1
00:00:07,298 --> 00:00:09,384
KEINE AUSSENBESUCHER
IN DER RESIDENZ ERLAUBT

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
ALLE CHARAKTERE, STANDORTE, ORGANISATIONEN

3
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
UND AUFTRETEN VON VORFÄLLEN
IN DIESEM FILM SIND FIKTIV

4
00:00:52,761 --> 00:00:55,972
Ich wusste, dass du ein großer Flop bist.

5
00:00:56,056 --> 00:00:59,559
Was ich mache, ist Kunst, nicht nur Mord.

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
Ist er wirklich der Ersatz?
für den Mann in Zimmer 302?

7
00:01:04,189 --> 00:01:07,275
Man kann eine Person nicht nach ihrer Tarnung beurteilen.

8
00:01:07,358 --> 00:01:09,319
Er ist beängstigend.

9
00:01:09,402 --> 00:01:11,863
Möchtest du ein Bier trinken?
heute Abend nach der Arbeit auf dem Dach?

10
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
Ich treffe heute Abend meine Freundin,
also kann ich nicht.

11
00:01:14,908 --> 00:01:16,618
Du hast also eine Freundin.

12
00:01:16,701 --> 00:01:18,495
Natürlich tun Sie das.
Du bist ein wirklich gutaussehender Kerl.

13
00:01:21,289 --> 00:01:22,373
Was schaust du dir an?

14
00:01:22,582 --> 00:01:24,000
Warum siehst du so erschrocken aus?

15
00:01:25,376 --> 00:01:28,755
Er muss sehr sensibel sein.
Für meinen Geschmack ist es perfekt.

16
00:01:28,838 --> 00:01:31,049
Du wolltest ihn vorhin unbedingt töten,
nicht wahr?

17
00:01:31,132 --> 00:01:31,966
Was?

18
00:01:32,050 --> 00:01:34,636
Er ist ein Verlierer, menschlicher Müll
der sich nichts als seltsame Videos ansieht

19
00:01:34,719 --> 00:01:37,263
mit weit geöffneten Türen,
und er kam in dein Zimmer

20
00:01:37,347 --> 00:01:40,892
deine Sachen mit seinen schmutzigen Händen zu berühren.
Ich bin mir sicher, dass es Ihnen eine Gänsehaut bereitet hat.

21
00:01:40,975 --> 00:01:44,229
Du denkst doch, dass du hier nicht reinpassst, oder?

22
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
„Ich bin anders als diese Leute.“

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
Aber du bist auch irgendwie ängstlich.

24
00:01:49,275 --> 00:01:51,236
„Was ist, wenn ich am Ende so werde wie sie?“

25
00:01:51,444 --> 00:01:54,697
Nein, denkst du,
„Bin ich schon einer von ihnen geworden?

26
00:01:54,781 --> 00:01:57,408
indem du an einem Ort wie diesem lebst?“

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
Soll ich ihn einfach töten?

28
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
-Sie lachten.
-Was?

29
00:02:02,831 --> 00:02:06,334
Sie schienen nicht unterdrückt zu sein.
Es schien ihnen Spaß zu machen.

30
00:02:06,584 --> 00:02:10,672
Herr. Du kannst mich hier freilassen.

31
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Ich gehe nicht nach Hause.

32
00:02:13,675 --> 00:02:16,719
Es tut mir Leid. Ich muss Jong-u besuchen.

33
00:02:17,137 --> 00:02:20,974
Sir, können Sie da drüben umkehren?

34
00:02:28,523 --> 00:02:30,400
Jeong-hwa, weck ihn auf.

35
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
Jong-u.

36
00:02:40,785 --> 00:02:44,706
Jong-u.

37
00:02:46,332 --> 00:02:47,500
Geht es dir gut?

38
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
Eden Residenz.

39
00:02:55,133 --> 00:02:57,927
Was ist an diesem Ort los?

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,062
EUNHYE PATROUILLE DIVISION

41
00:03:15,820 --> 00:03:17,363
Ich habe solche Angst.

42
00:03:20,033 --> 00:03:21,117
Ich bin wirklich...

43
00:03:23,703 --> 00:03:25,288
Ich habe solche Angst.

44
00:03:30,877 --> 00:03:32,587
Jeder, der lebt

45
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
in dieser Residenz ist seltsam.

46
00:03:48,102 --> 00:03:50,730
JONG-U, ich stehe vor deiner Wohnung
Ich komme, um dich zu sehen

47
00:03:51,272 --> 00:03:52,190
Ji-eun.

48
00:04:03,117 --> 00:04:04,494
Kann ich dir helfen?

49
00:04:04,994 --> 00:04:05,828
Was?

50
00:04:07,497 --> 00:04:08,581
Wer bist du?

51
00:04:10,875 --> 00:04:13,836
-Hab keine Angst. Ich lebe hier.
-Ich verstehe.

52
00:04:13,920 --> 00:04:15,213
Suchen Sie jemanden?

53
00:04:16,714 --> 00:04:18,883
Ich bin gekommen, um meinen Freund zu besuchen.

54
00:04:19,676 --> 00:04:21,469
Sie müssen hier sein, um Jong-u zu sehen.

55
00:04:22,553 --> 00:04:23,429
Ja.

56
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Woher wusstest du das?

57
00:04:27,225 --> 00:04:28,184
Wir sind nah dran.

58
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
Du bist wirklich hübsch, genau wie ich gehört habe.

59
00:04:35,316 --> 00:04:37,402
Es schien, als würde er sich sehr um dich kümmern.

60
00:04:38,903 --> 00:04:41,322
Er hat so etwas zu dir gesagt?

61
00:04:41,406 --> 00:04:45,326
Was ist mit ihm? Was hat er gesagt?
über die Menschen, die hier leben?

62
00:04:47,412 --> 00:04:51,082
Jeder, der hier lebt, ist verrückt.

63
00:04:51,833 --> 00:04:56,087
Er sagte nur, dass es hier gute Leute gibt.

64
00:04:57,672 --> 00:04:59,007
Gute Leute?

65
00:05:01,926 --> 00:05:05,972
Oh, du solltest nach oben gehen.
Die Herrentoiletten befinden sich im dritten Stock.

66
00:05:06,180 --> 00:05:07,098
Okay.

67
00:05:22,071 --> 00:05:25,158
-Senden Sie mir eine Antwort.
-Mach dir keine Sorge. Ich bin mir sicher, dass es ihr gut gehen wird.

68
00:05:26,951 --> 00:05:28,911
Schicken Sie mir bitte eine Antwort?

69
00:05:30,413 --> 00:05:31,873
Ji-eun, komm schon.

70
00:05:35,543 --> 00:05:37,879
-Was ist los?
-Ihr Telefon ist ausgeschaltet.

71
00:05:38,296 --> 00:05:42,300
Ji-eun, was ist eigentlich los? Verdammt.

72
00:06:02,653 --> 00:06:05,239
Was ist das? Meine Güte.

73
00:06:18,127 --> 00:06:19,712
Was führt dich so spät hierher?

74
00:06:21,172 --> 00:06:22,423
Hallo.

75
00:06:22,715 --> 00:06:26,177
Ich bin gekommen, um jemanden zu sehen, der hier lebt.
Sein Name ist Yoon Jong-u.

76
00:06:26,385 --> 00:06:30,348
Oh, dieser hübsche junge Mann?
Du musst seine Freundin sein.

77
00:06:30,807 --> 00:06:34,185
Ja, ist er schon zurück?

78
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
Ich glaube nicht, dass er noch zurück ist.

79
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
In Ordnung.

80
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
Warten. Meine Güte, deine Hand ist schmutzig geworden.

81
00:06:43,194 --> 00:06:44,737
Komm her. Waschen Sie Ihre Hände, bevor Sie gehen.

82
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
Nein, es ist alles in Ordnung. Mir geht es gut.

83
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
Meine Güte, komm und wasche deine Hände.

84
00:06:49,117 --> 00:06:52,036
Du musst die Hand deines Freundes halten.
Komm her. Kommen.

85
00:06:52,120 --> 00:06:54,914
-Nein, es ist... Mir geht es gut.
-Fühlen Sie sich wie zu Hause.

86
00:07:07,927 --> 00:07:10,138
Min Ji-eun. Min Ji-eun!

87
00:07:10,930 --> 00:07:12,098
Min Ji-eun!

88
00:07:15,101 --> 00:07:16,227
Hast du sie gefunden?

89
00:07:18,688 --> 00:07:21,732
-Sterben. Sterben! Sterben!
-Ji-eun.

90
00:07:22,066 --> 00:07:24,986
-Ji-eun!
-Jeong-hwa!

91
00:07:25,528 --> 00:07:26,612
Sterben!

92
00:07:30,116 --> 00:07:31,909
Warum greifst du nicht zum Telefon?

93
00:07:32,493 --> 00:07:33,911
-Ji-eun.
-Offiziere.

94
00:07:36,080 --> 00:07:37,874
Warum bist du bei ihnen?

95
00:07:37,957 --> 00:07:40,084
Warum bist du nicht abgeholt und so spät gekommen?

96
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Lasst uns zunächst einmal rausgehen. Lass uns gehen.

97
00:07:43,254 --> 00:07:44,505
- Hübscher junger Mann.
-Beruhige dich.

98
00:07:44,589 --> 00:07:46,924
Dachten Sie, wir hätten etwas Schlimmes getan?

99
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
-Du machst mir Angst.
-Güte!

100
00:07:50,178 --> 00:07:53,055
-Warte, ich... Warum sind Polizisten hier?
-Auf keinen Fall.

101
00:07:53,306 --> 00:07:55,850
Herauskommen. Folge mir nach draußen.

102
00:07:56,726 --> 00:07:57,810
Was ist mit dir?

103
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
Das sind keine guten Manieren!

104
00:08:00,521 --> 00:08:02,064
-Ich sagte ihr, sie solle sich waschen...
-Das habe ich!

105
00:08:02,148 --> 00:08:04,692
Verdammt. Unglaublich. Ruhig sein!

106
00:08:07,153 --> 00:08:09,614
Ji-eun, dir geht es gut, nicht wahr?

107
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
Ji-eun.

108
00:08:15,453 --> 00:08:19,123
Warum hast du es gewagt
ganz alleine da hochgehen?

109
00:08:19,207 --> 00:08:23,461
Ich habe dir gesagt, wie gefährlich diese Leute sind.

110
00:08:24,504 --> 00:08:25,421
Jong-u.

111
00:08:27,131 --> 00:08:30,426
Ich bringe dich nach Hause. Lass uns gehen.

112
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
-Ich gehe alleine.
-Nein, komm her.

113
00:08:32,178 --> 00:08:34,847
-Wir bringen Sie zur Hauptstraße--
-Nein, wir schaffen das.

114
00:08:34,931 --> 00:08:36,098
Lass mich gehen.

115
00:08:38,017 --> 00:08:38,935
Ji-eun.

116
00:08:41,521 --> 00:08:42,688
Und Jong-u,

117
00:08:44,357 --> 00:08:45,775
Es gibt Menschen, die sehen nur gut aus

118
00:08:46,734 --> 00:08:49,654
auf der Außenseite,
aber sie sind viel seltsamer als sie.

119
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Sie sind nicht ganz so schlimm.

120
00:08:54,116 --> 00:08:57,745
Das liegt daran, dass Sie nicht hier gelebt haben.
Wenn Sie versucht haben, einen Tag hier zu bleiben,

121
00:08:57,828 --> 00:08:58,913
Du wirst sehen, wie seltsam sie--

122
00:08:58,996 --> 00:09:02,416
Dann können Sie einfach ausziehen!
Warum lebst du hier so?

123
00:09:08,965 --> 00:09:09,840
Entschuldigung.

124
00:09:11,384 --> 00:09:12,843
Lass uns morgen noch einmal reden.

125
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
Ich gehe alleine nach Hause.

126
00:09:23,062 --> 00:09:27,024
Wir bringen sie sicher nach Hause. Ja.

127
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
Dein Freund war wirklich besorgt.

128
00:09:47,587 --> 00:09:49,297
Deshalb sind wir gekommen.

129
00:10:08,149 --> 00:10:10,484
-Hallo.
-Oh, hallo.

130
00:10:10,568 --> 00:10:12,612
Ist etwas passiert?
Hier waren Polizisten.

131
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
Schon gut.

132
00:10:14,655 --> 00:10:17,491
Morgen ist Wochenende.
Möchten Sie gemeinsam etwas trinken gehen?

133
00:10:17,742 --> 00:10:19,619
-ich--
-Wir können auch über Ihren Roman sprechen.

134
00:10:19,702 --> 00:10:21,579
Ich muss meine Freundin treffen.

135
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
DIE METAMORPHOSE VON FRANZ KAFKA

136
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
Hübscher junger Mann.

137
00:11:19,345 --> 00:11:21,180
Öffne die Tür für eine Sekunde.

138
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
Junger Mann.

139
00:11:25,976 --> 00:11:28,479
-Was ist das?
-Du hast nicht geschlafen.

140
00:11:28,562 --> 00:11:30,898
-Wie fühlen Sie sich? Geht es dir gut?
-Mir geht es gut.

141
00:11:30,981 --> 00:11:33,275
Hey, das solltest du trinken

142
00:11:33,359 --> 00:11:34,735
-und schlafe wieder ein.
-Mir geht es gut.

143
00:11:34,819 --> 00:11:37,738
Dies ist das beste Getränk gegen Kater.
Es wird sofort eintreten.

144
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
Trink aus, damit ich die Flasche nehmen kann.

145
00:11:42,159 --> 00:11:43,994
Ist deine Freundin gut nach Hause gekommen?

146
00:11:46,664 --> 00:11:48,624
Ja, aber Frau Ähm,

147
00:11:49,708 --> 00:11:53,087
ein Ort wie dieser...
Ich meine, hier leben nur Männer.

148
00:11:53,170 --> 00:11:56,424
-Ja.
-Bitte lass meine Freundin nicht rein.

149
00:11:56,507 --> 00:11:59,552
Du wirst mich wirklich traurig machen
wenn du so etwas immer wieder sagst.

150
00:11:59,844 --> 00:12:02,054
-Wirst du das weiterhin tun?
-Was nun?

151
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
Ich meine, ich habe es dir letztes Mal gesagt

152
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
dass es hier nur noch gute Menschen gibt.

153
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
Verstehen Sie sich nicht falsch
wenn du lebst--

154
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
-Bitte... Bitte sei einfach vorsichtig.
-Deine Nachbarn werden auch traurig sein.

155
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-Bitte seien Sie vorsichtig.
- Sogar mir geht es so.

156
00:12:23,075 --> 00:12:25,494
Mann, mir ist so schwindelig.

157
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
Hat sie das Getränk angerührt?

158
00:12:28,706 --> 00:12:29,790
Das ist nicht gut.

159
00:12:30,374 --> 00:12:32,084
Ich muss hier raus.

160
00:12:32,918 --> 00:12:36,255
Ja. Ich kann hier nicht weiter so leben.

161
00:12:39,925 --> 00:12:43,095
Ich muss nachsehen, ob Ji-eun zu Hause ist
bevor ich einschlafe.

162
00:12:54,356 --> 00:12:55,983
Kam er nicht etwas seltsam vor?

163
00:12:56,859 --> 00:12:57,735
Was?

164
00:12:58,736 --> 00:13:00,362
Der Typ, der in unsere Abteilung kam.

165
00:13:00,863 --> 00:13:04,366
Er redete Kauderwelsch.
Er kam mir etwas seltsam vor.

166
00:13:06,952 --> 00:13:09,413
Wissen Sie, warum Menschen seltsam werden?

167
00:13:09,622 --> 00:13:10,456
Begnadigung?

168
00:13:11,457 --> 00:13:13,375
Es ist nicht so, dass du komisch bist,

169
00:13:13,459 --> 00:13:16,045
Deine Umgebung verändert dich so.

170
00:13:16,629 --> 00:13:20,007
Wenn die Leute sagen, du seist komisch und verrückt
Wenn du derselbe bist wie zuvor,

171
00:13:20,090 --> 00:13:21,509
Wer könnte seinen Verstand bewahren?

172
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
Das stimmt, aber...

173
00:13:27,056 --> 00:13:30,434
Officer Cho, haben Sie gesagt, dass Sie überlebt haben?
schon lange in dieser Gegend?

174
00:13:31,101 --> 00:13:34,647
Ich habe nicht nur lange hier gelebt.
Ich bin hier geboren.

175
00:13:36,106 --> 00:13:38,651
Dann wissen Sie etwas
über diesen Wohnsitz?

176
00:13:38,734 --> 00:13:40,694
Ich weiß nichts im Detail,

177
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
Doch es brach ein großes Feuer aus
in dieser Residenz, bevor du kamst.

178
00:13:45,115 --> 00:13:47,493
Also habe ich gehört, dass sie es bald schließen werden,

179
00:13:47,743 --> 00:13:50,788
aber die Frau des Besitzers machte weiter
um diesen Ort zu leiten, nachdem ihr Mann gestorben war.

180
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
Aber es sind nicht viele Leute hier, weil
Dieses Gebiet ist für eine Sanierung vorgesehen.

181
00:13:54,875 --> 00:13:56,794
Ich bin mir nicht sicher, ob es Geld wert ist.

182
00:13:59,129 --> 00:14:02,007
Ich habe viele Leute gesehen
die in einem Wohnheim wohnen

183
00:14:02,883 --> 00:14:05,261
beim Lernen
für die polizeiliche Einstellungsprüfung.

184
00:14:08,180 --> 00:14:11,308
Aber Menschen in Wohnheimen schauen selten hin
einander in die Augen schauen.

185
00:14:11,392 --> 00:14:13,602
Es ist dort eine Art Regel.

186
00:14:13,852 --> 00:14:17,773
Man spürt, dass Menschen da sind,
Aber Sie wahren die Privatsphäre des anderen

187
00:14:17,856 --> 00:14:19,900
indem du so ruhig wie möglich lebst
als wärst du ein Geist.

188
00:14:20,234 --> 00:14:22,611
Aber diese Leute schienen nicht
so sein.

189
00:14:22,987 --> 00:14:23,821
Jeong-hwa,

190
00:14:24,446 --> 00:14:26,156
vielleicht sind sie eher wie eine Familie

191
00:14:26,240 --> 00:14:28,242
da dieser Ort ziemlich klein ist.

192
00:14:28,325 --> 00:14:30,828
Sahen sie für Sie wie eine Familie aus?

193
00:14:37,251 --> 00:14:40,254
Mann, ich habe es satt, Katzen zu töten.

194
00:14:41,922 --> 00:14:43,549
Warum sitzen wir so herum?

195
00:14:44,758 --> 00:14:46,802
Sei nicht... Sei nicht so schlau.

196
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
Wenn du dich weiterhin benimmst,

197
00:14:49,889 --> 00:14:51,807
Du... du wirst sofort sterben

198
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
wie dieser Mann in Zimmer 302.

199
00:14:54,810 --> 00:14:57,563
Glaubst du?
Ich werde so leicht sterben wie er?

200
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
Nur... Warte nur.

201
00:15:01,734 --> 00:15:05,195
Ich werde das Spiel sofort umdrehen.

202
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
Auf einmal, mein Arsch.

203
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
Ihr beide habt beide Angst vor ihm.

204
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Nicht... Weißt du das nicht?
dass man immer schauen muss

205
00:15:18,834 --> 00:15:20,794
bevor du springst?

206
00:15:21,170 --> 00:15:23,756
Hey. Wir haben mehr Leute.

207
00:15:25,633 --> 00:15:28,510
Du, ich und dein Bruder.

208
00:15:29,219 --> 00:15:31,639
Und wir können diese Dame immer ausschalten.

209
00:15:32,890 --> 00:15:34,558
Güte.

210
00:15:35,684 --> 00:15:38,145
Du hast keine Ahnung.

211
00:15:38,604 --> 00:15:42,816
Der... Der gruseligste Mensch
in dieser Residenz

212
00:15:42,900 --> 00:15:45,903
ist niemand anderes als Frau Ähm.

213
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
„Er war so eng gefesselt
dass er es nicht konnte...

214
00:16:02,586 --> 00:16:04,588
-Wie geht es dem jungen Mann in Zimmer 303?
-...einen Zentimeter bewegen.“

215
00:16:05,381 --> 00:16:07,424
„Die kleinen Beinchen an der Seite…“

216
00:16:07,508 --> 00:16:09,134
-Hey, weißt du was?
-"...und zitterte..."

217
00:16:10,260 --> 00:16:13,222
-"Beine auf der anderen Seite..."
-Wir bekommen hier immer wieder Fliegen.

218
00:16:13,847 --> 00:16:15,099
Sollten wir das nicht abschließen?

219
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
-und diesen Bereich verlassen?
-"Von hinten..."

220
00:16:19,561 --> 00:16:22,439
Frau Ähm, wissen Sie nicht, was ich tun kann?

221
00:16:23,565 --> 00:16:26,193
Meine Güte, natürlich, ich weiß.

222
00:16:26,652 --> 00:16:28,237
Ich habe dich zu dem gemacht, der du bist.

223
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
„Aber ich…“

224
00:16:30,280 --> 00:16:31,657
Aber einmal hast du versagt

225
00:16:32,616 --> 00:16:33,701
mit Raum 302.

226
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Dieses Mal bin ich mir sicher.

227
00:16:59,727 --> 00:17:02,771
Also mach dir keine Sorgen
und warte noch ein wenig, okay?

228
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
Hey, ich mache mir keine Sorgen.

229
00:17:12,448 --> 00:17:15,951
Wenn überhaupt, kann ich sie alle töten.
Warum sollte ich mir Sorgen machen?

230
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
Jong-u.

231
00:17:27,713 --> 00:17:28,672
Jong-u.

232
00:17:48,358 --> 00:17:49,318
Ji-eun.

233
00:17:50,235 --> 00:17:51,195
Ji-eun.

234
00:18:11,590 --> 00:18:13,175
Ist das nicht urkomisch?

235
00:18:13,300 --> 00:18:14,259
Ji-eun,

236
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen!

237
00:18:22,267 --> 00:18:23,185
Ji-eun.

238
00:18:48,877 --> 00:18:52,965
Das macht mich wahnsinnig.
Ich habe ständig seltsame Träume.

239
00:19:52,441 --> 00:19:54,443
Was macht dieser Perverse?

240
00:19:54,651 --> 00:19:55,527
Hallo,

241
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
Hast du mir etwas zu sagen?

242
00:20:04,369 --> 00:20:06,079
Hast du mir etwas zu sagen?

243
00:20:09,166 --> 00:20:12,836
-Er ist so ekelhaft. Verdammt.
-Hey.

244
00:20:13,879 --> 00:20:15,422
Lass es mich einfach wissen

245
00:20:17,216 --> 00:20:18,759
Wenn du willst, dass ich dich töte.

246
00:20:20,302 --> 00:20:22,930
Ich werde dich sofort töten.

247
00:20:31,313 --> 00:20:32,272
Hallo,

248
00:20:33,148 --> 00:20:34,233
töte mich.

249
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
Mach es. Töte mich.

250
00:20:38,946 --> 00:20:40,030
Töte mich.

251
00:20:40,489 --> 00:20:41,657
Versuchen Sie, mich zu töten!

252
00:20:42,616 --> 00:20:44,284
Dachtest du, ich hätte Angst? Verdammt.

253
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
Hey, töte mich.

254
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Es ist geschafft.

255
00:20:49,539 --> 00:20:52,251
Dieser unglaubliche Idiot. Meine Güte.

256
00:20:52,876 --> 00:20:53,877
Hey!

257
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
Dieser unglaubliche Idiot.

258
00:20:58,882 --> 00:21:02,803
-Ist...Ist da etwas Lustiges los?
-Warum greifen Sie ein?

259
00:21:04,554 --> 00:21:06,556
Halt einfach die Klappe, du verrückter Bastard.

260
00:21:09,893 --> 00:21:10,852
Tat...

261
00:21:10,936 --> 00:21:14,648
Hast du mich gerade angerufen?

262
00:21:14,731 --> 00:21:16,900
ein verrückter Bastard?

263
00:21:18,485 --> 00:21:20,862
Was versuchst du zu tun?

264
00:21:22,572 --> 00:21:23,448
Hä?

265
00:21:40,549 --> 00:21:42,968
Also? Sollen wir es jetzt tun?

266
00:21:43,385 --> 00:21:44,261
Was?

267
00:21:48,432 --> 00:21:49,683
Das Gespräch.

268
00:21:51,393 --> 00:21:52,894
Du hast es wieder vergessen.

269
00:21:54,563 --> 00:21:57,190
Ich glaube nicht, dass wir das erreichen können
eine Schlussfolgerung auf diese Weise.

270
00:21:57,566 --> 00:21:59,943
Darf ich mal reden?
mit dem Mann in Zimmer 303?

271
00:22:00,902 --> 00:22:04,197
Es macht nicht einmal mehr Spaß. Lass uns aufhören.

272
00:22:04,281 --> 00:22:07,200
Alle werden einfach unruhig.

273
00:22:08,452 --> 00:22:10,537
Der Typ in Zimmer 303 versteht Sie falsch

274
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
weil du es ständig sagst
Seltsame Dinge wie diese.

275
00:22:12,831 --> 00:22:16,585
Ich denke, du bist der Richtige
Wer ist im Moment seltsamer, Sir?

276
00:22:33,977 --> 00:22:38,315
Glaubst du, ich mache Witze?
Weil ich die ganze Zeit nett war?

277
00:22:40,233 --> 00:22:41,151
Also?

278
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Soll ich auch daran teilnehmen?

279
00:22:45,739 --> 00:22:47,574
Du... Du

280
00:22:48,825 --> 00:22:49,993
sollte nicht die Stirn runzeln.

281
00:22:50,202 --> 00:22:53,538
Lächle, und du wirst gesegnet sein.

282
00:22:54,623 --> 00:22:57,417
Lasst uns alle zusammen lächeln.

283
00:22:59,127 --> 00:23:01,588
Sich entschuldigen. Entschuldige dich bei ihm.

284
00:23:04,174 --> 00:23:06,635
Mir war nur langweilig, das ist alles.

285
00:23:08,470 --> 00:23:10,889
Er... Er war einfach gelangweilt,

286
00:23:12,349 --> 00:23:14,976
das ist alles. Ja.

287
00:23:20,565 --> 00:23:22,526
-Lass uns gehen.
-Okay.

288
00:23:27,405 --> 00:23:31,284
Meine Güte, es ist nicht so heiß
wie gestern, nicht wahr?

289
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
Was wolltest du mir sagen?

290
00:23:37,249 --> 00:23:38,625
Es ist nichts Besonderes.

291
00:23:39,126 --> 00:23:41,378
Ich wollte diesen Kampf beenden
da alle verärgert schienen.

292
00:23:42,838 --> 00:23:45,090
Warum hast du also gekämpft?

293
00:23:45,632 --> 00:23:47,467
Er sagte, er würde mich töten.

294
00:23:50,303 --> 00:23:52,055
Er ist ziemlich seltsam, nicht wahr?

295
00:23:54,266 --> 00:23:58,562
Frau Um sagte sein Geschäft in China
ist untergegangen oder so ähnlich.

296
00:24:01,189 --> 00:24:02,107
Aber

297
00:24:02,649 --> 00:24:04,067
Ich glaube, er hat dich heute beschimpft

298
00:24:04,985 --> 00:24:07,863
Weil du letzte Nacht eine Szene gemacht hast
während du betrunken warst.

299
00:24:09,072 --> 00:24:09,948
Was?

300
00:24:10,031 --> 00:24:12,242
Was sagt er? Ich habe keine Szene gemacht.

301
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
Oh, du erinnerst dich nicht.

302
00:24:15,036 --> 00:24:16,371
Figuren. Du warst verschwendet.

303
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Du hast dich betrunken,
schrie im Flur, fluchte,

304
00:24:21,918 --> 00:24:24,546
klopfte an jedermanns Tür,
und machte eine riesige Szene.

305
00:24:24,796 --> 00:24:26,965
Mich? Ich habe das getan?

306
00:24:28,842 --> 00:24:32,512
Überprüfen Sie die Sicherheitsaufnahmen, wenn Sie dies nicht tun
glauben Sie mir. Es sollte da sein.

307
00:24:38,602 --> 00:24:40,604
Aber das gefällt mir besser.

308
00:24:41,605 --> 00:24:42,522
Was?

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,443
Anstatt alles in Flaschen zu füllen,

310
00:24:47,235 --> 00:24:51,156
Es ist besser, zu sagen, was Sie wollen
und tun Sie, was Sie tun möchten.

311
00:24:52,073 --> 00:24:53,700
Das ist menschlicher.

312
00:24:57,120 --> 00:24:59,956
Ich gehe zuerst runter.
Kommen Sie, sobald Sie sich abgekühlt haben.

313
00:25:17,098 --> 00:25:20,769
Jong-u, es wurden schlechte Artikel veröffentlicht
über unsere Show nach der ersten Folge,

314
00:25:20,852 --> 00:25:23,563
also müssen wir uns später heute Abend treffen.
Ist das in Ordnung?

315
00:25:27,692 --> 00:25:31,446
Ja, mir geht es gut. Ich hoffe, dass alles gut läuft
mit deiner Arbeit. Wir sehen uns heute Abend.

316
00:25:37,744 --> 00:25:40,163
Wo habe ich es hingelegt? Verdammt.

317
00:25:40,372 --> 00:25:42,624
-MS. Äh.
-Hey, komm rein.

318
00:25:43,541 --> 00:25:45,752
Darf ich mir die Sicherheitsaufnahmen ansehen?

319
00:25:46,670 --> 00:25:47,921
Du willst es noch einmal sehen?

320
00:25:48,004 --> 00:25:51,716
Ja, sagte der Typ in Zimmer 304
Ich habe gestern eine riesige Szene gemacht,

321
00:25:51,800 --> 00:25:53,635
aber ich erinnere mich an nichts.

322
00:25:54,219 --> 00:25:56,096
-Willst du es wirklich sehen?
-Ja.

323
00:26:01,559 --> 00:26:02,560
Was?

324
00:26:20,537 --> 00:26:22,080
Hör auf, mich anzustarren.

325
00:26:22,789 --> 00:26:23,707
Hallo,

326
00:26:24,749 --> 00:26:26,668
-Wenn du betrunken bist...
-Du musst leben...

327
00:26:26,751 --> 00:26:29,629
-...geh einfach schlafen, okay?
-...eher wie ein anständiger Mensch.

328
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
Willst du sterben?

329
00:26:32,007 --> 00:26:35,885
Lebe wie ein anständiger Mensch, du Perverser.

330
00:26:36,511 --> 00:26:37,429
Hey.

331
00:26:39,055 --> 00:26:41,850
Ich weiß, was mit Idioten wie dir passiert.

332
00:26:47,522 --> 00:26:49,190
-Lebe wie...
-Meine Güte.

333
00:26:50,650 --> 00:26:52,902
-Warum... Warum bist du...
-Wie ein anständiger Mensch!

334
00:26:52,986 --> 00:26:56,114
...so laut in der Nacht?

335
00:26:57,699 --> 00:27:00,201
Meine Güte, es ist so laut.

336
00:27:07,667 --> 00:27:09,419
Dieser verrückte Bastard.

337
00:27:12,255 --> 00:27:13,465
Hey, du Arschloch!

338
00:27:13,548 --> 00:27:17,510
Hübscher junger Mann! Letztes Mal,
Er machte eine Szene und bat mich, es ihm zu zeigen

339
00:27:17,594 --> 00:27:19,220
-die Sicherheitsaufnahmen.
-Geh einfach schlafen.

340
00:27:19,429 --> 00:27:22,182
-Er ist ziemlich lebhaft... Meine Güte.
-Geh schlafen!

341
00:27:22,474 --> 00:27:26,186
-Meine Güte. Er kommt wieder vorbei.
-Du verrückter Bastard.

342
00:27:29,731 --> 00:27:30,607
Lachen Sie?

343
00:27:32,776 --> 00:27:35,320
Hör auf zu lachen!

344
00:27:39,032 --> 00:27:40,158
Hör auf zu lachen.

345
00:27:45,121 --> 00:27:46,289
Beruhige dich.

346
00:27:48,500 --> 00:27:49,709
Was ist das?

347
00:28:00,178 --> 00:28:01,304
Weißt du was?

348
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
Das bist du

349
00:28:15,485 --> 00:28:17,570
der gruseligste Typ hier.

350
00:28:28,039 --> 00:28:29,958
Babe, du musst heute furchtbar wütend sein.

351
00:28:41,094 --> 00:28:42,137
Geht es dir gut?

352
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
Das passiert Jungs
wenn sie betrunken sind. Es ist okay.

353
00:28:48,977 --> 00:28:50,854
Aber das gefällt mir besser.

354
00:28:51,896 --> 00:28:52,772
Was?

355
00:28:54,315 --> 00:28:56,985
Anstatt alles in Flaschen zu füllen,

356
00:28:57,569 --> 00:29:01,531
Es ist besser, zu sagen, was Sie wollen
und tun Sie, was Sie tun möchten.

357
00:29:02,282 --> 00:29:03,908
Das ist menschlicher.

358
00:29:05,660 --> 00:29:06,953
Warte, ich...

359
00:29:08,121 --> 00:29:09,622
Plötzlich kam mir etwas in den Sinn,

360
00:29:09,706 --> 00:29:13,293
Wenn ich also jetzt ausziehe,
Könnten Sie mir mindestens die Hälfte meiner Miete zurückgeben?

361
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
Warum ziehst du plötzlich aus?

362
00:29:15,712 --> 00:29:18,423
Was? Ich muss in der Nähe meiner Arbeit sein...

363
00:29:18,757 --> 00:29:20,925
Nein, egal. Okay.

364
00:29:23,303 --> 00:29:27,557
Ja, Herr. Unser offizielles Statement
wurde heute Morgen freigelassen.

365
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
Ja.

366
00:29:30,185 --> 00:29:32,604
Ich habe dir die E-Mail geschickt. Überprüfen Sie bitte.

367
00:29:33,480 --> 00:29:34,522
Ja.

368
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Ji-eun.

369
00:29:38,902 --> 00:29:39,861
Jae-ho.

370
00:29:42,864 --> 00:29:44,199
Was führt dich hierher?

371
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
Ich konnte dich telefonisch nicht erreichen,
Also machte ich mir Sorgen und kam.

372
00:29:48,244 --> 00:29:49,245
Über mich?

373
00:29:49,788 --> 00:29:50,622
Was?

374
00:29:51,414 --> 00:29:54,417
Ja. Ihr beide. Wie geht es Jong-u?

375
00:29:56,920 --> 00:29:59,214
Ich habe ihn gerade in dieser Residenz verabschiedet.

376
00:30:00,715 --> 00:30:04,844
Es scheint, als hätte er eine schwere Zeit,
sich an sein Leben in Seoul anzupassen.

377
00:30:05,220 --> 00:30:06,638
Meine Güte.

378
00:30:07,889 --> 00:30:09,766
Das dachte ich auch.

379
00:30:10,350 --> 00:30:12,936
-Er versucht immer, Streit anzuzetteln.
-Was?

380
00:30:14,270 --> 00:30:18,233
Er geriet fast in eine große Schlägerei
als wir im Pub waren.

381
00:30:18,566 --> 00:30:20,360
Güte.

382
00:30:20,819 --> 00:30:24,656
Ich hatte eine harte Zeit
versuche ihn zurückzuhalten.

383
00:30:24,739 --> 00:30:26,115
Großartige Arbeit, Jae-ho.

384
00:30:26,199 --> 00:30:29,494
Hey, hilf ihm noch eine Weile.

385
00:30:32,956 --> 00:30:36,501
Er versucht immer wieder, gegen seinen Chef zu kämpfen
auch bei der Arbeit.

386
00:30:36,584 --> 00:30:38,670
-Dieser Älteste von ihm?
-Ja.

387
00:30:39,671 --> 00:30:41,089
Was ist mit ihm?

388
00:30:41,172 --> 00:30:42,382
Mir geht es wirklich schlecht

389
00:30:43,258 --> 00:30:44,551
dafür, dass du ihn nach Seoul gerufen hast.

390
00:30:44,634 --> 00:30:46,302
-Nein, Jae-ho.
-Meine Güte.

391
00:30:46,761 --> 00:30:49,597
Geben wir ihm etwas Zeit.
Ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird.

392
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
Was machst du morgen?

393
00:30:52,725 --> 00:30:55,770
Ich treffe Jong-u.
Wir werden uns unterhalten.

394
00:30:55,854 --> 00:30:56,688
Ich verstehe.

395
00:30:57,730 --> 00:30:58,815
Wie wäre es am Sonntag?

396
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
Nichts Besonderes.

397
00:31:01,568 --> 00:31:04,487
Das ist großartig.
Lass uns dieses Wochenende reden.

398
00:31:04,571 --> 00:31:05,572
Worüber?

399
00:31:05,947 --> 00:31:09,576
Jong-u ist in einem ernsten Zustand.
Die Dinge werden noch schlimmer, wenn wir ihn weitermachen lassen.

400
00:31:10,827 --> 00:31:13,121
Oh, in Ordnung. Ich werde Jong-u Bescheid geben.
Lass uns reden.

401
00:31:13,204 --> 00:31:15,623
Nein, das machen wir nicht.
Wir können uns alleine treffen.

402
00:31:15,832 --> 00:31:17,959
-„Allein“?
- Er könnte wieder die Beherrschung verlieren.

403
00:31:19,085 --> 00:31:21,379
Ich werde mit ihm reden. Ich rufe dich an.

404
00:31:21,462 --> 00:31:23,089
Er macht mir das Leben ziemlich schwer.

405
00:31:23,172 --> 00:31:25,300
Okay, ich rufe dich an. Gehen.

406
00:31:26,509 --> 00:31:29,429
-Wir treffen uns dieses Wochenende, okay?
-In Ordnung. Ich rufe dich an.

407
00:31:30,054 --> 00:31:33,474
Ji-eun, ich gehe zu einem Treffen.

408
00:31:33,558 --> 00:31:34,642
Ja, gnädige Frau.

409
00:31:35,727 --> 00:31:39,105
Warum verarschst du mich nicht
mit deinem Senior, den du erwähnt hast?

410
00:31:39,814 --> 00:31:42,567
Oh, er war in letzter Zeit beschäftigt.

411
00:31:43,484 --> 00:31:46,029
Du verführst ihn, nicht wahr?

412
00:31:46,112 --> 00:31:46,988
Was?

413
00:31:47,614 --> 00:31:49,490
Komm schon, du weißt, wovon ich rede.

414
00:31:50,366 --> 00:31:51,284
Ich komme wieder.

415
00:32:16,851 --> 00:32:20,229
Oma. Wie war Opa?

416
00:32:22,106 --> 00:32:25,276
Ein guter Mensch.
Er war nichts als gut gewesen.

417
00:32:25,360 --> 00:32:28,154
Komm schon, ein Mensch kann nicht immer gut sein.

418
00:32:28,446 --> 00:32:30,990
Mein Mann sagte:

419
00:32:31,240 --> 00:32:35,161
„Wenn Sie glauben, dass jemand es ist
ein freundlicher und guter Mensch,

420
00:32:35,244 --> 00:32:38,373
Diese Person kann so gut sein wie,
nein, sogar besser als

421
00:32:38,456 --> 00:32:42,418
von wem du erwartest, dass sie sind.
Das hat er gesagt.

422
00:33:04,482 --> 00:33:06,234
Er ließ die Tür wieder offen.

423
00:33:26,921 --> 00:33:30,466
Wow, dieser Typ ist absoluter menschlicher Müll.

424
00:33:31,050 --> 00:33:33,511
Ich möchte ernsthaft raus
von diesem Ort bereits.

425
00:33:51,362 --> 00:33:52,488
Was schaust du dir an?

426
00:33:52,989 --> 00:33:55,783
Oh, das ist der Fall meines Kollegen.

427
00:33:55,867 --> 00:33:57,368
Hast du die Fernbedienung gesehen?

428
00:33:59,078 --> 00:34:00,663
Ich sage dir immer wieder, du sollst es lassen

429
00:34:00,747 --> 00:34:03,374
-wo es hingehört.
-Papa. Hören Sie zu.

430
00:34:04,459 --> 00:34:08,087
Die Leute verschwinden eins
nach dem anderen in einem Wohnhaus.

431
00:34:08,379 --> 00:34:10,465
Aber mein Kollege denkt

432
00:34:10,548 --> 00:34:14,761
Dieser Wohnsitz hat etwas zu tun
mit diesen Vermisstenfällen.

433
00:34:14,844 --> 00:34:16,387
-Ein Fall?
-Ja.

434
00:34:18,014 --> 00:34:21,434
Es gibt Spekulationen, aber keine Beweise.

435
00:34:21,934 --> 00:34:23,519
Deshalb ist er beunruhigt.

436
00:34:24,395 --> 00:34:26,439
Aber es geht mir wirklich auf die Nerven.

437
00:34:26,522 --> 00:34:27,857
Was ist damit?

438
00:34:28,107 --> 00:34:29,650
Es ist eine Residenz.

439
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
Ja, was ist also mit der Residenz?

440
00:34:32,028 --> 00:34:34,280
Alles, was Sie tun können, ist sich hinzulegen und zu schlafen
in diesem winzigen Raum.

441
00:34:34,363 --> 00:34:35,907
Wenn so etwas passiert
zu dir dort,

442
00:34:36,657 --> 00:34:39,577
es ist viel zu herzzerreißend.

443
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
Meine Güte, du bist so neugierig.

444
00:34:42,121 --> 00:34:45,500
Aufleuchten. Sei nicht so hart zu mir
wenn du nicht hilfst.

445
00:34:47,335 --> 00:34:49,712
Ich bezweifle, dass es sich um ein Ein-Mann-Verbrechen handelt.

446
00:34:50,088 --> 00:34:51,172
Rechts?

447
00:34:52,006 --> 00:34:53,883
Ich meine, denken Sie darüber nach.

448
00:34:55,176 --> 00:34:59,263
Es gibt viele Überwachungskameras
und Leute, die zuschauen

449
00:34:59,347 --> 00:35:01,516
-in einer Residenz.
-Sie haben Recht.

450
00:35:01,724 --> 00:35:04,894
Und wenn das jemand getan hätte
ganz allein,

451
00:35:04,977 --> 00:35:08,397
Es wird schwierig sein, die Beweise zu verbergen
ohne Spuren.

452
00:35:09,649 --> 00:35:13,611
Und ich bin sicher, dass es unter ihnen einen Anführer gibt.

453
00:35:14,237 --> 00:35:15,071
„Ein Anführer“?

454
00:35:16,114 --> 00:35:18,866
Meine Güte, du bist so langsam.
Wirst du versuchen zu denken?

455
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Helfen Sie mir bitte einfach.

456
00:35:20,451 --> 00:35:22,829
-Ich versuche fernzusehen.
-Bitte?

457
00:35:24,497 --> 00:35:26,165
-Also...
-Ja.

458
00:35:26,707 --> 00:35:27,959
Wenn ja

459
00:35:28,042 --> 00:35:30,670
gemeinsam Menschen ermorden,

460
00:35:30,837 --> 00:35:33,381
sie strömen herum
wer auch immer der Stärkste ist.

461
00:35:33,756 --> 00:35:37,927
Sobald der Leiter Rollen zuweist,
Sie ziehen nach Plan zusammen.

462
00:35:38,719 --> 00:35:40,012
„Laut Plan.“

463
00:35:40,346 --> 00:35:44,350
Deshalb ist es schwierig
um irgendwelche Spuren zu finden.

464
00:35:44,809 --> 00:35:47,270
Ich bin sicher, dass es einen Anführer gibt
Wer ergreift die Initiative?

465
00:35:51,941 --> 00:35:53,025
Ist sie die Richtige?

466
00:35:57,488 --> 00:35:59,866
Es könnte jemand anderes sein.

467
00:36:00,992 --> 00:36:05,830
Aber das hängt irgendwie zusammen
Zu dieser Frau sowieso.

468
00:36:05,913 --> 00:36:09,876
Dann muss ich sie mir erst einmal ansehen.
Danke, Papa.

469
00:36:13,129 --> 00:36:15,506
Hey, warte. Warum untersuchen Sie das?

470
00:36:15,590 --> 00:36:19,886
Papa, das ist schlimm. Machen Sie sich bereit.
Ich habe die Filmzeit vergessen. Beeil dich.

471
00:36:21,095 --> 00:36:22,263
Was ist mit ihr?

472
00:36:30,104 --> 00:36:31,147
Gefällt es dir?

473
00:36:32,398 --> 00:36:33,316
Ja.

474
00:36:33,608 --> 00:36:35,526
Dieses Zimmer kostet 350.000 Won.

475
00:36:35,610 --> 00:36:39,280
Heute kamen viele Leute vorbei,
Schließen Sie den Vertrag also bald ab.

476
00:36:39,655 --> 00:36:41,949
Oder Sie legen etwas Geld an.

477
00:36:53,336 --> 00:36:55,796
-Darf ich reingehen und einen Blick darauf werfen?
-Ja, nehmen Sie sich Zeit.

478
00:37:03,054 --> 00:37:04,889
Wie viel kostet dieser Ort?

479
00:37:04,972 --> 00:37:07,058
-Dieser Raum kostet 250.000 Won.
-Es sind 250.000 Won?

480
00:37:07,141 --> 00:37:10,228
-Du musst dich heute entscheiden.
-Heute?

481
00:37:10,394 --> 00:37:12,855
Ein so günstiges Zimmer wird nicht bleiben
bis morgen.

482
00:37:19,779 --> 00:37:21,864
Hey, willst du wirklich hier einziehen?

483
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
Ich denke gerade darüber nach.

484
00:37:26,160 --> 00:37:28,704
Ich sage dir nur das
weil ich nicht der Eigentümer bin.

485
00:37:29,747 --> 00:37:31,958
-An deiner Stelle würde ich nicht hier leben.
-Warum nicht?

486
00:37:32,500 --> 00:37:34,126
Mann, das ist verrückt.

487
00:37:39,548 --> 00:37:42,426
Ein alter Mann, der hier lebte
ist vor Kurzem verstorben.

488
00:37:42,677 --> 00:37:46,305
-Was?
-Weißt du, er lebte allein und starb allein.

489
00:37:48,391 --> 00:37:51,936
Der Besitzer bestand darauf
dass es nicht der Fall war,

490
00:37:52,019 --> 00:37:56,190
aber vor kurzem kam eine Reinigungsfirma
und nahm alles weg.

491
00:37:56,774 --> 00:37:58,025
Mann.

492
00:37:59,568 --> 00:38:03,531
Dann wird sich das auf den Preis auswirken

493
00:38:03,614 --> 00:38:05,908
und die Miete senken?

494
00:38:06,242 --> 00:38:09,161
Hey, hier ist ein Mensch gestorben.
Willst du noch hier leben?

495
00:38:09,245 --> 00:38:12,957
Ich meine, wenn der Preis etwas sinkt,

496
00:38:13,040 --> 00:38:15,251
Ich könnte darüber nachdenken.

497
00:38:16,919 --> 00:38:20,172
Schau dir an, wie ich gerade Schüttelfrost bekam.
Ich kann an einem Ort wie diesem nicht leben.

498
00:38:22,216 --> 00:38:24,802
Hier kann man kein normales Leben führen.

499
00:38:26,804 --> 00:38:28,681
Also gut. Ich werde darüber nachdenken.

500
00:38:28,764 --> 00:38:30,099
-Wirklich?
-Ja.

501
00:38:54,790 --> 00:38:57,001
Papa, wie ist diese Farbe?

502
00:38:57,543 --> 00:39:00,504
Ich bin müde. Hol dir einfach irgendetwas.
Lass uns schon gehen.

503
00:39:00,588 --> 00:39:03,007
Ich kann nicht einfach irgendetwas bekommen.
Schau mich an. Wie ist das?

504
00:39:03,924 --> 00:39:08,012
Du hast gesagt, wir gehen ins Kino.
Sie sehen alle gleich aus. Holen Sie sich was auch immer.

505
00:39:08,095 --> 00:39:11,015
Wieso sind diese gleich? Du bist gemein.

506
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
Hilf mir als Legende
der Spezialdetektivabteilung.

507
00:39:13,225 --> 00:39:14,727
-Es ist schwer, sich für eines zu entscheiden.
-Güte.

508
00:39:14,810 --> 00:39:16,228
Das ist eine alte Geschichte.

509
00:39:16,312 --> 00:39:17,772
Du bist wirklich gemein.

510
00:39:29,116 --> 00:39:30,034
Was ist das?

511
00:39:31,077 --> 00:39:31,952
Was ist los?

512
00:39:32,286 --> 00:39:35,956
Ich dachte, ich hätte gerade meinen Zahnarzt gesehen.

513
00:39:36,957 --> 00:39:39,001
-Ist er ein Kerl?
-Ja.

514
00:39:39,460 --> 00:39:41,504
-Ist er heiß?
-Ja.

515
00:39:43,381 --> 00:39:46,258
Er ist wirklich heiß, aber so ist es nicht.

516
00:39:47,385 --> 00:39:51,931
Ich weiß, wie ein Mann ist
wenn ich einen Blick auf sein Gesicht werfe.

517
00:39:52,014 --> 00:39:54,392
Was? Ich dachte, du hättest es gesagt
das war eine uralte Geschichte.

518
00:39:54,475 --> 00:39:58,938
Meine Güte, aber ich kann es immer noch sagen
Wer ist ein guter Kerl, dein Freund zu sein?

519
00:39:59,397 --> 00:40:01,232
Dieser steht dir am besten.

520
00:40:01,315 --> 00:40:04,110
Okay. Lass uns gehen. Beeilen wir uns. Beeil dich.

521
00:40:04,193 --> 00:40:06,862
-Was? Ich nehme beides, okay?
-Okay.

522
00:40:06,946 --> 00:40:08,364
-Wirklich?
-Ja.

523
00:40:17,748 --> 00:40:20,459
Soll ich Jae-ho um einen Vorschuss bitten?

524
00:40:21,919 --> 00:40:23,462
Auch wenn er mir einen Vorschuss gibt,

525
00:40:23,546 --> 00:40:25,714
Ich werde weniger als eine Million Won haben
nachdem ich alles bezahlt habe.

526
00:40:25,798 --> 00:40:28,175
Wie kann ich es mir leisten, in einem Zimmer zu wohnen?
das kostet 400.000 Won?

527
00:40:28,259 --> 00:40:31,929
-Du kennst meine Freundin Su-yeong?
-Su-yeong? Ja.

528
00:40:32,012 --> 00:40:33,681
Der Typ, den sie heiratet
besitzt kein Haus.

529
00:40:33,764 --> 00:40:35,349
Er wohnt in einem gemieteten Haus.

530
00:40:35,433 --> 00:40:38,519
War er nicht reich?
Er tat so, als wäre er wohlhabend.

531
00:40:38,602 --> 00:40:42,565
Genau. Das ist
warum Su-yeong völlig durchgeknallt ist.

532
00:40:42,690 --> 00:40:46,902
Ich kann nicht glauben, dass er kein Haus besitzt
in diesem Alter. Was für ein Verlierer.

533
00:40:47,319 --> 00:40:48,487
Ist es nicht absurd?

534
00:40:48,571 --> 00:40:50,823
Wie konnte ein Verlierer ihn mögen?
Willst du mit jemandem ausgehen?

535
00:40:50,906 --> 00:40:51,866
Genau.

536
00:40:55,327 --> 00:40:58,581
-Hey, lass uns reingehen und reden.
-Okay.

537
00:41:01,584 --> 00:41:02,626
Hast du ihn gesehen?

538
00:41:02,710 --> 00:41:04,795
Ja, seine Augen sahen schrecklich aus.

539
00:41:30,529 --> 00:41:33,199
-Hey, lass uns gehen. Ich habe Hunger.
-Okay.

540
00:41:34,116 --> 00:41:36,076
-Was essen wir?
-Dieses hier.

541
00:41:36,160 --> 00:41:37,536
Du isst es.

542
00:41:39,747 --> 00:41:43,751
Das macht mich wahnsinnig.
Warum sehe ich ihn immer wieder?

543
00:41:46,295 --> 00:41:47,254
Hey, Ji-eun.

544
00:41:47,838 --> 00:41:48,714
Ji-eun.

545
00:41:48,797 --> 00:41:50,674
Was ist los? Ist etwas los?

546
00:41:50,758 --> 00:41:54,553
Oh, ich glaube, es war dieser Typ
von der Residenz.

547
00:41:55,304 --> 00:41:56,305
Dieser Typ?

548
00:41:57,348 --> 00:42:00,100
Hast du ihn gestern getroffen?

549
00:42:00,559 --> 00:42:03,437
Sein Haar ist ungefähr so lang,
und er hat ein blasses Gesicht.

550
00:42:03,521 --> 00:42:06,065
Er trägt ein Hemd, das bis hierher reicht...

551
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
Er muss hier sein, um einen Film anzusehen.
Oder es könnte jemand anderes gewesen sein.

552
00:42:12,029 --> 00:42:12,947
Hören.

553
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
Das letzte Mal kam er

554
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
bis hin zu meiner Arbeit.

555
00:42:17,701 --> 00:42:19,119
Ich glaube, er hat verfolgt...

556
00:42:19,203 --> 00:42:20,412
Jong-u, bitte.

557
00:42:21,455 --> 00:42:22,790
Wirst du aufhören?

558
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
Warum gehen Sie so weit?

559
00:42:26,835 --> 00:42:27,711
Ich meine,

560
00:42:28,879 --> 00:42:31,131
Du bist nicht der Einzige
der in einem Wohnhaus wohnt.

561
00:42:31,465 --> 00:42:34,009
Es gibt viele seltsame Leute
wenn du draußen in der realen Welt bist.

562
00:42:34,260 --> 00:42:36,220
Warum werden Sie überempfindlich?

563
00:42:38,264 --> 00:42:40,266
Sehe ich für dich auch wie ein Verlierer aus?

564
00:42:40,683 --> 00:42:41,600
Was?

565
00:42:44,895 --> 00:42:47,648
-Jong-u, du bist zu viel.
-Was ist zu viel?

566
00:42:48,816 --> 00:42:49,900
Ji-eun.

567
00:42:51,610 --> 00:42:53,988
Kannst du mir nicht gerade zuhören?

568
00:42:55,489 --> 00:42:57,700
Ich gehe. Du machst mich müde.

569
00:43:01,036 --> 00:43:02,204
Gut, geh.

570
00:43:03,414 --> 00:43:05,666
Sie hören nur das, was Sie hören möchten.

571
00:43:09,211 --> 00:43:10,713
Gönnen Sie sich dieses Wochenende eine gute Erholung.

572
00:43:32,901 --> 00:43:33,986
Hey, Hyeon-ho.

573
00:43:34,778 --> 00:43:35,779
Hast du etwas herausgefunden?

574
00:43:35,863 --> 00:43:37,573
Mit dieser Frau stimmt etwas nicht.

575
00:43:37,781 --> 00:43:39,950
Wirklich? Gib mir eine Sekunde.

576
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
Okay, schieß.

577
00:43:43,454 --> 00:43:45,414
Zunächst einmal heiratete sie zweimal,

578
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
aber sie hat keine Kinder,
und ihre beiden Ehemänner kamen bei Unfällen ums Leben.

579
00:43:48,584 --> 00:43:50,336
Und auch ihre Eltern kamen bei einem Unfall ums Leben.

580
00:43:51,045 --> 00:43:51,920
Okay.

581
00:43:52,379 --> 00:43:53,922
Und hier ist der gruseligste Punkt.

582
00:43:54,214 --> 00:43:57,468
Sie nahm die Sterbegeldleistungen aller an.

583
00:43:57,885 --> 00:43:59,470
Es geht um etwa eine Milliarde Won.

584
00:44:02,014 --> 00:44:05,225
„Eine Milliarde Won“? Okay.

585
00:44:05,434 --> 00:44:08,062
Dann gründete sie ein Waisenhaus
mit dem Sterbegeld,

586
00:44:08,145 --> 00:44:11,649
aber dieses Waisenhaus hatte eine Feuerversicherung,
Sie hatte also viele Vorteile daraus.

587
00:44:11,732 --> 00:44:14,068
Ich verstehe. Okay.

588
00:44:14,151 --> 00:44:17,071
Und sie übernahm diesen Wohnsitz
als ihr Mann starb.

589
00:44:17,780 --> 00:44:18,656
Jeong-hwa,

590
00:44:19,198 --> 00:44:21,241
sollten wir das nicht übergehen
zur Detektivabteilung?

591
00:44:22,576 --> 00:44:23,535
Rechts?

592
00:44:24,578 --> 00:44:26,205
Das sollten wir tun.

593
00:44:26,997 --> 00:44:29,249
Aber alles, was wir jetzt haben, sind Spekulationen.

594
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
Wie auch immer, danke, Hyeon-ho.

595
00:44:34,546 --> 00:44:37,925
Ja. Wir sehen uns morgen. Okay.

596
00:44:49,103 --> 00:44:50,229
Hallo.

597
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Auf Wiedersehen.

598
00:46:23,530 --> 00:46:24,865
Das ist seltsam.

599
00:46:25,699 --> 00:46:27,659
Warum ist es heute so ruhig?

600
00:46:59,441 --> 00:47:00,442
Wer bist du?

601
00:47:00,526 --> 00:47:03,320
Hallo, ich bin der Neue auf der anderen Seite des Flurs.

602
00:47:03,403 --> 00:47:06,532
Darf ich mir zufällig Ihr Ladegerät ausleihen?

603
00:47:07,574 --> 00:47:08,951
Ein neuer Typ?

604
00:47:10,202 --> 00:47:11,286
Verzeihung.

605
00:47:16,875 --> 00:47:19,169
-Hallo.
-Kann ich dir helfen?

606
00:47:19,545 --> 00:47:20,754
Oh, hallo.

607
00:47:21,421 --> 00:47:23,882
Ich muss später in der Nacht mein Telefon benutzen,

608
00:47:23,966 --> 00:47:25,551
aber ich habe kein Ladegerät.

609
00:47:26,009 --> 00:47:27,678
Darf ich mir deines ausleihen?

610
00:47:48,156 --> 00:47:49,199
Danke schön.

611
00:47:49,283 --> 00:47:52,202
Der Supermarkt gleich den Hügel hinunter
hat Ladegeräte.

612
00:47:52,744 --> 00:47:53,620
Okay.

613
00:47:54,871 --> 00:47:55,956
Danke schön.

614
00:47:58,208 --> 00:48:01,628
Danke schön. I'll return it right away.
Danke schön.

615
00:48:34,077 --> 00:48:36,580
Hey, hör auf damit. Leg das weg.

616
00:48:40,834 --> 00:48:44,338
Warum müssen wir das immer tun
das Chaos beseitigen?

617
00:48:46,965 --> 00:48:48,425
Do you want to cut this, then?

618
00:48:48,967 --> 00:48:52,137
Hey, do you think this is easy?

619
00:48:52,429 --> 00:48:54,681
I always need pain relief patches
nachdem ich das getan habe.

620
00:49:08,820 --> 00:49:09,988
Sei still, du Idiot!

621
00:49:12,032 --> 00:49:13,158
Ruhig sein.

622
00:49:18,580 --> 00:49:21,249
Why do we have to be quiet? Warum?

623
00:49:23,752 --> 00:49:26,922
Sei still, du Idiot.

624
00:49:27,422 --> 00:49:30,050
Did you eat something bad today, asshole?

625
00:49:30,550 --> 00:49:32,344
Hast du Angst?
that room 303 might find out?

626
00:49:33,136 --> 00:49:35,222
If he does, we can just kill him.

627
00:49:35,555 --> 00:49:39,351
Du Idiot. You were frightened before.

628
00:49:40,102 --> 00:49:41,269
Wer hatte Angst?

629
00:49:41,353 --> 00:49:45,816
-Ihn?
-Ich... ich hatte keine Angst.

630
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Mich?

631
00:49:52,030 --> 00:49:53,240
Soll ich es dir zeigen?

632
00:49:55,826 --> 00:49:56,993
Zeig mir.

633
00:50:07,379 --> 00:50:09,965
Sie sagten, auf dieser Etage wohne niemand.

634
00:50:11,091 --> 00:50:13,969
Aber warum höre ich immer wieder Dinge?
seit dem Tag, an dem ich eingezogen bin?

635
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
Zeig mir.

636
00:50:46,460 --> 00:50:49,296
Mach dich nicht... Werde nicht schlau, du Idiot.

637
00:50:50,464 --> 00:50:51,590
Ich werde es wirklich tun.

638
00:50:52,966 --> 00:50:54,050
Ist jemand da?

639
00:50:57,262 --> 00:50:58,597
Ist jemand da?

640
00:51:06,104 --> 00:51:07,272
Ist jemand da?

641
00:51:07,731 --> 00:51:08,690
Gut.

642
00:51:09,232 --> 00:51:12,527
Er kam, um alleine zu sterben.
Wir können ihn hier einfach beenden.

643
00:51:19,785 --> 00:51:21,995
Ich dachte, er wäre ein ruhiger Typ.

644
00:51:22,579 --> 00:51:24,372
Allerdings ist er ein totaler Spinner.

645
00:51:41,640 --> 00:51:42,933
Ist jemand da?

646
00:51:56,905 --> 00:51:57,989
Mama, eine Sekunde.

647
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
Hey, Mama.

648
00:52:55,088 --> 00:52:56,089
Stirb,

649
00:52:56,798 --> 00:52:57,924
Arschloch.

650
00:53:01,511 --> 00:53:02,345
Ja, Mama.

651
00:53:02,846 --> 00:53:04,890
Wo bist du?

652
00:53:05,056 --> 00:53:06,308
Mich? Jetzt?

653
00:53:07,517 --> 00:53:08,935
Wo sollte ich sonst sein?

654
00:53:10,979 --> 00:53:12,314
Ich bin zu Hause. Warum?

655
00:53:25,493 --> 00:53:28,955
Es ist eine Regel, in einem Wohnheim ruhig zu sein.

656
00:53:29,205 --> 00:53:31,791
Du hast lange genug hier gelebt, um das zu wissen.

657
00:53:37,380 --> 00:53:40,467
Ich liebe diese Arbeit im Moment wirklich.

658
00:53:40,759 --> 00:53:42,928
Es ist mir also egal, wer es ist.

659
00:53:43,511 --> 00:53:45,680
Wer auch immer das zu manipulieren versucht
mit meinen Kunstwerken,

660
00:53:46,473 --> 00:53:49,976
Ich werde sie nicht dulden. Okay?
Verstehst du?

661
00:53:54,314 --> 00:53:55,357
Nun, ich...

662
00:54:01,571 --> 00:54:02,489
Warum?

663
00:54:03,031 --> 00:54:05,575
Willst du diesen Ort auch verlassen?

664
00:54:09,162 --> 00:54:14,542
Da... Es gibt keine Möglichkeit.

665
00:54:14,751 --> 00:54:18,588
Ich liebe diese Arbeit so sehr.

666
00:54:22,884 --> 00:54:23,843
Okay.

667
00:54:26,137 --> 00:54:29,140
Deuk-su ist zuerst mit dem Zug in den Himmel gefahren?

668
00:54:30,392 --> 00:54:34,688
Okay, okay.
Es wird toll sein, schnell da zu sein.

669
00:54:34,771 --> 00:54:38,984
Herr Byun, hören Sie mir bitte zu
und einen besseren Job machen?

670
00:54:42,112 --> 00:54:43,822
Von... Natürlich.

671
00:54:45,115 --> 00:54:48,451
Ich... ich liebe diese Arbeit

672
00:54:48,535 --> 00:54:50,245
also

673
00:54:51,329 --> 00:54:54,332
mu... viel.

674
00:55:01,256 --> 00:55:03,883
Wie auch immer, was stimmt mit deiner Stimme nicht?

675
00:55:05,301 --> 00:55:09,556
Ich habe von dir geträumt,
aber es war wirklich seltsam.

676
00:55:10,473 --> 00:55:12,225
Ist alles in Ordnung?

677
00:55:12,726 --> 00:55:14,352
Ja, alles ist in Ordnung.

678
00:55:14,477 --> 00:55:15,478
Jong-u,

679
00:55:16,354 --> 00:55:17,731
Seien Sie vorsichtig mit Menschen.

680
00:55:18,106 --> 00:55:21,026
Die Menschen sind am beängstigendsten
über allem anderen.

681
00:55:21,484 --> 00:55:25,030
Okay. Mach dir keine Sorgen um mich
und schlafen gehen.

682
00:55:25,113 --> 00:55:28,283
Es ist schwierig, auf den Markt zu gehen
früh am Morgen.

683
00:55:29,409 --> 00:55:31,661
-Jong-u.
-Ja?

684
00:55:31,995 --> 00:55:33,455
Es muss hart sein.

685
00:55:33,830 --> 00:55:34,706
Nein...

686
00:55:35,498 --> 00:55:38,168
Komm schon. Mach dir keine Sorgen
über so etwas.

687
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Ich bin kein Baby.

688
00:55:40,295 --> 00:55:43,048
Kinder werden immer ein Baby sein
an ihre Eltern.

689
00:55:43,673 --> 00:55:44,924
Okay, geh schlafen.

690
00:55:45,008 --> 00:55:48,678
Okay. Öffnen Sie nicht das Fenster
auch wenn es heiß wird.

691
00:55:48,762 --> 00:55:51,389
Okay. Ich lege auf. Geh schlafen.

692
00:55:57,062 --> 00:55:59,147
Wie auch immer, wer ist da reingegangen?

693
00:56:12,494 --> 00:56:14,579
Was auch immer. Lassen wir uns nicht stören.

694
00:58:01,019 --> 00:58:02,061
Wer bist du?

695
00:58:05,607 --> 00:58:06,816
Wer bist du?

696
00:58:17,202 --> 00:58:18,328
Weglaufen.

697
00:58:21,623 --> 00:58:23,041
Ich sagte, lauf weg.

698
00:59:16,010 --> 00:59:19,472
Wenn jemand versucht, in mein Zimmer zu gehen

699
00:59:19,556 --> 00:59:22,684
oder öffne die Tür,
Könntest du ein Foto davon machen?

700
00:59:22,892 --> 00:59:24,686
Mann in Zimmer 303.

701
00:59:24,769 --> 00:59:28,731
-Hilf mir...
-Weißt du, das ist alles wegen dir.

702
00:59:29,607 --> 00:59:32,026
Komm her. Lass uns essen.

703
00:59:32,110 --> 00:59:34,028
Haben Sie schon vom Saemteo-Waisenhaus gehört?

704
00:59:34,112 --> 00:59:36,239
Sie verwenden denselben Namen
als meine Zahnarztpraxis.

705
00:59:36,781 --> 00:59:38,741
Hey, bist du verrückt geworden?

706
00:59:40,243 --> 00:59:42,620
Wegen dir können wir jetzt nirgendwo hingehen.

707
00:59:42,745 --> 00:59:44,038
Lache nicht so.

708
00:59:44,706 --> 00:59:47,000
Untertitelübersetzung von Eun-sook Yoon


