1
00:00:37,770 --> 00:00:40,960
Es muy agotador lograr justicia.
2
00:00:40,960 --> 00:00:42,550
Agredir por dinero, querrás decir.
3
00:00:42,550 --> 00:00:45,680
¿Agredir por dinero?
4
00:00:46,600 --> 00:00:50,650
Somos "No Reason" y ayudamos a las personas débiles y que sufren.
5
00:01:04,120 --> 00:01:07,770
Si vuelves a intimidar a los débiles,
6
00:01:09,670 --> 00:01:13,050
De hecho, te mataré.
7
00:01:13,050 --> 00:01:15,560
A mí tampoco me gusta ese nombre.
8
00:01:16,560 --> 00:01:18,190
Ey.
9
00:01:19,740 --> 00:01:22,310
- ¿En realidad?
- Sí.
10
00:01:22,310 --> 00:01:24,450
Es jodidamente genial. "Sin motivo".
11
00:01:24,450 --> 00:01:26,660
De nada.
12
00:01:26,660 --> 00:01:28,000
Ey.
13
00:01:28,000 --> 00:01:30,970
Oye, por cierto, ¿sabes lo que envió el cliente?
14
00:01:30,970 --> 00:01:33,100
¿Pidiéndonos que golpeemos a su matón?
[Nos pagas con tu debilidad, no con dinero, ¿verdad?]
15
00:01:33,100 --> 00:01:35,120
¿Qué es?
16
00:01:35,120 --> 00:01:37,600
El padre del cliente es profesor universitario.
17
00:01:37,600 --> 00:01:40,330
Está teniendo una aventura con su alumno.
18
00:01:40,330 --> 00:01:42,150
Caray, que pedazo de basura.
19
00:01:42,150 --> 00:01:44,540
Sé que está furioso,
20
00:01:44,540 --> 00:01:48,190
¿Pero cómo podría vender a su padre para darle una paliza a su matón?
21
00:01:49,830 --> 00:01:52,100
Él no sabe lo que haría.
22
00:01:52,100 --> 00:01:53,410
¿Qué vas a hacer?
23
00:01:53,410 --> 00:01:56,110
- Lo enviaré.
- ¿A quien?
24
00:01:57,140 --> 00:01:59,380
El bastardo que lo intimidó.
25
00:02:05,640 --> 00:02:09,130
Eres un hijo de puta. Estás jodido.
26
00:02:12,790 --> 00:02:15,630
Eres tan patético.
27
00:02:22,270 --> 00:02:26,060
No puedo olvidar lo bueno que es el nombre.
28
00:02:26,060 --> 00:02:27,940
"Sin motivo".
29
00:02:28,970 --> 00:02:31,910
No hay ninguna razón.
30
00:02:43,560 --> 00:02:45,630
[Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!]
31
00:02:45,630 --> 00:02:47,760
[Hwang Min Hyun]
32
00:02:48,190 --> 00:02:49,970
[Han Ji Eun]
33
00:02:49,970 --> 00:02:51,350
[Cha Woo Min]
34
00:03:01,270 --> 00:03:02,340
[Lee Jong Hyun]
35
00:03:02,700 --> 00:03:03,860
[Shin Su Hyun]
36
00:03:04,910 --> 00:03:07,220
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
37
00:03:12,720 --> 00:03:17,370
[Grupo de estudio]
38
00:03:25,910 --> 00:03:28,320
Gracias.
39
00:03:28,320 --> 00:03:29,260
[11:30]
40
00:03:31,300 --> 00:03:32,790
¿Qué pasa?
41
00:03:33,690 --> 00:03:35,200
No es nada.
42
00:03:46,230 --> 00:03:47,760
Mamá.
43
00:03:48,760 --> 00:03:51,050
La cosa es... que llego tarde porque...
44
00:03:51,050 --> 00:03:52,770
Hola.
45
00:03:59,020 --> 00:04:00,520
Hola.
46
00:04:01,300 --> 00:04:04,120
¿No sólo llegaste tarde sino que también dejaste el teléfono apagado?
47
00:04:04,120 --> 00:04:06,010
Bueno, la batería-
48
00:04:06,010 --> 00:04:08,560
Sabes lo que prometiste, ¿verdad?
49
00:04:08,560 --> 00:04:10,110
Mamá.
50
00:04:11,160 --> 00:04:13,930
Prepárate para ser transferido mañana.
51
00:04:21,680 --> 00:04:24,340
[Creo oportunidades incluso en situaciones infernales]
52
00:04:55,860 --> 00:04:58,210
Tu casa es muy bonita.
53
00:05:03,510 --> 00:05:04,980
Se Hyeon.
54
00:05:04,980 --> 00:05:06,310
Sí.
55
00:05:07,090 --> 00:05:11,020
Cuida bien del grupo de estudio cuando yo no esté.
56
00:05:11,020 --> 00:05:13,310
¿De qué estás hablando?
57
00:05:14,270 --> 00:05:17,390
¿Es porque dijo que haría que te transfirieran?
58
00:05:18,430 --> 00:05:20,480
En realidad, ella no lo hará.
59
00:05:20,480 --> 00:05:22,270
Ella lo hará.
60
00:05:22,270 --> 00:05:25,210
Si ella lo dijo, sucederá.
61
00:05:25,300 --> 00:05:30,100
Pero aún así. Es fácil hablar de ello, pero ella no lo decidirá así.
62
00:05:31,520 --> 00:05:34,810
Ella me dijo que me preparara para ello...
63
00:05:34,810 --> 00:05:37,360
porque ella realmente lo haría.
64
00:05:38,620 --> 00:05:42,910
De repente dijo que fuera al desierto de Gobi a mitad de semestre en la escuela secundaria.
65
00:05:42,910 --> 00:05:46,270
Ella me dijo que me preparara para viajar a Mongolia también.
66
00:05:46,270 --> 00:05:49,120
Fue lo mismo cuando dijo que cortaramos los lazos con
67
00:05:49,120 --> 00:05:51,820
el hombre que me enseñó Jeet Kune Do también.
68
00:05:51,820 --> 00:05:53,990
Y...
69
00:05:53,990 --> 00:05:56,100
Ga Min,
70
00:05:56,100 --> 00:06:00,870
Mamá y papá se divorciarán.
71
00:06:00,870 --> 00:06:04,010
Deberías prepararte para ello.
72
00:06:04,010 --> 00:06:06,520
- ¿Qué?
- Está bien ser malo estudiando.
73
00:06:06,520 --> 00:06:08,670
Yo solo...
74
00:06:08,670 --> 00:06:13,020
quiero que crezcas para ser una buena persona
75
00:06:13,020 --> 00:06:16,250
sin involucrarse en nada malo.
76
00:06:24,660 --> 00:06:28,120
Estás en este lío por mi culpa.
77
00:06:29,350 --> 00:06:32,420
No es así. yo-
78
00:06:32,420 --> 00:06:33,930
Deja de charlar y vete a dormir.
79
00:06:33,930 --> 00:06:36,250
Bueno. Lo lamento.
80
00:06:36,250 --> 00:06:39,270
Aquí hay una lista de escuelas a las que transferirse. Míralo por la mañana
81
00:06:39,270 --> 00:06:41,250
y elige uno que quieras.
82
00:06:54,270 --> 00:06:57,080
Está muy ajustado. Te dije que durmieras en la cama.
83
00:06:57,080 --> 00:06:59,650
Por eso te dije que durmieras en la cama.
84
00:06:59,650 --> 00:07:02,500
Las camas me resultan incómodas, dije.
85
00:07:02,500 --> 00:07:05,010
Nunca antes había dormido en una cama.
86
00:07:06,730 --> 00:07:11,400
Oye, ¿por qué no dijiste que nuestra profesora era tu tutora?
87
00:07:12,650 --> 00:07:14,070
¿Importa?
88
00:07:14,070 --> 00:07:16,620
Es fascinante.
89
00:07:16,620 --> 00:07:18,840
¿Entonces nadie lo sabe?
90
00:07:19,870 --> 00:07:21,540
Probablemente.
91
00:07:21,540 --> 00:07:23,610
Mi mamá tampoco lo sabe.
92
00:07:26,950 --> 00:07:30,320
Por cierto, todavía no te entiendo.
93
00:07:30,320 --> 00:07:33,980
A tu madre no le importan tus notas.
94
00:07:33,980 --> 00:07:38,140
Tampoco es que tengas que preocuparte por el dinero como yo.
95
00:07:38,140 --> 00:07:41,140
¿Por qué estás tan obsesionado con estudiar?
96
00:07:47,990 --> 00:07:49,610
Vamos a dormir.
97
00:07:49,610 --> 00:07:51,330
¿Qué?
98
00:07:51,330 --> 00:07:52,880
¿Qué es?
99
00:07:54,510 --> 00:07:56,580
Oye, ¿qué es?
100
00:07:56,580 --> 00:07:57,730
Ga Min,
101
00:07:57,730 --> 00:08:00,740
¿Sabes el gran logro que logró tu padre?
102
00:08:00,740 --> 00:08:03,470
¿Estás pensando en seguir su camino?
103
00:08:03,470 --> 00:08:05,660
[Lectura - 10 puntos]
104
00:08:06,750 --> 00:08:08,680
Deja de darle falsas esperanzas.
105
00:08:08,680 --> 00:08:12,580
Solo los genios como tú pueden hacer las cosas fácilmente.
106
00:08:12,580 --> 00:08:15,510
Ga Min no puede.
107
00:08:15,510 --> 00:08:18,490
Es muy triste cuando la gente...
108
00:08:20,350 --> 00:08:22,870
No tengo esperanzas para ti.
109
00:08:28,380 --> 00:08:29,840
Bienvenido a casa-
110
00:08:29,840 --> 00:08:31,300
Bastardo. ¿No ganarás dinero?
111
00:08:31,300 --> 00:08:34,130
Te dije que vinieras al sitio y aprendieras el trabajo.
112
00:08:34,130 --> 00:08:36,460
¿Es eso realmente tan difícil?
113
00:08:36,460 --> 00:08:37,880
Sí.
114
00:08:39,020 --> 00:08:40,540
Tienes razón.
115
00:08:46,180 --> 00:08:49,730
Es muy triste que ya no puedo estar en el grupo de estudio.
116
00:08:49,730 --> 00:08:55,140
pero no me arrepiento de haber vuelto contigo hoy.
117
00:08:55,140 --> 00:08:56,520
Bueno.
118
00:08:57,340 --> 00:08:59,030
Gracias.
119
00:09:04,390 --> 00:09:06,680
[Escuela secundaria técnica de Yuseong]
120
00:09:09,740 --> 00:09:11,580
¿Realmente se va?
121
00:09:11,580 --> 00:09:12,910
De ninguna manera.
122
00:09:12,910 --> 00:09:15,240
Por eso debería haberse unido a nosotros ayer para el tteokbokki.
123
00:09:15,240 --> 00:09:16,790
No sabemos qué pasará todavía.
124
00:09:16,790 --> 00:09:19,700
Incluso están hablando con el director.
125
00:09:19,700 --> 00:09:22,610
- ¿Dónde estamos?
- El despacho del director.
126
00:09:24,760 --> 00:09:27,860
Es Yuseong Tech High, donde están los niños con las notas más bajas.
127
00:09:29,040 --> 00:09:30,420
¿Entonces?
128
00:09:31,390 --> 00:09:35,860
¿Alguna escuela en Ancheon daría la bienvenida a un estudiante de Yuseong Tech High?
129
00:09:36,720 --> 00:09:40,610
Las escuelas secundarias generales tienen un plan de estudios diferente al nuestro.
130
00:09:40,610 --> 00:09:42,120
No es fácil procesar la transferencia.
131
00:09:42,120 --> 00:09:45,220
Para escuelas especializadas, escuelas técnicas y de industria pesquera
132
00:09:45,220 --> 00:09:47,380
tener una formación diferente. Entonces, es lo mismo.
133
00:09:47,380 --> 00:09:49,980
La única opción es otra escuela secundaria técnica.
134
00:09:49,980 --> 00:09:52,170
Alta tecnología de Seongdo. Ese es el único.
135
00:09:52,170 --> 00:09:55,000
Se acabaría si se trasladara allí.
136
00:09:55,000 --> 00:09:57,650
¿Lo olvidaste? Sus calificaciones.
137
00:10:00,280 --> 00:10:01,810
Yun Ga Min lo vuelve a hacer.
138
00:10:01,810 --> 00:10:03,980
Hizo un plan para una situación como esta.
139
00:10:03,980 --> 00:10:06,470
Nunca me ha aliviado que saque malas notas.
140
00:10:06,470 --> 00:10:09,230
Lo sé. En realidad es inteligente.
141
00:10:09,230 --> 00:10:10,580
¿Eh?
142
00:10:10,580 --> 00:10:12,020
¿Eh?
143
00:10:13,130 --> 00:10:15,400
Dios, su madre parece enojada.
144
00:10:15,400 --> 00:10:17,540
Dije que no será fácil.
145
00:10:17,540 --> 00:10:21,940
Podemos mudarnos a Seúl si no hay escuela en Ancheon.
146
00:10:21,940 --> 00:10:23,640
- ¿Seúl?
- Sí, estoy buscando un apartamento.
147
00:10:23,640 --> 00:10:25,110
¿No está llamando a un agente inmobiliario?
148
00:10:25,110 --> 00:10:27,500
- No esperaba esto.
- Chicos, hagan algo.
149
00:10:27,500 --> 00:10:29,240
¿No deberíamos ir a persuadirla?
150
00:10:29,240 --> 00:10:31,150
Primero debemos demostrar que no somos malos niños.
151
00:10:31,150 --> 00:10:33,780
Odio las pruebas matemáticas.
152
00:10:33,780 --> 00:10:37,460
¿Qué tal esto? Me caeré del tercer piso por accidente.
153
00:10:37,460 --> 00:10:38,910
y ustedes me salvarán.
154
00:10:38,910 --> 00:10:40,340
- Loco bastardo.
- Hazlo solo.
155
00:10:40,340 --> 00:10:41,880
Lee Ji Wu, no puedes decir malas palabras así delante de ella.
156
00:10:41,880 --> 00:10:43,690
Bastardo loco. ¿Quién crees que soy?
157
00:10:43,690 --> 00:10:45,780
- No digas palabrotas así.
- ¿Cuándo hice eso?
158
00:10:45,780 --> 00:10:47,490
¡Tipo!
159
00:10:51,980 --> 00:10:54,020
Mierda. Detenlo.
160
00:11:10,410 --> 00:11:12,980
No reemplazan las ventanas que se rompieron en una pelea.
161
00:11:12,980 --> 00:11:15,550
Tiran colillas al suelo,
162
00:11:15,550 --> 00:11:18,470
pero ningún profesor dice nada. Esto es...
163
00:11:18,470 --> 00:11:20,810
Ya no es una escuela.
164
00:11:29,560 --> 00:11:32,790
¿A dónde fue la Sra. Lee? Ella tampoco contesta su teléfono.
165
00:11:41,460 --> 00:11:43,490
Hola.
166
00:11:47,210 --> 00:11:48,520
¿Tienes algo que decir?
167
00:11:48,520 --> 00:11:50,730
Sí, señora. Bueno...
168
00:11:54,170 --> 00:11:58,020
Se Hyeon, este niño obtiene excelentes calificaciones.
169
00:11:58,020 --> 00:11:59,390
Segundo más alto de la escuela.
170
00:11:59,390 --> 00:12:04,300
Es tan inteligente que explica las preguntas difíciles con mucha facilidad.
171
00:12:04,300 --> 00:12:06,480
¿Qué tiene eso que ver con esto?
172
00:12:07,480 --> 00:12:11,590
- ¿Indulto?
- Las calificaciones escolares no son tan significativas para mí.
173
00:12:11,590 --> 00:12:13,640
Ah, claro.
174
00:12:13,640 --> 00:12:16,060
¡Necesitamos a Ga Min!
175
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
Hola, soy Lee Jun, el rival de Ga Min.
176
00:12:24,840 --> 00:12:29,430
Aprenderé mucho de él y me convertiré en el hombre más fuerte de Yuseong Tech High.
177
00:12:32,590 --> 00:12:34,450
Chicos, la Sra. Lee ya casi está aquí.
178
00:12:34,450 --> 00:12:35,900
- Vamos a ganar más tiempo.
- Bueno.
179
00:12:35,900 --> 00:12:37,520
Ji Wu, tú...
180
00:12:42,750 --> 00:12:46,950
Para ser honesto, tengo el bebé de Ga Min.
181
00:12:56,700 --> 00:12:58,700
Sólo vete, mamá.
182
00:13:00,790 --> 00:13:02,440
¿Bebé?
183
00:13:11,490 --> 00:13:12,760
¿Es eso cierto?
184
00:13:12,760 --> 00:13:14,870
Me dijiste que ganara tiempo.
185
00:13:17,370 --> 00:13:19,300
Ella está aquí.
186
00:13:22,720 --> 00:13:25,080
- Gracias.
- Sra. Lee.
187
00:13:25,080 --> 00:13:27,560
Acaban de irse, señora Lee.
188
00:13:27,560 --> 00:13:30,160
- ¿Ya?
- Llamó a un agente inmobiliario.
189
00:13:30,160 --> 00:13:32,020
Si firma un contrato por un lugar...
190
00:13:32,020 --> 00:13:33,750
¿Hay algo que podamos hacer?
191
00:13:33,750 --> 00:13:35,440
La conoces bien.
192
00:13:35,440 --> 00:13:37,100
Sí.
193
00:13:37,970 --> 00:13:40,420
- ¿Conoce bien a su mamá?
- Por eso es aún más desesperado.
194
00:13:40,420 --> 00:13:43,300
Ella solía ser su tutor.
195
00:13:43,300 --> 00:13:45,700
Ella no es como nadie más.
196
00:13:52,300 --> 00:13:53,930
Pero...
197
00:13:54,940 --> 00:13:57,430
no significa que debamos rendirnos.
198
00:14:06,930 --> 00:14:08,940
¿Qué es esto?
199
00:14:08,940 --> 00:14:11,860
La señora Lee quería contárselo antes.
200
00:14:11,860 --> 00:14:13,380
¿La Sra. Lee Han Gyeong?
201
00:14:13,380 --> 00:14:15,720
Sí, señora Lee.
202
00:14:19,810 --> 00:14:21,920
¿Está loca?
203
00:14:23,090 --> 00:14:24,900
¿Dónde está ella?
204
00:14:24,900 --> 00:14:26,690
Firmaré el contrato ahora.
205
00:14:26,690 --> 00:14:28,160
¿No quieres ver el lugar?
206
00:14:28,160 --> 00:14:30,560
No, no necesito verlo.
207
00:14:30,560 --> 00:14:32,960
Te veré más tarde.
208
00:14:38,990 --> 00:14:40,510
[Un nuevo mensaje para el grupo de estudio de Yuseong Tech High]
209
00:14:42,070 --> 00:14:44,810
Psicópata de cuatro ojos, te apoyamos.
210
00:14:48,660 --> 00:14:49,990
¿Qué?
211
00:14:49,990 --> 00:14:51,290
¿Eh?
212
00:14:51,290 --> 00:14:53,780
Bueno, no es nada.
213
00:14:58,730 --> 00:15:01,090
¡Señorita Lee!
214
00:15:14,380 --> 00:15:18,290
¡Daebak! ¡Ahorramos 15 minutos en tiempo de viaje!
215
00:15:18,290 --> 00:15:20,090
Es una conductora increíble, Sra. Lee.
216
00:15:20,090 --> 00:15:23,350
Eres tan genial, Sra. Lee. Una mujer con un coche.
217
00:15:23,350 --> 00:15:25,500
- Lo tomé prestado.
- Por supuesto.
218
00:15:25,500 --> 00:15:28,280
- Lo tomaste prestado.
- ¡Señorita Lee! ¡Esperar!
219
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
Oye, ¿no es ese el auto?
220
00:15:33,540 --> 00:15:35,310
¡Oye, psicópata de cuatro ojos!
221
00:15:35,310 --> 00:15:37,420
¡Yun Ga Min!
222
00:15:38,530 --> 00:15:40,780
¡Hola, Yun Ga Min!
223
00:15:59,890 --> 00:16:01,300
Chicos, ¿están bien?
224
00:16:01,300 --> 00:16:03,370
- Sí. ¿Estás bien?
- Sí.
225
00:16:03,370 --> 00:16:05,270
¿Estás bien, Hee Won?
226
00:16:05,270 --> 00:16:06,610
Jun.
227
00:16:06,610 --> 00:16:08,060
Jun, ¿qué pasa?
228
00:16:08,060 --> 00:16:09,630
- ¿Qué ocurre?
- ¡Jun!
229
00:16:09,630 --> 00:16:11,170
La puerta está cerrada.
230
00:16:11,170 --> 00:16:13,790
Tiene las orejas rojas, señora Lee.
231
00:16:15,710 --> 00:16:18,660
Caray, ¿por qué se está volviendo loco ahora?
232
00:16:23,450 --> 00:16:25,540
¿Qué pasa con ellos?
233
00:16:36,540 --> 00:16:38,200
¿Qué estás haciendo?
234
00:16:38,200 --> 00:16:40,320
¡Apártate del camino!
235
00:16:41,520 --> 00:16:44,260
F***. Cállate, ¿vale?
236
00:16:47,460 --> 00:16:49,630
- ¿Kang Tae Oh?
- Soy K-Kang Tae Oh.
237
00:16:49,630 --> 00:16:52,490
Lo siento, pero no puedes ir más allá de esto.
238
00:16:52,490 --> 00:16:54,790
¿Cómo se atreve a hacerle esto a la Sra. Lee?
239
00:16:56,720 --> 00:16:59,980
Dios, eres jodidamente gracioso. En serio.
240
00:16:59,980 --> 00:17:04,350
¿Qué? ¿Quieres que Yun Ga Min, el actual número uno, sea transferido rápidamente?
241
00:17:04,350 --> 00:17:05,930
¿Porque no puedes luchar contra él adecuadamente?
242
00:17:05,930 --> 00:17:08,150
Cállate, cabrón.
243
00:17:08,150 --> 00:17:12,740
Oye, Yun Ga Min tiene habilidades inhumanas, hijo de puta.
244
00:17:12,740 --> 00:17:14,930
Bonita excusa.
245
00:17:14,930 --> 00:17:16,400
Por cierto,
246
00:17:16,400 --> 00:17:20,540
No puedes ser el número uno incluso si él se transfiriera.
247
00:17:21,510 --> 00:17:23,260
¿Qué carajo estás diciendo?
248
00:17:23,260 --> 00:17:25,030
Porque soy el segundo más fuerte.
249
00:17:25,030 --> 00:17:29,960
Caray, ¿qué dice este perdedor? F***!
250
00:17:29,960 --> 00:17:31,150
¡Jun!
251
00:17:31,150 --> 00:17:33,030
Chicos, tomen la llave del auto.
252
00:17:33,030 --> 00:17:34,380
Ese idiota.
253
00:17:34,380 --> 00:17:36,050
Sra. Lee, espere.
254
00:17:36,050 --> 00:17:37,250
Ya vuelvo.
255
00:17:37,250 --> 00:17:38,910
Ji Wu.
256
00:17:38,910 --> 00:17:41,700
¡Ciérralo! ¡Ciérralo! ¡Apurarse!
257
00:17:42,730 --> 00:17:44,250
¡Ey!
258
00:17:44,250 --> 00:17:46,510
¿Qué estás haciendo?
259
00:17:49,790 --> 00:17:51,480
¡Dios mío!
260
00:17:52,650 --> 00:17:54,720
¡Maldito!
261
00:17:54,720 --> 00:17:57,310
¡Maldito!
262
00:17:57,310 --> 00:17:58,900
¡Ey!
263
00:18:13,190 --> 00:18:14,800
Lee Ji Wu.
264
00:18:30,930 --> 00:18:33,710
Dios, no duele nada.
265
00:18:34,640 --> 00:18:37,990
No puedes salir de este lugar así.
266
00:18:38,860 --> 00:18:41,130
El líder del grupo es lo primero. Deberías irte.
267
00:18:41,130 --> 00:18:43,200
¿Eh? ¿Qué pasa contigo?
268
00:18:43,200 --> 00:18:46,530
Estoy bien. No te preocupes por mí y vete.
269
00:18:46,530 --> 00:18:48,960
Bastardo loco. No actúes con calma.
270
00:18:48,960 --> 00:18:52,020
Sé que tienes miedo de estar en ese auto.
271
00:18:53,420 --> 00:18:56,730
- ¿Puedes decirlo?
- Idiota.
272
00:18:58,930 --> 00:19:01,490
Te mataré si te vuelven a golpear.
273
00:19:01,490 --> 00:19:02,990
Bueno.
274
00:19:04,960 --> 00:19:06,390
¿Qué está mirando?
275
00:19:06,390 --> 00:19:08,090
Oye, oye. ¿Adónde vas?
276
00:19:08,090 --> 00:19:09,710
Vámonos, señora Lee.
277
00:19:09,710 --> 00:19:11,640
- ¿Qué pasa con Jun?
- No quiere ir.
278
00:19:11,640 --> 00:19:14,320
¿Qué? ¿Qué va a hacer?
279
00:19:14,320 --> 00:19:16,470
¿Deberíamos irnos?
280
00:19:16,470 --> 00:19:19,270
- ¿Qué va a hacer?
- Vámonos.
281
00:19:19,270 --> 00:19:21,450
Sujétense fuerte, muchachos.
282
00:19:28,710 --> 00:19:30,550
¡Lindo!
283
00:19:30,550 --> 00:19:32,700
¡Mierda! ¡Mi moto! F***!
284
00:19:32,700 --> 00:19:35,290
¿Sabes cuánto cuesta?
285
00:19:38,050 --> 00:19:39,770
Vaya.
286
00:19:39,770 --> 00:19:42,110
Coge una bicicleta a partir de ahora.
287
00:19:45,410 --> 00:19:46,910
Oye,
288
00:19:46,910 --> 00:19:50,050
estás intentando hacer algo por tu cuenta.
289
00:19:50,050 --> 00:19:51,210
¿Crees que puedes?
290
00:19:51,210 --> 00:19:52,750
Podría perder.
291
00:19:53,630 --> 00:19:55,750
Pero esta vez no importa.
292
00:20:00,360 --> 00:20:02,490
No te dejaré ir.
293
00:20:03,900 --> 00:20:07,790
¿Cómo se atreve un nerd a intentar luchar contra el luchador número 3?
294
00:20:09,220 --> 00:20:10,790
Vámonos.
295
00:20:10,790 --> 00:20:12,020
Estúpido.
296
00:20:12,020 --> 00:20:13,700
F***.
297
00:20:18,170 --> 00:20:20,310
¿Por qué te esfuerzas tanto?
298
00:20:20,310 --> 00:20:21,990
S***.
299
00:20:23,760 --> 00:20:24,960
¿Qué?
300
00:20:24,960 --> 00:20:27,430
También intentaste unirte a los combatientes de respaldo.
301
00:20:27,430 --> 00:20:29,810
¿Por qué te obsesionas tanto con el ranking de lucha?
302
00:20:29,810 --> 00:20:32,150
Para ser honesto,
303
00:20:32,150 --> 00:20:34,670
No me obsesiono con el ranking.
304
00:20:36,770 --> 00:20:40,150
Sólo quiero reunirme con un amigo que pueda conocer.
305
00:20:40,150 --> 00:20:42,470
haciéndose más fuerte.
306
00:20:48,720 --> 00:20:50,930
Ven al patio de recreo mañana.
307
00:20:50,930 --> 00:20:52,290
¿Qué?
308
00:20:55,210 --> 00:20:57,310
¿"Técnicas prohibidas del tío"?
309
00:20:57,310 --> 00:20:59,870
Incluso el título hace que mi corazón palpite.
310
00:20:59,870 --> 00:21:02,290
- Adelante, elige uno.
- Elijo los 10.
311
00:21:02,290 --> 00:21:05,050
No. Elija sólo uno para defensa propia.
312
00:21:08,010 --> 00:21:09,820
Elegiré este.
313
00:21:12,290 --> 00:21:15,900
- ¿Por qué?
- Tiene todas las palabras interesantes.
314
00:21:18,660 --> 00:21:20,260
Vuelve,
315
00:21:21,430 --> 00:21:23,340
Mi amigo Yun Ga Min.
316
00:21:24,660 --> 00:21:27,140
El Dragón Gran Jefe...
317
00:21:28,770 --> 00:21:30,850
Elegiré este.
[La patada del Dragón Gran Jefe]
318
00:21:30,850 --> 00:21:32,420
[Técnica prohibida n.° 6 del tío]
319
00:21:32,420 --> 00:21:34,220
[La patada del dragón del gran jefe]
320
00:21:39,930 --> 00:21:41,380
¡Patada!
321
00:21:47,770 --> 00:21:50,420
Dios, en serio.
322
00:21:50,420 --> 00:21:52,760
¿Qué diablos, idiota?
323
00:21:55,370 --> 00:21:56,860
[Contrato de arrendamiento]
Sí.
324
00:21:56,860 --> 00:21:59,260
Ya casi están aquí.
325
00:22:00,700 --> 00:22:03,180
- Bienvenido.
- ¡Señora!
326
00:22:03,180 --> 00:22:06,000
No estoy embarazada.
327
00:22:06,000 --> 00:22:07,810
Estás equivocado.
328
00:22:08,660 --> 00:22:11,750
Señora, por favor no transfiera a Ga Min.
329
00:22:11,750 --> 00:22:14,410
¿Nos seguiste hasta aquí?
330
00:22:14,410 --> 00:22:15,920
Sí.
331
00:22:20,840 --> 00:22:24,280
No sé que piensas de ellos,
332
00:22:24,280 --> 00:22:26,950
pero son mis amigos por los que estoy agradecido.
333
00:22:34,310 --> 00:22:35,900
Mucho tiempo sin vernos, señora.
334
00:22:35,900 --> 00:22:37,700
Lamento no haberme presentado nunca.
335
00:22:37,700 --> 00:22:41,600
Soy Lee Han Gyeong, el maestro de la clase 4, décimo grado.
336
00:22:42,670 --> 00:22:44,630
¿Han Gyeong?
337
00:22:44,630 --> 00:22:48,580
Te convertiste en la maestra titular de Ga Min. Felicidades.
338
00:22:48,580 --> 00:22:50,880
Gracias, Sra. Jeon.
339
00:22:52,240 --> 00:22:54,440
Parece que va bastante bien.
340
00:22:54,440 --> 00:22:56,730
Puede que salga mejor de lo que esperábamos.
341
00:22:56,730 --> 00:22:58,270
Espero que eso sea cierto.
342
00:22:58,270 --> 00:23:01,520
Por cierto, nos despediremos en cuanto nos reunamos.
343
00:23:01,520 --> 00:23:02,680
¿Indulto?
344
00:23:02,680 --> 00:23:06,310
Aunque te convertiste en la maestra titular de Ga Min,
345
00:23:06,310 --> 00:23:10,480
Quiero que evite un ambiente violento como su padre.
346
00:23:10,480 --> 00:23:12,630
Puedes llamarme mamá tigre.
347
00:23:12,630 --> 00:23:16,680
Si ser llamado así le permite a Ga Min evitar el peligro,
348
00:23:16,680 --> 00:23:18,620
Preferiría eso.
349
00:23:18,620 --> 00:23:20,340
Entonces...
350
00:23:24,210 --> 00:23:26,230
por favor vete.
351
00:23:26,230 --> 00:23:28,530
Fue agradable verte de nuevo.
352
00:23:29,620 --> 00:23:31,760
¿Por qué hay que evitarlo?
353
00:23:32,820 --> 00:23:36,830
Me dijiste que luchara contra la injusticia y cambiara las cosas.
354
00:23:48,410 --> 00:23:52,180
[Que en paz descanse el difunto]
355
00:23:53,140 --> 00:23:54,810
¿No es el...?
356
00:23:55,890 --> 00:23:59,090
¿La entrevista para el examen de certificación de maestros se realizará hoy?
357
00:24:01,590 --> 00:24:03,560
¿Te estás rindiendo?
358
00:24:12,490 --> 00:24:16,010
Quería ser como la Sra. Wu Jeong Hwa.
359
00:24:18,500 --> 00:24:21,440
Pero ya nada importa.
360
00:24:26,780 --> 00:24:29,840
Ya no podemos verla
361
00:24:29,840 --> 00:24:33,570
pero podemos ver lo que ella solía ver.
362
00:24:33,570 --> 00:24:38,320
¿Qué tal si te conviertes en una maestra así en su nombre?
363
00:24:39,330 --> 00:24:44,340
Vine a esta escuela por lo que dijiste entonces.
364
00:24:44,340 --> 00:24:47,300
Tienes razón. Yuseong Tech High no es una buena escuela.
365
00:24:47,300 --> 00:24:52,600
Sé que tampoco debería impedir que Ga Min estudie en un ambiente mejor.
366
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
Pero...
367
00:24:54,600 --> 00:24:57,900
Los niños lo quieren tanto.
368
00:24:57,900 --> 00:25:00,980
¿No puedes confiar en ellos sólo por esta vez?
369
00:25:05,410 --> 00:25:09,310
Ga Min y los niños también crearon un grupo de estudio por su cuenta.
370
00:25:09,310 --> 00:25:13,710
Un día se convertirá en una buena escuela gracias a niños como ellos.
371
00:25:13,710 --> 00:25:16,210
Yo también me aseguraré de ello.
372
00:25:24,580 --> 00:25:26,590
Iré a la escuela secundaria técnica Yuseong.
373
00:25:26,590 --> 00:25:30,660
Mejoraré mis notas allí e iré a la universidad.
374
00:25:32,450 --> 00:25:33,940
Dije que no tienes que ir a la universidad.
375
00:25:33,940 --> 00:25:36,670
¿No está Ga Min en un grupo de estudio?
376
00:25:37,980 --> 00:25:40,110
Ya sabes lo tímido que es.
377
00:25:40,110 --> 00:25:41,870
Ga Min y los niños crearon...
378
00:25:41,870 --> 00:25:44,140
un grupo de estudio por su cuenta también.
379
00:25:44,140 --> 00:25:46,840
¡Necesitamos a Ga Min!
380
00:25:46,840 --> 00:25:49,450
Por favor, no transfieras a Ga Min.
381
00:26:01,930 --> 00:26:03,490
Si es así-
382
00:26:08,890 --> 00:26:10,650
Oye, ¿has visto esto?
383
00:26:10,650 --> 00:26:13,630
Daebak. El subdirector está aterrorizado.
384
00:26:17,070 --> 00:26:19,160
¿No se está portando demasiado ese profesor?
[Solicitud de inspección del Departamento de Educación]
385
00:26:19,160 --> 00:26:21,280
¿Qué tal si dejas que No Reason se encargue de ello?
386
00:26:21,280 --> 00:26:23,090
te daré...
387
00:26:27,620 --> 00:26:29,510
¿Quieres...?
388
00:26:29,510 --> 00:26:31,390
hacerlo de nuevo?
389
00:26:31,390 --> 00:26:33,600
¿Como ese profesor del año pasado?
390
00:26:36,510 --> 00:26:38,750
¡Fuera todo el mundo! ¡Estamos cerrados!
391
00:26:38,750 --> 00:26:40,480
¡Salir!
392
00:26:43,250 --> 00:26:44,920
¡Salir!
393
00:26:54,120 --> 00:26:55,550
Cierra la puerta.
394
00:26:56,510 --> 00:26:58,960
Hola, mis amigos del grupo de estudio.
395
00:27:02,450 --> 00:27:04,630
No los necesito chicos.
396
00:27:06,170 --> 00:27:07,840
Bueno.
397
00:27:08,670 --> 00:27:11,840
Hola, ¿Lee Han Gyeong? Hablemos.
398
00:27:11,840 --> 00:27:13,400
¿"Hola, Lee Han Gyeong"?
399
00:27:13,400 --> 00:27:15,610
¿Cómo te atreves a hablarle así?
400
00:27:15,610 --> 00:27:18,180
La madre de Ga Min. Ella todavía está aquí.
401
00:27:20,880 --> 00:27:24,260
No sé quiénes son ustedes,
402
00:27:24,260 --> 00:27:26,320
pero ahora estoy hablando con un padre.
403
00:27:26,320 --> 00:27:28,420
Espera afuera.
404
00:27:30,260 --> 00:27:32,960
¿Deberíamos continuar nuestra conversación, Sra. Jeon?
405
00:27:32,960 --> 00:27:35,060
Bueno.
406
00:27:42,300 --> 00:27:44,950
¡Maldito infierno!
407
00:27:46,450 --> 00:27:50,010
Casi me fui porque me asustaste.
408
00:28:00,750 --> 00:28:02,870
¿Es por Pi Han Ul?
409
00:28:02,870 --> 00:28:04,910
¿Porque presenté una petición ante el Departamento de Educación?
410
00:28:04,910 --> 00:28:07,130
Probablemente sea por eso.
411
00:28:11,120 --> 00:28:15,510
Chicos, si quieren robarle el tiempo a alguien con urgencia,
412
00:28:15,510 --> 00:28:17,870
pides comprensión.
413
00:28:17,870 --> 00:28:19,930
No los amenazas.
414
00:28:19,930 --> 00:28:21,340
¿Bueno?
415
00:28:28,910 --> 00:28:32,500
No estás dispuesto a venir con nosotros, ¿verdad?
416
00:28:32,500 --> 00:28:37,530
Yeonbaek Gang te cubrirá por todo lo que esté por suceder aquí.
417
00:28:38,530 --> 00:28:40,200
Vamos chicos.
418
00:29:00,850 --> 00:29:02,910
¿Qué pasa con esa señora?
419
00:29:05,710 --> 00:29:08,770
Soy un padre muy infeliz, bastardos.
420
00:29:08,770 --> 00:29:10,620
[Jeon Mi Hyeon / mamá de Ga Min - Directora de la Asociación Coreana de Taekwondo]
421
00:29:11,880 --> 00:29:13,480
¿Su madre es tan buena?
422
00:29:13,480 --> 00:29:15,400
Lo sabía.
423
00:29:18,660 --> 00:29:22,060
Sra. Lee, maduró mucho.
424
00:29:22,060 --> 00:29:24,450
Jeong Hwa estaría feliz.
425
00:29:24,450 --> 00:29:27,840
Te llamé "Han Gyeong" como solía hacerlo.
426
00:29:27,840 --> 00:29:29,550
Lo lamento.
427
00:29:31,330 --> 00:29:34,760
Necesito enseñarles a ustedes, niños, un par de cosas.
428
00:29:34,760 --> 00:29:36,790
No vayas a casa y se lo cuentes a tus mamás.
429
00:29:36,790 --> 00:29:40,500
Sería un dolor de cabeza que las mamás pelearan entre sí.
430
00:29:43,970 --> 00:29:45,820
Retrocede, Hee Won.
431
00:30:01,030 --> 00:30:05,980
Mamá, ella es Lee Ji Wu de nuestro grupo de estudio.
432
00:30:05,980 --> 00:30:08,640
Ella nunca pelea por diversión.
433
00:30:08,640 --> 00:30:11,570
Ella sueña con convertirse en maestra como la Sra. Lee.
434
00:30:12,590 --> 00:30:14,190
Ella debe practicar Judo.
435
00:30:14,190 --> 00:30:16,270
Sí, sólo como hobby.
436
00:30:16,270 --> 00:30:19,270
¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto!
437
00:30:20,370 --> 00:30:22,940
Ese es Kim Se Hyeon, como sabes.
438
00:30:22,940 --> 00:30:25,930
Puede parecer irritable, pero en realidad es amigable.
439
00:30:25,930 --> 00:30:27,980
Él también es un excelente estudiante.
440
00:30:27,980 --> 00:30:31,490
El otro es Choi Hee Won, quien es tímido pero a veces extraño.
441
00:30:31,490 --> 00:30:33,030
Ella también es cariñosa y leal.
442
00:30:33,030 --> 00:30:35,800
Ella parecía un poco rara.
443
00:30:35,800 --> 00:30:39,540
Y hay un niño llamado Lee Jun, que es sorprendentemente diligente.
444
00:30:39,540 --> 00:30:42,410
Conseguiste conseguir muchos miembros en esa escuela.
445
00:30:42,410 --> 00:30:46,560
Sí. Estoy muy agradecido con todos ellos.
446
00:30:58,490 --> 00:31:00,230
Tan cerca.
447
00:31:26,060 --> 00:31:29,810
[Detective Na Tae Man]
¿Hola? ¿Hola? ¡Señorita Lee!
448
00:32:02,730 --> 00:32:04,320
Sra. Jeon.
449
00:32:08,960 --> 00:32:10,820
¡Señorita Jeon!
450
00:33:11,920 --> 00:33:13,600
¡Ga Min!
451
00:33:32,390 --> 00:33:34,860
Hola, Yun Ga Min. Ven aquí.
452
00:34:02,110 --> 00:34:04,440
Esto es algo nuevo.
453
00:34:14,850 --> 00:34:18,860
Entiendo que estés enojado porque tu mamá se lastimó ayer.
454
00:34:18,860 --> 00:34:20,850
pero no te excedas.
455
00:34:20,850 --> 00:34:23,100
Esta es una escuela sagrada.
456
00:34:27,090 --> 00:34:29,330
Este es un anuncio de la emisora.
457
00:34:29,330 --> 00:34:32,400
Todos los estudiantes deben reunirse en el gimnasio.
458
00:34:32,400 --> 00:34:35,690
Golpéalo moderadamente para que pueda visitar a su mamá en el hospital.
459
00:34:40,220 --> 00:34:43,950
¿Es ese bastardo que actúa de forma descarada en la escuela estos días?
460
00:34:43,950 --> 00:34:45,830
Puedes bajar las escaleras.
461
00:34:45,830 --> 00:34:47,540
¿Por qué nos uniríamos a él?
462
00:34:47,540 --> 00:34:49,650
No somos unos humildes matones.
463
00:34:49,650 --> 00:34:52,950
Bien, entonces. No lo mates.
464
00:34:54,730 --> 00:34:56,420
¿Adónde vas?
465
00:35:06,220 --> 00:35:08,310
Ven aquí.
466
00:35:08,310 --> 00:35:10,340
Acabaré con todos vosotros de una vez.
467
00:35:11,630 --> 00:35:13,470
¿No es obvio?
468
00:35:13,470 --> 00:35:16,170
Pi Han Ul debió haberles dicho que lo hicieran.
469
00:35:16,170 --> 00:35:17,110
¿Él otra vez?
470
00:35:17,110 --> 00:35:20,910
Debe ser porque la Sra. Lee presentó una petición al Departamento de Educación.
471
00:35:22,930 --> 00:35:25,650
No sé de qué se trataba, pero ¿no hizo eso para la escuela?
472
00:35:25,650 --> 00:35:29,170
¿Entonces? ¿Lo atacarás o algo así?
473
00:35:31,560 --> 00:35:33,330
No puedo simplemente dejar pasar esto.
474
00:35:33,330 --> 00:35:36,000
Ni siquiera tú puedes llegar a él.
475
00:35:36,000 --> 00:35:40,450
Los tres guardias de seguridad de Pi Han Ul, los Tres Choels de Yeonseo.
476
00:35:40,450 --> 00:35:42,340
[Tres Choels de Yeonseo: Lee Dae Cheol / Kim Sun Cheol / Park Min Cheol - estudiantes de 12º grado]
477
00:35:43,290 --> 00:35:44,900
Cuando bloquean un golpe, golpean dos veces.
478
00:35:44,900 --> 00:35:48,360
Cuando bloquean dos golpes, golpean tres veces. Eso es lo que hacen.
479
00:35:48,360 --> 00:35:52,410
De los tres, Kim Sun Chol es el especial.
480
00:35:52,410 --> 00:35:56,520
Pi Han Ul lo trajo debido a sus habilidades de lucha.
481
00:36:20,000 --> 00:36:22,330
Esperaba más porque escuché que destruiste el scouter.
482
00:36:22,330 --> 00:36:23,680
Pero estoy decepcionado.
483
00:36:23,680 --> 00:36:26,390
¿Querías que nosotros tres peleáramos contigo a ese nivel?
484
00:36:26,390 --> 00:36:30,390
No intentes desafiar a Han Ul y compórtate bien.
485
00:36:40,720 --> 00:36:43,540
Es difícil concentrarse porque el corazón late, ¿verdad?
486
00:36:43,540 --> 00:36:44,860
¿Cómo lo supiste?
487
00:36:44,860 --> 00:36:46,910
A eso lo llamas "agitado".
488
00:36:46,910 --> 00:36:47,990
¿Agitado?
489
00:36:47,990 --> 00:36:50,930
[Gimnasio Hanrim]
Te afecta algo...
490
00:36:50,930 --> 00:36:55,520
y te vuelves un tonto con el corazón palpitante.
491
00:36:56,460 --> 00:37:01,180
Pero sentirte agitado solo no te permitirá vencer a nadie.
492
00:37:05,600 --> 00:37:07,620
¿Eh? Ese bastardo se está levantando de nuevo.
493
00:37:07,620 --> 00:37:08,720
¿Quiere más?
494
00:37:08,720 --> 00:37:12,980
F***. Ni siquiera puedes luchar contra nosotros individualmente, idiota.
495
00:37:17,980 --> 00:37:21,530
El vaso de agua de una persona de tercera se desborda.
496
00:37:21,530 --> 00:37:24,290
El vaso de agua de una persona de segunda está en calma.
497
00:37:24,290 --> 00:37:25,950
Y...
498
00:37:27,850 --> 00:37:33,090
una persona de primera vacía su vaso de agua.
499
00:37:33,090 --> 00:37:36,160
Les dije que vinieran porque puedo vencerlos a todos.
500
00:37:45,310 --> 00:37:47,160
Se calmó.
501
00:37:54,020 --> 00:37:55,520
¿Bloqueó eso?
502
00:38:10,630 --> 00:38:12,970
[Técnica prohibida del tío No. 2]
503
00:38:12,970 --> 00:38:15,300
["Juego desleal"]
504
00:38:39,250 --> 00:38:41,830
El secreto para ganar es realmente simple.
505
00:38:43,160 --> 00:38:45,710
Simplemente deja un mal sabor de boca.
506
00:38:51,600 --> 00:38:53,460
¡Esperar!
507
00:39:00,880 --> 00:39:03,370
¡Aún no ha terminado!
508
00:39:15,940 --> 00:39:18,530
[Técnica prohibida n.° 6 del tío: La patada del dragón del gran jefe]
509
00:39:50,700 --> 00:39:54,520
[Estudia - ¡Únete si quieres arruinarte la vida!]
510
00:39:58,590 --> 00:40:00,680
¿Es mi culpa?
511
00:40:04,300 --> 00:40:06,590
Si dejé a Se Hyeon sola ese día
512
00:40:06,590 --> 00:40:08,990
y llegué a casa antes del toque de queda...
513
00:40:08,990 --> 00:40:10,790
Hola.
514
00:40:15,460 --> 00:40:19,100
- Oye, ¿qué es eso?
- Si esto se destruye, ya no-
515
00:40:21,450 --> 00:40:25,610
Si tan solo no quisiera iniciar un grupo de estudio en esta escuela...
516
00:40:25,610 --> 00:40:28,900
Iré a la escuela secundaria técnica Yuseong.
517
00:40:28,900 --> 00:40:33,380
Si no hubiera venido a esta escuela en absoluto,
518
00:40:36,450 --> 00:40:39,220
Estas cosas no habrían pasado, ¿verdad?
519
00:40:43,130 --> 00:40:48,470
Protegeremos a los estudiantes que sean víctimas de ellos primero.
520
00:40:49,460 --> 00:40:52,260
Independientemente de quiénes sean.
521
00:40:53,310 --> 00:40:58,510
Pero no hay nada de malo en ayudar a un amigo y estudiar en la escuela.
522
00:41:11,230 --> 00:41:12,780
¿Qué?
523
00:41:27,730 --> 00:41:31,680
[Grupo de estudio]