1 00:00:01,829 --> 00:00:04,309 Semua: [ Harmonisasi ] ♪ Kami 2 00:00:04,314 --> 00:00:07,594 ♪ Berada di masa depan 3 00:00:07,593 --> 00:00:09,253 ♪ Inilah kita di masa depan 4 00:00:09,250 --> 00:00:11,290 ♪ Dan cerah 5 00:00:11,287 --> 00:00:12,497 ♪Ah 6 00:00:12,495 --> 00:00:14,765 ♪ Aku tidak percaya 7 00:00:14,773 --> 00:00:17,643 ♪ Kita sudah sampai sejauh ini 8 00:00:17,638 --> 00:00:19,638 ♪ "Steven Universe: Masa Depan" 9 00:00:19,640 --> 00:00:20,880 ♪ Ini dia 10 00:00:20,882 --> 00:00:23,022 ♪ "Steve Universe: Masa Depan" 11 00:00:24,300 --> 00:00:27,340 ♪♪ 12 00:00:27,337 --> 00:00:29,857 Hei, semua permata di luar sana di alam semesta! 13 00:00:29,857 --> 00:00:33,067 Pernahkah kamu merasa tersesat dan bingung di era baru ini? 14 00:00:33,067 --> 00:00:35,237 Lalu turunlah ke Sekolah Rumah Kecil! 15 00:00:35,242 --> 00:00:37,182 Apakah kamu terbiasa menghancurkan sesuatu? 16 00:00:37,175 --> 00:00:39,625 Kemudian belajar menjadi sebaliknya konstruktif! 17 00:00:39,625 --> 00:00:40,935 Apakah Anda terbiasa membuat rencana? 18 00:00:40,937 --> 00:00:42,627 Lalu Anda bisa merawatnya ke sebidang tanah ini! 19 00:00:42,628 --> 00:00:45,078 Merasa tersesat tanpanya arah dari berlian? 20 00:00:45,079 --> 00:00:47,079 Datang dan temukan pusat Anda. 21 00:00:47,081 --> 00:00:49,081 Semua orang berhak mendapatkannya kesempatan untuk berubah, 22 00:00:49,083 --> 00:00:50,743 jadi ayo turun hari ini! 23 00:00:50,740 --> 00:00:52,120 Dan, potong. 24 00:00:52,121 --> 00:00:54,091 Terima kasih telah membantu memperbarui iklan kami, teman-teman. 25 00:00:54,088 --> 00:00:55,468 Saya seorang aktor. 26 00:00:55,469 --> 00:00:57,639 Aku akan membawa ini pulang dan melakukan beberapa pengeditan. 27 00:00:57,643 --> 00:00:59,993 Steven, kamu wangi. 28 00:00:59,990 --> 00:01:01,340 Eh, apa? 29 00:01:01,337 --> 00:01:02,787 Itu tertulis di punggungmu. 30 00:01:02,786 --> 00:01:04,436 Hah? [Tertawa] 31 00:01:04,443 --> 00:01:06,653 Anda jelas menulis ini dirimu sendiri. 32 00:01:06,652 --> 00:01:07,962 Tidak, aku tidak melakukannya. 33 00:01:07,964 --> 00:01:09,664 Mnh! Bleh! 34 00:01:09,655 --> 00:01:11,305 Sup tomat? 35 00:01:11,312 --> 00:01:13,592 Saya pikir kamu menyukai sup tomat! 36 00:01:13,590 --> 00:01:14,940 Ya, tapi... 37 00:01:14,936 --> 00:01:17,106 kemana perginya jusku? 38 00:01:17,111 --> 00:01:18,181 Aktif, tidak! 39 00:01:18,181 --> 00:01:20,771 Dondai sudah, um... 40 00:01:20,770 --> 00:01:22,940 agak tertutup tisu toilet? 41 00:01:22,944 --> 00:01:25,124 [Burung Biru terkikik] 42 00:01:25,119 --> 00:01:27,919 Hei! Siapapun kamu itu "mengolok-olok saya", 43 00:01:27,915 --> 00:01:30,635 kamu punya ide yang sangat aneh tentang apa itu lelucon. 44 00:01:30,642 --> 00:01:34,202 [Menghela nafas] Setidaknya aku tidak punya untuk mengambil lebih banyak tisu toilet. 45 00:01:34,197 --> 00:01:37,957 [Musik pop diputar] 46 00:01:37,959 --> 00:01:40,789 Hmm? Wah, pesta selamat datang lagi. 47 00:01:40,790 --> 00:01:42,450 Permata baru harus telah tiba. 48 00:01:43,655 --> 00:01:46,515 Yo, kawan, kemarilah dan perkenalkan dirimu. 49 00:01:46,520 --> 00:01:48,140 Selamat datang di Bumi! Namaku -- 50 00:01:48,142 --> 00:01:49,522 [ Aksen Cockney ] Baiklah, baiklah, 51 00:01:49,523 --> 00:01:52,663 jika itu bukan permata lama penyelamat dirinya sendiri, 52 00:01:52,664 --> 00:01:54,424 Steven Alam Semesta! 53 00:01:54,424 --> 00:01:56,534 [ Bersinar! ] [Terengah-engah] 54 00:01:58,877 --> 00:02:01,327 Bluebird Azurit, siap melayani Anda! 55 00:02:01,328 --> 00:02:03,708 Baiklah, berikan kepada kami pelukan kalau begitu! 56 00:02:03,709 --> 00:02:05,089 Oh! Hehe. Imut-imut. 57 00:02:05,090 --> 00:02:06,920 MM. Oh! 58 00:02:06,919 --> 00:02:08,439 Kamu suka makanan, ya? 59 00:02:08,438 --> 00:02:10,888 Ya? Nah, duduklah dengan tenang, kalau begitu. 60 00:02:10,889 --> 00:02:12,509 Saya akan segera kembali! 61 00:02:12,511 --> 00:02:15,201 Apa?! Ya, dia baru saja sampai 62 00:02:15,204 --> 00:02:18,104 dan sudah menjelajah Masakan bumi. 63 00:02:18,103 --> 00:02:19,523 Apa ini? 64 00:02:19,518 --> 00:02:21,068 Bluebird: Hanya agak tua Hal-hal bumi. 65 00:02:21,071 --> 00:02:24,871 Kerang, selai kacang, dan sehelai rumput segar yang dipotong. 66 00:02:24,868 --> 00:02:26,628 Silakan menikmatinya. 67 00:02:26,629 --> 00:02:29,049 Aku mohon padamu, kumohon! 68 00:02:29,045 --> 00:02:31,185 Astaga, Steven, jangan membuatnya memohon. 69 00:02:31,185 --> 00:02:33,075 T-Tentu! Hehe. 70 00:02:33,083 --> 00:02:34,023 Aku hanya akan, eh... 71 00:02:34,015 --> 00:02:37,355 celupkan ini ke sini... 72 00:02:37,364 --> 00:02:39,444 MM. Apakah itu bagus? 73 00:02:39,435 --> 00:02:41,015 Ya, itu -- bagus sekali. 74 00:02:41,022 --> 00:02:42,582 [Tertawa] 75 00:02:42,576 --> 00:02:44,126 Cemerlang. 76 00:02:44,129 --> 00:02:46,579 Bolehkah aku melihat kalian di kamar mandi? 77 00:02:46,580 --> 00:02:47,790 [Bersenandung] [Ketuk pintu] 78 00:02:47,788 --> 00:02:49,128 Hah? Maaf, Ayah. 79 00:02:49,134 --> 00:02:50,524 Pertemuan darurat. 80 00:02:50,515 --> 00:02:51,925 Jangan panik. 81 00:02:51,930 --> 00:02:55,590 Saya pikir Bluebird adalah perpaduan Aquamarine dan Bola Mata! 82 00:02:55,589 --> 00:02:57,039 Ya, ya. 83 00:02:57,038 --> 00:02:58,728 Itu cukup jelas. Apa?! 84 00:02:58,730 --> 00:03:01,220 Nah kok kalian semua begitu tenang tentang ini? 85 00:03:01,215 --> 00:03:03,455 Apakah kamu lupa itu Aquamarine menculikku? 86 00:03:03,459 --> 00:03:05,459 Bagaimana dengan fakta bahwa Eyeball mencoba menusukku, 87 00:03:05,461 --> 00:03:07,391 dan mengadukanku saat aku diadili? 88 00:03:07,394 --> 00:03:09,504 Mereka pasti sudah menyatu karena mereka berdua membenciku! 89 00:03:09,499 --> 00:03:11,609 Itu adalah mereka. Ini Bluebird. 90 00:03:11,605 --> 00:03:13,605 Tapi dia mengerjaiku sebelumnya hari ini! 91 00:03:13,607 --> 00:03:15,917 Dia menaruh tanda di punggungku itu bilang aku... 92 00:03:15,919 --> 00:03:17,269 berbau harum. 93 00:03:17,266 --> 00:03:19,606 Mengganti jusku dengan sup tomat. 94 00:03:19,613 --> 00:03:21,343 Tisu toilet yang tertumpuk rapi... 95 00:03:21,339 --> 00:03:22,789 di atas mobilku? 96 00:03:22,788 --> 00:03:25,648 Tak satu pun dari hal itu yang terdengar sangat jahat. 97 00:03:25,653 --> 00:03:27,973 Lagipula, kamu tidak suka sup tomat? 98 00:03:27,966 --> 00:03:31,246 Ya, tapi bukankah itu nyaman burung biru itu 99 00:03:31,245 --> 00:03:32,965 baru saja muncul di sini di rumahku? 100 00:03:32,971 --> 00:03:35,771 Steven, Anda benar-benar mengundang semua permata bermasalah 101 00:03:35,767 --> 00:03:37,417 dari seluruh alam semesta untuk datang ke sini 102 00:03:37,424 --> 00:03:38,774 dan belajar cara hidup yang lebih baik. 103 00:03:38,770 --> 00:03:41,260 Baiklah. Dengar, Schtu ball, 104 00:03:41,255 --> 00:03:42,735 jika kamu tidak mau permata ini di sekitar, 105 00:03:42,739 --> 00:03:44,429 itu sangat adil. 106 00:03:44,431 --> 00:03:46,261 Tidak, kalian benar. 107 00:03:46,260 --> 00:03:48,370 Semua orang berhak mendapatkannya kesempatan untuk berubah. 108 00:03:48,366 --> 00:03:50,946 Jangan khawatir. Jika dia mencoba sesuatu yang lucu, 109 00:03:50,954 --> 00:03:52,374 kami akan berada di sana untuk menghancurkannya. 110 00:03:52,370 --> 00:03:53,790 Terima kasih, Garnet. 111 00:03:55,131 --> 00:03:57,271 Hei, Burung Biru! Ada apa? 112 00:03:57,271 --> 00:03:58,821 Steven Alam Semesta! 113 00:03:58,824 --> 00:03:59,934 Saya minta maaf. 114 00:03:59,929 --> 00:04:01,309 Aku memberimu semua makanan itu 115 00:04:01,310 --> 00:04:04,970 tanpa sesuatu untuk, eh, mencucinya dengan. 116 00:04:04,968 --> 00:04:06,278 Oke terima kasih! 117 00:04:06,280 --> 00:04:07,870 [ Terkekeh ] 118 00:04:07,868 --> 00:04:09,868 Bagaimana itu bisa terjadi? 119 00:04:09,870 --> 00:04:11,630 Anda jelas mengguncangnya. 120 00:04:11,630 --> 00:04:13,290 [Berdehem] Kesempatan untuk berubah. 121 00:04:13,287 --> 00:04:15,357 Anda jelas mengguncangnya... 122 00:04:15,358 --> 00:04:17,668 secara tidak sengaja.[ Terkikik ] 123 00:04:20,225 --> 00:04:21,675 Hmm? [ Terengah-engah ] 124 00:04:22,641 --> 00:04:24,681 Mutiara! Bluebird punya pisau! 125 00:04:24,678 --> 00:04:27,778 Bagaimana lagi kita akan memotongnya kue ini dia buatkan untukmu? 126 00:04:27,784 --> 00:04:28,894 Kejutan! 127 00:04:31,236 --> 00:04:32,376 Apa? 128 00:04:32,375 --> 00:04:34,305 burung biru mendapat Garnet yang disematkan! 129 00:04:34,308 --> 00:04:36,098 Biarkan Garnet pergi sekarang juga! 130 00:04:36,103 --> 00:04:39,243 Hei, Steven. Burung Biru dulu membantuku melakukan peregangan 131 00:04:39,244 --> 00:04:41,494 sebelum menyelam ke dalamnya sedikit yoga tingkat lanjut. 132 00:04:41,488 --> 00:04:43,798 Ini sangat penting untuk meregangkan! 133 00:04:45,492 --> 00:04:47,182 Hmm? 134 00:04:47,183 --> 00:04:48,873 Ugh. 135 00:04:48,874 --> 00:04:50,154 Ada apa, kawan? 136 00:04:50,151 --> 00:04:51,841 burung biru benar-benar sampai padaku. 137 00:04:51,843 --> 00:04:55,093 Maksudku, lihat ini mengerikan gambar yang dia buat untukku. 138 00:04:55,087 --> 00:04:56,497 Steven, aku --Ini juga! 139 00:04:56,503 --> 00:04:58,573 Saya telah menemukan sampah ini di seluruh tempat. 140 00:04:58,574 --> 00:05:01,234 Steven, itu gambarku! 141 00:05:01,231 --> 00:05:02,891 Kecubung, maafkan aku! 142 00:05:02,888 --> 00:05:04,788 [Menangis] Ada apa dengan saluran air, sayang? 143 00:05:04,787 --> 00:05:08,577 Karier seni saya sudah berakhir sebelumnya bahkan turun dari tanah! 144 00:05:08,584 --> 00:05:12,174 Saya tidak tahu apa itu seni, tapi ini adalah seni terbaik 145 00:05:12,173 --> 00:05:13,523 Saya pernah melihatnya! 146 00:05:13,520 --> 00:05:15,730 Awww, terima kasih, Bluebird! 147 00:05:15,729 --> 00:05:17,699 Aku akan mengerjakan karya seniku sekarang! 148 00:05:17,696 --> 00:05:20,666 Kamu mau ikut? Pimpin jalannya, batu kecubung! 149 00:05:23,046 --> 00:05:24,386 Hei ayah! 150 00:05:24,393 --> 00:05:26,713 Greg: Aaaaah! Bluebird: [Terkikik] 151 00:05:26,705 --> 00:05:28,905 Ayah, kamu baik-baik saja?! Ada apa, Schtu ball? 152 00:05:28,914 --> 00:05:31,124 Tunjukkan saja Bluebird beberapa karya klasik lama saya 153 00:05:31,123 --> 00:05:32,643 film horor fiksi ilmiah. 154 00:05:32,642 --> 00:05:35,092 Ya! Mereka lucu! 155 00:05:35,093 --> 00:05:36,583 Jadi, siapa kamu? ada apa di sini? 156 00:05:36,577 --> 00:05:38,127 Punya sesuatu dalam pikiranmu? 157 00:05:38,130 --> 00:05:39,370 Kamu tahu, Ayah? 158 00:05:39,373 --> 00:05:41,273 Menurutku, aku akan baik-baik saja. 159 00:05:43,239 --> 00:05:46,729 [Menguap] 160 00:05:46,725 --> 00:05:47,725 Hah? 161 00:05:47,726 --> 00:05:49,756 Oh, Bluebird, lelucon klasik! 162 00:05:49,763 --> 00:05:52,043 [ Warp pad mendesing, ban memekik] Apa?! 163 00:05:52,041 --> 00:05:54,771 Hah? 164 00:05:54,768 --> 00:05:56,388 Bagaimana dengan vannya...? 165 00:05:56,390 --> 00:05:58,320 Oh, mengerti. 166 00:05:58,323 --> 00:06:01,053 Ya, menurutku Bluebird dan Ayah pasti sedang bermain bola bersama. 167 00:06:01,050 --> 00:06:03,190 Greg: Aaah! 168 00:06:03,190 --> 00:06:05,810 Sepertinya mereka sedang menonton film horor lainnya. 169 00:06:05,813 --> 00:06:07,713 Saya yakin semuanya baik-baik saja. 170 00:06:07,712 --> 00:06:09,302 B-e-e-e-elp! 171 00:06:09,299 --> 00:06:10,889 O-Oke, Steven. 172 00:06:10,887 --> 00:06:12,127 Ayahmu baik-baik saja. 173 00:06:12,130 --> 00:06:13,340 Burung biru itu keren. 174 00:06:13,338 --> 00:06:15,128 Ayah? 175 00:06:15,133 --> 00:06:16,793 Greg: Di atas sini, Nak! 176 00:06:16,790 --> 00:06:17,790 [ Mengejan ] 177 00:06:17,791 --> 00:06:19,661 A-Apakah itu teriakan menyenangkan?! 178 00:06:19,655 --> 00:06:20,855 TIDAK! 179 00:06:20,863 --> 00:06:23,113 Bluebird: Beberapa waktu yang lalu, ada dua permata, 180 00:06:23,106 --> 00:06:27,036 dirayakan karena telah dijatuhkan Pengkhianat terbesar di dunia asal, 181 00:06:27,041 --> 00:06:29,701 tapi kemudian mereka diusir, dilupakan, 182 00:06:29,699 --> 00:06:31,979 ketika pengkhianat itu tertipu seluruh Dunia Rumah 183 00:06:31,977 --> 00:06:33,947 untuk mencintainya sebagai gantinya! 184 00:06:33,945 --> 00:06:38,425 Sekarang mereka telah sampai ke Bumi -- untuk balas dendam mereka! 185 00:06:38,432 --> 00:06:42,092 Dan selamanya dia akan melakukannya maafkan namanya -- 186 00:06:42,091 --> 00:06:44,091 Aquamarine! 187 00:06:44,093 --> 00:06:46,923 Dan Rubi! 188 00:06:46,923 --> 00:06:48,823 Dengan baik?! Ini kami! 189 00:06:48,822 --> 00:06:51,452 Itu selalu kita, dan kamu tidak pernah tahu! 190 00:06:51,445 --> 00:06:53,685 Saya selalu tahu, semua orang tahu. 191 00:06:53,689 --> 00:06:55,969 Apa?! Jika kamu tahu, lalu mengapa itu 192 00:06:55,967 --> 00:06:58,657 Permatamu ada di sana sangat baik pada kami, ya?! 193 00:06:58,659 --> 00:07:00,279 Itu sebabnya mereka bagus! 194 00:07:00,281 --> 00:07:01,841 Mereka orang-orang baik! 195 00:07:01,835 --> 00:07:02,935 Cukup dengan ini! 196 00:07:02,939 --> 00:07:04,489 Waaah! 197 00:07:06,011 --> 00:07:07,191 [ Terengah-engah ] Wah! 198 00:07:07,185 --> 00:07:08,835 Hei, hati-hati dengan ayahku! 199 00:07:08,842 --> 00:07:11,292 Jika ini salah satu milik Anda lelucon, sebaiknya kamu hentikan! 200 00:07:11,292 --> 00:07:13,572 Itu hanya kami melembutkanmu! 201 00:07:13,571 --> 00:07:15,851 Sekarang penyiksaan sesungguhnya dimulai! 202 00:07:15,849 --> 00:07:18,819 Kami telah belajar banyak tentang hidupmu, Steven. 203 00:07:18,817 --> 00:07:22,817 Terutama seberapa besar kamu mencintai "ayahku" milikmu yang berharga. 204 00:07:22,821 --> 00:07:26,721 Tapi jika kamu ingin dia kembali, kamu harus melakukan kami 205 00:07:26,722 --> 00:07:30,102 satu atau dua bantuan, seperti... 206 00:07:30,104 --> 00:07:33,494 menghancurkan rumahmu! Ya! 207 00:07:33,487 --> 00:07:35,107 Gelembungkan temanmu! Ya! 208 00:07:35,109 --> 00:07:38,319 Dan bakar Little Homeworld ke tanah! 209 00:07:38,319 --> 00:07:40,389 Lakukan! TIDAK! 210 00:07:40,390 --> 00:07:43,190 Lalu "ayahku" mengerti! 211 00:07:43,186 --> 00:07:45,356 Mendapat apa? Terluka. 212 00:07:45,361 --> 00:07:47,231 Lakukan saja apa yang kita lihat di film itu. 213 00:07:47,225 --> 00:07:50,085 Oh ya! [Tertawa] 214 00:07:50,090 --> 00:07:52,090 Aah! Itu sudah cukup! 215 00:07:52,092 --> 00:07:54,822 Hai! 216 00:07:54,819 --> 00:07:56,059 TIDAK! 217 00:07:56,061 --> 00:07:57,581 Apa? 218 00:07:57,580 --> 00:07:59,620 Unh! Ayah, kamu baik-baik saja? 219 00:07:59,617 --> 00:08:01,857 Ugh! Menjijikkan! 220 00:08:01,860 --> 00:08:03,930 [ Merengek ] 221 00:08:03,931 --> 00:08:05,281 Oh, sayangku! 222 00:08:05,277 --> 00:08:06,517 [Menangis] 223 00:08:06,520 --> 00:08:07,870 Bagaimana bisa kamu membiarkannya itu terjadi? 224 00:08:07,866 --> 00:08:09,206 Bola Mata: Anda mengganggu saya! 225 00:08:09,212 --> 00:08:10,902 Aku sedang mengarahkanmu! 226 00:08:10,904 --> 00:08:12,084 Ayah. 227 00:08:12,077 --> 00:08:14,047 Masuk ke dalam. 228 00:08:14,045 --> 00:08:17,005 Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan ini! 229 00:08:17,013 --> 00:08:18,913 ♪♪ 230 00:08:18,912 --> 00:08:20,292 Hoo! Aduh! 231 00:08:20,292 --> 00:08:21,572 [Mendengus] 232 00:08:23,951 --> 00:08:25,091 Ugh. 233 00:08:25,090 --> 00:08:26,400 [Mendengus] 234 00:08:26,402 --> 00:08:28,442 Kita harus menyatu jika kita mau akan mengalahkannya. 235 00:08:28,438 --> 00:08:29,608 [ Bersinar! ] 236 00:08:29,612 --> 00:08:30,892 [Keduanya mendengus] 237 00:08:31,787 --> 00:08:34,477 Apa itu tadi?! Kamu tidak terkoordinasi. 238 00:08:34,479 --> 00:08:35,649 Coba lagi! 239 00:08:35,653 --> 00:08:39,003 [ Bersinar! Kelip! Kelip! ] 240 00:08:39,001 --> 00:08:41,491 Itu dia! Aku sudah memilikinya bersamamu! 241 00:08:41,486 --> 00:08:43,276 [Aquamarine dan Bola Mata mendengus ] 242 00:08:43,281 --> 00:08:45,281 Ck, ck, ck. 243 00:08:45,283 --> 00:08:46,733 [ Bersinar! ] 244 00:08:46,733 --> 00:08:49,083 Ugh. Aah! Kalian menyatu 245 00:08:49,080 --> 00:08:51,220 hanya karena kamu membenciku, bukan? 246 00:08:51,220 --> 00:08:52,570 Ya! Ya! 247 00:08:52,566 --> 00:08:54,496 Jika itu satu-satunya alasan, maka tidak mengherankan 248 00:08:54,499 --> 00:08:55,779 kamu tidak bisa menyimpannya bersama-sama. 249 00:08:55,776 --> 00:08:57,566 Apa yang kamu bicarakan? 250 00:08:57,571 --> 00:08:59,441 Ada banyak sekali alasan lain untuk menyatu, 251 00:08:59,435 --> 00:09:02,225 seperti persahabatan dan tanggung jawab... 252 00:09:02,231 --> 00:09:03,581 dan cinta. 253 00:09:03,577 --> 00:09:05,817 Bayangkan betapa lebih baik rasanya menyatu 254 00:09:05,821 --> 00:09:08,861 untuk saling mendukung untuk menjatuhkan seseorang. 255 00:09:08,858 --> 00:09:11,998 Hidup Anda akan terisi dengan kehangatan dan persahabatan dan kegembiraan, 256 00:09:11,999 --> 00:09:14,139 dan cinta dan -- Wow! Wow! 257 00:09:14,139 --> 00:09:15,659 Dia sangat menyebalkan! 258 00:09:15,658 --> 00:09:18,418 Aku sangat membencinya! 259 00:09:18,419 --> 00:09:20,459 Bersama: Saya tahu! Saya juga! 260 00:09:20,456 --> 00:09:22,146 [ Bersinar! ]Apakah kamu bercanda? 261 00:09:23,424 --> 00:09:25,084 Akhirnya kembali! 262 00:09:25,081 --> 00:09:28,431 [Tertawa] 263 00:09:28,429 --> 00:09:30,089 [ Bersinar! ] 264 00:09:30,086 --> 00:09:32,706 Selamat! 265 00:09:32,710 --> 00:09:35,330 [Pedang berdesis] 266 00:09:35,333 --> 00:09:36,613 [Dentang] 267 00:09:36,610 --> 00:09:38,340 Hah! Hah! 268 00:09:38,336 --> 00:09:40,296 Haaaah! 269 00:09:40,303 --> 00:09:43,623 Mutiara: Steven, kenapa Greg menangis di kamar mandi? 270 00:09:43,617 --> 00:09:45,927 Katakan padanya dia harus pindah dang va--nya 271 00:09:45,930 --> 00:09:47,280 Aaaaaah! 272 00:09:47,276 --> 00:09:48,966 Mati! Mati! Mati! Mati! 273 00:09:48,967 --> 00:09:50,067 Mati! Mati! 274 00:09:50,072 --> 00:09:53,522 Sekarang, jika tidak trio favoritku. 275 00:09:53,523 --> 00:09:58,873 [ Bersinar! ] 276 00:09:58,874 --> 00:10:01,364 Oh tidak. 277 00:10:01,359 --> 00:10:03,289 [ Bersinar! ] 278 00:10:03,292 --> 00:10:05,052 [Mengerang] 279 00:10:05,052 --> 00:10:07,162 Apakah kalian berdua baik-baik saja?[Mengerang] 280 00:10:07,158 --> 00:10:11,198 Oh, kami sudah pernah melakukannya dikalahkan. Ya. 281 00:10:11,196 --> 00:10:13,466 Saya sudah belajar sepenuhnya pelajaran saya. 282 00:10:13,474 --> 00:10:15,514 Hah? Maafkan aku, Steven. 283 00:10:15,511 --> 00:10:17,651 Terima permintaan maafku? 284 00:10:17,651 --> 00:10:21,001 Mengerti! Ha ha! 285 00:10:20,999 --> 00:10:23,759 Anda mungkin mendapatkan kami kali ini, 286 00:10:23,761 --> 00:10:26,491 tapi kami akan berada di luar sana. 287 00:10:26,487 --> 00:10:28,557 Membencimu! Selamanya! 288 00:10:28,558 --> 00:10:30,078 Kamu bau! 289 00:10:30,077 --> 00:10:31,417 [ Bersinar! ] 290 00:10:31,423 --> 00:10:34,193 Saya kira memang ada Permata di luar sana yang membencimu. 291 00:10:34,185 --> 00:10:35,185 Ya. 292 00:10:35,186 --> 00:10:37,706 Tapi aku tidak yang mereka sakiti. 293 00:10:40,847 --> 00:10:42,257 Aku benar-benar minta maaf, Ayah. 294 00:10:42,262 --> 00:10:44,712 Seharusnya aku tidak memberi Bluebird punya peluang. 295 00:10:44,713 --> 00:10:47,273 [Menghela napas] Aku suka caranya kamu percaya pada semua orang. 296 00:10:47,267 --> 00:10:50,717 Anda berpegang teguh pada prinsip Anda, dan aku bangga padamu. 297 00:10:50,719 --> 00:10:55,069 Maksudku, semua orang bisa berubah, tapi tidak semua orang mau. 298 00:10:55,068 --> 00:10:56,688 Ya. 299 00:10:56,690 --> 00:10:59,280 Selamat tinggal, sobat lama. 300 00:10:59,279 --> 00:11:02,079 Anda akhirnya bebas. 301 00:11:03,455 --> 00:11:05,245 ♪♪ 302 00:11:05,250 --> 00:11:07,430 ♪ Hanya sedikit waktu 303 00:11:09,220 --> 00:11:13,050 ♪ Hanya sedikit saja yang lain sebagai gantinya ♪ 304 00:11:13,051 --> 00:11:14,811 ♪ Hanya sedikit waktu 305 00:11:14,812 --> 00:11:17,612 ♪♪