM inteiros?

755
00:36:08,416 --> 00:36:10,248
Eu sou um cara complicado, Mac.

756
00:36:10,627 --> 00:36:12,084
Sim, sim.

757
00:36:13,505 --> 00:36:15,167
Vejo você na era da Renascença.

758
00:36:22,847 --> 00:36:24,179
Eu não consigo me mover.

759
00:36:24,683 --> 00:36:26,390
Minha boca está seca.

760
00:36:26,476 --> 00:36:27,933
Que tal um barbitúrico forte?

761
00:36:28,019 --> 00:36:29,055
Relaxante muscular?

762
00:36:29,229 --> 00:36:30,595
Você realmente não consegue se mover?

763
00:36:30,772 --> 00:36:33,139
Estou completamente entorpecido.

764
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
o que você está fazendo

765
00:36:38,571 --> 00:36:40,563
Vamos Mack.
Preciso de atenção médica.

766
00:36:40,740 --> 00:36:42,857
Os efeitos colaterais incluem obesidade
e excitabilidade.

767
00:36:42,951 --> 00:36:44,158
Acho que é um estimulante do humor.

768
00:36:46,371 --> 00:36:47,657
Inferno.

769
00:36:47,831 --> 00:36:49,993
Estou com um humor melhor.

770
00:36:50,083 --> 00:36:51,073
Temos filmes sobre moscas?

771
00:36:51,167 --> 00:36:52,157
Vou fazer uma fita para ele.

772
00:36:59,008 --> 00:37:01,250
- Deviam ser anfetaminas, certo?
- Claro.

773
00:37:01,428 --> 00:37:03,795
Você parece um pouco estranho.

774
00:37:03,972 --> 00:37:05,508
Estou feliz por estar de volta
no trabalho.

775
00:37:05,598 --> 00:37:07,180
Eu sabia que você ficaria feliz.

776
00:37:08,685 --> 00:37:10,051
Eu tenho um triangulador.

777
00:37:10,145 --> 00:37:11,727
Por que você precisaria de um triangulador?

778
00:37:11,813 --> 00:37:12,974
Por que todos dizem a mesma coisa?

779
00:37:13,064 --> 00:37:14,726
Para triangular o bebê.

780
00:37:14,816 --> 00:37:16,023
Por que nunca vamos dançar?

781
00:37:16,109 --> 00:37:18,226
Quando eu chegar em casa
nós iremos dançar

782
00:37:18,319 --> 00:37:19,901
Mal posso esperar.

783
00:37:19,988 --> 00:37:22,480
Coelho, quero uma limonada.

784
00:37:23,366 --> 00:37:25,483
Coelho, traga-me uma limonada, por favor.

785
00:37:26,953 --> 00:37:28,785
Traga-me uma limonada, peixe!

786
00:37:29,372 --> 00:37:31,534
Não me chame de pescador, babá.

787
00:37:31,708 --> 00:37:33,870
vou cerrar meu punho
na sua cabeça.

788
00:37:34,043 --> 00:37:35,500
- Acredito que eram esteróides.
- Claro.

789
00:37:35,670 --> 00:37:36,751
Você sente alguma coisa?

790
00:37:37,297 --> 00:37:39,755
Boca molhada, palmas das mãos suadas.

791
00:37:40,133 --> 00:37:44,423
Canais auditivos líquidos.
E estou me sentindo meio emocionado.

792
00:37:44,804 --> 00:37:46,261
Sim, sim.

793
00:37:50,185 --> 00:37:52,051
Eu acho que você tomou uma droga canadense

794
00:37:52,145 --> 00:37:55,809
para melhorar a sexualidade
de mulheres chamadas Flova Scotia.

795
00:37:55,899 --> 00:37:58,186
"Fabricado no Canadá,
e é proibido nos EUA."

796
00:38:02,822 --> 00:38:04,313
<i>Quando chegar a hora,</i>

797
00:38:04,407 --> 00:38:06,023
<i>mas você não está pronto.</i>

798
00:38:06,534 --> 00:38:08,651
<i>Flova Escócia, certo?</i>

799
00:38:08,828 --> 00:38:09,909
<i>Os efeitos colaterais incluem</i>

800
00:38:09,996 --> 00:38:12,113
boca molhada, palmas das mãos suadas,
canais auditivos líquidos,</i>

801
00:38:12,290 --> 00:38:15,658
<i>varizes no peito, queda de cabelo,
gases da vagina e malícia.</i>

802
00:38:15,835 --> 00:38:17,792
<i>Flova Escócia, certo?</i>

803
00:38:17,962 --> 00:38:20,079
Você pode dizer "gás vaginal"
na TV canadense?

804
00:38:20,173 --> 00:38:21,505
Que país!

805
00:38:21,674 --> 00:38:23,210
O que você conseguiu?
Você sorri maliciosamente.

806
00:38:23,384 --> 00:38:24,465
LSD.

807
00:38:24,636 --> 00:38:26,753
LSD farmacêutico?
Existe tal coisa?

808
00:38:26,930 --> 00:38:28,922
Não sei.
Mas eu sei como você é

809
00:38:29,015 --> 00:38:31,132
1.509 fios de cabelo no seu bigode.

810
00:38:31,309 --> 00:38:34,723
Você quase caiu. 1521. Eu os contei
no meu aniversário.

811
00:38:34,896 --> 00:38:36,512
- Realmente?
- Sim.

812
00:38:36,689 --> 00:38:38,146
- Realmente?
- Sim!

813
00:38:38,233 --> 00:38:40,441
Não sei em que acreditar, Thorne.

814
00:38:42,487 --> 00:38:43,648
Estou ansioso por isso.

815
00:38:43,822 --> 00:38:44,812
Bem;

816
00:38:45,990 --> 00:38:47,026
Você encontrou alguma coisa?

817
00:38:47,116 --> 00:38:49,529
Temos alguns fatos muito interessantes.

818
00:38:49,702 --> 00:38:51,034
Alguns naquele computador!

819
00:38:51,204 --> 00:38:53,446
Nós resolveremos este caso.

820
00:38:53,623 --> 00:38:55,205
Vamos descobrir quem fez isso

821
00:38:55,291 --> 00:38:57,658
e vamos pisar
suas cabeças!

822
00:38:58,294 --> 00:38:59,284
OK.

823
00:38:59,629 --> 00:39:01,586
A cabana não nos leva a lugar nenhum.

824
00:39:01,756 --> 00:39:03,998
Está localizado em terreno abandonado
propriedade de uma mineradora extinta,

825
00:39:04,092 --> 00:39:05,833
então qualquer um poderia
para colocar a presa lá.

826
00:39:07,428 --> 00:39:08,635
Por que você está rindo?

827
00:39:16,104 --> 00:39:17,094
Se vigiarmos a cabana,

828
00:39:17,188 --> 00:39:19,225
talvez possamos pegar alguém
para ir e vir.

829
00:39:19,399 --> 00:39:20,389
Vamos lá.

830
00:39:22,902 --> 00:39:24,564
Pinte, no wireless.

831
00:39:25,196 --> 00:39:26,732
<i>Você é uma cobra majestosa</i>

832
00:39:26,823 --> 00:39:28,985
<i>com um bigode impressionante.</i>

833
00:39:30,326 --> 00:39:32,033
<i>Agora você deve transformar</i>

834
00:39:32,161 --> 00:39:34,153
<i>e torne-se um pequeno dragão!</i>

835
00:39:39,127 --> 00:39:40,368
você me ouviu

836
00:39:40,461 --> 00:39:41,918
Na rede sem fio!

837
00:39:42,255 --> 00:39:43,712
Pinte, mova-se!

838
00:39:54,475 --> 00:39:56,011
Eu adoro grama!

839
00:39:56,185 --> 00:39:57,721
Eu amo a vida!

840
00:39:57,896 --> 00:39:59,353
Eu amo música!

841
00:40:00,857 --> 00:40:02,223
Pense em cachorrinhos,
não é um esteróide.

842
00:40:02,400 --> 00:40:04,483
Pense em cachorrinhos,
não é um esteróide.

843
00:40:04,652 --> 00:40:07,110
Sorria, cachorrinhos.

844
00:40:15,747 --> 00:40:16,737
Coelhinhos!

845
00:40:17,332 --> 00:40:18,322
Coelhinhos!

846
00:40:18,583 --> 00:40:20,324
Olá coelho.

847
00:40:20,501 --> 00:40:23,790
Meu nome é Coelho.
Você é tão doce.

847
00:40:37,727 --> 00:40:39,434
Fique onde você está!

848
00:40:42,023 --> 00:40:44,185
Sinta os esteróides

849
00:40:44,275 --> 00:40:46,517
para se afastar.

850
00:40:46,611 --> 00:40:48,523
Não saia do trabalho
para te estressar.

851
00:40:48,696 --> 00:40:49,777
Eu amo meu trabalho.

852
00:40:49,864 --> 00:40:52,447
Isso não me incomoda.
Farva está me estressando.

853
00:40:52,617 --> 00:40:53,733
Muito ruim.

854
00:40:53,826 --> 00:40:56,409
Porque os bons sempre são
tão desagradável?

855
00:40:57,413 --> 00:40:58,403
Você o acha bonito?

856
00:41:00,375 --> 00:41:01,991
"Quanto maior o travesseiro,

857
00:41:02,085 --> 00:41:03,417
"quanto melhor ele empurra."

858
00:41:03,753 --> 00:41:05,665
Não.

859
00:41:06,881 --> 00:41:08,873
Eu prefiro fazer sexo
com um babuíno.

860
00:41:10,385 --> 00:41:11,421
Mas é estranho.

861
00:41:11,594 --> 00:41:14,257
Todos nós temos uma pessoa horrível
com quem trabalhamos.

862
00:41:14,430 --> 00:41:17,468
Para mim ele é meu gerente
Lonnie Lalouch.

863
00:41:17,558 --> 00:41:21,017
Ele é uma dor.

864
00:41:21,104 --> 00:41:23,061
O quê?

865
00:41:23,231 --> 00:41:24,221
Com seu sotaque,

866
00:41:24,315 --> 00:41:26,102
quando você diz "copanos" é ótimo.

867
00:41:26,275 --> 00:41:28,358
É verdade.
É uma dor.

868
00:41:31,280 --> 00:41:33,363
Primeiro você rouba nosso trabalho

869
00:41:33,491 --> 00:41:34,481
e agora você está sentado aí

870
00:41:34,575 --> 00:41:36,988
e você faz olhos doces
para nossas mulheres.

871
00:41:37,537 --> 00:41:39,028
Suas esposas?

872
00:41:39,205 --> 00:41:40,992
Talvez devêssemos aceitá-lo de volta,

873
00:41:41,082 --> 00:41:42,869
para dar-lhe o "aperto de mão" canadense.

874
00:41:42,959 --> 00:41:44,040
O que é?

875
00:41:44,210 --> 00:41:46,668
Digamos que envolva uma bola
de hóquei

876
00:41:46,754 --> 00:41:48,495
e bastante molho picante.

877
00:41:48,589 --> 00:41:50,296
Parece delicioso.

878
00:41:50,383 --> 00:41:51,874
Abrir caminho!

879
00:41:52,051 --> 00:41:53,667
A sopa quente está chegando!

880
00:41:54,721 --> 00:41:56,462
Idiota canadense?

881
00:41:56,556 --> 00:41:58,798
Parece que o professor Stephen Hawking

882
00:41:58,891 --> 00:42:00,803
começou a circular.

883
00:42:04,272 --> 00:42:06,138
Quando Deus criou o Canadá,

884
00:42:06,232 --> 00:42:09,020
era como se ele chorasse para o universo.

885
00:42:10,194 --> 00:42:11,981
Porque todas as pessoas gordas estão andando por aí

886
00:42:12,071 --> 00:42:13,357
em scooters?

887
00:42:13,531 --> 00:42:15,363
Você já pensou que se você andasse,

888
00:42:15,450 --> 00:42:16,657
você seria mais magro

889
00:42:20,621 --> 00:42:23,614
Esses porcos estão assediando
os deficientes!

890
00:42:23,791 --> 00:42:26,078
Olhem todos.
Faça um vídeo!

891
00:42:26,252 --> 00:42:27,834
Deixe-o em paz!

892
00:42:28,004 --> 00:42:29,916
Ainda não terminamos.

893
00:42:30,923 --> 00:42:33,085
- Você quer ir ao ufadiko?
- Sim.

894
00:42:33,259 --> 00:42:34,921
Tenho um recorde para quebrar.

895
00:42:38,181 --> 00:42:39,547
Maldito francês.

896
00:42:42,185 --> 00:42:44,177
O que vocês estão fazendo juntos?
Compras;

897
00:42:44,353 --> 00:42:46,936
Nos conhecemos por acaso
na loja de animais.

898
00:42:47,106 --> 00:42:50,065
Coelho, você estava comprando seu novo
hamster?

899
00:42:52,820 --> 00:42:54,686
Guinevieve, e nós dois

900
00:42:54,781 --> 00:42:56,238
vamos para o chinês

901
00:42:56,407 --> 00:42:58,148
comer macarrão?

902
00:42:58,493 --> 00:42:59,529
Não.

903
00:42:59,619 --> 00:43:02,111
Se você latir um pouco eu vou te morder.

904
00:43:02,205 --> 00:43:05,164
Hora de ir.

905
00:43:07,251 --> 00:43:08,492
É bom te ver.

906
00:43:08,669 --> 00:43:10,376
Não vá embora por minha causa.

907
00:43:11,297 --> 00:43:13,038
Então você é arrogante?

908
00:43:14,217 --> 00:43:15,253
Que tal aumentarmos a aposta?

909
00:43:15,426 --> 00:43:16,633
Não há aposta Farva.

910
00:43:16,803 --> 00:43:18,169
Ok, então uma nova aposta.

911
00:43:18,346 --> 00:43:21,259
O perdedor não apenas cortará
seu dedinho com uma pá,

912
00:43:21,432 --> 00:43:22,764
mas vou colocar no liquidificador

913
00:43:22,850 --> 00:43:25,308
e vamos beber como suco juntos
com a unha.

914
00:43:25,394 --> 00:43:26,384
Frente.

915
00:43:26,813 --> 00:43:28,805
- Cole.
- Você está falando sério?

916
00:43:28,898 --> 00:43:30,514
Tão ruim quanto um ataque cardíaco.

917
00:43:30,608 --> 00:43:33,146
Eu sei.
Já passei por dois.

918
00:43:35,863 --> 00:43:37,274
Suco de dedo!

919
00:43:44,455 --> 00:43:46,412
Alguém os limpe.

920
00:43:55,258 --> 00:43:56,499
Que o desejo seja concedido.

921
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
Acabaram de chegar os copos térmicos!

922
00:44:00,888 --> 00:44:02,174
Você está lindo, Mac.

923
00:44:03,099 --> 00:44:05,136
Novas algemas!

924
00:44:05,434 --> 00:44:08,472
Entenda, eles são falhos.

925
00:44:08,646 --> 00:44:09,682
O que eles têm?

926
00:44:09,856 --> 00:44:10,937
Eles não travam.

927
00:44:11,107 --> 00:44:12,564
Para ver.

928
00:44:12,733 --> 00:44:14,269
Dê-me sua mão, Coelho.

929
00:44:17,697 --> 00:44:19,734
- Meu trabalho.
- Talvez seja culpa deles.

930
00:44:19,907 --> 00:44:21,489
E eles funcionam.

931
00:44:21,576 --> 00:44:22,487
Experimente em pé.

932
00:44:22,577 --> 00:44:24,284
Verifique sempre as algemas
para os pés.

933
00:44:24,370 --> 00:44:26,362
Os mais importantes.

934
00:44:26,455 --> 00:44:27,946
Bastardos.

935
00:44:28,040 --> 00:44:29,121
Você não vai raspar minhas bolas.

936
00:44:29,208 --> 00:44:31,370
Será um insulto aos canadenses
anfitriões se não o fizermos.

937
00:44:31,460 --> 00:44:32,951
Não sou mais um novato.
Leve-me para fora.

938
00:44:33,045 --> 00:44:34,627
Você não quer ser um embaixador
boa vontade?

939
00:44:34,714 --> 00:44:36,330
Não, eu não quero.
Tire minhas algemas.

940
00:44:36,507 --> 00:44:38,624
Coelho, não é isso que queremos
vamos raspar suas bolas.

941
00:44:38,718 --> 00:44:40,710
- Thorny, você quer raspar as bolas dele?
- Claro que não.

942
00:44:40,803 --> 00:44:41,884
- Fomentar?
- De jeito nenhum.

943
00:44:41,971 --> 00:44:43,507
Você não quer raspar as bolas dele, quer Farva?

944
00:44:43,598 --> 00:44:44,588
Claro que quero!

945
00:44:44,682 --> 00:44:45,672
Depois que eu fui e comprei

946
00:44:45,766 --> 00:44:47,052
uma daquelas navalhas velhas.

947
00:44:47,226 --> 00:44:49,263
Olhar.

948
00:44:51,105 --> 00:44:52,095
Meu Cristo!

949
00:44:52,190 --> 00:44:53,897
Cabos canadenses que se danem!

950
00:44:53,983 --> 00:44:55,770
Meu esperma vai diminuir!

951
00:44:57,904 --> 00:45:00,271
Você ainda está tomando Flova Scotia?

952
00:45:00,448 --> 00:45:01,905
Exatamente quais dos efeitos colaterais

953
00:45:01,991 --> 00:45:03,698
gases vaginais e malícia,
você não entendeu?

954
00:45:03,868 --> 00:45:06,406
Cara, orgasmos são incríveis.

955
00:45:06,579 --> 00:45:07,945
Você não deve tomar hormônios femininos.

956
00:45:08,039 --> 00:45:09,075
Você vai ter um problema.

957
00:45:09,248 --> 00:45:10,284
Você está com ciúmes?

958
00:45:10,458 --> 00:45:11,824
Com quem você tem orgasmo?

959
00:45:12,001 --> 00:45:14,038
O nome dela é Debbie Quebecois.

960
00:45:14,212 --> 00:45:17,171
Espinhoso, seu pau é tão grande.

961
00:45:17,256 --> 00:45:19,498
Eu pularia nela.

962
00:45:20,885 --> 00:45:22,717
Vamos barbeá-lo.

963
00:45:35,691 --> 00:45:36,681
Preparar;

964
00:45:36,776 --> 00:45:38,312
Sério agora, pare com essa besteira.

965
00:45:45,826 --> 00:45:47,317
Há um urso no departamento.

966
00:45:47,411 --> 00:45:50,028
Você está falando figurativamente?

967
00:45:50,206 --> 00:45:52,994
Quero dizer, há um urso

968
00:45:53,167 --> 00:45:56,501
quem come carne crua
dentro da seção amaldiçoada!

969
00:46:01,259 --> 00:46:02,750
É um urso.

970
00:46:02,843 --> 00:46:03,833
Onde estão as armas?

971
00:46:03,928 --> 00:46:05,385
Na sala onde está o urso.

972
00:46:05,554 --> 00:46:06,886
Gás lacrimogêneo?

973
00:46:07,056 --> 00:46:08,672
- O novo pedido acabou de chegar.
- Cadê?

974
00:46:08,849 --> 00:46:11,262
Nas salas de armas
e o urso.

975
00:46:11,435 --> 00:46:13,267
Se mandássemos Coelho
pular no urso

976
00:46:13,354 --> 00:46:14,595
para distraí-la
atenção?

977
00:46:14,689 --> 00:46:16,180
- Sim.
- Inferno,

978
00:46:16,274 --> 00:46:17,685
temos que pegar a carne de lá!

979
00:46:19,277 --> 00:46:20,438
Tudo bem, eu farei isso.

980
00:46:20,861 --> 00:46:22,352
- Eu irei com você.
- Realmente?

981
00:46:22,530 --> 00:46:24,988
- Sim. Qual é a pior coisa que pode acontecer?
- Que o urso te devore.

982
00:46:25,074 --> 00:46:26,485
Ou talvez eu devore
o urso.

983
00:46:26,575 --> 00:46:28,237
- Você pensou nisso?
- Não, não pensei nisso.

984
00:46:28,327 --> 00:46:29,317
Ouça o plano:

985
00:46:29,412 --> 00:46:31,495
Vou distrair o urso
e você vai pegar a carne

986
00:46:31,580 --> 00:46:33,617
- e você vai expulsá-lo do departamento.
- Equipe Ram-Rod!

987
00:46:33,791 --> 00:46:35,157
Não comece isso de novo.

988
00:46:40,631 --> 00:46:41,997
Boa sorte pessoal.

989
00:46:43,926 --> 00:46:45,792
Fique aqui.

990
00:46:49,640 --> 00:46:51,597
Grande, vamos lá, grande!

991
00:46:54,603 --> 00:46:55,889
Oh não.

992
00:46:56,063 --> 00:46:58,476
Venha aqui meu garoto.

993
00:46:59,066 --> 00:47:00,056
Ir.

994
00:47:08,284 --> 00:47:09,274
Vamos pular urso.

995
00:47:09,368 --> 00:47:11,325
Para levar.

996
00:47:40,691 --> 00:47:43,308
Saia daí.

996
00:47:44,320 --> 00:47:45,936
- Devo atirar?
-Farva?

997
00:47:46,030 --> 00:47:47,020
Boa ideia.

998
00:47:58,459 --> 00:48:00,291
Vá embora, urso.

999
00:48:03,339 --> 00:48:05,376
Vá embora!

1000
00:48:05,716 --> 00:48:07,048
Saia daqui.

1001
00:48:11,764 --> 00:48:13,801
Acabei de fazer isso.

1002
00:48:16,060 --> 00:48:17,596
Deve ter sido um urso pardo.

1003
00:48:19,397 --> 00:48:21,138
Acho que alguém fez isso aqui.

1004
00:48:21,315 --> 00:48:22,647
Rito.

1005
00:48:22,733 --> 00:48:25,441
Cavaleiros Amaldiçoados!

1006
00:48:25,611 --> 00:48:26,977
Bastardos!

1007
00:48:27,196 --> 00:48:29,609
Esses caras se comportam
como copans desde que viemos

1008
00:48:29,698 --> 00:48:31,109
e agora eles estão tentando nos matar.

1009
00:48:31,283 --> 00:48:32,990
Está começando a escapar disso
eles estão apenas com raiva

1010
00:48:33,077 --> 00:48:34,113
que perderam seus empregos.

1011
00:48:34,203 --> 00:48:36,115
Polícia, bolas de hóquei foram atiradas em nós,

1012
00:48:36,205 --> 00:48:37,787
eles têm paus na nossa cara

1013
00:48:37,957 --> 00:48:40,290
e eles nos bateram na floresta
prostitutas de ambos os sexos.

1014
00:48:40,459 --> 00:48:42,576
É hora de nos divertirmos também.
Quem está comigo?

1015
00:48:42,753 --> 00:48:43,914
Sim, vamos!

1016
00:48:44,088 --> 00:48:47,126
- Cara, você fede.
- Desculpe.

1017
00:48:48,551 --> 00:48:51,760
Pessoal, tem alguém aqui?

1018
00:48:52,638 --> 00:48:54,595
O creme de barbear começa
e isso me queima

1019
00:48:54,682 --> 00:48:56,048
Você usou mentol?

1020
00:49:01,605 --> 00:49:04,473
É o mesmo cara.

1021
00:49:04,650 --> 00:49:07,108
Não, eles são diferentes.

1022
00:49:07,278 --> 00:49:09,235
É Danny DeVito!

1023
00:49:09,405 --> 00:49:11,943
Danny DeVito é o ator
que jogou em "Táxi"

1024
00:49:12,116 --> 00:49:13,323
aquele que eu gosto

1025
00:49:13,409 --> 00:49:16,117
toca em "Está sempre ensolarado".
na Nova Filadélfia".

1026
00:49:16,203 --> 00:49:17,239
É o mesmo cara.

1027
00:49:17,329 --> 00:49:19,412
Quantos atores com altura de 145 cm
você acha que eles existem?

1028
00:49:19,582 --> 00:49:20,948
Ambos são Danny DeVito!

1029
00:49:22,126 --> 00:49:24,584
Danny DeVito em "Táxi"
foi há muito tempo.

1030
00:49:24,753 --> 00:49:27,496
Mas ele em "Está sempre ensolarado"

1031
00:49:27,590 --> 00:49:29,252
eles gostaram tanto

1032
00:49:29,425 --> 00:49:31,758
então eles o colocaram na linha.

1033
00:49:31,927 --> 00:49:34,089
Isso não significa que não possa
ser ele mesmo.

1034
00:49:34,263 --> 00:49:35,629
É o mesmo cara.
Apenas em momentos diferentes.

1035
00:49:35,806 --> 00:49:37,468
Pode jogar em duas séries
dentro de 30 anos.

1036
00:49:37,641 --> 00:49:39,507
Quantas vezes temos que falar sobre isso?

1037
00:49:39,602 --> 00:49:41,389
É o mesmo cara!

1038
00:49:43,772 --> 00:49:46,560
Ele está certo, você sabe.
É o mesmo cara.

1039
00:49:46,734 --> 00:49:48,896
Danny DeVito estava em "Táxi"

1040
00:49:48,986 --> 00:49:51,649
e também tocou em "Está sempre ensolarado
na Nova Filadélfia".

1041
00:49:52,490 --> 00:49:54,231
Eu sei que. Estou zombando dele.

1042
00:49:54,325 --> 00:49:57,033
Ele acha que eu não sei
mas eu sei disso.

1043
00:50:00,080 --> 00:50:02,823
Você sabe quem é meu favorito
super-herói malvado?

1044
00:50:03,000 --> 00:50:05,208
O Pinguim de Tanya Batman.

1045
00:50:05,377 --> 00:50:07,460
Este é Danny DeVito.

1046
00:50:07,630 --> 00:50:08,916
Pense um pouco!

1047
00:50:09,006 --> 00:50:10,542
Aquele que você disse é Danny DeVito!

1048
00:50:10,674 --> 00:50:12,165
Você pode acreditar que ele não sabe

1049
00:50:12,259 --> 00:50:13,249
quem é danny de vito?

1050
00:50:13,344 --> 00:50:14,334
Quem você quer dizer, o cantor?

1051
00:50:14,678 --> 00:50:17,261
Não, o ator.
Danny DeVito.

1052
00:50:17,348 --> 00:50:19,214
Aquele que se casou com Ria Pelman!

1053
00:50:19,391 --> 00:50:21,007
Eu gostei em "Helpboy".

1054
00:50:21,185 --> 00:50:22,551
Este é Ron Pellman!

1055
00:50:22,728 --> 00:50:25,687
Não importa.
A partida começou.

1056
00:50:25,773 --> 00:50:26,980
O que diabos há de errado com você?

1057
00:50:27,149 --> 00:50:28,811
Ambos. Como se você estivesse
de outro planeta.

1058
00:50:28,901 --> 00:50:30,563
Eu não posso acreditar como vivemos
no mesmo país.

1059
00:50:30,653 --> 00:50:32,019
O telefone toca

1060
00:50:32,112 --> 00:50:33,444
a noite em que ele tem um jogo de hóquei
no Canadá!

1061
00:50:33,531 --> 00:50:35,397
Quem liga em que noite?
jogo de hóquei?

1062
00:50:35,574 --> 00:50:37,611
Quem ainda tem telefone fixo?

1063
00:50:37,785 --> 00:50:40,072
Arsabold desligou o telefone
fora da parede!

1064
00:50:40,246 --> 00:50:43,287
O que virá a seguir?
Eles vão nos trazer pizza nas horas extras?

1065
00:50:46,126 --> 00:50:47,583
Que diabos?

1066
00:50:54,677 --> 00:50:56,509
eu também gostei dele

1067
00:50:56,679 --> 00:50:58,386
que estava causando problemas
para Billy Cristal

1068
00:50:58,472 --> 00:51:00,714
em "Jogue a mamãe fora do trem".

1069
00:51:20,452 --> 00:51:21,442
Pegue-o!

1070
00:51:33,882 --> 00:51:35,123
Boa luta, pessoal!

1071
00:51:35,217 --> 00:51:38,005
Produz eletricidade
para bezerros.

1072
00:51:38,095 --> 00:51:39,256
Todo departamento deveria ter isso.

1073
00:51:41,348 --> 00:51:43,089
Eu não consigo respirar.

1074
00:52:00,159 --> 00:52:02,867
Nós sabemos como você está.
Seus bigodes estão aparecendo.

1075
00:52:03,537 --> 00:52:04,744
Você não pode nos deixar aqui.

1076
00:52:04,830 --> 00:52:07,538
Estamos a pelo menos 100 quilômetros de distância
na floresta!

1077
00:52:07,708 --> 00:52:08,949
Talvez até mais.

1078
00:52:15,674 --> 00:52:18,166
Vamos, há mosquitos por toda parte.

1079
00:52:23,432 --> 00:52:24,593
Temos 24 horas

1080
00:52:24,683 --> 00:52:26,766
destruir a boa reputação
desses purgantes.

1081
00:52:26,935 --> 00:52:28,927
Vamos fazê-lo!

1082
00:52:34,068 --> 00:52:35,855
Vamos fazê-lo.

1083
00:52:39,907 --> 00:52:41,864
Licença e diploma!

1084
00:52:43,077 --> 00:52:44,443
Aí está.

1085
00:52:44,536 --> 00:52:45,902
Responda Policial.

1086
00:52:47,331 --> 00:52:48,367
Aqui está um policial.

1087
00:52:48,457 --> 00:52:50,164
Você pode me ouvir, policial?

1088
00:52:50,250 --> 00:52:51,707
Talvez seu amigo seja um pouco velho

1089
00:52:51,794 --> 00:52:53,626
para este trabalho?
Ele é surdo!

1090
00:52:54,254 --> 00:52:55,745
Quem disse isso?

1091
00:52:56,131 --> 00:52:59,090
Senhor, você tem um nariz real.

1092
00:52:59,551 --> 00:53:02,009
Espere, vou atender as ligações.

1093
00:53:03,806 --> 00:53:05,297
Olá.

1094
00:53:05,474 --> 00:53:07,215
Licença e diploma.

1095
00:53:07,309 --> 00:53:09,141
Apresse-se, licença e diploma!

1096
00:53:10,270 --> 00:53:14,059
Onde está a piada, Sr. Matt Thomon?

1097
00:53:14,149 --> 00:53:15,139
Você acha engraçado

1098
00:53:15,234 --> 00:53:16,691
que perdi meus testículos
enquanto puxa um trator?

1099
00:53:16,860 --> 00:53:18,522
Vocês dois perderam seus testículos

1100
00:53:18,612 --> 00:53:19,602
enquanto puxa um trator?

1101
00:53:19,780 --> 00:53:21,396
Eu perdi o meu 
dos raios da minha bicicleta.

1102
00:53:21,573 --> 00:53:23,280
Você sabe o quão rápido uma bicicleta para
desta forma?

1103
00:53:25,703 --> 00:53:27,069
Polícia!

1104
00:53:27,287 --> 00:53:29,620
Você está no meu carro.

1105
00:53:29,790 --> 00:53:32,533
Acordar!

1106
00:53:33,001 --> 00:53:34,537
Licença e diploma.

1107
00:53:36,255 --> 00:53:38,247
Com licença um minuto.

1108
00:53:38,549 --> 00:53:39,585
Desgraçado!

1109
00:53:44,054 --> 00:53:45,841
- Olá.
- Olá.

1110
00:53:46,014 --> 00:53:47,630
Licença e diploma.

1111
00:53:47,725 --> 00:53:51,218
Não foi você quem me parou antes?

1112
00:53:51,395 --> 00:53:52,602
Você está aqui?

1113
00:53:52,771 --> 00:53:56,230
Como você se tornou uma Polícia Montada?
Ou devo dizer bocejo?

1114
00:53:56,316 --> 00:53:57,807
Como você disse?

1115
00:53:58,610 --> 00:54:00,067
Alguns anos atrás você me parou

1116
00:54:00,154 --> 00:54:02,111
e você estava jogando um jogo
onde você ficava dizendo "miau".

1117
00:54:02,281 --> 00:54:03,943
Cara, eu disse mil coisas estúpidas

1118
00:54:04,032 --> 00:54:05,113
no mundo todos esses anos.

1119
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
Você me perguntou se eu vi você pulando

1120
00:54:07,119 --> 00:54:09,577
de árvore em árvore.

1121
00:54:09,747 --> 00:54:11,864
Garanto-lhe que nunca disse
na minha vida

1122
00:54:11,957 --> 00:54:14,119
essas palavras.

1123
00:54:14,293 --> 00:54:15,784
- Desgraçado!
- Kathiki!

1124
00:54:17,337 --> 00:54:19,374
Onde está o carro patrulha?

1125
00:54:20,758 --> 00:54:22,420
Eles vão seduzir seu parceiro!

1126
00:54:22,593 --> 00:54:24,459
onde você vai, senhor
Imóvel!

1127
00:54:37,232 --> 00:54:39,064
Você realmente não se lembra dele

1128
00:54:39,151 --> 00:54:40,141
ou você está apenas brincando com ele?

1129
00:54:40,235 --> 00:54:41,396
Não tenho ideia de quem ele é.

1130
00:54:41,487 --> 00:54:42,773
Eu ouvi tudo que você disse.

1131
00:54:42,863 --> 00:54:44,479
Bastardo, fazemos isso há anos.

1132
00:54:44,656 --> 00:54:46,648
Esqueça. Você vai me ligar?

1133
00:54:46,742 --> 00:54:49,234
Eu quero deixar isso claro
porque estou ficando louco.

1134
00:54:49,328 --> 00:54:51,615
Vamos trocar de lugar.
Você vai me fazer e eu vou fazer você

1135
00:54:51,705 --> 00:54:52,786
e você fará o de sempre.

1136
00:54:52,956 --> 00:54:53,992
OK.

1137
00:54:54,082 --> 00:54:55,368
Você vai conseguir.

1138
00:54:57,377 --> 00:55:00,711
Licença e diploma, miau.
Depressa, miau.

1139
00:55:00,881 --> 00:55:03,248
Agora me lembrei!

1140
00:55:05,469 --> 00:55:07,426
Nunca dê suas chaves
para um estranho.

1141
00:55:07,596 --> 00:55:08,632
Por que?

1142
00:55:08,722 --> 00:55:10,054
Vejo você, palhaço!

1143
00:55:10,682 --> 00:55:12,469
Eu sabia que era você desde o começo, droga!

1144
00:55:13,977 --> 00:55:16,264
O que diabos está acontecendo aqui?

1145
00:55:16,355 --> 00:55:18,563
Alguém está fumando um cigarro.

1146
00:55:18,732 --> 00:55:19,813
Isso não é maconha.

1147
00:55:19,983 --> 00:55:20,894
Veremos sobre isso.

1148
00:55:20,984 --> 00:55:22,771
Pintar, não é uma boa ideia!

1149
00:55:28,659 --> 00:55:29,740
Então é isso que acontece.

1150
00:55:33,622 --> 00:55:36,365
Você sabe o quão rápido você correu?

1151
00:55:36,750 --> 00:55:37,831
Sinto muito.

1152
00:55:38,001 --> 00:55:39,742
Você sabe o quão rápido você correu?

1153
00:55:40,379 --> 00:55:42,496
Nós somos da América.
Nós não falamos francês.

1154
00:55:49,263 --> 00:55:50,674
Nenhum de vocês fala inglês?

1155
00:55:50,848 --> 00:55:52,339
Estou falando.

1156
00:55:54,226 --> 00:55:55,558
Seus papéis.

1157
00:55:55,853 --> 00:55:59,688
Queremos comer suas cartas.

1158
00:55:59,857 --> 00:56:02,816
Você pode me mostrar
a papelaria?

1159
00:56:02,901 --> 00:56:05,143
Você quer a papelaria?

1160
00:56:30,095 --> 00:56:31,757
Policiais, com licença.

1161
00:56:31,847 --> 00:56:33,008
Você é obviamente...

1162
00:56:33,181 --> 00:56:34,467
Não, não.

1163
00:56:34,558 --> 00:56:37,392
Peço desculpas por mim
e meu parceiro.

1164
00:56:37,686 --> 00:56:39,018
Não deveríamos discutir.

1165
00:56:39,187 --> 00:56:40,974
Se você luta, você não avança na vida.

1166
00:56:41,064 --> 00:56:42,054
Eu sei que.

1167
00:56:42,190 --> 00:56:44,102
- Você sabe qual é a chave da vida?
- Qual deles?

1168
00:56:44,276 --> 00:56:46,393
A chave da vida...

1169
00:56:47,195 --> 00:56:49,437
é um pau na sua bunda.

1170
00:56:49,907 --> 00:56:52,069
Por favor, senhor!

1171
00:56:52,242 --> 00:56:54,359
Você provavelmente quer dizer outra coisa!

1172
00:56:54,536 --> 00:56:58,951
Não, a chave da vida é
um pênis na sua bunda.

1173
00:56:59,124 --> 00:57:01,457
Eu não acho que você quer dizer o que quer
dizer

1174
00:57:01,543 --> 00:57:02,704
Sim, sim!

1175
00:57:02,794 --> 00:57:04,001
Pênis.

1176
00:57:04,087 --> 00:57:06,921
Sorrir, ser feliz.

1177
00:57:08,967 --> 00:57:10,708
"Felicidade!"

1178
00:57:11,011 --> 00:57:12,468
meu amor...

1179
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
Na sua bunda.

1180
00:57:17,434 --> 00:57:19,676
Na sua bunda.
Onde você mora.

1181
00:57:19,770 --> 00:57:22,183
No seu apartamento.

1182
00:57:22,356 --> 00:57:23,688
Na sua casa.

1183
00:57:23,857 --> 00:57:25,143
Caseiro.

1184
00:57:25,317 --> 00:57:28,481
"A chave da vida é a felicidade
na sua casa!"

1185
00:57:28,654 --> 00:57:31,146
A chave da vida é um pênis
na sua bunda!

1186
00:57:31,323 --> 00:57:32,939
É isso que estou tentando dizer a ela.

1187
00:57:37,537 --> 00:57:39,073
O que você achou que eu disse?

1188
00:57:39,247 --> 00:57:40,408
Eu nem quero te contar.

1189
00:57:40,582 --> 00:57:42,289
Talvez eles entendam.

1190
00:57:42,459 --> 00:57:44,291
Nós pensamos que você disse,

1191
00:57:44,461 --> 00:57:49,047
que a chave da vida é
um pênis na bunda.

1192
00:57:49,132 --> 00:57:50,373
Nada!

1193
00:57:51,343 --> 00:57:53,505
Vocês, americanos, pensam 
como todo mundo quer pular em você!

1194
00:57:53,595 --> 00:57:55,461
Ninguém quer pular em você!

1195
00:57:55,555 --> 00:57:56,636
Misericórdia!

1196
00:57:57,057 --> 00:57:58,969
Aqui estão os artigos de papelaria!

1197
00:57:59,893 --> 00:58:01,805
Achei que os canadenses eram gentis.

1198
00:58:02,354 --> 00:58:04,437
Espere por mim.

1199
00:58:05,732 --> 00:58:06,848
Eu estava pensando em fazer o truque

1200
00:58:06,942 --> 00:58:08,103
"quem é o primeiro".

1201
00:58:08,276 --> 00:58:10,768
Coelho e Fostello.
Como na comédia.

1202
00:58:14,950 --> 00:58:16,907
- Como eles voltaram tão rápido?
- Pegue!

1203
00:58:26,753 --> 00:58:28,369
Aqui estão vocês, bastardos!

1204
00:58:31,299 --> 00:58:32,915
O que diabos aconteceu com você?

1205
00:58:33,093 --> 00:58:34,755
Eles nos abandonaram na floresta.

1206
00:58:34,928 --> 00:58:36,544
Por que deveríamos fazer isso?
Somos policiais.

1207
00:58:36,680 --> 00:58:38,171
Infelizmente para você meu pai
ele estava desistindo de mim

1208
00:58:38,265 --> 00:58:40,131
nu na floresta todo verão.

1209
00:58:40,225 --> 00:58:41,557
Provavelmente combina com você, infelizmente.

1210
00:58:41,727 --> 00:58:43,434
Você sabe como fez isso.

1211
00:58:43,603 --> 00:58:45,890
Estamos pintados de vermelho, branco
e azul.

1212
00:58:46,064 --> 00:58:47,555
Estas não são as cores
of the French flag?

1213
00:58:49,443 --> 00:58:50,900
Provavelmente aqueles que fizeram isso com você
eles eram britânicos.

1214
00:58:50,986 --> 00:58:52,227
Maybe from Costa Rica.

1215
00:58:52,404 --> 00:58:54,236
Quem quer um burrito de café da manhã?

1216
00:58:56,408 --> 00:58:57,444
Tire o uniforme caso contrário
eu vou te matar

1217
00:58:57,534 --> 00:58:58,866
Vamos fazer isso do jeito canadense!

1218
00:58:58,952 --> 00:58:59,942
You are in America now!

1219
00:59:02,372 --> 00:59:04,830
O que está acontecendo aqui?

1220
00:59:05,000 --> 00:59:07,287
For a name!

1221
00:59:07,461 --> 00:59:09,202
Primeiro recebi uma ligação informando que os Riders

1222
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
eles se comportam mal na estrada.

1223
00:59:11,214 --> 00:59:12,671
E então eles me disseram para vir aqui.

1224
00:59:12,758 --> 00:59:13,839
Não fomos nós.

1225
00:59:14,009 --> 00:59:15,921
Essas malditas pessoas nos sequestraram

1226
00:59:16,011 --> 00:59:17,377
e eles nos deixaram na floresta
morrer

1227
00:59:17,554 --> 00:59:20,467
E então roubaram nossos uniformes.

1228
00:59:20,640 --> 00:59:22,131
Eles colocaram um urso
em nosso departamento.

1229
00:59:22,225 --> 00:59:23,181
Verdade, grande urso!

1230
00:59:23,351 --> 00:59:25,308
Você não tem provas.

1231
00:59:25,729 --> 00:59:26,719
Um urso de verdade?

1232
00:59:26,897 --> 00:59:29,560
Talvez. E talvez eles merecessem.

1233
00:59:29,733 --> 00:59:30,974
Ninguém merece um urso.

1234
00:59:31,151 --> 00:59:32,483
Eu te dou um urso.

1235
00:59:32,652 --> 00:59:34,484
Ele poderia ter nos comido.

1236
00:59:36,823 --> 00:59:37,984
Por que você está rindo, cara?

1237
00:59:39,201 --> 00:59:42,035
Meus amigos, vocês não estão pensando direito.

1238
00:59:42,913 --> 00:59:45,997
Esses caras fingiram ser
Policiais canadenses.

1239
00:59:47,375 --> 00:59:49,867
Não há como eles continuarem
seus empregos.

1240
00:59:50,045 --> 00:59:51,161
Eu tenho algo melhor para você.

1241
00:59:52,506 --> 00:59:55,374
Quando falo com meu bom amigo
Justin Trudeau...

1242
00:59:55,550 --> 00:59:56,882
O primeiro-ministro!

1243
00:59:57,052 --> 00:59:58,634
Tenho certeza de que essa mudança

1244
00:59:58,720 --> 01:00:00,507
será uma coisa do passado.

1245
01:00:00,597 --> 01:00:03,556
Então esvazie suas malas

1246
01:00:03,725 --> 01:00:05,432
porque você não vai a lugar nenhum.

1247
01:00:05,602 --> 01:00:07,389
Eu digo vamos comemorar.
O que vamos comer no café da manhã?

1248
01:00:07,562 --> 01:00:09,599
Panquecas.

1249
01:00:09,773 --> 01:00:11,309
Muito bem. Comeremos aveia com passas.

1250
01:00:11,399 --> 01:00:13,311
Brincadeirinha, vamos comer panquecas.

1251
01:00:13,485 --> 01:00:16,193
Junto com dois ovos?

1252
01:00:16,363 --> 01:00:17,604
Eu não quero aveia.

1253
01:00:17,697 --> 01:00:19,609
Coloque as passas dentro das panquecas.

1254
01:00:20,742 --> 01:00:22,199
Genevieve esperou.

1255
01:00:22,369 --> 01:00:23,985
Você mesmo causou isso.

1256
01:00:24,454 --> 01:00:25,786
Eles colocaram um urso...

1257
01:00:27,833 --> 01:00:29,574
Eles são caras muito maus.

1258
01:00:30,418 --> 01:00:32,660
Como então com o incidente
com Fred Savage.

1259
01:00:33,213 --> 01:00:34,704
Diga isso para Fred Savage.

1260
01:00:34,881 --> 01:00:37,168
Não há razão para voar
um bom café da manhã

1261
01:00:37,342 --> 01:00:38,549
Não tenho apetite.

1262
01:00:38,635 --> 01:00:40,126
Não estou com fome.

1263
01:00:40,220 --> 01:00:42,212
Você está tentando fazer algo bom
para outros,

1264
01:00:42,305 --> 01:00:44,547
e então... eu não sei.

1265
01:00:45,225 --> 01:00:46,932
Qual é o objetivo?

1266
01:00:48,145 --> 01:00:51,309
Pare de tomar hormônios femininos!

1267
01:00:53,984 --> 01:00:55,350
Podemos ir polícia?

1268
01:00:55,443 --> 01:00:56,900
Isso tira anos da minha vida.

1269
01:00:56,987 --> 01:00:59,104
Apenas os anos ruins.

1270
01:00:59,281 --> 01:01:01,318
Estou falando sério, estou pronto para quebrar
como um galho.

1271
01:01:01,408 --> 01:01:03,946
As coisas estão muito perigosas aqui.
Melhor manter Farva longe.

1272
01:01:04,119 --> 01:01:06,236
Avisarei você assim que eles se acalmarem.

1273
01:01:09,457 --> 01:01:11,449
Você já ouviu a nova música de Kanye West?

1274
01:01:11,710 --> 01:01:14,248
Ele não está falando apenas de bundas grandes.
Ele é um cantor muito bom.

1275
01:01:15,797 --> 01:01:18,540
Eles são maravilhosos. É como se estivéssemos aqui novamente
nas ruas.

1276
01:01:19,301 --> 01:01:21,088
Eu gosto de mascar chiclete de hortelã
quando estou nas ruas.

1277
01:01:21,720 --> 01:01:23,006
Quando estou no wireless
Eu prefiro com frutas.

1278
01:01:23,180 --> 01:01:26,093
Você conhece chiclete.

1279
01:01:26,266 --> 01:01:27,347
Qualquer coisa com frutas.

1280
01:01:27,976 --> 01:01:29,092
Mas nas ruas gosto de hortelã.

1281
01:01:29,186 --> 01:01:30,927
Menta, menta, menta.

1282
01:01:31,688 --> 01:01:33,475
Você já experimentou com sabor de coco?

1283
01:01:33,565 --> 01:01:35,056
Ela deveria ser chamada de "você está maluco".

1284
01:01:35,233 --> 01:01:37,020
Vou anotar isso.

1285
01:01:37,777 --> 01:01:38,858
Que chiclete você está mascando?

1286
01:01:39,654 --> 01:01:40,986
Eles deveriam fazer chiclete
com hortelã preta.

1287
01:01:41,823 --> 01:01:42,859
Escolha perfeita.

1288
01:01:43,033 --> 01:01:44,899
Deveria se chamar Black Mint.

1289
01:01:45,285 --> 01:01:46,571
Vou observar isso também.

1290
01:01:46,745 --> 01:01:48,407
- Ninguém compraria.
- O que?

1291
01:01:48,580 --> 01:01:49,912
Ninguém compraria
o chiclete bobo.

1292
01:01:53,960 --> 01:01:55,747
Bobagem.

1293
01:01:55,837 --> 01:01:57,749
Eles a comprariam se ela estivesse em “Friends”.

1294
01:01:57,839 --> 01:01:59,046
Se ela foi repreendida por Ross ou Rachel,

1295
01:01:59,132 --> 01:02:00,213
venderia como um louco.

1296
01:02:00,383 --> 01:02:01,919
Você é retardado?
Você me seguiu até aqui

1297
01:02:02,010 --> 01:02:03,501
enquanto estou fazendo xixi para que você possa me dizer
esse absurdo?

1298
01:02:03,595 --> 01:02:04,585
Pare de olhar para o meu pau.

1299
01:02:04,679 --> 01:02:06,295
Eu não olho para isso.
Estamos apenas fazendo xixi.

1300
01:02:06,473 --> 01:02:08,009
- Então xixi.
- Eu não quero.

1301
01:02:10,685 --> 01:02:12,597
Vou destruir esse canadense!

1302
01:02:12,687 --> 01:02:13,677
Haste!

1303
01:02:17,359 --> 01:02:19,146
Pintar!

1304
01:02:22,364 --> 01:02:23,354
Pintar!

1305
01:02:27,827 --> 01:02:29,159
Estúpido.

1306
01:02:34,376 --> 01:02:35,412
Inacreditável.

1307
01:02:36,378 --> 01:02:38,415
Quem pode estourar o airbag?

1308
01:02:38,505 --> 01:02:39,495
Quanto você pesa...

1309
01:02:43,969 --> 01:02:45,835
Você está brincando comigo.
Não morra para mim Farva.

1310
01:02:47,973 --> 01:02:49,134
Eu posso fazer isso.

1311
01:03:06,908 --> 01:03:07,898
Então, mentindo,

1312
01:03:07,993 --> 01:03:09,950
seu bigode parece 
com um sorriso peludo.

1313
01:03:10,036 --> 01:03:11,152
Por que você me mordeu?

1314
01:03:11,288 --> 01:03:13,701
É a minha maneira de te agradecer
por salvar minha vida

1315
01:03:14,249 --> 01:03:15,990
Eu tinha morrido.
Eu fui para o céu.

1316
01:03:16,251 --> 01:03:17,412
Você também estava lá.

1317
01:03:17,585 --> 01:03:19,622
- Você sabe o que você fez?
- O que?

1318
01:03:20,046 --> 01:03:22,538
Você estava tentando me beijar.
Eu te considerava garantido.

1319
01:03:22,632 --> 01:03:25,420
Me dê outro beijo

1320
01:03:26,636 --> 01:03:27,717
Que diabos é isso?

1321
01:03:37,355 --> 01:03:38,471
São as mesmas coisas.

1322
01:03:38,648 --> 01:03:40,560
Sim, mas muito mais.

1323
01:03:42,610 --> 01:03:44,146
Que o desejo seja concedido.

1324
01:03:44,571 --> 01:03:45,903
Temos um novo convidado na festa.

1325
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
AK-47.

1326
01:03:53,371 --> 01:03:54,452
Oi.

1327
01:03:54,539 --> 01:03:56,030
Eu não quero ouvir você, Coelho.

1328
01:03:56,207 --> 01:03:57,789
Posso explicar para você, Genevieve?

1329
01:03:57,959 --> 01:03:59,450
Não há nada que me explique.

1330
01:03:59,627 --> 01:04:01,243
Eles colocaram ursos em nosso departamento.

1331
01:04:01,338 --> 01:04:02,454
Estamos no Canadá!

1332
01:04:02,630 --> 01:04:04,212
Existem ursos por toda parte.

1333
01:04:04,382 --> 01:04:05,543
Há ursos procurando

1334
01:04:05,633 --> 01:04:06,714
no meu lixo todas as noites.

1335
01:04:06,885 --> 01:04:09,468
Eu tenho cereal em formato de urso.

1336
01:04:09,554 --> 01:04:11,466
O café da manhã mais famoso do Canadá.

1337
01:04:11,639 --> 01:04:12,800
Alguém disse cereal?

1338
01:04:13,266 --> 01:04:15,883
Olá Jenny.
Você quer algo para comer?

1339
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
Não, obrigado.

1340
01:04:17,687 --> 01:04:20,851
Diga-me sim
e eu terei seu bebê

1341
01:04:22,942 --> 01:04:24,478
Lonnie Lanus?

1342
01:04:24,652 --> 01:04:27,110
Você não percebeu isso?

1343
01:04:27,447 --> 01:04:29,905
Você quer café quente?
Eu preencho para você.

1344
01:04:29,991 --> 01:04:31,323
sim, por favor

1345
01:04:32,077 --> 01:04:33,739
Parece ser uma dor.

1346
01:04:33,912 --> 01:04:36,950
Eu disse a todos o quão maravilhoso você é.

1347
01:04:37,123 --> 01:04:40,241
Mas você não é.
Você tem maldade em seu coração.

1348
01:04:40,418 --> 01:04:41,625
Quem quer creme?

1349
01:04:42,629 --> 01:04:43,710
Nenhum;

1350
01:04:45,215 --> 01:04:47,081
Ok, sem creme.

1351
01:04:48,343 --> 01:04:49,959
- Por favor, saia.
-Genevieve...

1352
01:04:50,136 --> 01:04:51,217
Vá embora.

1353
01:05:01,064 --> 01:05:04,102
É basicamente um AK-48.
Ilegal nos EUA.

1354
01:05:04,401 --> 01:05:05,391
Por que 48?

1355
01:05:05,568 --> 01:05:08,436
Porque eles ganham uma bala extra.

1356
01:05:08,613 --> 01:05:09,603
Você nunca sabe

1357
01:05:09,697 --> 01:05:10,938
quando você vai precisar de outro?

1358
01:05:11,116 --> 01:05:12,197
Aqui diz "pênis de tigre".

1359
01:05:12,325 --> 01:05:13,315
Foda-se!

1360
01:05:13,410 --> 01:05:14,651
Cale a boca Farva.

1361
01:05:14,744 --> 01:05:15,905
Os chineses os fazem
para ereção.

1362
01:05:15,995 --> 01:05:17,327
Tentei comprar uma vez.

1363
01:05:17,414 --> 01:05:18,746
Eles não são permitidos nos EUA.

1364
01:05:21,209 --> 01:05:22,825
O que aconteceu com seu amigo de bigode?

1365
01:05:22,919 --> 01:05:23,909
Nada.

1366
01:05:26,297 --> 01:05:28,038
Você usa peruca de bigode?

1367
01:05:28,216 --> 01:05:30,173
É aditivo.
Tenho uma leve queda de cabelo.

1368
01:05:30,343 --> 01:05:31,333
Não se preocupe.

1369
01:05:31,428 --> 01:05:33,135
Preocupe-se com seu próprio bigode.

1370
01:05:33,471 --> 01:05:34,757
Eles cortaram.

1371
01:05:34,931 --> 01:05:36,672
Mack te contou sobre nosso momento privado?

1372
01:05:36,766 --> 01:05:38,553
Você os chamou de Mack?

1373
01:05:38,726 --> 01:05:40,638
Você nos contou, Farva.
Não quero ouvir isso de novo.

1374
01:05:42,439 --> 01:05:43,429
Olha pessoal.

1375
01:05:43,523 --> 01:05:44,809
Eu sei que estamos em uma situação difícil,

1376
01:05:44,899 --> 01:05:46,015
mas se resolvermos este caso,

1377
01:05:46,192 --> 01:05:47,399
talvez assim possamos

1378
01:05:47,485 --> 01:05:48,521
vamos superar o problema
com os cavaleiros.

1379
01:05:48,695 --> 01:05:49,936
Nós não fizemos nada.

1380
01:05:50,113 --> 01:05:51,354
Foster, fomos sequestrados e sequestrados

1381
01:05:51,448 --> 01:05:52,655
os policiais de um estado soberano.

1382
01:05:53,199 --> 01:05:54,315
Corretamente.

1383
01:05:54,492 --> 01:05:57,451
Charutos cubanos, pílulas canadenses,
celulares falsos,

1384
01:05:57,537 --> 01:05:58,948
AK-48 e pênis de tigre.

1385
01:05:59,122 --> 01:06:00,112
O que eles têm em comum?

1386
01:06:01,040 --> 01:06:03,453
Tudo isso tem maior valor
nos EUA

1387
01:06:03,543 --> 01:06:04,533
do que no Canadá.

1388
01:06:04,711 --> 01:06:05,952
Então é contrabando.

1389
01:06:06,045 --> 01:06:07,752
Alguém está tentando passar
da fronteira.

1390
01:06:07,839 --> 01:06:08,829
Não, não é assim.

1391
01:06:09,674 --> 01:06:11,256
Pense nisso, essas coisas

1392
01:06:11,342 --> 01:06:12,628
eles estão simplesmente em solo canadense.

1393
01:06:12,802 --> 01:06:14,839
Mas o que acontece quando o solo canadense

1394
01:06:14,929 --> 01:06:16,465
tornar-se território americano?

1395
01:06:16,639 --> 01:06:20,053
Eles não precisarão movê-los.
Eles já estarão em solo americano.

1396
01:06:20,226 --> 01:06:21,637
Exatamente.

1397
01:06:21,728 --> 01:06:24,311
Contrabando passivo.
Minha especialidade.

1398
01:06:24,481 --> 01:06:26,848
Então eles devem tê-los salvo
ao longo de todas as fronteiras.

1399
01:06:27,025 --> 01:06:28,391
Sim, mas quem?

1400
01:06:28,568 --> 01:06:30,059
Quem são eles?

1401
01:06:30,236 --> 01:06:31,317
Eu disse isso antes

1402
01:06:31,404 --> 01:06:32,394
você riu também.

1403
01:06:32,572 --> 01:06:35,940
Acho que são os Cavaleiros.
Eles são gambás.

1404
01:06:36,117 --> 01:06:37,904
Eles fumam charutos cubanos.
Nós vimos isso.

1405
01:06:38,077 --> 01:06:39,784
Eles estão sendo transferidos para Deus sabe para onde.

1406
01:06:39,871 --> 01:06:40,952
O que eles têm a perder?

1407
01:06:41,122 --> 01:06:44,286
Estou começando a concordar com o Sr. Sherlock
daqui.

1408
01:06:46,544 --> 01:06:47,534
Estou dizendo a vocês.

1409
01:06:47,629 --> 01:06:49,541
Na minha experiência, eles são sempre os culpados
a polícia local.

1410
01:06:50,131 --> 01:06:51,713
O que você me dará se eu matar esse pássaro?

1411
01:06:51,799 --> 01:06:52,960
Farva, isso é uma águia careca!

1412
01:06:53,134 --> 01:06:54,250
Dê a ele uma jarra!

1413
01:06:58,973 --> 01:07:00,305
Abaixe a arma.

1414
01:07:00,475 --> 01:07:02,512
O que eu fiz?

1415
01:07:02,602 --> 01:07:04,935
O que eu ganho, pessoal?

1416
01:07:05,104 --> 01:07:06,891
Não há passagem de volta para o inferno.

1417
01:07:12,445 --> 01:07:14,357
Este lugar não vale um.

1418
01:07:14,531 --> 01:07:15,817
Bem-vindo.

1419
01:07:16,574 --> 01:07:17,564
Devo encontrar uma mesa para você?

1420
01:07:17,742 --> 01:07:19,859
Não, vamos encontrar alguém.

1421
01:07:20,036 --> 01:07:21,072
Aí está.

1422
01:07:26,793 --> 01:07:28,659
Chefe, estávamos procurando por você.

1423
01:07:28,753 --> 01:07:30,415
Encontramos o policial da borda.

1424
01:07:30,505 --> 01:07:31,712
Resolvemos o caso.

1425
01:07:31,798 --> 01:07:32,959
o que você está fazendo

1426
01:07:33,049 --> 01:07:35,166
o que você fez
Estou esperando aqui há uma hora.

1427
01:07:35,260 --> 01:07:37,001
Esta é a minha música.

1428
01:07:37,095 --> 01:07:39,803
- Mas eu sei...
- Estou cantando aqui. Sente-se.

1429
01:07:39,889 --> 01:07:41,346
Eu canto.

1430
01:07:41,432 --> 01:07:43,048
Estou cantando, sente-se!

1431
01:07:51,693 --> 01:07:53,059
O que devo levar para vocês?

1432
01:07:53,152 --> 01:07:55,269
Cerveja congelada?
Um litro de cocaína?

1433
01:07:55,655 --> 01:07:56,645
o que você disse

1434
01:07:56,906 --> 01:07:57,896
Você gostaria de um litro de Coca-Cola?

1435
01:07:58,074 --> 01:07:59,360
Você tem tal coisa?

1436
01:07:59,534 --> 01:08:00,900
Temos o decilitro.

1437
01:08:01,077 --> 01:08:03,114
Você ganha um cartão
e quando você bebe dez litros de Coca-Cola,

1438
01:08:03,204 --> 01:08:04,194
você ganha sobremesa grátis.

1439
01:08:04,414 --> 01:08:06,030
Traga tudo de uma vez.

1440
01:08:07,375 --> 01:08:08,911
Traga-me o cartão e os dez litros.

1441
01:08:09,002 --> 01:08:10,038
Eu os quero agora.

1442
01:08:12,213 --> 01:08:13,203
Frente.

1443
01:08:13,298 --> 01:08:14,880
O Canadá é incrível.

1444
01:08:14,966 --> 01:08:17,128
Não faça isso.

1445
01:08:17,218 --> 01:08:19,631
Corte a besteira.

1446
01:08:26,352 --> 01:08:28,389
Genevieve?

1447
01:08:28,479 --> 01:08:31,563
Sinto-me péssimo pelo que te contei.

1448
01:08:31,733 --> 01:08:33,770
Eu exagerei.

1449
01:08:34,027 --> 01:08:37,270
É que a cidade está chateada
com a mudança.

1450
01:08:37,363 --> 01:08:38,353
Corretamente.

1451
01:08:38,448 --> 01:08:40,280
Você não é uma pessoa má,

1452
01:08:40,366 --> 01:08:42,232
mesmo se você for americano.

1453
01:08:43,745 --> 01:08:45,361
Estou tentando por você.

1454
01:08:45,455 --> 01:08:46,445
Para mim;

1455
01:08:46,623 --> 01:08:48,489
Cerveja canadense.

1456
01:08:49,167 --> 01:08:51,159
Pimentão castor.

1457
01:08:52,462 --> 01:08:54,454
Também estou trabalhando no meu francês.

1458
01:08:57,300 --> 01:08:59,462
Eu amo essa música.

1459
01:09:00,136 --> 01:09:03,595
Isso me lembra dos verões
em Étang de la Soupe Aux Pois.

1460
01:09:18,404 --> 01:09:21,317
Muito bem.

1461
01:09:21,407 --> 01:09:24,445
Não sei, mas não entendo o que isso significa.

1462
01:09:24,619 --> 01:09:28,158
É uma canção triste de posse
da França pelos nazistas.

1463
01:09:31,000 --> 01:09:32,116
Me desculpe...

1464
01:09:32,293 --> 01:09:33,409
Não, não.

1465
01:09:33,586 --> 01:09:35,043
É sobre dois amantes

1466
01:09:35,129 --> 01:09:37,837
pego em uma guerra
que ninguém queria

1467
01:09:38,549 --> 01:09:41,337
mas eles se amam de qualquer maneira.

1468
01:09:43,262 --> 01:09:45,424
Muito melhor.

1469
01:09:58,486 --> 01:09:59,977
- Isso está realmente acontecendo?
- Sim.

1470
01:10:01,781 --> 01:10:02,897
Eu amo isso.

1471
01:10:04,659 --> 01:10:05,740
Espere.

1472
01:10:05,827 --> 01:10:07,534
- Onde fica o escritório do gordo?
- Lá.

1473
01:10:07,704 --> 01:10:08,694
Legal.

1474
01:10:08,913 --> 01:10:10,154
Você não sabe o nome dele?

1475
01:10:10,331 --> 01:10:11,788
Flabla.

1476
01:10:11,874 --> 01:10:13,536
Sinto cheiro de um novo apelido.

1477
01:10:14,419 --> 01:10:15,876
Acho que estamos com pressa.

1478
01:10:22,760 --> 01:10:24,797
Contrabando passivo?
Brilhante

1479
01:10:24,887 --> 01:10:25,923
Devem ser os Cavaleiros.

1480
01:10:26,013 --> 01:10:27,003
Por que?

1481
01:10:27,098 --> 01:10:28,555
A polícia local é sempre a culpada.

1482
01:10:28,891 --> 01:10:29,881
Aqui está o cartão.

1483
01:10:32,270 --> 01:10:34,182
Cinco, seis, sete oito.

1484
01:10:34,564 --> 01:10:36,806
Nove e aqui estão dez.

1485
01:10:36,983 --> 01:10:39,350
Basicamente você tem que beber todos os dez
para pegar a sobremesa.

1486
01:10:39,527 --> 01:10:40,517
Você está me desafiando?

1487
01:10:40,611 --> 01:10:41,897
Vou terminar em três segundos.

1488
01:10:42,071 --> 01:10:43,733
Eu comerei a torta de manteiga.

1489
01:10:45,867 --> 01:10:47,483
Apenas faça isso, cara.

1490
01:10:49,954 --> 01:10:51,240
Canadá!

1491
01:10:51,664 --> 01:10:52,700
O bom é que

1492
01:10:52,790 --> 01:10:54,531
que eles não podem fazer nada
furtivamente

1493
01:10:54,625 --> 01:10:56,241
até que este terreno seja propriedade
na América.

1494
01:10:56,419 --> 01:10:58,752
É por isso que temos que atrasar a mudança,

1495
01:10:58,838 --> 01:11:00,545
até encontrarmos o resto das coisas.

1496
01:11:00,631 --> 01:11:01,747
Você ouviu Le Franc.

1497
01:11:01,841 --> 01:11:03,753
Quem sabe o que vai acontecer
com a mudança?

1498
01:11:03,926 --> 01:11:06,339
Aconteça o que acontecer, temos que resolver
o caso agora.

1499
01:11:07,138 --> 01:11:09,004
Vamos dar outra olhada
secretamente.

1500
01:11:09,098 --> 01:11:10,680
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.

1501
01:11:11,434 --> 01:11:13,926
Espere. Não ganhei a sobremesa grátis.

1502
01:11:14,020 --> 01:11:15,010
Mova Farva!

1503
01:11:15,104 --> 01:11:17,016
Mas é uma torta de manteiga!

1504
01:11:17,190 --> 01:11:18,806
Estamos saindo agora!

1505
01:11:19,400 --> 01:11:20,436
Para levar.

1506
01:11:22,945 --> 01:11:24,686
Tenha cuidado, companheiro.

1507
01:11:24,864 --> 01:11:26,776
Ande rápido, cara.

1508
01:11:37,668 --> 01:11:39,625
Pegue... Coelho!

1509
01:11:40,797 --> 01:11:42,629
Eles levaram o saque.

1510
01:11:42,799 --> 01:11:44,040
Eles pegaram Flova Scotia também?

1511
01:11:45,218 --> 01:11:46,834
Junto com o Coelho!

1512
01:11:47,678 --> 01:11:49,761
Espere. O carro do coelho.

1513
01:11:49,931 --> 01:11:51,763
A câmera está apontando para cá.

1514
01:11:51,933 --> 01:11:53,299
Limpador inteligente.

1515
01:11:53,476 --> 01:11:54,933
Limpar? Estou farto de você zombar de mim!

1516
01:11:55,102 --> 01:11:56,388
O elogio é prejudicial.

1517
01:11:56,562 --> 01:11:58,770
Vamos Burt Reynolds.

1518
01:12:04,028 --> 01:12:05,985
Belo casal.

1519
01:12:08,699 --> 01:12:10,235
Muito bem, irmão.

1520
01:12:12,370 --> 01:12:14,578
Você acredita que ele escolheu Donnie Osmond
em vez de mim?

1521
01:12:14,664 --> 01:12:16,451
- Sim.
- Ninguém mais ficou chocado?

1522
01:12:16,624 --> 01:12:17,910
- Não.
- E na minha mesa?

1523
01:12:18,084 --> 01:12:20,292
Volosto Farva.
Isso é sério.

1524
01:12:20,378 --> 01:12:22,165
Que diabos?

1525
01:12:22,338 --> 01:12:23,795
Agora, como podemos encontrá-los?

1526
01:12:23,965 --> 01:12:26,298
Todos os iPhones tinham o mesmo número.

1527
01:12:26,467 --> 01:12:28,379
Se tivéssemos um triangulador,

1528
01:12:28,469 --> 01:12:29,505
poderíamos rastreá-los.

1529
01:12:30,930 --> 01:12:33,263
Foda-se, seus bastardos.

1530
01:12:33,808 --> 01:12:35,515
Existem os telefones.

1531
01:12:35,601 --> 01:12:36,637
Amplie-o.

1532
01:12:37,895 --> 01:12:39,306
O que é esse lugar?

1533
01:12:39,397 --> 01:12:40,387
Amplie-o.

1534
01:12:42,191 --> 01:12:44,228
- Amplie.
- OK.

1535
01:12:44,402 --> 01:12:46,268
"Scière de la Vache."

1536
01:12:46,445 --> 01:12:48,357
Você fala francês.
O que isso significa?

1537
01:12:48,614 --> 01:12:51,948
Não sei o que significa "sciere".

1538
01:12:52,034 --> 01:12:53,900
Também não sei o que significa "vache".

1539
01:12:54,078 --> 01:12:56,161
Então você não entende nada?

1540
01:12:56,330 --> 01:12:57,662
Sciere de la Vache.

1541
01:12:57,748 --> 01:13:00,206
Eu acredito que significa "Jardim Assustador".

1542
01:13:00,376 --> 01:13:02,618
sciere significa besouro.

1543
01:13:02,795 --> 01:13:04,707
O pote de besouro.

1544
01:13:04,881 --> 01:13:08,045
Sim, mas la vache significa raiva.
"O Besouro Furioso."

1545
01:13:08,217 --> 01:13:09,833
Sim, acho que o Besouro Furioso.

1546
01:13:10,011 --> 01:13:12,754
É a Cow Lumber Mill, seus idiotas.

1547
01:13:12,930 --> 01:13:14,421
É uma serraria!

1548
01:13:14,724 --> 01:13:17,216
- Serraria de vaca?
- Não parece lógico.

1549
01:13:17,518 --> 01:13:19,555
Vamos mostrar a esses aldeões

1550
01:13:19,645 --> 01:13:23,182
como é que nós que usamos salto vermelho,
azul e branco.

1551
01:13:26,444 --> 01:13:27,560
Estou sentado na frente!

1552
01:13:29,363 --> 01:13:30,479
levar

1553
01:13:37,204 --> 01:13:39,537
Pare, preciso fazer xixi.

1554
01:13:39,707 --> 01:13:40,993
Você não deveria ter bebido todos os refrigerantes.

1555
01:13:43,711 --> 01:13:44,792
Acabei de perceber,

1556
01:13:44,879 --> 01:13:46,461
que nós dois não nos conhecemos
nunca juntos.

1557
01:13:46,547 --> 01:13:48,038
Felizmente.

1558
01:13:49,091 --> 01:13:51,583
Estou falando sério. Já tivemos problemas pessoais
discussão?

1559
01:13:51,677 --> 01:13:53,794
Por que deveríamos?
Você parece muito entediado.

1560
01:13:55,556 --> 01:13:57,468
Ainda está atacando aquele policial loiro?

1561
01:14:04,106 --> 01:14:05,096
Para onde diabos eles estão indo?

1562
01:14:08,152 --> 01:14:09,393
Passamos a curva.

1563
01:14:10,321 --> 01:14:12,187
Tem certeza?
Eu não acho.

1564
01:14:12,365 --> 01:14:14,322
Você perdeu completamente o rumo?

1565
01:14:14,492 --> 01:14:16,575
Ao gritar comigo
você não está ajudando.

1566
01:14:16,786 --> 01:14:18,118
O policial está certo.
Houve o ponto de viragem.

1567
01:14:18,287 --> 01:14:19,778
Volumoso Sr. Ótimo.

1568
01:14:39,976 --> 01:14:41,433
Eu vi você!

1569
01:14:41,602 --> 01:14:43,764
- Onde estão as pílulas hormonais?
- Polícia...

1570
01:14:43,854 --> 01:14:45,220
Dê-me!

1571
01:14:51,904 --> 01:14:52,894
Obrigado.

1572
01:15:08,170 --> 01:15:09,832
Nenhum sinal de Coelho.

1573
01:15:10,006 --> 01:15:11,622
Mas vejo dois carros patrulha montados,

1574
01:15:12,508 --> 01:15:14,750
e nossa presa.

1575
01:15:15,386 --> 01:15:16,467
Onde diabos está Farva?

1576
01:15:18,723 --> 01:15:20,385
Eu o vejo.

1577
01:15:23,102 --> 01:15:25,389
É como uma explosão animada de calor.

1578
01:15:26,188 --> 01:15:28,350
Quer ver um pouco de pornografia?

1579
01:15:30,526 --> 01:15:31,607
eu voltarei

1580
01:15:31,694 --> 01:15:33,105
para comer a torta de manteiga.

1581
01:15:34,280 --> 01:15:36,943
Vamos ordenhar a vaca.

1582
01:15:44,540 --> 01:15:45,906
Eu os mudei da última vez.

1583
01:15:46,000 --> 01:15:47,536
Eu também não quero pegá-los.

1584
01:15:47,710 --> 01:15:48,791
Você não está movendo nada.

1585
01:15:48,961 --> 01:15:51,078
Você não move seu corpo,
você não pega as caixas.

1586
01:15:53,049 --> 01:15:54,381
Um, dois, três vamos!

1587
01:15:59,055 --> 01:16:00,216
Imóvel, você está preso!

1588
01:16:00,389 --> 01:16:02,426
Bobagem, você está preso!

1589
01:16:02,600 --> 01:16:03,841
Negociantes de antiguidades!

1590
01:16:03,934 --> 01:16:05,721
Não somos contrabandistas.
Vocês são os contrabandistas.

1591
01:16:05,811 --> 01:16:06,972
Nós não somos os contrabandistas!

1592
01:16:07,063 --> 01:16:08,053
Você é!

1593
01:16:09,523 --> 01:16:11,264
Todos baixem suas armas!

1594
01:16:11,442 --> 01:16:12,478
Algo está errado.

1595
01:16:12,651 --> 01:16:15,564
O velho está certo.

1596
01:16:15,738 --> 01:16:17,525
Algo está errado aqui.

1597
01:16:20,117 --> 01:16:22,154
Morra traficante de lixo.

1598
01:16:22,328 --> 01:16:23,489
Pinte seu idiota!

1599
01:16:24,872 --> 01:16:26,738
Largue a arma!

1600
01:16:26,916 --> 01:16:28,248
Vamos, engasgue.

1601
01:16:29,418 --> 01:16:31,375
Largue a arma.
Eu não quero atirar em você!

1602
01:16:31,545 --> 01:16:32,911
Velhos canadenses!

1603
01:16:33,005 --> 01:16:33,995
Calmamente.

1604
01:16:35,549 --> 01:16:36,881
O que diabos você está fazendo?

1605
01:16:41,097 --> 01:16:42,884
Cego pela luz...

1606
01:16:42,973 --> 01:16:43,963
Cabe assim?

1607
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Vá em frente e mate um ao outro.

1608
01:16:46,268 --> 01:16:47,258
O que aconteceu com o...

1609
01:16:47,353 --> 01:16:48,935
"Primeiro filmamos e depois
fazemos as perguntas"?

1610
01:16:49,355 --> 01:16:51,267
Que diabos, cara?

1611
01:16:51,357 --> 01:16:52,848
Por que você nos disse que eles 
eles são os contrabandistas?

1612
01:16:53,025 --> 01:16:54,357
Foi muito mais inteligente que isso 
deixe-me te contar

1613
01:16:54,443 --> 01:16:55,433
que eu sou o contrabandista.

1613
01:16:55,861 --> 01:16:57,898
O que você quer dizer com você é o contrabandista?

1614
01:16:58,072 --> 01:17:00,530
Sinto muito, mas o que mais eu poderia fazer
fazer

1615
01:17:00,699 --> 01:17:02,816
Ser prefeito de uma pequena cidade
Cidade canadense

1616
01:17:02,910 --> 01:17:04,151
pode parecer romântico.

1617
01:17:04,328 --> 01:17:06,035
Ser prefeito em um
pequena cidade americana

1618
01:17:06,122 --> 01:17:08,455
parece um fracasso.

1619
01:17:08,541 --> 01:17:09,998
Você tem que admitir isso,

1620
01:17:10,084 --> 01:17:12,542
foi uma fraude incrível.
Ao longo de todas as fronteiras.

1621
01:17:12,711 --> 01:17:13,997
Mas eu nunca esperei

1622
01:17:14,088 --> 01:17:16,045
como os caras do incidente
com Fred Savage

1623
01:17:16,215 --> 01:17:17,956
seriam eles que me prenderiam.

1624
01:17:18,134 --> 01:17:19,841
Esses são os policiais
onde eles mataram Fred Savage?

1625
01:17:19,927 --> 01:17:20,917
Infelizmente.

1626
01:17:21,345 --> 01:17:25,806
Mas esta rivalidade entre
nas forças policiais,

1627
01:17:25,975 --> 01:17:27,932
é a oportunidade perfeita
para se livrar de todos vocês.

1628
01:17:28,102 --> 01:17:29,468
Mas agora vamos prendê-lo.

1629
01:17:29,562 --> 01:17:30,973
Sinto muito.

1630
01:17:31,063 --> 01:17:32,520
Mas isso não vai acontecer assim.

1631
01:17:33,232 --> 01:17:35,019
Henri, se você tiver a gentileza.

1632
01:17:38,737 --> 01:17:40,103
E preste atenção

1633
01:17:40,197 --> 01:17:41,187
para o cara atrás da cortina.

1634
01:17:46,370 --> 01:17:47,577
Seu Coelho não foi rápido o suficiente.

1635
01:17:47,872 --> 01:17:49,955
Talvez da próxima vez
pule um pouco mais rápido.

1636
01:17:50,124 --> 01:17:51,240
Se alguma coisa acontecer,

1637
01:17:51,333 --> 01:17:53,199
Eu vou pular em você seis vezes
até domingo!

1638
01:17:53,377 --> 01:17:56,916
Cristo, agora eu sei
que consumiu todo o Flova Scotia.

1639
01:17:59,008 --> 01:18:00,419
Então larguem suas armas,

1640
01:18:00,676 --> 01:18:02,508
caso contrário, Rabbit e sua namorada

1641
01:18:02,720 --> 01:18:06,134
eles se multiplicarão
de uma forma horrível.

1642
01:18:06,640 --> 01:18:07,630
Sinto muito.

1643
01:18:11,270 --> 01:18:12,977
Deixa Gi.
Não tem nada a ver com isso!

1644
01:18:13,147 --> 01:18:15,810
Se eles largassem suas armas
nada acontecerá.

1645
01:18:19,486 --> 01:18:20,476
Vá em frente, largue-os.

1646
01:18:21,655 --> 01:18:23,442
Abaixe suas armas.

1647
01:18:27,411 --> 01:18:28,947
Suas mãos no ar.

1648
01:18:29,788 --> 01:18:30,778
Como se você não se importasse.

1649
01:18:33,375 --> 01:18:34,786
Então você está pronto...

1650
01:18:38,714 --> 01:18:39,875
para a grande reviravolta?

1651
01:18:48,682 --> 01:18:50,469
Que diabos?

1652
01:18:52,144 --> 01:18:54,056
o que você está fazendo

1653
01:18:55,147 --> 01:18:56,763
Que o desejo seja concedido!

1654
01:18:56,941 --> 01:18:58,057
Genevieve

1655
01:18:59,068 --> 01:19:00,058
O que está acontecendo aqui?

1656
01:19:00,527 --> 01:19:01,688
Tire minhas correntes.

1657
01:19:02,196 --> 01:19:04,358
Por que você está tão atrasado, cara?

1658
01:19:04,698 --> 01:19:07,031
Primeiro ele tem que me colocar
seu pau circuncidado dentro de mim

1659
01:19:07,201 --> 01:19:08,783
e depois me amarrar no porta-malas?

1660
01:19:08,953 --> 01:19:12,242
Sinto muito, querido.
Eu tive que manter os caras.

1661
01:19:12,790 --> 01:19:15,077
Ainda sinto o cheiro do americano.

1662
01:19:15,334 --> 01:19:18,122
Cheira a água de cachorro-quente.

1663
01:19:18,587 --> 01:19:20,044
você trabalha comigo

1664
01:19:22,841 --> 01:19:23,831
Eu te odeio!

1665
01:19:24,218 --> 01:19:25,208
eu te odeio

1666
01:19:25,344 --> 01:19:26,334
Mate-os.

1667
01:19:28,264 --> 01:19:29,254
Mate todos eles.

1668
01:19:29,431 --> 01:19:30,638
Obrigado chefe.

1669
01:19:31,892 --> 01:19:32,928
Espere!

1670
01:19:33,102 --> 01:19:36,436
Se eu morrer eu morrerei
como um americano!

1671
01:20:03,882 --> 01:20:05,589
Chega de música.

1672
01:20:06,677 --> 01:20:07,667
Mate-os.

1673
01:20:15,936 --> 01:20:17,518
Rápido, ele vai me morder.

1674
01:20:37,583 --> 01:20:39,540
O que você fez foi incrível.

1675
01:20:39,710 --> 01:20:42,043
Acho que meus instintos maternais estão despertando.

1676
01:20:46,342 --> 01:20:47,378
O que?

1677
01:20:47,551 --> 01:20:48,587
Jogue para a vaca.

1678
01:20:58,395 --> 01:21:00,352
Estou sem balas.

1679
01:21:00,939 --> 01:21:01,929
Eu ainda tenho um!

1680
01:21:02,274 --> 01:21:03,264
Faça valer a pena!

1681
01:21:18,415 --> 01:21:19,906
Eu amo a 48ª bala.

1682
01:21:20,667 --> 01:21:21,657
Larguem suas armas!

1683
01:21:21,752 --> 01:21:23,459
Levante-se do chão.

1684
01:21:23,545 --> 01:21:26,379
Rápido, estou sendo esterilizado!

1685
01:21:26,465 --> 01:21:27,501
Aguentar.

1686
01:21:27,591 --> 01:21:29,082
Tire-me daqui!

1687
01:21:33,180 --> 01:21:34,170
Eu não acho.

1688
01:21:34,264 --> 01:21:38,349
Você acabou de acender o fusível
para a explosão de Halifax.

1689
01:21:38,852 --> 01:21:40,388
Meus próprios tempos...

1690
01:21:41,063 --> 01:21:42,725
quando seu dente estava prestes a cair,

1691
01:21:42,815 --> 01:21:44,226
o treinador de hóquei estava puxando...

1692
01:21:45,025 --> 01:21:46,391
então você não perde tempo.

1693
01:21:46,485 --> 01:21:47,976
Verdade; No meu país,

1694
01:21:48,445 --> 01:21:50,402
deixamos a fada dos dentes
para lidar com eles

1695
01:21:50,572 --> 01:21:52,313
Você sabe tudo sobre fadas, certo?

1696
01:21:52,408 --> 01:21:54,115
Vamos, seu bastardo.

1697
01:21:54,201 --> 01:21:55,282
Você quer fazer isso?

1698
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
você quer

1699
01:21:59,665 --> 01:22:02,282
Amarre com clipe.
Isso não é um pouco cafona?

1700
01:22:18,225 --> 01:22:19,557
Um ex-jogador de hóquei

1701
01:22:19,643 --> 01:22:20,679
quem pode entupi-lo!

1702
01:22:20,894 --> 01:22:21,884
Então pessoal?

1703
01:22:23,439 --> 01:22:25,271
Qual é, essa foi uma frase legal.

1704
01:22:46,712 --> 01:22:48,624
O que diabos há de errado com você?

1705
01:22:48,797 --> 01:22:50,914
Como se nenhum de vocês soubesse
lidar

1706
01:22:51,008 --> 01:22:53,341
uma roda elétrica.

1707
01:22:53,510 --> 01:22:55,126
O que aconteceu com seu sotaque?

1708
01:22:55,888 --> 01:22:59,677
Andrea Spooner,
Polícia de Ontário.

1709
01:22:59,850 --> 01:23:01,216
Vamos, vá embora.

1710
01:23:12,738 --> 01:23:15,230
Por que a patrulha rodoviária de Vermont
ele está aqui

1711
01:23:15,407 --> 01:23:17,615
Sou um segredo há três anos.

1712
01:23:17,784 --> 01:23:18,820
Membro da força especial

1713
01:23:18,911 --> 01:23:20,277
juntamente com a unidade do crime organizado

1714
01:23:20,370 --> 01:23:22,077
da Polícia de Ontário.

1715
01:23:23,790 --> 01:23:26,658
Você arruinou um trabalho de três anos para mim.

1716
01:23:26,835 --> 01:23:29,293
Eu estava muito perto de encontrar o fornecedor deles.

1717
01:23:29,379 --> 01:23:30,620
Agora nunca vou pegá-los.

1718
01:23:30,797 --> 01:23:32,880
Muito feliz em oferecer total cooperação...

1719
01:23:33,050 --> 01:23:34,291
Fixe!

1720
01:23:38,764 --> 01:23:40,471
Vocês podem me fazer um favor?

1721
01:23:40,641 --> 01:23:41,802
Quando você limpa lá atrás,

1722
01:23:41,892 --> 01:23:42,973
procure minha axila

1723
01:23:43,143 --> 01:23:45,009
Você não vai precisar de dentes

1724
01:23:45,103 --> 01:23:46,139
onde você está indo

1725
01:23:46,313 --> 01:23:47,975
Você foi nosso herói, Guy.

1726
01:23:48,065 --> 01:23:49,806
Um jogador de hóquei
que era dono de um bordel.

1727
01:23:49,983 --> 01:23:51,440
E pensar que você tinha 11 anos

1728
01:23:51,527 --> 01:23:52,734
no hóquei profissional.

1729
01:23:52,903 --> 01:23:55,270
Newsy Lalonde vai girar
em seu túmulo.

1730
01:23:55,447 --> 01:23:57,939
Você seria uma boa opção em Calgary.

1731
01:23:58,033 --> 01:23:59,740
Você seria o mais idiota.

1732
01:23:59,910 --> 01:24:01,446
Principalmente aquele defensor.

1733
01:24:01,537 --> 01:24:02,573
Ele era o pior.

1734
01:24:02,746 --> 01:24:04,032
Que idiota ele era.

1735
01:24:04,206 --> 01:24:07,119
Não, acabou no QSPHL
quando ele completou 38 anos.

1736
01:24:07,292 --> 01:24:08,783
Você é chato!

1737
01:24:09,586 --> 01:24:12,124
Cuidadoso!

1738
01:24:13,882 --> 01:24:15,418
Dê-lhe as boas-vindas!

1739
01:24:15,592 --> 01:24:16,924
Eles envolveram você na bandeira japonesa.

1740
01:24:19,388 --> 01:24:21,300
Obrigado por salvar minha vida.

1741
01:24:21,473 --> 01:24:23,635
Eu não sei o que eu faria 
sem você

1742
01:24:23,809 --> 01:24:25,471
Está tudo bem, não quero um abraço.

1743
01:24:25,894 --> 01:24:27,180
Não é para você.

1744
01:24:32,568 --> 01:24:35,106
Cuidadoso!

1745
01:24:39,992 --> 01:24:41,824
Você produz leite?

1746
01:24:42,077 --> 01:24:45,912
Eu faço o que meu corpo manda, ok?

1747
01:24:46,123 --> 01:24:48,035
Ok Thorne, você tem peitos!

1748
01:24:48,208 --> 01:24:49,574
Boa sorte no concurso
com camisetas molhadas.

1749
01:25:05,684 --> 01:25:06,845
Homens.

1750
01:25:09,438 --> 01:25:10,428
Como você está se sentindo?

1751
01:25:10,606 --> 01:25:11,517
Multar.

1752
01:25:12,441 --> 01:25:14,854
Perdoe-me por te contar
como eu te odeio

1753
01:25:15,027 --> 01:25:17,064
Me desculpe por ter mentido para você.

1754
01:25:17,237 --> 01:25:18,569
Não acredito porque não sabia.

1755
01:25:18,739 --> 01:25:21,356
Você foi muito doce, mas
muito ingênuo.

1756
01:25:27,456 --> 01:25:29,197
Talvez você e eu nos encontremos

1757
01:25:29,291 --> 01:25:31,453
ouvir música francesa antiga...

1758
01:25:32,210 --> 01:25:33,997
quando isso é bem feito.

1759
01:25:34,171 --> 01:25:35,207
Certamente.

1760
01:25:39,092 --> 01:25:40,253
Malditos canadenses.

1761
01:25:43,805 --> 01:25:45,216
Dê-me 50 cc de morfina,

1762
01:25:45,307 --> 01:25:47,139
- espuma de barbear e lâmina de barbear.
- Por que a navalha?

1763
01:25:47,309 --> 01:25:49,596
Para remover pelos dos testículos.
Eu tenho que costurar você.

1764
01:25:49,686 --> 01:25:51,518
Não, por que me costurar?

1765
01:25:51,605 --> 01:25:52,641
É um pequeno corte.

1766
01:25:52,731 --> 01:25:54,518
Apenas um patch é necessário.

1767
01:25:56,026 --> 01:25:58,814
Como o novato finalmente parece
ele vai raspar as bolas.

1768
01:26:05,160 --> 01:26:07,243
- Quem quer café?
- Parece bom para mim.

1769
01:26:14,002 --> 01:26:15,288
Oficial O'Hagan!

1770
01:26:16,922 --> 01:26:19,756
Eu aprendi que você e seus homens 
você fez um bom trabalho.

1771
01:26:19,925 --> 01:26:22,383
Na verdade, pegamos os contrabandistas.

1772
01:26:22,469 --> 01:26:23,505
De novo.

1773
01:26:26,807 --> 01:26:28,139
O que diabos foi isso?

1774
01:26:33,271 --> 01:26:34,887
Eu disse e fiz.

1775
01:26:36,692 --> 01:26:39,560
Este porquinho está chorando de dor.

1776
01:26:40,737 --> 01:26:42,273
O que aconteceu com você?

1777
01:26:42,364 --> 01:26:44,151
Perdi uma aposta.

1778
01:26:44,324 --> 01:26:45,815
Se eu te contar
Eu vou ter que matar você.

1779
01:26:50,497 --> 01:26:53,365
Cassandra Geisek do noticiário.

1780
01:26:53,542 --> 01:26:55,329
Dado o seu envolvimento na prisão

1781
01:26:55,419 --> 01:26:58,253
como você se sente onde ainda
eles vão substituir você?

1782
01:26:59,881 --> 01:27:04,376
Quando eles chegaram pela primeira vez eu me perguntei:

1783
01:27:04,678 --> 01:27:06,010
"Quem são essas pessoas?

1784
01:27:06,096 --> 01:27:07,803
Eles estão vindo e tomando nossas terras?

1785
01:27:08,348 --> 01:27:10,965
Mas então encontrei minha resposta.

1786
01:27:13,687 --> 01:27:16,179
Eles são heróis.

1787
01:27:17,774 --> 01:27:21,984
Esses homens correram riscos
suas vidas por nós.

1788
01:27:22,154 --> 01:27:25,443
Um deles salvou minha vida.

1789
01:27:25,615 --> 01:27:28,904
A bronzeada com os peitos molhados.

1790
01:27:30,162 --> 01:27:31,243
Mas odiamos os americanos!

1791
01:27:31,329 --> 01:27:34,197
Eu entendo você.
Mas eu tenho que te dizer,

1792
01:27:34,374 --> 01:27:36,240
se esses senhores são o exemplo

1793
01:27:36,334 --> 01:27:37,825
sobre o que significa ser americano...

1794
01:27:39,087 --> 01:27:42,000
então estou orgulhoso de ser
Eu também sou americano.

1795
01:27:42,174 --> 01:27:44,336
Tenho orgulho de ser americano.

1796
01:27:45,260 --> 01:27:47,297
Partimos para configurar
nossa seção no norte,

1797
01:27:47,471 --> 01:27:50,054
mas com confiança eu digo
como deixamos você nas melhores mãos,

1798
01:27:50,140 --> 01:27:52,848
para a Patrulha Rodoviária de Vermont.

1799
01:27:58,440 --> 01:28:00,773
Qual é a sensação de ser o cara mais legal
no planeta?

1800
01:28:01,193 --> 01:28:03,435
Você me diz, amigo.

1801
01:28:07,491 --> 01:28:09,608
Com licença.

1802
01:28:12,454 --> 01:28:14,491
Estou aqui para te informar

1803
01:28:14,664 --> 01:28:16,701
como os governos dos EUA
e Canadá

1804
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
eles decidiram adiar a mudança

1805
01:28:19,085 --> 01:28:22,044
até que o resto seja encontrado
do clandestino.

1806
01:28:24,424 --> 01:28:26,916
Então somos canadenses ou americanos?

1807
01:28:27,093 --> 01:28:29,460
Por enquanto você ainda é canadense.

1808
01:28:29,638 --> 01:28:32,802
E isso continuará indefinidamente.

1809
01:28:32,974 --> 01:28:33,964
Sinto muito.

1810
01:28:38,313 --> 01:28:41,681
Então estamos no controle novamente
a área?

1811
01:28:41,858 --> 01:28:43,895
Não, ambos temos jurisdição.

1812
01:28:44,069 --> 01:28:45,435
Você tem a autoridade

1813
01:28:45,529 --> 01:28:46,895
vá estourar um donut.

1814
01:28:47,072 --> 01:28:48,938
Acabamos de salvar sua vida,
você se lembra disso?

1815
01:28:49,115 --> 01:28:50,481
Aqui usamos uma expressão.

1816
01:28:50,659 --> 01:28:52,696
O que você tem feito por mim ultimamente?

1817
01:28:52,869 --> 01:28:54,076
Talvez voemos com você novamente

1818
01:28:54,162 --> 01:28:55,152
nu na floresta.

1819
01:28:55,330 --> 01:28:58,243
Ou talvez incendiemos a sua Casa Branca novamente.

1820
01:28:58,416 --> 01:28:59,657
O que isto significa?

1821
01:28:59,835 --> 01:29:02,452
Na Guerra de 1812.
Conheça sua história.

1822
01:29:06,132 --> 01:29:08,749
Você estava arrancando o bigode dele.

1823
01:29:08,927 --> 01:29:11,465
Não, ele está usando uma prótese.

1824
01:29:13,723 --> 01:29:16,636
Cala a sua boca!

01:29:25,000 --> 01:29:30,000
(Mais cenas a seguir)

1825
01:29:45,797 --> 01:29:46,787
O que temos?

1826
01:29:47,674 --> 01:29:48,664
Um gato na árvore.

1827
01:29:51,845 --> 01:29:52,835
Olá Fred Savage.

1828
01:29:53,096 --> 01:29:54,553
Macintyre Womack.

1829
01:29:54,639 --> 01:29:56,676
- Prazer em conhecê-lo.
- Carl Foster.

1830
01:29:56,766 --> 01:29:58,632
Por que eles levaram você com eles?

1831
01:29:58,727 --> 01:29:59,763
Você está fazendo algum filme policial?

1832
01:29:59,853 --> 01:30:02,186
É um novo show
para o canal Syfy.

1833
01:30:02,272 --> 01:30:05,561
Uma invasão alienígena em um
pequena cidade chamada <i>Vermonsters.</i>

1834
01:30:07,193 --> 01:30:08,559
Você gasta muito tempo

1835
01:30:08,653 --> 01:30:10,110
tirar gatos das árvores?

1836
01:30:10,196 --> 01:30:11,858
Esse é o trabalho?

1837
01:30:11,948 --> 01:30:14,065
Não, vamos ligar para os bombeiros.

1838
01:30:14,159 --> 01:30:15,695
Eles a derrubam.

1839
01:30:15,785 --> 01:30:18,027
Podemos tirar uma foto?

1840
01:30:18,121 --> 01:30:20,659
Gostei muito do filme <i>Princesa Noiva</i>.

1841
01:30:20,832 --> 01:30:21,913
O prazer é meu.

1842
01:30:22,000 --> 01:30:23,366
Foi com Tania que eu pulei
no ensino médio.

1843
01:30:23,460 --> 01:30:24,871
Por favor.

1844
01:30:26,713 --> 01:30:27,874
Pegue!

1845
01:30:28,506 --> 01:30:30,042
Fred Savage.

1846
01:30:30,216 --> 01:30:31,957
- Sim eu sou.
- Ele está aqui!

1847
01:30:32,052 --> 01:30:33,042
Nós sabemos disso.

1848
01:30:33,428 --> 01:30:34,635
Você ainda está com Winnie?

1849
01:30:34,804 --> 01:30:36,761
Não, foi só para o filme.

1850
01:30:39,017 --> 01:30:40,758
Eu vou pegar o gato.

1851
01:30:40,852 --> 01:30:42,059
Sr. Savage, não podemos
vamos permitir isso

1852
01:30:42,145 --> 01:30:44,262
como somos responsáveis
para sua segurança.

1853
01:30:44,356 --> 01:30:45,938
Não se preocupe.
Sou um excelente escalador.

1854
01:30:46,024 --> 01:30:47,356
Você se lembra do filme <i>Super Macaco?</i>

1855
01:30:47,734 --> 01:30:50,226
- Sim.
- Eu fiz todos os disparos perigosos.

1856
01:30:50,320 --> 01:30:51,356
Sou bom com árvores.

1857
01:30:53,698 --> 01:30:54,688
Veja como sobe.

1858
01:30:56,409 --> 01:30:58,696
Eu a vejo.
Eu peguei o gato.

1859
01:30:58,870 --> 01:31:00,202
Com cuidado, Sr. Savage.

1860
01:31:00,372 --> 01:31:02,079
O filme <i>Super Monkey</i> foi uma porcaria.

1861
01:31:02,248 --> 01:31:03,910
Sim, os macacos pareciam falsos.

1862
01:31:04,084 --> 01:31:06,121
A.O. Scott disse que o roteiro
foi divertido.

1863
01:31:06,294 --> 01:31:07,751
Eu ouço você, você sabe.

1864
01:31:07,921 --> 01:31:09,378
Tente jogar
em um filme

1865
01:31:09,464 --> 01:31:11,376
e faça o tiro perigoso.
É difícil.

1866
01:31:11,466 --> 01:31:13,423
- Claro.
- Não seja estúpido.

1867
01:31:23,311 --> 01:31:24,472
Você viu isso?

1868
01:31:25,647 --> 01:31:27,434
Algum de vocês quer um gatinho?

01:31:32,000 --> 01:31:38,000
(Seguem cenas engraçadas)

1869
01:31:34,757 --> 01:31:54,749

1870
01:34:02,053 --> 01:34:04,010
Pegue a agenda de chamadas.

1871
01:34:04,097 --> 01:34:05,213
Corretamente.

1872
01:34:05,306 --> 01:34:07,593
Você me perdoa.

1873
01:34:10,228 --> 01:34:12,094
Mantenha-o meu.

1874
01:34:12,188 --> 01:34:13,224
Aqui vamos nós.

1875
01:34:27,120 --> 01:34:28,986
Não acho que seja ilegal nos EUA

1876
01:34:29,080 --> 01:34:31,117
beber cerveja e curtir
peitos e paus.

1877
01:34:31,291 --> 01:34:34,329
Não há nada de errado.

1878
01:34:34,502 --> 01:34:36,744
Não há nada de errado.

1879
01:34:36,838 --> 01:34:39,125
Bom treino.

1880
01:34:41,217 --> 01:34:42,549
Nós poderíamos fazer isso
a noite toda.

1881
01:34:44,679 --> 01:34:46,261
Vamos!

1882
01:34:48,474 --> 01:34:50,010
É muito fácil.

1883
01:34:50,894 --> 01:34:52,726
Que o desejo seja concedido.

1884
01:34:53,354 --> 01:34:55,391
Temos tempo até o almoço?

1885
01:34:55,565 --> 01:34:56,555
Vamos.

1886
01:34:57,817 --> 01:35:01,106
Qual de vocês é o mais velho?

1887
01:35:07,202 --> 01:35:08,943
Você precisa inchar as bochechas.

1888
01:35:09,120 --> 01:35:10,110
OK.

1889
01:35:11,331 --> 01:35:13,994
Eu acho que seu bigode
entrou na minha boca.

1890
01:35:14,542 --> 01:35:15,532
onde está sua bunda

1891
01:35:15,710 --> 01:35:17,622
Lá.

1892
01:35:18,296 --> 01:35:19,457
Siga o calor.

1893
01:35:20,215 --> 01:35:22,798
Primeiro você rouba nosso trabalho
e então você se senta

1894
01:35:22,884 --> 01:35:24,625
e você recebe uma massagem sensual
na cadeira

1895
01:35:24,802 --> 01:35:27,545
no centro do shopping
com nossas mulheres.

1896
01:35:28,598 --> 01:35:30,635
Você pode encurtá-lo?

1897
01:35:31,267 --> 01:35:33,008
Não, essa é a única maneira que posso dizer.

1898
01:35:35,772 --> 01:35:37,889
Agora sei quem consumiu Lava Scotia.

1899
01:35:38,066 --> 01:35:39,102
O Flova Escócia.

1900
01:35:39,275 --> 01:35:41,642
Agora eu sei quem consumiu Flava Scotia.

1901
01:35:41,819 --> 01:35:43,526
- A Flova.
-Flova. Para levar.

1902
01:35:43,696 --> 01:35:44,686
Toda Flava Escócia.

1903
01:35:48,993 --> 01:35:51,485
Agora eu sei quem consumiu Flava Scotia.

1904
01:35:51,955 --> 01:35:53,821
- Eu caí perto?
- Não.

1905
01:35:58,419 --> 01:35:59,830
Nós não tínhamos

1906
01:35:59,921 --> 01:36:01,503
em um cara magro
com uma testa grande?

1907
01:36:01,673 --> 01:36:02,709
Onde ele sentiu o cheiro de bacon?

1908
01:36:02,799 --> 01:36:04,165
E ele estava falando sobre eles
Bolsos quentes?

1909
01:36:04,342 --> 01:36:05,423
Fui eu.

1910
01:36:05,593 --> 01:36:07,676
Você tinha me perguntado

1911
01:36:07,762 --> 01:36:09,970
se eu tivesse visto você pulando...

1912
01:36:10,265 --> 01:36:11,676
Você me perguntou se eu tinha visto você

1913
01:36:11,766 --> 01:36:14,349
pular...

1914
01:36:18,481 --> 01:36:20,438
Vamos, Guffinga!

1915
01:36:21,401 --> 01:36:23,893
Enganar.

1916
01:36:29,200 --> 01:36:31,408
É excessivo.

1917
01:36:31,744 --> 01:36:33,906
- Aqui diz "pênis de tigre".
- Foda-se!

1918
01:36:34,080 --> 01:36:36,367
-Cala a boca Farva.
- Desculpe, é engraçado.

1919
01:36:39,877 --> 01:36:41,163
Que diabos, cara?

1920
01:36:41,254 --> 01:36:42,586
Por que você nos contou o que são os contrabandistas...

1921
01:36:42,672 --> 01:36:44,538
Com licença.

1922
01:37:07,327 --> 01:37:45,070
Renderização de diálogo: vanzel78