1
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Com licença.

2
00:01:32,248 --> 00:01:35,811
Wendy Beamish e William Hicks.
Eles sofreram um acidente de carro.

3
00:01:36,072 --> 00:01:37,447
Consulte o oficial sobre isso.

4
00:01:37,949 --> 00:01:39,147
Boa noite.

5
00:01:39,408 --> 00:01:42,196
Alex Newberry.
Escritório do congressista Langston.

6
00:01:42,411 --> 00:01:44,949
Se eu puder ajudar em alguma coisa...

7
00:01:45,331 --> 00:01:47,703
- Congressista quem?
-Langston.

8
00:01:47,959 --> 00:01:49,287
Claro, por favor.

9
00:01:49,502 --> 00:01:50,581
Eles estão mortos?

10
00:01:50,837 --> 00:01:52,663
- Olá, pessoal.
-Wendy.

11
00:01:54,173 --> 00:01:56,047
-Wendy. Você está bem?
- Estou bem.

12
00:01:56,300 --> 00:01:57,676
Estou bem.

13
00:01:57,885 --> 00:02:01,634
O carro que meu pai me deu
para a formatura é totalizado.

14
00:02:03,599 --> 00:02:06,553
Vá encontrar Billy.
Veja se você consegue deixá-lo sóbrio.

15
00:02:06,769 --> 00:02:09,604
Ele quase te mata,
e você está pagando?

16
00:02:09,814 --> 00:02:13,147
Jules, por favor.
Esse é o seu encontro?

17
00:02:13,401 --> 00:02:14,401
Não.

18
00:02:15,278 --> 00:02:16,653
Isso é.

19
00:02:17,989 --> 00:02:20,859
Estamos lidando com
um réu primário aqui.

20
00:02:21,117 --> 00:02:24,617
Miss Beamish não vai prestar queixa,
então por que não deixar passar?

21
00:02:24,830 --> 00:02:26,869
Esqueça, conselheiro.

22
00:02:28,167 --> 00:02:30,622
Eu não acenderia um fósforo
perto de seu sangue.

23
00:02:35,716 --> 00:02:37,708
Ok, você está preso.

24
00:02:37,926 --> 00:02:39,207
Cuidado com o saxofone.

25
00:02:39,470 --> 00:02:41,676
Você acredita em sax pré-marital?

26
00:02:42,389 --> 00:02:45,675
Posso assumir o acidente
deixou você livre de lesões?

27
00:02:45,893 --> 00:02:48,099
Billy, quatro meses depois da formatura...

28
00:02:48,312 --> 00:02:51,478
...e você ainda age como
toda noite é uma festa de fraternidade.

29
00:02:52,608 --> 00:02:55,443
Você não está nem um pouco
preocupado com Wendy?

30
00:02:57,196 --> 00:02:58,524
- Quão ruim é isso?
- Forte.

31
00:02:58,739 --> 00:03:02,108
Ela pode ter ultrapassado
o limite do VISTO de seu pai.

32
00:03:03,410 --> 00:03:05,486
Você está sendo preso
por dirigir embriagado.

33
00:03:05,746 --> 00:03:09,874
Bêbado, definitivamente. eu não sei
se você pode chamar isso de dirigir.

34
00:03:12,545 --> 00:03:15,250
- Você está bem?
- Estou bem.

35
00:03:15,465 --> 00:03:17,374
Sinto muito, Wendy.

36
00:03:17,592 --> 00:03:19,419
Estaremos bem atrás de você.

37
00:03:20,762 --> 00:03:23,383
Alec, tenho muito dinheiro.

38
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
Dale?

39
00:03:34,234 --> 00:03:35,692
Dale Biberman.

40
00:03:36,820 --> 00:03:39,192
- Você se lembra de mim?
- Sim, mas eu estou...

41
00:03:39,405 --> 00:03:40,604
Kirby Keager.

42
00:03:41,658 --> 00:03:44,196
Você era um veterano
quando comecei Georgetown.

43
00:03:44,494 --> 00:03:46,783
Certo. Kirby. Como vai você?

44
00:03:46,996 --> 00:03:48,039
Eu me formei.

45
00:03:48,289 --> 00:03:50,116
Eu sempre soube que você faria isso.

46
00:03:50,375 --> 00:03:51,952
E eu sou advogado.

47
00:03:54,295 --> 00:03:56,169
Quer dizer, sou garçom...

48
00:03:56,381 --> 00:03:58,420
...estudando para se tornar advogado.

49
00:03:59,342 --> 00:04:01,383
Dale Biberman.
Eu não posso acreditar.

50
00:04:01,637 --> 00:04:03,048
Ainda gosta de Woody Allen?

51
00:04:03,264 --> 00:04:04,972
Eu tenho que ir.
Foi bom ver você.

52
00:04:09,311 --> 00:04:12,597
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

53
00:04:51,813 --> 00:04:54,731
- Ei, obrigado por me pagar a fiança.
- De novo.

54
00:04:55,108 --> 00:04:56,982
Quando você vai conseguir um carro...

55
00:04:57,194 --> 00:05:00,313
...que expressa seu estilo de vida
como o casal perfeito?

56
00:05:00,530 --> 00:05:05,109
Nem todos foram recrutados
escola em bancos internacionais.

57
00:05:05,327 --> 00:05:09,989
Meus pais me deram o carro. eu aposto
Fui concebido no banco de trás.

58
00:05:10,248 --> 00:05:11,446
Ainda está pegajoso.

59
00:05:11,708 --> 00:05:14,495
Espere até meu pai ouvir
o carro está destruído.

60
00:05:17,214 --> 00:05:19,586
Wally, estudantes
sentado em nossa mesa?

61
00:05:19,841 --> 00:05:24,302
- Só estou lá há 10 minutos.
- Estamos aqui há quatro anos!

62
00:05:24,513 --> 00:05:27,086
Kirbo, venha aqui.
Onde você esteve?

63
00:05:27,307 --> 00:05:29,181
Está ocupado. Aonde você foi?

64
00:05:29,434 --> 00:05:30,632
- O hospital.
- O que?

65
00:05:30,852 --> 00:05:32,311
- O hospital.
- Você está doente?

66
00:05:32,562 --> 00:05:35,349
- Foi uma emergência.
- Você poderia ter me contado.

67
00:05:35,565 --> 00:05:37,854
- Vai me despedir?
- Eu demiti você na semana passada.

68
00:05:38,193 --> 00:05:39,817
Luz branca ofuscante.

69
00:05:40,028 --> 00:05:41,028
Deslize.

70
00:05:41,489 --> 00:05:42,489
Árvore.

71
00:05:43,366 --> 00:05:44,377
Impacto.

72
00:05:44,481 --> 00:05:49,159
Eu estava fora de controle! Foi um
colisão de precisão metafísica.

73
00:05:51,624 --> 00:05:54,162
Foi lindo para você também, Wendy?

74
00:05:54,377 --> 00:05:56,286
Alguém me dê uma chave de fenda.

75
00:05:56,504 --> 00:05:57,702
E um martelo.

76
00:05:59,340 --> 00:06:04,382
Claro, você sabe o que isso significa
ter dirigir embriagado em seu histórico?

77
00:06:04,846 --> 00:06:06,589
Nunca serei policial em D.C.

78
00:06:06,806 --> 00:06:07,885
Wally!

79
00:06:10,226 --> 00:06:11,237
Olá, Wal.

80
00:06:11,342 --> 00:06:12,353
Traído.

81
00:06:13,855 --> 00:06:16,346
- Então você não está com raiva?
- Não, não estou com raiva.

82
00:06:16,566 --> 00:06:19,602
Nunca confie em uma mulher
quem diz que não está com raiva.

83
00:06:19,902 --> 00:06:21,527
- Conte-me sobre isso.
- Eu não sou.

84
00:06:21,737 --> 00:06:26,198
Você é o irritado. eu pensei
escrever para o jornal te deixava feliz.

85
00:06:26,450 --> 00:06:29,866
- Você deveria ligar para sua esposa.
- Vou te contar uma coisa, Jules.

86
00:06:30,079 --> 00:06:32,571
Obituários não está escrevendo.
Todos os meus personagens morrem.

87
00:06:32,833 --> 00:06:35,454
Eu gostaria de escrever sobre
o sentido da vida.

88
00:06:35,961 --> 00:06:38,997
- Você terá uma chance, Kevin.
- Não prenda a respiração.

89
00:06:40,424 --> 00:06:41,466
Tommy.

90
00:06:41,633 --> 00:06:42,676
Quem é aquele?

91
00:06:42,968 --> 00:06:46,882
Tommy Bancroft. Senador Hodges
cara chave. Eu quero que você o conheça.

92
00:06:47,097 --> 00:06:49,849
- E para ser impressionante.
- Ah, sim, senhor.

93
00:06:50,225 --> 00:06:53,226
O sentido da vida,
Kevin, é divertido, bons momentos...

94
00:06:53,479 --> 00:06:55,637
...um pouco de H-U-M-O-R.

95
00:06:55,856 --> 00:06:58,429
Você não gosta mais de nada?
Gosta de garotas?

96
00:06:58,650 --> 00:07:02,862
Gosto de ter medo da Rússia.
Isso faz a América se sentir melhor.

97
00:07:03,071 --> 00:07:05,942
A Rússia se sente nacional
vale a pena da nossa paranóia.

98
00:07:06,200 --> 00:07:07,314
- Como é isso?
- Bom.

99
00:07:07,534 --> 00:07:10,950
Bom. Eu tenho que fazer check-in
com o esquadrão da morte agora.

100
00:07:11,205 --> 00:07:12,615
- Você a viu?
- Quem?

101
00:07:12,831 --> 00:07:14,290
-Dale Biberman.
- Quem?

102
00:07:14,541 --> 00:07:17,791
Não, eu pedi desculpa por ter acordado o bebé.

103
00:07:19,880 --> 00:07:22,586
Bem, eu meio que consegui
em um acidente.

104
00:07:24,677 --> 00:07:27,631
Eu sei que não tenho seguro.
Apenas pare de gritar.

105
00:07:27,889 --> 00:07:29,680
Eu preciso do telefone.

106
00:07:29,933 --> 00:07:32,602
- Você vai perguntar se estou bem?
- Dê-me o telefone.

107
00:07:32,811 --> 00:07:35,728
Kevin está aqui. Ele diz
ele quer dizer olá.

108
00:07:38,274 --> 00:07:39,852
Olá, Felícia. Como você está?

109
00:07:40,068 --> 00:07:42,855
Meu? Ah, você sabe,
não é fácil ser eu.

110
00:07:43,071 --> 00:07:46,404
Você pode dar um tempo ao Billy?
Ele perdeu o emprego hoje.

111
00:07:46,658 --> 00:07:49,908
- O trabalho que Alec conseguiu para ele?
- Sim.

112
00:07:50,954 --> 00:07:53,658
- Você deu algum dinheiro a ele?
- Um pouco.

113
00:07:53,873 --> 00:07:55,073
Wendy!

114
00:07:55,625 --> 00:07:59,492
Eu pensei que você estava cortando
coisas que não funcionam em sua vida.

115
00:07:59,712 --> 00:08:01,586
Não deixa muito.

116
00:08:01,965 --> 00:08:04,290
É melhor contar isso a Alec gentilmente.

117
00:08:05,635 --> 00:08:08,091
Essa coisa com Billy
é muito destrutivo.

118
00:08:08,346 --> 00:08:10,173
A vida na rua gorda.

119
00:08:10,390 --> 00:08:12,430
Wendy, você não é gorda.

120
00:08:13,269 --> 00:08:15,142
Minhas coxas estão gordas.

121
00:08:15,604 --> 00:08:16,802
Nenhuma dieta funciona.

122
00:08:17,022 --> 00:08:19,976
Única maneira de perder peso
em suas coxas é amputação.

123
00:08:20,234 --> 00:08:24,066
- O que você precisa amputar é o Billy.
- Eu sei.

124
00:08:24,280 --> 00:08:25,988
Eu sei, mas não posso.

125
00:08:26,782 --> 00:08:28,276
Eu não entendo.

126
00:08:29,285 --> 00:08:30,327
Nem eu.

127
00:08:31,370 --> 00:08:35,783
- Que tal sairmos daqui?
- Bem, eu vim com algumas amigas.

128
00:08:36,000 --> 00:08:38,288
Olha, esse rosto acomoda cinco pessoas.

129
00:08:39,170 --> 00:08:40,249
Com licença.

130
00:08:41,422 --> 00:08:44,292
Eu poderia ver você
no banheiro masculino, por favor?

131
00:08:44,508 --> 00:08:47,082
Claro. Espere,
será só um segundo.

132
00:08:47,303 --> 00:08:48,303
Alex.

133
00:08:48,804 --> 00:08:49,804
Alex!

134
00:08:52,725 --> 00:08:53,767
Com licença.

135
00:08:57,354 --> 00:08:59,347
- O que?
- Entre no meu escritório.

136
00:08:59,565 --> 00:09:00,763
Um pouco de estímulo?

137
00:09:00,984 --> 00:09:02,478
Tudo bem.

138
00:09:03,403 --> 00:09:06,024
Por que você não me contou
você perdeu outro emprego?

139
00:09:08,825 --> 00:09:12,028
Por alguma razão insana,
Achei que você iria reagir mal.

140
00:09:12,245 --> 00:09:15,863
- Não o afogue. Ele é um pai.
- Isso mesmo. Você é um pai.

141
00:09:16,082 --> 00:09:17,956
Quando você vai crescer?

142
00:09:18,210 --> 00:09:20,451
- Isso é maduro, Al.
- Eu só fico com raiva...

143
00:09:20,670 --> 00:09:22,877
...porque você colocou
pressão sobre todos nós.

144
00:09:23,089 --> 00:09:25,663
Trabalhando para o senador Pomerantz
não era para mim.

145
00:09:25,884 --> 00:09:29,217
- Eu sinto muito.
- Está tudo bem. O look molhado está na moda.

146
00:09:29,429 --> 00:09:32,300
- Idiota.
- Esse é o Sr. Idiota para você.

147
00:09:37,813 --> 00:09:40,648
- Como é que colocam gelo nos mictórios?
- Tem um gosto melhor.

148
00:10:16,102 --> 00:10:20,515
Se pudéssemos encontrar o dinheiro, seria
seria melhor comprar um sofá mais longo.

149
00:10:20,731 --> 00:10:24,599
Tommy Bancroft disse que eu poderia trabalhar
nos fins de semana para Hodges.

150
00:10:24,819 --> 00:10:26,099
É um avanço.

151
00:10:26,320 --> 00:10:28,194
Hodges não é um republicano?

152
00:10:28,406 --> 00:10:29,900
Oh meu Deus. Você tem razão.

153
00:10:30,158 --> 00:10:34,487
O que aconteceu com aquele Alec Newberry
convicção política que eu amo?

154
00:10:34,745 --> 00:10:37,533
Trabalhando para um senador republicano
paga mais...

155
00:10:37,748 --> 00:10:40,749
...do que trabalhar para
um congressista democrata.

156
00:10:40,961 --> 00:10:45,540
Poderíamos pegar o sofá mais longo,
e poderíamos nos casar.

157
00:10:45,799 --> 00:10:50,295
- Casado? Acabamos de morar juntos.
- Eu sei. É ótimo, não é?

158
00:10:52,598 --> 00:10:55,053
- Ainda não estamos prontos.
- Ah, estou pronto.

159
00:10:57,478 --> 00:10:59,269
Você está sempre pronto.

160
00:11:06,862 --> 00:11:10,860
Vou pegar um tinto para você,
camisola babydoll rendada.

161
00:11:11,366 --> 00:11:14,237
Estou feliz em seu pijama,
muito obrigado.

162
00:11:14,453 --> 00:11:17,158
Fico feliz quando você está
fora do meu pijama...

163
00:11:17,456 --> 00:11:19,495
...muito obrigado.

164
00:11:29,176 --> 00:11:30,800
Você não precisa disso.

165
00:11:31,054 --> 00:11:34,553
Vamos nos casar em breve.
Vamos jogar roleta russa.

166
00:11:34,807 --> 00:11:37,892
E quem carrega a bala
em torno de nove meses?

167
00:11:38,144 --> 00:11:39,686
Senador Hodges?

168
00:11:40,772 --> 00:11:41,886
Certo.

169
00:11:47,237 --> 00:11:48,279
Jules.

170
00:11:49,197 --> 00:11:53,906
Este hospital de assistência social nojento me liga.
Lembra da segunda esposa do meu pai?

171
00:11:54,118 --> 00:11:55,151
Meu passo-monstro?

172
00:11:55,255 --> 00:11:58,246
Aquele que te trancou
o armário quando você chorou?

173
00:11:58,456 --> 00:12:03,533
Ela perdeu todo o dinheiro do meu pai, está por conta dela
leito de morte e me coloca como seu parente mais próximo.

174
00:12:03,753 --> 00:12:05,164
E o seu pai?

175
00:12:05,380 --> 00:12:08,500
Ele está na África do Sul
em algum lugar com sua nova esposa.

176
00:12:08,716 --> 00:12:11,254
Quem tem apenas três anos
mais velho do que eu.

177
00:12:11,511 --> 00:12:14,796
Se eu não o encontrar, estarei
presa pagando pelo funeral dela.

178
00:12:15,014 --> 00:12:17,505
Existe algum louco
ironia para isso ou o quê?

179
00:12:17,767 --> 00:12:18,965
Obrigado, Alex.

180
00:12:19,644 --> 00:12:23,892
Alec está se tornando um republicano,
e ele quer se casar.

181
00:12:24,108 --> 00:12:25,151
Oh meu Deus!

182
00:12:25,276 --> 00:12:28,146
Sempre soube que ele era republicano.

183
00:12:28,404 --> 00:12:30,028
O que devo fazer?

184
00:12:30,281 --> 00:12:33,946
- Acho que você deveria tentar outra vez.
- Eu também acho.

185
00:12:37,454 --> 00:12:41,535
Vocês dois sempre foram o casal
provavelmente para acasalar, não se esqueça.

186
00:12:42,293 --> 00:12:45,247
Tenho certeza que seu pai vai
cuide de tudo.

187
00:12:45,504 --> 00:12:48,754
Sim, assim como ele cuida
de todo o resto.

188
00:12:50,092 --> 00:12:53,378
Você está sempre vindo em meu socorro.
O que posso dizer?

189
00:12:53,637 --> 00:12:55,844
eu não irei
entre dois antigos colegas de quarto.

190
00:12:56,974 --> 00:12:58,017
Boa noite.

191
00:12:58,225 --> 00:12:59,803
Obrigado, pessoal.

192
00:13:53,073 --> 00:13:54,697
Qual é o sentido da vida?

193
00:13:54,950 --> 00:13:56,360
Dale Biberman.

194
00:13:56,618 --> 00:13:57,618
Quem?

195
00:13:58,411 --> 00:14:01,117
Dale Biberman. Você não
vê-la no hospital?

196
00:14:01,374 --> 00:14:04,209
A garota que eu estava apaixonado
com quando éramos calouros.

197
00:14:04,418 --> 00:14:08,879
Ela tem cerca de sim de altura.
Cabelos longos e escuros, rosto lindo.

198
00:14:09,090 --> 00:14:13,253
Lembra daquela grande fonte?
Aquele no campus principal que diz...

199
00:14:13,469 --> 00:14:15,758
..."Conhecimento, Arte, Religião, Vida"?

200
00:14:16,013 --> 00:14:17,472
Passamos por isso...

201
00:14:17,682 --> 00:14:19,840
...ela estava sentada
do lado da "Vida"...

202
00:14:20,059 --> 00:14:23,226
...e ela apenas sorriu para mim.

203
00:14:23,938 --> 00:14:25,977
O que? Você a levou para ver um filme.

204
00:14:26,190 --> 00:14:29,939
Kevin, existem vários
momentos essenciais na vida de um homem:

205
00:14:30,194 --> 00:14:32,270
Perdendo a virgindade,
casar...

206
00:14:32,488 --> 00:14:35,359
...paternidade e a garota certa
sorrindo para você.

207
00:14:35,616 --> 00:14:40,741
Eu não vou mais um ano procurando
seus arranhões de amor não enviados por aí.

208
00:14:42,081 --> 00:14:44,074
Eu tenho o horário do hospital dela.

209
00:14:44,917 --> 00:14:47,835
- É amor verdadeiro, meu amigo.
- Você sabe o que é amor?

210
00:14:48,421 --> 00:14:52,420
Uma ilusão criada pelos advogados para
perpetuar a ilusão do casamento...

211
00:14:52,676 --> 00:14:56,377
...e a realidade do divórcio
e a necessidade de advogados para divórcio.

212
00:15:01,476 --> 00:15:04,845
Eu simplesmente não consigo lidar com
a pequena senhorita. Posso bater?

213
00:15:09,276 --> 00:15:12,443
Você sabe, há mais
pessoas na faculdade de direito agora...

214
00:15:12,654 --> 00:15:15,359
...do que há advogados
em todo o planeta.

215
00:15:15,574 --> 00:15:19,903
Você está apenas amargo porque
você não faz sexo há quanto tempo?

216
00:15:20,120 --> 00:15:24,829
Um ano? Refresque minha memória. Não tenho
você ouviu falar da revolução sexual?

217
00:15:25,042 --> 00:15:27,248
Quem ganhou? Huh? Ninguém.

218
00:15:27,544 --> 00:15:30,878
O sexo costumava ser uma coisa gratuita.
Não mais. Pensão alimentícia. Palimônia.

219
00:15:31,089 --> 00:15:35,218
- É tudo financeiro, uma ilusão.
- É o único que conta.

220
00:15:35,469 --> 00:15:37,296
- Quem diz?
- Qualquer pessoa que esteja apaixonada.

221
00:15:37,930 --> 00:15:39,009
O amor é uma merda.

222
00:15:39,431 --> 00:15:40,807
A sua atitude também.

223
00:15:57,325 --> 00:15:58,523
Obrigado.

224
00:16:00,745 --> 00:16:04,613
Você deveria ter trazido o vestido vermelho.
O vermelho deixa os homens loucos.

225
00:16:04,874 --> 00:16:06,867
Olá, lindo. Gosta de Porsches?

226
00:16:07,961 --> 00:16:08,961
Ver?

227
00:16:09,076 --> 00:16:11,203
Já tenho um louco na minha vida.

228
00:16:15,093 --> 00:16:17,085
É bom, não é? Eu gosto disso.

229
00:16:17,303 --> 00:16:20,838
É interessante.
Esqueci de girar no final.

230
00:16:22,350 --> 00:16:24,177
Tudo bem, vejo você daqui a pouco.

231
00:16:25,311 --> 00:16:27,518
Olá, Júlio. Ei, que tal uma carona?

232
00:16:30,024 --> 00:16:32,314
- Oi, bebê.
- Senti sua falta.

233
00:16:32,611 --> 00:16:33,809
Como você se saiu?

234
00:16:34,280 --> 00:16:38,574
Bem, graças a Alec, agora estou
um pesquisador oficial.

235
00:16:39,451 --> 00:16:43,781
Quem quer sugar um pouco
Bloody Marys em St. Elmo's, por minha conta?

236
00:16:44,373 --> 00:16:48,205
- Não. Tenho que trabalhar.
- Desde quando você trabalha aos sábados?

237
00:16:48,460 --> 00:16:52,328
Desde que começou a ser voluntário
trabalho clandestino para o senador Hodges.

238
00:16:54,550 --> 00:16:58,215
Por que o presidente do
Os Jovens Democratas de Georgetown...

239
00:16:58,429 --> 00:17:00,053
...trabalhando para um republicano?

240
00:17:00,556 --> 00:17:02,347
Subindo, Kirbo.

241
00:17:05,436 --> 00:17:09,019
- Vamos ser destruídos de qualquer maneira!
- Para variar.

242
00:17:15,446 --> 00:17:19,064
- Você não vê isso desde que me mudei.
- Você se mudou também?

243
00:17:19,325 --> 00:17:21,733
Só me lembro de 800 pares de sapatos.

244
00:17:26,082 --> 00:17:27,790
Então, o que você acha?

245
00:17:28,418 --> 00:17:30,818
Muito sutil.

246
00:17:31,755 --> 00:17:33,629
E muito rosa.

247
00:17:35,926 --> 00:17:36,968
Jules.

248
00:17:37,677 --> 00:17:39,919
Onde você consegue
o dinheiro para tudo isso?

249
00:17:40,180 --> 00:17:44,427
Por que você acha que Deus inventou o crédito?
Para pessoas fabulosas como eu.

250
00:17:44,643 --> 00:17:46,968
Você poderia nos preparar uma bebida?

251
00:17:48,188 --> 00:17:49,848
Kev, eu sabia que você iria gostar.

252
00:17:50,065 --> 00:17:52,390
Você tem tanta sensibilidade.

253
00:17:52,901 --> 00:17:57,978
Ah, a propósito, eu quero você
para conhecer meu decorador, Ron.

254
00:17:58,198 --> 00:18:01,733
Ele é tão fabuloso e vive
do outro lado do corredor.

255
00:18:01,952 --> 00:18:02,952
Rony?

256
00:18:05,455 --> 00:18:06,830
Sente-se. Vamos relaxar.

257
00:18:07,082 --> 00:18:10,332
Jules, por que eu sinto
Não estou aqui por acaso?

258
00:18:14,924 --> 00:18:17,213
Eu estava precisando falar com você.

259
00:18:17,510 --> 00:18:20,380
Eu vejo um de nossos infames
as conversas estão chegando.

260
00:18:20,638 --> 00:18:23,046
Como quando você decidiu
Eu fui adotado.

261
00:18:23,307 --> 00:18:24,307
Lembra disso?

262
00:18:24,405 --> 00:18:27,553
Eu ainda acho que sua mãe
escondendo algo de você.

263
00:18:30,022 --> 00:18:32,015
Kevin, estou curioso.

264
00:18:33,025 --> 00:18:35,777
Você sabe todas aquelas noites
ficamos conversando?

265
00:18:37,488 --> 00:18:40,158
Por que você nunca passou por mim?

266
00:18:44,036 --> 00:18:45,036
O que?

267
00:18:45,663 --> 00:18:47,406
Você não me acha atraente?

268
00:18:47,623 --> 00:18:52,748
Você sabe que é o único cara na escola
quem nunca passou por mim?

269
00:18:53,796 --> 00:18:55,955
Bem, eu também nunca entrei para o Exército.

270
00:18:56,174 --> 00:18:57,716
Kev, você tem um problema.

271
00:18:57,967 --> 00:19:01,218
Você é gay e você é
loucamente apaixonada por Alec.

272
00:19:03,307 --> 00:19:04,349
Eu vejo.

273
00:19:04,641 --> 00:19:07,726
Tudo bem. Todos nós amamos Alec.
Ele é nosso herói.

274
00:19:07,978 --> 00:19:11,228
Mas ele é muito, muito direto.
E muito levado.

275
00:19:11,440 --> 00:19:16,268
Jules, estamos à beira da insanidade,
e depois há o abismo...

276
00:19:16,486 --> 00:19:19,404
- ...em que você caiu.
- Não tenha vergonha.

277
00:19:19,615 --> 00:19:22,699
- Gay ficou chique nos anos 70.
- Não, não tenho vergonha.

278
00:19:23,285 --> 00:19:25,858
Eu não sou gay.
E eu não vou ficar.

279
00:19:26,121 --> 00:19:27,321
Kevin!

280
00:19:29,500 --> 00:19:31,291
Olhe para mim. Você está duro? Não.

281
00:19:31,502 --> 00:19:35,879
Deixe-me apresentar você a Ron.
Ele também é gay e é tão fabuloso.

282
00:19:36,089 --> 00:19:38,497
Rony, Kevin está aqui!
Kevin, espere, por favor.

283
00:19:38,717 --> 00:19:41,884
Já vi rosa suficiente por hoje,
muito obrigado.

284
00:19:44,556 --> 00:19:48,340
Ele simplesmente não está pronto para enfrentar
realidade ainda. Eu voltarei para você.

285
00:19:48,560 --> 00:19:49,805
Por favor.

286
00:20:08,373 --> 00:20:10,698
Com licença, senhor.
Não abrimos antes das 11.

287
00:20:10,959 --> 00:20:12,536
Isso é legal. Vou esperar.

288
00:20:14,087 --> 00:20:15,462
Você tem reserva?

289
00:20:15,672 --> 00:20:19,456
É para Keager. Festa de dois,
13h. E eu quero esta mesa.

290
00:20:20,635 --> 00:20:23,969
Eu ficaria muito feliz em encontrar
uma linda mesa para você...

291
00:20:24,180 --> 00:20:25,888
...mas esta é uma mesa para quatro.

292
00:20:28,059 --> 00:20:29,802
Bem, então pagarei o dobro.

293
00:20:30,019 --> 00:20:32,724
Você poderia pedir um bom
Chardonnay do Vale de Napa.

294
00:20:32,939 --> 00:20:35,856
Ou se ela vale a pena,
consiga uma importação para impressioná-la.

295
00:20:36,401 --> 00:20:37,599
Bem, dinheiro não é problema.

296
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
<i>Sério?</i>

297
00:20:38,917 --> 00:20:42,777
<i>Depois Montrachet ou Mersault.</i>

298
00:20:43,242 --> 00:20:46,112
E certifique-se de sentir o cheiro da rolha.
Então quem é ela?

299
00:20:46,370 --> 00:20:47,413
Deixa para lá.

300
00:20:48,497 --> 00:20:50,324
Graças a Deus é dia de pagamento!

301
00:20:51,208 --> 00:20:54,209
Jules, você é avançado
do seu salário por dois meses.

302
00:20:54,420 --> 00:20:57,337
- Não tenho cheque para você.
<i>- Obrigado, Jules. Eu devo a você.</i>

303
00:20:57,548 --> 00:21:00,003
Isso é bom porque
Devo a todos os outros.

304
00:21:04,471 --> 00:21:08,469
Judy, eu tenho que pagar pela minha madrasta
funeral, então eu irei alcançá-lo.

305
00:21:08,726 --> 00:21:11,976
Tenho medo que você tenha que falar
com Forrester Davidson.

306
00:21:12,688 --> 00:21:14,681
O presidente do banco?

307
00:21:19,945 --> 00:21:21,985
Me desculpe, estou atrasado.

308
00:21:24,158 --> 00:21:25,533
Obrigado.

309
00:21:25,743 --> 00:21:28,448
- Você está esperando há muito tempo?
- Acabei de chegar.

310
00:21:28,662 --> 00:21:30,537
A comida é ótima aqui.

311
00:21:30,749 --> 00:21:35,162
Sim, e vou comer alfafa
couve e um prato de purê de fermento.

312
00:21:35,378 --> 00:21:36,458
Você é vegetariano?

313
00:21:37,923 --> 00:21:42,051
Isso é de <i>Annie Hall.</i>
O filme que vimos juntos. Lembrar?

314
00:21:42,302 --> 00:21:45,089
É engraçado. Eu pensei que nós
vi um filme de Mel Brooks.

315
00:21:45,305 --> 00:21:47,214
Não, não. Era <i>Annie Hall.</i>

316
00:21:53,980 --> 00:21:55,178
Senhorita Biberman?

317
00:21:56,274 --> 00:21:57,472
- Telefone.
- Obrigado.

318
00:22:00,320 --> 00:22:03,689
Sim, doutor. Desculpe.
Eu tenho que ir para o hospital.

319
00:22:04,533 --> 00:22:06,655
Espero que possamos fazer isso de novo algum dia.

320
00:22:06,910 --> 00:22:07,910
Quando?

321
00:22:08,119 --> 00:22:10,326
Por que você não me liga?
Eu sinto muito.

322
00:22:11,706 --> 00:22:12,869
Ótimo.

323
00:22:15,961 --> 00:22:20,754
Você não vai para a faculdade de medicina para
impressionar uma garota por quem você está apaixonado?

324
00:22:20,967 --> 00:22:24,170
Não é apenas paixão,
e ela não é apenas uma garota.

325
00:22:24,387 --> 00:22:27,257
Ela é a única evidência
de Deus que posso encontrar.

326
00:22:27,473 --> 00:22:29,798
Com exceção
da força mística...

327
00:22:30,059 --> 00:22:33,095
...isso sempre remove um dos
minhas meias da secadora.

328
00:22:34,939 --> 00:22:36,848
Afofe e dobre, amigo.

329
00:22:37,358 --> 00:22:40,809
Assim que eu torná-lo realmente grande,
Vou afofar e dobrar.

330
00:22:41,028 --> 00:22:42,028
Sonhador.

331
00:22:42,126 --> 00:22:46,448
- Eu entendo dobrar, mas o que é fofo?
- Fluff é o que escrevo para o jornal.

332
00:22:48,619 --> 00:22:51,656
- O que estou fazendo de errado aqui?
- Deixe-me ver.

333
00:22:56,669 --> 00:22:58,329
Ouça, Les...

334
00:22:58,838 --> 00:23:01,293
Você acha que meu apego
para Alec não é natural?

335
00:23:01,507 --> 00:23:03,796
Não. Acho que o meu é.

336
00:23:04,051 --> 00:23:08,381
- Ele disse que quer se casar?
- Há quatro anos, no dia em que ele conheceu você.

337
00:23:08,639 --> 00:23:12,389
Mas ele era um democrata naquela época.
Agora ele é um republicano, então quem sabe.

338
00:23:13,562 --> 00:23:16,100
Deus! Como as mulheres
faça isso todas as noites...

339
00:23:16,315 --> 00:23:18,936
- ...e não enlouquecer?
- Eles são loucos.

340
00:23:19,151 --> 00:23:22,935
Amor, casamento, filhos,
relacionamentos. É tudo uma loucura.

341
00:23:24,281 --> 00:23:26,689
- Você está bem.
- Obrigado.

342
00:23:26,992 --> 00:23:31,701
Minha irmã perfeita e ela perfeita
marido estão conseguindo um divórcio perfeito.

343
00:23:32,414 --> 00:23:36,163
Eu tenho a solução perfeita.
Fique longe do amor.

344
00:23:36,752 --> 00:23:38,294
Não posso.

345
00:23:38,504 --> 00:23:40,081
Kevin, você está apaixonado.

346
00:23:40,339 --> 00:23:42,711
- Alec não odeia pimenta?
- Ah, vamos.

347
00:23:43,217 --> 00:23:47,510
Você devia estar apaixonado
com alguém, algum dia.

348
00:23:47,721 --> 00:23:48,764
Sim, uma vez.

349
00:23:51,141 --> 00:23:55,305
No ensino fundamental, toquei bongô em uma banda,
e me apaixonei pela cantora.

350
00:23:55,562 --> 00:24:00,308
E ela cantou "Nós apenas começamos"
tão doce quanto Karen Carpenter.

351
00:24:00,568 --> 00:24:05,064
Uma noite, fiquei chapado com malte barato
licor, e prometi meu amor a ela.

352
00:24:05,281 --> 00:24:08,033
No dia seguinte ela fugiu com
um baixista chamado Ringo.

353
00:24:09,994 --> 00:24:13,659
Então entreguei meus bongôs para
uma máquina de escrever Underwood surrada.

354
00:24:13,873 --> 00:24:17,918
No qual você digitará do seu jeito
para se tornar um dos melhores...

355
00:24:18,127 --> 00:24:19,456
...escritores na América.

356
00:24:20,797 --> 00:24:23,039
Eu não prenderia sua respiração.

357
00:24:23,299 --> 00:24:27,344
Não consigo nem organizar meus pensamentos
em qualquer coisa para o jornal.

358
00:24:27,554 --> 00:24:31,254
Kevin, você precisa parar de pensar
tanto e se apaixonar novamente.

359
00:24:31,474 --> 00:24:32,672
O amor é uma merda.

360
00:24:35,728 --> 00:24:37,187
Oi, pessoal.

361
00:24:38,815 --> 00:24:40,475
Dia difícil na ala direita?

362
00:24:42,193 --> 00:24:43,652
Isto é para mim?

363
00:24:50,494 --> 00:24:51,823
Experimente.

364
00:24:52,496 --> 00:24:54,204
Kevin, mexa os legumes.

365
00:24:56,000 --> 00:24:57,198
Certo.

366
00:24:58,919 --> 00:25:01,126
Leslie tem que se casar comigo em breve.

367
00:25:01,338 --> 00:25:02,881
Por que? Você está grávida?

368
00:25:03,132 --> 00:25:04,756
Qual é a pressa do seu casamento?

369
00:25:05,009 --> 00:25:06,207
Eu vou me matar.

370
00:25:06,427 --> 00:25:08,087
São apenas pimentas, Al.

371
00:25:08,554 --> 00:25:10,297
Não posso acreditar no que fiz.

372
00:25:10,514 --> 00:25:12,590
Eu inocentemente vou comprar a camisola...

373
00:25:12,808 --> 00:25:16,758
...e essa loira incrivelmente pernalta
a vendedora se oferece para modelá-lo para mim.

374
00:25:16,979 --> 00:25:20,597
Então fazemos isso no camarim
diante de um espelho triplo.

375
00:25:20,858 --> 00:25:22,233
Então eram seis de vocês.

376
00:25:24,820 --> 00:25:26,362
Se Leslie simplesmente se casasse comigo.

377
00:25:26,572 --> 00:25:28,031
O casamento o tornará fiel?

378
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
Sim.

379
00:25:29,377 --> 00:25:32,237
A ideia de casamento
foi inventado por pessoas...

380
00:25:32,495 --> 00:25:36,444
...que tiveram a sorte de chegar aos 20
sem ser comido por dinossauros.

381
00:25:36,707 --> 00:25:38,249
O casamento está obsoleto.

382
00:25:38,459 --> 00:25:41,876
Os dinossauros estão obsoletos.
O casamento ainda existe.

383
00:25:42,088 --> 00:25:45,292
Alex, venha aqui. Isso é obsceno!

384
00:25:45,800 --> 00:25:47,259
Eu amo isso.

385
00:25:48,887 --> 00:25:50,796
Mexa esses vegetais.

386
00:25:53,683 --> 00:25:54,726
Não olhe!

387
00:25:54,976 --> 00:25:56,850
Não olhe.

388
00:26:00,273 --> 00:26:01,851
Ah, vamos lá.

389
00:26:05,695 --> 00:26:06,976
-Kevin...
- Eu não ligo.

390
00:26:07,197 --> 00:26:09,189
Sair!
Ele vai queimar meus vegetais!

391
00:26:09,449 --> 00:26:12,284
- Não, ele sabe o que está fazendo.
- Não, ele não quer.

392
00:26:13,620 --> 00:26:15,198
Saia de mim!

393
00:26:18,708 --> 00:26:20,416
Olhe para esse canalha.

394
00:26:27,300 --> 00:26:29,376
Olá, você quer um encontro?

395
00:26:33,140 --> 00:26:36,889
- Oi, você quer um encontro?
- Talvez mais tarde, querido.

396
00:26:40,022 --> 00:26:42,513
Como é que você nunca me pergunta
se eu quiser um encontro?

397
00:26:43,442 --> 00:26:45,435
Porque pensei que você fosse gay.

398
00:26:48,614 --> 00:26:50,441
Por que você acha que eu sou gay?

399
00:26:51,367 --> 00:26:55,614
Porque eu nunca te vejo com uma garota.
E você sempre parece muito estranho.

400
00:26:56,247 --> 00:26:59,912
Acontece que estou apaixonado por alguém,
só que eles não sabem disso, ok?

401
00:27:02,628 --> 00:27:06,412
Acho que você não entenderia sobre
amar alguém de longe, né?

402
00:27:07,842 --> 00:27:11,293
Delaware é tão longe
como sempre estive.

403
00:27:15,141 --> 00:27:18,592
Essa pessoa é ele ou ela?

404
00:27:21,690 --> 00:27:25,735
É um segredo. Eu acho que você
também não entenderia isso.

405
00:27:25,944 --> 00:27:30,322
Você sabe, querido, muitas pessoas
venha até mim por amor...

406
00:27:30,574 --> 00:27:32,982
...e é um segredo.

407
00:27:39,124 --> 00:27:40,239
Volte aqui.

408
00:27:40,459 --> 00:27:44,670
Esse seu segredo, é
um pequeno ou um grande?

409
00:27:47,633 --> 00:27:49,839
Ei, você quer um encontro?

410
00:28:02,147 --> 00:28:03,190
Alex Newberry.

411
00:28:03,315 --> 00:28:07,609
Olá, Alec. É Jules.
Estou no Hotel Van Buren.

412
00:28:08,529 --> 00:28:10,902
<i>- Que horas são?</i>
- Não sei.

413
00:28:11,115 --> 00:28:13,903
Esses árabes foram
me forçando a usar cocaína...

414
00:28:14,118 --> 00:28:17,950
<i>... a noite toda. eu não
entendo muito árabe...</i>

415
00:28:18,164 --> 00:28:21,201
...mas acho que ouvi
as palavras para "gangbang".

416
00:28:21,459 --> 00:28:23,416
Alec, você tem que vir me buscar.

417
00:28:23,628 --> 00:28:26,878
Por favor? Estou na Suíte Potomac.

418
00:28:28,132 --> 00:28:32,000
- Alec, você deveria ser santo.
- Não, então eu teria que usar roupa íntima.

419
00:28:32,679 --> 00:28:33,721
Eu te amo.

420
00:28:33,930 --> 00:28:35,210
Então case comigo.

421
00:28:45,608 --> 00:28:48,894
- Sim, quem é?
- Abra a porta!

422
00:28:53,074 --> 00:28:55,992
Alex, o que você está fazendo aqui?

423
00:28:59,038 --> 00:29:02,704
Eles dificilmente me impressionaram
como o tipo gang bang.

424
00:29:02,918 --> 00:29:06,619
- Quanta cocaína você usou?
- Não sei. Eles têm barris cheios.

425
00:29:06,839 --> 00:29:11,216
Jules, às vezes eu acho que você
invente esses dramas para me testar.

426
00:29:14,013 --> 00:29:16,005
Por que você não vem?

427
00:29:16,932 --> 00:29:20,348
- Tenho que estar no trabalho pela manhã.
- Vamos.

428
00:29:20,561 --> 00:29:21,561
Não.

429
00:29:23,189 --> 00:29:24,980
Bem, eu não quero ficar sozinho.

430
00:29:29,612 --> 00:29:30,691
Para quem você está ligando?

431
00:29:30,905 --> 00:29:32,897
Um analista de sistemas.

432
00:29:33,115 --> 00:29:34,657
Um judeu muito gostoso.

433
00:29:34,867 --> 00:29:37,488
Você é o novo embaixador no Oriente Médio?

434
00:29:38,537 --> 00:29:39,700
Deixe-me levá-lo para casa.

435
00:29:39,914 --> 00:29:41,871
E desperdiçar toda essa cocaína boa?

436
00:29:45,503 --> 00:29:47,910
É Jules. Eu te acordei?

437
00:29:49,465 --> 00:29:54,424
Nosso objetivo é tirar você do bem-estar
e treiná-lo em uma profissão qualificada.

438
00:29:54,638 --> 00:29:57,093
Você está interessado
na área de zeladoria?

439
00:29:57,307 --> 00:29:58,682
Apenas me dê meu cheque.

440
00:30:00,352 --> 00:30:03,388
- Existem alguns educativos...
- Apenas me dê meu cheque.

441
00:30:09,069 --> 00:30:12,272
Arranja algumas roupas quentes,
e arranje um homem...

442
00:30:12,489 --> 00:30:15,027
...e você não vai se preocupar
sobre essa merda.

443
00:30:30,674 --> 00:30:33,793
Os beneficiários da previdência são
ficando mais bonito.

444
00:30:35,512 --> 00:30:38,963
Você já se sentiu como se não estivesse
realizando alguma coisa?

445
00:30:40,016 --> 00:30:42,722
Acho que estou em contato
com essa emoção.

446
00:30:44,730 --> 00:30:45,810
Vamos tomar uma bebida.

447
00:30:50,486 --> 00:30:53,736
Billy, por que você não está no trabalho?

448
00:31:00,746 --> 00:31:06,041
E esta é a nossa primeira loja,
construído em 1953.

449
00:31:06,711 --> 00:31:08,584
Agora temos 24 Card-a-terias...

450
00:31:08,796 --> 00:31:13,541
...os maiores cartões comemorativos
franquia no Oriente.

451
00:31:14,260 --> 00:31:16,134
Em que fila você está?

452
00:31:17,430 --> 00:31:18,628
Munições.

453
00:31:21,100 --> 00:31:22,559
Não fale em mudança.

454
00:31:22,768 --> 00:31:25,722
Papai vai ter um ataque cardíaco
na frente do seu namorado.

455
00:31:25,938 --> 00:31:27,516
Ele não é meu namorado.

456
00:31:27,732 --> 00:31:30,520
Bem, então há um bom
jovem trabalhando para nós.

457
00:31:30,777 --> 00:31:33,351
- Howie Krantz.
-Libby, por favor.

458
00:31:33,572 --> 00:31:37,783
Candace, faça como a avó fez.
No centro do prato, com cuidado.

459
00:31:37,993 --> 00:31:39,487
Mãe, você está linda.

460
00:31:39,745 --> 00:31:42,580
Estou gordo, estou magro.
Sou loira, sou morena.

461
00:31:42,789 --> 00:31:47,368
Bem, você sempre quis olhar
como Elizabeth Taylor, e agora você faz.

462
00:31:52,591 --> 00:31:55,711
Minha mãe encontra certas palavras
horrível demais para dizer...

463
00:31:55,928 --> 00:31:58,964
... então ela os sussurra.
Você vai se acostumar.

464
00:31:59,556 --> 00:32:01,596
Você ouviu falar de Betty Rothberg?

465
00:32:01,808 --> 00:32:02,851
Câncer.

466
00:32:04,061 --> 00:32:06,766
Diga, Bill, no dia em que me casei com Rachael...

467
00:32:07,022 --> 00:32:11,269
...Recebi três Card-a-terias.
Acabei de comprar um BMW novo.

468
00:32:11,485 --> 00:32:12,860
Que ótimo!

469
00:32:13,111 --> 00:32:15,899
A filha de Betty mudou-se
para o novo bairro.

470
00:32:16,615 --> 00:32:18,442
Apenas seis famílias judias.

471
00:32:18,700 --> 00:32:20,279
Mas muito rico.

472
00:32:22,789 --> 00:32:24,663
Você também está no jogo de cartas?

473
00:32:24,874 --> 00:32:26,119
Seis franquias.

474
00:32:27,001 --> 00:32:29,290
Onde você conheceu Wendy de novo?

475
00:32:30,213 --> 00:32:31,613
Prisão.

476
00:32:31,840 --> 00:32:33,298
O que ele disse?

477
00:32:33,716 --> 00:32:35,543
$ 200 são suficientes?

478
00:32:35,927 --> 00:32:38,928
$ 200 é mais que suficiente.
Obrigado, pai.

479
00:32:39,138 --> 00:32:40,181
Obrigado.

480
00:32:40,348 --> 00:32:42,804
Se você se casasse
e administrar uma franquia...

481
00:32:43,017 --> 00:32:45,176
...você não precisaria pedir dinheiro emprestado.

482
00:32:45,395 --> 00:32:48,230
Eu tenho um trabalho com
o Departamento de Serviços Humanos.

483
00:32:48,439 --> 00:32:51,808
Isso não é um trabalho. Está matando o tempo
até você se casar.

484
00:32:52,026 --> 00:32:54,066
Obrigado. Estou muito comprometido.

485
00:32:54,279 --> 00:32:57,066
Papai, acho que deveria
conseguir meu próprio apartamento.

486
00:32:57,490 --> 00:32:58,735
Vovô! Vovô!

487
00:32:58,950 --> 00:33:01,239
- Billy está no telhado!
- O que?

488
00:33:02,704 --> 00:33:04,946
Espere um minuto. Espere, espere.

489
00:33:17,761 --> 00:33:19,754
Isso é tão bom!

490
00:33:20,472 --> 00:33:23,723
Todos os anos que vivemos aqui,
ninguém nunca fez isso.

491
00:33:24,268 --> 00:33:26,225
Eu costumava fazer isso o tempo todo.

492
00:33:26,729 --> 00:33:31,640
Na casa da fraternidade, eu rastejava para fora
A janela de Alec no telhado com minha buzina.

493
00:33:31,901 --> 00:33:33,525
Isso é ridículo!

494
00:33:34,528 --> 00:33:36,236
Meu Deus! Wendy também está lá em cima!

495
00:33:36,447 --> 00:33:37,858
Desça aqui!

496
00:33:38,324 --> 00:33:41,028
Eu sabia disso no minuto
ele entrou. Drogas!

497
00:33:41,827 --> 00:33:44,116
Devemos chamar a polícia
ou corpo de bombeiros?

498
00:33:44,330 --> 00:33:46,536
Talvez devêssemos deixar Wendy cuidar disso.

499
00:33:51,212 --> 00:33:52,622
Você sente falta da escola, não é?

500
00:33:54,256 --> 00:33:55,256
Sim.

501
00:33:58,802 --> 00:34:00,879
A escola estava bastante fora de controle.

502
00:34:07,312 --> 00:34:10,266
Na vida cotidiana,
simplesmente não tem como...

503
00:34:10,482 --> 00:34:12,106
...estar fora de controle.

504
00:34:12,817 --> 00:34:14,609
Você tem que ser tão...

505
00:34:18,823 --> 00:34:21,493
Você sabe, se alguma vez
deve ser demais...

506
00:34:23,787 --> 00:34:25,032
Tipo apenas...

507
00:34:25,247 --> 00:34:26,705
...demais.

508
00:34:32,796 --> 00:34:35,038
Bem, isso está fora de controle.

509
00:34:39,511 --> 00:34:40,756
Já pensou nisso?

510
00:34:41,346 --> 00:34:43,386
Não enquanto eu ainda for virgem.

511
00:34:48,061 --> 00:34:49,721
Por que você não me contou isso?

512
00:34:51,315 --> 00:34:52,358
Não sei.

513
00:34:53,901 --> 00:34:56,986
Vamos. Quero dizer, todos aqueles
caras com quem você saiu...

514
00:34:57,238 --> 00:34:58,353
Stuey Newman?

515
00:34:59,490 --> 00:35:01,317
Ah, por favor.

516
00:35:01,826 --> 00:35:03,617
Você faria isso com Stuey Newman?

517
00:35:04,287 --> 00:35:05,287
Bem?

518
00:35:19,468 --> 00:35:20,963
"Fique muito quieto."

519
00:35:21,220 --> 00:35:23,427
"Estou caçando wabbit."

520
00:35:39,697 --> 00:35:40,697
Legal.

521
00:35:52,502 --> 00:35:54,080
Desculpe.

522
00:35:55,005 --> 00:35:56,796
- Paz.
- Desculpe.

523
00:36:03,764 --> 00:36:05,341
O que diabos é isso?

524
00:36:09,061 --> 00:36:10,970
É o seu traje de mergulho.

525
00:36:17,110 --> 00:36:20,942
Desculpe. Você está autorizado
para se divertir quando você está trepando.

526
00:36:22,824 --> 00:36:24,283
Wend, eu estava...

527
00:36:24,493 --> 00:36:25,987
Sinto muito.

528
00:36:26,286 --> 00:36:29,121
Eu não acho que deveríamos
nos vemos mais.

529
00:36:31,042 --> 00:36:32,042
O que?

530
00:36:35,213 --> 00:36:37,040
Aí está o dinheiro do aluguel.

531
00:38:09,558 --> 00:38:13,806
Eu quero conhecer a mulher que é
transformando Kirbo Keager em médico.

532
00:38:14,022 --> 00:38:16,893
Ei, eu sou um amador
ginecologista há anos.

533
00:38:17,108 --> 00:38:18,353
Billy é ótimo.

534
00:38:18,568 --> 00:38:20,110
Ele é inacreditável.

535
00:38:20,362 --> 00:38:22,153
Leslie, eu te contei?

536
00:38:22,864 --> 00:38:26,565
Achei que estava sendo demitido.
Em vez disso, meu chefe me levou para jantar.

537
00:38:26,785 --> 00:38:31,363
- Eu disse para você não bater no seu chefe.
- Tarde demais. Eu vou dançar.

538
00:38:44,261 --> 00:38:46,799
Posso emprestar uma chave
para o seu apartamento amanhã?

539
00:38:47,013 --> 00:38:48,056
Para quê?

540
00:38:48,223 --> 00:38:52,007
A vendedora de lingerie foi
me ligando no escritório.

541
00:38:52,269 --> 00:38:55,685
- Você tem que aprender a dizer não.
- Quando Leslie disser que sim, eu irei.

542
00:38:55,897 --> 00:38:56,976
Wendy.

543
00:38:58,525 --> 00:39:01,195
- Este é Howie Krantz.
- Howie, Kevin Dolenz.

544
00:39:01,445 --> 00:39:03,237
- Como vai?
-Alec Newberry.

545
00:39:03,447 --> 00:39:05,773
Prazer em conhecê-lo.
Você quer sentar conosco?

546
00:39:06,033 --> 00:39:07,825
Ah, ótimo. Isso seria ótimo.

547
00:39:08,536 --> 00:39:12,154
- Pensei que você não viria aqui.
- Estávamos passando.

548
00:39:12,373 --> 00:39:16,585
Estou no negócio de cartões comemorativos.
Trabalho para o cunhado da Wendy.

549
00:39:16,794 --> 00:39:19,499
Futuro enorme em cartões comemorativos.

550
00:39:50,537 --> 00:39:51,537
Rony!

551
00:40:00,047 --> 00:40:04,175
Todo mundo, este é meu amigo
e o decorador, Ron Dellasandro.

552
00:40:04,384 --> 00:40:05,629
Você se lembra de Rony.

553
00:40:05,886 --> 00:40:07,510
- Olá, Rony.
- Olá, Rony.

554
00:40:07,763 --> 00:40:09,802
- Olá, Kevin.
- Olá, Rony.

555
00:40:10,057 --> 00:40:12,429
E estes são Wendy e Howie.

556
00:40:17,231 --> 00:40:19,022
- Inacreditável.
- O que?

557
00:40:19,858 --> 00:40:22,314
- Então o que há de errado?
- Esposa de Billy.

558
00:40:22,528 --> 00:40:23,570
Com quem ela está?

559
00:40:46,052 --> 00:40:47,380
Vamos arrasar!

560
00:41:29,429 --> 00:41:31,257
Tire as mãos da minha esposa.

561
00:41:31,557 --> 00:41:33,181
Sua esposa?

562
00:41:33,392 --> 00:41:36,927
Você não é casado comigo.
Você é casado com seus amigos.

563
00:41:39,106 --> 00:41:41,727
Eu disse para tirar as mãos da minha esposa.

564
00:41:42,651 --> 00:41:43,932
Ele está brincando?

565
00:41:54,830 --> 00:41:56,538
Tire-o daqui!

566
00:41:56,874 --> 00:41:58,416
Sim, seu merdinha!

567
00:41:58,667 --> 00:41:59,700
Você é uma merda!

568
00:41:59,804 --> 00:42:00,908
Você está demitido!

569
00:42:01,128 --> 00:42:03,417
O resto de vocês também.
Todo mundo fora!

570
00:42:07,092 --> 00:42:09,465
- Ele está sangrando.
- Sim eu sei. Vamos.

571
00:42:10,804 --> 00:42:13,640
- Vamos.
- Acabei de fazer uma cirurgia no nariz!

572
00:42:14,558 --> 00:42:15,969
Droga!

573
00:42:16,185 --> 00:42:19,269
Eu te digo, eu deveria ter
fez vasectomia ao nascer.

574
00:42:19,855 --> 00:42:24,186
Se você tiver meninos, faça um favor a eles
e castrá-los imediatamente.

575
00:42:24,569 --> 00:42:28,270
Porque se eles engravidarem alguma vagabunda,
são eles que estão fodidos!

576
00:42:28,532 --> 00:42:30,405
Eu te odeio, sua putinha!

577
00:42:31,451 --> 00:42:33,657
Escute, seu porco estúpido!

578
00:42:35,163 --> 00:42:36,907
Saia de cima de mim! Saia de mim!

579
00:42:57,894 --> 00:43:00,812
Você apenas segue em frente
sua noite com Howie.

580
00:43:01,064 --> 00:43:04,515
Sim. Não importa como ele seja.

581
00:43:09,406 --> 00:43:11,198
Feliz Dia das Bruxas.

582
00:43:26,382 --> 00:43:28,624
Olá, amor secreto.

583
00:43:29,302 --> 00:43:33,086
Doçura ou travessura?
Ou doces e travessuras?

584
00:43:34,015 --> 00:43:36,636
O que você diria
o sentido da vida é?

585
00:43:37,101 --> 00:43:39,806
Tem 50 dólares? Eu vou te mostrar
o sentido da vida.

586
00:43:40,062 --> 00:43:41,605
Eu não pago por sexo.

587
00:43:41,814 --> 00:43:43,214
Oh não?

588
00:43:44,567 --> 00:43:47,936
Você acha que
se você arranjar uma esposa...

589
00:43:48,196 --> 00:43:51,031
...ou namorada que você não paga?

590
00:43:51,240 --> 00:43:52,485
Você paga.

591
00:43:53,201 --> 00:43:56,285
Então você não pode ter certeza
você vai conseguir. Com Noemi...

592
00:43:56,537 --> 00:43:57,737
Noemi?

593
00:43:58,372 --> 00:44:01,208
Você paga e recebe.

594
00:44:03,128 --> 00:44:05,619
Você entendeu bem.

595
00:44:07,966 --> 00:44:09,342
Alimento para reflexão.

596
00:44:09,551 --> 00:44:11,674
Alimento para reflexão.

597
00:44:14,681 --> 00:44:17,351
Eu não acho que tenho
comida suficiente para alimentá-los.

598
00:44:17,601 --> 00:44:21,266
Ah, teremos bastante.
Nós ficaremos bem. Haverá o suficiente.

599
00:44:22,564 --> 00:44:24,391
O que você está fazendo aqui?

600
00:44:24,900 --> 00:44:27,569
Vamos levar você para almoçar.
Le Petit Château.

601
00:44:27,778 --> 00:44:30,067
Eu não posso sair e ir para
Le Petit Château.

602
00:44:30,280 --> 00:44:32,771
Senhoras, por favor, tenham
um pouco de perspectiva.

603
00:44:33,033 --> 00:44:34,860
Bem, poderíamos comer aqui.

604
00:44:35,118 --> 00:44:36,910
- Poderíamos?
- Sim.

605
00:44:37,496 --> 00:44:38,496
É nutritivo.

606
00:44:38,594 --> 00:44:40,697
- Sim, é uma aventura.
- Pegue uma bandeja.

607
00:44:40,958 --> 00:44:42,535
É isso.

608
00:44:43,043 --> 00:44:44,122
Pegue isso.

609
00:44:47,297 --> 00:44:52,340
E para nossa entrada,
Cevada de cogumelo Campbell. Que chique.

610
00:44:52,845 --> 00:44:56,345
Olá, Myra. Conheça meus amigos
Leslie e Jules. Esta é Myra.

611
00:44:56,599 --> 00:44:57,797
Olá, Myra.

612
00:44:58,059 --> 00:44:59,601
Você precisa de um pouco de salada.

613
00:44:59,811 --> 00:45:01,305
Como está Howie?

614
00:45:02,063 --> 00:45:05,728
Bem, eu não diria
meu pai está tentando me subornar...

615
00:45:05,984 --> 00:45:09,684
...mas ele me ofereceu um conversível
se eu ficasse noivo de Howie.

616
00:45:09,946 --> 00:45:13,030
- Você já transou com ele?
- Júlio! Deus!

617
00:45:13,241 --> 00:45:17,570
Pegue o carro, foda-se ele, e se você
não gostar, rompa o noivado.

618
00:45:18,454 --> 00:45:20,281
Então você ainda pode transar com ele.

619
00:45:21,374 --> 00:45:22,785
- Desculpe.
- Não é engraçado!

620
00:45:23,042 --> 00:45:24,371
Desculpe. Obrigado.

621
00:45:31,175 --> 00:45:33,464
Eu não quero rodeios.

622
00:45:33,720 --> 00:45:36,970
Nós realmente viemos aqui porque
nós dois estamos preocupados com você.

623
00:45:38,308 --> 00:45:42,389
Não, Jules, na verdade isso foi uma farsa
que Leslie e eu resolvemos...

624
00:45:42,646 --> 00:45:44,686
...porque estamos preocupados com você.

625
00:45:46,376 --> 00:45:48,576
<i>Ei?</i>

626
00:45:50,988 --> 00:45:52,031
Então, o que houve?

627
00:45:52,489 --> 00:45:54,945
Estamos preocupados com
esse caso com seu chefe.

628
00:45:56,035 --> 00:45:57,233
Forrester?

629
00:45:57,453 --> 00:45:59,161
Vamos. Ele é maravilhoso.

630
00:45:59,371 --> 00:46:00,700
Forrester é casado.

631
00:46:01,832 --> 00:46:03,492
Leslie, estamos nos anos 80.

632
00:46:03,751 --> 00:46:08,460
Eu dou um tapa nele, consigo o emprego dele quando ele chegar
sua mão presa no cofre...

633
00:46:08,714 --> 00:46:12,628
...tornar-se uma lenda, ser pego em uma
escândalo sexual, aposentar-se em desgraça...

634
00:46:12,843 --> 00:46:16,592
...escreva um best-seller e torne-se
o apresentador do meu próprio talk show.

635
00:46:17,514 --> 00:46:19,341
Bem, bobagem da nossa parte se preocupar.

636
00:46:19,600 --> 00:46:22,684
Realmente é.
Ele me ajudou muito.

637
00:46:22,895 --> 00:46:26,809
Ele veio com tantas alternativas
para o funeral do meu padrasto.

638
00:46:27,066 --> 00:46:28,311
Isso é outra coisa.

639
00:46:28,567 --> 00:46:32,696
Você parece obcecado com
esta mulher morrendo. É assustador.

640
00:46:32,948 --> 00:46:36,815
Acontece que a cremação é apenas
tão caro quanto o método sem tocha.

641
00:46:37,035 --> 00:46:40,985
Se eu não encontrar um mais barato
solução, vou acabar sendo uma mendiga.

642
00:46:41,206 --> 00:46:43,282
Claro, vou levar sacolas de crocodilo.

643
00:46:46,294 --> 00:46:50,209
Eu tenho que ir. acabei de lembrar
Eu deveria conhecer Forrester.

644
00:46:50,840 --> 00:46:52,383
Você não comeu.

645
00:46:52,926 --> 00:46:56,461
Eu realmente não queria nenhum.
Falo com vocês mais tarde.

646
00:46:56,680 --> 00:46:57,925
Prazer em conhecê-la, Myra.

647
00:46:58,390 --> 00:47:01,841
Falo com vocês mais tarde, ok?
Desculpe. Eu tenho que ir.

648
00:47:05,397 --> 00:47:06,855
Ah, Deus.

649
00:47:07,315 --> 00:47:08,513
Eu te disse.

650
00:47:09,568 --> 00:47:12,771
Por que é que você
e Jules e minha mãe...

651
00:47:12,988 --> 00:47:16,688
... e todos que conheço têm tanta certeza
Eu deveria me casar com Alec?

652
00:47:16,950 --> 00:47:20,402
Se você e Alec não se casarem,
Não sei quem deveria.

653
00:47:20,621 --> 00:47:22,281
Eu amo Alex.

654
00:47:22,999 --> 00:47:26,083
É assustador pensar em gastar
toda a minha vida com ele.

655
00:47:26,335 --> 00:47:29,787
Então, novamente, é assustador pensar
da vida sem ele também.

656
00:47:30,923 --> 00:47:33,960
Homens: Não posso viver com eles,
não posso atirar neles.

657
00:47:38,598 --> 00:47:40,008
Viu Billy?

658
00:47:40,641 --> 00:47:43,393
Eu me perguntei quanto tempo
demoraria até você me perguntar.

659
00:47:43,603 --> 00:47:46,094
Eu sei. É como parar de fumar.

660
00:47:46,355 --> 00:47:49,605
Eu vou enquanto posso,
e então eu só preciso de uma dose.

661
00:47:50,276 --> 00:47:53,111
Alec o fez trabalhar
para esse gangster coreano...

662
00:47:53,321 --> 00:47:56,238
...e acho que Billy está
fazendo um trabalho muito bom.

663
00:47:56,449 --> 00:47:57,649
Ótimo.

664
00:47:58,034 --> 00:47:59,409
Isso é ótimo.

665
00:48:00,244 --> 00:48:01,904
O que? Isso é ótimo.

666
00:48:18,472 --> 00:48:19,672
Kim...

667
00:48:21,193 --> 00:48:23,804
Eu pensei que você fosse
voltando na quinta-feira.

668
00:49:19,325 --> 00:49:20,950
Cuidado com o seu passo.

669
00:50:25,517 --> 00:50:28,009
Com licença, senhor,
você tem um convite?

670
00:50:34,068 --> 00:50:35,182
Com licença.

671
00:50:42,494 --> 00:50:43,537
Kirby!

672
00:50:44,246 --> 00:50:45,574
Como vai você?

673
00:50:45,789 --> 00:50:48,458
Estou obcecado, muito obrigado.

674
00:50:49,668 --> 00:50:51,791
Mas você nem me conhece.

675
00:50:52,671 --> 00:50:55,707
Eu sou muito mediano. Cheio de falhas.

676
00:50:57,050 --> 00:51:00,751
Eu sou um desleixado.
Não consigo nem arrumar a cama direito.

677
00:51:04,099 --> 00:51:07,634
Eu roubo a revista <i>People</i>
do consultório do meu dentista.

678
00:51:09,813 --> 00:51:10,975
E olhe.

679
00:51:11,898 --> 00:51:14,306
Raramente levo o lixo para fora.

680
00:51:15,151 --> 00:51:17,773
Aqui está minha colega de quarto, Judith.
Ela me odeia.

681
00:51:18,655 --> 00:51:19,983
Eu a odeio.

682
00:51:46,601 --> 00:51:48,724
E aqui está o pior de tudo.

683
00:51:49,854 --> 00:51:54,350
Quando decidi ser médico,
Achei que queria servir as pessoas.

684
00:51:54,609 --> 00:51:56,067
Mas agora, bem...

685
00:51:56,277 --> 00:52:00,524
...estou começando a sentir que o que
o que realmente importa na medicina é dinheiro.

686
00:52:03,534 --> 00:52:06,784
- Quer um café?
- É dinheiro, não é?

687
00:52:07,330 --> 00:52:11,078
Isso é o que você está me dizendo.
É porque não tenho dinheiro.

688
00:52:11,626 --> 00:52:13,168
Obrigado por ser honesto.

689
00:52:43,659 --> 00:52:45,947
O homem, o mito, a lenda!

690
00:52:46,161 --> 00:52:48,569
O único Billy the Kid!

691
00:53:07,182 --> 00:53:09,639
Parece que estamos nos velhos tempos, não é, Billy-boy?

692
00:53:09,852 --> 00:53:10,967
Velhos tempos.

693
00:53:13,773 --> 00:53:16,098
Troy, cara, eu estava pensando...

694
00:53:16,317 --> 00:53:19,651
...que talvez eu pudesse conseguir
um trabalho no campus...

695
00:53:19,863 --> 00:53:23,231
...com os alunos.
A fraternidade, coaching. Qualquer coisa.

696
00:53:23,491 --> 00:53:26,492
Poderíamos usar alguém como você
por aqui.

697
00:53:26,744 --> 00:53:30,113
- Realmente?
- Precisamos de alguém que nos traga drogas.

698
00:53:30,582 --> 00:53:32,989
Vamos, vamos jogar bola.

699
00:53:42,552 --> 00:53:44,295
O que é isso, seu chocalho?

700
00:53:46,723 --> 00:53:47,968
Olá, querido.

701
00:53:51,436 --> 00:53:53,179
Lembra de Ray Slater?

702
00:53:54,564 --> 00:53:57,399
O cara com quem eu estava saindo
antes de te conhecer?

703
00:53:58,067 --> 00:54:00,441
Bem, ele veio me ver ontem.

704
00:54:01,405 --> 00:54:03,481
Ele ainda quer se casar comigo.

705
00:54:04,533 --> 00:54:07,238
Ele disse que tomaria cuidado
de mim e Melody.

706
00:54:09,371 --> 00:54:10,616
Não desista de mim.

707
00:54:10,873 --> 00:54:13,874
Provavelmente poderíamos
ainda obter uma anulação.

708
00:54:17,630 --> 00:54:18,672
Eu vou mudar.

709
00:54:19,798 --> 00:54:21,838
Vou conseguir o emprego certo.

710
00:54:23,719 --> 00:54:26,388
Olha, vai haver
não beba mais.

711
00:54:27,097 --> 00:54:28,140
E não há mais mulheres.

712
00:54:38,567 --> 00:54:41,817
Você não vai acreditar
quão fora de controle isso vai ficar.

713
00:54:43,239 --> 00:54:47,319
Eu trabalho fora da minha casa.
Você deve estar disponível 24 horas por dia.

714
00:54:47,535 --> 00:54:49,991
Total discrição e lealdade.

715
00:54:50,330 --> 00:54:51,528
US$ 500 por semana.

716
00:54:52,290 --> 00:54:53,666
Eu sou seu homem, Sr. Kim.

717
00:54:54,084 --> 00:54:58,710
Eu devo ser capaz de confiar em você
minha casa, meu carro, meus assuntos particulares.

718
00:54:59,339 --> 00:55:01,960
Não procure mais, Sr. Kim.
Eu sou seu homem.

719
00:55:07,681 --> 00:55:09,673
Essa é ela.
Ok, agora abra a porta.

720
00:55:09,933 --> 00:55:11,807
Dê-me um tempo, sim?

721
00:55:12,018 --> 00:55:13,928
Saia e abra a porta.

722
00:55:14,145 --> 00:55:15,474
Esse é o seu trabalho.

723
00:55:23,905 --> 00:55:25,186
O que você está fazendo?

724
00:55:25,407 --> 00:55:29,072
Fui escolhido a dedo como adido especial
para o Sr.

725
00:55:29,327 --> 00:55:31,154
O famoso empresário coreano?

726
00:55:32,163 --> 00:55:33,658
E a faculdade de medicina?

727
00:55:34,249 --> 00:55:38,412
Sonho tolo. Eu tive que pegar meu
oportunidades financeiras enquanto pude.

728
00:55:38,795 --> 00:55:41,465
- É tudo uma questão de dinheiro, certo?
- Bem, boa sorte.

729
00:55:41,716 --> 00:55:45,464
Estou dando uma festinha
na casa de Kim no sábado à noite.

730
00:55:45,720 --> 00:55:47,297
Eu gostaria de ver você lá.

731
00:55:47,555 --> 00:55:49,298
Obrigado, Kirby. Eu vou tentar.

732
00:55:49,849 --> 00:55:50,892
Bom negócio.

733
00:55:53,227 --> 00:55:55,932
Você viu o rosto dela?
Ela estará lá.

734
00:55:56,898 --> 00:56:01,310
Sr. Kim descobre que você está tendo um
festa, e você estará na rua.

735
00:56:01,569 --> 00:56:03,396
Sem chance.
Ele não estará em casa até domingo.

736
00:56:03,654 --> 00:56:06,904
Além disso, há um extra de $ 100
para você ficar de boca fechada.

737
00:56:17,418 --> 00:56:20,869
Então isso significa que
você está oficialmente noivo?

738
00:56:21,923 --> 00:56:22,923
Bem...

739
00:56:23,021 --> 00:56:25,041
Isso significa que estou oficialmente
pensando sobre isso.

740
00:56:25,259 --> 00:56:29,590
O que é isso? Você não achou que as mulheres
estavam sempre morrendo de vontade de se casar?

741
00:56:29,806 --> 00:56:31,349
Não para mim.

742
00:56:36,563 --> 00:56:38,022
Oh, Deus, olhe isso.

743
00:56:38,273 --> 00:56:39,471
Você está ótimo.

744
00:56:39,733 --> 00:56:42,687
Onde está a linda médica
temos ouvido falar?

745
00:56:42,945 --> 00:56:44,487
- A caminho.
- Você está tão errado.

746
00:56:44,738 --> 00:56:49,032
A faculdade é uma ilusão de quatro anos, então
você não precisa lidar com a realidade.

747
00:56:49,243 --> 00:56:52,493
Vocês são cordeiros esperando para serem
massacrados, vocês, estudantes.

748
00:56:52,746 --> 00:56:55,118
Presumo que a faculdade de medicina acabou.

749
00:56:55,374 --> 00:56:58,209
Absolutamente.
Agora sou um estudante da vida.

750
00:57:07,844 --> 00:57:10,632
Este é meu amigo Howie Krantz.
Billy Hicks.

751
00:57:10,889 --> 00:57:11,932
Olá, Billy.

752
00:57:13,267 --> 00:57:15,306
Nos vemos um pouco mais tarde.

753
00:57:17,980 --> 00:57:19,225
Um amigo seu?

754
00:57:19,899 --> 00:57:25,024
Billy, quero que você saiba que não sou
vou conseguir mais empregos para você.

755
00:57:25,780 --> 00:57:29,694
Al, você é tão perfeito.
Um deus tão jovem.

756
00:57:29,909 --> 00:57:31,617
Você não só tem as coisas certas...

757
00:57:31,828 --> 00:57:34,449
...você tem o emprego certo
e o cabelo certo.

758
00:57:34,956 --> 00:57:36,783
Eu, claro, tenho o cabelo errado.

759
00:57:37,041 --> 00:57:40,742
Forrester disse que queria saber o que
Estou procurando neste relacionamento.

760
00:57:40,962 --> 00:57:44,912
Então eu disse a ele amor, companheirismo
e a vice-presidência.

761
00:57:46,009 --> 00:57:48,879
Parece que você tem seu chefe
enrolado em seu dedo.

762
00:57:49,137 --> 00:57:52,422
Eu já te contei o que ele gosta de mim
fazer com meu dedo?

763
00:57:52,724 --> 00:57:55,760
- Como está sua madrasta?
- Aguente firme, velha bruxa.

764
00:57:56,019 --> 00:57:59,138
Eu encontrei este lugar na Califórnia
chamada Sociedade Netuno.

765
00:57:59,397 --> 00:58:02,433
Eles apenas a embrulham e a alimentam
aos tubarões por US$ 500.

766
00:58:02,692 --> 00:58:04,435
Eu só tenho que enviá-la para lá.

767
00:58:04,694 --> 00:58:05,974
Ela está pior.

768
00:58:06,195 --> 00:58:08,484
Vai ser uma longa noite.

769
00:58:09,909 --> 00:58:13,075
Sim, oi. Por acaso,
Dale Biberman...

770
00:58:13,329 --> 00:58:15,784
...ser chamado
em um serviço de emergência esta noite?

771
00:58:19,710 --> 00:58:20,825
OK. Obrigado.

772
00:58:30,554 --> 00:58:32,547
- Então, como você está?
- Multar.

773
00:58:35,267 --> 00:58:36,465
Você ainda mora em casa?

774
00:58:36,852 --> 00:58:38,644
Sim. E você?

775
00:58:40,022 --> 00:58:41,647
Felicia ainda não me expulsou.

776
00:58:44,526 --> 00:58:45,902
Tem tocado seu saxofone?

777
00:58:47,780 --> 00:58:49,488
Eu penhorei para pagar as contas.

778
00:59:04,214 --> 00:59:08,377
Você me perdoou por ser
que bunda de cavalo?

779
00:59:09,052 --> 00:59:11,128
Não há nada para perdoar.

780
00:59:12,305 --> 00:59:14,214
Na verdade, eu deveria agradecer.

781
00:59:14,891 --> 00:59:19,221
Isso me ajudou muito a crescer,
me fez ver o quão estúpido eu estava sendo.

782
00:59:19,479 --> 00:59:21,187
Confiando em um cara como eu.

783
00:59:24,025 --> 00:59:25,650
Você é muito talentoso.

784
00:59:31,241 --> 00:59:33,198
Então você ainda está...

785
00:59:33,451 --> 00:59:34,494
...uma virgem?

786
00:59:37,914 --> 00:59:39,408
Isso não é da sua conta.

787
00:59:45,964 --> 00:59:50,093
Eu quero que você faça outra emergência
avanço. Você está me ouvindo?

788
00:59:50,344 --> 00:59:52,752
Ela não vai liberar?
Você disse a ela quem está ligando?

789
00:59:53,014 --> 00:59:56,299
Você disse a ela que eu estava dando
uma maldita festa para ela?

790
01:00:01,272 --> 01:00:04,226
Abra espaço.
O garoto não pode voar com uma asa.

791
01:00:04,442 --> 01:00:05,722
Venha para mamãe.

792
01:00:06,819 --> 01:00:07,862
Calma, por favor!

793
01:00:09,030 --> 01:00:10,275
Calma, por favor!

794
01:00:11,157 --> 01:00:13,066
Calma, por favor. Todos!

795
01:00:14,410 --> 01:00:15,421
Obrigado.

796
01:00:15,526 --> 01:00:17,820
Big Al tem um anúncio a fazer!

797
01:00:18,080 --> 01:00:20,488
Oh, bem, agora estamos entusiasmados.

798
01:00:22,627 --> 01:00:24,169
Em 1º de junho...

799
01:00:24,754 --> 01:00:26,960
...Leslie Hunter vai me fazer
o longo...

800
01:00:27,173 --> 01:00:30,506
...uma longa e tão esperada honra...

801
01:00:30,968 --> 01:00:32,379
...de me tornar minha noiva.

802
01:00:34,222 --> 01:00:36,131
Estão todos convidados!

803
01:00:36,432 --> 01:00:37,595
Muito obrigado.

804
01:00:37,808 --> 01:00:40,347
Howie, vamos fazer isso
um casamento duplo.

805
01:00:48,695 --> 01:00:51,151
Qual é o problema com você?
Pare com isso!

806
01:00:51,365 --> 01:00:54,200
Discutimos isso em casa.
Agora você me desconta completamente!

807
01:00:54,451 --> 01:00:58,152
Só estou tentando facilitar
o processo de casamento.

808
01:00:58,413 --> 01:01:00,121
Você quer casamento...

809
01:01:00,374 --> 01:01:03,908
...ou um cartão de Natal com
os Newberrys em frente a uma lareira?

810
01:01:04,169 --> 01:01:05,544
Você tem medo de se comprometer!

811
01:01:06,171 --> 01:01:07,998
Não, não tenho medo de me comprometer.

812
01:01:08,924 --> 01:01:13,301
Eu tenho que ter algo para mim
primeiro antes que eu possa compartilhar com você.

813
01:01:13,554 --> 01:01:15,546
Você poderia apenas por uma vez...

814
01:01:15,764 --> 01:01:19,892
...não use como desculpa para não
casar comigo, sua maldita carreira?

815
01:01:20,352 --> 01:01:22,677
Multar. Tudo bem então.

816
01:01:24,773 --> 01:01:26,813
Eu tenho uma desculpa melhor.

817
01:01:28,902 --> 01:01:32,272
O que vamos fazer sobre
sua vida amorosa extracurricular?

818
01:01:34,951 --> 01:01:37,442
Que vida amorosa extracurricular?

819
01:01:39,122 --> 01:01:40,830
Alex, vamos lá.

820
01:01:46,045 --> 01:01:48,085
O que Kevin te contou?

821
01:01:50,800 --> 01:01:51,998
Nada.

822
01:02:05,565 --> 01:02:07,024
O que você disse a ela?

823
01:02:07,233 --> 01:02:08,727
O que você disse a ela?

824
01:02:08,943 --> 01:02:10,485
Ele não me disse nada.

825
01:02:11,029 --> 01:02:12,772
Foi só um palpite...

826
01:02:13,406 --> 01:02:14,449
... até agora.

827
01:02:26,128 --> 01:02:29,046
Eu quero você fora
o apartamento hoje à noite.

828
01:02:36,722 --> 01:02:37,765
Você está bem?

829
01:02:38,015 --> 01:02:39,058
Tudo bem.

830
01:02:39,558 --> 01:02:42,512
É legal. Não é uma festa
até que algo se quebre.

831
01:02:43,562 --> 01:02:45,140
Estamos balançando agora.

832
01:02:51,737 --> 01:02:53,979
Desligue o telefone e abra esta porta!

833
01:02:54,198 --> 01:02:56,950
Você é o maníaco que tem sido
tentando interromper minha linha?

834
01:02:57,201 --> 01:02:58,363
Eu deveria saber.

835
01:02:58,827 --> 01:02:59,870
Onde está Dale?

836
01:03:00,037 --> 01:03:01,697
Ela foi esquiar.

837
01:03:01,914 --> 01:03:03,657
O que você quer dizer? Onde?

838
01:03:04,041 --> 01:03:05,500
Por que eu deveria te contar?

839
01:03:05,751 --> 01:03:09,335
Porque eu não sou responsável
pelo que farei com você se não o fizer.

840
01:03:13,343 --> 01:03:16,095
Qual é o seu?
Eu sempre esqueço.

841
01:03:16,513 --> 01:03:17,972
Eu também.

842
01:03:20,225 --> 01:03:21,268
Vamos tomar uma bebida.

843
01:03:22,644 --> 01:03:23,807
Você quer?

844
01:03:25,480 --> 01:03:27,639
Sim, eu quero.
Eu tive um dia de merda.

845
01:03:27,857 --> 01:03:29,601
Tive um ano de merda.

846
01:03:30,360 --> 01:03:31,403
Para onde devemos ir?

847
01:03:32,862 --> 01:03:35,270
Acho que os bares estão fechados.

848
01:03:36,908 --> 01:03:38,106
Sua casa?

849
01:03:38,702 --> 01:03:39,702
OK.

850
01:03:47,878 --> 01:03:50,962
Você realmente cresceu
em uma mulher bonita.

851
01:03:54,426 --> 01:03:56,299
Não me sinto muito bem.

852
01:03:59,557 --> 01:04:02,807
Há algo que eu estive
querendo te perguntar a noite toda.

853
01:04:05,771 --> 01:04:08,262
O que você tem por baixo dessa saia?

854
01:04:09,859 --> 01:04:11,139
Você deveria saber.

855
01:04:27,793 --> 01:04:28,836
Ok, Billy.

856
01:04:31,422 --> 01:04:33,747
Vamos.
Não guarde para seu chefe.

857
01:04:37,011 --> 01:04:38,470
Você pode manter um segredo?

858
01:04:38,721 --> 01:04:40,844
Guardei muitos segredos.

859
01:04:41,474 --> 01:04:43,383
Billy, chega.

860
01:04:43,643 --> 01:04:45,018
Suficiente!

861
01:04:45,436 --> 01:04:46,479
Quem diz?

862
01:04:47,521 --> 01:04:48,564
eu digo.

863
01:04:48,773 --> 01:04:50,897
- Ah, você diz.
- Isso mesmo.

864
01:04:51,151 --> 01:04:54,105
Você não teria tanto
dizer comigo na sua boca.

865
01:04:54,363 --> 01:04:56,651
Estou falando sério. Eu disse não!

866
01:05:08,669 --> 01:05:10,044
Dê-me minhas chaves.

867
01:05:12,965 --> 01:05:14,163
Venha buscá-los.

868
01:05:14,967 --> 01:05:16,959
Seu merda, me dê minhas chaves!

869
01:05:17,219 --> 01:05:19,971
- Venha aqui.
- Não! Dê-me minhas chaves!

870
01:05:21,098 --> 01:05:22,140
Vamos!

871
01:05:22,933 --> 01:05:24,427
Estou ficando com tesão agora!

872
01:05:28,605 --> 01:05:30,016
- Sim.
- Dê-me as chaves!

873
01:05:30,274 --> 01:05:31,316
Eu amo isso!

874
01:05:33,360 --> 01:05:35,103
Dê-me minhas chaves.

875
01:05:35,696 --> 01:05:38,400
Oh, observe o vinco.
Observe o vinco.

876
01:05:38,949 --> 01:05:40,444
Eu precisava de um amigo esta noite.

877
01:05:41,953 --> 01:05:45,701
Volte para o Jeep e assuma
a posição missionária.

878
01:05:48,793 --> 01:05:50,371
Você parte meu coração.

879
01:05:54,215 --> 01:05:56,920
Então, novamente, você quebra
coração de todos.

880
01:06:08,855 --> 01:06:10,847
Ei, Jules, me desculpe!

881
01:06:24,621 --> 01:06:25,735
Desculpe.

882
01:07:11,585 --> 01:07:13,625
- Quem é?
- Dale Biberman está aí?

883
01:07:13,837 --> 01:07:15,711
- Quem quer saber?
-Kirby Keager!

884
01:07:17,967 --> 01:07:20,032
- Quem diabos é você?
- Quem diabos é você?

885
01:07:20,595 --> 01:07:22,920
Kirby! O que você está fazendo aqui?

886
01:07:29,646 --> 01:07:30,689
Que é aquele?

887
01:07:30,814 --> 01:07:33,601
- Pare ele, cara. Você poderia?
- Estou completamente nu.

888
01:07:33,817 --> 01:07:36,142
Kirby, pare! Entre!

889
01:07:40,782 --> 01:07:42,573
Esse cara é louco.

890
01:07:52,043 --> 01:07:55,329
Você não tem pneus de neve ou correntes.
Você não tem tração.

891
01:07:55,589 --> 01:07:57,047
Kirby, por favor.

892
01:07:57,507 --> 01:07:59,879
Você não vai sair daqui esta noite.
Entre.

893
01:08:00,552 --> 01:08:01,714
Vou ficar no carro!

894
01:08:02,721 --> 01:08:05,722
- Ele quer ficar no carro.
- Ele vai congelar.

895
01:08:06,766 --> 01:08:08,177
Pessoas morreram aqui.

896
01:08:08,643 --> 01:08:12,309
Então me deixe em paz!
Afaste-se de mim e me deixe em paz!

897
01:08:15,526 --> 01:08:16,985
Por favor, entre.

898
01:08:28,039 --> 01:08:29,782
Faz um tempo que não venho aqui.

899
01:08:29,999 --> 01:08:33,083
Ainda é o mesmo.
Pequeno e feio.

900
01:08:33,586 --> 01:08:36,919
Mas, novamente,
é pequeno e feio. Aqui.

901
01:08:37,131 --> 01:08:39,966
Você tem certeza que não quer ir
para algum hotel elegante e elegante?

902
01:08:40,218 --> 01:08:41,463
Eu ficarei bem aqui.

903
01:08:41,719 --> 01:08:44,839
Contanto que eu não esteja colocando você
ou Kirbo para qualquer problema.

904
01:08:45,097 --> 01:08:46,426
Não, está tudo bem.

905
01:08:48,100 --> 01:08:49,595
Isso é um caixão?

906
01:08:49,852 --> 01:08:52,723
Eu pensei que as meninas pensariam
foi sexy.

907
01:08:52,980 --> 01:08:54,143
E eles fazem isso?

908
01:08:55,233 --> 01:08:56,857
Como eu saberia?

909
01:08:57,526 --> 01:09:01,857
É melhor você não deixar Jules ver isso.
Ela vai roubar para a madrasta.

910
01:09:02,115 --> 01:09:03,740
Você quer sentar aí?

911
01:09:07,913 --> 01:09:09,787
Quando você ganhou
esses prêmios de redação?

912
01:09:10,040 --> 01:09:13,623
Ah, nunca. Eles têm mais efeito
para impressionar as jovens.

913
01:09:14,836 --> 01:09:16,663
Eu ganhei alguma coisa.

914
01:09:17,506 --> 01:09:18,965
Na oitava série...

915
01:09:19,466 --> 01:09:21,126
...Ganhei o Melhor Poema Haiku.

916
01:09:21,343 --> 01:09:23,549
Eu venci David Autry.

917
01:09:23,971 --> 01:09:25,631
Uma grande emoção.

918
01:09:26,515 --> 01:09:30,928
Então eu entrei em um verdadeiro
armadilha de mulher aqui, não é?

919
01:09:33,355 --> 01:09:36,605
Só você é a primeira mulher,
e eu já estraguei todos os meus adereços.

920
01:09:36,858 --> 01:09:38,566
Você quer um pouco de conhaque?

921
01:09:39,278 --> 01:09:40,278
Bom.

922
01:10:10,351 --> 01:10:12,143
Eu faço parte de seus adereços?

923
01:10:26,200 --> 01:10:28,407
Suas roupas devem estar secas
em algumas horas.

924
01:10:28,620 --> 01:10:31,407
- Ele é médico, não é?
- E aqui estão alguns pijamas.

925
01:10:33,499 --> 01:10:35,373
Você espera que eu use o pijama dele?

926
01:10:37,003 --> 01:10:39,043
Conversaremos pela manhã.

927
01:11:02,988 --> 01:11:05,064
Alec foi o primeiro.

928
01:11:05,282 --> 01:11:06,563
Você sabe?

929
01:11:07,076 --> 01:11:11,572
Quero dizer, havia outros caras
para mim no ensino médio.

930
01:11:11,789 --> 01:11:12,789
Meninos.

931
01:11:16,126 --> 01:11:19,293
Alec foi o primeiro amor da minha vida.

932
01:11:22,508 --> 01:11:26,588
Às vezes penso que se não tivéssemos
acabei no mesmo dormitório...

933
01:11:28,055 --> 01:11:30,428
...Eu teria acabado de conhecer outra pessoa.

934
01:11:30,642 --> 01:11:31,685
Ele também.

935
01:11:36,815 --> 01:11:40,148
Alec teve sorte com a geografia, certo?

936
01:11:43,363 --> 01:11:46,115
O que quer que digamos sobre Alec
vamos nos arrepender amanhã.

937
01:11:47,951 --> 01:11:48,994
Diga-me uma coisa.

938
01:11:51,621 --> 01:11:54,871
O que você pensa sobre
nosso relacionamento como um estranho?

939
01:11:55,125 --> 01:11:57,283
Eu quero que você seja honesto.

940
01:11:57,669 --> 01:11:59,958
- Realmente.
- Você quer que eu seja honesto?

941
01:12:00,171 --> 01:12:01,630
Não sei.

942
01:12:09,848 --> 01:12:11,472
Pergunta perigosa.

943
01:12:11,725 --> 01:12:16,221
Bem, acho que fico perto de vocês
tanto, pessoalmente...

944
01:12:17,981 --> 01:12:20,603
...porque, bem,
você é tudo em que penso.

945
01:12:23,321 --> 01:12:24,321
Meu?

946
01:12:29,869 --> 01:12:33,736
E eu acho que a razão
Não estou interessado em outras mulheres...

947
01:12:33,956 --> 01:12:36,578
...e por que não fiz sexo
em tanto tempo...

948
01:12:38,419 --> 01:12:40,412
...é porque eu sou...

949
01:12:41,339 --> 01:12:43,746
...desesperadamente, completamente...

950
01:12:45,009 --> 01:12:46,800
... apaixonado por você.

951
01:13:00,024 --> 01:13:02,729
Nós nem vamos lembrar disso
amanhã, hein?

952
01:13:08,783 --> 01:13:10,492
É amanhã.

953
01:13:19,294 --> 01:13:22,414
Ah, eu te amo!
Eu sempre amei você!

954
01:13:23,465 --> 01:13:26,300
- Ah, me desculpe!
- Não, não, eu adorei! Eu amo isso!

955
01:13:27,010 --> 01:13:29,632
- O que você está fazendo?
- Nada. Onde está essa coisa?

956
01:13:29,888 --> 01:13:32,213
- Está na frente.
- OK. Espere.

957
01:14:14,976 --> 01:14:17,182
Eu quebrei seu chuveiro!

958
01:14:41,669 --> 01:14:43,745
Eu dei a ele uma chave.

959
01:14:46,049 --> 01:14:48,670
Só vou te perguntar isso uma vez.

960
01:14:52,932 --> 01:14:56,217
Você contou a Leslie
sobre minha trepada?

961
01:14:57,102 --> 01:14:58,102
Não.

962
01:15:00,522 --> 01:15:02,349
Eu acredito em você.

963
01:15:03,150 --> 01:15:08,061
Eu quero que você saiba que eu acredito em você,
e me desculpe por ter batido em você.

964
01:15:16,914 --> 01:15:18,705
Eu não acho...

965
01:15:21,502 --> 01:15:26,579
...que algum dia serei capaz
para trazer Leslie de volta.

966
01:15:29,760 --> 01:15:30,875
Amigo...

967
01:15:31,136 --> 01:15:32,928
...Eu meio que consegui companhia.

968
01:15:33,180 --> 01:15:34,888
Ah, Jesus.

969
01:15:36,684 --> 01:15:38,510
- Desculpe.
- Está tudo bem.

970
01:15:39,437 --> 01:15:42,189
- Nunca pensei...
- Te ligo amanhã.

971
01:15:42,399 --> 01:15:45,400
- Nunca pensei que fosse possível.
- Deixe-me ligar para você.

972
01:15:45,610 --> 01:15:47,899
- Ei, só um minuto. Diga-me.
- O que?

973
01:15:48,780 --> 01:15:52,694
- É a gordinha da festa?
- Deixe-me ligar para você mais tarde.

974
01:15:53,243 --> 01:15:54,986
Vamos. Vamos.

975
01:15:56,788 --> 01:15:59,908
Eu tenho que saber.
É a garota gorda da festa?

976
01:16:05,171 --> 01:16:07,045
Não é a garota gorda.

977
01:16:14,222 --> 01:16:16,215
De jeito nenhum isso está acontecendo.

978
01:16:18,435 --> 01:16:20,344
Aconteceu.

979
01:16:23,189 --> 01:16:24,232
-Alec...
- Cale a boca!

980
01:17:12,657 --> 01:17:15,278
Onde está Kirby Keager?

981
01:17:19,748 --> 01:17:21,705
Ele levou meu carro novo.

982
01:17:27,422 --> 01:17:28,833
Tudo começou!

983
01:17:29,675 --> 01:17:33,209
É melhor você se apressar antes
começa a nevar novamente.

984
01:17:43,313 --> 01:17:45,270
Portanto, dirija com cuidado.

985
01:17:46,024 --> 01:17:47,566
Foi um prazer te conhecer.

986
01:17:51,029 --> 01:17:55,905
Querida, vou pegar a câmera,
e tiraremos uma foto de vocês.

987
01:17:58,495 --> 01:18:02,623
Eu realmente não te conheço tão bem,
mas você parece uma boa pessoa.

988
01:18:02,874 --> 01:18:06,041
E eu quero que você saiba
Estou lisonjeado com tudo isso.

989
01:18:08,255 --> 01:18:10,545
No fundo, tenho certeza que há muito tempo...

990
01:18:10,800 --> 01:18:13,505
... eu me pergunto se talvez
esta não é minha perda.

991
01:18:56,512 --> 01:18:57,712
Sorriso.

992
01:19:01,727 --> 01:19:03,102
Aí está você.

993
01:19:10,361 --> 01:19:11,641
Mais tarde, cara.

994
01:20:08,003 --> 01:20:09,413
Olá, papai.

995
01:20:14,217 --> 01:20:16,293
Este é algum bairro.

996
01:20:16,928 --> 01:20:18,802
Você consertou seu carro?

997
01:20:19,222 --> 01:20:21,844
Recebi uma carta pessoal
de Lee Iacocca.

998
01:20:23,602 --> 01:20:26,271
Eu fiz.
Eles consertaram tudo por nada.

999
01:20:26,730 --> 01:20:27,730
Bom.

1000
01:20:28,440 --> 01:20:30,064
Mas não posso mantê-lo.

1001
01:20:31,192 --> 01:20:35,237
Eu não posso dirigir aquele carro e trabalhar
com pessoas que não têm dinheiro para comer.

1002
01:20:35,906 --> 01:20:39,026
Fique com o carro.
Você e Howie vão precisar disso.

1003
01:20:40,870 --> 01:20:42,150
Bem, papai...

1004
01:20:43,497 --> 01:20:45,739
...Estou devolvendo Howie também.

1005
01:20:47,960 --> 01:20:49,585
Eu não amo Howie.

1006
01:20:50,379 --> 01:20:51,755
Bem, aprendemos a amar.

1007
01:20:51,964 --> 01:20:54,835
Quero dizer, há casamento
e tem família...

1008
01:20:55,927 --> 01:20:57,421
...e os negócios da família.

1009
01:20:57,678 --> 01:20:59,671
Isso é o que é importante.

1010
01:21:00,389 --> 01:21:02,596
Eu tenho meu próprio trabalho.

1011
01:21:03,476 --> 01:21:06,227
E eu quero ter meu próprio apartamento.

1012
01:21:06,562 --> 01:21:09,053
Mas você pode manter seu emprego
até você estar grávida.

1013
01:21:10,900 --> 01:21:14,020
Quero dizer, Howie é um ótimo garoto...

1014
01:21:14,570 --> 01:21:17,192
...e eu não acho
você precisa do seu próprio apartamento.

1015
01:21:18,491 --> 01:21:21,408
- Você já me ouviu?
- Bem, eu quero.

1016
01:21:21,619 --> 01:21:23,161
Eu não amo Howie.

1017
01:21:25,748 --> 01:21:27,242
Eu não o amo.

1018
01:21:28,752 --> 01:21:29,831
Eu amo Billy.

1019
01:21:30,629 --> 01:21:31,909
Billy do telhado?

1020
01:22:17,342 --> 01:22:20,380
Saí do trabalho porque
Achei que você não estaria aqui.

1021
01:22:20,597 --> 01:22:21,676
Eu estou doente.

1022
01:22:23,474 --> 01:22:24,474
O que está errado?

1023
01:22:24,572 --> 01:22:26,225
Apenas doença.

1024
01:22:35,028 --> 01:22:36,937
Você não pode ter o álbum Pretenders.

1025
01:22:37,572 --> 01:22:39,114
- Isso é meu.
- Eu comprei.

1026
01:22:39,324 --> 01:22:40,366
Você não fez isso!

1027
01:22:43,077 --> 01:22:45,403
Você pode ficar com todos os Billy Joels.

1028
01:22:47,081 --> 01:22:48,244
Exceto <i>O Estranho.</i>

1029
01:22:49,584 --> 01:22:51,458
Estou tomando <i>Thriller...</i>

1030
01:22:51,753 --> 01:22:53,544
...e o nono de Mahler.

1031
01:22:55,465 --> 01:22:57,504
Kevin gosta muito de Mahler.

1032
01:22:59,260 --> 01:23:00,754
Fui morar com Jules.

1033
01:23:01,012 --> 01:23:02,672
Ah, que bom.

1034
01:23:03,139 --> 01:23:04,598
Colegas de quarto novamente.

1035
01:23:08,102 --> 01:23:10,179
Nenhum Springsteen sai desta casa!

1036
01:23:11,982 --> 01:23:14,438
Você pode ficar com todas as Carly Simons.

1037
01:23:14,693 --> 01:23:17,564
Você me comprou isso para o Dia dos Namorados.
Lembra do Dia dos Namorados?

1038
01:23:18,239 --> 01:23:20,776
Você acabou com esse relacionamento.
Assuma as consequências.

1039
01:23:21,033 --> 01:23:23,239
Não fiquei sem nada.
Você acabou.

1040
01:23:23,494 --> 01:23:25,736
- Você fodeu o Kevin!
- Você fodeu muitos!

1041
01:23:26,038 --> 01:23:27,698
Muitos sem nome e sem rosto!

1042
01:23:30,000 --> 01:23:32,076
Eu me sinto muito melhor agora.

1043
01:23:32,294 --> 01:23:33,457
Obrigado.

1044
01:23:43,639 --> 01:23:45,014
Você não vai levar a Polícia...

1045
01:23:45,557 --> 01:23:48,095
De qualquer forma, eu não fodi apenas o Kevin!

1046
01:23:48,352 --> 01:23:51,555
Eu estava confuso e com raiva,
e eu me preocupo profundamente com ele.

1047
01:23:51,814 --> 01:23:54,684
Pegue suas roupas,
me dê as chaves e saia!

1048
01:23:56,777 --> 01:23:57,777
Agora!

1049
01:24:02,325 --> 01:24:04,781
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo conosco.

1050
01:24:13,169 --> 01:24:15,292
Amor desperdiçado!

1051
01:24:23,096 --> 01:24:25,504
Deus, eu só queria
Eu poderia recuperá-lo!

1052
01:24:43,033 --> 01:24:44,075
Você conseguiu!

1053
01:24:46,369 --> 01:24:49,490
Eu acho que provavelmente vou
estarei de volta fazendo obituários amanhã.

1054
01:24:49,707 --> 01:24:52,661
Você vai atrair
muita atenção com isso.

1055
01:24:52,877 --> 01:24:53,877
Você acha?

1056
01:24:53,975 --> 01:24:55,544
É por sua causa.

1057
01:24:55,755 --> 01:24:57,831
Eu não poderia escrever nada até você.

1058
01:24:58,883 --> 01:24:59,883
O que?

1059
01:25:02,219 --> 01:25:04,212
Vocês nunca usam cama?

1060
01:25:06,057 --> 01:25:07,966
Vou mostrar a Jules sua peça.

1061
01:25:09,894 --> 01:25:11,305
Espere, espere, espere.

1062
01:25:11,562 --> 01:25:12,562
O que?

1063
01:25:36,504 --> 01:25:38,128
Kevin tem sua primeira assinatura.

1064
01:25:38,381 --> 01:25:40,955
Realmente? Isso é ótimo.
Deixe-me ver.

1065
01:25:45,389 --> 01:25:46,669
"Moradia em Maryland"?

1066
01:25:46,932 --> 01:25:49,339
- A outra peça.
- "O Sentido da Vida".

1067
01:25:49,559 --> 01:25:53,509
Forrester está esperando. O hospital
ligar? Meu padrasto morreu?

1068
01:25:53,730 --> 01:25:55,889
- Ele está esperando.
- Eu quero conhecê-lo.

1069
01:25:56,149 --> 01:25:58,225
Agora não, mas vou fazê-lo acenar.

1070
01:26:01,905 --> 01:26:05,405
- Ela está fora de controle.
- Desde o dia em que a conhecemos.

1071
01:26:10,247 --> 01:26:11,290
Que é aquele?

1072
01:26:11,456 --> 01:26:13,532
Chefe e amante de Jules.

1073
01:26:19,172 --> 01:26:21,498
Banco internacional
ficou mais sexy.

1074
01:26:21,758 --> 01:26:25,459
Falando nisso, para não avançar
de mim mesmo, mas eu estava pensando...

1075
01:26:25,721 --> 01:26:27,713
...talvez arranjássemos um lugar juntos.

1076
01:26:27,931 --> 01:26:28,931
O que?

1077
01:26:29,048 --> 01:26:31,887
Eu sei que é rápido,
mas também sei que te amo.

1078
01:26:34,564 --> 01:26:36,272
Sexo não é amor.

1079
01:26:42,780 --> 01:26:43,823
O que isso significa?

1080
01:26:43,990 --> 01:26:47,988
Isso significa que você estava sentado lá
com todos esses sentimentos...

1081
01:26:48,244 --> 01:26:52,787
... sentimentos incríveis, amarrados
em uma caixa com minhas fotos.

1082
01:26:52,999 --> 01:26:55,668
E eu precisava me afastar de Alec.

1083
01:27:08,806 --> 01:27:10,680
Não estou orgulhoso do meu comportamento.

1084
01:27:13,665 --> 01:27:15,988
- Desligar.
<i>- Quem é?</i>

1085
01:27:16,522 --> 01:27:18,017
Esse não é o Kevin, é?

1086
01:27:19,109 --> 01:27:21,565
<i>Você não está com Kevin
tocando meus discos?</i>

1087
01:27:21,820 --> 01:27:22,863
Pare com isso, por favor.

1088
01:27:23,030 --> 01:27:26,316
- Diga a ele que vamos morar juntos.
- Não estamos!

1089
01:27:26,825 --> 01:27:30,029
Então vocês dois estão
morar juntos.

1090
01:27:37,628 --> 01:27:41,328
Eu gostaria que tudo pudesse ser como
foi, todos nós amigos.

1091
01:27:41,966 --> 01:27:44,254
Eu não quero ser amigo.

1092
01:27:46,637 --> 01:27:48,012
Eu não quis dizer isso.

1093
01:27:48,264 --> 01:27:49,841
Quer dizer, foi um acidente.

1094
01:27:50,557 --> 01:27:53,345
Estou começando a pensar
não há acidentes.

1095
01:27:57,022 --> 01:27:59,774
E eu gostaria muito...

1096
01:27:59,984 --> 01:28:02,060
...se você simplesmente fosse embora.

1097
01:28:02,861 --> 01:28:03,861
OK?

1098
01:28:12,038 --> 01:28:13,081
Ótimo.

1099
01:28:16,835 --> 01:28:18,459
Você estava certo o tempo todo.

1100
01:28:18,712 --> 01:28:20,751
- O amor é uma merda.
- Sim.

1101
01:28:23,133 --> 01:28:25,802
Então você vai conseguir o antigo emprego de volta?

1102
01:28:26,052 --> 01:28:27,381
Sem chance.

1103
01:28:28,346 --> 01:28:31,929
Quando eu voltar à escola,
Trabalharei meio período para um escritório de advocacia.

1104
01:28:32,183 --> 01:28:35,137
Você sabia que existem
tantos estudantes na faculdade de direito...

1105
01:28:35,353 --> 01:28:36,764
...como há advogados?

1106
01:28:36,980 --> 01:28:38,308
Parece familiar.

1107
01:28:46,197 --> 01:28:48,570
Eu sempre pensei
seríamos amigos para sempre.

1108
01:28:50,201 --> 01:28:54,828
Sim, bem, para sempre tem muito
mais curto de repente, não foi?

1109
01:29:01,380 --> 01:29:04,334
Certo, ligue para Mary Dusit nesse número.

1110
01:29:04,842 --> 01:29:06,087
Sim, vou ligar.

1111
01:29:13,684 --> 01:29:15,095
Eu te ligo de volta.

1112
01:29:23,486 --> 01:29:25,609
Lamento incomodá-lo aqui.

1113
01:29:25,863 --> 01:29:28,188
Você esqueceu um de seus álbuns?

1114
01:29:28,407 --> 01:29:30,067
É Jules.

1115
01:29:30,952 --> 01:29:33,075
Depois que ela saiu para trabalhar
esta manhã...

1116
01:29:33,329 --> 01:29:36,164
...alguma empresa financeira veio
e levou tudo.

1117
01:29:36,415 --> 01:29:39,701
Eu não consegui alcançá-la,
então fui até o escritório dela.

1118
01:29:39,961 --> 01:29:42,167
Ela está fingindo
para ir trabalhar...

1119
01:29:42,421 --> 01:29:45,126
... me dizendo que ela está tendo
um caso com seu chefe.

1120
01:29:45,341 --> 01:29:47,630
Ele a despediu há três semanas.

1121
01:29:48,804 --> 01:29:50,843
Eu a confrontei,
e ela negou tudo.

1122
01:29:51,098 --> 01:29:55,807
Mas então ela enlouqueceu. E agora
ela está trancada no apartamento.

1123
01:29:58,939 --> 01:30:01,145
Por favor, preciso da sua ajuda.

1124
01:30:09,950 --> 01:30:11,942
Olá, Júlio. Abrir a porta.

1125
01:30:13,954 --> 01:30:15,828
- Abra a porta.
- Ela está lá.

1126
01:30:16,039 --> 01:30:17,783
Ela está trancada.

1127
01:30:24,590 --> 01:30:27,045
- O que ele está fazendo aqui?
- Eu liguei para ele.

1128
01:30:27,301 --> 01:30:29,340
Você ligou para todos os seus amantes?

1129
01:30:29,595 --> 01:30:32,216
Será a data do seu baile de formatura do ensino médio
se juntar a nós também?

1130
01:30:33,223 --> 01:30:36,177
- O que está acontecendo com Jules?
- Ela trancou a porta.

1131
01:30:36,560 --> 01:30:38,054
A escada de incêndio!

1132
01:30:43,985 --> 01:30:45,028
Abrir!

1133
01:30:56,289 --> 01:30:57,867
O que você está fazendo?

1134
01:30:58,374 --> 01:31:00,533
- Você vai congelar.
- Essa é a ideia.

1135
01:31:00,752 --> 01:31:02,412
Jules, querido, sou eu!

1136
01:31:03,379 --> 01:31:05,171
Você está realmente me assustando agora!

1137
01:31:05,381 --> 01:31:07,789
O país está desmoronando,
mas essas barras são perfeitas.

1138
01:31:08,051 --> 01:31:10,755
- Precisamos de uma serra.
- Ou um ladrão experiente.

1139
01:31:10,970 --> 01:31:12,085
Vou encontrar Billy.

1140
01:31:12,347 --> 01:31:13,675
Eu estava brincando.

1141
01:31:13,890 --> 01:31:17,093
Ele está trabalhando na estação Amoco.
Vou ver o que ele tem.

1142
01:31:17,352 --> 01:31:20,000
- Ele está virando a esquina.
- Billy está trabalhando em um posto de gasolina?

1143
01:31:20,104 --> 01:31:21,599
Ele precisava do dinheiro.

1144
01:31:24,067 --> 01:31:25,109
Seu merdinha!

1145
01:31:31,533 --> 01:31:32,533
Aqui!

1146
01:31:32,952 --> 01:31:33,994
O que está acontecendo?

1147
01:31:34,119 --> 01:31:36,693
- Como você se sente agora, melhor amigo?
- Minhas anotações!

1148
01:31:37,206 --> 01:31:39,531
Você não vai precisar
mais suas anotações.

1149
01:31:40,084 --> 01:31:41,993
Pare com isso!
Você vai matá-lo!

1150
01:31:42,253 --> 01:31:45,040
Isso não resolverá nada.
Pense na sua carreira.

1151
01:31:45,297 --> 01:31:48,168
- Pare com isso!
- Depois de tudo que fiz por você!

1152
01:31:48,425 --> 01:31:50,632
Eu fiz muito por você também.
Puxe-me para cima.

1153
01:31:51,095 --> 01:31:52,553
O que você fez por mim, seu merda...

1154
01:31:53,305 --> 01:31:56,176
...foi roubar a mulher
que eu ia me casar!

1155
01:31:59,603 --> 01:32:01,347
Kirbo, você precisa de ajuda?

1156
01:32:01,563 --> 01:32:04,268
- Rápido!
- Ajuda! Alec, puxe-o para cima!

1157
01:32:05,943 --> 01:32:07,318
Parece muito fora de controle.

1158
01:32:07,569 --> 01:32:10,523
Pare com isso! Você acha que isso
está ajudando Jules?

1159
01:32:10,739 --> 01:32:11,782
Eu a amo, cara.

1160
01:32:12,700 --> 01:32:13,980
Me dê uma mão!

1161
01:32:16,370 --> 01:32:17,533
Eu entendi! Eu entendi!

1162
01:32:25,630 --> 01:32:27,338
- Você está bem?
- Ótimo.

1163
01:32:27,549 --> 01:32:28,663
Vou lá para cima.

1164
01:32:29,050 --> 01:32:32,170
Alguém me dê uma mão!
Vamos!

1165
01:32:32,387 --> 01:32:33,430
Oh meu Deus!

1166
01:32:34,055 --> 01:32:36,297
Querida, abra a porta.
Está tão frio.

1167
01:32:36,516 --> 01:32:38,592
Nobre como você correu
para salvar seu amante.

1168
01:32:38,852 --> 01:32:40,394
Ele não é meu amante.

1169
01:32:40,645 --> 01:32:42,602
- Jules, escute...
- Besteira!

1170
01:32:42,856 --> 01:32:46,521
Eu nunca menti para você desde o dia
Eu conheci você, seu idiota arrogante!

1171
01:32:47,527 --> 01:32:49,152
-Alec!
- Todos nós amamos você.

1172
01:32:49,404 --> 01:32:50,404
Ajuda!

1173
01:32:54,326 --> 01:32:55,784
Abra essa maldita porta!

1174
01:32:57,996 --> 01:32:59,538
- Maçarico?
- Dê para mim.

1175
01:32:59,748 --> 01:33:02,784
- Não entregue um maçarico a esse homem.
- Coloque isso.

1176
01:33:06,046 --> 01:33:07,088
Abrir a porta!

1177
01:33:07,631 --> 01:33:11,083
Você me ouviu?
Abra a porta ou vou quebrá-la!

1178
01:33:14,972 --> 01:33:16,597
Estou passando por esta porta!

1179
01:33:16,849 --> 01:33:19,470
Você sabe que sou louco o suficiente para fazer isso!

1180
01:33:21,562 --> 01:33:22,605
O que está acontecendo?

1181
01:33:33,783 --> 01:33:34,981
Eu estou entrando.

1182
01:33:40,039 --> 01:33:41,082
Olá, Billy.

1183
01:33:51,050 --> 01:33:53,256
Qual é o problema aqui?

1184
01:33:53,469 --> 01:33:54,963
Você perdeu um emprego?

1185
01:33:55,221 --> 01:33:58,673
Perdi 20 deles desde a formatura.

1186
01:33:59,268 --> 01:34:00,892
Além de esposa e filho.

1187
01:34:01,561 --> 01:34:05,559
Em um novo desenvolvimento, um punhado
de cabelo no chuveiro esta manhã.

1188
01:34:06,400 --> 01:34:07,858
Isso é melhor.

1189
01:34:08,694 --> 01:34:09,736
Você sabe...

1190
01:34:10,529 --> 01:34:14,313
...isso me cheira
um pouco de drama criado por você mesmo.

1191
01:34:14,700 --> 01:34:17,866
Eu deveria saber. eu estive
estrelando alguns de minha autoria.

1192
01:34:19,955 --> 01:34:23,703
Você sabe o que eu tenho feito
todos os dias desde que fui demitido?

1193
01:34:24,585 --> 01:34:25,585
O que?

1194
01:34:25,752 --> 01:34:29,417
Eu estive sentado no hospital
com meu passo-monstro.

1195
01:34:31,925 --> 01:34:35,175
Tivemos as melhores conversas
já tivemos.

1196
01:34:36,638 --> 01:34:40,802
Claro, ela está em coma,
o que realmente me irrita.

1197
01:34:42,644 --> 01:34:44,886
Porque todo esse tempo...

1198
01:34:47,149 --> 01:34:48,644
...Eu apenas esperei...

1199
01:34:48,901 --> 01:34:52,270
...por uma palavra daquela mulher...

1200
01:34:53,990 --> 01:34:58,237
...sobre por que meu pai
me odeia tanto.

1201
01:35:12,175 --> 01:35:13,966
Júlio, você sabe...

1202
01:35:15,470 --> 01:35:17,130
... querido, isso não é real.

1203
01:35:17,555 --> 01:35:18,966
Você sabe o que é?

1204
01:35:19,182 --> 01:35:20,593
É o fogo de Santo Elmo.

1205
01:35:20,934 --> 01:35:25,014
Os flashes elétricos de luz que
aparecem em céus escuros do nada.

1206
01:35:30,818 --> 01:35:34,733
Marinheiros guiariam viagens inteiras
por isso. Mas não houve fogo.

1207
01:35:34,989 --> 01:35:37,824
Não havia nem Santo Elmo.
Eles inventaram...

1208
01:35:38,786 --> 01:35:42,783
...porque eles precisavam
continuar quando as coisas ficaram difíceis.

1209
01:35:43,040 --> 01:35:45,448
Assim como você está inventando
tudo isso.

1210
01:35:49,838 --> 01:35:51,914
Estamos todos passando por isso.

1211
01:35:54,510 --> 01:35:56,716
É o nosso momento no limite.

1212
01:35:59,056 --> 01:36:01,725
Estou tão cansado.

1213
01:36:04,186 --> 01:36:08,184
Nunca pensei que estaria tão cansado aos 22 anos.

1214
01:36:12,569 --> 01:36:15,689
Eu simplesmente nem sei
quem ser mais.

1215
01:36:15,948 --> 01:36:17,572
Junte-se ao clube.

1216
01:36:22,037 --> 01:36:26,533
Ninguém estava comprando isso junto-
coisa de mulher dos anos 80, de qualquer maneira.

1217
01:36:34,759 --> 01:36:39,256
E todo esse tempo eu estava com medo
você descobriria que eu não era fabuloso.

1218
01:36:41,558 --> 01:36:43,017
É legal.

1219
01:36:44,477 --> 01:36:48,226
Todo esse tempo eu estava com medo
você descobriria que fui irresponsável.

1220
01:36:54,112 --> 01:36:55,357
Eles estão rindo.

1221
01:36:55,572 --> 01:36:57,446
A risada histérica ouvida...

1222
01:36:57,699 --> 01:37:00,320
...mais frequentemente
de paranóicos esquizofrênicos.

1223
01:37:00,827 --> 01:37:04,196
Configurar minha mesa de desenho
para que possamos tomar café.

1224
01:37:07,918 --> 01:37:09,910
- Ah, querido.
- Eu te amo.

1225
01:37:16,468 --> 01:37:18,260
E então o que aconteceu?

1226
01:37:18,471 --> 01:37:19,585
Foi isso.

1227
01:37:19,805 --> 01:37:23,886
Saímos do quarto,
e então eu atirei nela.

1228
01:37:24,393 --> 01:37:26,386
Não, você não fez isso.

1229
01:37:26,646 --> 01:37:28,104
Você salvou a vida dela.

1230
01:37:28,356 --> 01:37:30,644
Ah, não vamos ser dramáticos.

1231
01:37:31,609 --> 01:37:34,100
Então, quando você ficou tão são?

1232
01:37:34,612 --> 01:37:38,063
Quando percebi o quão louco eu estava
tentando ser como Alec.

1233
01:37:38,699 --> 01:37:41,190
Eu não faço parte disso
vida pós-faculdade.

1234
01:37:41,452 --> 01:37:43,445
Carreiras. Casado.

1235
01:37:44,789 --> 01:37:46,865
Felicia e Melody estarão
melhor sem mim.

1236
01:37:47,083 --> 01:37:49,408
Ela já se casou novamente?

1237
01:37:50,253 --> 01:37:51,960
Em cerca de três ou quatro semanas.

1238
01:37:55,591 --> 01:37:57,880
eu estava pensando em pendurar
por aí e sendo...

1239
01:37:58,135 --> 01:38:00,626
...um daqueles
Pais, vejo vocês no fim de semana.

1240
01:38:00,888 --> 01:38:02,881
Não é disso que Melody precisa.

1241
01:38:03,599 --> 01:38:05,924
Além disso, confundiria todo mundo.

1242
01:38:11,316 --> 01:38:12,645
Você não precisa.

1243
01:38:12,859 --> 01:38:15,433
Vamos lá, não é nem metade
o que devo a você.

1244
01:38:16,738 --> 01:38:19,194
Eu vou pegar o resto para você
assim que me estabelecer em Nova York.

1245
01:38:19,449 --> 01:38:23,661
Se eu puder encontrar alguém que esteja
tolo o suficiente para me deixar tocar meu saxofone.

1246
01:38:23,912 --> 01:38:26,071
Ah, eles vão deixar você jogar.
Você é realmente...

1247
01:38:26,331 --> 01:38:27,374
Talentoso, Billy.

1248
01:38:28,625 --> 01:38:30,084
Você é.

1249
01:38:37,801 --> 01:38:39,628
Este lugar é ótimo.

1250
01:38:45,934 --> 01:38:47,927
Você quer saber o que é ótimo?

1251
01:38:48,770 --> 01:38:50,644
Ontem à noite, acordei...

1252
01:38:50,856 --> 01:38:53,940
...para fazer um amendoim para mim
sanduíche de manteiga e geleia.

1253
01:38:55,694 --> 01:39:00,487
E você sabe, era minha cozinha,
e era minha geladeira...

1254
01:39:00,950 --> 01:39:02,859
...e era meu apartamento...

1255
01:39:03,119 --> 01:39:05,871
...e foi a melhor manteiga de amendoim
e sanduíche de geleia...

1256
01:39:06,122 --> 01:39:08,115
...eu tive em toda a minha vida.

1257
01:39:32,231 --> 01:39:33,809
Você realmente vai, hein?

1258
01:39:39,948 --> 01:39:41,146
Você ainda é virgem?

1259
01:39:44,035 --> 01:39:47,783
Por que meu status sexual é
tão importante para você?

1260
01:40:11,814 --> 01:40:16,559
Eu abusei do nosso relacionamento
demais...

1261
01:40:18,821 --> 01:40:22,605
...ou eu poderia ser tão ousado a ponto de perguntar a você
para um presente de despedida?

1262
01:40:48,935 --> 01:40:50,180
Ah, Deus.

1263
01:41:26,806 --> 01:41:27,849
Boa sorte.

1264
01:41:34,357 --> 01:41:36,017
Você vai ficar bem.

1265
01:41:36,484 --> 01:41:38,108
Você também.

1266
01:41:44,617 --> 01:41:47,072
Perdoe-me por não ficar íntimo.

1267
01:41:47,536 --> 01:41:49,196
Aqui. Longa viagem.

1268
01:41:50,456 --> 01:41:52,532
- Você não deveria.
- Eu sei.

1269
01:41:55,086 --> 01:41:57,458
Você é linda. Nunca faça a barba.

1270
01:41:57,672 --> 01:42:00,210
Não vá se trocar para me agradar.

1271
01:42:05,263 --> 01:42:06,263
Tchau.

1272
01:42:07,056 --> 01:42:08,764
Não a deixe ir.

1273
01:42:15,815 --> 01:42:17,606
Vá sair do controle.

1274
01:42:17,817 --> 01:42:19,478
Vou manter contato.

1275
01:42:19,695 --> 01:42:21,272
Não, você não vai.

1276
01:42:57,524 --> 01:43:00,560
<i>Não consigo me lembrar
quem conheceu quem primeiro...</i>

1277
01:43:00,902 --> 01:43:03,607
<i>...ou quem se apaixonou
com quem primeiro.</i>

1278
01:43:04,031 --> 01:43:08,658
<i>Tudo o que consigo lembrar é
nós sete sempre juntos.</i>

1279
01:43:08,911 --> 01:43:11,153
<i>E tomei uma decisão.</i>

1280
01:43:13,166 --> 01:43:14,446
eu acho...

1281
01:43:14,751 --> 01:43:17,586
...eu tenho que estar
sozinho por um tempo.

1282
01:43:20,089 --> 01:43:22,580
Eu pensei que estava
o milagre da sua vida.

1283
01:43:23,927 --> 01:43:25,586
Eu pensei que era o milagre.

1284
01:43:25,803 --> 01:43:27,761
Eu amo vocês dois.

1285
01:43:28,640 --> 01:43:32,388
vou tentar a vida
sem nenhum milagre por um tempo.

1286
01:43:34,687 --> 01:43:36,976
Espero que ainda possamos ser amigos.

1287
01:43:41,653 --> 01:43:43,028
- Claro.
- Claro.

1288
01:43:43,738 --> 01:43:45,316
Vamos matá-la.

1289
01:43:56,042 --> 01:43:58,534
Você quer entrar
e tomar uma bebida?

1290
01:43:58,754 --> 01:44:01,423
- Tenho que estar no trabalho amanhã cedo.
- Eu também.

1291
01:44:03,008 --> 01:44:05,879
- Preciso encontrar um emprego amanhã.
- Eu também.

1292
01:44:06,095 --> 01:44:07,505
Que tal um brunch de domingo?

1293
01:44:07,721 --> 01:44:11,589
Isso soa bem.
Então nos encontramos aqui por volta das 12h30?

1294
01:44:12,643 --> 01:44:14,719
Por que não vamos ao Hoolihan's?

1295
01:44:15,854 --> 01:44:16,897
Não é tão barulhento.

1296
01:44:17,523 --> 01:44:19,515
Não há tantas crianças.

1297
01:44:22,486 --> 01:44:24,111
- Ótimo.
- Domingo, 12h30.

1298
01:44:27,283 --> 01:44:30,034
Adivinha?
Vocês nunca vão acreditar.

1299
01:44:30,244 --> 01:44:34,538
descobri que só custa
US$ 250 para enterrar um gato.

1300
01:44:34,748 --> 01:44:39,743
Então pensei, por que não coloco
meu meio-monstro em uma grande fantasia de gato?

1301
01:48:07,800 --> 01:48:09,885
Legendas por
GELULA e CO., INC.