1
00:00:08,384 --> 00:00:12,804
[DAVlD FOSTER'S
"אהבת נושא מ
ST. ELMO'S FIRE" PLAYlNG]

2
00:01:09,153 --> 00:01:12,029
[DlALOGUE בלתי נשמע]

3
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
[צעקת צמיגים]

4
00:01:31,300 --> 00:01:35,970
סליחה, גברתי.
וונדי בימיש וויליאם היקס.
הם היו בתאונת דרכים.

5
00:01:36,263 --> 00:01:39,307
תראה את השוטר על זה.
ערב טוב, קצין.

6
00:01:39,558 --> 00:01:42,393
אני אלק ניוברי עם
של חבר הקונגרס לנגסטון
משרד.

7
00:01:42,603 --> 00:01:45,104
אם אני יכול להיות
מכל עזרה...

8
00:01:45,522 --> 00:01:47,857
פקיד: חבר קונגרס מי?
אלק: לנגסטון.

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,484
גבר:
ברור, בבקשה.

10
00:01:49,693 --> 00:01:50,777
הם מתים, נכון?

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,862
אישה: היי, אתם.
וונדי.

12
00:01:54,323 --> 00:01:56,199
וונדי. אתה בסדר?
אני בסדר.

13
00:01:56,450 --> 00:01:57,825
אני בסדר.

14
00:01:58,035 --> 00:02:01,788
המכונית שאבא שלי קיבל לי
עבור סיום הלימודים הוא שלם.

15
00:02:03,749 --> 00:02:06,709
לך תמצא את בילי.
תראה אם ​​אתה יכול לפכח אותו.

16
00:02:06,919 --> 00:02:09,754
הוא כמעט הרג אותך,
הורס את המכונית שלך,
ואתה משלם?

17
00:02:09,922 --> 00:02:11,422
ג'ולס, בבקשה.

18
00:02:11,590 --> 00:02:16,135
זה הדייט שלך?
לא. כלומר.

19
00:02:16,303 --> 00:02:17,637
[צוחק]

20
00:02:17,805 --> 00:02:19,055
[משחק סקסופון]

21
00:02:19,223 --> 00:02:21,057
אנחנו עוסקים
עבריין פעם ראשונה כאן,
קצין.

22
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
עכשיו, מכיוון שמיס ביימיש לא
רוצה להגיש כתב אישום, מה לעשות
אתה אומר שנתנו לזה להחליק?

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
שכח מזה, יועץ.

24
00:02:28,357 --> 00:02:31,943
לא הייתי עושה גפרור
ליד הדם שלו.

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,072
היי.

26
00:02:36,240 --> 00:02:39,367
השוטר: בסדר, אתה עצור.
תראה את הסקסון.

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,285
האם אתה מאמין בסקסון לפני נישואין?

28
00:02:41,453 --> 00:02:42,703
[צוחק]

29
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
אפשר להניח
התאונה
השארת אותך נקי מפציעות?

30
00:02:46,041 --> 00:02:48,251
בילי, ארבעה חודשים
לאחר סיום הלימודים

31
00:02:48,460 --> 00:02:52,588
ואתה עדיין מתנהג כמו
כל ערב הוא מסיבת אחים.

32
00:02:52,756 --> 00:02:56,592
אתה אפילו לא
קצת מודאג
על וונדי?

33
00:02:57,344 --> 00:02:58,678
כמה זה גרוע?
חָמוּר.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,681
אולי סוף סוף היא חרגה
המגבלה על הויזה של אביה.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,432
בא-דום-בום.

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
אתה נעצר
לנהיגה בשכרות.

37
00:03:05,936 --> 00:03:10,022
שיכור, בהחלט. אני לא יודע
אם אפשר לקרוא לזה נהיגה.

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,361
אתה בסדר?
אני בסדר.

39
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
אני מצטער, וונדי.

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,574
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
ג'ולס:
אלק, יש לי הרבה כסף.

42
00:03:32,588 --> 00:03:33,963
KlRBY:
דייל?

43
00:03:34,381 --> 00:03:35,840
דייל ביברמן.

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,343
אתה לא זוכר אותי, נכון?
אני כן, אבל אני מנסה להציב--

45
00:03:39,553 --> 00:03:40,761
קירבי קגר.

46
00:03:41,805 --> 00:03:44,390
היית בכיר
כשהתחלתי
ג'ורג'טאון.

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,934
יָמִינָה. קירבי.
מה שלומך?

48
00:03:47,144 --> 00:03:50,271
סיימתי את הלימודים.
תמיד ידעתי שתעשה זאת.

49
00:03:50,522 --> 00:03:52,106
ואני עורך דין.

50
00:03:53,483 --> 00:03:58,571
ובכן, אני מתכוון, אני מלצר
לומד להיות עורך דין.

51
00:03:59,489 --> 00:04:02,658
דייל ביברמן. אני לא מאמין.
עדיין אוהב את סרטי וודי אלן?

52
00:04:02,826 --> 00:04:03,826
[אדם מדבר באופן אינטנסיבי]

53
00:04:03,994 --> 00:04:05,161
אני חייב ללכת.
נעים לראות אותך.

54
00:04:05,329 --> 00:04:09,290
[JOHN PARR'S
"האש של סנט אלמו
(MAN IN MOTLON)" מנגן]

55
00:04:09,458 --> 00:04:12,752
אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.

56
00:04:51,959 --> 00:04:54,877
היי, תודה שחילצת אותי.
שׁוּב.

57
00:04:55,253 --> 00:04:57,129
מתי שניכם
הולך לקנות מכונית חדשה,

58
00:04:57,339 --> 00:05:00,508
כזה שבאמת מבטא את אורח החיים שלך
בתור הזוג המושלם?

59
00:05:00,717 --> 00:05:05,262
לא כולם גויסו החוצה
בית ספר לבנקאות בינלאומית,
שקיות כסף.

60
00:05:05,472 --> 00:05:10,142
חוץ מזה, אמא ואבא שלי
נתן לי את המכונית. אני חושב
התעברתי במושב האחורי.

61
00:05:10,394 --> 00:05:11,602
זה עדיין דביק.

62
00:05:11,853 --> 00:05:14,730
הו, אלוהים.
חכה עד שאבי ישמע
המכונית מלאה.

63
00:05:14,898 --> 00:05:17,233
[האש של ג'ון פארר "סנט אלמו
(MAN IN MOTLON)"
משחק על רמקולים]

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,735
וולי, אתה נותן לתואר ראשון
פאנקיסטים יושבים ליד השולחן שלנו?

65
00:05:19,987 --> 00:05:23,489
לְהִרָגַע. הייתי שם רק 1 0 דקות.
אנחנו כאן ארבע שנים!

66
00:05:23,657 --> 00:05:26,409
קירבו, בוא הנה.
איפה היית

67
00:05:26,576 --> 00:05:29,328
אתה עוזב בזמן העמוס ביותר
של הלילה. לאן הלכת?

68
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
קלרבי: לבית החולים, וולי.
וולי: מה?

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,456
לבית החולים.
מה, אתה חולה?

70
00:05:32,708 --> 00:05:33,749
לא, זה היה מקרה חירום.

71
00:05:33,917 --> 00:05:35,501
יכולת לפחות
אמר לי שאתה עוזב.

72
00:05:35,752 --> 00:05:36,877
מה אתה הולך לעשות,
לפטר אותי?

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
לא, פיטרתי אותך ביום שלישי שעבר.

74
00:05:38,839 --> 00:05:41,424
אור לבן מסמא.
הַחלָקָה.

75
00:05:41,633 --> 00:05:43,092
עֵץ.

76
00:05:43,510 --> 00:05:49,306
פְּגִיעָה. יצאתי משליטה!
זה היה מטפיזי
התנגשות מדויקת.

77
00:05:49,766 --> 00:05:51,642
וואו.

78
00:05:51,810 --> 00:05:54,311
האם זה היה יפה
גם בשבילך, וונדי?

79
00:05:54,521 --> 00:05:57,898
שמישהו יביא לי מברג.
ופטיש.

80
00:05:58,316 --> 00:05:59,650
הא-הו-הא.

81
00:05:59,818 --> 00:06:04,530
כמובן, אתה יודע מה זה
פירושו להיות בעל רישיון תלוי
על נהיגה בשכרות ברשומתך?

82
00:06:05,032 --> 00:06:07,283
כן, זה אומר
לעולם לא אהיה שוטר בד.סי.

83
00:06:07,451 --> 00:06:09,160
וולי!

84
00:06:10,412 --> 00:06:12,538
היי, וול.
KlRBY: נבגד.

85
00:06:13,999 --> 00:06:16,542
אז אתה לא כועס?
לא, אני לא כועס.

86
00:06:16,752 --> 00:06:19,795
לעולם אל תסמוך על אישה
מי אומר שהיא לא כועסת.

87
00:06:20,047 --> 00:06:21,714
ספר לי על זה.
אני לא כועס.

88
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
אתה זה שכן
כל כך כועס בימים אלה.

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,343
חשבתי לכתוב לעיתון
ישמח אותך.

90
00:06:26,595 --> 00:06:30,014
אולי כדאי שתתקשר לאשתך.
קווין: אני אגיד לך משהו, ג'ולס.

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
כתיבת מודעות אבל זה לא כתיבה.
כל הדמויות שלי מתות בסוף.

92
00:06:32,893 --> 00:06:35,603
אני רוצה לכתוב משהו על
משמעות החיים לשם שינוי,
אתה יודע?

93
00:06:36,146 --> 00:06:39,190
תקבל הזדמנות, קווין.
אל תעצור את הנשימה.

94
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
אלק: טומי.
לסלי: מי זאת?

95
00:06:43,111 --> 00:06:47,031
טומי בנקרופט.
איש המפתח של הסנאטור הודג'ס.
אני רוצה שתפגוש אותו.

96
00:06:47,240 --> 00:06:50,034
ולהיות מרשים.
אה, כן, אדוני.

97
00:06:50,368 --> 00:06:53,370
משמעות החיים,
קווין, זה כיף, זמנים טובים,

98
00:06:53,622 --> 00:06:55,790
קצת H-U-M-O-R.

99
00:06:55,999 --> 00:06:58,584
אל תהנה מכלום
עוד? כמו בנות?

100
00:06:58,794 --> 00:07:03,005
אני נהנה לפחד מרוסיה.
זה פחד לא מזיק,
אבל זה גורם לאמריקה להרגיש טוב יותר.

101
00:07:03,215 --> 00:07:06,092
רוסיה מקבלת ניפוח
תחושת הערך הלאומי
מהפרנויה שלנו.

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,468
איך זה?
טוֹב.

103
00:07:07,677 --> 00:07:11,097
טוֹב. אני חייב לעשות צ'ק אין
עם חוליית המוות עכשיו.

104
00:07:11,348 --> 00:07:12,765
ראית אותה בבית החולים?
WHO?

105
00:07:12,974 --> 00:07:14,433
דייל ביברמן.
WHO?

106
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
לא, אמרתי שאני מצטער
הערתי את התינוק.

107
00:07:20,023 --> 00:07:22,733
ובכן, די קיבלתי
בתאונה.

108
00:07:24,820 --> 00:07:27,780
אני יודע שאין לי
ביטוח כלשהו.
פשוט תפסיק לצעוק.

109
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
אני צריך את הטלפון.

110
00:07:30,075 --> 00:07:32,743
בלילי: אתה הולך לשאול אם אני בסדר?
קווין: תן לי את הטלפון.

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,913
קווין כאן. הוא אומר
הוא רוצה להגיד שלום.

112
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
היי, פליסיה.
מה שלומך?

113
00:07:40,252 --> 00:07:43,003
לִי? הו, אתה יודע,
זה לא קל להיות אני.

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,048
האם שניכם תתנו לבילי הפסקה?
הוא איבד את עבודתו היום.

115
00:07:46,216 --> 00:07:47,216
מִסכֵּן.

116
00:07:47,384 --> 00:07:50,052
הוא איבד את העבודה שאלק קיבל עבורו?
כֵּן.

117
00:07:51,096 --> 00:07:53,806
נתת לו כסף?
קְצָת.

118
00:07:54,015 --> 00:07:55,474
וונדי!

119
00:07:55,809 --> 00:07:59,645
I thought you were gonna definitely
take steps to cut out everything
that wasn't working in your life.

120
00:07:59,896 --> 00:08:01,730
לא משאיר הרבה.

121
00:08:02,149 --> 00:08:03,732
I better break this to Alec gently.

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
אישה 1: היי, לסלי.
WOMAN 2: Hi, Les, how you doing?

123
00:08:05,819 --> 00:08:08,237
אתה מכיר את הדבר הזה
איתך ובילי הוא
הרסני מדי.

124
00:08:08,488 --> 00:08:12,575
החיים בנתיב השומן.
וונדי, את לא שמנה.

125
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
הירכיים שלי שמנות.
שום דיאטה לא עובדת.

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,124
הדרך היחידה לרדת במשקל
in your thighs is amputation.

127
00:08:20,375 --> 00:08:22,835
What you need to amputate
הוא בילי הילד.

128
00:08:23,003 --> 00:08:26,130
אני יודע.
אני יודע, אבל אני לא יכול.

129
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
אני לא מבין את זה.
גם אני לא.

130
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
How about we cut out of here?

131
00:08:33,263 --> 00:08:35,931
טוב, כן, אבל באתי
עם כמה חברות.

132
00:08:36,141 --> 00:08:38,434
Look, this face seats five.

133
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
סליחה.

134
00:08:41,563 --> 00:08:44,440
האם אוכל לראות אותך
in the men's room, please?

135
00:08:44,691 --> 00:08:47,234
בַּטוּחַ. רגע,
זה יהיה רק שנייה.

136
00:08:47,444 --> 00:08:50,196
לסלי:
אלק. אלק!

137
00:08:52,866 --> 00:08:53,908
סליחה.

138
00:08:57,495 --> 00:08:59,496
מַה?
היכנס למשרד שלי.

139
00:08:59,706 --> 00:09:00,915
קצת איסוף?

140
00:09:01,124 --> 00:09:02,625
בְּסֵדֶר.

141
00:09:03,585 --> 00:09:06,170
אלק:
למה לא אמרת לי
איבדת עוד עבודה?

142
00:09:08,965 --> 00:09:12,176
מסיבה מטורפת,
I thought you might take it badly.

143
00:09:12,385 --> 00:09:16,013
אל תטביע אותו. הוא אבא.
אלק: זה נכון. אתה אבא.

144
00:09:16,223 --> 00:09:18,140
מתי אתה
הולך להתבגר?

145
00:09:18,350 --> 00:09:20,601
הו, כאילו זה ממש בוגר, אל.
אני פשוט כועס

146
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
כי אתה שם
כל כך הרבה לחץ
על השאר.

147
00:09:23,271 --> 00:09:25,814
עובד עבור סנטור פומרנץ
לא היה בשבילי.

148
00:09:26,024 --> 00:09:29,401
הו, אני כל כך מצטער.
זה בסדר. המראה הרטוב נכנס.

149
00:09:29,611 --> 00:09:31,862
אידיוט.
זה מר אידיוט בשבילך.

150
00:09:32,030 --> 00:09:33,989
[GRUNTlNG]

151
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
KlRBY:
איך זה שהם שמים קרח במשתנות?

152
00:09:39,496 --> 00:09:41,080
קווין: טעים יותר.
קלרבי: בא-דום-בום.

153
00:09:41,248 --> 00:09:43,999
[של טוד סמולווד
"תן לה עוד טיפה קטנה"
משחק על רמקולים]

154
00:09:55,679 --> 00:09:59,306
[שירה
"תן לה עוד טיפה קטנה"]

155
00:10:16,241 --> 00:10:20,703
If we could find the money, it would
עדיף לקבל ספה ארוכה יותר.

156
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Tommy Bancroft said I could work
בסופי השבוע עבור הודג'ס.

157
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
זה עליית מדרגה.

158
00:10:26,459 --> 00:10:30,087
האם הודג'ס לא רפובליקני?
הו, אלוהים. אתה צודק.

159
00:10:30,297 --> 00:10:34,633
לא משנה מה קרה
כי אלק ניוברי פוליטי
הרשעה שבה התאהבתי?

160
00:10:34,884 --> 00:10:37,678
Well, working for a Republican
הסנאטור משלם הרבה יותר

161
00:10:37,887 --> 00:10:40,889
מאשר לעבוד עבור
חבר קונגרס דמוקרטי.

162
00:10:41,099 --> 00:10:45,686
נוכל להשיג את הספה הארוכה יותר,
ונוכל להתחתן.

163
00:10:45,895 --> 00:10:50,441
נָשׂוּי? בדיוק עברנו לגור ביחד.
אני יודע. זה נהדר, לא?

164
00:10:52,777 --> 00:10:56,071
אנחנו עדיין לא מוכנים.
הו, אני מוכן.

165
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
אתה תמיד מוכן.

166
00:11:07,000 --> 00:11:11,003
אני הולך להביא לך אדום,
כתונת לילה לתינוק תחרה.

167
00:11:11,504 --> 00:11:14,381
אלק, אני מאוד שמח
בפיג'מה הישנה שלך,
תודה רבה.

168
00:11:14,591 --> 00:11:17,301
אני שמח כשאתה
מהפיג'מה הישנה שלי,

169
00:11:17,594 --> 00:11:19,636
תודה רבה.

170
00:11:29,356 --> 00:11:30,939
הו, קדימה.
אתה לא צריך את הדבר הזה.

171
00:11:31,191 --> 00:11:34,735
אנחנו מתחתנים בקרוב,
בואו ניקח הזדמנות,
לשחק קצת רולטה רוסית.

172
00:11:34,944 --> 00:11:38,030
ונחשו מי צריך
לסחוב את הכדור
לתשעה חודשים?

173
00:11:38,281 --> 00:11:39,823
סנטור הודג'ס?

174
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
יָמִינָה.

175
00:11:41,785 --> 00:11:43,619
[KNOCKlNG]

176
00:11:47,374 --> 00:11:48,415
שניהם:
ג'ולס.

177
00:11:49,376 --> 00:11:51,794
ג'ולס:
אז זה מטומטם
בית חולים סעד מתקשר אלי.

178
00:11:51,961 --> 00:11:55,130
תזכור את זה של אבא שלי
אישה שנייה? המפלצת החורגת שלי?

179
00:11:55,423 --> 00:11:58,008
זה שהיה פעם
לנעול אותך בארון
בכל פעם שבכית?

180
00:11:58,176 --> 00:12:00,886
כֵּן. היא הימרה משם
את כל הכסף שהיא קיבלה
מתוך אבא שלי,

181
00:12:01,054 --> 00:12:03,680
נמצאת על ערש דווי
ומוריד אותי
בתור קרוביה.

182
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
מה עם אבא שלך?

183
00:12:05,517 --> 00:12:08,644
אה, הוא בדרום אפריקה
איפשהו עם אשתו החדשה.

184
00:12:08,853 --> 00:12:11,397
מי, מסתבר,
זה רק שלוש שנים
מבוגר ממני.

185
00:12:11,648 --> 00:12:14,942
אם לא אצור איתו קשר,
נחשו מי יתקע
לשלם עבור הלוויה של המכשפה הזקנה הזו.

186
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
יש איזה מטורף
אירוניה בזה או מה?

187
00:12:17,904 --> 00:12:19,113
לסלי:
תודה, אלק.

188
00:12:19,781 --> 00:12:25,160
אלק הופך לרפובליקני,
והוא רוצה להתחתן.
הו, אלוהים.

189
00:12:25,412 --> 00:12:30,165
תמיד ידעתי שהוא רפובליקני.
מה עלי לעשות?

190
00:12:30,417 --> 00:12:34,128
אני חושב שכדאי לך הזדמנות נוספת.
גם אני חושב כך.

191
00:12:37,590 --> 00:12:41,677
חוץ מזה, שניכם הייתם הזוג
תמיד הכי סביר לזוג,
ואל תשכח את זה.

192
00:12:42,429 --> 00:12:45,431
כן, אני בטוח שאביך יעשה זאת
לדאוג להכל.

193
00:12:45,682 --> 00:12:48,892
כן, בדיוק כמו שהוא דואג
מכל השאר.

194
00:12:50,228 --> 00:12:53,522
אתה תמיד
בא להציל אותי.
מה אני יכול להגיד?

195
00:12:53,773 --> 00:12:55,899
רחוק ממני לבוא
בין שני שותפים ותיקים.

196
00:12:56,067 --> 00:12:57,317
לילה טוב.

197
00:12:57,485 --> 00:12:59,945
לילה טוב.
תודה, חבר'ה.

198
00:13:00,613 --> 00:13:03,115
אלק:
איך אתה מרגיש לגבי
קפיצים?

199
00:13:03,283 --> 00:13:05,868
[לסלי ואלק
מדבר באופן ברור]

200
00:13:18,047 --> 00:13:21,467
[ה"כבוד" של ארתה פרנקלין
משחק על רמקולים]

201
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
[שרים "כבוד"]

202
00:13:43,907 --> 00:13:45,407
[דלת נסגרת]

203
00:13:53,208 --> 00:13:56,543
מהר, מה משמעות החיים?
דייל ביברמן.

204
00:13:56,753 --> 00:13:57,920
WHO?

205
00:13:58,546 --> 00:14:01,256
דייל ביברמן. לא אתה
לראות אותה בבית החולים הלילה?

206
00:14:01,549 --> 00:14:04,343
היא הילדה שהייתי
מאוהב בטירוף
כשהיינו סטודנטים א'.

207
00:14:04,552 --> 00:14:09,014
בסדר, בסדר. היא בערך
כן גבוה. שיער ארוך וכהה,
פנים יפות.

208
00:14:09,265 --> 00:14:13,435
בסדר, בסדר. תזכור את זה
מזרקה גדולה? האחד
בקמפוס הראשי שאומר:

209
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
"ידע, אמנות, דת, חיים"?

210
00:14:16,231 --> 00:14:20,025
היום שהיינו
עברה על פני זה, היא הייתה
יושב בצד "החיים",

211
00:14:20,276 --> 00:14:23,403
והיא רק חייכה אליי.

212
00:14:24,113 --> 00:14:26,156
על מה אתה מדבר?
לקחתם אותה לסרט אחד.

213
00:14:26,366 --> 00:14:30,118
קווין, יש
כמה מהותיות
רגעים בחייו של גבר:

214
00:14:30,370 --> 00:14:33,247
מאבד את בתוליה,
להתחתן, להפוך לאבא,

215
00:14:33,414 --> 00:14:35,541
ויש
הבחורה הנכונה תחייך אליך.

216
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
אני לא הולך לחיות דרך אחרת
שנה שמצאתי את הכתוב בצורה גרועה,

217
00:14:38,419 --> 00:14:40,921
גירוד אהבה שלא נשלח בדואר
מסביב לבית הזה.

218
00:14:41,464 --> 00:14:44,299
זינג. יש לי
לוח הזמנים שלה בבית החולים.

219
00:14:45,093 --> 00:14:48,011
זו אהבת אמת, ידידי.
אַהֲבָה. אתה יודע מהי אהבה?

220
00:14:48,596 --> 00:14:51,390
אהבה היא אשליה שנוצרה
לפי טיפוסי עורכי דין כמוך
להנציח

221
00:14:51,558 --> 00:14:53,016
אשליה נוספת שנקראת נישואים,

222
00:14:53,184 --> 00:14:55,769
ליצור מציאות של גירושין
והצורך ההזוי
לעורכי דין גירושין.

223
00:14:55,937 --> 00:14:57,479
[THUDDlNG]

224
00:15:01,651 --> 00:15:05,946
אני פשוט לא יכול להתמודד עם
החמצה הקטנה. אני יכול לקרוס?

225
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
אתה יודע, יש יותר אנשים
בבית ספר למשפטים כרגע

226
00:15:12,120 --> 00:15:15,539
מאשר יש עורכי דין
על הפלנטה כולה.
תחשוב על זה.

227
00:15:15,707 --> 00:15:20,085
אתה פשוט כועס
ומר כי יש לך
לא קיים יחסי מין תוך כמה זמן?

228
00:15:20,295 --> 00:15:23,505
מה זה, שנה, אולי
שנתיים? רענן את שלי
זיכרון, בבקשה, קווין.

229
00:15:23,673 --> 00:15:25,048
מעולם לא שמעת
של המהפכה המינית?

230
00:15:25,258 --> 00:15:27,426
מי ניצח, הא? אַף אֶחָד.

231
00:15:27,719 --> 00:15:31,054
פעם סקס היה היחיד
דבר חינם. כְּבָר לֹא.
מְזוֹנוֹת. דמיונות.

232
00:15:31,264 --> 00:15:35,392
הכל כלכלי, אהבה היא אשליה.
זו האשליה היחידה שחשובה.

233
00:15:35,685 --> 00:15:37,477
קווין: אומר מי?
כל מי שאי פעם היה מאוהב.

234
00:15:38,104 --> 00:15:40,981
אהבה מבאסת.
כך גם הגישה שלך.

235
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
הא-הו-הא.

236
00:15:43,276 --> 00:15:46,278
[DAVlD FOSTER'S
"אהבת נושא מ
ST. ELMO'S FIRE" PLAYlNG]

237
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
תודה לך.

238
00:16:00,918 --> 00:16:04,796
מה נעשה איתך?
היית צריך לקנות את השמלה האדומה.
אדום משגע גברים.

239
00:16:05,048 --> 00:16:06,798
היי, יפה.
כמו פורשה?

240
00:16:06,966 --> 00:16:09,217
וואו.
לִרְאוֹת?

241
00:16:09,385 --> 00:16:11,386
יש לי משוגע
בחיים שלי כבר.

242
00:16:11,554 --> 00:16:13,847
[פטפטת]

243
00:16:15,308 --> 00:16:21,021
זה טוב, הא? זה מעניין.
שכחתי לסובב בסוף.

244
00:16:22,565 --> 00:16:24,107
בסדר, נתראה עוד מעט.

245
00:16:24,275 --> 00:16:25,525
[צופר קרן]

246
00:16:25,693 --> 00:16:27,736
גבר:
היי, ג'ולס.
מה עם מעלית?

247
00:16:27,904 --> 00:16:30,030
היי.
היי.

248
00:16:30,198 --> 00:16:32,491
היי, מותק.
ונדי: התגעגעתי אליך.

249
00:16:32,784 --> 00:16:34,034
איך הסתדרת?

250
00:16:34,452 --> 00:16:38,747
ובכן, תודה לאלק,
אני עכשיו א
סוקר רשמי.

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,959
ג'ולס:
מי שרוצה למצוץ בחזרה כמה
בלאדי מרי בסנט אלמו, עלי?

252
00:16:43,127 --> 00:16:44,419
[CHEERlNG]

253
00:16:44,587 --> 00:16:46,421
לא. אני חייב
לחזור לעבודה.

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,423
ממתי אתה
לעבוד בשבת?

255
00:16:48,675 --> 00:16:52,511
מאז שהתחיל להתנדב
אור ירח לסנאטור הודג'ס.

256
00:16:54,722 --> 00:16:57,933
מה זה לעזאזל
הנשיא לשלוש שנים של
הדמוקרטים הצעירים של ג'ורג'טאון

257
00:16:58,101 --> 00:17:00,227
עושה עבודה
לרפובליקני עכשיו?

258
00:17:00,728 --> 00:17:02,729
עולה למעלה, קירבו.

259
00:17:02,897 --> 00:17:04,398
אוי!

260
00:17:05,608 --> 00:17:08,735
קווין: בוא נזרוק בכל מקרה!
אלק: לשם שינוי.

261
00:17:08,903 --> 00:17:10,320
הכל:
הא-הו-הא.

262
00:17:10,488 --> 00:17:12,489
[כולם נהנים]

263
00:17:15,618 --> 00:17:17,911
ג'ולס:
לא היית כאן
מאז שעזרת לי לעבור לגור.

264
00:17:18,079 --> 00:17:21,915
קווין:
אה, גם אתה עברת לגור?
אני זוכר רק 800 זוגות נעליים.

265
00:17:22,083 --> 00:17:24,084
בא-דום-בום.

266
00:17:26,254 --> 00:17:31,133
אז מה אתה חושב?
מאוד, אה, עדין.

267
00:17:31,926 --> 00:17:33,802
ורוד מאוד.

268
00:17:36,097 --> 00:17:40,100
ג'ולס, לאן אתה מגיע
הכסף לכל זה?

269
00:17:40,351 --> 00:17:42,310
ג'ולס:
למה אתה חושב שאלוהים
המציא אשראי?

270
00:17:42,478 --> 00:17:44,604
לאנשים מדהימים כמוני.

271
00:17:44,814 --> 00:17:48,191
אתה מוכן לסדר לנו משקה?
כֵּן.

272
00:17:48,359 --> 00:17:52,571
קב, ידעתי שתאהב את זה.
יש לך כזו רגישות.

273
00:17:53,114 --> 00:17:58,160
אה, דרך אגב, אני רוצה אותך
לפגוש את המעצב שלי, רון.

274
00:17:58,369 --> 00:18:01,913
הוא כל כך מדהים,
והוא חי נכון
מעבר למסדרון.

275
00:18:02,123 --> 00:18:04,541
רון?
אה-הא.

276
00:18:05,626 --> 00:18:07,002
בוא לשבת. בואו נרגע.

277
00:18:07,253 --> 00:18:11,256
ג'ולס, למה בא לי
אני לא כאן במקרה?

278
00:18:15,136 --> 00:18:17,512
הייתי צריך לדבר איתך.

279
00:18:17,680 --> 00:18:20,557
נשמע כמו אחד מהם
השיחות המושמצות שלנו
מגיע.

280
00:18:20,808 --> 00:18:24,311
כמו כשפגשת את ההורים שלי
והחלטתי שאני מאומצת.
זוכר את זה?

281
00:18:24,562 --> 00:18:27,731
אני עדיין חושב של אמא שלך
מסתירים ממך משהו.

282
00:18:30,193 --> 00:18:33,361
קווין, אני סקרן.
ממ.

283
00:18:33,529 --> 00:18:37,449
אתה מכיר את כל הלילות האלה
נשארנו ערים לדבר?

284
00:18:37,658 --> 00:18:40,327
איך זה שמעולם לא הכנת
מעבר אליי?

285
00:18:44,207 --> 00:18:47,584
מַה?
אתה לא מוצא אותי מושך?

286
00:18:47,794 --> 00:18:53,757
האם אתה יודע שאתה
הבחור היחיד בבית הספר ש
אף פעם לא עשה לי פס?

287
00:18:53,966 --> 00:18:56,218
ובכן, אם תשים לב,
גם אני אף פעם לא התגייסתי לצבא.

288
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
קב, יש לך בעיה.

289
00:18:58,137 --> 00:19:01,389
אתה הומו, ואתה
מאוהב בטירוף באלק.

290
00:19:03,476 --> 00:19:05,018
אני רואה.

291
00:19:05,186 --> 00:19:07,896
זה בסדר. כולנו אוהבים את אלק.
הוא הגיבור שלנו.

292
00:19:08,147 --> 00:19:11,399
אבל הוא מאוד מאוד סטרייט.
ומאוד מושקע.

293
00:19:11,609 --> 00:19:16,446
ג'ולס, יש את הסף
של אי שפיות, ואז
יש את התהום

294
00:19:16,697 --> 00:19:19,574
שבה, מן הסתם, נפלת.
קב, אין מה להתבייש.

295
00:19:19,784 --> 00:19:22,869
גיי הפך לשיק בשנות ה-70.
לא, אני לא מתבייש.

296
00:19:23,454 --> 00:19:26,081
אני לא הומו.
ואני לא נשאר.

297
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
קווין!

298
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
תסתכל עליי בחלוק הזה.
אתה קשה? לא.

299
00:19:31,671 --> 00:19:36,049
תן לי רק להכיר לך את רון.
גם הוא הומו, והוא כל כך מדהים.

300
00:19:36,259 --> 00:19:38,677
רון, קווין כאן!
קווין, רגע, בבקשה.

301
00:19:38,886 --> 00:19:42,055
ראיתי מספיק ורוד להיום,
תודה רבה.

302
00:19:44,767 --> 00:19:48,520
הוא פשוט לא מוכן להתמודד
המציאות עדיין. אני אחזור אליך.

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,021
אָנָא.

304
00:20:08,583 --> 00:20:11,126
סלח לי, אדוני,
אנחנו לא פותחים עד 1 1.

305
00:20:11,294 --> 00:20:12,752
זה מגניב. אני אחכה.

306
00:20:12,920 --> 00:20:18,842
יש לך הזמנה?
עבור קגר. מסיבה של שניים, 1:00.

307
00:20:19,010 --> 00:20:20,468
ואני רוצה את השולחן הזה.

308
00:20:20,636 --> 00:20:23,763
אני אשמח מאוד
למצוא שולחן מקסים
לך ולאורח שלך,

309
00:20:23,931 --> 00:20:26,057
אבל זה שולחן לארבעה.

310
00:20:28,227 --> 00:20:29,978
טוב, אז אני אשלם כפול.

311
00:20:30,187 --> 00:20:32,898
אתה יכול להזמין נחמד
שרדונה עמק נאפה.

312
00:20:33,107 --> 00:20:36,067
או אם היא באמת שווה את זה,
אתה יכול לקבל יבוא
להרשים אותה.

313
00:20:36,611 --> 00:20:39,779
ובכן, כסף זה לא מטרה.
בֶּאֱמֶת?

314
00:20:39,947 --> 00:20:42,949
ואז מונטרצ'ט או מורסולט.

315
00:20:43,409 --> 00:20:45,118
ותוודא
אתה מריח את הפקק.

316
00:20:45,286 --> 00:20:47,412
אז מי היא?
לא משנה.

317
00:20:47,580 --> 00:20:48,663
[אישה מדברת בצורה לא ברורה]

318
00:20:48,831 --> 00:20:50,498
תודה לאל שזה יום המשכורת!

319
00:20:51,417 --> 00:20:54,377
ג'ולס, אתה מתקדם
על המשכורת שלך עד חודשיים.

320
00:20:54,629 --> 00:20:55,837
אין לי צ'ק בשבילך.

321
00:20:56,005 --> 00:20:57,505
תודה, ג'ולס.
אתה הגדול מכולם.
אני חייב לך.

322
00:20:57,757 --> 00:21:00,175
זה טוב כי
אני חייב לכולם.

323
00:21:04,680 --> 00:21:08,683
ג'ודי, אני צריך לשלם
הלוויה של אמי החורגת,
אז אני אתפוס.

324
00:21:08,935 --> 00:21:12,187
אני חושש שתצטרך לדבר
עם פורסטר דיווידסון.

325
00:21:12,855 --> 00:21:15,190
נשיא הבנק?

326
00:21:18,361 --> 00:21:19,945
[WHlSTLES]

327
00:21:20,112 --> 00:21:22,113
אני מצטער שאיחרתי.
היי.

328
00:21:22,281 --> 00:21:24,199
היי.

329
00:21:24,367 --> 00:21:25,700
תודה לך.

330
00:21:25,952 --> 00:21:28,662
חיכית הרבה זמן?
הרגע הגעתי לכאן.

331
00:21:28,871 --> 00:21:30,705
האוכל נהדר כאן.

332
00:21:30,957 --> 00:21:35,377
כן, ואני אהיה
נבטי האספסת ו
צלחת של שמרים מעוכים.

333
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
האם אתה צמחוני?

334
00:21:38,130 --> 00:21:42,217
לא, זה מאנני הול.
הסרט שראינו ביחד.
אתה לא זוכר?

335
00:21:42,510 --> 00:21:45,303
זה מצחיק. חשבתי שהלכנו
לראות סרט של מל ברוקס.

336
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
לא, לא. זה היה אנני הול.

337
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
אה...

338
00:21:53,562 --> 00:21:55,230
אז...
גבר: מיס ביברמן?

339
00:21:55,398 --> 00:21:57,232
כֵּן?
טֵלֵפוֹן.

340
00:21:57,400 --> 00:21:59,442
דייל:
תודה לך. שלום?

341
00:22:00,569 --> 00:22:04,572
כן, דוקטור, מיד. אני מצטער.
אני צריך לחזור לבית החולים.

342
00:22:04,740 --> 00:22:06,866
אני מקווה שנוכל
לעשות את זה שוב מתישהו.

343
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
כַּאֲשֵׁר?

344
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
למה שלא תתקשר אליי?
אני כל כך מצטער.

345
00:22:11,914 --> 00:22:13,081
גָדוֹל.

346
00:22:16,210 --> 00:22:18,920
תקשיב, קירבס, אתה לא באמת
הולך לבית ספר לרפואה
רק כדי להרשים את הבחורה הזו

347
00:22:19,088 --> 00:22:20,922
עם מי יש לך
התאהבות חולפת, נכון?

348
00:22:21,173 --> 00:22:24,384
זה לא רק התאהבות,
קווין, והיא לא
רק ילדה.

349
00:22:24,593 --> 00:22:29,222
היא העדות היחידה לאלוהים
שאני יכול למצוא על כל הפלנטה הזו,
למעט הכוח המיסטי

350
00:22:29,390 --> 00:22:33,852
זה מסיר את אחת הגרביים שלי
מהמייבש בכל פעם
אני עושה את הכביסה.

351
00:22:35,104 --> 00:22:37,063
מוך ומתקפל, חבר.

352
00:22:37,565 --> 00:22:40,900
ברגע שאעשה את זה ממש גדול,
אני הולך להתפרץ ולהתקפל.

353
00:22:41,068 --> 00:22:42,068
חוֹלֵם.

354
00:22:42,278 --> 00:22:44,696
KlRBY:
אני מבין את הקיפול,
אבל מה המוך?

355
00:22:44,864 --> 00:22:46,322
פלאף זה מה שאני כותב לעיתון.

356
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
KlRBY:
בא-דום-בום.

357
00:22:48,784 --> 00:22:51,995
מה אני עושה פה לא בסדר?
תן לי לראות.

358
00:22:52,163 --> 00:22:54,289
[נגינת מוזיקה קלאסית
מעל רמקולים]

359
00:22:56,876 --> 00:23:01,463
תקשיב, לס, אתה חושב
ההתקשרות שלי
לאלק זה לא טבעי?

360
00:23:01,714 --> 00:23:03,965
לא. אני חושב שלי כן.

361
00:23:04,258 --> 00:23:08,595
הוא אמר לך שהוא רוצה להתחתן?
לפני ארבע שנים, היום שבו פגש אותך.

362
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
אבל מאז שהוא היה
אז דמוקרט,

363
00:23:10,222 --> 00:23:12,098
ועכשיו הוא רפובליקני,
הייתי אומר שכל ההימורים מושבתים.

364
00:23:12,266 --> 00:23:13,600
[GASPS]

365
00:23:13,768 --> 00:23:16,311
אלוהים! איך רוב הנשים
לעשות את זה כל לילה
של חייהם

366
00:23:16,479 --> 00:23:19,147
ולא להשתגע לגמרי?
הם מטורפים.

367
00:23:19,315 --> 00:23:24,319
כל העניין:
אהבה, נישואים, ילדים,
מערכות יחסים. הכל מטורף.

368
00:23:24,487 --> 00:23:26,946
אתה בסדר.
תוֹדָה.

369
00:23:27,156 --> 00:23:31,910
אמרתי לך את אחותי המושלמת
ובעלה המושלם
מתגרשים מושלמים?

370
00:23:32,620 --> 00:23:36,414
יש לי את הפתרון המושלם:
התרחק מאהבה.

371
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
אני לא יכול.

372
00:23:38,667 --> 00:23:40,335
קווין, היית מאוהב.

373
00:23:40,586 --> 00:23:42,921
אלק לא שונא פלפלים?
הו, קדימה.

374
00:23:43,422 --> 00:23:47,675
בטח היית מאוהבת
עם מישהו, מתישהו.

375
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
כן, פעם אחת.

376
00:23:51,347 --> 00:23:55,600
חטיבת ביניים. שיחקתי בונגו
בלהקה הזו, ונפלתי
מאוהב בזמר שלנו.

377
00:23:55,768 --> 00:24:00,522
והיא שרה "רק הרגע
התחילה" מתוקה כמו קארן קרפנטר.

378
00:24:00,773 --> 00:24:05,276
אז לילה אחד, התגברתי מאוד
על משקה המלח הזול הזה
והבטיח לה את אהבתי.

379
00:24:05,528 --> 00:24:10,031
למחרת היא ברחה עם
נגן בס בשם רינגו.

380
00:24:10,199 --> 00:24:13,868
אז הכנסתי את הבונגו שלי
עבור מכונת כתיבה אנדרווד חבוטה.

381
00:24:14,036 --> 00:24:17,705
שעליו תקליד
הדרך שלך להיות אחד
מהחשובים ביותר

382
00:24:17,873 --> 00:24:20,875
סופרים באמריקה.

383
00:24:21,043 --> 00:24:23,211
קווין:
לא הייתי עוצר את נשימתך.

384
00:24:23,462 --> 00:24:27,549
אני אפילו לא יכול לארגן
כל אחת מהמחשבות הללו
לכל דבר עבור העיתון.

385
00:24:27,716 --> 00:24:31,469
קווין, אולי אתה צריך
להפסיק לחשוב כל כך הרבה
ולהתאהב מחדש.

386
00:24:31,720 --> 00:24:32,887
אהבה מבאסת.

387
00:24:35,891 --> 00:24:37,392
היי, חבר'ה.
לסלי: היי.

388
00:24:37,560 --> 00:24:40,687
היי.
יום קשה באגף ימין, יקירתי?

389
00:24:42,398 --> 00:24:43,857
זה בשבילי?

390
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
אל...
אלק: נסה את זה.

391
00:24:52,700 --> 00:24:54,409
קווין, ערבב את הירקות.

392
00:24:56,203 --> 00:24:57,412
יָמִינָה.

393
00:24:59,081 --> 00:25:03,084
לסלי צריכה להתחתן איתי בקרוב.
מַדוּעַ? האם את בהריון?

394
00:25:03,335 --> 00:25:06,421
מה ממהר הנישואין שלך?
אני הולך להתאבד.

395
00:25:06,672 --> 00:25:10,508
זה רק פלפלים, אל.
אני לא מאמין למה שעשיתי הרגע.

396
00:25:10,718 --> 00:25:12,760
אני בתמימות הולכת למרכז העיר
לקנות את כותונת הלילה,

397
00:25:13,012 --> 00:25:16,931
והבלונדיני הרגל להפליא הזה
מוכרת מציעה לדגמן את זה בשבילי.

398
00:25:17,183 --> 00:25:20,768
אז בסופו של דבר אנחנו עושים את זה
עומד בחדר ההלבשה
מול מראה תלת כיוונית.

399
00:25:21,061 --> 00:25:22,437
אז הייתם שישה מכם.

400
00:25:22,605 --> 00:25:24,355
הא-הו-הא.

401
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
אם לסלי רק תתחתן איתי.

402
00:25:26,775 --> 00:25:29,277
נישואים יעשו אותך נאמן?
כֵּן.

403
00:25:29,570 --> 00:25:33,448
אני מצטער, הרעיון של שני אנשים
מבלים את כל חייהם ביחד
הומצא על ידי אנשים

404
00:25:33,616 --> 00:25:36,618
שהתמזל מזלם להגיע ל-20
מבלי שיאכלו דינוזאורים.

405
00:25:36,952 --> 00:25:38,453
נישואים מיושנים.

406
00:25:38,621 --> 00:25:42,081
דינוזאורים מיושנים.
נישואים עדיין קיימים.

407
00:25:42,291 --> 00:25:45,460
לסלי:
אלק, בוא הנה.
זה מגונה!

408
00:25:45,961 --> 00:25:47,462
אני אוהב את זה.

409
00:25:49,089 --> 00:25:51,090
מערבבים את הירקות האלה.

410
00:25:53,928 --> 00:25:57,096
אל תסתכל!
אל תסתכל.

411
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
בסדר, טא-דה!
הו, קדימה.

412
00:26:01,644 --> 00:26:02,977
אלק. אה!

413
00:26:05,898 --> 00:26:07,148
קווין--
לא אכפת לי.

414
00:26:07,399 --> 00:26:09,400
לסלי:
רד ממני!
הוא ישרוף את הירקות שלי!

415
00:26:09,652 --> 00:26:12,487
אלק: לא, הוא יודע מה הוא עושה.
לסלי: לא, הוא לא.

416
00:26:13,822 --> 00:26:15,406
רד ממני!

417
00:26:16,617 --> 00:26:18,743
[של בילי סקוויר
"תנער"
PLAYlNG]

418
00:26:18,911 --> 00:26:20,620
תראה את השחצק הזה.

419
00:26:27,503 --> 00:26:29,504
היי, אתה רוצה דייט?

420
00:26:33,342 --> 00:26:37,095
היי, אתה רוצה דייט?
גבר: אולי מאוחר יותר, מותק.

421
00:26:40,182 --> 00:26:43,476
איך זה שאתה אף פעם לא
תשאל אותי אם אני רוצה דייט?

422
00:26:43,644 --> 00:26:45,645
כי חשבתי שאתה הומו.

423
00:26:48,816 --> 00:26:51,359
למה אתה חושב שאני הומו?

424
00:26:51,527 --> 00:26:55,822
כי אני אף פעם לא רואה אותך עם בחורה.
ואתה תמיד נראה ממש מוזר.

425
00:26:56,490 --> 00:27:00,952
ובכן, לידיעתך,
במקרה אני מאוהב במישהו,
רק שהם לא יודעים את זה, בסדר?

426
00:27:02,830 --> 00:27:06,624
מניח שלא תעשה זאת
להבין על אהבה
מישהו מרחוק, הא?

427
00:27:08,043 --> 00:27:11,504
דלאוור רחוקה בערך
כפי שהייתי אי פעם.

428
00:27:15,384 --> 00:27:18,803
האם האדם הזה הוא או היא?

429
00:27:21,890 --> 00:27:25,893
זה סוד. אני מניח שאתה
לא יבין
גם על זה, הא?

430
00:27:26,145 --> 00:27:30,523
יקירתי, הרבה אנשים
בוא אלי לאהבה,

431
00:27:30,733 --> 00:27:33,192
וזה סוד.

432
00:27:36,322 --> 00:27:37,989
כֵּן.

433
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
תחזור לכאן.

434
00:27:40,659 --> 00:27:45,663
הסוד הזה שלך, נכון
קטן או גדול?

435
00:27:47,833 --> 00:27:50,084
היי, אתה רוצה דייט?

436
00:27:50,252 --> 00:27:52,587
[טלפון מצלצל]

437
00:28:02,306 --> 00:28:03,306
אלק ניוברי.

438
00:28:03,515 --> 00:28:07,769
היי, אלק. זה ג'ולס.
אני במלון ואן בורן.

439
00:28:08,729 --> 00:28:11,105
מה השעה?
אני לא יודע.

440
00:28:11,273 --> 00:28:14,108
תקשיב, אני עם
הערבים האלה, והם כבר
הכריח אותי לעשות קולה

441
00:28:14,276 --> 00:28:18,905
כל הלילה. ואני לא בטוח,
כי אני לא מבין
מאוד ערבית,

442
00:28:19,073 --> 00:28:21,407
אבל אני חושב ששמעתי
המילים עבור "גנגבאנג".

443
00:28:21,617 --> 00:28:23,618
אלק, אתה חייב לבוא לקחת אותי.

444
00:28:23,869 --> 00:28:27,121
אָנָא?
אני בסוויטת פוטומאק.

445
00:28:28,290 --> 00:28:32,210
אלק, אתה צריך להיות קדוש.
לא, אז אני אצטרך ללבוש תחתונים.

446
00:28:32,878 --> 00:28:35,421
אני אוהב אותך.
אז תתחתן איתי.

447
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
[משחק רוק מוסיקלי
מעל רמקולים]

448
00:28:45,808 --> 00:28:49,143
גבר: כן, מי זה?
פתח את הדלת!

449
00:28:53,315 --> 00:28:56,150
אלק, מה אתה
עושה כאן?

450
00:28:59,238 --> 00:29:02,907
הם כמעט לא הרשימו אותי
כסוג הגנג-באנג.

451
00:29:03,117 --> 00:29:06,786
כמה קולה עשית?
אני לא יודע. יש להם חביות מלאות.

452
00:29:06,995 --> 00:29:11,416
אתה יודע, ג'ולס, לפעמים
אני חושב שאתה פשוט מכין
הדרמות האלה לבחון אותי.

453
00:29:14,253 --> 00:29:16,170
למה שלא תבוא
לזמן מה?

454
00:29:17,172 --> 00:29:18,798
לא, אני חייב להיות
בעבודה בבוקר.

455
00:29:18,966 --> 00:29:20,550
קדימה.

456
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
לא.

457
00:29:23,345 --> 00:29:26,222
ובכן, אני לא רוצה להיות לבד.

458
00:29:29,852 --> 00:29:33,020
למי אתה מתקשר?
מנתח מערכות.

459
00:29:33,313 --> 00:29:37,692
בחור יהודי לוהט מאוד.
אתה השגריר החדש במזרח התיכון?

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,944
זה ממש מאוחר.
תן לי להסיע אותך הביתה.

461
00:29:40,112 --> 00:29:42,029
ולבזבז את כל הקולה הטוב הזה?

462
00:29:43,657 --> 00:29:45,533
היי.

463
00:29:45,701 --> 00:29:48,119
זה ג'ולס. הערתי אותך?

464
00:29:49,663 --> 00:29:54,667
המטרה האמיתית שלנו היא
להוריד אותך מהרווחה ולהתאמן
אתה במקצוע מיומן.

465
00:29:54,877 --> 00:29:57,295
עכשיו, יש לך עניין
בתחום הניקיון?

466
00:29:57,504 --> 00:30:00,381
רק תן לי את ההמחאה שלי.

467
00:30:00,549 --> 00:30:04,427
יש כמה חינוכיים--
רק תן לי את ההמחאה שלי.

468
00:30:04,595 --> 00:30:06,846
בְּסֵדֶר.

469
00:30:09,308 --> 00:30:12,477
אתה יודע, אתה מקבל
לעצמך כמה בגדים חמים,
ותשיג לעצמך גבר

470
00:30:12,728 --> 00:30:16,189
ואתה לא תדאג
על כל החרא הזה.

471
00:30:30,871 --> 00:30:34,790
מקבלי רווחה הם
נראית טוב יותר.

472
00:30:35,709 --> 00:30:40,046
האם אי פעם אתה מרגיש שאתה לא
להשיג משהו הכל?

473
00:30:40,214 --> 00:30:44,091
אני חושב שאני בקשר
עם הרגש הזה.

474
00:30:44,259 --> 00:30:46,052
בוא נשתה משקה.

475
00:30:48,096 --> 00:30:49,889
בְּסֵדֶר.

476
00:30:50,682 --> 00:30:53,935
בילי, איך זה שאתה לא בעבודה?

477
00:30:56,146 --> 00:30:57,855
[נאנח, ואז צוחק]

478
00:31:00,943 --> 00:31:05,530
גבר:
וזו החנות הראשונה שלנו,
נבנה בשנת 1953.

479
00:31:06,949 --> 00:31:08,783
יש לנו עכשיו 24 Card-a-terias,

480
00:31:09,034 --> 00:31:13,746
כרטיסי הברכה הגדולים ביותר
זיכיון במזרח.

481
00:31:14,456 --> 00:31:16,290
באיזה קו אתה?

482
00:31:17,626 --> 00:31:18,793
תַחְמוֹשֶׁת.

483
00:31:21,296 --> 00:31:22,755
בבקשה אל תעלה
לצאת הלילה.

484
00:31:22,923 --> 00:31:25,925
הוא יחטוף התקף לב
מול החבר שלך.

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,718
הוא לא
החבר שלי.

486
00:31:27,928 --> 00:31:30,763
ובכן, אז יש
בחור צעיר נחמד
עובד עבורנו עכשיו.

487
00:31:30,973 --> 00:31:33,558
האווי קרנץ.
ליבי, בבקשה.

488
00:31:33,767 --> 00:31:37,979
קנדיס, תעשי בדיוק כמו סבתא
עשה. ממש באמצע, ממש פנימה
מרכז הצלחת, בצורה מסודרת.

489
00:31:38,230 --> 00:31:39,647
אמא, את נראית יפה.

490
00:31:39,982 --> 00:31:42,775
אני שמנה, אני רזה.
אני שמנה, אני רזה.
אני בלונדינית, אני ברונטית.

491
00:31:42,985 --> 00:31:47,613
ובכן, תסתכל על זה ככה.
תמיד רצית להיראות כמו
אליזבת טיילור, ועכשיו אתה כן.

492
00:31:47,781 --> 00:31:50,449
מה אתה חושב?
האם הצלי גדול מספיק?

493
00:31:52,828 --> 00:31:57,415
יש מילים מסוימות
לאמא שלי זה נורא מדי
להשמיע אז היא לוחשת להם.

494
00:31:57,583 --> 00:31:59,166
אתה תתרגל לזה.

495
00:31:59,751 --> 00:32:01,669
האם שמעת על
בטי רוטברג?

496
00:32:01,837 --> 00:32:02,962
[WHlSPERS]
סרטן.

497
00:32:03,130 --> 00:32:04,171
אישה 1:
אוי, כמה נורא.

498
00:32:04,339 --> 00:32:06,966
גבר:
תגיד, ביל, היום
התחתנתי עם רייצ'ל,

499
00:32:07,175 --> 00:32:11,470
יש לי שלוש קארד-א-טריות.
בדיוק קניתי ב.מ.וו חדשה.

500
00:32:11,680 --> 00:32:13,014
אישה 2:
כמה נהדר!

501
00:32:13,348 --> 00:32:16,726
דיברתי עם בטי
בת. היא עברה לגור
השכונה החדשה.

502
00:32:16,893 --> 00:32:20,479
רק שש משפחות יהודיות.
אבל עשיר מאוד.

503
00:32:23,025 --> 00:32:26,319
גם אתה במשחק הקלפים?
שש זיכיונות.

504
00:32:27,195 --> 00:32:30,823
איפה פגשת את וונדי שוב?
[WHlSPERS] כלא.

505
00:32:30,991 --> 00:32:31,991
[צוחק]

506
00:32:32,159 --> 00:32:33,492
אישה 1:
מה הוא אמר?

507
00:32:33,869 --> 00:32:35,703
האם 200 דולר מספיקים?

508
00:32:36,121 --> 00:32:40,333
200 דולר זה יותר ממספיק.
תודה לך, אבא. תוֹדָה.

509
00:32:40,542 --> 00:32:45,379
אם היית מתחתן ו
ניהל זיכיון כמו האחיות שלך,
לא תצטרך ללוות כסף.

510
00:32:45,547 --> 00:32:48,382
יש לי עבודה עם
המחלקה
של שירותי אנוש.

511
00:32:48,634 --> 00:32:52,053
זו לא עבודה.
זה פשוט הורג את הזמן
עד שתתחתן.

512
00:32:52,220 --> 00:32:54,263
תודה לך.
אני מאוד מחויב.

513
00:32:54,473 --> 00:32:57,224
אבא, אני חושב שכדאי לי
לקבל דירה משלי.

514
00:32:57,684 --> 00:32:58,893
סָבָּא! סָבָּא!

515
00:32:59,144 --> 00:33:01,479
בילי על הגג!
מַה?

516
00:33:02,898 --> 00:33:05,149
מַר. BEAMlSH:
חכה רגע. רגע, רגע.

517
00:33:10,697 --> 00:33:13,658
[HUMMlNG]

518
00:33:17,913 --> 00:33:19,914
זה כל כך נהדר!

519
00:33:20,666 --> 00:33:23,918
כל השנים שגרנו כאן,
אף אחד מעולם לא עשה את זה.

520
00:33:24,503 --> 00:33:26,754
הייתי עושה את זה כל הזמן.

521
00:33:26,922 --> 00:33:31,884
בבית האחים הייתי זוחל
ישירות מהחלון של אלק
על הגג עם הצופר שלי.

522
00:33:32,094 --> 00:33:33,719
גְבֶרֶת. BEMISH:
זה מגוחך!

523
00:33:34,763 --> 00:33:38,099
אלוהים שלי! גם וונדי שם למעלה!
מַר. BEAMlSH: קדימה לכאן!

524
00:33:38,517 --> 00:33:40,267
ידעתי את זה ברגע
הוא נכנס בדלת.

525
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
[WHlSPERS]
סמים!

526
00:33:42,062 --> 00:33:43,896
רחל:
האם נתקשר למשטרה
או מכבי האש?

527
00:33:44,064 --> 00:33:46,732
גְבֶרֶת. BEMISH:
אולי כדאי שנאפשר
וונדי תתמודד עם זה.

528
00:33:51,446 --> 00:33:52,780
אתה מתגעגע לבית הספר, נכון?

529
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
כֵּן.

530
00:33:58,954 --> 00:34:01,080
אתה יודע, בית הספר היה
די יוצאת מכלל שליטה.

531
00:34:07,462 --> 00:34:12,299
בחיי היומיום, יש פשוט
אין דרך לצאת משליטה.

532
00:34:12,968 --> 00:34:14,802
אתה חייב להיות כל כך...

533
00:34:18,974 --> 00:34:21,726
אתה יודע, אם אי פעם
חייב להיות יותר מדי...

534
00:34:23,979 --> 00:34:26,939
כאילו סתם... יותר מדי.

535
00:34:28,525 --> 00:34:30,735
הו, אלוהים.

536
00:34:33,155 --> 00:34:35,781
ובכן, זה יוצא מכלל שליטה.

537
00:34:37,659 --> 00:34:39,493
[DAVlD FOSTER'S
"אהבת נושא מ
רְחוֹב. ELMO'S FIRE" PLAYlNG]

538
00:34:39,661 --> 00:34:43,622
אתה אף פעם לא חושב על זה?
לא בזמן שאני עדיין בתולה.

539
00:34:48,253 --> 00:34:51,088
למה לא עשית
אי פעם אמרת לי את זה קודם?

540
00:34:51,256 --> 00:34:52,339
אני לא יודע.

541
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
קדימה. כל אלה
בחורים שיצאת איתם--

542
00:34:57,345 --> 00:34:58,512
סטואי ניומן?

543
00:34:59,681 --> 00:35:01,515
הו, בבקשה.

544
00:35:02,017 --> 00:35:05,686
האם היית עושה את זה עם
סטואי ניומן? ובכן?

545
00:35:19,659 --> 00:35:23,621
[מחקה באגס ארנב]
תהיה מאוד שקט.
אני צד ארנב.

546
00:35:23,789 --> 00:35:25,831
[צוחק]

547
00:35:39,888 --> 00:35:41,180
נחמד.

548
00:35:52,692 --> 00:35:54,318
אני מצטער.

549
00:35:55,195 --> 00:35:56,987
שלום.
אני מצטער.

550
00:36:03,912 --> 00:36:05,538
מה זה לעזאזל?

551
00:36:09,251 --> 00:36:11,210
זו חליפת הצלילה שלך.

552
00:36:17,259 --> 00:36:21,095
וונדי, אני ממש מצטער.
מותר לך ליהנות
כשאתה מתבאס.

553
00:36:23,014 --> 00:36:26,183
וונד, הייתי--
אני מצטער.

554
00:36:26,434 --> 00:36:31,021
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לראות אחד את השני יותר.

555
00:36:31,231 --> 00:36:32,273
מַה?

556
00:36:35,402 --> 00:36:37,903
הנה כספי השכירות שלך.

557
00:36:38,071 --> 00:36:40,281
וונדי.

558
00:36:43,451 --> 00:36:45,452
וונדי?

559
00:36:47,539 --> 00:36:49,832
[DAVlD FOSTER'S
"אהבת נושא מ
ST. ELMO'S FIRE" PLAYlNG]

560
00:37:29,748 --> 00:37:31,874
[להקה מנגנת]

561
00:37:32,042 --> 00:37:34,418
[פטפטת]

562
00:38:09,704 --> 00:38:13,999
אני רוצה לפגוש את האישה שהיא
הפיכת קירבו קגר לרופא.

563
00:38:14,209 --> 00:38:17,044
הייתי חובבן
גינקולוג כבר שנים.

564
00:38:17,295 --> 00:38:20,297
היי, בילי נהדר.
הוא לא ייאמן.

565
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
לסלי, אמרתי לך?
אה, סליחה!

566
00:38:23,093 --> 00:38:26,720
הלכתי לראות את הבוס שלי. חשבתי
התכוונתי לפטר אותי, אבל במקום זאת
האיש לקח אותי לארוחת ערב.

567
00:38:26,888 --> 00:38:29,264
ג'ולס, אתה לא הולך
תתחיל להרגיז את הבוס שלך.

568
00:38:29,432 --> 00:38:31,558
מאוחר מדי. אני הולך לרקוד.
אֵל!

569
00:38:44,489 --> 00:38:46,991
יש לך מפתח נוסף
לדירה שלך כי
אני יכול ללוות מחר?

570
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
לְשֵׁם מַה?

571
00:38:48,410 --> 00:38:52,204
מוכרת ההלבשה התחתונה
התקשר אליי
במשרד.

572
00:38:52,414 --> 00:38:55,916
אתה צריך ללמוד להגיד לא, חבר.
ברגע שלסלי תגיד כן, אני אגיד לא.

573
00:38:56,084 --> 00:38:57,209
וונדי.

574
00:38:58,712 --> 00:39:01,380
היי. זה הווי קרנץ.
האווי, קווין דולנץ.

575
00:39:01,589 --> 00:39:03,173
איך אתה מסתדר?
אלק ניוברי.

576
00:39:03,341 --> 00:39:04,758
אלק. נעים להכיר.
נעים להכיר.

577
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
למה שלא תבוא
לשבת כאן ליד השולחן שלנו?

578
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
הו, נהדר.
זה יהיה נהדר.

579
00:39:08,722 --> 00:39:12,349
חשבתי שאתה לא בא לכאן.
בדיוק עברנו ליד.

580
00:39:12,600 --> 00:39:16,770
אני בכרטיסי הברכה
עסקים. אני עובד עבור אחד מהם
גיסים של וונדי.

581
00:39:16,938 --> 00:39:19,690
עתיד ענק בכרטיסי ברכה.

582
00:39:50,722 --> 00:39:52,222
רון!

583
00:40:00,231 --> 00:40:04,318
כולם, זה חבר שלי
והמעצב, רון דלסנדרו.

584
00:40:04,611 --> 00:40:05,819
אתה זוכר את רון.

585
00:40:06,071 --> 00:40:07,654
אלק: שלום, רון.
לסלי: היי, רון.

586
00:40:07,989 --> 00:40:09,990
היי, קווין.
היי, רון.

587
00:40:10,241 --> 00:40:12,618
ג'ולס:
וזו וונדי והווי.

588
00:40:17,457 --> 00:40:19,249
לֹא יְאוּמָן.
מַה?

589
00:40:20,001 --> 00:40:22,503
אז מה לא בסדר?
אשתו של בילי.

590
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
עם מי היא?

591
00:40:46,194 --> 00:40:47,528
בואו נדנד!

592
00:41:25,400 --> 00:41:27,359
היי!

593
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
היי, תוריד את הידיים מאשתי.

594
00:41:31,739 --> 00:41:33,407
אשתך?

595
00:41:33,575 --> 00:41:38,078
אתה לא נשוי לי.
אתה נשוי לחברים שלך
והבר.

596
00:41:39,247 --> 00:41:42,624
אמרתי, תוריד את הידיים מאשתי.

597
00:41:42,876 --> 00:41:44,918
הוא צוחק?
אלק: בילי.

598
00:41:45,962 --> 00:41:47,921
[פטפטת]

599
00:41:55,013 --> 00:41:56,722
תוציא אותו מכאן!

600
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
כן, לך מפה,
בילי, חרא קטן!

601
00:41:58,766 --> 00:41:59,766
אתה חרא!

602
00:41:59,934 --> 00:42:01,101
אתה מפוטר, בילי!

603
00:42:01,352 --> 00:42:04,563
כך גם שארכם.
כולם החוצה!

604
00:42:07,275 --> 00:42:10,235
הוא מדמם.
כן, אני יודע. קדימה.

605
00:42:10,945 --> 00:42:13,780
קדימה.
בדיוק עשו לי את האף!

606
00:42:14,741 --> 00:42:16,158
BLLY:
לעזאזל!

607
00:42:16,367 --> 00:42:19,870
אני אומר לך, פשוט הייתי צריך
עבר כריתת כלי דם בלידה.

608
00:42:20,038 --> 00:42:24,374
אני אומר לך משהו, אם אי פעם
יש בנים, פשוט תעשה להם טובה
ולסרס אותם מיד.

609
00:42:24,751 --> 00:42:27,628
כי אם הם דופקים
איזו זונה קטנה, הם אלה
מי באמת דפוק!

610
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
דפוק לכל החיים!
אני שונא אותך, כלבה קטנה!

611
00:42:31,633 --> 00:42:33,800
תקשיב, חזיר טיפש!

612
00:42:35,303 --> 00:42:37,137
רד ממני!
רד ממני!

613
00:42:37,305 --> 00:42:39,973
אלק:
בילי! בסדר, בילי, קדימה!

614
00:42:43,561 --> 00:42:46,647
בילי.
פליסיה.

615
00:42:51,819 --> 00:42:54,488
[אנשים שורקים]

616
00:42:58,076 --> 00:43:00,994
אתה פשוט תמשיך עם
הערב שלך עם האווי.

617
00:43:01,162 --> 00:43:04,665
כֵּן. לא משנה
איך הוא נראה.

618
00:43:09,587 --> 00:43:11,421
ליל כל הקדושים שמח.

619
00:43:11,589 --> 00:43:15,008
[חיוב אגרה
"הציל את חיי"
PLAYlNG]

620
00:43:26,521 --> 00:43:28,814
היי, אהבה סודית.

621
00:43:29,482 --> 00:43:33,277
טריק או תעלול?
או טריקים ופינוקים?

622
00:43:34,195 --> 00:43:36,822
היי, מה היית אומר
משמעות החיים היא?

623
00:43:37,282 --> 00:43:40,701
יש לך 50 דולר?
אני אראה לך
משמעות החיים.

624
00:43:40,868 --> 00:43:43,495
אני לא משלם על סקס.
אה, לא?

625
00:43:43,913 --> 00:43:48,125
אה. אתה חושב כך
אם תקבל אישה קטנה

626
00:43:48,376 --> 00:43:52,671
או חברה זה
אתה לא משלם? אתה משלם.

627
00:43:53,381 --> 00:43:56,466
אז אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח
אתה הולך לקבל את זה. עם נעמי--

628
00:43:56,718 --> 00:43:58,343
נעמי?
כֵּן.

629
00:43:58,553 --> 00:44:01,388
אתה משלם, ואתה מקבל את זה.

630
00:44:02,515 --> 00:44:05,851
אוי. אתה מבין טוב.

631
00:44:08,146 --> 00:44:11,857
חומר למחשבה.

632
00:44:14,902 --> 00:44:17,529
אני לא חושב שיש לי
מספיק מזון כדי להאכיל אותם.

633
00:44:17,739 --> 00:44:21,033
יהיה לנו הרבה.
אנחנו נהיה בסדר.
יהיה מספיק.

634
00:44:21,200 --> 00:44:22,576
היי.
לסלי: היי.

635
00:44:22,744 --> 00:44:24,578
מה אתה
עושה כאן?

636
00:44:25,079 --> 00:44:27,748
באנו לקחת אותך לארוחת צהריים.
Le Petit Château, 1:00.

637
00:44:27,915 --> 00:44:30,250
אני לא יכול לצאת מכאן וללכת
ל-Le Petit Château.

638
00:44:30,418 --> 00:44:32,919
גבירותיי, בבקשה, יש
קצת פרספקטיבה.

639
00:44:33,212 --> 00:44:35,047
ובכן, יכולנו לאכול כאן.

640
00:44:35,256 --> 00:44:37,090
יכולנו?
כֵּן.

641
00:44:37,508 --> 00:44:38,508
זה מזין.

642
00:44:38,760 --> 00:44:40,886
כן, זו הרפתקה.
וונדי: תפוס מגש.

643
00:44:41,095 --> 00:44:42,721
ג'ולס:
זה זה.

644
00:44:43,222 --> 00:44:45,223
קח את זה.

645
00:44:47,518 --> 00:44:52,522
ולמנה ראשונה שלנו,
שעורה של פטריות קמפבל.
כמה שיקי.

646
00:44:53,024 --> 00:44:56,526
היי, מיירה. תכיר את החברים שלי
לסלי וג'ולס. זו מיירה.

647
00:44:56,778 --> 00:44:57,944
היי, מיירה.

648
00:44:58,237 --> 00:44:59,780
אתה צריך
קצת סלט.

649
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
מה שלום האווי?

650
00:45:02,241 --> 00:45:06,036
אה, טוב, לא הייתי רוצה
תגיד את זה של אבא שלי
מנסה לשחד אותי,

651
00:45:06,204 --> 00:45:09,873
אבל הוא כן הציע לי
קרייזלר לברון גג נפתח
אם אתארס להווי.

652
00:45:10,124 --> 00:45:13,210
כבר דפקת אותו?
ג'ולס! אֵל!

653
00:45:13,461 --> 00:45:17,798
תקשיב, קח את המכונית, תזיין אותו
ואם אתה לא אוהב את זה,
לשבור את האירוסין.

654
00:45:18,633 --> 00:45:21,009
אז אתה עדיין יכול לזיין אותו.

655
00:45:21,594 --> 00:45:22,969
אני מצטער.
לא מצחיק!

656
00:45:23,221 --> 00:45:24,554
מִצטַעֵר. תודה לך.

657
00:45:31,312 --> 00:45:33,647
וונדי, אני לא רוצה
להכות מסביב.

658
00:45:33,898 --> 00:45:37,150
באמת באנו לכאן
כי שנינו
דואג לך.

659
00:45:38,486 --> 00:45:42,572
לא, ג'ולס, בעצם זה
הייתה הונאה שלזלי
והסתדרתי

660
00:45:42,824 --> 00:45:44,908
כי אנחנו דואגים לך.

661
00:45:46,285 --> 00:45:47,953
מוי?

662
00:45:51,165 --> 00:45:52,165
בְּסֵדֶר.
אז מה קורה?

663
00:45:52,667 --> 00:45:55,168
אנחנו דואגים לך
והרומן הזה עם הבוס שלך.

664
00:45:56,254 --> 00:45:57,337
פורסטר?

665
00:45:57,630 --> 00:46:00,841
קדימה. הוא נפלא.
פורסטר נשוי.

666
00:46:02,009 --> 00:46:03,677
לסלי, אלו שנות ה-80.

667
00:46:03,928 --> 00:46:07,848
אני מרביץ לו לכמה שנים,
לקבל את העבודה שלו כשהוא יקבל
הידיים שלו נתפסות בכספת,

668
00:46:08,015 --> 00:46:10,142
להפוך לאגדה,
לעשות פרסומת שחור-מינק,

669
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
להיתפס בשערוריית מין,
לפרוש בבושת פנים עצומה,

670
00:46:13,020 --> 00:46:17,524
לכתוב רב מכר ענק ו
להפוך למארח המופלא
של תוכנית האירוח שלי.

671
00:46:17,692 --> 00:46:19,526
ובכן, טיפשי מצידנו לדאוג.

672
00:46:19,777 --> 00:46:22,863
ג'ולס:
זה באמת.
הוא עזר לי כל כך.

673
00:46:23,030 --> 00:46:26,992
כלומר, הוא עלה
עם כל כך הרבה אלטרנטיבות
להלוויה של המפלצת החורגת שלי.

674
00:46:27,201 --> 00:46:32,873
זה דבר אחר.
נראה שאתה אובססיבי לגבי
האישה הזו גוססת. זה מפחיד.

675
00:46:33,124 --> 00:46:37,002
ובכן, מסתבר ששריפה
הוא יקר בדיוק כמו
שיטת הלא לפיד.

676
00:46:37,211 --> 00:46:41,173
ואם לא אעלה
עם פתרון זול יותר,
אני הולך להיות גברת תיק.

677
00:46:41,382 --> 00:46:43,467
כמובן,
יהיו לי שקיות תנין.

678
00:46:46,471 --> 00:46:50,390
אה, לא. אתה יודע מה?
אני חייב ללכת. רק נזכרתי
אני אמור לפגוש את פורסטר.

679
00:46:51,017 --> 00:46:53,059
ג'ולס, אפילו לא
נגע באוכל שלך.

680
00:46:53,227 --> 00:46:56,813
זה בסדר. אני באמת לא
רוצה כל. אני אדבר איתך מאוחר יותר.
זו הייתה שיחה נפלאה.

681
00:46:56,981 --> 00:46:58,064
נעים להכיר אותך, מיירה.

682
00:46:58,566 --> 00:47:02,569
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?
מִצטַעֵר. אני חייב ללכת.

683
00:47:05,573 --> 00:47:08,700
הו, אלוהים.
אמרתי לך.

684
00:47:09,744 --> 00:47:12,913
לסלי:
למה זה אתה
וג'ולס ואמא שלי

685
00:47:13,164 --> 00:47:16,875
וכל מי שאני מכיר כל כך בטוח
אני צריך להתחתן עם אלק?

686
00:47:17,084 --> 00:47:20,587
ונדי:
ובכן, אם אתה ואלק לא
להתחתן, אני לא יודע מי צריך.

687
00:47:20,755 --> 00:47:22,422
לסלי:
אני אוהב את אלק.

688
00:47:23,174 --> 00:47:26,259
זה פשוט מפחיד לחשוב על הוצאה
כל החיים שלי איתו.

689
00:47:26,511 --> 00:47:29,930
ואז שוב, זה מפחיד לחשוב
של החיים גם בלעדיו.

690
00:47:31,098 --> 00:47:32,641
אֲנָשִׁים. לא יכול לחיות איתם,

691
00:47:32,808 --> 00:47:34,267
לא יכול לירות בהם.
לא יכול לירות בהם.

692
00:47:34,435 --> 00:47:35,602
[שניהם צוחקים]

693
00:47:38,773 --> 00:47:40,440
ראית את בילי?

694
00:47:40,608 --> 00:47:43,568
תהיתי כמה זמן
זה היה ייקח עד
שאלת אותי את זה.

695
00:47:43,778 --> 00:47:46,279
אני יודע. זה כמו
הפסקת עישון.

696
00:47:46,531 --> 00:47:49,783
אני הולך כל עוד אני יכול,
ואז אני פשוט חייב להכות.

697
00:47:50,451 --> 00:47:53,286
אלק גרם לו לעבוד
לגנגסטר הקוריאני הזה,

698
00:47:53,454 --> 00:47:56,414
ואני חושב שבעצם של בילי
עושה עבודה ממש טובה.

699
00:47:56,624 --> 00:47:57,958
גָדוֹל.

700
00:47:58,209 --> 00:47:59,584
זה נהדר.

701
00:48:00,461 --> 00:48:02,087
מַה? זה נהדר.

702
00:48:02,421 --> 00:48:05,966
[חיוב אגרה
"אתה עדיין צוחק"
משחק על רמקולים]

703
00:48:14,517 --> 00:48:16,142
[MUSlC STOPS]

704
00:48:18,646 --> 00:48:20,105
קים...

705
00:48:21,315 --> 00:48:24,484
חשבתי שאתה
חוזר ביום חמישי.

706
00:48:24,652 --> 00:48:26,820
[רעם רעם]

707
00:48:34,287 --> 00:48:38,164
[טפטוף טיפות גשם]

708
00:48:46,215 --> 00:48:48,800
[♪♪♪]

709
00:49:00,104 --> 00:49:02,230
[צופרת מכונית]

710
00:49:19,498 --> 00:49:21,124
שימו לב לצעד שלכם.

711
00:50:19,225 --> 00:50:23,561
[קירבי נושם בכבדות]

712
00:50:25,690 --> 00:50:28,191
גבר:
סלח לי, אדוני, יש לך
הזמנה?

713
00:50:34,240 --> 00:50:35,365
סליחה.

714
00:50:42,623 --> 00:50:43,707
קירבי!

715
00:50:44,417 --> 00:50:45,792
מה שלומך?

716
00:50:45,960 --> 00:50:51,965
אני אובססיבי, תודה רבה.
דייל: אבל אתה אפילו לא מכיר אותי.

717
00:50:52,800 --> 00:50:55,885
אני מאוד ממוצע.
מלא פגמים.

718
00:50:57,221 --> 00:51:00,932
אני טמבל. אני אפילו לא יכול
לעשות מיטה ישרה.

719
00:51:04,270 --> 00:51:07,814
אני גונב את המגזין "פיפל".
מהמרפאה של רופא השיניים שלי.

720
00:51:09,984 --> 00:51:11,151
ותראה.

721
00:51:12,111 --> 00:51:14,487
לעתים רחוקות אני מוציא את האשפה.

722
00:51:15,322 --> 00:51:17,949
הנה השותפה שלי לחדר, ג'ודית.
היא שונאת אותי.

723
00:51:18,826 --> 00:51:20,160
אני שונא אותה.

724
00:51:35,634 --> 00:51:37,927
[שאיפה]

725
00:51:46,771 --> 00:51:48,855
דייל:
והנה הנורא מכל.

726
00:51:50,024 --> 00:51:54,527
כשהחלטתי להיות
רופא, חשבתי שכן
כי רציתי לשרת אנשים.

727
00:51:54,779 --> 00:51:56,196
אבל עכשיו, טוב,

728
00:51:56,447 --> 00:52:00,700
אני מתחיל להצחיק את זה
מרגיש שזה מה שזה תרופה
באמת הכל זה כסף.

729
00:52:03,704 --> 00:52:06,956
תרצה קפה?
זה כסף, לא?

730
00:52:07,541 --> 00:52:11,252
כן, כמובן, זה
מה שאתה מנסה להגיד לי.
זה בגלל שאין לי כסף.

731
00:52:11,712 --> 00:52:14,130
תודה שהיית כל כך כנה.

732
00:52:15,466 --> 00:52:17,217
קירבי!

733
00:52:17,384 --> 00:52:21,721
[DAVlD FOSTER'S
"אהבת נושא מ
ST. ELMO'S FIRE" PLAYlNG]

734
00:52:35,945 --> 00:52:38,905
רד! זה בילי היקס, בנאדם!

735
00:52:43,828 --> 00:52:48,748
האיש, המיתוס, האגדה!
האחד והיחיד בילי הילד!

736
00:52:53,504 --> 00:52:55,255
[מכה]

737
00:52:59,760 --> 00:53:02,011
[צועק באופן ברור]

738
00:53:07,351 --> 00:53:09,769
נראה כמו פעם,
אה, בילי-בוי?

739
00:53:10,062 --> 00:53:11,104
זמנים עתיקים.

740
00:53:13,941 --> 00:53:16,276
טרוי, בנאדם, חשבתי

741
00:53:16,443 --> 00:53:19,779
שאולי אוכל להשיג
עבודה בקמפוס

742
00:53:20,030 --> 00:53:23,449
עם התלמידים, אתה יודע.
האחווה, האימון.
דָבָר.

743
00:53:23,701 --> 00:53:26,703
אה, כן.
נוכל להשתמש במישהו
כמוך כאן, בילי.

744
00:53:26,912 --> 00:53:28,621
בֶּאֱמֶת?
כן, אנחנו צריכים מישהו

745
00:53:28,789 --> 00:53:30,623
להביא לנו כמה סמים טובים, בנאדם.

746
00:53:30,791 --> 00:53:33,793
קדימה,
בוא נלך לשחק קצת כדור.

747
00:53:42,720 --> 00:53:44,470
מה זה, השקשוקה שלך?

748
00:53:46,891 --> 00:53:48,850
היי, מותק.
היי.

749
00:53:51,604 --> 00:53:53,313
זוכרים את ריי סלייטר?

750
00:53:54,773 --> 00:53:57,567
הבחור שהייתי יוצא
עם לפני שפגשתי אותך?

751
00:53:58,235 --> 00:54:00,612
ובכן, הוא הגיע
לראות אותי אתמול.

752
00:54:01,572 --> 00:54:03,656
הוא עדיין רוצה להתחתן איתי.

753
00:54:04,658 --> 00:54:07,452
הוא אמר שיטפל
שלי ושל מלודי.

754
00:54:09,580 --> 00:54:10,830
אל תוותר לי.

755
00:54:10,998 --> 00:54:12,916
יכולנו כנראה
עדיין מקבלים ביטול.

756
00:54:13,083 --> 00:54:14,834
לֹא!

757
00:54:17,796 --> 00:54:22,008
אני הולך לשנות.
אני הולך להשיג את העבודה הנכונה.

758
00:54:23,844 --> 00:54:28,181
לא תהיה עוד שתייה.
ולא עוד נשים.

759
00:54:38,776 --> 00:54:42,862
אתה לא תאמין
כמה זה יוצא מכלל שליטה.

760
00:54:43,364 --> 00:54:47,492
אני עובד מחוץ לבית שלי.
עליך להיות זמין 24 שעות ביממה.

761
00:54:47,701 --> 00:54:51,704
שיקול דעת מוחלט
ונאמנות. 500 דולר לשבוע.

762
00:54:52,456 --> 00:54:53,831
אני האיש שלך, מר קים.

763
00:54:54,291 --> 00:54:58,878
אני חייב להיות מסוגל לסמוך עליך
הבית שלי, המכונית שלי, העניינים הפרטיים שלי.

764
00:54:59,546 --> 00:55:02,131
אל תחפש רחוק יותר, מר קים.
אני הגבר שלך.

765
00:55:07,846 --> 00:55:11,975
זאת היא. עכשיו פתח את הדלת.
אישה: תן לי הפסקה, בסדר?

766
00:55:12,184 --> 00:55:17,063
צא ופתח את הדלת.
זה התפקיד שלך.

767
00:55:22,194 --> 00:55:25,405
היי, דייל.
קירבי, מה אתה זומם?

768
00:55:25,572 --> 00:55:29,242
ובכן, נבחרתי ביד
כנספח מיוחד ל
מר קים סונג הו.

769
00:55:29,535 --> 00:55:33,830
היזם הקוריאני המפורסם?
מה עם בית ספר לרפואה?

770
00:55:34,415 --> 00:55:38,584
חלום צינור טיפשי, דייל.
הייתי צריך לתפוס את הכספים העצומים שלי
הזדמנויות כל עוד יכולתי.

771
00:55:39,003 --> 00:55:41,587
הכל עניין של כסף, נכון, דייל?
ובכן, בהצלחה.

772
00:55:41,880 --> 00:55:45,591
תראה, אני עורך מסיבה קטנה
בביתה של קים במוצאי שבת.

773
00:55:45,884 --> 00:55:47,510
אני ממש רוצה לראות אותך שם.

774
00:55:47,720 --> 00:55:50,930
תודה, קירבי. אני אנסה.
עסקה טובה.

775
00:55:53,434 --> 00:55:56,894
ראית את הפנים שלה?
היא תהיה שם.

776
00:55:57,062 --> 00:56:01,441
מר קים מגלה שיש לך
מסיבה בביתו במוצאי שבת,
אתה תהיה ברחוב.

777
00:56:01,734 --> 00:56:03,568
אין מצב. הוא לא
להיות בבית עד יום ראשון.

778
00:56:03,777 --> 00:56:07,071
חוץ מזה, יש 100 דולר נוספים
כדי שתשמור על הפה שלך.

779
00:56:07,656 --> 00:56:09,323
אוי.

780
00:56:10,743 --> 00:56:13,953
[הפעם של ג'ון אנדרסון
זה היה ממש נכון"
PLAYlNG]

781
00:56:17,624 --> 00:56:20,460
אז זה אומר את זה
אתה מאורס רשמית?

782
00:56:20,627 --> 00:56:22,462
אה, כן.
לא.

783
00:56:22,629 --> 00:56:25,214
זה אומר שאני באופן רשמי
חושב על זה.

784
00:56:25,424 --> 00:56:29,761
מה זה, האווי? לא אתה
חושב שנשים היו תמיד
מת להתחתן?

785
00:56:29,970 --> 00:56:31,471
לא אליי.

786
00:56:32,806 --> 00:56:35,141
[הפעם של ג'ון אנדרסון
זה היה ממש נכון"
משחק על רמקולים]

787
00:56:36,727 --> 00:56:39,645
הו, אלוהים, תראה את זה.
אתה נראה נהדר.

788
00:56:39,897 --> 00:56:42,815
אז איפה היפה
רופא שכולנו היינו
שומע כל כך הרבה על?

789
00:56:43,108 --> 00:56:44,650
היא בדרך.
אתה כל כך טועה.

790
00:56:44,943 --> 00:56:48,196
המכללה היא כזו ארבע שנים
אשליה אז אתה לא
צריך להתמודד עם המציאות.

791
00:56:48,363 --> 00:56:49,655
היי, לס, וון.
ונדי: היי.

792
00:56:49,823 --> 00:56:52,658
קווין: אני מתכוון,
אתה כמו כבשים שמחכים להיות
נשחט, אתם סטודנטים לתואר ראשון.

793
00:56:52,951 --> 00:56:58,414
אני מניח שבית הספר לרפואה יצא עכשיו.
בְּהֶחלֵט. אני עכשיו תלמיד החיים.

794
00:57:02,044 --> 00:57:04,879
היי.
היי.

795
00:57:08,008 --> 00:57:10,843
זה חבר שלי
האווי קרנץ.
בילי היקס.

796
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
היי, בילי.

797
00:57:12,888 --> 00:57:15,473
אה, טוב,
נתראה קצת מאוחר יותר.

798
00:57:18,185 --> 00:57:20,186
חבר שלך?
הא-הו-הא.

799
00:57:20,354 --> 00:57:25,191
בילי, אני רוצה שתדע שאני לא
ישיג לך עוד עבודות.

800
00:57:25,943 --> 00:57:29,862
אל, אתה כל כך מושלם.
אל כל כך צעיר.

801
00:57:30,030 --> 00:57:31,781
אתה לא רק
יש את הדברים הנכונים,

802
00:57:31,990 --> 00:57:34,617
יש לך את העבודה הנכונה
והשיער הנכון.

803
00:57:35,119 --> 00:57:36,994
יש לי, כמובן, את השיער הלא נכון.

804
00:57:37,204 --> 00:57:40,957
פורסטר אמר שהוא רוצה
לדעת בדיוק מה אני
מחפש במערכת היחסים הזו.

805
00:57:41,166 --> 00:57:45,044
אז אמרתי לו אהבה, חברות
וסגנית הנשיא.

806
00:57:46,213 --> 00:57:49,048
ג'ולס, זה נשמע כמוך
תעטוף את הבוס שלך
סביב האצבע הקטנה שלך.

807
00:57:49,299 --> 00:57:52,635
האם אי פעם סיפרתי לך
מה הוא אוהב שאני עושה
עם האצבע הקטנה שלי?

808
00:57:52,886 --> 00:57:55,888
מה שלום אמך החורגת?
תחזיק מעמד, המכשפה הזקנה.

809
00:57:56,181 --> 00:57:59,308
אה, אבל כן מצאתי את המקום הזה
בקליפורניה. זה נקרא
אגודת נפטון.

810
00:57:59,560 --> 00:58:02,562
הם פשוט עוטפים אותה
ולהאכיל אותה
הכרישים תמורת 500 דולר.

811
00:58:02,896 --> 00:58:06,149
כל מה שאני צריך לעשות זה לשלוח אותה לשם.
היא יותר גרועה.

812
00:58:06,358 --> 00:58:08,651
זה הולך להיות
לילה ארוך.

813
00:58:10,070 --> 00:58:13,239
כן, היי. בכל מקרה,
עשה דייל ביברמן

814
00:58:13,490 --> 00:58:16,492
להתקשר
משמרת חירום הלילה?

815
00:58:17,369 --> 00:58:19,328
לֹא?

816
00:58:19,872 --> 00:58:20,997
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

817
00:58:30,716 --> 00:58:32,717
אז מה שלומך?
עָדִין.

818
00:58:35,429 --> 00:58:38,764
אתה עדיין גר בבית?
כֵּן. מה איתך?

819
00:58:40,184 --> 00:58:43,060
פלישיה עוד לא גירשה אותי.

820
00:58:44,688 --> 00:58:49,692
ניגנת בסקסון שלך?
לא. דחפתי אותו כדי לשלם את חשבון הטלפון.

821
00:59:04,416 --> 00:59:08,544
האם סלחת לי על
להיות תחת של סוס כזה?

822
00:59:09,213 --> 00:59:14,383
אין על מה לסלוח.
למעשה, אני צריך להודות לך.

823
00:59:15,093 --> 00:59:19,388
זה עזר לי לגדול מאוד,
גרם לי לראות כמה טיפשי
אני הייתי.

824
00:59:19,640 --> 00:59:21,307
סומך על בחור כמוני.

825
00:59:24,144 --> 00:59:25,811
אתה מאוד מוכשר, בילי.

826
00:59:31,401 --> 00:59:34,487
אז אתה עדיין בתול?

827
00:59:38,075 --> 00:59:40,743
זה לא עניינך.

828
00:59:46,124 --> 00:59:50,253
ובכן, אז אני רוצה שתכין
פריצת דרך חירום נוספת.
אתה שומע אותי?

829
00:59:50,504 --> 00:59:52,922
למה אתה מתכוון,
היא לא תשחרר את זה?
אמרת לה מי מתקשר?

830
00:59:53,173 --> 00:59:56,509
האם אמרת לה שאני נותן
מסיבה ארורה בשבילה?

831
00:59:56,677 --> 00:59:59,845
[האש של ג'ון פארר "סנט אלמו
(MAN IN MOTLON)" מנגן
מעל רמקולים]

832
01:00:01,431 --> 01:00:04,350
תפנה מקום.
הילד לא יכול לעוף על כנף אחת.

833
01:00:04,601 --> 01:00:05,935
בואי לאמא.

834
01:00:06,979 --> 01:00:07,979
אלק:
שקט, בבקשה!

835
01:00:09,189 --> 01:00:10,439
שקט, בבקשה!

836
01:00:11,358 --> 01:00:13,109
שקט, בבקשה. כֹּל אֶחָד!

837
01:00:13,277 --> 01:00:14,318
[MUSlC STOPS]

838
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
תודה לך.

839
01:00:15,737 --> 01:00:17,989
לביג אל יש
הודעה שצריך לעשות!

840
01:00:18,198 --> 01:00:20,700
אה, נו,
עכשיו אנחנו נרגשים.

841
01:00:20,867 --> 01:00:22,660
הא-הו-הא.

842
01:00:22,828 --> 01:00:24,328
ב-1 ביוני,

843
01:00:24,871 --> 01:00:27,123
לסלי האנטר תעשה אותי
הארוך,

844
01:00:27,332 --> 01:00:32,545
כבוד ארוך ומיוחל
להיות הכלה שלי.

845
01:00:34,381 --> 01:00:36,299
כולכם מוזמנים!

846
01:00:36,550 --> 01:00:37,717
תודה רבה.

847
01:00:37,968 --> 01:00:40,970
האווי, מה אתה
תגיד שאנחנו מכינים את זה
חתונה זוגית?

848
01:00:41,138 --> 01:00:44,890
[האש של ג'ון פארר "סנט אלמו
(MAN IN MOTLON)" מנגן
מעל רמקולים]

849
01:00:48,854 --> 01:00:51,314
מה העניין
איתך? תַפסִיק עִם זֶה!

850
01:00:51,523 --> 01:00:54,358
חשבתי שדיברנו על זה
בבית. אנחנו באים לכאן,
ואתה מוזיל אותי לגמרי.

851
01:00:54,568 --> 01:00:58,237
אני רק מנסה להקל
תהליך הנישואין.

852
01:00:58,572 --> 01:01:00,239
האם אתה רוצה
נישואים, אלק,

853
01:01:00,407 --> 01:01:04,076
או אז אתה רק רוצה שנתי
כרטיס חג המולד עם בני הזוג ניובארס
מול אח?

854
01:01:04,328 --> 01:01:08,164
אתה פשוט מפחד להתחייב.
לא, אני לא מפחד להתחייב.

855
01:01:09,082 --> 01:01:13,419
אני חייב שיהיה לי משהו
לעצמי קודם קודם
אני יכול לחלוק את זה איתך.

856
01:01:13,754 --> 01:01:15,755
האם אתה רק פעם אחת

857
01:01:15,922 --> 01:01:20,092
לא להשתמש כתירוץ
על שלא התחתן איתי
הקריירה הארורה שלך?

858
01:01:20,510 --> 01:01:22,845
עָדִין. בסדר אז.

859
01:01:24,931 --> 01:01:26,932
יש לי תירוץ יותר טוב.

860
01:01:29,102 --> 01:01:32,438
מה אנחנו הולכים לעשות
חיי האהבה שלך מחוץ ללימודים?

861
01:01:32,981 --> 01:01:34,690
הא?

862
01:01:35,108 --> 01:01:37,610
אילו חיי אהבה מחוץ ללימודים?

863
01:01:39,279 --> 01:01:40,946
אלק, קדימה.

864
01:01:46,244 --> 01:01:48,245
מה קווין אמר לך?

865
01:01:50,957 --> 01:01:52,124
שׁוּם דָבָר.

866
01:02:03,762 --> 01:02:05,554
[MUSlC STOPS]

867
01:02:05,722 --> 01:02:08,891
מה אמרת לה?
מה אמרת לה?

868
01:02:09,142 --> 01:02:10,643
הוא לא אמר לי כלום.

869
01:02:11,228 --> 01:02:14,480
זו הייתה רק תחושה.
עד עכשיו.

870
01:02:26,284 --> 01:02:29,161
אני רוצה שתצא
הדירה הערב.

871
01:02:36,837 --> 01:02:37,920
ג'ולס:
קב, אתה בסדר?

872
01:02:38,171 --> 01:02:39,171
BLLY:
זה בסדר.

873
01:02:39,673 --> 01:02:42,007
זה מגניב. זו לא מסיבה
עד שמשהו נשבר.

874
01:02:42,175 --> 01:02:43,926
[האש של ג'ון פארר "סנט אלמו
(MAN IN MOTLON)" מנגן
מעל רמקולים]

875
01:02:44,094 --> 01:02:46,095
אנחנו מתנדנדים עכשיו.

876
01:02:51,935 --> 01:02:54,145
תרד מהטלפון
ותפתח את הדלת הארורה הזו!

877
01:02:54,354 --> 01:02:56,814
האם אתה המטורף שהיה
מנסה לחתוך את הקו שלי?

878
01:02:56,982 --> 01:02:59,024
אה, כמובן.
הייתי צריך לדעת.

879
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
איפה לעזאזל דייל?
היא הלכה לסקי.

880
01:03:02,070 --> 01:03:05,698
KlRBY: למה אתה מתכוון? אֵיפֹה?
למה לי לספר לך?

881
01:03:05,907 --> 01:03:09,535
כי אני לא אחראי
על מה שאני אעשה לך אם לא.

882
01:03:13,540 --> 01:03:16,250
ג'ולס:
איזה מהם הוא שלך?
אני תמיד שוכח.

883
01:03:16,710 --> 01:03:18,169
BLLY:
כך גם אני.

884
01:03:20,380 --> 01:03:21,422
בוא נלך לשתות משהו.

885
01:03:22,841 --> 01:03:24,049
אתה רוצה?

886
01:03:24,217 --> 01:03:27,845
כן, אני כן.
היה לי יום חרא.

887
01:03:28,054 --> 01:03:31,557
הייתה לי שנה חרא.
לאן עלינו ללכת?

888
01:03:33,059 --> 01:03:36,562
אני חושב שהברים סגורים.
ממ, כן.

889
01:03:37,063 --> 01:03:40,232
נוכל ללכת למקום שלך.
בְּסֵדֶר.

890
01:03:42,903 --> 01:03:45,196
ג'ולס...

891
01:03:48,074 --> 01:03:51,118
אתה יודע, באמת גדלת
לתוך אישה יפה למראה.

892
01:03:54,581 --> 01:03:56,457
אני לא מרגיש נאה במיוחד.

893
01:03:59,753 --> 01:04:02,963
אתה יודע, יש
משהו שהייתי
רוצה לשאול אותך כל הלילה.

894
01:04:05,967 --> 01:04:08,427
מה יש לך
מתחת לחצאית הזו?

895
01:04:10,096 --> 01:04:11,305
אתה צריך לדעת.

896
01:04:28,156 --> 01:04:29,782
בילי.

897
01:04:31,535 --> 01:04:33,911
קדימה.
אל תשמור את זה לבוס שלך.

898
01:04:37,123 --> 01:04:40,960
אתה יכול לשמור סוד?
שמרתי הרבה סודות.

899
01:04:41,586 --> 01:04:43,504
בילי, די.

900
01:04:43,755 --> 01:04:45,130
מַסְפִּיק!

901
01:04:45,382 --> 01:04:46,382
אומר מי?

902
01:04:47,467 --> 01:04:48,467
אני אומר.

903
01:04:48,885 --> 01:04:51,011
אה, אתה אומר.
נכון.

904
01:04:51,263 --> 01:04:54,223
אני מתערב שלא היית
כל כך הרבה מה לומר
איתי בפה שלך.

905
01:04:54,474 --> 01:04:56,809
בילי, אני רציני.
אמרתי לא!

906
01:05:08,780 --> 01:05:10,155
בילי, תן ​​לי את המפתחות שלי.

907
01:05:13,076 --> 01:05:17,079
בוא וקבל אותם.
חרא, תן לי את המפתחות שלי!

908
01:05:17,330 --> 01:05:19,540
בוא הנה.
לֹא! תן לי את המפתחות שלי!

909
01:05:19,708 --> 01:05:21,083
[כלבים נובחים]

910
01:05:21,251 --> 01:05:24,545
קדימה!
אני מקבל עצב עכשיו!

911
01:05:28,717 --> 01:05:30,175
כֵּן.
תן לי את המפתחות!

912
01:05:30,427 --> 01:05:31,468
אני אוהב את זה!

913
01:05:33,513 --> 01:05:35,222
תן לי את המפתחות שלי.

914
01:05:35,807 --> 01:05:38,517
הו, שימו לב לקפל.
שימו לב לקפל.

915
01:05:39,060 --> 01:05:40,561
הייתי צריך חבר הלילה.

916
01:05:42,063 --> 01:05:45,816
חזור לג'יפ ותניח
התפקיד המיסיונרי.

917
01:05:48,903 --> 01:05:50,487
אתה שובר לי את הלב.

918
01:05:54,367 --> 01:05:57,036
ואז שוב, אתה נשבר
הלב של כולם.

919
01:05:57,662 --> 01:06:00,414
[DAVlD FOSTER'S
"אהבת נושא מ
ST. ELMO'S FIRE" PLAYlNG]

920
01:06:02,667 --> 01:06:04,877
[מנוע מתחיל]

921
01:06:05,587 --> 01:06:07,713
ג'ולס.

922
01:06:09,007 --> 01:06:11,008
היי, ג'ולס, אני מצטער!

923
01:06:24,731 --> 01:06:25,856
אני מצטער.

924
01:07:11,695 --> 01:07:13,737
גבר: מי זה?
האם דייל ביברמן שם?

925
01:07:13,947 --> 01:07:15,823
גבר: מי רוצה לדעת?
קירבי קגר!

926
01:07:18,076 --> 01:07:20,577
מי אתה לעזאזל?
מי אתה לעזאזל?

927
01:07:20,745 --> 01:07:23,038
קירבי.
מה אתה עושה כאן?

928
01:07:29,671 --> 01:07:30,671
מי זה?

929
01:07:30,922 --> 01:07:33,716
דייל: עצור אותו, גיא. האם תרצה?
בחור: אני עירום.

930
01:07:33,925 --> 01:07:36,301
קירבי, תפסיק!
היכנס פנימה!

931
01:07:40,890 --> 01:07:42,683
הבחור הזה משוגע.

932
01:07:52,193 --> 01:07:55,446
קדימה, יש לך
ללא צמיגי שלג או שרשראות.
אין לך אחיזה.

933
01:07:55,697 --> 01:07:57,156
דייל:
קירבי, בבקשה.

934
01:07:57,615 --> 01:07:59,992
אתה לא הולך
לך מפה הלילה.
בוא פנימה.

935
01:08:00,660 --> 01:08:01,827
אני אשאר באוטו!

936
01:08:02,829 --> 01:08:05,831
הוא רוצה להישאר במכונית.
הוא יקפא.

937
01:08:06,875 --> 01:08:08,292
אנשים מתו כאן,
אתה יודע.

938
01:08:08,793 --> 01:08:09,877
אז פשוט תעזוב אותי בשקט,
בסדר!

939
01:08:10,044 --> 01:08:12,421
פשוט תתרחקי ממני
ותעזוב אותי בשקט!

940
01:08:12,589 --> 01:08:14,715
[סיבוב מנוע]

941
01:08:15,633 --> 01:08:17,134
קירבי, בבקשה תיכנס פנימה.

942
01:08:24,768 --> 01:08:26,643
טא-דה.

943
01:08:28,146 --> 01:08:29,897
לא הייתי כאן
במשך זמן רב.

944
01:08:30,106 --> 01:08:33,192
זה עדיין אותו דבר.
אתה יודע, קטן ומכוער.

945
01:08:33,735 --> 01:08:37,029
אבל אז שוב,
הוא קטן ומכוער. כָּאן.

946
01:08:37,238 --> 01:08:39,490
אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת
לאיזה מלון נחמד ונחמד?

947
01:08:39,657 --> 01:08:41,575
לא. לא, אני אהיה בסדר כאן
להערב.

948
01:08:41,826 --> 01:08:44,953
כל עוד אני לא שם אותך
או קירבו לכל צרה.

949
01:08:45,205 --> 01:08:46,538
לא, זה בסדר.

950
01:08:48,249 --> 01:08:49,541
זה ארון קבורה?

951
01:08:49,709 --> 01:08:52,836
כֵּן. קיבלתי את זה בגלל
חשבתי שבנות יחשבו
זה היה סקסי.

952
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
והאם הם?

953
01:08:54,756 --> 01:08:56,965
איך אדע?

954
01:08:57,675 --> 01:09:01,970
טוב, כדאי שלא תאפשר לג'ולס
תראה את זה, כי היא כנראה תראה
לגנוב את זה לאמה החורגת.

955
01:09:02,222 --> 01:09:04,223
אתה רוצה
לשבת שם?

956
01:09:08,019 --> 01:09:09,895
מתי זכית
כל פרסי הכתיבה האלה?

957
01:09:10,188 --> 01:09:13,732
הו, אף פעם.
הם משפיעים יותר על
להרשים נשים צעירות.

958
01:09:14,943 --> 01:09:16,777
הו, עשיתי
לזכות במשהו.

959
01:09:17,654 --> 01:09:21,240
בכיתה ח'
זכיתי בשיר ההייקו הטוב ביותר.

960
01:09:21,449 --> 01:09:23,700
ניצחתי את דיוויד אוטרי.

961
01:09:24,077 --> 01:09:25,744
די ריגוש.

962
01:09:26,621 --> 01:09:30,916
אז נדדתי לתוך
מלכודת אישה אמיתית
הנה, נכון?

963
01:09:31,084 --> 01:09:32,751
כֵּן.

964
01:09:33,461 --> 01:09:36,713
רק את האישה הראשונה
אי פעם עליתי לכאן, והתפוצצתי
כל האביזרים שלי כבר.

965
01:09:36,965 --> 01:09:38,674
אתה רוצה ברנדי?
כֵּן.

966
01:09:38,842 --> 01:09:40,384
כֵּן? טוֹב.

967
01:10:10,498 --> 01:10:12,291
האם אני חלק מהאביזרים שלך?

968
01:10:26,431 --> 01:10:28,557
דייל:
הבגדים שלך צריכים להיות יבשים
בעוד כמה שעות.

969
01:10:28,725 --> 01:10:31,518
הוא רופא, לא?
והנה כמה פיג'מות.

970
01:10:33,646 --> 01:10:35,480
אתה מצפה ממני ללבוש את הפיג'מה שלו?

971
01:10:37,108 --> 01:10:39,151
נדבר בבוקר.

972
01:11:03,092 --> 01:11:06,678
אלק היה הראשון.
אתה יודע?

973
01:11:07,221 --> 01:11:11,683
כלומר, היו
בחורים אחרים בשבילי
בתיכון.

974
01:11:11,893 --> 01:11:13,226
בנים.

975
01:11:16,230 --> 01:11:19,399
אלק היה
האהבה הראשונה בחיי.

976
01:11:22,612 --> 01:11:26,698
האם אתה יודע,
לפעמים אני חושב שאם לא היינו
בסופו של דבר באותו מעונות,

977
01:11:28,159 --> 01:11:31,620
הייתי פשוט
פגש מישהו אחר.
כך גם הוא היה.

978
01:11:36,918 --> 01:11:40,253
לאלק היה המזל
של גיאוגרפיה, נכון?

979
01:11:43,466 --> 01:11:47,886
מה שנגיד על אלק
נתחרט מחר.

980
01:11:48,054 --> 01:11:49,888
ספר לי משהו.

981
01:11:51,766 --> 01:11:57,396
על מה אתה חושב
מערכת היחסים שלנו כאאוטסיידר?
אני רוצה שתהיה כנה.

982
01:11:57,772 --> 01:12:00,065
בֶּאֱמֶת.
אתה רוצה שאני אהיה כנה?

983
01:12:00,274 --> 01:12:01,733
אני לא יודע.

984
01:12:02,610 --> 01:12:04,820
כֵּן.
כֵּן?

985
01:12:06,656 --> 01:12:08,532
בְּסֵדֶר.

986
01:12:09,951 --> 01:12:11,576
שאלה מסוכנת.

987
01:12:11,869 --> 01:12:16,331
ובכן, אני חושב שאני מסתובב
אתם כל כך באופן אישי

988
01:12:18,126 --> 01:12:20,711
כי, ובכן,
אתה כל מה שאני חושב עליו.

989
01:12:23,423 --> 01:12:24,548
לִי?

990
01:12:29,971 --> 01:12:33,849
ואני חושב שזו הסיבה
אני לא מתעניין בנשים אחרות

991
01:12:34,058 --> 01:12:36,727
ולמה לא קיימתי יחסי מין
בכל כך הרבה זמן

992
01:12:38,521 --> 01:12:43,900
זה בגלל שאני
נואשות, לגמרי

993
01:12:45,194 --> 01:12:46,945
מאוהב בך.

994
01:12:51,784 --> 01:12:54,244
אוי.

995
01:12:57,790 --> 01:12:59,416
קווין.

996
01:13:00,126 --> 01:13:02,878
אנחנו אפילו לא נזכור את זה
מחר, הא?

997
01:13:08,926 --> 01:13:10,635
זה מחר.

998
01:13:19,437 --> 01:13:22,606
הו, אני אוהב אותך!
תמיד אהבתי אותך!

999
01:13:22,774 --> 01:13:23,774
אוי!

1000
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
הו, אני מצטער!
לא, לא, אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!

1001
01:13:27,153 --> 01:13:29,821
מה אתה עושה?
שׁוּם דָבָר. איפה הדבר הזה?

1002
01:13:30,073 --> 01:13:31,531
זה בחזית.
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.

1003
01:13:31,699 --> 01:13:33,450
[צוחק]

1004
01:13:52,470 --> 01:13:55,514
[DAVlD FOSTER'S
"אהבת נושא מ
ST. ELMO'S FIRE" PLAYlNG]

1005
01:14:10,863 --> 01:14:12,155
[צרחות]

1006
01:14:12,323 --> 01:14:13,657
קווין!

1007
01:14:15,118 --> 01:14:17,327
שברתי לך את המקלחת!

1008
01:14:28,214 --> 01:14:30,340
[קשקש ידית הדלת]

1009
01:14:33,177 --> 01:14:34,469
קירבו?

1010
01:14:36,013 --> 01:14:37,931
לא.

1011
01:14:38,724 --> 01:14:40,600
אלק.

1012
01:14:41,811 --> 01:14:43,895
נתתי לו מפתח.

1013
01:14:44,063 --> 01:14:46,064
אלק:
בסדר, קווין.

1014
01:14:46,232 --> 01:14:48,817
אני רק הולך
לשאול אותך את זה פעם אחת.

1015
01:14:53,072 --> 01:14:56,366
סיפרת ללסלי
על ההתעסקות שלי?

1016
01:14:57,243 --> 01:14:58,243
לא.

1017
01:15:00,705 --> 01:15:02,497
אלק:
אני מאמין לך, קווין.

1018
01:15:03,249 --> 01:15:08,211
אני רוצה שתדע
שאני מאמין לך,
ואני מצטער שהכיתי אותך.

1019
01:15:11,716 --> 01:15:13,675
קווין.

1020
01:15:13,843 --> 01:15:16,219
[DAVlD FOSTER'S
"אהבת נושא מ
ST. ELMO'S FIRE" PLAYlNG]

1021
01:15:17,054 --> 01:15:18,847
אני לא חושב

1022
01:15:21,684 --> 01:15:26,771
שאני אי פעם אצליח
להחזיר את לסלי.

1023
01:15:29,942 --> 01:15:33,069
קווין:
חבר, די הבנתי
חברה כלשהי.

1024
01:15:33,279 --> 01:15:35,030
אלק:
הו, ישו.

1025
01:15:36,782 --> 01:15:38,617
אני מצטער.
קווין: זה בסדר.

1026
01:15:39,577 --> 01:15:42,287
אלק: אף פעם לא חשבתי...
קווין: אני אתקשר אליך מחר.

1027
01:15:42,455 --> 01:15:44,039
אף פעם לא חשבתי...
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1028
01:15:44,207 --> 01:15:45,582
פשוט הנחתי שכן
לא אפשרי.

1029
01:15:45,750 --> 01:15:48,043
רק דקה. ספר לי.
מַה?

1030
01:15:48,920 --> 01:15:52,881
זה האפרוח השמן מהמסיבה?
תן לי להתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

1031
01:15:53,382 --> 01:15:54,966
קדימה. קדימה.

1032
01:15:55,134 --> 01:15:56,801
לא, לא, לא.
אני חייב--

1033
01:15:56,969 --> 01:16:00,096
אני חייב לדעת.
זה האפרוח השמן מהמסיבה?

1034
01:16:05,311 --> 01:16:07,145
זה לא האפרוח השמן.

1035
01:16:14,320 --> 01:16:16,321
אין דרך
שזה קורה.

1036
01:16:18,574 --> 01:16:20,492
זה קרה, אלק.

1037
01:16:23,329 --> 01:16:24,329
אלק--
שתוק!

1038
01:17:12,795 --> 01:17:15,380
איפה קירבי קגר?

1039
01:17:17,883 --> 01:17:19,509
אממ...

1040
01:17:19,885 --> 01:17:21,845
הוא לקח את המכונית החדשה שלי.

1041
01:17:22,471 --> 01:17:24,347
[מנוע מתקשה]

1042
01:17:26,392 --> 01:17:27,392
[מנוע מתחיל]

1043
01:17:27,560 --> 01:17:28,977
בחור:
זה התחיל!

1044
01:17:29,812 --> 01:17:33,356
כדאי להזדרז לפני
שוב מתחיל לרדת שלג.

1045
01:17:43,492 --> 01:17:45,410
אז סעו בזהירות.

1046
01:17:46,162 --> 01:17:47,704
בחור:
נעים להכיר אותך, קירבי.

1047
01:17:51,167 --> 01:17:56,004
אה, מותק, אני אביא את המצלמה,
ואנחנו נצלם
אתם, בסדר?

1048
01:17:58,591 --> 01:18:02,761
אני לא ממש מכיר אותך
זה טוב, אבל אתה נראה
כמו אדם טוב.

1049
01:18:02,970 --> 01:18:06,181
ואני רוצה שתדע
אני מוחמא מכל זה.

1050
01:18:08,392 --> 01:18:13,688
ועמוק בפנים, אני בטוח,
הרבה זמן אני תוהה אם אולי
איכשהו זה לא ההפסד שלי.

1051
01:18:13,856 --> 01:18:28,453
[♪♪♪]

1052
01:18:42,802 --> 01:18:46,137
[DAVlD FOSTER'S
"אהבת נושא מ
ST. ELMO'S FIRE" PLAYlNG]

1053
01:18:56,607 --> 01:18:57,857
בחור:
חייך.

1054
01:19:01,821 --> 01:19:03,196
הנה אתה.

1055
01:19:10,454 --> 01:19:11,746
מאוחר יותר, אחי.

1056
01:19:43,863 --> 01:19:46,197
[צוחק]

1057
01:20:08,095 --> 01:20:11,222
היי, אבא.
היי, היי.

1058
01:20:14,351 --> 01:20:16,394
זו איזו שכונה.

1059
01:20:17,021 --> 01:20:18,396
תיקנו את הרכב?

1060
01:20:18,564 --> 01:20:22,025
כֵּן. קיבלתי מכתב אישי
מ- Lee Iacocca.

1061
01:20:22,193 --> 01:20:23,526
[מצחקק]

1062
01:20:23,694 --> 01:20:26,362
עשיתי זאת. הם תיקנו הכל
לחינם.

1063
01:20:26,864 --> 01:20:27,989
טוֹב.

1064
01:20:28,574 --> 01:20:30,241
אבל אני לא יכול לשמור את זה.

1065
01:20:31,368 --> 01:20:35,371
אני לא מרגיש נכון לגבי נהיגה במכונית
ככה ואז לעבוד עם
אנשים שלא יכולים להרשות לעצמם לאכול.

1066
01:20:36,040 --> 01:20:39,167
שמור על המכונית.
אתה והווי תזדקק לזה.

1067
01:20:41,003 --> 01:20:42,253
ובכן, אבא,

1068
01:20:43,672 --> 01:20:45,924
גם אני מחזיר לאווי.

1069
01:20:48,093 --> 01:20:49,719
אני לא אוהב את האווי.

1070
01:20:50,513 --> 01:20:55,016
ובכן, אנחנו לומדים לאהוב.
כלומר, יש נישואים
ויש משפחה

1071
01:20:56,060 --> 01:20:59,771
והעסק המשפחתי.
זה מה שחשוב.

1072
01:21:00,564 --> 01:21:06,361
יש לי עבודה משלי.
ואני רוצה להשיג דירה משלי.

1073
01:21:06,695 --> 01:21:09,197
אבל אתה יכול לשמור על העבודה שלך
עד שאת בהריון.

1074
01:21:11,033 --> 01:21:14,118
כלומר,
האווי הוא ילד טוב,

1075
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
ואני לא חושב
אתה צריך דירה משלך.

1076
01:21:16,539 --> 01:21:18,331
אַבָּא.

1077
01:21:18,499 --> 01:21:21,459
אתה שומע אותי פעם?
ובכן, אני כן.

1078
01:21:21,710 --> 01:21:23,253
אני לא אוהב את האווי.

1079
01:21:25,839 --> 01:21:27,340
אני לא אוהב אותו.

1080
01:21:28,842 --> 01:21:32,011
אני אוהב את בילי.
בילי מהגג?

1081
01:21:33,347 --> 01:21:39,852
כֵּן.

1082
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
עזבתי את העבודה במיוחד
היום כי חשבתי
לא היית כאן.

1083
01:22:20,728 --> 01:22:21,811
אני חולה.

1084
01:22:23,564 --> 01:22:26,316
מה לא בסדר?
רק מחלה.

1085
01:22:35,159 --> 01:22:37,076
אתה לא יכול לקבל
האלבום הראשון של ה-Pretenders.

1086
01:22:37,661 --> 01:22:39,203
זה שלי.
קניתי את זה.

1087
01:22:39,371 --> 01:22:40,371
אתה לא עשית!

1088
01:22:43,167 --> 01:22:48,338
אתה יכול לקבל את כל בילי ג'ואלים.
חוץ מהזר.

1089
01:22:49,715 --> 01:22:53,676
אני לוקח Thriller
והתשיעי של מאהלר.

1090
01:22:55,554 --> 01:23:00,850
קווין כל כך אוהב את מאהלר.
עברתי לגור עם ג'ולס.

1091
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
אוי, כמה נחמד.

1092
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
שוב חדרים.

1093
01:23:08,192 --> 01:23:10,276
לא ספרינגסטין
עוזב את הבית הזה!

1094
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
אתה יכול לקבל
כל הקרלי סימונס.

1095
01:23:14,782 --> 01:23:16,074
השגת לי את אלה
ליום האהבה.

1096
01:23:16,241 --> 01:23:18,368
תזכור מתי היו
עדיין ולנטיינס כאן?

1097
01:23:18,535 --> 01:23:20,870
נגמר לך הקשר הזה.
אתה לוקח את ההשלכות.

1098
01:23:21,163 --> 01:23:23,373
לא נגמר לי כלום.
נגמר לך.

1099
01:23:23,582 --> 01:23:25,833
דפקת את קווין!
דפקת הרבה!

1100
01:23:26,126 --> 01:23:27,794
רבים חסרי שם, חסרי פנים!

1101
01:23:30,089 --> 01:23:33,549
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
תוֹדָה.

1102
01:23:43,769 --> 01:23:48,189
אתה לא לוקח את המשטרה--
בכל מקרה, לא סתם דפקתי את קווין!

1103
01:23:48,440 --> 01:23:51,651
הייתי מבולבל וכועס,
ואכפת לי ממנו מאוד.

1104
01:23:51,902 --> 01:23:54,779
קח את הבגדים שלך,
תן לי את המפתחות ותצא!

1105
01:23:56,865 --> 01:23:57,949
עַכשָׁיו!

1106
01:24:02,413 --> 01:24:05,832
אני לא מאמין
זה קורה לנו.

1107
01:24:13,298 --> 01:24:15,425
אהבה מבוזבזת!

1108
01:24:23,183 --> 01:24:25,601
אלוהים, הלוואי
יכולתי להחזיר אותו.

1109
01:24:42,995 --> 01:24:43,995
עשית את זה!

1110
01:24:46,498 --> 01:24:49,000
אני חושב שכנראה אעשה זאת
תחזור לעשות מחילות מחר.

1111
01:24:49,168 --> 01:24:51,627
לסלי: לא, לא.
אתה הולך למשוך
הרבה תשומת לב עם זה.

1112
01:24:51,795 --> 01:24:55,631
כֵּן? אתה חושב?
זה בגללך.

1113
01:24:55,883 --> 01:24:59,844
כן, לא יכולתי לכתוב כלום
עד לך. מַה?

1114
01:25:02,306 --> 01:25:03,681
לא אתם
השתמשת פעם במיטה?

1115
01:25:03,849 --> 01:25:05,975
היי, ג'ולס.
היי, ילדים.

1116
01:25:06,143 --> 01:25:07,769
אני הולך
הראה לג'ול את היצירה שלך.

1117
01:25:07,936 --> 01:25:12,607
בְּסֵדֶר. רגע, רגע, רגע.
מַה?

1118
01:25:18,447 --> 01:25:22,033
היי, רון.
היי.

1119
01:25:36,632 --> 01:25:38,216
לקווין יש את השורה הראשונה שלו.

1120
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
בֶּאֱמֶת? זה נהדר.
תן לי לראות.

1121
01:25:45,516 --> 01:25:46,808
"שיכון מסכת
במרילנד"?

1122
01:25:47,059 --> 01:25:49,477
לא, זה החלק השני.
הו, "משמעות החיים".

1123
01:25:49,686 --> 01:25:52,730
תקשיב, אני חייב ללכת. של פורסטר
מחכה לי. עשה את בית החולים
להתקשר? האם המפלצת החורגת שלי מתה?

1124
01:25:52,898 --> 01:25:53,898
ג'ולס.

1125
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
תקשיב, הוא מחכה לי. אני חייב ללכת.
לסלי: ג'ולס, אני רוצה לפגוש אותו.

1126
01:25:56,235 --> 01:25:58,361
לא עכשיו, אבל אני אבקש ממנו לנופף.

1127
01:26:02,032 --> 01:26:05,535
לסלי: היא יצאה משליטה.
מהיום שפגשנו אותה.

1128
01:26:10,374 --> 01:26:13,668
מי זה?
לסלי: הבוס והמאהב של ג'ול.

1129
01:26:19,341 --> 01:26:21,676
בנקאות בינלאומית נראה
להיות יותר סקסית.

1130
01:26:21,885 --> 01:26:25,596
אם כבר מדברים על זה,
אני לא רוצה להתקדם
על עצמי כאן, אבל חשבתי

1131
01:26:25,848 --> 01:26:29,058
אולי נשיג מקום ביחד.
מַה?

1132
01:26:29,226 --> 01:26:32,061
אני יודע שזה מהיר,
אבל אני גם יודע לאהוב אותך.

1133
01:26:32,229 --> 01:26:34,522
קווין. קווין.
מַה?

1134
01:26:34,690 --> 01:26:36,399
סקס זה לא אהבה.

1135
01:26:42,906 --> 01:26:44,615
מה זאת אומרת?
זאת אומרת

1136
01:26:44,783 --> 01:26:49,453
שישבת שם
עם כל הרגשות האלה,
רגשות מדהימים,

1137
01:26:49,621 --> 01:26:52,915
קשור בקופסה
עם התמונות שלי.

1138
01:26:53,125 --> 01:26:55,793
והייתי צריך
להתנתק מאלק.

1139
01:26:55,961 --> 01:26:58,296
[טלפון מצלצל]

1140
01:27:03,385 --> 01:27:06,637
שלום.
אלק: היי.

1141
01:27:06,805 --> 01:27:08,764
היי.

1142
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
אני לא מאוד גאה
מההתנהגות שלי.

1143
01:27:11,768 --> 01:27:13,561
אלק.

1144
01:27:13,729 --> 01:27:15,479
לִתְלוֹת.
מי זה?

1145
01:27:15,647 --> 01:27:19,066
לא.
זה לא קווין, נכון?

1146
01:27:19,234 --> 01:27:21,444
אתה לא עם קווין
מנגן את התקליטים שלי?

1147
01:27:21,612 --> 01:27:22,904
אלק, תפסיק עם זה, בבקשה.

1148
01:27:23,155 --> 01:27:26,449
תגיד לו שאנחנו עוברים לגור ביחד.
אנחנו לא עוברים לגור ביחד!

1149
01:27:26,950 --> 01:27:30,161
אז שניכם כן
עוברים לגור ביחד.

1150
01:27:37,794 --> 01:27:41,923
אני רק מאחל הכל
יכול להיות כמו פעם,
כולנו חברים.

1151
01:27:42,090 --> 01:27:44,342
אני לא רוצה להיות חברים.

1152
01:27:46,762 --> 01:27:50,014
לא התכוונתי לזה.
זאת אומרת, זו הייתה תאונה.

1153
01:27:50,682 --> 01:27:53,476
אני מתחיל לחשוב כך
אין תאונות.

1154
01:27:57,147 --> 01:28:02,193
ואני ממש אשמח
אם רק תעזוב.

1155
01:28:02,986 --> 01:28:04,111
בְּסֵדֶר?

1156
01:28:04,279 --> 01:28:07,031
[DAVlD FOSTER'S
"אהבת נושא מ
ST. ELMO'S FIRE" PLAYlNG]

1157
01:28:12,204 --> 01:28:13,204
נהדר.

1158
01:28:16,959 --> 01:28:18,542
KlRBY:
צדקת כל הזמן, חבר.

1159
01:28:18,835 --> 01:28:20,878
אהבה מבאסת.
כֵּן.

1160
01:28:21,046 --> 01:28:23,047
[של אלפנטה
"צעיר ותמים"
PLAYlNG]

1161
01:28:23,215 --> 01:28:25,883
אז אתה הולך לקבל את העבודה הישנה בחזרה?

1162
01:28:26,176 --> 01:28:27,551
אין מצב.

1163
01:28:28,470 --> 01:28:32,056
מיד כשאני חוזר
בבית הספר, אני הולך לעבוד
משרה חלקית במשרד עורכי דין.

1164
01:28:32,307 --> 01:28:35,226
האם ידעת את זה שם
הם סטודנטים רבים
בבית הספר למשפטים

1165
01:28:35,477 --> 01:28:38,396
כמו שיש עורכי דין עוסקים?
נשמע מוכר.

1166
01:28:46,279 --> 01:28:48,698
תמיד חשבתי
נהיה חברים לנצח.

1167
01:28:50,033 --> 01:28:54,954
כן, טוב, לנצח יש הרבה
קצר יותר פתאום, לא?

1168
01:29:01,461 --> 01:29:04,422
בסדר, תתקשר למרי דוסיט
במספר הזה.

1169
01:29:04,923 --> 01:29:06,215
כן, אני אתקשר.

1170
01:29:13,765 --> 01:29:15,182
אני אתקשר אליך בחזרה.

1171
01:29:23,567 --> 01:29:25,693
אלק, אני מצטער
להטריד אותך כאן.

1172
01:29:25,944 --> 01:29:28,279
האם שכחת
אחד מהאלבומים שלך?

1173
01:29:28,488 --> 01:29:30,197
זה ג'ולס.

1174
01:29:31,033 --> 01:29:32,450
אחרי שיצאה לעבודה
הבוקר,

1175
01:29:32,617 --> 01:29:36,287
הגיעה איזו חברת פיננסים.
לקחו לה את הרהיטים,
הג'יפ שלה, הכל.

1176
01:29:36,455 --> 01:29:39,790
ניסיתי להגיע אליה,
אבל לא הצלחתי לעבור,
אז ניגשתי למשרד שלה.

1177
01:29:39,958 --> 01:29:44,336
היא העמידה פנים שהיא הולכת
לעבוד כל יום, אומר לי שהיא
עדיין מנהלת רומן עם הבוס שלה.

1178
01:29:44,504 --> 01:29:47,715
אלק, הוא פיטר אותה
לפני שלושה שבועות.

1179
01:29:48,925 --> 01:29:50,926
אז התעמתתי איתה.
ובהתחלה היא
הכחיש הכל.

1180
01:29:51,094 --> 01:29:52,094
אבל אז
היא השתגעה.

1181
01:29:52,262 --> 01:29:56,223
ועכשיו היא נעולה
עצמה בדירה ו
היא לא תיתן לי לחזור.

1182
01:29:56,975 --> 01:29:58,517
אלק.

1183
01:29:59,019 --> 01:30:01,228
בבקשה,
אני צריך את עזרתך.

1184
01:30:01,396 --> 01:30:04,231
[♪♪♪]

1185
01:30:09,988 --> 01:30:12,031
היי, ג'ולס.
פתח את הדלת.

1186
01:30:14,034 --> 01:30:15,910
ג'ולס, פתח את הדלת.
לסלי: היא שם.

1187
01:30:16,161 --> 01:30:17,870
יש לה את זה בריח.

1188
01:30:18,038 --> 01:30:20,247
ג'ולס!

1189
01:30:24,669 --> 01:30:27,129
מה הוא עושה כאן?
התקשרתי אליו.

1190
01:30:27,380 --> 01:30:29,298
האם התקשרת
כל האוהבים שלך?

1191
01:30:29,466 --> 01:30:31,842
זה הבחור שלקח אותך
לנשף התיכון שלך
תצטרף אלינו גם?

1192
01:30:32,010 --> 01:30:33,469
אלק.
מַה?

1193
01:30:33,637 --> 01:30:36,263
KlRBY: מה קורה עם ג'ולס?
היא חסמה את הדלת.

1194
01:30:36,640 --> 01:30:38,182
מדרגת האש!

1195
01:30:43,146 --> 01:30:45,064
ג'ולס, תפתח!

1196
01:30:56,368 --> 01:30:57,993
אלק:
ג'ולס, מה אתה עושה?

1197
01:30:58,453 --> 01:31:00,621
אתה הולך לקפוא למוות.
אני חושב שזה הרעיון.

1198
01:31:00,872 --> 01:31:02,498
לסלי:
ג'ולס, מותק, זה אני!

1199
01:31:03,458 --> 01:31:05,251
ג'ולס, אתה באמת
מפחיד אותי עכשיו!

1200
01:31:05,460 --> 01:31:07,878
כל המדינה מתפרקת,
אבל הסורגים האלה עשויים מושלמים.

1201
01:31:08,171 --> 01:31:10,840
אנחנו צריכים מסור.
או גנב מנוסה.

1202
01:31:11,049 --> 01:31:12,216
אני אמצא את בילי.

1203
01:31:12,467 --> 01:31:13,759
צחקתי.

1204
01:31:13,969 --> 01:31:15,678
הוא עובד בשעה
תחנת אמוקו במישיגן.

1205
01:31:15,846 --> 01:31:17,221
אני אראה אם ​​יש לו משהו.

1206
01:31:17,389 --> 01:31:19,765
הוא ממש מעבר לפינה.
בילי עובד בתחנת דלק?

1207
01:31:19,933 --> 01:31:22,643
הוא היה צריך את הכסף.
לסלי: ג'ולס!

1208
01:31:24,104 --> 01:31:25,980
חרא קטן!
אה!

1209
01:31:26,690 --> 01:31:29,316
אלק! אלק, לא!

1210
01:31:31,403 --> 01:31:33,946
כָּאן!
מה קורה?

1211
01:31:34,239 --> 01:31:37,241
איך אתה מרגיש עכשיו, החבר הכי טוב?
ההערות שלי!

1212
01:31:37,409 --> 01:31:39,994
אתה לא תצטרך
ההערות שלך על המשמעות
של החיים יותר.

1213
01:31:40,162 --> 01:31:42,079
אלק, תפסיק עם זה מיד!
אתה הולך להרוג אותו!

1214
01:31:42,330 --> 01:31:45,124
זה לא יפתור כלום, אל.
תחשוב על הקריירה הפוליטית שלך.

1215
01:31:45,375 --> 01:31:48,335
אלק, תפסיק עם זה!
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך!

1216
01:31:48,503 --> 01:31:51,088
גם אני עשיתי הרבה בשבילך.
אז למה אתה לא
רק למשוך אותי למעלה.

1217
01:31:51,256 --> 01:31:53,340
מה שעשית בשבילי, חרא קטן,

1218
01:31:53,508 --> 01:31:56,302
היה לגנוב את האישה
שהתכוונתי להתחתן!

1219
01:31:57,220 --> 01:31:58,929
אלק!

1220
01:31:59,681 --> 01:32:01,432
קווין:
קירבו, עזרה!

1221
01:32:01,641 --> 01:32:04,393
מָהִיר!
לסלי: עזרה! אלק, תרים אותו למעלה!

1222
01:32:06,021 --> 01:32:07,396
נראה די מופרך
שם למעלה.

1223
01:32:07,689 --> 01:32:10,608
אלק, תפסיק עם זה! האם אתה חושב
זה עוזר לג'ולס?

1224
01:32:10,817 --> 01:32:11,901
אני אוהב אותה, בנאדם.

1225
01:32:12,777 --> 01:32:14,069
BLLY:
תן לי יד!

1226
01:32:14,237 --> 01:32:16,155
[♪♪♪]

1227
01:32:16,323 --> 01:32:18,532
KlRBY:
הבנתי! הבנתי!

1228
01:32:25,707 --> 01:32:27,416
אתה בסדר?
סוּפֶּר.

1229
01:32:27,667 --> 01:32:28,751
אני עולה למעלה.

1230
01:32:29,127 --> 01:32:32,254
שמישהו ייתן לי יד!
קדימה!

1231
01:32:32,464 --> 01:32:36,383
ג'ולס, הו, אלוהים! ג'ולס, מותק,
לפתוח את הדלת. כל כך קר.

1232
01:32:36,593 --> 01:32:38,677
אלק:
מאוד אצילי איך רצת למעלה
כאן כדי להציל את אהובך.

1233
01:32:38,970 --> 01:32:40,471
הוא לא המאהב שלי.

1234
01:32:40,722 --> 01:32:42,014
ג'ולס, תקשיב...
שְׁטוּיוֹת!

1235
01:32:42,182 --> 01:32:47,394
היי! מעולם לא שיקרתי לך
פעם אחת מהיום שפגשתי אותך,
חתיכת חרא שחצן! ג'ולס!

1236
01:32:47,562 --> 01:32:49,230
אלק!
לסלי: כולנו אוהבים אותך.

1237
01:32:49,481 --> 01:32:50,606
עֶזרָה!

1238
01:32:52,067 --> 01:32:55,861
ג'ולס! פתח את זה
דלת ארורה!

1239
01:32:58,073 --> 01:32:59,657
מפוח, מישהו?
תן לי את זה.

1240
01:32:59,866 --> 01:33:02,868
אל תגיש לאיש הזה מפוח.
KlRBY: הנה, שים אותם.

1241
01:33:06,122 --> 01:33:11,210
ג'ולס, פתח את הדלת!
שמעת אותי? פתוח
את הדלת או שאפרוץ אותה!

1242
01:33:13,630 --> 01:33:16,674
ג'ולס! בסדר, אני בא
דרך הדלת הזו!

1243
01:33:16,925 --> 01:33:19,551
אתה יודע שאני מספיק משוגע
לעשות את זה!

1244
01:33:21,471 --> 01:33:22,471
מה קורה?

1245
01:33:33,858 --> 01:33:35,109
אני נכנס.

1246
01:33:39,864 --> 01:33:41,865
היי, בילי.

1247
01:33:51,126 --> 01:33:53,335
מה העניין הגדול כאן?

1248
01:33:53,545 --> 01:33:55,087
איבדת עבודה?

1249
01:33:55,297 --> 01:33:58,757
ג'ולס, הפסדתי
20 מהם
מאז סיום הלימודים.

1250
01:33:59,384 --> 01:34:01,010
בנוסף אישה וילד.

1251
01:34:01,636 --> 01:34:05,681
בפיתוח חדש,
חופן שיער פנימה
המקלחת הבוקר.

1252
01:34:06,516 --> 01:34:07,933
זה עדיף.

1253
01:34:08,810 --> 01:34:09,852
אתה יודע,

1254
01:34:10,603 --> 01:34:14,398
זה מריח לי כמו
קצת דרמה שנוצרה בעצמה.

1255
01:34:14,774 --> 01:34:17,985
אני אמור לדעת. הייתי
מככב בכמה משלי.

1256
01:34:20,030 --> 01:34:23,407
אתה יודע מה
אני עושה כל יום
מאז שפוטרתי?

1257
01:34:23,575 --> 01:34:25,576
לא. מה?

1258
01:34:25,827 --> 01:34:29,496
ירדתי ל
בית החולים והישיבה
עם המפלצת החורגת שלי.

1259
01:34:32,000 --> 01:34:35,252
היו לנו השיחות הכי טובות
היה לנו אי פעם.

1260
01:34:36,713 --> 01:34:40,883
כמובן, היא בתרדמת,
מה שממש מעצבן אותי.

1261
01:34:42,719 --> 01:34:44,970
כי כל הזמן הזה,

1262
01:34:47,265 --> 01:34:52,394
רק חיכיתי
למילה אחת מהאישה ההיא

1263
01:34:54,064 --> 01:34:57,775
על למה אבא שלי
שונא אותי כל כך.

1264
01:34:57,942 --> 01:35:00,444
[ייפחה]

1265
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
לא.

1266
01:35:12,248 --> 01:35:17,211
ג'ולס, אתה יודע,
מותק, זה לא אמיתי.

1267
01:35:17,587 --> 01:35:19,046
אתה יודע מה זה?

1268
01:35:19,255 --> 01:35:20,464
זו השריפה של אלמו הקדוש.

1269
01:35:20,632 --> 01:35:25,094
הבזקי האור החשמליים
המופיעים בשמים אפלים
משום מקום.

1270
01:35:30,892 --> 01:35:32,643
מלחים היו מדריכים
מסעות שלמים על ידו.

1271
01:35:32,811 --> 01:35:34,895
אבל הבדיחה הייתה עליהם.
לא הייתה אש.

1272
01:35:35,063 --> 01:35:37,898
אפילו לא היה
סנט אלמו.
הם המציאו את זה.

1273
01:35:38,858 --> 01:35:42,861
הם המציאו את זה כי הם
חשבו שהם צריכים את זה כדי לשמור
הם הולכים כשהדברים נעשו קשים.

1274
01:35:43,113 --> 01:35:45,531
בדיוק כמו שאתה ממציא
כל זה.

1275
01:35:45,698 --> 01:35:48,492
[DAVlD FOSTER'S
"אהבת נושא מ
ST. ELMO'S FIRE" PLAYlNG]

1276
01:35:49,953 --> 01:35:52,037
כולנו עוברים את זה.

1277
01:35:54,582 --> 01:35:56,792
זה הזמן שלנו על הקצה.

1278
01:35:59,170 --> 01:36:01,797
אני פשוט כל כך עייף, בילי.

1279
01:36:04,259 --> 01:36:08,262
אף פעם לא חשבתי
אני אהיה כל כך עייף בגיל 22.

1280
01:36:12,684 --> 01:36:15,811
אני פשוט אפילו לא יודע
מי להיות יותר.

1281
01:36:16,020 --> 01:36:17,646
הצטרף למועדון.

1282
01:36:22,152 --> 01:36:26,613
אתה יודע, אף אחד לא קנה את זה
ביחד-אשת-שנות השמונים
דברים בכל מקרה.

1283
01:36:34,831 --> 01:36:39,334
וכל הזמן הזה פחדתי
היית מגלה שאני לא נהדר.

1284
01:36:41,629 --> 01:36:43,088
זה מגניב.

1285
01:36:44,549 --> 01:36:48,343
כל הזמן הזה שהייתי
מפחדת שתגלה
הייתי חסר אחריות.

1286
01:36:51,389 --> 01:36:53,098
הא, הא.

1287
01:36:54,184 --> 01:36:55,434
הם צוחקים.

1288
01:36:55,643 --> 01:36:57,102
כן, ההיסטרי
צחוק נשמע

1289
01:36:57,270 --> 01:37:00,397
לרוב מ
פרנואידים סכיזופרניים.

1290
01:37:00,899 --> 01:37:04,276
למה שלא תגדיר
שולחן השרטוט שלי אז אנחנו
יכול לשתות עליו קפה.

1291
01:37:08,031 --> 01:37:10,032
הו, מותק.
אני אוהב אותך.

1292
01:37:16,539 --> 01:37:18,332
ואז מה קרה?

1293
01:37:18,583 --> 01:37:19,666
זה היה זה.

1294
01:37:19,876 --> 01:37:23,962
יצאנו
של חדר השינה,
ואז יריתי בה.

1295
01:37:24,464 --> 01:37:28,175
לא, אתה לא.
הצלת את חייה.

1296
01:37:28,426 --> 01:37:30,719
הו, בוא לא נהיה
דרמטי, וון.

1297
01:37:31,679 --> 01:37:34,223
אז מתי הפכת כל כך שפוי?

1298
01:37:34,682 --> 01:37:38,185
כשהבנתי
כמה מטורף הייתי
מנסה להיות כמו אלק.

1299
01:37:38,770 --> 01:37:41,313
אני לא חלק מזה
החיים שלאחר המכללה.

1300
01:37:41,523 --> 01:37:43,565
קריירה. חֲתוּנָה.

1301
01:37:44,859 --> 01:37:46,944
פליסיה ומלודי יהיו
עדיף בלעדיי.

1302
01:37:47,153 --> 01:37:48,862
האם היא קיבלה
התחתנה מחדש כבר?

1303
01:37:49,030 --> 01:37:52,032
ממ-ממ. בערך
שלושה או ארבעה שבועות.

1304
01:37:55,662 --> 01:37:57,454
חשבתי לתלות
מסביב ולהיות

1305
01:37:57,622 --> 01:38:00,707
אחד מאלה שאראה אותך-
אבות בסוף השבוע.

1306
01:38:00,959 --> 01:38:02,960
זה לא
מה שמלודי צריכה.

1307
01:38:03,670 --> 01:38:06,004
חוץ מזה,
זה יבלבל את כולם.

1308
01:38:11,427 --> 01:38:12,719
בילי, אתה לא חייב.

1309
01:38:12,929 --> 01:38:15,514
בחייך, זה אפילו לא חצי
מה שאני חייב לך.

1310
01:38:16,849 --> 01:38:19,268
אני אביא לך את השאר
ברגע שאסתדר
בניו יורק.

1311
01:38:19,519 --> 01:38:23,730
אם אני יכול למצוא מישהו שכן
מספיק טיפש לתת לי לנגן בסקסון שלי.

1312
01:38:24,023 --> 01:38:26,191
הו, הם יתנו לך לשחק.
אתה באמת--

1313
01:38:26,401 --> 01:38:27,401
מוכשר, בילי.

1314
01:38:28,695 --> 01:38:30,153
אתה כן.

1315
01:38:37,829 --> 01:38:39,705
המקום הזה נהדר, וון.

1316
01:38:42,667 --> 01:38:44,334
כֵּן.

1317
01:38:46,045 --> 01:38:48,046
אתה רוצה לדעת מה נהדר?

1318
01:38:48,840 --> 01:38:50,716
אתמול בלילה, התעוררתי
באמצע הלילה

1319
01:38:50,925 --> 01:38:55,596
להכין לעצמי בוטן
כריך חמאה וג'לי.

1320
01:38:55,763 --> 01:39:00,559
ואתה יודע, זה היה המטבח שלי,
וזה היה המקרר שלי

1321
01:39:01,019 --> 01:39:02,936
וזו הייתה הדירה שלי

1322
01:39:03,187 --> 01:39:05,981
וזו הייתה חמאת הבוטנים הטובה ביותר
וכריך ג'לי

1323
01:39:06,190 --> 01:39:08,191
היה לי בכל חיי.

1324
01:39:32,300 --> 01:39:33,884
אתה באמת הולך, הא?

1325
01:39:38,222 --> 01:39:41,224
אז אתה עדיין בתול?

1326
01:39:44,103 --> 01:39:47,856
למה המצב המיני שלי
כל כך חשוב לך?

1327
01:40:11,881 --> 01:40:16,635
האם התעללתי
מערכת היחסים שלנו
יותר מדי,

1328
01:40:18,930 --> 01:40:22,724
או שאני יכול להיות כל כך נועז
כמו לבקש ממך
מתנת הולכת?

1329
01:40:29,065 --> 01:40:32,275
[DAVlD FOSTER'S
"אהבת נושא מ
ST. ELMO'S FIRE" PLAYlNG]

1330
01:40:49,043 --> 01:40:50,252
הו, אלוהים.

1331
01:41:26,873 --> 01:41:27,914
בהצלחה.

1332
01:41:34,422 --> 01:41:36,131
אתה תהיה בסדר.

1333
01:41:36,549 --> 01:41:38,216
כך גם אתה.

1334
01:41:44,682 --> 01:41:47,142
סלח לי על
לא נהיה אינטימי.

1335
01:41:47,602 --> 01:41:49,269
כָּאן. נסיעה ארוכה.

1336
01:41:50,521 --> 01:41:52,606
לא היית צריך.
אני יודע.

1337
01:41:55,151 --> 01:41:57,527
את יפה.
לעולם אל תגלח.

1338
01:41:57,737 --> 01:42:00,280
אל תלך להחליף
לרצות אותי.

1339
01:42:05,328 --> 01:42:06,369
ביי.

1340
01:42:07,121 --> 01:42:08,830
אל תיתן לה ללכת.

1341
01:42:15,880 --> 01:42:17,672
לך תצא משליטה.

1342
01:42:17,882 --> 01:42:19,591
אני אשמור על קשר.

1343
01:42:19,801 --> 01:42:21,343
לא, אתה לא.

1344
01:42:26,224 --> 01:42:29,351
[DAVlD FOSTER'S
"אהבת נושא מ
ST. ELMO'S FIRE" PLAYlNG]

1345
01:42:57,588 --> 01:43:00,632
לסלי:
אני לא זוכר
מי פגש את מי ראשון

1346
01:43:00,967 --> 01:43:03,718
או שהתאהב
עם מי קודם.

1347
01:43:04,095 --> 01:43:08,723
כל מה שאני יכול לזכור הוא
שבעתנו תמיד ביחד.

1348
01:43:08,975 --> 01:43:11,226
וקיבלתי החלטה.

1349
01:43:13,229 --> 01:43:14,521
אני חושב

1350
01:43:14,814 --> 01:43:17,649
אני חייב להיות
לבד לזמן מה.

1351
01:43:20,152 --> 01:43:22,654
חשבתי שכן
נס חייך.

1352
01:43:23,990 --> 01:43:25,657
חשבתי
אני הייתי הנס
של חייך.

1353
01:43:25,867 --> 01:43:27,826
אני אוהב את שניכם.

1354
01:43:28,744 --> 01:43:32,455
אני הולכת לנסות את החיים
בלי שום ניסים
לזמן מה.

1355
01:43:34,750 --> 01:43:37,085
אני מקווה שנוכל
עדיין להיות חברים.

1356
01:43:39,589 --> 01:43:41,548
אה...
אה...

1357
01:43:41,716 --> 01:43:43,133
בטח.
בַּטוּחַ.

1358
01:43:43,801 --> 01:43:45,427
בוא נהרוג אותה.

1359
01:43:46,596 --> 01:43:49,639
[של טוד סמולווד
"תן לה עוד טיפה קטנה"
PLAYlNG]

1360
01:43:55,897 --> 01:43:58,607
ובכן, אתה רוצה
להיכנס ולשתות משהו?

1361
01:43:58,816 --> 01:44:01,484
אני צריך להיות בעבודה ממש מוקדם מחר.
גם אני.

1362
01:44:03,112 --> 01:44:05,947
אני צריך למצוא עבודה מחר.
גם אני.

1363
01:44:06,157 --> 01:44:07,574
ובכן, מה לגבי בראנץ'
ביום ראשון?

1364
01:44:07,783 --> 01:44:08,950
זה נשמע טוב.
גָדוֹל.

1365
01:44:09,118 --> 01:44:11,161
אז אנחנו נפגשים כאן
בסביבות 12:30?

1366
01:44:11,329 --> 01:44:14,789
כֵּן.
אה, למה שלא נלך לבית חוליהן?

1367
01:44:15,917 --> 01:44:19,628
לא כל כך רועש.
לא כל כך הרבה ילדים.

1368
01:44:20,338 --> 01:44:22,047
[צוחק]

1369
01:44:22,214 --> 01:44:24,174
קווין: נהדר.
לסלי: בסדר, אז יום ראשון, 12:30.

1370
01:44:27,345 --> 01:44:30,096
ג'ולס:
נחשו מה?
אתם לעולם לא תאמינו לזה.

1371
01:44:30,306 --> 01:44:34,601
גיליתי שזה רק עולה
250 דולר לקבור חתול.

1372
01:44:34,810 --> 01:44:38,813
אז חשבתי, למה לא
פשוט שים את המפלצת החורגת שלי
לתוך חליפת חתולים גדולה?

1373
01:44:38,981 --> 01:44:40,690
הכל:
הא-הו-הא.

1374
01:44:40,858 --> 01:44:43,318
[כולם נהנים]