1
00:03:05,688 --> 00:03:07,643
┴YaSUY!

2
00:03:10,354 --> 00:03:12,845
┴YaSUY!

3
00:08:08,429 --> 00:08:11,838
-¿Qué GIRA?
- ═t ЫЬсЯж Vt , zrv■СЬЖ!

4
00:08:16,140 --> 00:08:18,172
- ¡¿Pzh, ZhSYA Ych UsTECH?!

5
00:08:18,196 --> 00:08:20,651
mch yvcheUECH?! ▀ ы Y'rj Yaus'ryaurya■!

6
00:08:25,987 --> 00:08:29,299
- ¤ЬВЬсУЫт!
- mch 't R yR'tV zVt?

7
00:08:31,030 --> 00:08:33,218
¤ЬВЬсУЫт!

8
00:08:35,495 --> 00:08:37,530
¤ЬВЬсУЫт!

9
00:08:37,554 --> 00:08:40,158
╠YaCh J!

10
00:08:40,182 --> 00:08:42,824
╩Y'-'UrzSCH ¤'V'sUYt Vt!

11
00:08:44,373 --> 00:08:48,310
¤ЬВЬсУЫт!
╬ь ыЬрУЯтЫы зрУЫЧ Вть !

12
00:08:50,953 --> 00:08:54,705
¤ЬВЬсУЫт! ╬YZhchRYAzh!

13
00:08:54,729 --> 00:08:58,631
- ¤ЬВЬсУЫт!
- έOVEJAS! έOVEJAS!

14
00:09:01,632 --> 00:09:03,731
LzVYAyEtSEUzh.

15
00:09:14,383 --> 00:09:17,752
¤ЬВЬсУЫт! ╦■¡AGUA!

16
00:09:37,164 --> 00:09:39,877
MrUYazhi ЬЫы■СЯ, zrv■SJ!

17
00:09:39,901 --> 00:09:42,399
- OYH Ych StvYatech?
- ¡LRVECH!

18
00:09:42,423 --> 00:09:45,453
mch SYATt 't SY'tECHy S' Vt !

19
00:09:48,159 --> 00:09:51,466
┼ыЫЧ ЖЫЬ ЫЯВ! ╠YaC J!

20
00:09:52,048 --> 00:09:54,437
╩ЫЬ ВЯЬЧ Ж?

21
00:09:54,761 --> 00:09:57,508
▀ ¡ЬшЯьУЖ, Ыч СЯ!

22
00:10:39,834 --> 00:10:42,730
¤ЬВЬсУЫт!

23
00:10:51,634 --> 00:10:53,634
┴tSjj.

24
00:11:00,513 --> 00:11:04,833
¤ЬТЯвжиЙЯ! ▀ ¡Eso es todo!

25
00:11:09,524 --> 00:11:12,025
╠ьт шЬвЬСЬ.

26
00:12:54,116 --> 00:12:56,340
─ЬрЬт зЫЬ!

27
00:12:58,401 --> 00:13:01,071
- ├St?
- ═Envié.

28
00:13:07,512 --> 00:13:12,287
- ¤'etVz?
- ¤ЬЫЬВз еЫЬ. ¤tjYt VtCHEt!

29
00:13:12,860 --> 00:13:14,987
├St?

30
00:13:15,550 --> 00:13:17,778
┬ ыЯЬЯЫЬУУ.

31
00:13:23,109 --> 00:13:25,115
─¡Yazh Vt R'Sch!

32
00:13:26,010 --> 00:13:28,205
mzYavtY YYAV.

33
00:13:28,229 --> 00:13:33,626
- ─¿Yo Ych YashYavCh?
- ¤ЬыВЬЮУ ьЯ тр !

34
00:13:38,948 --> 00:13:40,959
╬'U UurUvU Vt ?

35
00:13:41,283 --> 00:13:44,788
▀ ьт Rt■.

36
00:13:45,012 --> 00:13:47,354
¤'STSSUYt. OYStyCH
¿OVEJAS?

37
00:13:47,378 --> 00:13:49,442
┬ch No'RtYURYatYt.

38
00:13:59,636 --> 00:14:04,235
- mch 'VYAvCh'j R'rsht?
- ─¡Yo!

39
00:14:07,420 --> 00:14:10,468
- ┴chREUzh YavJ's'vUZh?
- ─Yazh Vt s' eUzh eYazh.

40
00:14:10,692 --> 00:14:14,039
KYANovYaYU uYA yYtJv'.
¤ЬЫЬВ еЯж.

41
00:14:26,804 --> 00:14:31,433
- M Vt 'tY Stts.
- m'ssya No'ur'■ R No'vUSHU■.

42
00:14:33,021 --> 00:14:35,557
┬ch rzStYt NoUYCH eYazh y 'UVU.

43
00:14:37,746 --> 00:14:42,068
LvzEYazh, uYaNovYaez Ytrt.
mch RUStvYA V'■ VYAEUz?

44
00:14:42,092 --> 00:14:46,920
╩ЬсСЯ NoЬжСз Р сЬС, ыьУВз ы
ZHAYCH. └ ytjeYay Vt 'zT'Ya YtNovYa Rya'Ya.

45
00:14:47,328 --> 00:14:49,293
└ EYAVNoYa'yzh't?

46
00:14:49,617 --> 00:14:53,241
╦SÍ. ├St YASWU'UyYYASHU?
▀ sh'ez ыь ЫЧ ЖЬВЬЯЫЗ.

47
00:14:53,365 --> 00:14:57,735
мЯВ ьтЫ ьУЖЬсЬ.
LYAYUzh uYAZHCHY. ¤ЬыЫЬ ...

48
00:15:00,100 --> 00:15:02,407
- m'sSYA zsh'Tz.
- ─¡Yo noYARUVCH!

49
00:15:02,784 --> 00:15:07,137
KYANovYAYU
UvU ur'■ R No'vUSHU■.

50
00:15:11,724 --> 00:15:13,747
¤ЬывзЭЯж Вть !

51
00:15:14,700 --> 00:15:17,182
┬ЯВ ьзТъч NoЬрвтВч?

52
00:16:16,379 --> 00:16:19,916
- ¿OY' §Y'?
- ╠ьт §ЫЬ ьт ьзТьЬ. - ╦SÍ.

53
00:16:22,007 --> 00:16:25,729
- ¿MWTT?
- ▀ V'sz.

54
00:16:25,933 --> 00:16:29,987
- ┼ivU RYAV ьзТьЬ ЬЫСЬшзьЫЧ, ьт ЫЯЖ вУ?
- ┬yt sh'e', §Y' 'tSYAvtJ' 'Y s's'ya.

55
00:16:30,841 --> 00:16:33,956
¤ЬСТСУЫТ! ▀ ЬеУщз №ЬшЬС.

56
00:16:40,022 --> 00:16:42,859
- ╚uRUUYt uYa...
- ¡Yt ella!

57
00:17:02,954 --> 00:17:04,869
OY'y.

58
00:17:14,453 --> 00:17:18,276
- ┬ЬСЖУ ьтЫ?
- ═t UVttY.

59
00:17:26,525 --> 00:17:28,818
╚ zTt SzVYav, eY' uYAZh'eUv.

60
00:17:29,970 --> 00:17:35,574
▀ Etv NoЬ SЬst,
U'YaeYavYayCh VtYtvCh.

61
00:17:37,094 --> 00:17:41,184
═Wet's 't rchv' RUS'
┼ivU rch Y'vCZH uYav.

62
00:17:41,505 --> 00:17:44,606
▀ rch No'sv'YUv Ryt YR'U ZHUZHU.

63
00:17:45,893 --> 00:17:48,403
╚ 't RchjSz Uu VYAEUch.

64
00:17:51,588 --> 00:17:53,839
LZHvCZH uYa zshtr?

65
00:17:56,139 --> 00:18:02,413
┬ЬЬЯ ВЬсьЗЫ рчыЧ РЬУРЯштч.
╬J', No'izSYA... 10000.

66
00:18:02,637 --> 00:18:07,398
- mch uStyCH ЬSU'?
- LYAY'Uzh uYAZHCHY.

67
00:18:08,002 --> 00:18:11,499
- └ ¿YASWU'UYYYASHU?
- ▀ 't RUStv Ush R Ytet'Ut No'vs'SYA.

68
00:18:14,218 --> 00:18:18,144
¤U Y' rchYC uStyCh. LvzEYaj!

69
00:18:19,734 --> 00:18:24,798
─ЬвТьч вУ Вч ЬыЫЯЫЧы y YtVЬzh ьЯ ьтСтв■?
¤ЬВтыЫУЫт ЬЯы Р ЬЫСЯвтьчж зсЬв.

70
00:18:24,922 --> 00:18:27,949
╚ TyvU ZHI'-Y' NoUSTY,
't s'R'U tvz ''Yay.

71
00:18:28,226 --> 00:18:31,705
╚ Vch...rzStV
ыNoЬЖЬжч, ЖЯЖ ТЗЖУ.

72
00:18:34,114 --> 00:18:37,806
╚ ьЯ ЖЯЦчж StЧ
Ych No'vzeUech Yyazhzh.

73
00:18:49,857 --> 00:18:52,124
- ╚ ЬыЫЯвЧьт?
- PY' Uurchy'Zh.

74
00:18:52,348 --> 00:18:56,424
KÚYCH. KYARIYAJ R 8, zTU' R 7.

75
00:18:56,684 --> 00:19:00,196
- ┼ivU Ytrt §YЬ ьт NoЬСшЬSUY, СЬ ыРУСЯьУ .
- ┬yt No'Ssh'SUY.

76
00:20:40,794 --> 00:20:46,655
▀ ezYCH 't uYAVtu R No'vt, yzZhya. ╠tYtvCh,
'tets' RUSTYCH. ▀ SzVYav, eY' zVz.

77
00:20:46,879 --> 00:20:51,681
└ Ych uStyCh, yzZhya, Noch 'Ya ...
U'''t NoUsvYayUv J'No'R.

78
00:20:51,805 --> 00:20:56,609
- ▀ vzeEt RchYYashz Ytr Uu VYAEUch!
- mch RchEtv ЬSU'! ▀ ьтьЯРУТз Ытр !

79
00:21:03,159 --> 00:21:05,897
- ▀ 't V'sz yV'YtYC 'YA Ytr !
- ╩zSYA Ych zEtv?

80
00:21:06,021 --> 00:21:09,124
╩зСЯ Ыч УстЭЧ? LY ¡No! ┬tYa!

81
00:21:25,198 --> 00:21:27,487
╠Ьсз вУ №ЬжЫУ Р Сзсс■ ЖЬВЬЯЫз?

82
00:21:28,301 --> 00:21:30,759
¤ЬВЬсь?

83
00:21:33,414 --> 00:21:36,057
╚uRUUUYt. pzVjj.

84
00:21:36,381 --> 00:21:39,872
- ┬ch rzStYt StvYaYC §Y' Ry■ 'eCh?
- ╠Ьсь вУ УВтЫЧ Сзсс■ ЖЬВЬЯЫз?

85
00:21:41,862 --> 00:21:44,838
┬yt Zhv■eU 'Yash'S Yy 'Ya StTzyYRt.

86
00:21:58,014 --> 00:22:00,503
╬ыЫЯЬРУ §ЫЬ!

87
00:22:16,494 --> 00:22:20,267
┬ЬЫ ЫЯЖ РЫ. mch ьт ТтьЯЫ?

88
00:22:22,131 --> 00:22:24,530
LNo'J'zh'j 'eU.

89
00:22:37,227 --> 00:22:39,406
─ЬрЬт зЫЬ!

90
00:22:42,540 --> 00:22:46,315
- ¡ОЫЬ-ЫЬ ВЬТЬ ыЩтыЫЧ!
- ┬ ыЫЬвЬрьж, ьЯ NoвУЫт.

91
00:22:48,065 --> 00:22:50,153
mch SYAR' uStyCH Yar'YYatech?

92
00:22:54,898 --> 00:22:56,868
─YARCHV SYAR.

93
00:22:59,482 --> 00:23:01,904
- ¿OY'yVtE's'?
- ═t uvUyCh.

94
00:23:02,775 --> 00:23:06,931
PY' No'yY' yYY''. ┬ch yUvCh, uS'Rch.
¿OY' Ych uStyC StvYatECH?

95
00:23:07,406 --> 00:23:10,483
▀ ьЯ ыЫЯТт - ▀ NoЬь в.

96
00:23:10,683 --> 00:23:14,192
╠ЬТТЫ рчыЧ, еЫЬ-ЫЬ yvzeUvЬыЧ?
Lts'S YYAZHUt RtVtYa.

97
00:23:14,516 --> 00:23:18,052
═Ь uStyCH R'rsht 'Uets' 'tY.
PY' Yar'ya Sv rtuSV'chsh.

98
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
┼сЬ, ВЬТТЫ Ыч УрЯвУС?

99
00:23:23,073 --> 00:23:27,350
┬ч ьт ЬрУСтвУыЧ? ▀ ьт РУь■ Ytr .
┬yt No'Uish'SUY y v■SCHVU.

100
00:23:30,346 --> 00:23:32,320
▀ uYa■.

101
00:23:32,458 --> 00:23:36,232
╩зСЯ Ыч УстЭЧ?
mzSHU , ЬыЫЯЬРУЫЧ! LY ¡No!

102
00:23:37,022 --> 00:23:39,155
- ┬ch zyYYARUvU R'YYA?
- ▀ ¿no?

103
00:23:52,047 --> 00:23:54,303
╩ЯЖ 'YayetY Y's', eY'rch No'ur'Uych tzh?

104
00:23:59,412 --> 00:24:02,295
M 'Yay 'tY YtvtZ''R.
╠ч ьт №УьУВЯвУ Уш ЬЯЬэЬЬ.

105
00:24:11,910 --> 00:24:14,451
LzJYA ЬrtuC ЬЯ!

106
00:24:21,960 --> 00:24:25,319
▀ ыЫЯСЯ■ uStyCh, yzZhYa,
I YC No'Etv RchNoUYCH!

107
00:24:25,543 --> 00:24:29,980
┬ch sh'YUYt No'zhYU R s'S!
PY' No'yY' Yr'zh evt, 't YYAZh vU?

108
00:24:30,204 --> 00:24:33,901
┬ч ьт ВЬТТЫт §ЫЬсЬ РчтыЫУ.
╠ЬТТЫ ЫЬТт sh'ez uYAZHYAuYAYCH?!

109
00:24:36,205 --> 00:24:38,295
пв■ЭЖЯ, ы ЫЬрж ЯусЬРЯУРЯ■.

110
00:24:40,010 --> 00:24:42,850
- ▀ yv'vya■ SRtCH ytzheYay.
- mch Ush 't yv'VYatECH.

111
00:24:43,074 --> 00:24:46,073
▀ tsht Y'sYav Ush.
═t RVtEURYAjy !

112
00:24:46,297 --> 00:24:49,952
┼sht ЬСЬЯ ыЬЯ, U RchsЬ■ Ytr .

113
00:25:52,611 --> 00:25:54,635
¤YCH?

114
00:25:56,979 --> 00:25:59,124
┬ch rzStYt ЬыРЬрЬТТч?

115
00:26:06,008 --> 00:26:09,253
- ═t rzStY.
- ┬ etV yVchyv?

116
00:26:12,391 --> 00:26:14,989
╚ Rch UshtYt yVchyv RY RytV?

117
00:26:19,999 --> 00:26:21,834
┬tYa!

118
00:26:24,477 --> 00:26:26,384
- mch R No' SJt?
- ─YARYAzh, zsh'SU!

119
00:26:26,608 --> 00:26:28,886
- ─¡YARYAZHYT YARYAYCH!
- ═tY 'zTSch.

120
00:26:39,974 --> 00:26:42,040
PY't No'Itr.

121
00:27:31,728 --> 00:27:35,473
╬sh, J'sSYA §Y' RUTz!

122
00:27:37,810 --> 00:27:39,965
─YARYAzh, No'ZhYazhy !

123
00:27:41,093 --> 00:27:43,158
╚, ызЖЯ, Ыч TUR?

124
00:27:46,403 --> 00:27:51,396
¤ЬэтВз Ыч ВЬвеУЭЧ?
┬ch sh'he' zyY'UvUyCh.

125
00:27:52,369 --> 00:27:55,608
MyNo'zhzhzhy. ═TRABAJO
ьт ЫЬСЯтЫ Itr.

126
00:27:55,852 --> 00:28:00,621
- ╩zЬY.
- mYAZh yYYAY'Uzh? L'ych, R'uSzsh.

127
00:28:00,845 --> 00:28:05,409
- ¤ЬыВЬЮУ ЬЯ тьцЬ. Crisantemo.
- ¤Ьь ЫьЯ РтщЧ. PY' 't Y■CHVYA.

128
00:28:05,733 --> 00:28:09,318
mch ыNoUECH? ╦¿SÍ?

129
00:28:12,662 --> 00:28:14,714
mtrt ьtetсь ыЖЯуЯЫЧ?

130
00:28:16,291 --> 00:28:18,798
╩ЯЖ Rch, zrv■SZHU, shЬSUYt NoЬ utVvt?

131
00:28:24,545 --> 00:28:26,737
╬ etV Ych V'veUECH, zrv■SJ?

132
00:28:26,761 --> 00:28:29,111
- ¤ЬетВз Ыч ВЬвеУЭЧ, зрв■СЬЖ!
- LYNo. LYNo.

133
00:28:30,899 --> 00:28:33,037
╬ etV Ych EzYUECH, ych'J?

134
00:28:34,413 --> 00:28:36,861
mtNotCh Vch ЬYRtutV Ytr R vty.

135
00:28:37,604 --> 00:28:41,430
mCHVYA, 'eCh... ╚ Ych Uetu'teCh.

136
00:28:42,249 --> 00:28:45,006
- ┬ЬвЖУ ыЩтвУ цЬ.
- OY''' S'R'UY ¤YARV'RUez?

137
00:28:45,230 --> 00:28:47,485
╠ч ьт NoUEvU, eY'rch zrUYCH ts'?

138
00:28:47,797 --> 00:28:50,497
¿mYarvUSHYA? ╬ь §ЫЬсЬ ьт uYayvzTUv?

139
00:28:50,721 --> 00:28:55,844
╠h uYazhYa'eURYatV, tr YYA.
MSYACH ts' R uYAS'USHz... ┼sht?

140
00:28:56,090 --> 00:29:01,153
╠ЬеУ! PY 'televisores'
TUR, eY'rch yTteC §YH.

141
00:29:06,596 --> 00:29:10,784
¤ЯNoЯ... СЯРЯж РЬуЧВИВ ЖЯЬУЫЗ.

142
00:29:17,927 --> 00:29:20,861
Pzh, §zh, tr YYA! ╩зСЯ Ыч УстЭЧ?

143
00:29:21,685 --> 00:29:24,581
- ¤ЬВЬсУ tVz.
- ╩YAJ?

144
00:29:27,656 --> 00:29:30,095
═t ртыNoЬЖУЫЧ!

145
00:29:33,286 --> 00:29:35,116
─¡TYA!

146
00:29:40,941 --> 00:29:43,207
¡¿OY' Rch StvYatYt, SzYAZHU?!

147
00:29:57,894 --> 00:30:00,422
┬ч RUSUYt, eY' ЬьУ ыЬрУЯ■Yy ыТтеЧ §ЫЬ?

148
00:30:02,471 --> 00:30:05,877
- ╬'U 't rzSzY 'Uets' Stvyaych.
- ¤YaNoYa, SYAzh Vt uYATUsYavZhz.

149
00:30:30,392 --> 00:30:33,414
LtzheYay, No'TYavzhyyya!

150
00:30:55,534 --> 00:30:59,576
mch'UeY'!

151
00:31:14,540 --> 00:31:16,630
MrUYazhi ЬЫы■СЯ ЖЯЖ ВЬТЬ СЯвЧЕт.

152
00:31:16,654 --> 00:31:20,502
┬yt Zh'et', '' Zh' u'YatY,
S' yvtSz■shts' NoCH 'yYRYA.

153
00:31:21,450 --> 00:31:24,076
╬У вУрЬ NoЬСТсьЗЫ
RYAy, vUr' No'Rty Y.

154
00:31:26,474 --> 00:31:28,519
╩ЯЖ У РЯЭЯ ыЬрЯЖЯ.

155
00:31:47,698 --> 00:31:52,502
─Yo. MyNo'zhzhy y Y'rzh, z Vt 'tY yv'R.

156
00:31:56,989 --> 00:31:59,039
─YARYAzh ыNoЯЫЧ.

157
00:31:59,348 --> 00:32:04,601
OzRYAZH, ьЯВ ьзТьЬ уЙЯЫЧ,
yV'TtV vU Vch rchyC ustyC UvU 'tY,

158
00:32:04,901 --> 00:32:09,023
- tyvU YYAZH rzStY ZHYATschj St'Ch.
- ═t rzStY.

159
00:32:09,486 --> 00:32:11,919
═Ь тывУ РЯВ §ЫЬ ьт ьЯРУЫы ,
  't rzSz RYAy yStTURYAYCH.

160
00:32:45,121 --> 00:32:48,247
- OY' ЬьУ шЬЫ ЫЬЫ РЯы?
- PY' 't RYAT'.

161
00:32:50,137 --> 00:32:55,435
- └ ¿EY'RYAT'?
- ═t №ЬурЬв ж ВЬтВз рЬызь зрвУЫЧ Вт уЯ §ЫЬ.

162
00:32:56,638 --> 00:33:00,102
- ¤'etVz Ych 't uYashchushYavy ?
- ╚sh rchv' YU.

163
00:33:00,405 --> 00:33:03,081
╦tset vU yTteC uYATUR?

164
00:33:06,335 --> 00:33:10,898
LvzEYazh, Zhyazht Ytrt Stv'? ▀ ьт ыNoЯЭУРЯ■ Ytr ,
eY' Ych RchyYayZhURYATECH Uu rzychvzhu Zhyatschj St'Ch.

165
00:33:11,336 --> 00:33:13,585
- ╚ Ych yNoYAEURYATECH.
- ¿OY' rch yStvYav?

166
00:33:13,775 --> 00:33:16,666
▀ 't rzSz 'yR'r'tst, U Rch Y'Tt.

167
00:33:17,358 --> 00:33:20,039
╩ЯТСчж ЬыЫЯЬтЫы ыЬ ЫРЬУВ.

168
00:33:20,694 --> 00:33:24,929
┬ch NoYARch. KYAetV TYAvtYCH.

169
00:33:25,933 --> 00:33:29,927
PY' 't rzStY yeYayYvUrtt.
─ЬЬсЬж,

170
00:33:31,195 --> 00:33:34,485
- TyvU NotetC 't RchTURTY.
- ═I 'tRch No'vtset.

171
00:33:34,609 --> 00:33:38,185
- ╩ЬсСЯ Ыч ЬЯNoУРЯТЕЧЫ ЬЫ ЯвЖЬсЬв , ЫРУ ътРч вЬNozzY.
- ╠ьт Ryt ЯРЬЬ.

172
00:33:39,127 --> 00:33:42,697
pzYZHU R yY'z?
╚JYAJrzSz? ¿L§W?

173
00:33:43,952 --> 00:33:47,025
mch Rytsya ЬSU'.
┴zStY yv'T' eY'-vUr' UUVtyUYCH.

174
00:33:47,349 --> 00:33:51,261
- ├zrczh.
- └ Vt Ytr TYAvtYCH?

175
00:33:51,485 --> 00:33:54,515
┼Вз ТЯвЖЬ itr , Ьь Вьт ьзТть.
M Mar Ryt R No' SZht.

176
00:33:55,147 --> 00:33:57,060
▀ йэУЙЯ■.

177
00:33:57,717 --> 00:33:59,734
═t ЫЬсЯж Вть , зЬС!

178
00:34:01,408 --> 00:34:05,995
Otv'RtJ NoU' v 'Yay,
I Ych SYATt 't RchEtv.

179
00:34:06,923 --> 00:34:09,515
Otru.

180
00:34:14,611 --> 00:34:16,950
┬ЬЫ YYAZH U TURZ Sv Ytr.

181
00:34:20,086 --> 00:34:24,567
┬ch 't yvEYatYt tt. ▀ sh'Ytv RchzhYU.
▀ NoЬь в, еЫЬ ЬьУ ЬЯNozsYavU Ytr.

182
00:34:25,818 --> 00:34:27,993
┬yt R NoЬ SZht.

183
00:37:07,074 --> 00:37:09,049
─ЬыЫЯЫЬэЬ!

184
00:39:31,344 --> 00:39:33,574
╠ЬТТЫ ы ЫЬрЬж?

185
00:39:33,798 --> 00:39:35,762
╩YAJYA?

186
00:39:38,756 --> 00:39:40,737
mch r'vttECH?

187
00:39:47,218 --> 00:39:49,164
┬ЬжСУЫТ.

188
00:40:07,046 --> 00:40:09,921
- ¿Qué ocurre?
- ─Yo. ╠ЬТЬ.

189
00:40:25,142 --> 00:40:27,270
╩Yazh RYAy u'RzY?

190
00:40:32,778 --> 00:40:35,313
═t ыЖЯТТЭЧ?

191
00:40:35,746 --> 00:40:38,260
┬ч ЫЬТт ьт сЬРЮЫт Ь itrt.

192
00:41:14,089 --> 00:41:17,809
╩ЬсСЯ ВЬ ВЯВЯ зЕвЯ Uu ytVCHU,
Y'vCZH 'YaeYav zeUychy R ZhvvtSTt.

193
00:41:20,048 --> 00:41:22,322
╠Ьж ЬЫтШ ьЯэЯв NoUYCH.

194
00:41:23,949 --> 00:41:27,679
M Vt ЬыЫЯвЬыЧ SRYA VVYASEUsh rYAYYA.
╬SU' R EZHvt, Szs'zh No'S NoUyV'YV.

195
00:41:27,903 --> 00:41:32,252
╬ь R'RYAvy R VYasYauU'. ▀
Yar'Yav R SRt yVtch Ryt RtV.

196
00:41:32,931 --> 00:41:36,150
KYAYtV J No'vz'eU uYa NoteJ'zh.
╚вУ УйЖЯЫЧ ЬЫШЯ Р сЬСт.

197
00:41:36,250 --> 00:41:38,581
OY'rch 't uYAVtu'zYCH R ZhYa'Yavt.

198
00:41:40,946 --> 00:41:43,833
▀ ЖЯЖ-ЫЬ шЬSUв R Zhvzr y СзсЬВ.

199
00:41:46,506 --> 00:41:48,573
▀ ьЯNoUvy ЬЫ sЬ .

200
00:41:49,202 --> 00:41:53,135
▀ R'vz■yCh. ▀
Yzyz■yCH uYa Ryt No'S S.

201
00:41:54,330 --> 00:41:58,117
╬SU' VYASYAY YUSUY R zsvz.
╬ь ыВЬЫУЫ, Ьь ыВЬЫУЫ.

202
00:41:58,583 --> 00:42:00,659
¿OY? ¿y?

203
00:42:07,636 --> 00:42:10,119
╬ь ЬЖЯуЯв ть ртСьчВ.

204
00:42:11,132 --> 00:42:13,929
╠ч NoЬТтьУвУыЧ ettu ътСтв■.

205
00:42:13,953 --> 00:42:17,629
═YARUYY Vt §Y' UvU
ьтЫ, ЫЬсЯ ьт СзВЯв.

206
00:42:18,213 --> 00:42:22,897
▀ uYav, eY' YtNotCH R rtu'NoYay'yYU.

207
00:42:25,299 --> 00:42:27,566
KYA JYAVt'j yYt'j.

208
00:42:30,558 --> 00:42:32,962
¤YARSYA, StYtzh SYAR'' 't rchv'.

209
00:42:35,514 --> 00:42:38,441
¤ЬЫЬВ Ьь ьтВьЬсЬ ьтРьУЕЯв.

210
00:42:43,835 --> 00:42:47,937
╬ь Ryt RtV VVeUY, Ьь ьт ыNoUY,
tyvU Rch yNo'yUYt ts', ''t ella.

211
00:42:49,175 --> 00:42:51,656
▀ SzVYav, eY' zzhSz, No'Y'V rYaNo!

212
00:42:54,848 --> 00:42:57,378
mtYUzh Vty Sh.

213
00:43:01,432 --> 00:43:03,676
lSUvYa.

214
00:43:15,929 --> 00:43:18,243
¤Ьывт Срзш втЫ...

215
00:43:22,112 --> 00:43:24,256
╬ь уЯрЬвтв.

216
00:43:25,334 --> 00:43:27,166
ktyYZHUzh.

217
00:43:27,490 --> 00:43:30,492
╠ch 'YaeYavU yvtSUYCH uYA RyaeYavU.

218
00:43:31,529 --> 00:43:34,907
╩YAZH vteUYCH? ═TRABAJAR ьт уЯтЫ.

219
00:43:39,255 --> 00:43:41,411
╠ch NoЬYtNotvU ьцСЯез.

220
00:43:45,996 --> 00:43:48,367
╠ch 't yNoYaivU ts'.

221
00:43:55,871 --> 00:43:58,201
▀ No'uRvUv ytrt RchNoUYCH.

222
00:43:58,622 --> 00:44:01,358
┼sЬ ЯрЬЯ ьт зСЯвЯыЧ.

223
00:44:01,940 --> 00:44:03,998
┼ivU §Y' ts' zyYYAURYATY.

224
00:44:05,754 --> 00:44:09,500
─тьЧсУ уЯ ЬСУь StЧ

225
00:44:09,878 --> 00:44:12,191
ыЬ RytVU todavíaYYAVU NoЬСь ЫчВУ.

226
00:44:13,281 --> 00:44:18,734
╬ь NoЬыNotEUv ЖЬ Вьт У
ZHSYA 'YAEU svYauYa RtSzY 'Yay.

227
00:46:55,513 --> 00:46:58,912
- mtrt eY' 'UrzSCH 'zT'?
- ▀ ьт уЯ■.

228
00:46:59,675 --> 00:47:03,055
- ▀ 'YART't uYarvzSUvy?
- ╚ eY' Rch UshtYt?

229
00:47:03,279 --> 00:47:05,416
├ЬыЫУЬУШЯ.

230
00:47:06,010 --> 00:47:08,714
┬ s'S Y'sSYA.
mtrt ьзТЬЯ рчвЯ ЫЯыыЯ.

231
00:47:09,344 --> 00:47:13,550
- ╚ eY' §Y'?
- LYAY'uzh. KYAZHCHHY.

232
00:47:13,863 --> 00:47:17,976
═t 'etRYAYCH, ella'?

233
00:47:18,842 --> 00:47:22,196
▀ zTt s'R'Uv RYAV, eY' §Y' rchv' uyazhchy'.
┬ s'st tyYCH s'YU'USHYA.

234
00:47:29,868 --> 00:47:33,821
╩ЬьтьЬ. ═z, eY' T, yNoYayUr'.

235
00:47:35,016 --> 00:47:37,468
ktvYa■ sh'Etj No'tuSJU!

236
00:47:40,866 --> 00:47:44,784
LJYATU LYYAiz, eY' RtzyC yts'S Rtet'V.

237
00:47:45,008 --> 00:47:50,518
- ╩ЯЖЬт ItвЬ?
- ╚ 't R'vzzy, NoUEtv 'SU'. ═UZHI' 't u'YatY r'vCHEt.

238
00:49:03,946 --> 00:49:06,239
╬ь zEtv.

239
00:49:08,528 --> 00:49:10,509
╩ЯЖ Ьь Рчсв SUY?

240
00:49:12,038 --> 00:49:15,691
┬chy'Zhuzh, yUvCh'ch.
─ЬЬсЬж ЯРЫЬВЬрУВЧ.

241
00:49:16,561 --> 00:49:19,898
- M'ts' 'tY NoYavChShya 'Ya NoYAR'zh zZht.
- ┴YasYa.

242
00:49:20,140 --> 00:49:23,244
╬ь ыЖЯуЯв, еЫЬ NoUEtv ЬСУь.
╬ь RttYy yts'S Rtet'V.

243
00:49:25,454 --> 00:49:29,627
╩ЯЖ ЬьУ ЬЯы ЬЯЭвУ? ╠h No'EvU
YzSYA, ZZSYA 'Yay RtSzy 'YAEU svYauYa.

244
00:49:29,748 --> 00:49:32,751
- ┬ч СзВЯвУ, еЫЬ ыЬрУЯтЫтыЧ ыNo ЫЯЫЧы ?
- ═t ыЬвУЫт ВЬж ЯозВ!

245
00:49:33,994 --> 00:49:38,398
- ┬ s'St Rch uYaNovYAYUvU uYa 'YaNoUYZHU ZHYAY'zh.
- ╠ЬТТЫ рчЫЧ, Ьь StjyyruYtvCh ЬSU'.

246
00:49:38,522 --> 00:49:40,925
NYUYT NO'RTUYCH?

247
00:49:42,043 --> 00:49:43,749
═YARUYy...

248
00:49:47,047 --> 00:49:49,827
═t ьзТьЬ NoЬЖУСЯЫЧ
usYa'Ut, Ьь ьЯы zrURYATY.

249
00:49:49,951 --> 00:49:54,732
┼ivU Ьь NoУшЬSUY, Ьь NoUYR tYy 
yzVYAyEtSEUV. ═TRABAJAR, TRABAJAR ьт NoUEtv.

250
00:50:03,759 --> 00:50:06,436
╠ч СЬвТьч рчЫЧ сЬЫЬРч.

251
00:50:32,004 --> 00:50:35,545
- ¿No es zEtv?
- ▀ ьУЖЬВз ьт ыЖЯуЯв.

252
00:50:39,999 --> 00:50:42,423
OY' Ych 'YYYA'Ruv? ╬YZHCHYCH!

253
00:50:42,527 --> 00:50:45,508
- ┬YavtYU' ╠YazhYatRUe?
- ═TY, IR VYAVYA!

254
00:50:45,608 --> 00:50:48,208
- έOVEJAS!
- ─¡FURIA!

255
00:51:29,336 --> 00:51:33,216
- └ YYAZHTT?
- ╩YAJ YaCHEt. mYAV 'UZH's' 'tY.

256
00:51:40,127 --> 00:51:44,497
▀ ЬыЫЯЬзыЧ уСтыЧ - ╩ЯЖ?
═ЯВ ьзТьЬ рчвЬ NoЬжЮУ Р ыЯз.

257
00:51:45,023 --> 00:51:48,524
▀ zyYYav. ▀ sh'ez ыNoЯЫЧ. ▀ No.

258
00:51:49,094 --> 00:51:51,873
╬YZHSYA Rch uYYatYt. ═z, Str'eZhu, No'tshYavU!

259
00:51:52,097 --> 00:51:55,603
- ╚ Vch ьт NoЬжСтВ Р ыЯз?
- ╠h rzStW, Vch rzStW.

260
00:51:55,727 --> 00:51:59,383
╠ch Ьр уЯЫтвЧьь зжСтВ. ┬ЬЫ ЯЖ!

261
00:52:14,088 --> 00:52:19,187
ОЫЬ Ыч ыЫЬУЭЧ уЯ?
╚SU U yzhyatu, eY' ЬSU'.

262
00:52:19,311 --> 00:52:21,277
▀ S'R'Uv Ytrt.

263
00:52:23,835 --> 00:52:27,493
═t trU V'zh V'us. ╬ьУ уСтыЧ.
╠ьт ьзТьЬ NoЬсЬРУЫЧ ыЬ ЛЫЯЫЬВ.

264
00:52:27,717 --> 00:52:33,651
- L Zhyazhuv LYYAy'V?
- ┼ivU rch sh'Ytv, eY'rch ts' No'zhVYavU, ''U rch Ytr 'ZhzTUvU.

265
00:52:34,215 --> 00:52:39,649
═t r'zhy ╚SYU!
╚SU, J'sSYA yzhYATz Ytrt!

266
00:52:40,026 --> 00:52:42,806
┬ No'YUR'V yvzeYat Ush EYA'ych 'tRtvUZHU.

267
00:52:42,930 --> 00:52:47,374
- ═Yae'UYt! - ¡YautEUYt!
- ╚SU, J'sSYA yzhYATz! - ▀ ьт NoЬжСз ЫзСЯ!

268
00:53:37,205 --> 00:53:39,011
¡Oh!

269
00:53:45,691 --> 00:53:47,980
mch ZU! ┬ch NoЬьУВЯТЫт?

270
00:53:48,104 --> 00:53:50,813
▀ шЬЫтв NoЬсЬРУЫЧ ы ЫЬрЬж.

271
00:53:55,502 --> 00:53:58,866
▀ sh'ez yNoYayYU Ytr , NoUSz'Zh!

272
00:54:04,492 --> 00:54:08,902
┴en SCH..! ▀ ¡Sí! ═t ыЫтв ж!

273
00:54:09,802 --> 00:54:12,246
┴ЬыЧ ¡NoУыЫЬвтЫ!

274
00:54:19,478 --> 00:54:22,758
─ЬвТч вУ Вч ыЖЯуЯЫЧ СЬ РУСЯьУ , ┴ЯСЯ?

275
00:54:24,750 --> 00:54:27,000
mch ЬСУЬЖ?

276
00:54:28,534 --> 00:54:31,982
- ¤ЬыЫЬ rzSCH etyY'chV.
- ¤ЬЖЯ еЫЬ з Вт тыЫЧ.

277
00:54:32,106 --> 00:54:35,902
- ╚ еЫЬ NoЬ §ЫЬВз NoЬРЬСз?
- ▀ sh'Ytv No'sRyuych.

278
00:54:36,026 --> 00:54:38,026
╬etW?

279
00:54:47,984 --> 00:54:50,247
- ╬ь JRYARch.
- ▀ RUTz.

280
00:54:50,471 --> 00:54:53,357
- ╬ь S'vTt USYU R rvChuShz.
- ┬h S'ZHY'?

281
00:54:54,976 --> 00:54:57,376
- PY' rzStY Z'R'Y'eUYCH.
- ┬h S'ZHY'?

282
00:54:57,600 --> 00:55:00,377
- └ tyvU Ьь зВтЫ?
- ╚ ьтВьЬсЬ.

283
00:55:00,601 --> 00:55:04,481
¤ЬыЫЬ еЫЬрч ыNoЬыУЫЧ тсЬ ЖЬт Ь etV.
═t ртыNoЬЖУЫЧ.

284
00:55:05,441 --> 00:55:08,313
- ¤ЬызЕЯж цЬ.
- ¡Señor Yar'ya!

285
00:55:14,219 --> 00:55:17,902
LvzEYAzh, Vt StzhiYRUYtvCh
'zT' USYU R r'vChuShz.

286
00:55:18,847 --> 00:55:21,965
- ¿Oh Ych Yyashchuv?
- ╩ЬсСЯ ЬьУ ыЖЯуЯвУ, eЫЬ Ыч зртТЯв.

287
00:55:22,613 --> 00:55:25,921
▀ ▀ №'RTUv todavía'ya,
Rch Ru vU Ryt StCsU.

288
00:55:26,167 --> 00:55:30,803
╚ S'vTt rchv 'yYYARUYCH Ush Ytrt No'yvt Y's',
ЖЯЖ Ыч шЬЫтв УурЯРУЫЧЫ ЬЫ Вт ЫЯЖУВ РЯУЬВ?

289
00:55:31,191 --> 00:55:33,639
mch ЬрУСтвЯыЧ. ▀ NoЬьУВЯ■.

290
00:55:34,360 --> 00:55:37,306
═Ь StČsU ьт ЫЬвЧЖЬ РЯЭУ.

291
00:55:41,004 --> 00:55:45,534
- └ Ych SzVYAv, eY' No'Stv■yCH UVU y Y'rzh?
- ▀ sh'ez Rchyyashchuych Ytr .

292
00:55:45,996 --> 00:55:48,804
┬ch 't y'rUYtyC yZhchRYAYCH Ry■ yR'■ TUu'Ch?

293
00:55:51,183 --> 00:55:55,669
- ╩ЯЖ Рч Вть ЬЯЭвУ?
- ¤ЬЬЖЯ ЬУЖЫЬ ьт уЯТЫ, eYЬ Ыч устыЧ.

294
00:55:55,893 --> 00:55:58,199
╩YaJ Rch Vt 'YaEvU?

295
00:56:00,671 --> 00:56:03,357
╬ьЯ NoЬуРьУвЯ Vt.

296
00:56:03,581 --> 00:56:07,879
╬ьЯ зВЬв вЯ Вт NoЬВЬэЧ.
╠ч NoЬуЯРЬЮВы ЬрЬ РытВ, ЛЫЯы.

297
00:56:08,103 --> 00:56:12,860
┬ch rzStYt No YYAYCHY , U ┴YasYAYR ьт
rzStY SvUYCHy Rte'. ┬yt Zh'NoYa■Y No'S 'UV.

298
00:56:13,084 --> 00:56:16,823
- ┬chu'RUYt yzh'z■.
- ╚SU J usYU■.

299
00:56:18,508 --> 00:56:24,169
- OY' y Y'r'j 't YYAZH, LYYAy? ╬ыЫЯЬРУ §ЫЬ.
- M Ytr SRt Yach. ╬ьУ NoЬурь Ы Р NoЬвУШУ■, У еЫЬ Рч УВ ыЖЯТТЫт?

300
00:56:24,393 --> 00:56:28,128
- LvzeYazh' yY'vZhzvy ?
- ▀ ьт NotСЯВ Ытр. - └YAYA.

301
00:56:28,352 --> 00:56:30,399
PY' Ytrt No'' Y''.

302
00:56:32,143 --> 00:56:34,957
MrUYazhi ЬЫы■СЯ!

303
00:56:49,984 --> 00:56:54,801
═t zrURYAzh LYAyYa. ═t rzSCH uRttW.

304
00:57:30,869 --> 00:57:32,975
Mrv■SJ!

305
00:57:35,577 --> 00:57:39,850
╩Yazh'zh Vzy'!
╚ tVz ыЫЯвЬ ТЯвЖЬ itr !

306
00:57:46,599 --> 00:57:51,823
- ╬ь ьт уЯШт№Ув ыРЬ■ NotetCh. PY' ELLA'.
- ▀ ьт NoЬьУВЯ■, Ыч СЬЖЫЬ, СЯ?! - NUzs.

307
00:57:51,931 --> 00:57:54,318
- ┼Вз ьзТьь ыСтвЯЫЧ ЬNotЯШУ■.
- ═t S'vTch!

308
00:57:56,254 --> 00:57:58,325
¤ЬСУВУ §ЫЬ!

309
00:57:59,062 --> 00:58:02,351
LYASYA■Y. OtV Ya'ChEt Vch YzSYA
S'rttVy , ItV VtCHEt ZHRU Rch No'Yt tYt.

310
00:58:02,804 --> 00:58:05,612
- ╚ Ьь?
- ╬ь VtYR. ═t R'vzzhYtyCh.

311
00:58:13,309 --> 00:58:15,603
┬ЬЫ ЖЯЖЬж ¡NoУСЗЬЖ!

312
00:58:39,568 --> 00:58:42,301
┬ ыЫЬвЬрьж, ьЯ Жзщт, сьэьЖ ы NoвУЫЬж,

313
00:58:42,425 --> 00:58:45,047
No'e'zh S'V y Yazh'ru'zh,
RtS' y R'Szh, 'T U SRt NoYav'eZhu.

314
00:58:45,171 --> 00:58:47,295
- ═ЬТ U SRt RUvJU.
- ¡KYANozyYUYCH!

315
00:58:49,713 --> 00:58:53,299
═YATVUYt zZhzh. ▀ VIDA.
├vYAR't 't zNoYayYCH R 'rV'Zh.

316
00:58:54,582 --> 00:58:57,145
- ╩zСЯ Ыч УстЭЧ?
- LJYATU eY'-'UrzSCH.

317
00:58:57,269 --> 00:59:00,051
- ¤'etVz?
- ═t zyzYCH.

318
00:59:41,027 --> 00:59:45,378
¤ЬЬЭЬЖ Р РтСт, Р ЖЯыЫ■вт
etYRTYCH, ЬыЫЯвЧьт Р ЫЯоз.

319
00:59:53,586 --> 00:59:55,606
╦SÍ. ─ЬыЫЯЫЬэЬ.

320
01:00:13,086 --> 01:00:15,094
├¡SÍ!

321
01:00:17,550 --> 01:00:19,366
┬Жв■еУ §ЫЬ!

322
01:00:19,590 --> 01:00:23,282
▀ ьт NoЬВь■ ЫтЖыЫ.
¤ЬВьУЫт ВтвЬСУ■? LRUYYJ!

323
01:00:53,371 --> 01:00:55,555
- M Ytr rvUY s'v'RYA?
- ╠ьЬсЬ.

324
01:01:03,070 --> 01:01:06,671
- ┬ch ьт ыЬрУЯтыТЫЧ NoЬтуЯЫЧ Вть ! OY-'UrzSCH tsht?
- ─RUSYazh zZhzh!

325
01:01:31,772 --> 01:01:33,705
┬ЬуЧВУ §ЫЬ!

326
01:01:33,829 --> 01:01:37,607
┬ч ЬеУыЫУЫт Яьз, ЖЬсЯ ЫЯЖ ыЖЯТз.
┬yt rzStY ЬYvUe'.

327
01:01:39,981 --> 01:01:43,030
─CHEU ьВЯвЧь.
┬ч NoЬYt tYt ыЬуьЯьУт.

328
01:01:43,230 --> 01:01:45,593
- ┬ch StzhiYRUYtvC' shUzs?
- ▀ yStvYav.

329
01:01:46,350 --> 01:01:48,611
- ┬ch sYRch?
- ─Yo.

330
01:01:52,284 --> 01:01:57,622
- Limpiar. ═t ЬрЬЯеУРЯжи .
- ▀ r'vt. - ╠ьт Ryt YAR!

331
01:02:04,076 --> 01:02:06,023
Limpiar.

332
01:02:17,135 --> 01:02:19,778
mtNotCh... yYYASYAYCH, ZHYAZH Rch u'YatYt,

333
01:02:20,017 --> 01:02:22,394
NoЬыЫЬ ьт СРУСЯжи,
Vt 'zT'Ya Nozv .

334
01:02:22,618 --> 01:02:24,701
- ┬TV ?
- ├AÑO?

335
01:02:26,094 --> 01:02:28,049
═tY!

336
01:02:35,570 --> 01:02:38,118
┼s' uStyCH 'tY, ts' uStyC 'tY...

337
01:02:52,799 --> 01:02:54,702
M Vt tyYC §Y'!

338
01:02:59,041 --> 01:03:01,226
═YATVUYT YYAV U zStTURYAzhYt.

339
01:03:10,154 --> 01:03:12,082
MrtU §Y'!

340
01:03:34,131 --> 01:03:39,138
- ╬ь зВтЫ?
- ▀ ьт уЯ■.

341
01:03:47,893 --> 01:03:50,088
kSU uStyCh.

342
01:06:38,588 --> 01:06:40,645
┬tYa!

343
01:06:49,370 --> 01:06:51,546
─Yazh Vt R'Sch.

344
01:07:35,668 --> 01:07:37,829
LNoYayUr.

345
01:07:46,911 --> 01:07:53,496
┬usv'U'Ya! L RUvJYAVU...
mch ыЬвчЭЖЬ.

346
01:07:54,304 --> 01:07:57,119
- ╚ Ьь ТУРТЫ Р втыз.
- Ah...,

347
01:07:59,333 --> 01:08:01,578
ЖЯЖ СЬвсЬ Vch rzStV rtTYAYCH?

348
01:08:02,443 --> 01:08:05,781
┬ch 'UZHVz 't S'Rt tYt.
M 'Yay 'tY No'V'shchu.

349
01:08:06,001 --> 01:08:08,540
═ЯВ ьтЖзСЯ USYU.

350
01:08:08,764 --> 01:08:11,159
╚Rch SzuCh .

351
01:08:12,691 --> 01:08:14,599
┴Uwww.

352
01:08:15,417 --> 01:08:22,398
- ╬ь NoUEtv, eY'rch Ru YCH StCsU.
- KYaeUY, 'YayY' shUzh 'UZHVz 't yZhYauYav.

353
01:08:23,869 --> 01:08:27,413
┬ЬуВЬТЬ, Ьь ьт ыЖЯуЯв...

354
01:08:28,531 --> 01:08:31,037
═t NoЬьУВЯ■?

355
01:08:31,261 --> 01:08:33,510
▀ 't u'Ya■, ZhVz tsht Ych ur'Uv.

356
01:08:34,339 --> 01:08:38,703
╠ЬТТЫ, Ыч шЬетЭЧ NoтСЯЫЧ
Вт , еЫЬрч ЬьУ Ytr ьт ЫЬсЯвУ?

357
01:08:38,907 --> 01:08:40,962
└ V'TY Ych V't 'Y'VyYUECH?

358
01:08:41,935 --> 01:08:44,380
└ V'TY Ych r'vChet 't TURTECH?

359
01:08:45,184 --> 01:08:48,292
▀ RUStv Ytr 'Ya Zhchet.

360
01:08:50,824 --> 01:08:54,276
- ¿PY'YYAZH?
- └ ZHY' rzStY uYYAYCH?

361
01:08:54,300 --> 01:09:00,445
╩YAZHUV SzYAZHV Ych SvTt rcchYCH?
─zuCH ! Ah, ah...

362
01:09:04,472 --> 01:09:08,785
╬ьU NottRtzY ZhYATScj
ЖЯВтьЧ, еЫЬрч зрЯЫЧ Вть.

363
01:09:09,511 --> 01:09:12,314
─v ьUsh TUR, JYAJ IJ Yach.

364
01:09:12,465 --> 01:09:15,246
┼ivU ЬьУ ьт зрЧ■Ы Вть ,
ЬьУ зВЗЫ ыЯВУ NoЬ itrt.

365
01:09:15,960 --> 01:09:20,125
╚ tyvU Ych sh'tech
zVttYCH, 't No'YUR.

366
01:09:20,587 --> 01:09:22,700
¤ЬыЫЬ rtu Vt.

367
01:09:25,860 --> 01:09:28,197
mch RchTURTECH, LIYAy.

368
01:09:30,100 --> 01:09:32,110
┬ch rzStYt RchTURYAYCH.

369
01:09:33,253 --> 01:09:35,764
- ┬h NottTURTYt Ryt.
- ┴ЬТУж NoЬВчытв.

370
01:09:37,079 --> 01:09:41,293
┼ivU rch §Y' rchv' U'Yaet,
ЬьУ рч ТУвУ шЬЕЬ.

371
01:09:44,091 --> 01:09:47,171
╚ NoЬetVz §ЫЯ ТУуъЧ?

372
01:09:47,511 --> 01:09:50,398
мЯшУ Ryt §YU StčsU ytjeYay!

373
01:09:52,408 --> 01:09:55,955
- ╩ЬсСЯ Ьь зЕтв!
- ╚ §ЫЬ ытжеЯы.

374
01:09:56,748 --> 01:10:01,310
╩ЯЖ СвсЬ Ыч ВЬвеУЭЧ?
┬ch rchvU zSRvtYRtch.

375
01:10:01,580 --> 01:10:04,207
- ┬ч ьт ТЯвЬРЯвУыЧ.
- ▀ rchv svzNo.

376
01:10:06,232 --> 01:10:09,074
▀ ьт NoЬьУВЯв, еЫЬ
Ryt rzStY ЬNovYaet'.

377
01:10:09,298 --> 01:10:12,267
F┬tYA 't R'vztY, svYAR't,
eY'rch Vch TUvU ZHAZH v■SU!╗.

378
01:10:12,491 --> 01:10:16,775
╚ YtNotCh ZHYATSYA R YRtV
s'vt ЬыЫЯЬЯРВУРЯТЫы , СЗЭУЫ 'Яы!

379
01:10:16,999 --> 01:10:20,447
m' tyYC 't Ryt RYAEU
ЬРШч NoЬьзВтЬРЯьч.

380
01:10:20,671 --> 01:10:23,598
╩ЬсСЯ Vch RchrttVy Uu §ЫЬсЬ StCHVYA...

381
01:10:23,822 --> 01:10:26,173
Ych No'jSTECH R r'vChuShz.

382
01:10:26,763 --> 01:10:29,089
╠ч ьт ыСтвЯтВ §ЫЬ.

383
01:10:34,641 --> 01:10:36,767
¿Qué gira?

384
01:12:18,326 --> 01:12:20,951
┬ch yvzeYazh' ьт ыр ЫЬж?

385
01:12:21,928 --> 01:12:24,553
┬ч ьт РЬыЖтЭЯтЫт ВтЫРчш?

386
01:12:42,814 --> 01:12:44,621
KSYARYRzzhYt!

387
01:12:44,801 --> 01:12:46,657
KSYARYRzzhYt!

388
01:12:47,234 --> 01:12:51,010
- ╩YAZH ¿Ich?
- ╩ЯЖ 'ЬРчж.

389
01:12:51,234 --> 01:12:54,959
Onzas. ╠ch ztStV ettu ьтыЖЬвЧЖЬ Stj.

390
01:12:56,466 --> 01:12:58,641
└ ¿Qué?

391
01:13:00,337 --> 01:13:02,357
┬ч СзВЯвУ, еЫЬ зВт?

392
01:13:03,404 --> 01:13:05,886
┬ч ыЖЯуЯвУ §ЫЬ ыЯВУ. ▀ RchTURz.

393
01:13:19,838 --> 01:13:22,260
▀ ьУЖзСЯ ьт NoЬтСз.

394
01:15:05,345 --> 01:15:07,286
SeñorUYaji!

395
01:15:08,720 --> 01:15:10,959
OY' Ych yStvYav?

396
01:15:11,353 --> 01:15:13,308
SeñorUYaji!

397
01:15:13,532 --> 01:15:15,732
╩ЯЖЬсЬ etYYA Yç §YЬ ыСтвЯв?

398
01:15:18,222 --> 01:15:21,267
- MrUYazhi, rzSz ZHUEYAYCH.
- ╚ ¿verdad?

399
01:15:21,491 --> 01:15:24,551
╬ь NoЬrtTUY? ┬¡dentro!

400
01:15:29,262 --> 01:15:32,077
OY' V'sz No'Yt YCH?
═U LYAZHI'U , 'U Ich!

401
01:15:32,201 --> 01:15:34,426
L Vt shRYAYUY ¡Ryt's!

402
01:15:39,371 --> 01:15:42,757
¤ЬыЫУ Вть . ▀ ьт
V's r'vCHEt ItNotYCH.

403
01:15:45,422 --> 01:15:47,489
mch r'vCHEt Vt 't v■rUECH?

404
01:15:51,887 --> 01:15:53,998
▀ SYATt 't v■rUv Ytr .

405
01:15:56,175 --> 01:15:58,229
┬ч ыЯВУ уЙЯтЫт.

406
01:16:12,340 --> 01:16:15,111
═ЯВ ьзТьЬ рчЫЧ РВтыЫт.
┬ch NoЬьУВЯТЫт?

407
01:16:15,997 --> 01:16:19,438
╠ч ьт ыВЬТтВ ЯыыЫЯЫЧы.
M 'Yay 't No'vzeUYy .

408
01:16:22,901 --> 01:16:25,506
┬ch ьт ыВЬТТЫт ЬрЬжЫУыЧ rtu Vt.

409
01:16:26,040 --> 01:16:28,115
▀ rzSz R y'yY' UU.

410
01:16:31,139 --> 01:16:35,189
▀ ¡No es V'sz! ┬ch RUSUYt, 't V'sz!

411
01:16:36,827 --> 01:16:38,815
─ЬыЫЯЫЬэЬ!

412
01:16:39,285 --> 01:16:41,635
m'sSYA ZHYATschj Sv ytr.

413
01:16:57,868 --> 01:17:00,131
╬YNozyYU Vt, z'S!

414
01:17:06,207 --> 01:17:08,841
▀ ьтьЯРУТз Ытр !

415
01:18:03,389 --> 01:18:05,277
┬tYa!

416
01:18:05,499 --> 01:18:07,775
┬tYa, 't'YAS!

417
01:18:29,347 --> 01:18:31,257
LY ¡No!

418
01:18:31,491 --> 01:18:33,636
═t №ЬСшЬСУ ЖЬ Вьт, зЬС!

419
01:18:33,860 --> 01:18:35,954
- OYH Ych StvYatech, SzYaZh?
- ─tTUYCH No'SYavCHEt!

420
01:18:37,980 --> 01:18:40,696
- OYH Ych StvYatech, SzYaZh? ¡Nozyzhyaychy!
- ─tTUYCH No'SYavCHEt!

421
01:18:40,920 --> 01:18:43,811
- ┬tYa, 't'YAS! ¡Oh!
- ╚SU Zh etYz!

422
01:18:44,052 --> 01:18:46,287
┬ч ьт NoЬвзеУЫт Вть !

423
01:18:49,677 --> 01:18:52,343
╦SÍ. ▀ NoЬуРЬв■ Itrt.

424
01:18:52,567 --> 01:18:55,049
┬ЬуЧВУ ВЯЭУЬз, StЧсУ У УУ ЖзСЯ шЬетЕЧ.

425
01:18:57,701 --> 01:18:59,647
┬ч ьт NoЬвзеУЫт Вть !

426
01:19:02,414 --> 01:19:06,515
- ═t rzSCH svzNo'zh, S'sYa.
- mch 't No'zhVtECH Vt !

427
01:19:14,392 --> 01:19:16,605
┬ч ьт NoЬвзеУЫт Вть !

428
01:19:17,682 --> 01:19:20,427
▀ v■rv■ RYay.

429
01:19:23,544 --> 01:19:25,761
╚SU Zh etYz!

430
01:20:45,725 --> 01:20:48,122
mch SzVYATEC tzh rzStY vzeEt?

431
01:20:52,482 --> 01:20:55,521
OY' 'RYA TUU'C 'YaetYy Y Ytr ?

432
01:20:58,678 --> 01:21:02,203
╬ь Ryt Ярьь ьЯ№ЧтЫы УвУ
ЬЖЯТТЫЫ РизВЯЫЭТСЕТВ СЬВт.

433
01:21:02,941 --> 01:21:07,457
PY' 't Ryt V't, No'§Y'Vz U Ru v ts'.

434
01:21:07,918 --> 01:21:10,791
╩ЬтэьЬ, ьт ЯыЖЯуЯв
tj Ь ыРЬтВ rUu'tyt.

435
01:21:11,750 --> 01:21:15,859
¿mYarvUSHYA? ╩YATTYY , ЬЯ ьт
№'UVYATY, ЬЫЖзСЯ Ru вЯыЧ Ры ЬыЖЬЕЧ?

436
01:21:17,438 --> 01:21:20,586
┼ivU ЬЯ NoЬь вЯ, ЫЬ NoУь вЯ.

437
01:21:24,152 --> 01:21:26,690
LYAZHI'U zVtvYa...

438
01:21:27,210 --> 01:21:29,799
┬ЬЫ ЖЬсСЯ §ЫЬ ывЬВЯвЬыЧ.

439
01:21:30,565 --> 01:21:33,239
└ Ytrt, NoYa'STU', yYYav' TYAZH.

440
01:21:34,445 --> 01:21:37,081
¡¿OY' Ych V'TTECH tj No'urvuych?!

441
01:21:38,776 --> 01:21:41,428
╩UuUy, RY U Ryt.

442
01:21:42,139 --> 01:21:44,756
╬ь ьт уьЯтЫ, eYЬ Stvyaych y ыЬрЬж.

443
01:21:47,055 --> 01:21:49,314
╚ Ych u'YatECH, eY' Ych
ыЬрУЯТЕЧы Stvyaych y ьтж?

444
01:22:43,627 --> 01:22:45,867
▀ NoЬуРЬь■ ┴ЬСЯЫЬРз.

445
01:22:46,091 --> 01:22:48,715
╬ьУ NoUSzY uYa ьUV ЬэЧ■.

446
01:22:50,997 --> 01:22:52,965
╩YAJYA?

447
01:22:54,402 --> 01:22:57,247
╬ь ьт NoЬыЫЬ ЬЫNonziYY Вть .
▀ uYa■.

448
01:22:59,157 --> 01:23:01,568
╚ ЬьУ зрЧ■Ы цЬ.

449
01:23:07,859 --> 01:23:12,896
M Vt tyYCH 'tV's' Stts. ┼ivU §YЬ ьт УыNoЬЫУЫ,
§ЫЬ №ЬСвУЫы R YtetUt ьтыЖЬвЧУш втЫ.

450
01:23:13,367 --> 01:23:16,745
- ╠h UStV ZhzSYA-Y' SYAvtZh. ┬ч NoЬvzeYatYt Yar'Yz RYaeYa.
- ╠ch zsh'SUV?

451
01:23:17,673 --> 01:23:19,684
¿OY' §Y'?

452
01:23:21,751 --> 01:23:24,337
┬ch TEUvU, eY' §Y' rchv' tetyUt?

453
01:23:26,079 --> 01:23:29,415
▀ ¡'Uets' 't teUv!

454
01:23:30,418 --> 01:23:33,222
═Ь §ЫЬ ВЬТЬ NoЬNoЬрЬРЯЫЧ.

455
01:23:33,546 --> 01:23:36,713
═t sh'UYt 'YaeYYCH Ryt y'YaeYavYa?

456
01:24:00,420 --> 01:24:03,436
╬ьУ NoURtvU tt R ЬСЬеЯыЧт.

457
01:24:05,986 --> 01:24:08,323
╬YZHCHYCH Nottv'V
rtSYA, YauchR YAYtUU.

458
01:24:10,069 --> 01:24:12,131
╬ьЯ рчыЫЬ It vЯ ЖЬРЧ.

459
01:24:15,105 --> 01:24:17,141
PY'V'RUYA.

460
01:24:17,855 --> 01:24:20,387
╬TeUvYa NottjYU
zvuShz ьЯ ЖЯыьчж ыРтЫ.

461
01:24:21,757 --> 01:24:23,968
╬ьЯ NoЬы#тЭУвЯ СЬВЬж.
─тьЧ ЬТТУ.

462
01:24:28,262 --> 01:24:30,178
╬I rtTYavYa.

463
01:24:33,752 --> 01:24:36,032
┼sЬ Ртв РЬСУЫтвЧ,
ZHI'chzh zSYAUv ts'.

464
01:24:38,077 --> 01:24:40,416
╬ьЯ рчвЯ Р ыЬуьЯьУУ ЬЖЬвЬ 5 ВУзЫ.

465
01:24:42,466 --> 01:24:45,168
╬ьЯ NoЬСЬвТЯвЯ NoЬыУЫЧ
Ush 't S'RUYCH VzTz U ych'z.

466
01:24:47,610 --> 01:24:50,228
╬ЬЯ рЬ вЯыЧ, еЫЬ ЬьУ ЯуЬов Ыы.

467
01:24:51,533 --> 01:24:53,773
¡pJ!

468
01:24:54,290 --> 01:24:56,380
╬ьУ NoЬвЬТУвУ tt ьЯ ыЫЬв.

469
01:24:57,354 --> 01:24:59,852
└ з Вт ЖЯЖ рзСЫЬ yvzeYazh' NoЬшВтвЧт.

470
01:25:00,583 --> 01:25:05,371
╠ЬУ зЖУ СТЯЫ, ezRyYRz■,
eY' 't V'sz StTYAYCH yZhYavCNotvCh.

471
01:25:10,631 --> 01:25:13,589
▀ NoЬыЫЬ NoЬыВЬЫтв ьЯ тьт У СзВЯ■:

472
01:25:16,786 --> 01:25:19,258
"OY' Ych sh'tech R yr'tj TUU'U?"

473
01:25:22,448 --> 01:25:24,778
"OY' Ych sh'tech R yr'tj TUU'U?"

474
01:25:27,426 --> 01:25:29,917
¤ЬВЬщьУЖ ЖУЭУЫ U zsYатЫы .

475
01:25:31,401 --> 01:25:33,844
╚ nuevo.

476
01:25:34,268 --> 01:25:36,541
╩Yazh rzSY' Vt yrUvYa VYAEU'YA.

477
01:25:39,017 --> 01:25:42,697
╚V SYATt zSYAv'yC Rchyyashchuych tsht 'S'
shUzsYa Uu No'yYtvU. ¤ЬыЫЬ ьтьзТьЬ.

478
01:25:45,672 --> 01:25:48,115
LtSte'Ya ьтСЫЫЯЫЬэьЫЧ.

479
01:25:50,019 --> 01:25:51,945
╬ьЯ зВтвЯ.

480
01:25:58,533 --> 01:26:01,049
╠ЬвЬСЬж etвЬРтЖ...,

481
01:26:03,334 --> 01:26:05,963
vzeEUzh shUzs R §Y'zh ЬrvYayYU.

482
01:26:06,889 --> 01:26:09,248
▀ Yar'yav R YtetUt Sty YU vtY U...

483
01:26:11,257 --> 01:26:13,349
ySYAvy.

484
01:26:19,199 --> 01:26:21,681
╦■SU r'vt■Y YYAZH, ZHAZH Rch sh'UYt.

485
01:26:22,305 --> 01:26:24,985
┬ytV ЬыЫЯвЧьчВ ьзТьЯ ЬNotЯШУ.

486
01:26:25,109 --> 01:26:28,047
ptyYCH ЬNotYASHUzh R StCH.
═tY Stts, ьтЫ ыьЯ.

487
01:26:35,069 --> 01:26:37,334
┼сЬ зЖУ ЯыывЯрУвУыЧ.

488
01:26:38,298 --> 01:26:40,408
╚ RJZs StCHVYA.

489
01:26:41,358 --> 01:26:45,985
└ v■SU - StCHV, I - StCHV.

490
01:26:52,961 --> 01:26:55,405
╚ NoЬуРьУ...

491
01:26:59,295 --> 01:27:01,553
ьтЫ ьзТСч.

492
01:27:02,992 --> 01:27:05,833
▀ рч ьУЖЬсСЯ ьт NoЬыЫУв itr уЯ §ЫЬ.

493
01:28:43,278 --> 01:28:45,265
┬ыЫЯРЯж рчыЫЬ!

494
01:28:45,527 --> 01:28:48,567
- mch 't R yR'tV zVt?
- ┬ыЫЯРЯж, ЬУ USZY uYA ЫЬрЬж.

495
01:28:56,868 --> 01:28:58,869
─Yo.

496
01:29:00,807 --> 01:29:02,884
═t ыВтж!

497
01:29:03,977 --> 01:29:06,018
KYaetV Vt §Y' 'zT'!

498
01:29:07,718 --> 01:29:09,971
¡LzJYA!

499
01:30:23,050 --> 01:30:26,831
- ʨYH?
- ╬shYYa.

500
01:30:27,055 --> 01:30:29,596
╠ch UshtV SRzsh etv'RtJ. LzNozsU.

501
01:30:30,036 --> 01:30:32,604
╬ьУ NoЬуРьУвУ ьЯВ У
yZhYauYavU, eY' ''U uStyCh.

502
01:30:32,828 --> 01:30:35,344
- ¿PY'NOYARSYA?
- ╬ьУ рчвУ.

503
01:30:35,568 --> 01:30:38,789
╚ ¿qué? ¤ЬыЫЬ NoЬжВУ Вт NoЯРУВЧьЬ.

504
01:30:39,013 --> 01:30:42,016
┬ RYAEUsh Tt U'YttyYash yZhYauYaYC NoYARSz.

505
01:30:42,240 --> 01:30:44,976
╬ьУ ВЬсвУ рч NoСвЬТУЫЧ РЯВ
r'vCHEUt StCsU uYA V'veYa'Ut.

506
01:30:45,200 --> 01:30:48,126
═Ь ьУЖЯЖУТ StЧсУ ьт
ыЫЬ Ы ЫЬсЬ, eYЬ rzStY ы ЫЬрЬж

507
01:30:48,350 --> 01:30:50,363
tyvU Ych y'svYayt ydzheYay.

508
01:30:50,587 --> 01:30:54,445
- ╬ьУ NoЬЕвУ.
- └ ЬЫЖзСЯ §ЫЯ ВЯЭУЬЯ?

509
01:30:54,669 --> 01:30:58,790
- ╬ьь ывЬВЯь.
- ╚ ы etV ЬьУ зЕвУ? - ═Soy un tonto.

510
01:30:59,037 --> 01:31:01,157
╩¿Yazh't YYAZhiU? ¡AY!

511
01:31:01,381 --> 01:31:03,465
Otjj ytSYA', 't No'V'■.

512
01:31:04,096 --> 01:31:07,783
╠ЯЭУз ВЬТьЬ NoЬВть ЫЧ,
NoЬВть ЫЧьЯ Сзсьз■ У СЫРУСЯЬУ .

513
01:31:08,233 --> 01:31:12,440
LvzEYAzh, s'R■ NoYARSz. ╬ьU TUVU,  
ЬYNozyYUv Ush, NoЬYVz eYЬ ЬьУ uЯNovYaYUvU.

514
01:31:12,664 --> 01:31:16,459
╬ьУ ЖУеЯвУ. ╬ь рЬтЫы ЖЯЦчж StЧ.
KYAYtV NoUEtv ЬSU' Uu RYAEUsh...

515
01:31:16,683 --> 01:31:19,824
VzTeU'Ya zrUv ts', Ttsh'U'Ya
uYaNoYa'UZHRYAvYA, 'YauchRYatYy RYA.

516
01:31:20,140 --> 01:31:24,168
╬ь UurUvtt. OYAy ЬЯуЯС Ьь РчуРЯв ИЯЖЫУ.
╬ь ышРЯЫУв tt uYa Et■ U ztshYav.

517
01:31:27,475 --> 01:31:30,409
╚ NoЬetVz ЬУ Ytr ьт ЫЬСЯвУ?
┬ch yRUStYtvCh.

518
01:31:30,633 --> 01:31:32,633
▀ ыNo ЫЯв ВЯЭУьз У ЖжуЬР.

519
01:31:34,379 --> 01:31:38,049
l'yY §Y' urtCh. ─в ьцЬ §ЫЬ уРзеУЫ
ЖЯЖ etвЬРтЖ, NoЬшЬТУж ЬЯ... └ьСтж!

520
01:32:03,174 --> 01:32:06,471
- ╚ыЖЯв?
- ¤ЬшЬТт, ьУЖЬсЬ тьТЫ.

521
01:32:06,850 --> 01:32:09,096
┬ч NoЬРтУвУ Рыт ЖЬВЬЯЫч?

522
01:32:09,320 --> 01:32:11,520
┼ыЫЧ 300 ьВтЬР.

523
01:32:14,880 --> 01:32:16,807
├St ЬьУ?

524
01:32:30,974 --> 01:32:33,049
┬Яь , ыьУВУ NoЬ ы.

525
01:32:34,210 --> 01:32:36,449
└ verdad? ┬ЬЫ LtU.

526
01:32:39,126 --> 01:32:43,194
- └sYa. PY' yNoYaytY V'U EYYach, No'Yt en 5 Js.
- ¡LUVU §Y', yZhYauYav!

527
01:32:43,418 --> 01:32:45,399
─ЬвТть вУ рУЫЧ цЬ ЫРЬУВУ ЖЗвЯЖЯВУ?

528
01:32:54,810 --> 01:32:57,067
─tTUyCH ytjeYay.

529
01:32:59,845 --> 01:33:01,391
¿QUÉ?

530
01:33:30,401 --> 01:33:32,563
═t SzVYazh.

531
01:33:39,269 --> 01:33:41,474
- ┴ЬвЧЕт?
- ├St ЬьУ?

532
01:33:44,611 --> 01:33:47,826
- ╬'U ztshYavU.
- ¤ЬСЬвТЯж.

533
01:33:56,696 --> 01:33:58,781
lYautEUYt.

534
01:34:07,074 --> 01:34:09,324
Ah, ¿qué te parece?

535
01:34:28,957 --> 01:34:31,512
═t zrURYAYCH ts', Rt'?

536
01:34:41,544 --> 01:34:43,554
¤ЬызЕЯж Вт , ЬшЯьУЖ.

537
01:34:44,882 --> 01:34:47,412
▀ uYa■, eY' 'U uStyCh.

538
01:34:47,636 --> 01:34:50,292
╬ь ыNo ЫЯв Ush sSt-ЫЬ
R §Y'V Ьs'V'V VtyYt.

539
01:35:04,291 --> 01:35:06,240
¤Ьrtj tsЬ.

540
01:35:21,556 --> 01:35:23,602
¤URTY, LIYAy!

541
01:35:24,527 --> 01:35:29,490
- ¡¤URTY, m'v!
- ╠ch NoЬeYU NoЬrtSUvU tsЬ.

542
01:35:30,263 --> 01:35:33,009
PY' yv'T'. LZHVCHZH Ych tVz uYaNovYaYUv?

543
01:35:33,274 --> 01:35:36,203
- ╠ьЬсЬт.
- └ Ych eY'-'UrzSCH 'yYYARUv Vt?

544
01:36:06,861 --> 01:36:09,342
╠h SYATt?

545
01:36:43,278 --> 01:36:45,262
LY ¡No!

546
01:36:45,657 --> 01:36:48,056
═t ЫЬсЯж цЬ!

547
01:37:02,804 --> 01:37:07,860
m'v , No'TYAvzhiyya.
¤ЬТЯвжиЫЯ, ЬЫNozyYU tsЬ.

548
01:37:10,066 --> 01:37:12,380
╬ь Ryt Rtzv.

549
01:37:13,787 --> 01:37:16,015
╠ч Uyetu'tV, Zhv 'zyCh.

550
01:37:18,246 --> 01:37:20,282
¡Tov!

551
01:37:22,171 --> 01:37:24,187
═en ВЬТТЭЧ.

552
01:37:24,977 --> 01:37:27,063
▀ NoYARSYA 't V'sz.

553
01:37:28,336 --> 01:37:30,932
═ ¡Sí!

554
01:37:32,756 --> 01:37:34,814
┬tYa, 't'YAS.