1
00:00:19,250 --> 00:00:23,420
نه، دون آویلا هشدار نداد
پدر هر چیزی

2
00:00:23,760 --> 00:00:27,640
او هرگز به او نگفت
قیمتی روی سرش بود

3
00:00:29,010 --> 00:00:30,720
و او شانس خود را داشت.

4
00:00:32,140 --> 00:00:34,480
با هم شام خوردیم
دو شب پیش

5
00:00:34,940 --> 00:00:36,650
در مورد چی صحبت کردی؟

6
00:00:36,940 --> 00:00:40,820
او می خواست اتحاد تشکیل دهد
علیه شورای شما

7
00:00:47,410 --> 00:00:49,490
البته پدرم قبول نکرد.

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,450
و دون آویلا،

9
00:00:52,910 --> 00:00:54,330
او آن را دوست نداشت

10
00:00:55,620 --> 00:00:57,830
پس پدرم را کشت
بدون کار ضربه ای

11
00:00:58,840 --> 00:01:00,380
بدون دلیل.

12
00:01:05,800 --> 00:01:07,180
آقایان،

13
00:01:07,890 --> 00:01:11,140
دون آویلا هیچ کاری نکرده است
اما این شورا را مسخره کنید

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,220
و قوانین را زیر پا بگذارند.

15
00:01:14,230 --> 00:01:18,060
اویلا یک جانور وحشی است.

16
00:01:20,730 --> 00:01:22,730
پیشنهاد می کنم از این به بعد

17
00:01:22,900 --> 00:01:26,490
شش سازمان ما
باید به عنوان یکی کار کند،

18
00:01:26,860 --> 00:01:30,660
به منظور اجرا
یک قرارداد جمعی

19
00:01:30,830 --> 00:01:33,540
مقابل دون روبرتو آویلا

20
00:01:38,170 --> 00:01:39,540
بله؟

21
00:01:47,720 --> 00:01:49,090
دون آویلا...

22
00:01:50,300 --> 00:01:51,720
خواهد مرد

23
00:03:45,000 --> 00:03:48,090
استاد استادان

24
00:03:53,970 --> 00:03:55,340
آقا

25
00:03:59,020 --> 00:04:00,390
آقا

26
00:04:02,520 --> 00:04:05,100
شورا تشکیل جلسه می دهد
همانطور که ما صحبت می کنیم.

27
00:04:06,610 --> 00:04:08,900
و نظر شما چیست
دارند بحث می کنند، ایوان.

28
00:04:09,530 --> 00:04:14,530
خوب، مطمئنم که آنها از قبل می دانند
در مورد مرگ آقای خوارز

29
00:04:15,910 --> 00:04:19,790
من فکر می کنم آنها به دنبال
بهترین راه برای کشتن شما آقا

30
00:04:19,950 --> 00:04:21,830
خوارز کار موفقی بود
مانند هر دیگری

31
00:04:22,000 --> 00:04:25,790
من می دانم، اما ما نمی دانیم
چه آقای خوارز جدید

32
00:04:25,960 --> 00:04:29,300
به شورا می گوید
در مورد مرگ پدرش

33
00:04:29,460 --> 00:04:32,630
من خوشحال خواهم شد که به آنجا بروم
و حقیقت را به آنها بگویید.

34
00:04:33,880 --> 00:04:37,390
افشای هویت
یک مشتری یک جرم جدی است

35
00:04:37,550 --> 00:04:41,770
همانطور که خوب می دانید شما فقط
اعدام خود را تسریع کنید

36
00:04:43,430 --> 00:04:44,810
عالی

37
00:04:46,100 --> 00:04:47,480
عالی

38
00:05:02,120 --> 00:05:03,790
لعنتی!

39
00:05:07,040 --> 00:05:08,420
چه داریم؟

40
00:05:10,090 --> 00:05:11,460
حمام خون

41
00:05:14,300 --> 00:05:16,010
ما در مورد آنها چه می دانیم؟

42
00:05:17,590 --> 00:05:19,890
-آنها نظامی سابق بودند.
-نرگس؟

43
00:05:20,050 --> 00:05:21,430
بادیگاردها

44
00:05:25,480 --> 00:05:26,850
چه کسی؟

45
00:05:28,900 --> 00:05:31,860
-بیا
-در ضمن آقا

46
00:05:32,020 --> 00:05:35,360
من برنامه ای برای ورود دارم
تابوت پسرت

47
00:05:36,110 --> 00:05:37,530
ببخشید

48
00:05:38,910 --> 00:05:40,870
بله، کارآگاه سانچز؟

49
00:05:41,620 --> 00:05:43,950
لطفا به من بگو
شما چیزی در مورد یک ...

50
00:05:44,910 --> 00:05:47,830
... وضعیت
در یک سایت ساخت و ساز

51
00:05:48,370 --> 00:05:51,880
-خب، در واقع داریم.
-من باید چیکار کنم؟

52
00:05:52,040 --> 00:05:54,510
نمی دانم،
برای رسیدگی به شما پول می دهیم

53
00:05:54,670 --> 00:05:56,880
دقیقا این نوع
از وضعیت

54
00:05:57,340 --> 00:05:58,890
آقای کلودیو خوارز.

55
00:05:59,800 --> 00:06:01,220
وارد نشوید

56
00:06:01,510 --> 00:06:04,020
او مالکیت داشت
شرکت ساختمانی

57
00:06:04,180 --> 00:06:07,230
کامیون او همان پایین پارک شده است
با جسدی در داخل

58
00:06:07,390 --> 00:06:09,480
او پنجمین قربانی است.

59
00:06:10,900 --> 00:06:13,360
-چهار
-پنج است.

60
00:06:15,400 --> 00:06:19,280
چهار، احمق نباش.
این فقط یک تصادف است.

61
00:06:19,700 --> 00:06:21,070
ببخشید؟

62
00:06:22,200 --> 00:06:25,290
ببین، احمق، خال داری
در پلیس یک چیز است،

63
00:06:25,450 --> 00:06:27,500
اما این کاملا
موضوع متفاوت

64
00:06:27,660 --> 00:06:30,250
کشتن هرکسی که میخواهی
هر طور که شما بخواهید

65
00:06:30,420 --> 00:06:32,170
و از من انتظار داشته باشید که آن را بپوشانم.

66
00:06:32,840 --> 00:06:34,550
تصادف؟ غیر ممکن

67
00:06:34,710 --> 00:06:37,260
-میگی غیر ممکنه؟
-اما البته.

68
00:06:37,420 --> 00:06:40,510
شما می گویید
هیچ شانسی وجود ندارد

69
00:06:40,680 --> 00:06:44,260
که این بود
حادثه ساختمانی؟

70
00:06:45,560 --> 00:06:46,930
اوه، خوب!

71
00:06:47,100 --> 00:06:48,520
از لحن شما خوشم نمی آید

72
00:06:48,890 --> 00:06:50,440
لعنت به تو! چه لحنی؟

73
00:06:52,650 --> 00:06:54,190
لعنتی ها!

74
00:06:56,360 --> 00:07:00,490
سپس ما نیز باید در نظر بگیریم
احتمال اینکه این مرد

75
00:07:00,660 --> 00:07:03,700
اومده اینجا بکشه
چهار محافظ او

76
00:07:03,870 --> 00:07:07,450
و سپس تصمیم به کشتن خود گرفت
با جرثقیل

77
00:07:07,620 --> 00:07:09,460
-دقیقا
-به من استراحت بده!

78
00:07:09,620 --> 00:07:13,580
احمقانه به نظر می رسد، اما باید در نظر بگیرید
همه چیز برای کارآگاه بودن

79
00:07:13,750 --> 00:07:15,630
-مثل تو؟
-چون بهت میگم...

80
00:07:15,800 --> 00:07:17,380
چی؟ چی؟

81
00:07:17,800 --> 00:07:19,670
این که تو به عنوان پلیس مکث می کنی

82
00:07:20,340 --> 00:07:22,840
-من به عنوان پلیس مک می کنم؟
-درسته

83
00:07:23,180 --> 00:07:24,930
-باشه
-تو وسواس پیدا می کنی

84
00:07:25,100 --> 00:07:27,310
فقط در مورد یک فرضیه

85
00:07:27,470 --> 00:07:30,430
و بقیه را کنار بگذارید
بدون دوبار فکر کردن

86
00:07:32,190 --> 00:07:36,150
-بررسی تحقیق کن!
-این تو هستی که دارم تحقیق میکنم

87
00:07:46,740 --> 00:07:48,120
واقعا؟

88
00:08:01,800 --> 00:08:04,510
یه چیزی گفتی
در مورد تابوت پسرم؟

89
00:08:05,510 --> 00:08:08,560
بله، من یک برنامه دارم،
اما برخی از عناصر

90
00:08:08,720 --> 00:08:12,390
که ما باید آن را انجام دهیم
به این راحتی بدست نمی آیند

91
00:08:12,730 --> 00:08:14,600
-قهوه؟
-بله قربان.

92
00:08:16,230 --> 00:08:19,570
به من بگو چه نیازی داری
شاید بتوانم کمکی بکنم.

93
00:08:19,730 --> 00:08:21,110
مطمئنا

94
00:08:22,530 --> 00:08:23,910
مثلا جسد

95
00:08:26,320 --> 00:08:27,700
جسد؟

96
00:08:27,870 --> 00:08:32,910
در واقع ما به دو جسد نیاز داریم،
اما من قبلا یکی دارم قربان

97
00:08:37,340 --> 00:08:39,670
این بیشتر از چیزی است که ما توافق کردیم.

98
00:08:40,880 --> 00:08:42,420
این برای شماست.

99
00:08:42,590 --> 00:08:45,720
برای خرج تشییع جنازه است

100
00:08:47,220 --> 00:08:50,640
مادر بچه
یک سکه ندارد،

101
00:08:50,810 --> 00:08:53,060
جایی برای دفن او نیست، بنابراین ...

102
00:08:53,730 --> 00:08:56,350
-او تشییع جنازه مناسبی خواهد داشت.
-خیلی خب

103
00:09:00,230 --> 00:09:01,610
متشکرم.

104
00:09:04,030 --> 00:09:07,700
تو یک جسد داری،
شما به دیگری نیاز دارید، اما برای چه؟

105
00:09:09,740 --> 00:09:12,790
فقط یک راه هست
در تابوت امیلیانو

106
00:09:12,950 --> 00:09:16,540
بدون حذف دو تن
خاکی که او را پوشانده است

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,130
اون چیه؟

108
00:09:19,500 --> 00:09:20,880
از زیر.

109
00:09:22,670 --> 00:09:24,130
"زیر" را تعریف کنید.

110
00:09:25,260 --> 00:09:27,260
شش فوت زیر زمین

111
00:09:27,720 --> 00:09:31,010
-جدی؟
-شاید بهترین ایده نباشد،

112
00:09:31,180 --> 00:09:33,390
اما این تمام چیزی است که می توانم به آن فکر کنم

113
00:09:39,730 --> 00:09:42,650
-دارم گوش میدم
-امیلیانو در منطقه ای دفن شده است

114
00:09:42,820 --> 00:09:45,570
که رزرو شده است
برای استفاده انحصاری ما

115
00:09:45,900 --> 00:09:48,910
درست در کنار او
یک قطعه خالی وجود دارد،

116
00:09:49,070 --> 00:09:52,370
که می توانستیم استفاده کنیم
با اجازه شما

117
00:09:53,160 --> 00:09:57,420
بنابراین متاسفم، اما ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
بدون استفاده از آن طرح

118
00:09:57,580 --> 00:09:59,670
این یک زمین خالی است.
مشکل چیست؟

119
00:09:59,830 --> 00:10:02,960
مشکل این است که
وقت شما برسد، آقا،

120
00:10:03,130 --> 00:10:06,050
شما نمی توانید استراحت کنید
تا ابد در کنار پسرت

121
00:10:06,220 --> 00:10:07,590
مشکل همینه

122
00:10:07,760 --> 00:10:11,430
این کمترین مشکل من است.
به من اعتماد کن دیگه چی؟

123
00:10:11,600 --> 00:10:13,680
سپس می توانیم از آن قبر استفاده کنیم

124
00:10:13,850 --> 00:10:17,850
برای معرفی تابوت مخصوص
طراحی شده توسط Arregui.

125
00:10:18,140 --> 00:10:19,520
اینجا

126
00:10:20,730 --> 00:10:23,320
ممنون، من سه ایربگ دارم.

127
00:10:24,320 --> 00:10:26,190
-خوبه
-اون یکیه؟

128
00:10:26,740 --> 00:10:28,320
نه، این یکی است.

129
00:10:29,740 --> 00:10:32,740
-نمیتونی جدی باشی
-من دارم میخندم؟

130
00:10:34,740 --> 00:10:36,120
ایوان.

131
00:10:36,450 --> 00:10:39,170
نقشه تو داره منو به دست میاره
کمی عصبی

132
00:10:39,580 --> 00:10:41,330
به خاطر کیسه هوا؟

133
00:10:41,500 --> 00:10:43,040
ما می توانیم یکی را در اینجا قرار دهیم.

134
00:10:44,210 --> 00:10:46,420
یکی اینجا و یکی اینجا.

135
00:10:48,380 --> 00:10:50,260
-می تونی انجامش بدی؟
-حتما

136
00:10:50,430 --> 00:10:51,800
و جسد دیگر

137
00:10:52,390 --> 00:10:56,220
چیزی که من نیاز دارم یک جسد است
که نمرده است

138
00:10:56,930 --> 00:10:58,850
ای نه یک داوطلب

139
00:10:59,020 --> 00:11:02,730
که می توانست این کار را انجام دهد
از داخل

140
00:11:27,840 --> 00:11:29,300
من آن را انجام خواهم داد.

141
00:11:29,970 --> 00:11:32,510
کی سه کیسه هوا میخواد
در تابوت آنها؟

142
00:11:32,970 --> 00:11:35,720
-دون آویلا.
-او فوت کرد؟

143
00:11:36,390 --> 00:11:40,690
نه، هنوز نه، اما او خواهد کرد
اگر مدام زمان را تلف کنید

144
00:11:40,850 --> 00:11:43,730
مطمئن شوید که آنها می توانند فعال شوند
در آنجا

145
00:11:57,950 --> 00:12:01,210
آقا خانم
این فایل را برای شما ارسال کرد

146
00:12:11,760 --> 00:12:15,600
این تمام چیزی است که باید بدانید
در مورد اویلا و عملیات او

147
00:12:19,390 --> 00:12:22,480
اینجا چیزی نیست
در مورد قاتل هایش

148
00:12:23,140 --> 00:12:25,810
هنگام عمل اویلا
از کار خارج می شود،

149
00:12:25,980 --> 00:12:29,190
قاتل او نزد ما خواهند آمد
به دنبال شغل

150
00:12:30,360 --> 00:12:31,740
نه انتقام.

151
00:12:31,900 --> 00:12:34,740
پس چگونه آن مرد را انتخاب کنیم
برای انجام کار؟

152
00:12:34,910 --> 00:12:36,740
ما مجبور به انتخاب نخواهیم بود

153
00:12:37,030 --> 00:12:40,750
آنها شش قاتل خواهند بود،
برای هر سازمان یکی

154
00:12:41,620 --> 00:12:43,120
یک قاتل ممکن است شکست بخورد.

155
00:12:44,620 --> 00:12:46,000
شش نمی خواهند.

156
00:12:48,630 --> 00:12:50,050
فهمیده شد.

157
00:12:50,210 --> 00:12:53,090
من به برنامه شما نیاز دارم
قبل از جلسه عصر امروز

158
00:12:54,220 --> 00:12:55,640
به اویلا زنگ می زنم.

159
00:12:55,800 --> 00:12:58,430
با تمام احترام،
برای آن خیلی دیر است

160
00:12:59,180 --> 00:13:02,480
میتونم بیرونش کنم
بدون دخالت شورا

161
00:13:02,640 --> 00:13:04,730
من از این ژست قدردانی می کنم،
آقای خوارز

162
00:13:05,390 --> 00:13:08,770
اما نه، شورا قبلاً این کار را کرده است
تصمیم گرفت

163
00:13:09,980 --> 00:13:11,730
البته خانم

164
00:13:12,400 --> 00:13:14,740
گوشیتو نابود کن
وقتی کارمان تمام شد

165
00:13:16,200 --> 00:13:17,570
روز بخیر

166
00:14:12,210 --> 00:14:15,460
من نمی توانم این را باور کنم!
با شما چه کرده اند؟

167
00:14:15,760 --> 00:14:17,130
خانم،

168
00:14:17,930 --> 00:14:22,640
خدمات کامل و طرح
هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت

169
00:14:23,720 --> 00:14:28,140
بیمه نامه زندان
همه چیز را پوشانده است

170
00:14:28,730 --> 00:14:31,610
با این حال، مراسم تشییع جنازه
امروز باید باشد

171
00:14:34,030 --> 00:14:35,400
ببخشید

172
00:14:40,110 --> 00:14:41,490
لطفا

173
00:14:42,740 --> 00:14:44,120
رها کن!

174
00:14:53,250 --> 00:14:56,960
خداوند با توست.

175
00:14:57,130 --> 00:14:59,760
و برکت است میوه
از رحم تو، عیسی

176
00:15:00,470 --> 00:15:04,060
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.

177
00:15:05,520 --> 00:15:07,230
خوشا به حال تو در میان زنان...

178
00:15:11,690 --> 00:15:14,820
مقدس، مریم، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن

179
00:15:15,230 --> 00:15:17,740
اکنون و در ساعت
از مرگ ما آمین

180
00:15:21,030 --> 00:15:22,410
شما خوبید قربان؟

181
00:15:24,120 --> 00:15:25,790
میتونستی منو بیاری
یک بالش یا چیزی

182
00:15:26,120 --> 00:15:28,750
-اینجا جایی نیست.
-ببند

183
00:15:36,710 --> 00:15:39,380
تقریبا فراموش کردم قربان
مخزن اکسیژن شما

184
00:15:40,380 --> 00:15:44,800
چهار ساعت طول می کشد
اگر عادی نفس می کشید

185
00:15:45,220 --> 00:15:46,600
یک متر هست

186
00:15:47,470 --> 00:15:49,930
-تو باهوشی
-باشه پس

187
00:17:30,080 --> 00:17:34,540
پروردگارا، ما روح را تحسین می کنیم
از خدمتکارت مائورو به تو،

188
00:17:34,710 --> 00:17:39,590
و ما به تو التماس می کنیم، عیسی مسیح
ناجی جهان،

189
00:17:39,750 --> 00:17:43,420
اجازه می دهد او را محاصره کنند
در آغوش پدرسالارت،

190
00:17:43,590 --> 00:17:47,180
برای آن شما بسیار مهربان
از آسمان به زمین فرود آمد.

191
00:17:48,180 --> 00:17:49,800
او را بپذیرید.

192
00:18:01,820 --> 00:18:04,280
... یا هر کدام از آن ها
که کار شما را انجام می دهند،

193
00:18:04,740 --> 00:18:09,410
ای خداوند روحش را از شادی پر کن
در حضور شما

194
00:18:09,570 --> 00:18:11,740
چون با اینکه گناه کرده است

195
00:18:11,910 --> 00:18:16,750
او هرگز پدر را انکار نکرد،
یا پسر یا روح القدس.

196
00:18:16,910 --> 00:18:19,290
در عوض او مؤمن بود،

197
00:18:19,750 --> 00:18:21,880
همیشه مراقب قانون خداست

198
00:18:32,050 --> 00:18:34,640
گرد و غبار تو هستی
و به خاک باز خواهی گشت.

199
00:18:34,810 --> 00:18:37,560
اونی که صورتمو میبینه
و مرا دنبال می کند

200
00:18:37,730 --> 00:18:39,310
تا ابد در من زندگی خواهد کرد.

201
00:19:09,130 --> 00:19:11,760
-میخوام ببینمش
-نه خانم، پلمپ شده.

202
00:19:12,760 --> 00:19:14,140
من می خواهم او را ببینم!

203
00:19:18,680 --> 00:19:20,060
خانم لطفا

204
00:19:20,690 --> 00:19:22,650
لطفا خودت را کنترل کن

205
00:19:29,990 --> 00:19:31,360
بله؟

206
00:19:31,570 --> 00:19:33,070
این چه لعنتی بود؟

207
00:19:34,370 --> 00:19:36,790
عشق یک مادر به فرزندش

208
00:19:37,330 --> 00:19:38,750
نگرانش نباش

209
00:19:40,670 --> 00:19:44,500
چند سانت دیگه آقا
شما همان جایی که باید باشید خواهید بود

210
00:19:45,000 --> 00:19:47,630
-ایوان.
-میتونم صداتو بشنوم

211
00:19:47,800 --> 00:19:49,170
هوا ابری است؟

212
00:19:50,300 --> 00:19:53,680
نه، روز خوبی است.
چرا می پرسی؟

213
00:19:55,810 --> 00:19:57,180
بوی خاک خیس را می دهم.

214
00:20:01,520 --> 00:20:05,770
به زودی دو تن خواهد بود
از خاک خیس بالای سرت

215
00:20:05,980 --> 00:20:08,900
پس طبیعی است
تا بوی خاک خیس را حس کنی

216
00:20:11,070 --> 00:20:12,450
اما نگران نباش قربان

217
00:20:12,610 --> 00:20:14,620
شما می توانید خارج شوید
هر زمان که بخواهی

218
00:20:15,950 --> 00:20:17,950
فقط گوشیتو روشن نگه دار

219
00:20:19,040 --> 00:20:20,450
من همین جا هستم.

220
00:20:21,790 --> 00:20:23,370
من با شما تماس خواهم گرفت.

221
00:21:05,080 --> 00:21:07,630
علامتی هست
بالای بازوی چپت

222
00:21:09,750 --> 00:21:11,710
باید از این دریل استفاده کنید.

223
00:21:15,720 --> 00:21:19,810
محکم نگه داشتن آن مهم است
بدون هیچ لرزشی،

224
00:21:19,970 --> 00:21:21,350
در یک خط مستقیم

225
00:21:25,900 --> 00:21:27,310
ممنون، پدر

226
00:21:33,570 --> 00:21:35,320
چگونه بفهمم چه زمانی باید متوقف شود؟

227
00:21:36,780 --> 00:21:40,740
شما می دانید که زمانی که مته
به تابوت پسرت می زند

228
00:21:49,420 --> 00:21:51,300
همچنین بسیار مهم است

229
00:21:51,460 --> 00:21:54,420
تا بیت را با دقت بردارید
برای جلوگیری از ورود به غار

230
00:21:59,390 --> 00:22:00,890
هر پسوند...

231
00:22:01,640 --> 00:22:03,020
لوله دارد

232
00:22:06,390 --> 00:22:07,770
پسوند. لوله.

233
00:22:12,150 --> 00:22:14,820
این برای زمانی است
ما کاوشگر را معرفی می کنیم،

234
00:22:14,990 --> 00:22:17,660
وجود نخواهد داشت
حوادث ناگوار

235
00:22:17,910 --> 00:22:20,490
همانطور که می بینید به اندازه کافی پهن است

236
00:22:20,660 --> 00:22:23,540
به شما اجازه می دهد که دریافت کنید
دستبند و نامه

237
00:22:54,900 --> 00:22:57,320
کاوشگر دوربین دارد
و انبر

238
00:22:57,490 --> 00:23:00,280
شما به راحتی می توانید رسیدگی کنید
با میله کنترل

239
00:23:00,950 --> 00:23:03,120
با تشکر از نور روی نوک

240
00:23:03,280 --> 00:23:06,250
پیدا کردن نامه آسان است
روی بدن پسرت

241
00:23:06,910 --> 00:23:11,250
مطمئن شوید که آن را محکم نگه دارید
بنابراین در راه خروج نمی افتد.

242
00:23:25,520 --> 00:23:28,770
-چی میخوای؟
-فقط اکسیژنت رو چک میکنم قربان.

243
00:23:29,480 --> 00:23:31,770
-باید 50 درصد باقی مانده باشد.
-صبر کن

244
00:23:35,020 --> 00:23:38,070
-من خوبم
-یادت باشه آروم بمونی قربان.

245
00:23:38,240 --> 00:23:41,410
هر چه سریعتر نفس بکشید
سریعتر تمام می شود

246
00:24:38,840 --> 00:24:41,340
-آقا
-حالا چی؟

247
00:24:41,760 --> 00:24:44,800
-باران می بارد.
-یعنی چی؟

248
00:24:45,760 --> 00:24:47,470
خاک فشرده خواهد شد.

249
00:24:47,760 --> 00:24:49,770
بنابراین زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.

250
00:24:49,930 --> 00:24:51,600
تماس نگیرید

251
00:25:17,460 --> 00:25:19,500
همین است.
ثابت، ثابت، ثابت.

252
00:25:30,260 --> 00:25:31,640
متوجه شدم.

253
00:26:08,930 --> 00:26:12,390
وقتی برای آمدن آماده شدید
فقط این دکمه را فشار دهید،

254
00:26:12,560 --> 00:26:15,100
و سه کیسه هوا
Arregui نصب شد

255
00:26:15,270 --> 00:26:17,350
خاک زیادی را جابجا خواهد کرد.

256
00:26:19,860 --> 00:26:21,650
-بله؟
-من میام بالا

257
00:26:21,820 --> 00:26:23,190
برگرد

258
00:26:30,530 --> 00:26:34,410
-این یکی؟
-بله، آرگی می گوید کار می کند.

259
00:26:50,930 --> 00:26:52,310
بیل.

260
00:27:14,790 --> 00:27:16,790
خدا لعنتش کنه! ایوان!

261
00:27:32,760 --> 00:27:34,140
ایوان!

262
00:27:35,770 --> 00:27:37,310
عجله کن

263
00:28:05,090 --> 00:28:06,460
آقا!

264
00:28:07,630 --> 00:28:09,010
اون تو هستی؟

265
00:28:18,430 --> 00:28:19,810
عجله کن

266
00:29:49,070 --> 00:29:50,900
بله؟ برو جلو.

267
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
این خانم سانتاماریا است.

268
00:29:55,490 --> 00:29:56,860
او را بپوش

269
00:29:57,030 --> 00:29:59,830
بله، خانم سانتاماریا.
حالش خوب نیست

270
00:30:00,240 --> 00:30:01,790
میتونم پیام بدم

271
00:30:01,990 --> 00:30:03,660
باید بهش اطلاع بدم

272
00:30:03,830 --> 00:30:07,120
که شورا به آن رسیده است
تصمیمی که باید بشنود

273
00:30:07,790 --> 00:30:10,380
-برو
-نه تلفنی

274
00:30:12,000 --> 00:30:13,550
بصورت حضوری

275
00:30:15,130 --> 00:30:19,050
-میشه یه ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم؟
-اولین کار فردا چطور؟

276
00:30:20,140 --> 00:30:21,600
امروز باید باشد.

277
00:30:24,390 --> 00:30:27,810
از شما خواهش میکنم
به من زمان بیشتری بده

278
00:30:34,780 --> 00:30:37,570
ساعت 9 شب امشب.

279
00:30:38,780 --> 00:30:41,700
-آدرس رو برات میفرستم
قدردان آن هستم.

280
00:30:45,200 --> 00:30:46,620
او چه می خواست؟

281
00:30:47,620 --> 00:30:50,790
ساعت 9 شب جلسه دارید
با شورا،

282
00:30:50,960 --> 00:30:52,710
اما نگران نباش

283
00:30:52,880 --> 00:30:55,970
آنها چیزی را امتحان نخواهند کرد
در طول جلسه

284
00:30:56,800 --> 00:30:59,930
آنها باید به شما هشدار دهند
اگر می خواهند از شر شما خلاص شوند.

285
00:31:00,800 --> 00:31:02,180
ممنون، ایوان

286
00:31:02,810 --> 00:31:05,770
آقا چرا نمی دوید؟

287
00:31:06,770 --> 00:31:10,400
شما زمان خریده اید
چرا برای آن تلاش نمی کنید؟

288
00:31:12,440 --> 00:31:14,400
مرا به سالن تشییع جنازه ببر.

289
00:32:47,790 --> 00:32:49,700
"اسم من ماریا آویلا است.

290
00:32:50,580 --> 00:32:53,920
همسر روبرتو آویلا
و مادر امیلیانو اویلا.

291
00:32:55,420 --> 00:32:58,630
من یک دروغ زندگی کرده ام
برای ده سال گذشته

292
00:32:59,590 --> 00:33:01,970
دروغی که پسرم را از من گرفت.

293
00:33:05,340 --> 00:33:07,810
من فقط در شرف تعهد هستم.

294
00:33:09,930 --> 00:33:13,100
که باعث شک و تردید خواهد شد
بر اعتبار من

295
00:33:16,690 --> 00:33:18,940
اما به پسرم قسم
در اینجا در حال استراحت،

296
00:33:19,110 --> 00:33:21,320
که این چیزی نیست
اما حقیقت

297
00:33:24,320 --> 00:33:26,700
روبرتو اویلا
یک قاتل اجیر شده است

298
00:33:27,330 --> 00:33:29,580
او ده سال است».

299
00:33:50,060 --> 00:33:54,480
"نمی توانم تصور کنم چند نفر زندگی می کنند
به لطف او گم شدند

300
00:33:54,810 --> 00:33:56,190
همه برای پول

301
00:33:56,810 --> 00:33:59,650
پولی که داده
در خانه تشییع جنازه

302
00:34:00,530 --> 00:34:03,780
بهترین دوست او ایبارا
در اتاق هتل درگذشت

303
00:34:04,280 --> 00:34:07,570
مارگاریتا، زن
او به من خیانت کرد،

304
00:34:07,740 --> 00:34:09,780
بدون هیچ ردی ناپدید شد

305
00:34:23,420 --> 00:34:25,340
حتی اسماعیل شاگرد او.

306
00:34:26,470 --> 00:34:28,720
شوهر من
او را به خانه ام آوردم،

307
00:34:28,890 --> 00:34:32,600
او را به امیلیانو معرفی کرد
و کشتن را به او آموخت».

308
00:34:54,330 --> 00:34:58,370
"من فریب خوردم، دزدیده شدم،
و برای مرده رها شد.

309
00:35:00,790 --> 00:35:03,800
و اونجا دراز کشیده
در آن تخت بیمارستان،

310
00:35:04,300 --> 00:35:07,840
روبرتو اویلا
به من گفت که او واقعاً کیست،

311
00:35:08,010 --> 00:35:09,840
و به من دلیلی برای زندگی داد.

312
00:35:10,760 --> 00:35:13,140
مطمئن شدن
او نمی تواند به کسی آسیب برساند.

313
00:35:15,810 --> 00:35:19,440
من حدس می زنم همان شخص
که اکنون این نامه را دارد،

314
00:35:19,600 --> 00:35:22,820
یادداشت را نیز دریافت کرد
به پلیس فرستادم.»

315
00:35:27,570 --> 00:35:30,030
امیلیانو اویلا به قتل رسید

316
00:35:41,170 --> 00:35:43,710
"من اعتماد دارم که فرود آمد
در دستان راست،

317
00:35:43,880 --> 00:35:48,420
و روبرتو آویلا
بالاخره تاوان گناهانش را خواهد داد

318
00:35:49,470 --> 00:35:52,390
و درست مثل خودش رنج بکشد
دیگران رنج می برند.

319
00:35:53,800 --> 00:35:55,180
ماریا".

320
00:36:43,060 --> 00:36:45,440
چطور میتونی اینقدر احمق باشی

321
00:36:47,690 --> 00:36:50,400
اون بچه ها
سرنوشت شما را تعیین می کردند

322
00:36:51,820 --> 00:36:54,950
و تمام کاری که کردی
آیا یکی از آنها کشته شده است؟

323
00:36:55,120 --> 00:36:57,540
سعی کردم جلویش را بگیرم،
اما خیلی دیر شده بود

324
00:36:57,700 --> 00:37:00,290
هی جونیور
آنها به شما اجازه ورود نمی دهند یا چه؟

325
00:37:02,460 --> 00:37:04,880
-عصبی؟
-ببین پانک کوچولو.

326
00:37:05,790 --> 00:37:08,920
بابات رفته، باشه؟
پس مثل یک مرد رفتار کن

327
00:37:09,090 --> 00:37:11,630
-عواقب آن را می دانید.
-داخل

328
00:37:11,800 --> 00:37:15,390
با عجله وارد لانه شیر نشوید.
یه کار هوشمندانه انجام بده

329
00:37:17,560 --> 00:37:20,980
-چیزی شبیه چی؟
-دویدن پنهان کردن

330
00:37:22,810 --> 00:37:25,810
تو پسر دومی
به پیشنهاد امروز.

331
00:37:26,560 --> 00:37:28,190
-و؟
-به هیچ وجه

332
00:37:28,360 --> 00:37:31,860
-پس برای خداحافظی اینجایی؟
-نه تبرئه بشه عوضی!

333
00:37:33,990 --> 00:37:35,780
همینطور، درست است؟

334
00:37:36,910 --> 00:37:40,200
شما رابطه ما را می گیرید
مسلم است.

335
00:37:40,790 --> 00:37:44,710
و صادقانه با شما،
صبرم تموم شده

336
00:37:44,870 --> 00:37:46,500
و شما از شانس.

337
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
بنشین، دون آویلا.

338
00:38:04,810 --> 00:38:08,560
دون آویلا، چرا کردی؟
این موقعیت را قبول دارید؟

339
00:38:10,190 --> 00:38:12,860
-چی؟
-بله، وقتی موریرا

340
00:38:13,030 --> 00:38:15,910
این موقعیت را به شما پیشنهاد داد،
چرا قبولش کردی

341
00:38:18,780 --> 00:38:22,040
برای پول،
برای قدرت، از آن لذت ببرید؟

342
00:38:22,660 --> 00:38:25,460
-چرا؟
-به همان دلایلی که شما انجام دادید.

343
00:38:25,620 --> 00:38:27,120
پول، قدرت، سرگرمی؟

344
00:38:27,290 --> 00:38:28,960
چرا آلوارادو؟

345
00:38:30,750 --> 00:38:32,800
من مجبور نیستم به آن پاسخ دهم.

346
00:38:34,550 --> 00:38:38,680
من فکر می کنم شما انجام دادید
بنابراین شما می توانید قوانین ما را زیر پا بگذارید.

347
00:38:38,850 --> 00:38:41,720
قوانین شما؟ لعنتی!
اینجا دوباره می رویم.

348
00:38:41,890 --> 00:38:46,560
قوانین شما بی ارزش است.
تو خیلی کور هستی که متوجه نمیشی

349
00:38:46,730 --> 00:38:50,440
تو فقط تخلیه کردی
دو کرسی این شورا.

350
00:38:51,320 --> 00:38:52,780
من فقط یکی را می بینم.

351
00:38:54,820 --> 00:38:56,900
یکی دیگر
قبلا صاحب دارد

352
00:39:00,830 --> 00:39:03,040
قوانین ساخته شد
برای محافظت از ما

353
00:39:03,200 --> 00:39:05,540
مطمئنا، تا زمانی که آنها تبدیل شوند
یک تهدید

354
00:39:05,710 --> 00:39:07,790
قوانین هرگز تهدید نیستند!

355
00:39:08,170 --> 00:39:12,500
آیا می توانید جلوی هدر دادن زمان را بگیرید
و به من بگو چه می خواهی؟

356
00:39:13,210 --> 00:39:14,840
-آقای خوارز
-من او را کشتم.

357
00:39:15,840 --> 00:39:17,430
چی بهت بگم؟

358
00:39:19,340 --> 00:39:22,720
چی بگم
که قوانین شما را زیر پا نمی گذارد؟

359
00:39:24,100 --> 00:39:27,980
چی میخوای بشنوی؟
اینکه خوارز کار موفقی بود؟

360
00:39:30,190 --> 00:39:33,820
هرچی میگم
خلاف قوانین شماست

361
00:39:34,110 --> 00:39:37,490
می توانستم بگویم
یکی از دشمنان او مرا استخدام کرد.

362
00:39:38,110 --> 00:39:41,200
برادرش یا پسرش.

363
00:39:41,990 --> 00:39:46,660
می توانم بگویم پسرش مرا استخدام کرد
تا بتواند جایگزین او شود.

364
00:39:50,500 --> 00:39:53,960
اما گفتن آن
برخلاف قوانین پیش می رود

365
00:39:55,800 --> 00:39:58,130
به علاوه من یک مرد مرده خواهم بود.

366
00:39:59,010 --> 00:40:01,800
اما اگر چیزی نگویم،
من هم مرده ام

367
00:40:05,680 --> 00:40:07,600
پس من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

368
00:40:13,440 --> 00:40:16,820
و تو، خوارس؟
چیزی برای گفتن نداری؟

369
00:40:17,530 --> 00:40:20,820
تو سر میز بزرگ نشسته ای
تو الان یه دون هستی

370
00:40:23,370 --> 00:40:26,200
دروغ گفتن برای آن بیرون است، اینجا...

371
00:40:28,790 --> 00:40:30,160
... ما حقیقت را می گوییم.

372
00:40:41,800 --> 00:40:43,300
من بودم

373
00:40:44,100 --> 00:40:45,470
باشه؟

374
00:40:48,350 --> 00:40:49,850
-چی؟
-من بودم!

375
00:40:51,100 --> 00:40:54,150
من دون آویلا را استخدام کردم
برای کشتن پدرم

376
00:40:54,810 --> 00:40:59,440
دون آویلا از قوانین پیروی کرد.
او به پدرم هشدار داد، باشه؟

377
00:41:00,650 --> 00:41:03,360
بعد کل این شورا
کلاهبرداری است!

378
00:41:33,810 --> 00:41:35,730
چه نیازی داری آنا؟

379
00:41:37,020 --> 00:41:38,820
آیا دان هنوز برگشته است؟

380
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
نگران به نظر نمیرسی

381
00:41:46,490 --> 00:41:49,660
فکر نمی کنم همه چیز تغییر کند
منفی هستند.

382
00:41:51,580 --> 00:41:56,500
در واقع یک دان جدید
می تواند هوای تازه برای ما بیاورد

383
00:41:59,000 --> 00:42:02,800
در واقع، من فکر می کنم این بهترین خواهد بود
برای همه ما

384
00:42:03,670 --> 00:42:05,760
واقعا اینطور فکر میکنی ایوان؟

385
00:42:05,930 --> 00:42:09,560
با آنها کجا ایستاده اید
حالا که حقیقت را می دانند؟

386
00:42:09,720 --> 00:42:11,100
سکوت!

387
00:42:11,270 --> 00:42:14,390
-من به دردسر افتاده ام.
-اما چرا؟ تقصیر تو نبود

388
00:42:14,560 --> 00:42:16,310
آنها فقط برای گرفتن من بیرون آمده اند.

389
00:42:16,480 --> 00:42:19,690
آقای خوارز،
ما در مورد این صحبت خواهیم کرد

390
00:42:19,860 --> 00:42:22,070
اما الان نه.
زمان مناسبی نیست.

391
00:42:23,280 --> 00:42:26,910
دون آویلا، این اعتراف جدید
شما را تبرئه می کند

392
00:42:27,700 --> 00:42:30,660
اما من موضع خود را حفظ می کنم
با توجه به شما

393
00:42:30,830 --> 00:42:33,250
و به نظر شما کیست
باید جایگزین او شود؟

394
00:42:34,160 --> 00:42:37,120
ما به کسی نیاز داریم
قادر به تصاحب

395
00:42:38,790 --> 00:42:41,670
دان ساخته است
بسیاری از دشمنان،

396
00:42:41,840 --> 00:42:44,300
ما را به جنگ می کشاند
با شورا

397
00:42:44,470 --> 00:42:46,800
که ما مدیون آن هستیم
وجود ما

398
00:42:48,180 --> 00:42:51,810
بنابراین ما به فردی توانمند نیاز داریم
برای اصلاح آن اشتباهات

399
00:42:52,470 --> 00:42:53,850
یک رهبر

400
00:42:54,430 --> 00:42:55,810
رهبري مثل شما

401
00:42:58,690 --> 00:43:01,270
دون آویلا،
مطابق با قوانین ما،

402
00:43:01,440 --> 00:43:04,360
بدینوسیله به اطلاع شما میرسانم
قراردادی برای کشتن تو وجود دارد

403
00:43:05,780 --> 00:43:09,620
من هم به شما اطلاع می دهم.
قراردادی برای کشتن تو وجود دارد.

404
00:43:11,530 --> 00:43:13,660
من هم به شما اطلاع می دهم آقا.

405
00:43:13,830 --> 00:43:17,960
-به شما هم اطلاع می دهم قربان.
-به شما هم اطلاع می دهم قربان.

406
00:43:25,840 --> 00:43:28,550
من هم به شما اطلاع می دهم
از یک قرارداد علیه شما

407
00:43:30,800 --> 00:43:34,180
با توجه به باخت ما
تقریبا تمام قاتل های ما،

408
00:43:34,350 --> 00:43:38,730
ایبارا، گونزالس،
اسماعیل، آلسینا، مویانو،

409
00:43:40,230 --> 00:43:42,770
فکر کنم ارشدم
به من حق می دهد

410
00:43:42,980 --> 00:43:44,980
البته به طور موقت

411
00:43:46,900 --> 00:43:50,700
و من فکر می کنم که توانایی دارم
از اصلاح مسیر ما

412
00:43:56,040 --> 00:43:59,330
-شش قرارداد
-و وقتی کار ما با شما تمام شد،

413
00:43:59,750 --> 00:44:03,380
ما ایوان آلکازار را حذف خواهیم کرد
و آنا سولارس

414
00:44:04,380 --> 00:44:09,430
سازمان شما، دون آویلا،
وجود نخواهد داشت.

415
00:44:10,680 --> 00:44:14,510
من می توانم این را برگردانم،
دوباره آن را سودآور کنید

416
00:44:15,560 --> 00:44:18,810
و سپس یک دان جدید را آموزش دهید.

417
00:44:35,120 --> 00:44:37,910
چه برسه به اون پسر
که پدرش را کشته بود؟

418
00:44:40,000 --> 00:44:41,750
خانواده اش را کشتید؟

419
00:44:41,920 --> 00:44:43,710
-نه
-چرا که نه؟

420
00:44:44,460 --> 00:44:48,170
چون می توانم او را کنترل کنم
در حالی که هنوز خانواده دارد.

421
00:44:53,090 --> 00:44:56,470
همه چیز خوب است. در مورد آن فکر کنید.

422
00:44:59,430 --> 00:45:03,810
-آقا حالت خوبه؟
-اونا دارن دنبالمون میارن!

423
00:45:04,190 --> 00:45:05,570
ما؟

424
00:45:05,820 --> 00:45:09,190
آنها می خواهند از شر ما خلاص شوند،
من، تو، آنا

425
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
با آنا هستی؟

426
00:45:11,700 --> 00:45:13,740
-بله
-در مجلس ترحیم؟

427
00:45:13,910 --> 00:45:15,450
-بله
-بمان.

428
00:45:15,830 --> 00:45:18,830
نیاز دارم توضیح بدی
همه قوانین یکی یکی

429
00:45:29,710 --> 00:45:32,470
من فکر می کنم برنامه های ما
باید صبر کرد

430
00:45:33,800 --> 00:45:36,850
دان ما را کشیده است
با او به جهنم

431
00:45:41,810 --> 00:45:43,640
تو آنها را تحقیر کردی.

432
00:45:44,230 --> 00:45:45,980
آنها هرگز آن را فراموش نخواهند کرد

433
00:45:50,070 --> 00:45:52,490
قرار بود چیکار کنم؟

434
00:45:53,150 --> 00:45:56,160
شما می توانید چیزی به آنها بدهید،
ژست حسن نیت،

435
00:45:56,320 --> 00:45:59,790
بنابراین آنها احساس می کنند
آنها در واقع چیزی دریافت کردند.

436
00:46:00,660 --> 00:46:03,160
-آره؟ مانند؟
-آن پلیسی که از کشتن خودداری کردی.

437
00:46:03,330 --> 00:46:04,920
پروردگارا!

438
00:46:06,210 --> 00:46:07,960
آنها آرام می شدند

439
00:46:08,130 --> 00:46:11,010
به من استراحت بده
به نظر می رسد که آنها را می شناسید.

440
00:46:27,810 --> 00:46:29,190
اریکا

441
00:46:30,530 --> 00:46:32,690
ما باید صحبت کنیم.

442
00:46:34,150 --> 00:46:36,820
لطفا به اویلا اعتماد نکنید.

443
00:46:39,120 --> 00:46:40,950
اون اونی نیست که میگه

444
00:46:42,540 --> 00:46:45,540
من همه چیز را برای شما توضیح می دهم.
پس لطفا با من تماس بگیرید

445
00:46:47,330 --> 00:46:51,090
مجبور شدم بهترین دوستم را بکشم،
همسرم پسرم را از دست دادم

446
00:46:51,250 --> 00:46:53,880
جانم را به آنها دادم!
در مورد چی حرف میزنی؟

447
00:47:00,100 --> 00:47:03,020
همه برای این زندگی لعنتی
من چیزی برای نشان دادن ندارم!

448
00:47:04,060 --> 00:47:06,850
میدونی که این زندگی نیست
این یک آزمایش است

449
00:47:07,190 --> 00:47:08,730
-برای تست چی؟
-زندگی واقعی

450
00:47:08,900 --> 00:47:11,730
-منظورت چیه؟
-زندگی که انتخاب کردی

451
00:47:11,900 --> 00:47:13,650
شاید انتخاب بدی کردم.

452
00:47:15,700 --> 00:47:18,410
شاید باید امتناع می کردم
در وهله اول.

453
00:47:20,830 --> 00:47:22,200
اریکا

454
00:47:23,830 --> 00:47:26,160
ببین من میدونم مستم

455
00:47:27,830 --> 00:47:29,630
اما ما باید صحبت کنیم.

456
00:47:34,920 --> 00:47:36,300
لعنتی!

457
00:48:28,140 --> 00:48:30,190
شما به آنها اعلام جنگ کردید.

458
00:48:31,810 --> 00:48:35,980
-این بهترین ایده شماست؟
-این تنها چیزی است که می توانستم به ذهنم برسم.

459
00:50:12,830 --> 00:50:14,870
تو خیلی ترسو هستی

460
00:50:15,040 --> 00:50:17,840
شما فکر می کنید که می توانید
برای همیشه همینطور زندگی کنم؟

461
00:50:18,000 --> 00:50:20,760
که من اینجا باشم
برای شنیدن ناله شما؟

462
00:50:20,920 --> 00:50:23,760
برای تبرئه شما؟ خوب، نه.
من شما را تبرئه نمی کنم.

463
00:50:23,930 --> 00:50:25,760
تو لیاقت نداری
تبرئه شود.

464
00:50:25,930 --> 00:50:27,640
لعنت به تو!

465
00:50:27,800 --> 00:50:31,970
گوش کن، آویلا. اگر قصد دارید باشید
یک ترسو تا آخر عمر،

466
00:50:32,140 --> 00:50:33,850
اینجا برنگرد

467
00:50:34,980 --> 00:50:37,940
من نمی توانم به شما بدهم
حیف که دنبالش میگردی

468
00:50:38,230 --> 00:50:40,820
با آنها روبرو شوید! آنها را کنترل کنید!

469
00:50:41,440 --> 00:50:44,240
کاری را انجام دهید که هیچ کس جرات انجام آن را ندارد.

470
00:50:47,820 --> 00:50:49,410
اکنون اسلحه ها را رها کنید!

471
00:50:51,790 --> 00:50:53,160
آنها از شما خواهند ترسید.

472
00:50:53,830 --> 00:50:56,870
و ترس آنها
به شما قدرت خواهد داد

473
00:50:57,330 --> 00:50:59,250
-لطفا اینکارو نکن!
- نگه دار!

474
00:51:03,840 --> 00:51:05,930
-عصر بخیر
-لعنتی؟

475
00:51:06,090 --> 00:51:07,840
لعنتی چی؟

476
00:51:08,050 --> 00:51:10,760
لعنتی چطور خلاص شدم
از آن کار ضربه ای؟

477
00:51:10,930 --> 00:51:12,850
یا چگونه قاتل های شما را دستگیر کردم؟

478
00:51:18,810 --> 00:51:21,270
چطور شدی
زنده از آنجا برو؟

479
00:51:22,730 --> 00:51:25,360
با استفاده از قوانین خاص خود
در برابر آنها

480
00:51:30,320 --> 00:51:32,410
این خیلی خوب بود!

481
00:51:32,830 --> 00:51:34,200
حالا اون اسلحه ها رو ول کن

482
00:51:34,580 --> 00:51:36,500
این یک اشتباه بزرگ است.

483
00:51:36,710 --> 00:51:40,330
این اشتباه نیست.
من فقط از قوانین شما پیروی می کنم.

484
00:51:42,880 --> 00:51:44,260
پرچ ها.

485
00:51:44,880 --> 00:51:46,380
شما باید بدانید.

486
00:51:46,550 --> 00:51:49,550
چه قاعده ای اعمال می شود
برای گرفتن یک قاتل؟

487
00:51:54,600 --> 00:51:58,270
اگر عضوی از سازمان ما باشد
برای کشتن دیگری استخدام شده است...

488
00:51:58,850 --> 00:52:03,940
و شکست می خورد، می توان او را بخشید
توسط قربانی و کار برای او.

489
00:52:04,440 --> 00:52:05,820
دقیقا.

490
00:52:12,280 --> 00:52:14,200
اویلا، اویلا، لطفا...

491
00:52:14,370 --> 00:52:16,580
لطفا چی؟ لطفا؟

492
00:52:17,210 --> 00:52:20,210
مثل "لطفا مرا نکش"؟

493
00:52:23,250 --> 00:52:26,090
حق منه! این وظیفه من است!

494
00:52:27,340 --> 00:52:29,510
آیا به من رحم می کنی؟

495
00:52:31,430 --> 00:52:33,850
آیا هر یک از شما
جانم را بخشیدی؟

496
00:52:34,680 --> 00:52:38,480
شما می توانید طبق قوانین بکشید
اما نه توسط آنها مردن، این است؟

497
00:52:39,850 --> 00:52:41,230
تو می توانستی...

498
00:52:42,020 --> 00:52:43,690
شما می توانید ما را ببخشید، قربان،

499
00:52:43,860 --> 00:52:46,400
همین قانون را اعمال کنید
شما برای قاتل ها درخواست دادید

500
00:52:46,570 --> 00:52:49,700
قانونی که رد کردی
برای درخواست برای من، نه.

501
00:52:50,910 --> 00:52:53,200
قوانین اینجا می میرند
با همه شما

502
00:52:54,620 --> 00:52:56,580
سیستم شما خیلی قدیمی است.

503
00:52:58,040 --> 00:52:59,460
باید بمیری

504
00:53:01,580 --> 00:53:02,960
آنها را بکش.

505
00:53:06,960 --> 00:53:10,470
نترس
می توانید آن را کنار بگذارید.

506
00:53:12,050 --> 00:53:14,050
بچه ها، یک دقیقه به ما فرصت دهید.

507
00:53:23,770 --> 00:53:25,400
تو کی هستی لعنتی؟

508
00:53:27,480 --> 00:53:30,610
هی، واقعا نیاز دارم
به شما بگویم؟

509
00:53:30,820 --> 00:53:34,820
این یک توهین به من است،
من تو را بهتر از هر کسی می شناسم.

510
00:53:44,830 --> 00:53:48,000
-آقا
-تو اینجا چیکار میکنی؟

511
00:53:53,260 --> 00:53:54,840
پسر عوضی!

512
00:53:57,850 --> 00:54:00,640
از اینکه به اینجا آمدم عذرخواهی می کنم
اعلام نشده

513
00:54:00,810 --> 00:54:03,980
من اینجا هستم تا اعتراف کنم
که من یک اشتباه جدی مرتکب شدم

514
00:54:04,150 --> 00:54:06,310
که چیزهایی را ساخته است
از دست خارج شدن،

515
00:54:06,480 --> 00:54:08,650
و تقریبا نابود شد
کسب و کار ما

516
00:54:08,820 --> 00:54:11,030
تنها اشتباه آقا
مال اویلا بود،

517
00:54:11,190 --> 00:54:12,780
با اجازه دادن به آن پلیس زنده

518
00:54:12,950 --> 00:54:16,570
دقیقا، و مال من این کار را نمی کرد
هر چیزی در مورد آن

519
00:54:16,740 --> 00:54:18,740
-حتما یه کاری کردی
-مثل چی؟

520
00:54:18,910 --> 00:54:21,290
-آن پلیسی که از کشتن خودداری کردی.
-پروردگارا!

521
00:54:24,370 --> 00:54:25,750
اریکا!

522
00:54:28,920 --> 00:54:30,300
اریکا!

523
00:54:34,720 --> 00:54:37,760
-میخواهی این جنگ را تمام کنی؟
-آویلا اشتباه خود را برطرف کرده است.

524
00:54:37,930 --> 00:54:40,560
پلیس را به آنها بدهید
و با آنها صلح کنید.

525
00:54:41,180 --> 00:54:45,520
یک دقیقه صبر کن منظورت چیه
او اشتباه خود را برطرف کرد؟

526
00:54:45,980 --> 00:54:47,770
یا خودشان این کار را می کنند،

527
00:54:47,940 --> 00:54:50,440
و به شما نمی دهد
هر چیزی در عوض

528
00:54:50,860 --> 00:54:53,400
آیا همکاران شما
به شما بگویم که دوارته بود...؟

529
00:54:53,570 --> 00:54:56,200
به من استراحت بده
به نظر می رسد که آنها را می شناسید.

530
00:54:56,740 --> 00:54:58,120
... حذف شد؟

531
00:55:00,080 --> 00:55:01,830
-زن بیچاره
-اریکا!

532
00:55:03,370 --> 00:55:07,120
برای صادق بودن با شما،
صبرم تموم میشه

533
00:55:07,330 --> 00:55:08,750
و شما موفق باشید

534
00:55:08,920 --> 00:55:10,630
مرگ او خشونت آمیز بود.

535
00:55:12,590 --> 00:55:13,970
بود...

536
00:55:15,050 --> 00:55:18,340
... در جای او، و شما هستید
من را بدیهی گرفتن

537
00:55:18,550 --> 00:55:20,140
من نمیتونم به کسی اعتماد کنم

538
00:55:20,850 --> 00:55:24,430
دوباره او را زدند
و دوباره و دوباره،

539
00:55:24,600 --> 00:55:26,390
تا اینکه جمجمه اش را خرد کردند.

540
00:55:28,560 --> 00:55:30,020
چیزی باقی نمانده

541
00:55:30,900 --> 00:55:33,860
امیدوارم قدردانی کنید
ژست مناسب

542
00:55:35,740 --> 00:55:38,410
ما نیاز به اصلاح داریم
سیستم قدیمی ما

543
00:55:40,240 --> 00:55:43,660
-منسوخ شده
-باید بفهمی

544
00:55:43,830 --> 00:55:47,290
در مورد من، من کنار می روم
تا یکی از شما جایگزین من شود

545
00:55:48,920 --> 00:55:50,790
-میدونی کیه
-خدایا؟

546
00:55:51,840 --> 00:55:56,510
یا هرکسی که می دود
کل این سیرک

547
00:55:57,380 --> 00:56:01,260
-تو تصمیم میگیری کی؟
-این موقعیت ارثی نیست.

548
00:56:01,430 --> 00:56:03,600
مرد پشت پیشخوان

549
00:56:03,760 --> 00:56:07,690
-به دست آمده است.
-برای همه ما برنامه ای داره؟

550
00:56:08,100 --> 00:56:10,150
-چطور؟
-آنچه را که باید انجام دهیم.

551
00:56:10,310 --> 00:56:11,860
بله، درست است.

552
00:56:12,860 --> 00:56:14,280
چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟

553
00:56:14,440 --> 00:56:17,450
اما مخلوقات او آزادند
تا راه خود را انتخاب کنند

554
00:56:17,610 --> 00:56:20,030
تو از من استفاده کردی حرومزاده

555
00:56:20,870 --> 00:56:22,530
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

556
00:56:22,700 --> 00:56:26,080
-پس برای خداحافظی اینجایی؟
-نه تبرئه بشه عوضی!

557
00:56:28,604 --> 00:56:30,115
تبرئه می کنم...

558
00:56:30,142 --> 00:56:33,840
میخوای ازت تبرئه کنم؟
سپس از سایه خارج شوید.

559
00:56:37,670 --> 00:56:41,340
اعمال خداوند همیشه نیست
یک پاسخ فوری داشته باشید

560
00:56:43,430 --> 00:56:47,230
یه روز میفهمی
چرا تو این دنیا هستی

561
00:57:37,860 --> 00:57:39,530
اویلا!

562
00:57:40,570 --> 00:57:42,320
اویلا!

563
00:57:46,870 --> 00:57:49,660
من تو را تبرئه می کنم
به نام پدر،

564
00:57:49,830 --> 00:57:52,500
و از پسر
و از روح القدس

565
00:57:55,210 --> 00:57:56,590
آمین

566
00:58:31,200 --> 00:58:32,750
چه اشکالی دارد؟

567
00:58:35,830 --> 00:58:38,710
تو مرا غافلگیر کردی، همین.

568
00:58:39,840 --> 00:58:42,420
از دیدن شما خیلی تعجب کردم قربان

569
00:58:43,420 --> 00:58:45,470
برام یه نوشیدنی بریز، ایوان.

570
00:58:54,850 --> 00:58:56,440
چی؟

571
00:59:00,320 --> 00:59:03,070
شرط من این بود
شما زنده آنجا را ترک نمی کنید

572
00:59:03,240 --> 00:59:04,950
شما شرط خود را باختید

573
00:59:07,370 --> 00:59:11,040
-احتمال این بود...
-از قبل فراموشش کن

574
00:59:12,040 --> 00:59:13,870
منم شرط گذاشتم

575
00:59:15,460 --> 00:59:16,830
برنده شدی؟

576
00:59:20,750 --> 00:59:22,130
من هنوز نمی دانم.

577
00:59:24,760 --> 00:59:26,840
زنده از آنجا بیرون رفتی

578
00:59:29,550 --> 00:59:33,270
آیا هر چیزی ارزش بیشتری دارد
از خود زندگی؟

579
01:00:01,090 --> 01:00:03,920
استاد استادان

580
01:00:04,090 --> 01:00:05,550
سخت ترین کار

581
01:00:05,720 --> 01:00:09,340
"خوب کشتن برای بهتر زیستن"
نویسنده ناشناس