1
00:00:55,020 --> 00:00:56,400
بله؟

2
00:00:56,860 --> 00:00:58,230
بلا؟

3
00:00:59,230 --> 00:01:00,610
اویلا است.

4
00:01:01,780 --> 00:01:03,530
دون آویلا، چطوری؟

5
00:01:05,700 --> 00:01:07,200
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

6
00:01:08,370 --> 00:01:11,660
میشه لطفا صحبت کنم
با کروات، بلاس؟

7
00:01:12,330 --> 00:01:15,330
اگر منظور شما آقای ایوانیسوچ است،
می ترسم نتوانم.

8
00:01:15,920 --> 00:01:17,380
مهم است.

9
00:01:21,340 --> 00:01:24,550
لذت بخش خواهد بود،
اما دان رفته است

10
00:01:27,220 --> 00:01:30,810
بلا، چطوری
شما گوشی او را دارید؟

11
00:01:31,220 --> 00:01:32,730
او آن را پشت سر گذاشت.

12
00:01:35,770 --> 00:01:37,440
میدونی کی برمیگرده؟

13
00:01:38,310 --> 00:01:39,690
هرگز.

14
00:01:40,480 --> 00:01:43,400
من هرگز از او نمی پرسم
چیزی شبیه به آن

15
00:01:44,110 --> 00:01:45,490
دون آویلا.

16
00:01:45,650 --> 00:01:47,660
لطفا بهش بگو
باید ببینمش

17
00:01:47,820 --> 00:01:49,780
که مهم است.

18
00:01:51,830 --> 00:01:53,370
لذت بخش خواهد بود.

19
00:04:01,870 --> 00:04:05,380
مرحمت جانور

20
00:04:27,440 --> 00:04:29,990
-اینجا زندگی میکنی؟
-نه، اونا میدونن من کجا زندگی میکنم.

21
00:04:31,368 --> 00:04:33,570
اولین مکان است
آنها نگاه می کنند.

22
00:04:36,580 --> 00:04:37,950
اینجا جای کیست؟

23
00:04:38,120 --> 00:04:39,540
مال خواهرمه

24
00:04:39,870 --> 00:04:41,250
او در خارج از کشور زندگی می کند.

25
00:04:41,790 --> 00:04:44,790
اشکالی ندارد. نگران نباشید.

26
00:04:45,550 --> 00:04:48,760
آنها این مکان را نمی شناسند.
ما اینجا امن هستیم

27
00:04:58,520 --> 00:04:59,930
ممنون که نجاتم دادی

28
00:05:44,520 --> 00:05:45,900
متشکرم.

29
00:05:51,780 --> 00:05:53,490
من قاتل نیستم

30
00:06:10,510 --> 00:06:11,920
بیا یه چیزی بخوریم

31
00:06:25,730 --> 00:06:27,860
کسی می آید!
کسی می آید!

32
00:06:28,440 --> 00:06:31,190
-یکی میاد!
-دون آویلا.

33
00:06:40,620 --> 00:06:42,040
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

34
00:06:42,250 --> 00:06:45,620
والدز چرا مخفی کردی
این اسلحه زیر میز شما؟

35
00:06:45,790 --> 00:06:48,710
شما با مرده کار می کنید.
از چی می ترسی؟

36
00:06:48,880 --> 00:06:50,250
شما هرگز نمی دانید.

37
00:06:51,210 --> 00:06:53,010
درست است، شما هرگز نمی دانید.

38
00:06:53,800 --> 00:06:56,680
من در بازجویی ها مکیده بودم
به عنوان یک پلیس

39
00:06:57,010 --> 00:06:58,800
حوصله نداشتم

40
00:07:00,560 --> 00:07:03,720
-احتمالاً به همین دلیل است که درست نشد.
-آقا؟

41
00:07:03,890 --> 00:07:05,940
چند سوال دارم،

42
00:07:06,640 --> 00:07:10,650
و من می خواهم شما پاسخ دهید
فقط بله یا خیر

43
00:07:10,820 --> 00:07:12,780
-البته قربان هرچی باشه...
-بله...

44
00:07:14,740 --> 00:07:16,110
یا خیر

45
00:07:18,780 --> 00:07:20,160
بله.

46
00:07:46,890 --> 00:07:48,270
بلا

47
00:07:49,850 --> 00:07:51,770
آیا این زمان بدی است؟

48
00:07:54,110 --> 00:07:55,570
من این کار را کردم، ایوان.

49
00:07:56,110 --> 00:07:58,530
من ضربه را انجام دادم، ایوان، من آن را انجام دادم.

50
00:07:58,910 --> 00:08:00,530
او هرگز آمدنش را ندید.

51
00:08:04,490 --> 00:08:06,040
نه برای یک لحظه

52
00:08:07,960 --> 00:08:10,790
قول میدم این آشغال رو پاک کنم

53
00:08:12,210 --> 00:08:15,550
شرم آور است
باید تمیز کنم چون...

54
00:08:16,300 --> 00:08:19,260
چون این ...
این یک اثر هنری است.

55
00:08:27,980 --> 00:08:29,350
هست.

56
00:08:37,610 --> 00:08:39,780
مرا به اویلا می بری؟
پس از آن؟

57
00:08:43,740 --> 00:08:46,410
من می خواهم ببینم
محل کار جدید من

58
00:08:53,290 --> 00:08:54,840
بدترین چیز تمام شده است.

59
00:08:58,170 --> 00:08:59,550
بله.

60
00:09:01,800 --> 00:09:03,680
بدترین چیز تمام شده است.

61
00:09:35,630 --> 00:09:37,130
مشکل خواب دارید؟

62
00:09:42,260 --> 00:09:44,760
من نمی دانم چرا
شما یک تهدید برای آنها هستید

63
00:09:47,220 --> 00:09:48,600
شما نمی دانید؟

64
00:09:53,190 --> 00:09:55,400
من فقط می دانم
آنها تو را تماشا می کردند

65
00:09:57,320 --> 00:09:59,150
و حالا می خواهند که شما بمیرید.

66
00:10:06,780 --> 00:10:08,740
آنها باید از من بترسند.

67
00:10:09,660 --> 00:10:11,200
ترس از چی؟

68
00:10:12,710 --> 00:10:17,040
شما یک هیولا را متقاعد کردید
که بتونی زندگیش رو خراب کنی

69
00:10:23,170 --> 00:10:24,590
من می توانم.

70
00:10:38,400 --> 00:10:39,820
آقای بیانچی.

71
00:10:42,820 --> 00:10:45,450
از آشنایی با شما خوشحالم
من خاویر هررا هستم.

72
00:10:45,610 --> 00:10:47,780
من یک مورد دارم
که ممکن است برای شما جالب باشد

73
00:10:49,160 --> 00:10:52,500
می فهمم،
من هم آدم خیلی شلوغی هستم،

74
00:10:52,660 --> 00:10:54,710
اما من خیلی مختصر می گویم.

75
00:10:56,250 --> 00:10:58,380
پول زیادی در میان است.

76
00:11:00,090 --> 00:11:01,800
آدرس رو بهت میدم

77
00:11:13,600 --> 00:11:14,980
آقای بیانچی.

78
00:11:15,520 --> 00:11:16,890
آقای هررا

79
00:11:18,270 --> 00:11:20,520
اول، من می خواهم روشن کنم

80
00:11:20,690 --> 00:11:22,860
که من معمولا
کارها را از این طریق انجام دهید

81
00:11:23,030 --> 00:11:24,610
این لازم نیست.

82
00:11:24,780 --> 00:11:28,700
من از مجموع شما مطلع هستم
صداقت و درستکاری

83
00:11:29,370 --> 00:11:31,950
حالا که واضح است،
بریم سر اصل مطلب

84
00:11:32,370 --> 00:11:34,000
پیشنهاد شما چیست؟

85
00:11:34,160 --> 00:11:38,580
من می خواهم به شما کمک کنم
با مسائل مالی شما

86
00:11:39,750 --> 00:11:42,420
من فکر می کنم شما اطلاعات نادرست دارید،
آقای هررا

87
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
شما در حال از دست دادن خانه خود هستید.

88
00:11:45,470 --> 00:11:49,010
-من مراقبش هستم
-و من می خواهم به شما کمک کنم.

89
00:11:49,340 --> 00:11:50,930
در ازای چه چیزی؟

90
00:11:53,390 --> 00:11:56,060
مشتری شما
مائورو لوپز، 24 ساله.

91
00:11:59,690 --> 00:12:01,440
میدونی منظورم کیه؟

92
00:12:01,610 --> 00:12:03,860
مطمئناً یک وکیل هرگز فراموش نمی کند

93
00:12:04,030 --> 00:12:06,650
یک مشتری بی گناه
که محکوم است

94
00:12:07,820 --> 00:12:09,360
او چطور؟

95
00:12:13,410 --> 00:12:14,990
من هم می خواهم به او کمک کنم.

96
00:12:28,550 --> 00:12:29,930
نگاه کن

97
00:12:31,930 --> 00:12:33,300
اینو پیدا کردم

98
00:12:34,680 --> 00:12:38,480
اینها چیزهای خواهر من است.
ببین اندازه تو هست یا نه

99
00:12:39,440 --> 00:12:41,020
امیدوارم اینطور باشد.

100
00:12:41,190 --> 00:12:42,560
با تشکر

101
00:12:43,150 --> 00:12:44,520
برای چی؟

102
00:12:48,900 --> 00:12:50,530
صبح بخیر پرنسس

103
00:12:51,780 --> 00:12:53,160
صبح بخیر

104
00:13:18,980 --> 00:13:22,060
-چی میپزی؟
-تخم مرغ برای صبحانه

105
00:13:32,990 --> 00:13:34,570
آیا عسل وجود دارد؟

106
00:13:36,330 --> 00:13:38,290
-فکر نمی کنم.
-اشکال نداره.

107
00:13:38,450 --> 00:13:41,580
-یه عسل میارم
-مهم نیست.

108
00:13:41,750 --> 00:13:43,170
عسلت رو برات میارم

109
00:13:43,330 --> 00:13:45,210
دور نیست. من بلافاصله برمی گردم.

110
00:13:46,090 --> 00:13:47,550
من بلافاصله برمی گردم.

111
00:13:54,550 --> 00:13:56,550
مائورو لوپز، شما یک بازدیدکننده دارید.

112
00:14:40,220 --> 00:14:41,600
دارم گوش میدم

113
00:14:42,600 --> 00:14:44,060
حال شما چطور است؟

114
00:14:45,560 --> 00:14:46,940
من؟

115
00:14:47,230 --> 00:14:49,860
خوب، ممنون
حال شما چطور است؟

116
00:14:50,940 --> 00:14:52,320
باشه

117
00:14:58,320 --> 00:15:01,490
-این چیه؟
-فقط بگوییم این کلید است

118
00:15:01,660 --> 00:15:04,660
به شما زمان بیشتری را صرف کنید
در هوای آزاد

119
00:15:18,220 --> 00:15:20,050
اینها اسناد فرزندخواندگی هستند.

120
00:15:20,600 --> 00:15:24,520
تنها کاری که باید انجام دهید این است که امضا کنید
و شرایط را بپذیرید.

121
00:15:26,020 --> 00:15:27,400
فرزندخواندگی؟

122
00:15:27,980 --> 00:15:29,940
شوخی میکنی

123
00:15:30,610 --> 00:15:32,900
چگونه می توانم از یک بچه مراقبت کنم
در اینجا؟

124
00:15:33,400 --> 00:15:36,030
-بچه نیست.
-پس چی؟

125
00:15:46,460 --> 00:15:47,830
نگهبان.

126
00:16:03,260 --> 00:16:06,100
-سگ؟
-بله سگ.

127
00:16:09,400 --> 00:16:12,360
شما به او غذا می دهید.
او را به ورزش بیاورید.

128
00:16:13,480 --> 00:16:16,070
-مراقبش باش
-من برای چی به سگ نیاز دارم؟

129
00:16:16,240 --> 00:16:18,030
اگر این اوراق را امضا کنید،

130
00:16:18,200 --> 00:16:21,320
شما سه ساعت در روز خواهید داشت
در پاسیو

131
00:16:21,660 --> 00:16:23,030
پاسیو؟

132
00:16:23,200 --> 00:16:25,450
آیا دیده اید
حرامزاده های آنجا؟

133
00:16:26,330 --> 00:16:28,660
هر دوی ما را خواهند کشت
در محل.

134
00:16:30,170 --> 00:16:33,920
شما منتقل می شوید
به یک بال حداقل امنیتی.

135
00:16:34,300 --> 00:16:37,050
تا تو را از خود دور نگه دارد
از بچه هایی که می توانند به شما صدمه بزنند

136
00:16:37,220 --> 00:16:38,760
سگ یا تو

137
00:16:40,680 --> 00:16:42,050
برای واقعی؟

138
00:16:56,110 --> 00:16:57,490
این است؟

139
00:16:58,400 --> 00:17:00,700
من فقط نیاز دارم
امضای سرپرست

140
00:17:01,660 --> 00:17:03,240
الان میرم ببینمش

141
00:17:07,870 --> 00:17:09,250
من برمی گردم.

142
00:17:20,970 --> 00:17:22,340
اجازه دارم؟

143
00:17:35,900 --> 00:17:37,280
آقا

144
00:17:41,400 --> 00:17:43,820
من به هر دو موضوع رسیدگی کردم، آقا.

145
00:17:45,240 --> 00:17:46,620
منظورت چیه؟

146
00:17:49,040 --> 00:17:52,420
ضربه به کروات
و مردی که این کار را انجام داد

147
00:17:53,210 --> 00:17:55,840
-کی رو فرستادی؟
-من خودم انجامش دادم.

148
00:17:58,840 --> 00:18:00,260
او دوست شما بود.

149
00:18:02,760 --> 00:18:04,510
کار من بود آقا

150
00:18:07,680 --> 00:18:10,730
خلاف قوانین است
برای بلند کردن دستت روی دون

151
00:18:10,890 --> 00:18:12,890
بدون شورا
اجازه

152
00:18:17,320 --> 00:18:18,690
ایوان...

153
00:18:20,530 --> 00:18:22,200
آیا شما محدودیتی دارید؟

154
00:18:22,820 --> 00:18:25,030
من نمی فهمم
سوال آقا

155
00:18:25,320 --> 00:18:26,820
خیلی ساده است.

156
00:18:29,990 --> 00:18:32,410
آیا خطی وجود دارد
شما هرگز عبور نمی کنید؟

157
00:18:39,090 --> 00:18:40,840
من یه جورایی دارم...

158
00:18:42,380 --> 00:18:44,840
احساس بد

159
00:18:46,220 --> 00:18:47,850
این بین ماست

160
00:18:50,560 --> 00:18:54,850
ولی فکر کنم یکی دیگه
در مرگ امیلیانو نقش دارد.

161
00:18:55,810 --> 00:18:58,270
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

162
00:19:01,440 --> 00:19:03,070
نمی دانم، فقط همین است،

163
00:19:03,240 --> 00:19:04,990
عملا غیرممکن بود

164
00:19:05,150 --> 00:19:07,320
برای اینکه گردنش بشکند
در آن ارتفاع

165
00:19:10,830 --> 00:19:12,950
من متخصص نیستم
شما باید یک نظریه داشته باشید.

166
00:19:13,120 --> 00:19:14,500
نظر شما چیست؟

167
00:19:15,920 --> 00:19:18,710
من فکر می کنم که
از زمانی که او به دار آویخته شد،

168
00:19:18,880 --> 00:19:20,840
منطقی به نظر می رسد

169
00:19:21,460 --> 00:19:22,840
من هم همینطور فکر می کردم.

170
00:19:23,300 --> 00:19:26,840
اما بعد از خواندن گزارش
دوباره و دوباره...

171
00:19:28,680 --> 00:19:30,300
... فهمیدم غیرممکن است.

172
00:19:31,470 --> 00:19:34,310
گردنش نمی توانست بشکند
در آن ارتفاع

173
00:19:37,060 --> 00:19:38,690
نه به تنهایی

174
00:19:42,780 --> 00:19:45,150
چی دیدی
وقتی به آنجا رسیدی؟

175
00:19:48,820 --> 00:19:50,740
خب من...

176
00:19:55,080 --> 00:19:56,830
اولین چیزی که دیدم

177
00:19:57,000 --> 00:20:00,540
امیلیانو و آن دختر بود
آویزان در آنجا

178
00:20:03,210 --> 00:20:05,130
یک صندلی روی زمین بود.

179
00:20:06,220 --> 00:20:07,970
چند سوال از شما دارم

180
00:20:08,130 --> 00:20:11,680
و من می خواهم شما پاسخ دهید
به سادگی بله یا خیر

181
00:20:11,850 --> 00:20:14,970
پر کردی
گزارش پزشکی قانونی

182
00:20:15,140 --> 00:20:16,520
از مرگ پسرم؟

183
00:20:17,980 --> 00:20:19,350
بله.

184
00:20:19,770 --> 00:20:22,360
-گردنش شکسته بود؟
-بله

185
00:20:22,940 --> 00:20:26,990
و تصمیم گرفتی حذف کنی
آن جزئیات از گزارش؟

186
00:20:27,150 --> 00:20:28,950
ضایعه بی ربطی بود...

187
00:20:29,820 --> 00:20:32,160
من تصمیم می‌گیرم که چه چیزی مرتبط است یا نه.

188
00:20:33,160 --> 00:20:36,410
ابزار در همه جا،
آنا سمت چپم بود...

189
00:20:36,580 --> 00:20:38,750
آیا در گزارش دروغ گفته اید؟
یا نه؟

190
00:20:38,920 --> 00:20:40,290
بله.

191
00:20:40,880 --> 00:20:44,210
-چرا والدز؟
سعی کردم به او کمک کنم تا پاهایش را بگیرد.

192
00:20:44,380 --> 00:20:46,460
من نمی دانم منظور شما چیست.
تمام کاری که کردم...

193
00:20:46,630 --> 00:20:50,680
ایوان به من گفت دروغ بود
گفتن خودکشی بوده

194
00:20:59,940 --> 00:21:02,860
اگر فقط به آنجا رسیده بودم
پنج دقیقه زودتر

195
00:21:04,860 --> 00:21:06,230
همین؟

196
00:21:07,240 --> 00:21:08,860
مطمئنی
این همه چیزی است که دیدی؟

197
00:21:09,780 --> 00:21:11,160
این همه چیزی است که من دیدم آقا.

198
00:21:11,570 --> 00:21:13,740
-ایوان گفت به من دروغ بگو.
-نه قربان

199
00:21:13,910 --> 00:21:15,910
-ایوان مقصر است.
-ولش کن!

200
00:21:17,830 --> 00:21:19,210
ولش کن

201
00:21:19,830 --> 00:21:21,920
این مال من نیست افسر

202
00:21:22,790 --> 00:21:25,960
این مال دکتر والدز است.
من مطمئن هستم که او مجوز خود را دارد.

203
00:21:26,130 --> 00:21:27,510
چرا اینجایی؟

204
00:21:27,670 --> 00:21:29,420
شنیدم بچه ام را به قتل رساندند
این یک خودکشی نبود،

205
00:21:29,590 --> 00:21:32,140
پس اومدم ازش بپرسم
درسته دکتر

206
00:21:36,310 --> 00:21:37,680
تازه داشتم میرفتم

207
00:21:37,850 --> 00:21:41,810
آنا آنجا با من بود.
او هم همین را دید.

208
00:21:43,690 --> 00:21:45,060
درسته

209
00:21:49,150 --> 00:21:50,530
باهاش ​​صحبت کن

210
00:21:51,700 --> 00:21:55,580
یادش بخیر اسماعیل بود
که امیلیانو را به دردسر انداخت.

211
00:21:55,740 --> 00:21:58,910
-هیچ کس دیگه
-بله احتمالا.

212
00:22:01,120 --> 00:22:04,420
احتمالا حق با شماست،
شاید اسماعیل او را دار زد

213
00:22:04,580 --> 00:22:07,960
و از آنجایی که کار نکرد
گردنش شکست

214
00:22:08,210 --> 00:22:12,260
به عنوان یک قاتل،
اسماعیل خیلی مرتب نبود.

215
00:22:13,930 --> 00:22:15,390
من یک نظریه دیگر دارم.

216
00:22:16,050 --> 00:22:17,560
من دوست دارم آن را بشنوم.

217
00:22:17,970 --> 00:22:20,600
این را به بیانچی ببرید.
او در زندان است.

218
00:22:20,770 --> 00:22:23,480
اونجا آدرسه
و پول

219
00:22:24,690 --> 00:22:28,900
-میشه بپرسم کجا میری؟
-نه، ایوان، ممکن است نباشی.

220
00:22:40,620 --> 00:22:42,330
من می خواهم جسد پسرم را ببینم.

221
00:22:43,830 --> 00:22:45,540
من اوراق را امضا می کنم.

222
00:23:16,030 --> 00:23:17,620
داشتی میگفتی؟

223
00:23:18,700 --> 00:23:20,580
عجله دارید یا چی؟

224
00:23:20,740 --> 00:23:22,120
نه، نه.

225
00:23:23,290 --> 00:23:24,660
من فقط کنجکاوم.

226
00:23:36,430 --> 00:23:39,260
فکر می کردم قاتل پسرم است
مرده بود

227
00:23:46,020 --> 00:23:47,440
و او نیست؟

228
00:23:47,850 --> 00:23:49,610
به چی خیره شدی؟

229
00:23:49,770 --> 00:23:52,900
دارم سعی میکنم بفهمم
چه جور خزنده ای هستی

230
00:23:54,820 --> 00:23:57,240
-بله هست ولی...
-اما چی؟

231
00:23:57,910 --> 00:23:59,280
من نمی دانم.

232
00:24:00,990 --> 00:24:02,370
ایوان.

233
00:24:02,700 --> 00:24:04,540
آنا. والدز.

234
00:24:05,120 --> 00:24:07,710
ایوان. آنا. والدز.

235
00:24:17,880 --> 00:24:20,340
یه چیزی هست
آنها به من نمی گویند

236
00:24:24,560 --> 00:24:25,930
تو مرده ای

237
00:24:31,610 --> 00:24:34,780
این کار انجام شده است. همه چیز را امضا کرد.

238
00:24:38,320 --> 00:24:39,950
این مال توست مشاور

239
00:24:41,780 --> 00:24:43,490
کمکم کن یه چیزی رو بفهمم

240
00:24:46,120 --> 00:24:49,830
میگی اونا
طناب را به گردن او انداخت؟

241
00:24:50,330 --> 00:24:51,920
نه، البته نه.

242
00:24:53,880 --> 00:24:56,420
-اینو نمیگم
-پس چی؟

243
00:24:56,800 --> 00:24:58,170
فقط فکر میکنم..

244
00:25:00,800 --> 00:25:02,180
...به من دروغ می گویند.

245
00:25:07,730 --> 00:25:09,100
مطمئنی؟

246
00:25:10,060 --> 00:25:12,480
نه، آنها مرده بودند
اگر مطمئن بودم

247
00:25:18,610 --> 00:25:20,030
پس چه خواهید کرد؟

248
00:25:22,070 --> 00:25:24,780
نمی دانم چه کنم.
من هیچ نظری ندارم.

249
00:25:29,660 --> 00:25:31,170
چه کار کنم؟

250
00:25:35,840 --> 00:25:39,130
-ازشون تشکر کن
-ازشون تشکر کنم برای چی؟

251
00:25:39,300 --> 00:25:41,590
با من احمق بازی نکن

252
00:25:41,760 --> 00:25:45,260
شما کار کثیف را انجام می دهید
بنابراین دیگران مجبور نخواهند شد

253
00:25:45,680 --> 00:25:48,810
آیا این شما را شگفت زده می کند
بچه های شما همین کار را با شما انجام می دهند؟

254
00:25:50,810 --> 00:25:54,060
سرنوشت پسرت نوشته شد
خیلی قبل از مرگش

255
00:25:55,190 --> 00:25:56,820
و به تقصیر خودش

256
00:26:03,070 --> 00:26:05,320
مرگ او نزدیک بود.

257
00:26:10,960 --> 00:26:12,500
راستش،

258
00:26:13,120 --> 00:26:15,880
هویت جلاد
بی ربط است

259
00:26:26,890 --> 00:26:28,310
هنوز آنجا هستی؟

260
00:27:08,220 --> 00:27:11,100
-هی چه عجله ای داری؟
-خیلی کار دارم که باید انجام بدم

261
00:27:11,470 --> 00:27:12,850
کجا میری؟

262
00:27:13,850 --> 00:27:16,770
من تعیین شده بودم
برخی از موارد ضد دوپینگ امروز

263
00:27:17,480 --> 00:27:20,230
-به دکتر گونزالس بگو من تو را فرستادم.
-حتما

264
00:27:32,080 --> 00:27:33,910
ای زن احمق!

265
00:27:59,060 --> 00:28:00,440
بله؟

266
00:28:01,820 --> 00:28:03,190
چی میخوای؟

267
00:28:03,780 --> 00:28:06,240
شریکم تماس گرفته است
گالری هنری

268
00:28:11,740 --> 00:28:14,290
-و؟
-میخوای چیکار کنم؟

269
00:28:14,700 --> 00:28:17,750
نمی توانم جلوی تماسش را بگیرم
یا رفتن به آنجا

270
00:28:18,330 --> 00:28:20,840
یا به شما سر بزنم،
برای آن موضوع

271
00:28:21,000 --> 00:28:22,840
چه چیزی تو را آزار می دهد، سانچز؟

272
00:28:26,590 --> 00:28:27,970
همه چیز

273
00:28:29,390 --> 00:28:31,970
-همه چیز اذیتم میکنه
-مشکل تو همینه

274
00:28:33,600 --> 00:28:35,850
تمام چیزی که باید نگرانش باشید

275
00:28:36,810 --> 00:28:38,940
دستورات من را اجرا می کند

276
00:28:39,810 --> 00:28:41,440
هر چی بخوام

277
00:28:42,070 --> 00:28:46,610
تنها نگرانی شما
باید در خدمت من باشد

278
00:28:47,700 --> 00:28:49,820
به من گوش می کنی؟

279
00:28:50,410 --> 00:28:53,660
ثبت نام میکنه
در آن سر گنگ شما؟

280
00:28:54,330 --> 00:28:57,120
داری میشنوی
چی دارم بهت میگم

281
00:28:57,290 --> 00:28:58,660
بله یا خیر؟

282
00:28:58,830 --> 00:29:01,420
آره یا نه، پلیس مزخرف؟
بله یا خیر؟

283
00:29:01,580 --> 00:29:04,210
برای من کار می کنی؟ بله یا خیر؟

284
00:30:03,440 --> 00:30:04,860
صبح بخیر آقا

285
00:30:07,690 --> 00:30:10,740
آنا، می دانی ایوان کجاست؟
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

286
00:30:10,900 --> 00:30:13,070
نه، من او را ندیده ام.

287
00:30:14,620 --> 00:30:16,740
عجیب نیست
او هنوز اینجا نیست؟

288
00:30:18,950 --> 00:30:22,250
مطمئنم داره کار میکنه
در مورد چیزی قربان

289
00:30:35,260 --> 00:30:36,640
سلام.

290
00:30:45,310 --> 00:30:46,690
سلام.

291
00:30:52,740 --> 00:30:54,110
ایوانسیویچ

292
00:31:21,890 --> 00:31:24,770
-شاید بتونم کمک کنم؟
-مطمئنم میتونی

293
00:31:25,940 --> 00:31:27,310
بله؟

294
00:31:28,860 --> 00:31:32,280
آنا، بچه ها می توانید
بچه ام را نجات داده اید؟

295
00:31:34,860 --> 00:31:36,320
من نمی فهمم آقا

296
00:31:36,490 --> 00:31:38,070
این یک سوال بسیار ساده است.

297
00:31:38,240 --> 00:31:41,450
بچه ها می توانید پسر من را نجات دهید؟
بله یا خیر؟

298
00:31:59,720 --> 00:32:01,100
من بسته بودم.

299
00:32:01,260 --> 00:32:02,640
ایوان بند نبود.

300
00:32:04,770 --> 00:32:07,150
سپس با ایوان صحبت کن، قربان.

301
00:32:07,850 --> 00:32:09,810
آیا این پاسخ شماست؟

302
00:32:10,730 --> 00:32:12,860
بله، این پاسخ من است.

303
00:32:24,410 --> 00:32:25,830
این همه در مورد چیست؟

304
00:32:27,120 --> 00:32:28,710
چه چیزی به او مدیونی؟

305
00:32:35,840 --> 00:32:37,550
وقتی حقیقت را فهمیدم ...

306
00:32:40,430 --> 00:32:42,260
و به من اعتماد کن من خواهم ...

307
00:32:47,850 --> 00:32:49,230
چه چیزی تو را به فکر وا می دارد...

308
00:32:51,360 --> 00:32:53,360
من به تو رحم خواهم کرد؟

309
00:32:58,860 --> 00:33:01,280
آنچه را که باید انجام دهی، دون آویلا.

310
00:33:37,240 --> 00:33:38,610
نزدیک بود

311
00:33:38,780 --> 00:33:41,740
اون میتونست منو بکشه
و هیچ کاری نکردی

312
00:33:42,570 --> 00:33:44,660
-یه لحظه...
-تو هیچ کاری نکردی!

313
00:33:50,210 --> 00:33:51,620
او از آن عبور خواهد کرد.

314
00:33:51,790 --> 00:33:54,290
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او فردا عوض می شود؟

315
00:33:54,460 --> 00:33:55,840
امیدوارم اینطور باشد.

316
00:33:56,880 --> 00:33:59,970
شرم آور خواهد بود
باید او را بکشد

317
00:34:12,060 --> 00:34:15,860
-تو عالی به نظر میای
-اما من خیلی احساس عجیبی دارم.

318
00:34:16,020 --> 00:34:18,820
-نه شما عالی به نظر می رسید.
-ممنون

319
00:34:26,870 --> 00:34:29,040
یه چیزی هست
به من نگفتی

320
00:34:29,450 --> 00:34:30,830
اون چیه؟

321
00:34:31,870 --> 00:34:33,960
گفتی قاتل نیستی

322
00:34:36,380 --> 00:34:38,710
اما نگفتی
شما که هستید

323
00:34:44,590 --> 00:34:46,550
-من بازیگرم
-یک بازیگر؟

324
00:34:47,680 --> 00:34:49,850
-شوخی میکنی
-نه درسته

325
00:34:53,100 --> 00:34:55,860
چرا باید بازیگر استخدام کنند؟

326
00:34:58,270 --> 00:35:00,320
برای خلق انسان
از رویاهای شما

327
00:35:16,880 --> 00:35:18,340
برای من نقش بازی کن

328
00:35:21,210 --> 00:35:23,930
-بله، برای من نقش بازی کن.
-به من استراحت بده، ماریا.

329
00:35:24,090 --> 00:35:25,590
-لطفا
-نه

330
00:35:25,760 --> 00:35:27,600
-خواهش میکنم!
-ماریا

331
00:35:30,560 --> 00:35:31,930
واقعا؟

332
00:35:59,460 --> 00:36:01,750
کی خواستگاری کرد
زن شکسته ای مثل او؟

333
00:36:04,010 --> 00:36:06,630
که قلب او را تسخیر کرده است
حتی همینطور؟

334
00:36:08,050 --> 00:36:09,430
آیا او مال من خواهد بود؟

335
00:36:10,640 --> 00:36:12,810
اما من او را نخواهم داشت
برای مدت طولانی

336
00:36:16,730 --> 00:36:18,440
تصور کنید که!

337
00:36:18,600 --> 00:36:21,400
که او باید
خودش را در برابر من تحقیر کند

338
00:36:22,440 --> 00:36:24,740
من زندگی را گرفتم
از شاهزاده خوش تیپ،

339
00:36:25,740 --> 00:36:28,160
بیوه شدنش
از بستری غمگین

340
00:36:30,320 --> 00:36:31,700
در مقایسه با من،

341
00:36:32,700 --> 00:36:34,080
همه من...

342
00:36:36,040 --> 00:36:38,250
ارزش نصف شوهرش را ندارد

343
00:36:40,880 --> 00:36:42,300
در مقایسه با من.

344
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
یک معلول تغییر شکل یافته

345
00:37:00,900 --> 00:37:02,860
آیا حداقل نام شما اکتاویو است؟

346
00:37:08,030 --> 00:37:11,740
اکتاویو اولین سگ من بود.
یک سگ گله کاتالان.

347
00:37:14,700 --> 00:37:16,080
اسم من مائوریسیو است.

348
00:37:16,750 --> 00:37:19,040
قسم می خورم که نمی دانم
آنچه او در من می بیند

349
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
یه مرد خیلی خوش تیپ

350
00:37:22,750 --> 00:37:24,500
برای خودم آینه می گیرم

351
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
من 20 یا 30 خیاط خواهم داشت

352
00:37:27,010 --> 00:37:29,630
ایجاد سبک های جدید
برای افزایش ظاهرم

353
00:37:29,800 --> 00:37:32,470
از من هر چیزی بپرس
من همه چیز را به شما خواهم گفت.

354
00:37:32,720 --> 00:37:34,930
حالا که می دانم
من چقدر خوش تیپم

355
00:37:35,100 --> 00:37:38,140
هر چه لازم باشد سرمایه گذاری خواهم کرد
برای ماندن

356
00:37:40,520 --> 00:37:42,730
آیا چیزی واقعی وجود دارد
در مورد شما

357
00:37:46,730 --> 00:37:49,320
-چیزی واقعی هست؟
-ماریا!

358
00:37:52,280 --> 00:37:53,660
تو به من بگو

359
00:37:56,330 --> 00:37:59,160
-اونجا هست؟
-نمیدونم

360
00:38:01,080 --> 00:38:02,830
و در حالی که من آن آینه را دریافت می کنم،

361
00:38:04,000 --> 00:38:05,960
باشد که خورشید تا ابد بدرخشد

362
00:38:06,710 --> 00:38:08,510
به طوری که در حین راه رفتن ...

363
00:38:10,470 --> 00:38:12,090
-خیلی گیج شدم
-به من نگاه کن

364
00:38:12,260 --> 00:38:14,220
... می توانم سایه سیاهم را ببینم.

365
00:38:14,390 --> 00:38:16,640
بس است!
نزدیک تر نشو!

366
00:38:16,810 --> 00:38:19,140
فکر میکنی دروغ گفتم
وقتی تو را بوسیدم؟

367
00:38:19,310 --> 00:38:22,350
نمی دانم چه چیزی را باور کنم.
یا به چه فکر کنیم.

368
00:38:26,940 --> 00:38:28,860
چون اگر دروغی دیدی،

369
00:38:29,030 --> 00:38:32,280
بهترین کاری که می توانید انجام دهید
برای هر دوی ما

370
00:38:32,990 --> 00:38:34,370
کشتن من است

371
00:38:35,160 --> 00:38:37,080
به چشمان من نگاه کن و تصمیم بگیر

372
00:38:40,750 --> 00:38:42,120
یا عاشقم باش...

373
00:38:42,500 --> 00:38:43,880
یا منو بکش

374
00:39:13,200 --> 00:39:15,950
این شغل داره عجیب تر میشه
دقیقه

375
00:39:17,530 --> 00:39:19,330
تصور کنید چه چیزی در پیش است.

376
00:40:28,190 --> 00:40:30,520
من به همه شماره ها نیاز دارم
در آن گوشی

377
00:40:30,690 --> 00:40:33,320
کلیه تماس های ورودی و خروجی
باشه؟

378
00:40:33,650 --> 00:40:35,450
در 48 ساعت، کارآگاه.

379
00:40:35,610 --> 00:40:38,990
نه، همین الان
من نمی توانم 48 ساعت صبر کنم.

380
00:40:39,160 --> 00:40:42,740
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من باید آن را در مرکز شهر ثبت کنم.

381
00:40:42,910 --> 00:40:45,540
بعد یک قاضی
باید حکم را امضا کند

382
00:40:45,710 --> 00:40:48,420
بعد فقط به من بده
و من آن را انجام خواهم داد.

383
00:40:48,580 --> 00:40:50,750
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم

384
00:40:52,670 --> 00:40:56,380
-من باید زمان به دست بیاورم.
-آره؟ من باید شغلم را حفظ کنم.

385
00:41:16,860 --> 00:41:20,910
پس شما دلیل این هستید
من هر روز خورشید را خواهم دید.

386
00:41:22,370 --> 00:41:24,950
در ازای چه چیزی؟
چه چیزی به شما دادند؟

387
00:41:27,500 --> 00:41:29,370
آیا آنها شما را حبس کردند؟

388
00:41:30,920 --> 00:41:32,840
برو قهرمانش کن برو بگیر

389
00:41:34,550 --> 00:41:35,920
بیا اینجا

390
00:41:37,010 --> 00:41:39,680
اینجا اینجا پسر خوب

391
00:42:07,080 --> 00:42:09,540
-بیا بریم
-3 ساعت گذشته؟

392
00:42:56,750 --> 00:42:58,380
او یک نوزاد نارس بود.

393
00:43:00,170 --> 00:43:02,970
دو ماه وقت گذاشت
در دستگاه جوجه کشی

394
00:43:07,680 --> 00:43:10,600
دکترها ماریا را عصبی کردند
با درصد آنها

395
00:43:10,770 --> 00:43:12,770
همه ما عصبی بودیم، واقعا.

396
00:43:14,730 --> 00:43:16,310
خیلی ریز بود

397
00:43:20,190 --> 00:43:21,690
اما او دعوا کرد.

398
00:43:29,660 --> 00:43:32,790
شما باید این را امضا کنید
برای نبش قبر

399
00:43:40,130 --> 00:43:42,170
چرا این کار را می کنی؟

400
00:43:42,340 --> 00:43:44,130
-چی؟
-همه اینها

401
00:43:44,300 --> 00:43:46,340
برای پی بردن به حقیقت.

402
00:43:50,680 --> 00:43:52,100
حقیقت؟

403
00:43:52,680 --> 00:43:56,690
من بچه ندارم،
اما من می توانم درد تو را تصور کنم

404
00:43:57,270 --> 00:43:59,770
حدس می زنم می خواهیم
همان چیزی است، درست است؟

405
00:44:00,400 --> 00:44:01,780
کشف حقیقت.

406
00:44:22,800 --> 00:44:24,880
حقیقت
پسرم را برنمی گرداند

407
00:44:45,320 --> 00:44:48,360
چه مدت باید پنهان شویم؟

408
00:44:51,080 --> 00:44:54,250
حدس میزنم تا شوهرت
در زندان است

409
00:44:56,120 --> 00:44:59,250
اما این به شما بستگی دارد
و چه مدرکی دارید

410
00:45:00,960 --> 00:45:03,460
اگر به اندازه کافی جامد باشد
ما می توانیم با هم بمانیم

411
00:45:03,630 --> 00:45:05,670
بله، به اندازه کافی محکم است.

412
00:45:09,930 --> 00:45:12,850
من دو چیز را پنهان کردم
قبل از اینکه مرا حبس کنند

413
00:45:13,770 --> 00:45:15,140
چه چیزهایی؟

414
00:45:15,310 --> 00:45:17,770
دستبندی که به معشوقه اش داد.

415
00:45:19,560 --> 00:45:21,610
یک پلیس به خانه من آمد.

416
00:45:22,070 --> 00:45:23,690
او گم شده بود.

417
00:45:24,070 --> 00:45:26,690
باید هزاران نفر باشند
از آن دستبندها

418
00:45:30,200 --> 00:45:32,580
او به من داد
دستبند زن مرده

419
00:45:32,740 --> 00:45:34,540
خیلی متاسفم

420
00:45:36,450 --> 00:45:38,000
چه چیز دیگری را پنهان کردید؟

421
00:45:39,830 --> 00:45:42,380
من ربوده شدم
قبل از اینکه مرا حبس کنند

422
00:45:42,710 --> 00:45:45,590
دوست پسرم،
که برای شوهرم کار می کرد

423
00:45:45,760 --> 00:45:47,340
به من گفت که شوهرم

424
00:45:47,510 --> 00:45:50,050
رهبر بود
از گروهی از قاتل ها

425
00:45:51,180 --> 00:45:53,850
او پسرم را به یک قاتل تبدیل کرد.

426
00:45:55,680 --> 00:45:58,390
پس از آدم ربایی،
من در بیمارستان بودم،

427
00:45:59,140 --> 00:46:00,690
او همه چیز را پذیرفت

428
00:46:02,110 --> 00:46:05,900
همه چیز را یادداشت کردم
بنابراین من فراموش نمی کنم

429
00:46:06,440 --> 00:46:09,240
همه اینها در نامه ای است که پنهان کردم.

430
00:46:10,700 --> 00:46:12,410
من مطمئن هستم که به اندازه کافی وجود دارد

431
00:46:12,570 --> 00:46:15,870
برای اطمینان از حرامزاده
هرگز در آرامش زندگی نخواهد کرد

432
00:46:24,880 --> 00:46:28,670
من فقط به کسی نیاز دارم
مایل به حفاری آنها هستند.

433
00:46:43,730 --> 00:46:47,690
من می توانم از پلیس مطمئن شوم
هر دو چیز را پیدا کنید

434
00:46:49,490 --> 00:46:50,860
و بعد...

435
00:47:03,880 --> 00:47:07,340
ما از عسل خارج شدیم
من درست برمی گردم

436
00:47:07,800 --> 00:47:09,170
حفاری کجا؟

437
00:47:13,430 --> 00:47:15,260
در قبر امیلیانو.

438
00:47:47,670 --> 00:47:49,710
اولین بار ما در پاسیو،

439
00:47:50,420 --> 00:47:53,590
او دنبال من دوید و من هم دویدم
تا اینکه روی من پرید.

440
00:47:53,760 --> 00:47:56,470
حدود دو ساعت بازی کردیم
تا اینکه خسته شدم

441
00:47:56,640 --> 00:48:00,100
و مجبورش کردم کفشم را بیاورد
که همه جویده شده است.

442
00:48:01,720 --> 00:48:03,100
من، من، مائورو.

443
00:48:03,310 --> 00:48:06,650
ببین دلیلش اینه
من امروز اینجا هستم.

444
00:48:06,810 --> 00:48:09,520
-چیه؟
-یه سورپرایز بازش کن

445
00:48:10,480 --> 00:48:13,070
بنابراین شما مراقبت می کنید
از کفش های شما

446
00:48:14,570 --> 00:48:16,450
این اسباب بازی مورد علاقه اوست.

447
00:48:16,860 --> 00:48:19,080
او آن را در پناهگاه دوست داشت.

448
00:48:19,490 --> 00:48:22,290
به همین دلیل است که همه چیز جویده شده است.

449
00:48:22,700 --> 00:48:24,080
به نظر من عالیه

450
00:48:25,330 --> 00:48:26,710
ممنون کارلوس

451
00:48:31,420 --> 00:48:33,050
با تشکر او آن را دوست خواهد داشت.

452
00:48:34,170 --> 00:48:39,050
فهمیده شد. الان بهش میگم
شما نیازی به انجام کاری ندارید.

453
00:48:39,430 --> 00:48:43,270
تو بالاخره مشتاق ظاهر شدی
کجا بودی لعنتی

454
00:48:43,430 --> 00:48:45,140
میدونم باید حرف بزنیم

455
00:48:45,310 --> 00:48:48,270
اما من یک کار فوری داشتم
برای مراقبت از.

456
00:48:48,440 --> 00:48:50,360
کارت را خراب کن ایوان.

457
00:48:50,690 --> 00:48:53,610
این کار من نیست.
در واقع مال شماست قربان

458
00:48:53,780 --> 00:48:55,150
چیست؟

459
00:48:55,400 --> 00:48:58,990
اون دکتر مولا بود
و خبری هست

460
00:48:59,820 --> 00:49:03,540
لطفا به من بگو امضا نکردی
نبش قبر پسرت

461
00:49:04,870 --> 00:49:06,660
من دیروز انجام دادم، چرا؟

462
00:49:07,120 --> 00:49:08,790
ما باید سریع حرکت کنیم.

463
00:49:08,960 --> 00:49:12,090
به کجا برو ایوان؟
کجا میخوای بری؟

464
00:49:12,250 --> 00:49:13,630
همسر شماست

465
00:49:14,050 --> 00:49:17,550
دستبند را گذاشت
و یک اقرار امضا شده

466
00:49:17,720 --> 00:49:19,760
در تابوت امیلیانو

467
00:50:04,720 --> 00:50:07,140
سلام. ببین چی دارم

468
00:50:16,150 --> 00:50:17,530
راحت باش

469
00:50:27,540 --> 00:50:31,040
بیایید شروع کنیم، توپو.
ما می دانیم که در اینجا چه کار کنیم.

470
00:50:31,710 --> 00:50:34,340
باید مراحل را به خاطر بسپاریم،
چگونه آن را انجام دهیم،

471
00:50:34,500 --> 00:50:36,130
چه کسی و چه زمانی آن را انجام دهد.

472
00:50:36,300 --> 00:50:37,670
این یک تعجب است.

473
00:50:39,090 --> 00:50:40,880
-آروم باش
-آماده ای پسر؟

474
00:50:42,470 --> 00:50:43,850
حالا!

475
00:50:47,390 --> 00:50:48,770
صبر کن صبر کن

476
00:50:48,930 --> 00:50:50,310
آرام باش

477
00:50:53,100 --> 00:50:56,650
پسر خوب!
صبر کن صبر کن صبر کن

478
00:50:57,570 --> 00:50:58,990
الان بیشتر درد میکنه

479
00:51:00,570 --> 00:51:01,950
صبر کن صبر کن

480
00:51:02,110 --> 00:51:03,700
اینقدر دیوونه ام!

481
00:51:03,950 --> 00:51:05,700
این اسباب بازی مورد علاقه اوست.

482
00:51:05,990 --> 00:51:08,830
به اندازه کافی دیوانه
برای کندن گلویش

483
00:51:09,540 --> 00:51:10,910
او آن را دوست خواهد داشت.

484
00:51:30,730 --> 00:51:33,640
مائوریسیو، ما هنوز داریم
مقداری عسل

485
00:51:38,860 --> 00:51:40,440
مائوریسیو برمی گردد.

486
00:51:42,490 --> 00:51:43,860
او یک اسلحه دارد.

487
00:51:49,450 --> 00:51:51,830
-سازمان بهداشت جهانی؟
- مائوریسیو

488
00:51:52,710 --> 00:51:54,080
اون بازیگر؟

489
00:51:55,120 --> 00:51:56,880
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

490
00:51:58,090 --> 00:52:01,760
-باش چیکار کردی؟
-بهش پول دادم دیگه چی؟

491
00:52:03,720 --> 00:52:06,720
-ای دروغگو
-چرا بهت دروغ بگم؟

492
00:52:07,260 --> 00:52:10,890
چون شما نمی توانید واقعیت را تحمل کنید
که یکی متوجه من شد

493
00:52:12,270 --> 00:52:13,640
من را دوست دارد.

494
00:52:15,350 --> 00:52:16,730
من را لمس می کند.

495
00:52:19,610 --> 00:52:21,360
او برای من برمی گردد.

496
00:52:22,740 --> 00:52:25,700
دیگر نه او را کنترل می کنی و نه من را.

497
00:52:28,530 --> 00:52:29,910
دیگر نه.

498
00:52:32,160 --> 00:52:33,660
ماریا، ماریا...

499
00:52:39,000 --> 00:52:40,670
نظری داری...

500
00:52:42,340 --> 00:52:43,970
از اینکه چقدر دوستت داشتم

501
00:52:48,760 --> 00:52:50,600
تو برای من همه چیز بودی

502
00:52:51,970 --> 00:52:53,350
همه چیز

503
00:52:54,430 --> 00:52:56,480
من حتی نمی دانم شما کی هستید.

504
00:52:57,400 --> 00:52:59,480
من همان مردی هستم که همیشه بودم.

505
00:53:02,020 --> 00:53:04,570
در واقع فقط تو می دانی که من کی هستم.

506
00:53:08,740 --> 00:53:10,410
تنها چیزی که می بینم یک قاتل است.

507
00:53:12,290 --> 00:53:15,830
و یک ترسو
که پسر خودش را کشت

508
00:53:23,420 --> 00:53:25,050
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

509
00:53:25,210 --> 00:53:28,090
برگشتن به اون کلینیک
من را فرستادی؟

510
00:53:28,260 --> 00:53:31,010
فراموش کردن آنچه هستی،
با امیلیانو چه کردی؟

511
00:53:31,300 --> 00:53:34,930
اتفاقی که برای امیلیانو افتاد
تقصیر امیلیانو بود

512
00:53:35,140 --> 00:53:36,810
مال هیچکس دیگه

513
00:53:40,560 --> 00:53:41,940
مطمئنا

514
00:53:42,190 --> 00:53:45,900
این چیزی است که شما به خودتان می گویید
هر شب تا بتونی بخوابی؟

515
00:53:47,860 --> 00:53:51,490
که خودکشی او چیزی ندارد
با تو که قاتل هستی

516
00:53:51,740 --> 00:53:54,700
خودشو نکشته
او به قتل رسید.

517
00:53:56,620 --> 00:53:58,000
اسماعیل بود.

518
00:53:58,460 --> 00:54:02,420
بعد از اینکه او تو را ربود،
پسر ما را کشت

519
00:54:04,090 --> 00:54:06,670
من او را کشتم
برای کاری که با امیلیانو کرد.

520
00:54:14,720 --> 00:54:17,020
براوو پدر سال!

521
00:54:19,730 --> 00:54:23,150
پدر سال
قاتل پسرش را کشت

522
00:54:24,820 --> 00:54:27,740
کسی را سرزنش نکن
خودتان را سرزنش کنید.

523
00:54:29,110 --> 00:54:32,450
پلیس ها دنبال امیلیانو بودند،
یادت هست؟

524
00:54:32,740 --> 00:54:34,280
برای قتل، برای قتل.

525
00:54:34,450 --> 00:54:36,830
ترجیح می دادی
او را در زندان ببینم؟

526
00:54:36,990 --> 00:54:40,580
ترجیح می دادم
تا او را زنده ببینم، لعنتی!

527
00:54:42,750 --> 00:54:44,210
او یک بچه بود.

528
00:54:46,710 --> 00:54:48,300
یک بچه، یک بچه بی گناه،

529
00:54:48,590 --> 00:54:52,930
آلوده به همه اینها
ژن های مزخرف تو

530
00:54:54,050 --> 00:54:55,720
مقدر شده است که مثل شما باشد.

531
00:54:56,720 --> 00:54:58,600
اما او شانس شما را نداشت.

532
00:55:01,730 --> 00:55:03,730
هیچ کس شانس شما را ندارد

533
00:55:09,360 --> 00:55:11,700
چرا تو زنده ای و او نیستی؟

534
00:55:13,320 --> 00:55:15,700
تو باید مرده باشی

535
00:55:39,310 --> 00:55:40,730
ده هزار دلار،

536
00:55:40,890 --> 00:55:43,730
یک بلیط هواپیما
و پاسپورت شما

537
00:55:45,230 --> 00:55:48,360
بگیر ماریا
این آخرین فرصت شماست

538
00:55:58,990 --> 00:56:00,790
که شما را به دورتر خواهد برد.

539
00:56:03,080 --> 00:56:04,830
می توانید زندگی جدیدی را شروع کنید.

540
00:56:07,840 --> 00:56:09,710
فراموشم کن فراموشم کن...

541
00:56:13,420 --> 00:56:14,970
همه اینها را فراموش کن

542
00:56:23,140 --> 00:56:24,600
همه چیز را از نو شروع کنید.

543
00:56:33,400 --> 00:56:35,610
این فرصت است
من به شما پیشنهاد می کنم.

544
00:56:43,290 --> 00:56:45,460
با تشکر از فرصت.

545
00:56:49,750 --> 00:56:51,710
اما حدس بزنید من قرار است چه کار کنم.

546
00:56:55,050 --> 00:56:57,550
من به همه می گویم
تو کی هستی...

547
00:56:58,050 --> 00:56:59,930
چون من از تو نمی ترسم

548
00:57:01,890 --> 00:57:03,270
ازت متنفرم

549
00:57:06,480 --> 00:57:07,850
ازت متنفرم!

550
00:57:09,270 --> 00:57:14,320
و قسم می خورم که هرگز آرام نخواهم شد
تا زمانی که در زندان پوسیده شوید،

551
00:57:14,490 --> 00:57:17,740
یا در یکی از تابوت ها
شما می فروشید

552
00:57:18,740 --> 00:57:20,200
این هرگز اتفاق نمی افتد.

553
00:57:21,700 --> 00:57:23,080
هرگز.

554
00:57:25,250 --> 00:57:26,620
ماریا

555
00:57:28,170 --> 00:57:31,630
ماریا، نمی بینی
من نمیخوام...؟

556
00:57:31,790 --> 00:57:33,170
چی، منو بکش؟

557
00:57:38,130 --> 00:57:39,590
من قبلا مرده ام

558
00:57:41,600 --> 00:57:43,310
من با امیلیانو مردم.

559
00:57:46,680 --> 00:57:48,770
من اینجا فقط برای دفن تو هستم

560
00:57:57,740 --> 00:57:59,110
ماریا

561
00:58:00,570 --> 00:58:03,030
روبرتو،
فکر میکردم نداریم...

562
00:58:45,700 --> 00:58:47,290
-آقا
-چی؟

563
00:58:47,750 --> 00:58:50,750
توپو کار را انجام نداد.

564
00:58:51,420 --> 00:58:53,880
اما نگران نباشید.
من می دانم که باید چه کار کنم.

565
00:58:54,040 --> 00:58:55,420
او را تنها بگذار

566
00:59:44,760 --> 00:59:47,640
جایی برای ترحم نیست

567
00:59:47,810 --> 00:59:52,520
"خوب کشتن برای بهتر زیستن."
نویسنده ناشناس