1
00:05:47,790 --> 00:05:50,920
خوب
و استاد بد

2
00:05:58,640 --> 00:06:00,010
ماریا!

3
00:06:04,720 --> 00:06:07,940
-نمیدونستم چیکار کنم
-این هرگز نباید اتفاق بیفتد.

4
00:06:08,100 --> 00:06:11,297
من می دانم. اما این اتفاق افتاد.

5
00:06:11,342 --> 00:06:13,200
انجام داد و من نمی دانستم
چه باید کرد

6
00:06:13,226 --> 00:06:16,995
اشکالی ندارد.
نمی توانستی بدانی

7
00:06:17,146 --> 00:06:18,700
تقصیر تو نیست

8
00:06:22,728 --> 00:06:24,924
شما شرایط را کنترل کردید.

9
00:06:29,164 --> 00:06:33,573
نه ماریا نه
دارم میبرمت تو اتاقت

10
00:06:35,380 --> 00:06:36,760
درسته؟

11
00:06:43,502 --> 00:06:46,008
پس دیگه چی شد؟

12
00:06:49,020 --> 00:06:52,110
او وارد شد
و لباس خوابش را درآورد.

13
00:06:52,270 --> 00:06:55,530
از تخت پریدم،
آن را برداشت،

14
00:06:55,690 --> 00:06:59,780
و سعی کرد آن را دوباره بپوشاند،
پرسیدن که آیا او به کمک نیاز دارد.

15
00:07:00,280 --> 00:07:02,820
بعد او را بردم
برگشت به اتاقش

16
00:07:09,580 --> 00:07:11,790
آرام باش، ماریا، آرام باش.

17
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
آرام باش، راحت باش

18
00:07:16,670 --> 00:07:18,880
اونجا خیلی خط کشیدی

19
00:07:30,770 --> 00:07:32,650
آفرین، اکتاویو، آفرین.

20
00:07:40,150 --> 00:07:41,530
کار خوب

21
00:07:43,200 --> 00:07:44,570
خیلی خوب

22
00:07:48,910 --> 00:07:52,670
آیا او بلافاصله
آن محدودیتی را که تحمیل کردید قبول دارید؟

23
00:07:52,830 --> 00:07:54,540
البته او این کار را کرد.

24
00:08:01,800 --> 00:08:04,550
در راه بازگشت
به اتاقش،

25
00:08:05,680 --> 00:08:09,520
فکر می کنی می ترسید
یا به هر نحوی شما را رد کرده است؟

26
00:08:16,400 --> 00:08:18,860
نه، او فقط با آن همراه شد.

27
00:08:27,030 --> 00:08:31,960
این خوب است، خیلی خوب است.
یعنی او هنوز به شما اعتماد دارد.

28
00:08:32,910 --> 00:08:34,540
خبر عالی

29
00:10:39,370 --> 00:10:41,170
اصلا چیزی گفت؟

30
00:10:43,670 --> 00:10:45,920
دون آویلا.

31
00:10:48,800 --> 00:10:52,260
-چی؟
-شوهرم زندگیمو خراب کرد

32
00:10:53,260 --> 00:10:54,640
نه؟

33
00:10:56,520 --> 00:10:57,890
اول کشت...

34
00:11:01,060 --> 00:11:04,860
ساکت باش اونا تو رو میکشن
برای چیزی که گفتی

35
00:11:10,360 --> 00:11:11,740
آفرین.

36
00:11:11,990 --> 00:11:14,740
شما ماهرانه برخورد کردید
یک موقعیت...

37
00:11:15,910 --> 00:11:18,540
این بود
خیلی سخته، اکتاویو

38
00:11:19,120 --> 00:11:20,540
تبریک میگم

39
00:11:22,130 --> 00:11:24,750
من فقط همین را به شما گفته ام

40
00:11:32,140 --> 00:11:33,510
شما؟

41
00:11:36,720 --> 00:11:40,520
از قبل آرام باش
آرام باش

42
00:11:40,690 --> 00:11:42,230
نفس عمیق بکش.

43
00:11:43,230 --> 00:11:46,520
-شما؟ شما؟
-خواهش میکنم باید به من اعتماد کنی

44
00:11:46,780 --> 00:11:49,280
-نه! تو کی هستی؟
-همه چی رو بهت میگم

45
00:11:50,570 --> 00:11:52,450
او مجبور نیست شما را بکشد.

46
00:11:53,700 --> 00:11:55,080
تو زنده ای

47
00:11:55,910 --> 00:11:58,080
-تو کی هستی؟
-من اینجام تا کمکت کنم

48
00:11:58,240 --> 00:11:59,700
من دیگر شما را نمی شناسم!

49
00:12:10,170 --> 00:12:11,550
از من دور شو!

50
00:12:12,300 --> 00:12:13,720
تو کی هستی؟

51
00:12:14,260 --> 00:12:16,600
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
باید به من اعتماد کنی

52
00:12:16,760 --> 00:12:18,140
ماریا، لطفا!

53
00:12:27,270 --> 00:12:28,780
الان ممکنه بری

54
00:12:34,570 --> 00:12:36,120
ببخشید دکتر

55
00:12:50,550 --> 00:12:53,930
من حدس می زنم شما و کروات
به توافق نرسیده اند

56
00:12:55,550 --> 00:12:56,970
چگونه می دانید؟

57
00:12:57,140 --> 00:12:59,600
چون احضار شدم
به یک جلسه ویژه

58
00:12:59,760 --> 00:13:03,850
توسط شورای عالی
فردا ساعت 12:30 صبح

59
00:13:04,480 --> 00:13:05,900
برترین چی؟

60
00:13:06,270 --> 00:13:08,570
شورا
شما عضوی هستید

61
00:13:09,940 --> 00:13:12,530
هیچوقت اشاره نکردی
هر شورای عالی

62
00:13:13,190 --> 00:13:15,660
من فکر نمی کردم
لازم بود قربان

63
00:13:19,120 --> 00:13:22,370
دون های کل کشور
یک بار در سال ملاقات کنید

64
00:13:22,540 --> 00:13:27,080
برای بحث در مورد موارد خاص
مانند کارمزد، کمیسیون،

65
00:13:27,250 --> 00:13:30,170
لغو قوانین،
غیره، غیره

66
00:13:30,340 --> 00:13:33,510
آقای موریرا ریاست هیئت مدیره را بر عهده داشت
تا اینکه مرد

67
00:13:33,840 --> 00:13:37,430
آنها نیز ملاقات می کنند
در مناسبت های بسیار خاص،

68
00:13:37,590 --> 00:13:40,430
برای بحث در مورد هر گونه اختلاف
در میان اعضا

69
00:13:40,600 --> 00:13:44,770
مطمئنم کروات بود
که جلسه را فراخواند.

70
00:13:44,930 --> 00:13:46,730
به نظر من یک آزمایش است.

71
00:13:47,400 --> 00:13:51,650
و حکم محکم است.
یا اطاعت میکنی یا میمیری

72
00:13:51,820 --> 00:13:55,400
یا می ایستی یا میمیری
بازنشسته شوید یا بمیرید.

73
00:13:55,570 --> 00:13:57,280
اطاعت کن یا بمیر. میدونم ایوان

74
00:13:57,490 --> 00:14:01,530
در تجارتی که در آن
منبع اصلی درآمد مرگ است

75
00:14:01,700 --> 00:14:04,950
-برای من منطقی است.
-بهتره ساکت باشم.

76
00:14:06,120 --> 00:14:08,040
آقا کروات چه می خواست؟

77
00:14:08,210 --> 00:14:10,710
همراه سانچز کشته شد.
باور نکردنی!

78
00:14:10,880 --> 00:14:15,010
این ممکن است برای یک پلیس فضول بیفتد
که سر راه ما قرار می گیرد

79
00:14:15,170 --> 00:14:18,590
من می توانم این را باور کنم.
آقا چرا قبول نکردی؟

80
00:14:18,760 --> 00:14:20,140
برو بیرون

81
00:15:06,850 --> 00:15:08,230
تو کی هستی؟

82
00:15:11,690 --> 00:15:13,060
قضیه چیه؟

83
00:15:14,690 --> 00:15:16,070
هیچی.

84
00:15:16,530 --> 00:15:17,990
چرا می پرسی؟

85
00:15:18,150 --> 00:15:21,700
-عصبی به نظر میای
-من نیستم خوب نخوابیدم

86
00:15:23,950 --> 00:15:26,410
دون آویلا در راه است.

87
00:15:26,910 --> 00:15:29,160
این به من کمک نمی کند آرام شوم.

88
00:15:29,330 --> 00:15:30,830
تو خوب میشی

89
00:15:33,420 --> 00:15:34,790
دون آویلا.

90
00:15:35,800 --> 00:15:39,050
لطفا بنشینید
میتونم چیزی برات بگیرم؟

91
00:15:39,220 --> 00:15:42,220
بیایید مستقیم به موضوع بپردازیم.
حالش چطوره؟

92
00:15:42,430 --> 00:15:44,470
کمی گیج به نظر میرسی

93
00:15:44,640 --> 00:15:47,970
-الان بیمار شما نیستم.
-حداقل یک صندلی داشته باشید.

94
00:15:55,020 --> 00:15:56,520
دارم گوش میدم

95
00:16:14,670 --> 00:16:16,670
کروات برای ما کار دارد.

96
00:16:17,670 --> 00:16:19,630
میگه خاصه

97
00:16:22,760 --> 00:16:24,680
او هر چه بخواهیم پرداخت می کند.

98
00:16:28,140 --> 00:16:30,930
او همیشه ما را استخدام می کند
برای مشاغل سخت،

99
00:16:31,100 --> 00:16:32,480
ما همیشه تحویل می دهیم

100
00:16:37,730 --> 00:16:39,690
او منتظر پاسخ است

101
00:16:44,990 --> 00:16:48,200
قدردان پیشنهاد شما هستیم...

102
00:16:49,700 --> 00:16:51,080
...اما...

103
00:16:53,420 --> 00:16:55,420
بیایید از کرواسی دیدن کنیم،

104
00:16:55,580 --> 00:16:58,340
ببین قضیه چیه
و بعد بگو نه

105
00:16:59,170 --> 00:17:00,550
درسته زاشا؟

106
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
دستمال کاغذی به من بده

107
00:17:46,680 --> 00:17:49,220
-تو از اتاقت رفتی
-من انجام دادم

108
00:17:52,850 --> 00:17:54,230
من باید آنها را بشنوم.

109
00:17:54,390 --> 00:17:57,600
بله، قطعا،
می توانید خودتان ببینید

110
00:17:57,770 --> 00:18:01,440
که اکتاویو در کنترل کامل است
از وضعیت

111
00:18:01,610 --> 00:18:05,490
سوال این است که آیا
تو کنترل اکتاویو، مولا.

112
00:18:11,620 --> 00:18:12,990
تو کی هستی؟

113
00:18:16,460 --> 00:18:18,080
من نمی دانم شما کی هستید.

114
00:18:22,460 --> 00:18:23,840
چی؟

115
00:18:26,930 --> 00:18:28,470
من هم مثل شما قربانی هستم

116
00:18:28,680 --> 00:18:30,220
آنها ما را تماشا می کنند

117
00:18:33,890 --> 00:18:35,730
این چیزی است که من هستم، به من اعتماد کنید.

118
00:18:36,690 --> 00:18:38,440
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

119
00:18:38,770 --> 00:18:42,270
باید به کسی اعتماد کنی
نه صبر کن صبر کن

120
00:18:42,440 --> 00:18:43,980
توقف کنید. باید به من اعتماد کنی

121
00:18:44,690 --> 00:18:46,110
لطفا

122
00:19:21,690 --> 00:19:23,400
نه! این کار را نکن! نه!

123
00:19:28,150 --> 00:19:30,530
-خدای من!
-متاسفم متاسفم!

124
00:19:34,120 --> 00:19:35,700
همسرت را بوسید؟

125
00:19:36,580 --> 00:19:37,950
باید بخواهی که بمیرد

126
00:19:38,710 --> 00:19:40,210
نه اون نه

127
00:19:40,500 --> 00:19:41,880
او

128
00:19:45,000 --> 00:19:46,550
نه شلیک گلوله

129
00:19:49,260 --> 00:19:50,800
آخرین بین چشم.

130
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
-چه چیزی مانع شما شد؟
-امیلیانو.

131
00:20:01,640 --> 00:20:03,770
بگذار مرده ها خودشان را دفن کنند.

132
00:20:04,400 --> 00:20:06,570
داری میگی باید بکشمش؟

133
00:20:06,730 --> 00:20:08,990
نه، من می گویم
شما نمی توانید در گذشته زندگی کنید

134
00:20:09,150 --> 00:20:12,280
باید قبول کنی
مرگ پسرت برای یافتن آرامش

135
00:20:12,860 --> 00:20:16,620
آیا می خواهید ما به دنبال
یک درمان جایگزین، قربان؟

136
00:20:16,790 --> 00:20:19,660
برای چی؟
گفتی این یکی داره کار میکنه

137
00:20:19,830 --> 00:20:23,790
بله، اما من کسی را نمی خواهم
صدمه دیدن

138
00:20:24,580 --> 00:20:25,960
من به این می چسبم.

139
00:20:28,090 --> 00:20:30,970
موضوع در مورد پلیس زن
جانش را نجات دادی

140
00:20:31,130 --> 00:20:32,510
چطوری درستش کردی

141
00:20:33,010 --> 00:20:34,390
این ثابت نیست.

142
00:20:36,550 --> 00:20:38,010
چرا نه؟

143
00:20:38,180 --> 00:20:40,680
از ارائه امتناع می کنم
جبرانی که او می خواهد

144
00:20:48,570 --> 00:20:50,990
-چطور؟
-من نمیکشمش

145
00:20:55,320 --> 00:20:57,080
من نگران تو هستم پسرم

146
00:20:58,700 --> 00:21:00,080
چرا؟

147
00:21:00,250 --> 00:21:04,670
حملات سردرگمی ذهنی شما
قضاوت خوب شما را تار می کنند

148
00:21:04,830 --> 00:21:06,500
شما اشتباه می کنید.

149
00:21:07,960 --> 00:21:11,840
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
من شما را به دیدن رئیس می برم.

150
00:21:12,050 --> 00:21:14,590
زن را میکشی
سالها دوست داشتی

151
00:21:14,760 --> 00:21:16,220
مادر پسرت

152
00:21:16,390 --> 00:21:18,430
اما جانت را به خطر انداخت
برای نجات یک پلیس

153
00:21:18,600 --> 00:21:22,850
چه کسی تو را در ضربان قلب حبس می کند
اگر او بداند تو کی هستی

154
00:21:23,600 --> 00:21:25,440
نه من نمی فهمم

155
00:21:28,230 --> 00:21:32,070
-چی؟
-بی بیانی در چهره او.

156
00:21:35,660 --> 00:21:37,240
متوجه منظورم نشدی؟

157
00:21:37,410 --> 00:21:39,490
صورتش کاملاً خالی است.

158
00:21:39,700 --> 00:21:42,830
انگار بدون احساس مرد
هر نوع احساس

159
00:21:43,120 --> 00:21:46,710
نباید دهان
نوعی تعجب نشان می دهد؟

160
00:21:47,670 --> 00:21:49,040
آیا باید آن را؟

161
00:21:49,630 --> 00:21:52,260
اما البته.
او از ناحیه سینه مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

162
00:21:52,420 --> 00:21:54,720
او می دانست که قرار است بمیرد.

163
00:21:55,010 --> 00:21:57,300
باید بفهمی
که در پنجاه سالگی،

164
00:21:57,470 --> 00:22:00,180
مرگ هنوز غیر منتظره است،
فکر نمی کنی؟

165
00:22:05,480 --> 00:22:09,480
-چی خنده داره؟
-او هفتاد ساله بود نه پنجاه.

166
00:22:13,690 --> 00:22:17,030
بنابراین این توضیح می دهد
عدم بیان کل

167
00:22:17,280 --> 00:22:19,450
جای تعجب نیست
شوهرش او را کشت

168
00:22:19,620 --> 00:22:22,790
حتما هنگفت خرج کرده
در جراحی پلاستیک

169
00:22:24,660 --> 00:22:26,710
چی میتونی بهم بگی
در مورد دان؟

170
00:22:27,420 --> 00:22:28,790
هیچی.

171
00:22:28,960 --> 00:22:31,630
او اشتباه کرد
و به جای اصلاح آن،

172
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
تصمیم گرفت خودکشی کند.

173
00:22:35,920 --> 00:22:37,430
آلینکا؟

174
00:22:37,590 --> 00:22:40,010
-بوسنیایی؟
-دیگه هم هست؟

175
00:22:41,680 --> 00:22:43,560
پس بیایید مقداری داشته باشیم.

176
00:22:56,650 --> 00:22:59,320
-با ما نان تست نمیخوری؟
-من مشروب نمیخورم

177
00:22:59,700 --> 00:23:01,070
معذرت میخوام

178
00:23:01,280 --> 00:23:04,240
من هرگز نمی نوشم
قبل از مذاکره برای کار

179
00:23:19,180 --> 00:23:22,970
پس به ما بگو،
این شغل خاص چیست؟

180
00:23:27,020 --> 00:23:29,640
میخوام بکشی...

181
00:23:32,060 --> 00:23:33,520
... یکی از دان ها.

182
00:23:35,730 --> 00:23:38,740
محدودیت ها
و میزان وظایفم

183
00:23:38,900 --> 00:23:40,700
بسیار واضح تعریف شده اند.

184
00:23:42,820 --> 00:23:46,540
حمایت کردن، گوش دادن،
ارائه پیشنهادات،

185
00:23:46,700 --> 00:23:48,370
هشدار، راهنمایی

186
00:23:50,620 --> 00:23:54,540
اما اجتناب از خودکشی
جزو وظایف من نیست

187
00:23:55,920 --> 00:23:57,840
و کشتن پسرش است؟

188
00:24:17,690 --> 00:24:20,070
دان یک مزیت دارد
هیچ کس دیگری ندارد

189
00:24:22,700 --> 00:24:24,700
هیچ عامل غافلگیر کننده ای وجود ندارد.

190
00:24:26,280 --> 00:24:27,660
ما قوانین را می دانیم.

191
00:24:27,830 --> 00:24:31,250
شما باید به او هشدار دهید
قیمتی روی سرش هست

192
00:24:32,420 --> 00:24:34,710
یعنی
او از ما انتظار دارد، درست است؟

193
00:24:36,590 --> 00:24:37,960
من از تو نپرسیدم

194
00:24:38,130 --> 00:24:41,880
برای من توضیح دهد که چقدر سخت است
انجام یک کار است.

195
00:24:42,840 --> 00:24:46,890
ازت خواستم بهم بگی
آیا می توانید آن را انجام دهید یا نه

196
00:24:48,180 --> 00:24:50,600
-تو چی؟
-من چی؟

197
00:24:50,770 --> 00:24:53,230
-می تونی هزینه کنی؟
-چقدر؟

198
00:24:53,400 --> 00:24:55,150
چند مرد امتحان کرده اند؟

199
00:25:02,070 --> 00:25:03,610
منظورت چیه؟

200
00:25:03,780 --> 00:25:06,870
چیوالسیکس ها
همیشه آخرین راه حل هستند

201
00:25:07,030 --> 00:25:09,830
ما هرگز اولین گزینه نیستیم

202
00:25:10,700 --> 00:25:12,080
چند تا؟

203
00:25:12,620 --> 00:25:14,000
سه

204
00:25:14,210 --> 00:25:17,500
یک تیم پدر و پسر
و یک تنها

205
00:25:17,710 --> 00:25:20,800
-اسم ها؟
-فرر و پسرش

206
00:25:21,170 --> 00:25:22,550
و تنها؟

207
00:25:23,970 --> 00:25:25,340
سوتو.

208
00:26:01,710 --> 00:26:03,090
چی میخوای؟

209
00:26:08,550 --> 00:26:09,930
نه، این درست نیست.

210
00:26:10,720 --> 00:26:12,100
نه، ایوان.

211
00:26:12,560 --> 00:26:14,730
شما به یک دوست دختر نیاز دارید
یا چیزی

212
00:26:22,150 --> 00:26:23,530
خطرناک است.

213
00:26:23,690 --> 00:26:25,070
چقدر؟

214
00:26:25,530 --> 00:26:27,490
-پنج
-پنج؟

215
00:26:27,820 --> 00:26:29,700
پنج درصد از کسب و کار شما.

216
00:26:30,910 --> 00:26:33,370
چرا من چنین دیوانگی را بپذیرم؟

217
00:26:33,540 --> 00:26:38,000
اگر شکست بخوریم،
شما باید آن را انجام دهید.

218
00:26:38,710 --> 00:26:41,380
و من فکر می کنم
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید

219
00:26:54,640 --> 00:26:56,520
-بلاس
-بله قربان؟

220
00:26:57,230 --> 00:26:59,230
توافق نامه را آماده کنید.

221
00:27:02,110 --> 00:27:05,070
باید جزئیات را مرور کنم
با این آقایان

222
00:27:09,700 --> 00:27:11,070
آیا شما غذا خورده اید؟

223
00:27:11,240 --> 00:27:14,870
من گرسنه نیستم
ایوان اینجا چیکار میکنی؟

224
00:27:15,290 --> 00:27:18,790
من نمی توانستم ریسک کنم
از اینکه شما خوابیدید قربان

225
00:27:19,920 --> 00:27:21,880
از دست دادن جلسه دان

226
00:27:22,040 --> 00:27:24,710
مثل گذاشتن گلوله است
در سر شما

227
00:27:26,260 --> 00:27:28,720
فقط بگو چکار کنم
بنابراین می توانید ترک کنید

228
00:27:29,800 --> 00:27:31,930
-من رو بکشی؟
-اسلحه من کجاست؟

229
00:27:32,970 --> 00:27:34,720
یا بذار کمکت کنم

230
00:27:36,980 --> 00:27:38,980
من فقط دو گزینه دارم؟

231
00:27:40,150 --> 00:27:41,860
کمی بخواب آقا

232
00:27:42,110 --> 00:27:44,730
فردا شما نیاز دارید
بیدار بودن

233
00:27:54,120 --> 00:27:55,660
آقا بنزین دارید؟

234
00:28:56,720 --> 00:28:59,310
از شما انتظار می رود آنجا باشید، قربان.

235
00:28:59,770 --> 00:29:01,640
نمی آیی؟

236
00:29:01,810 --> 00:29:04,190
نه، فقط برای دان هاست.

237
00:29:04,650 --> 00:29:06,770
ما در اتاق بعدی هستیم.

238
00:29:07,690 --> 00:29:09,070
ما کی هستیم؟

239
00:29:09,230 --> 00:29:10,650
ما ...

240
00:29:11,070 --> 00:29:12,780
ما ایوان ها

241
00:30:01,490 --> 00:30:03,620
-صبح بخیر
-صبح بخیر

242
00:30:07,880 --> 00:30:09,250
صبح بخیر

243
00:30:23,810 --> 00:30:25,190
آلوارادو.

244
00:30:26,520 --> 00:30:27,900
دیاز.

245
00:30:28,860 --> 00:30:30,230
خوارز

246
00:30:30,730 --> 00:30:32,110
پولونیو.

247
00:30:39,780 --> 00:30:41,160
پرچ ها.

248
00:30:42,700 --> 00:30:44,080
سانتا ماریا

249
00:30:45,660 --> 00:30:47,210
بنشین، آویلا.

250
00:30:51,630 --> 00:30:53,000
گوش کن

251
00:30:54,710 --> 00:30:57,090
آیا از آن لذت می بری،
یا این یک سرنوشت است؟

252
00:30:57,720 --> 00:30:59,930
-چی؟
-در دردسر افتادن

253
00:31:04,720 --> 00:31:07,020
دقیقا اینطور نیست
چرا ما اینجا هستیم

254
00:31:08,020 --> 00:31:09,730
برای جلوگیری از دردسر؟

255
00:31:12,570 --> 00:31:14,570
موضوع مورد بحث اختلاف است

256
00:31:14,730 --> 00:31:17,740
بین دون ایوانسیویچ
و دون آویلا

257
00:31:18,030 --> 00:31:20,030
به عنوان رئیس این شورا،

258
00:31:20,200 --> 00:31:24,620
من به شما یادآوری می کنم که حکم ما
هم قطعی و هم محکم است

259
00:31:24,790 --> 00:31:28,710
امتناع از رعایت
با حکم ما یعنی مرگ.

260
00:31:29,710 --> 00:31:31,080
موافقید؟

261
00:31:31,710 --> 00:31:33,090
موافقت کرد.

262
00:31:36,380 --> 00:31:39,430
-موافق
-خیلی خب، آقای ایوانسیویچ،

263
00:31:39,590 --> 00:31:41,890
شما می توانید مورد خود را ارائه دهید

264
00:31:59,780 --> 00:32:01,990
تو چی هستی
قرار است بعد از آن انجام دهید؟

265
00:32:04,240 --> 00:32:05,740
ژامبون سرانو

266
00:32:06,490 --> 00:32:07,870
مقداری سالامی

267
00:32:09,120 --> 00:32:11,620
نه، بعد از مرگ دانت

268
00:32:12,830 --> 00:32:15,710
مرگ نیست
در دستور کار دون آویلا

269
00:32:16,380 --> 00:32:17,760
البته نه، ایوان.

270
00:32:17,920 --> 00:32:20,800
مرگ تو نیست
در دستور کار شخص دیگری است

271
00:32:24,390 --> 00:32:28,640
می دانید، پنج نفر آخر
که سعی کرد دون آویلا را بکشد

272
00:32:28,810 --> 00:32:32,730
یک صفحه خالی گذاشت
در هر یک از برنامه های خود.

273
00:32:36,690 --> 00:32:38,740
-از اینا بخور
-حتما

274
00:32:39,740 --> 00:32:43,530
بعد از چند
مکالمات تلفنی،

275
00:32:44,740 --> 00:32:47,450
و حتی بعد از دون آویلا

276
00:32:48,700 --> 00:32:50,750
دو نفر از قاتل من را کشت،

277
00:32:51,290 --> 00:32:53,670
او این را برای همه ما روشن کرد ...

278
00:32:54,130 --> 00:32:56,670
پس از چندین گفتگو،

279
00:32:57,050 --> 00:32:59,260
طبق آیین نامه

280
00:32:59,710 --> 00:33:01,800
غرامت جبرانی

281
00:33:06,810 --> 00:33:11,390
ما قطعا احترام می گذاریم
دیدگاه دون آویلا...

282
00:33:26,370 --> 00:33:28,120
نوبت تو، دون آویلا.

283
00:33:28,620 --> 00:33:30,700
باشد که داشته باشیم
طرف شما از داستان؟

284
00:33:30,870 --> 00:33:33,960
همین داستان است
ما فقط شنیدیم

285
00:33:36,290 --> 00:33:38,920
چرا شما را
چنین اشتباه جدی؟

286
00:33:40,710 --> 00:33:42,630
-برای محافظت از کسب و کارمان
-از چی؟

287
00:33:42,800 --> 00:33:46,850
از خشم وزیر
ایمنی عمومی زمانی که او ...

288
00:33:47,010 --> 00:33:49,680
-وزیر بالقوه
-آقای ایوانسیویچ!

289
00:33:51,600 --> 00:33:52,980
شما نظر خود را داشتید

290
00:33:53,140 --> 00:33:55,150
گلوله اینجا به من خورد.

291
00:33:55,310 --> 00:33:58,730
و یکی دیگه اینجا
و من فقط زنده ام

292
00:33:58,900 --> 00:34:02,860
چون محل تشییع جنازه
بیمه درمانی عالی داره

293
00:34:05,240 --> 00:34:08,490
-بیمه پزشکی داری؟
-همه داریم، درسته؟

294
00:34:08,660 --> 00:34:10,370
شما برای آن پول می دهید، درست است؟

295
00:34:10,540 --> 00:34:14,460
آیا هزینه آن را پرداخت کنم؟ به هیچ وجه.
این یک روش بسیار گران است.

296
00:34:14,620 --> 00:34:17,500
معاینات دوره ای،
دارو، به هیچ وجه،

297
00:34:17,670 --> 00:34:19,750
رئیسم به من اجازه نداد
ورشکست شدن

298
00:34:28,550 --> 00:34:30,260
من اشتباهی گفتم؟

299
00:34:30,470 --> 00:34:34,980
او اولین دانی است که پوشش می دهد
بیمه درمانی معاون او

300
00:34:35,730 --> 00:34:37,730
چی؟ آیا همه آنها اینطور نیستند؟

301
00:34:37,940 --> 00:34:39,480
این یک قانون نیست.

302
00:34:41,610 --> 00:34:43,490
دون آویلا به چیزهایی فکر می کند

303
00:34:43,650 --> 00:34:47,320
کمی مهمتر هستند
به جای پایبندی به قوانین

304
00:34:51,870 --> 00:34:54,580
تو خیلی خوش شانسی
داشتن رئیسی مثل اویلا

305
00:34:54,750 --> 00:34:56,120
من می دانم که.

306
00:34:56,750 --> 00:34:58,210
باور کن

307
00:34:59,750 --> 00:35:01,130
من شما را باور دارم.

308
00:35:01,880 --> 00:35:06,090
تفاوت بین
من و همکار عزیزم

309
00:35:06,260 --> 00:35:09,050
این است که من فکر می کنم این تجارت است
خیلی مهم است

310
00:35:09,220 --> 00:35:13,310
اجازه دادن به نفس کسی
جان همه را به خطر بیندازد

311
00:35:14,930 --> 00:35:16,640
من کارم را شروع نکردم

312
00:35:16,810 --> 00:35:20,060
من آن را از یک مرد به ارث برده ام
که به من یاد داد که هیچکس...

313
00:35:21,360 --> 00:35:22,900
فراتر از قوانین است

314
00:35:23,570 --> 00:35:26,070
و یه چیز دیگه
دون موریرا به من یاد داد،

315
00:35:26,240 --> 00:35:28,950
این است که وظیفه ما به عنوان دان است ...

316
00:35:29,820 --> 00:35:33,740
برای تضمین بقا
از نوع ما، از تجارت ما.

317
00:35:34,740 --> 00:35:38,540
و اینکه اگر زمانش فرا رسید
وقتی باید انتخاب می کردم

318
00:35:38,710 --> 00:35:41,670
بین قوانین
و کسب و کار ما...

319
00:35:45,130 --> 00:35:46,760
... برای رفتن به کسب و کار ما.

320
00:35:47,760 --> 00:35:49,880
اگر آن ضربه را انجام داده بودم،

321
00:35:50,390 --> 00:35:53,720
عواقب آن برای همه ما
خیلی جدی بود

322
00:35:58,770 --> 00:36:02,520
مدتی برای تأمل داشتم
در مورد ویژگی های دون آویلا

323
00:36:02,690 --> 00:36:05,530
در تعطیلات سال گذشته من

324
00:36:07,690 --> 00:36:09,610
چی؟ شما هم مرخصی می گیرید؟

325
00:36:09,780 --> 00:36:12,740
تعطیلات با حقوق،
یک ماه در سال

326
00:36:34,430 --> 00:36:36,720
دون آویلا، آیا به ... اعتقاد داری؟

327
00:36:41,560 --> 00:36:43,020
آیا به ... اعتقاد داری؟

328
00:36:48,570 --> 00:36:50,280
آیا شما به عدالت اعتقاد دارید؟

329
00:36:50,450 --> 00:36:53,240
من فکر می کنم هر کسی باید بمیرد
خواهد مرد،

330
00:36:53,410 --> 00:36:55,870
و هر که باید زندگی کند
زندگی خواهد کرد.

331
00:36:57,830 --> 00:37:00,750
مال شماست
یک فلسفه بسیار ساده

332
00:37:19,390 --> 00:37:20,810
ما حکم داریم

333
00:37:20,980 --> 00:37:24,940
با این حال دسترسی به آن آسان نبود
تصمیم در این مورد

334
00:37:25,110 --> 00:37:27,820
جدیت
از اشتباه دون آویلا

335
00:37:28,440 --> 00:37:31,070
-مساله اینجاست
-پس؟

336
00:37:34,030 --> 00:37:37,910
مرگ فرزند وزیر
عواقب وحشتناکی دارد

337
00:37:38,080 --> 00:37:40,120
وزیر بالقوه!

338
00:37:47,880 --> 00:37:50,010
تحلیل عینی واقعیات،

339
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
ذکر مهم است

340
00:37:52,970 --> 00:37:55,470
که در آن زمان
از تلاش برای قتل

341
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
کارآگاه اریکا دوارته،

342
00:37:58,760 --> 00:38:02,600
هیچ پیوند سیاسی وجود نداشت
به آن ضربه،

343
00:38:02,770 --> 00:38:04,480
فقط یک امکان،

344
00:38:04,640 --> 00:38:09,190
یکی که به دون آویلا می دهد
دست بالا در این اختلاف

345
00:38:09,520 --> 00:38:13,780
اگر چه آن احتمال
نیم ساعت پیش ناپدید شد

346
00:38:14,030 --> 00:38:16,490
هنگام اعلام رسمی
ساخته شد،

347
00:38:16,740 --> 00:38:19,580
در مورد وزیر جدید
که مرد نیست

348
00:38:21,040 --> 00:38:23,910
وزیر امنیت عمومی
یک زن است

349
00:38:26,500 --> 00:38:30,000
تصمیم این شورا
این است که شما 24 ساعت فرصت دارید

350
00:38:30,170 --> 00:38:32,090
از همین لحظه

351
00:38:32,260 --> 00:38:36,550
برای تامین غرامت
درخواست همکار شما

352
00:39:16,760 --> 00:39:18,130
اویلا.

353
00:39:19,260 --> 00:39:20,800
اون دیگه چی بود؟

354
00:39:21,510 --> 00:39:25,520
هر که باید زندگی کند، زندگی می کند،
هر که باید بمیرد می میرد؟

355
00:39:27,100 --> 00:39:29,810
بیست و سه ساعت و 55 دقیقه.

356
00:39:41,740 --> 00:39:45,450
آقا من یه چیزی بگم
اگر بتوانم

357
00:39:47,870 --> 00:39:53,340
فکر کنم زودتر رسیدگی کنی
از موضوع افسر پلیس،

358
00:39:53,500 --> 00:39:58,510
هر چه زودتر بتوانید
برای بازگشت به کار، قربان

359
00:39:59,010 --> 00:40:01,300
من هیچ قصدی ندارم
عجله کردن کارها، ایوان.

360
00:40:01,470 --> 00:40:03,850
چرا تحویل نمی گیرید
برای مدتی؟

361
00:40:04,010 --> 00:40:06,680
چون اگر من حقوق شما را انجام می دادم

362
00:40:06,850 --> 00:40:09,890
غیر ضروری خواهد بود
و هزینه های سنگین

363
00:40:10,060 --> 00:40:12,900
پس تمام قرارهای من را لغو کنید
برای دو روز آینده

364
00:40:13,060 --> 00:40:14,480
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

365
00:40:14,650 --> 00:40:17,320
چرا نمیکنی
فقط زن را بکش؟

366
00:40:17,490 --> 00:40:19,450
چون من فقط زندگی او را نجات دادم.

367
00:40:19,610 --> 00:40:22,700
جانش را نجات دادی
برای محافظت از کسب و کار

368
00:40:22,870 --> 00:40:27,660
از یک خطر بالقوه،
اما این خطر دیگر وجود ندارد.

369
00:40:27,830 --> 00:40:30,750
پس دلیلی نمیبینم
برای اینکه او زندگی کند

370
00:40:31,830 --> 00:40:33,590
مگر اینکه البته

371
00:40:33,750 --> 00:40:37,670
من آگاه نیستم
از چیزی خاص

372
00:40:37,840 --> 00:40:41,340
چیزی هست
شما می خواهید به اشتراک بگذارید، قربان؟

373
00:40:44,470 --> 00:40:45,850
او جوان است.

374
00:40:47,770 --> 00:40:50,690
-و اون یه پلیسه
-شما هم همینطور آقا.

375
00:40:50,850 --> 00:40:52,770
اما شما تغییر رشته دادید
در زمان

376
00:40:53,560 --> 00:40:55,150
شاید او هم بتواند تغییر کند.

377
00:40:58,230 --> 00:41:01,200
منظورم این است که شاید سانچز
توانست او را کنترل کند

378
00:41:01,360 --> 00:41:03,740
همکاران شما
غیر قابل کنترل هستند قربان

379
00:41:04,870 --> 00:41:10,120
آنها می خواهند او را در 23 ساعت بمیرند
وگرنه 48 ساعت دیگه میمیره

380
00:41:10,290 --> 00:41:12,420
و بعد تو
ده دقیقه بعد

381
00:41:14,750 --> 00:41:18,050
من از نگرانی شما قدردانی می کنم،
اما مشکل من است

382
00:41:18,210 --> 00:41:23,300
من نگران نیستم قربان
هر وقت بخوای میتونی بمیری

383
00:41:23,470 --> 00:41:26,810
چیزی که واقعاً به من مربوط می شود
کسب و کار ما است

384
00:41:26,970 --> 00:41:29,020
ما خیلی پول از دست دادیم،

385
00:41:29,770 --> 00:41:33,400
که من از نگاه کردن متنفرم
برای جایگزینی همین الان

386
00:41:33,980 --> 00:41:36,270
من هم دلم برایت تنگ خواهد شد ایوان.

387
00:41:36,650 --> 00:41:38,780
چیز شخصی نیست قربان

388
00:41:52,410 --> 00:41:53,790
بلا!

389
00:42:00,300 --> 00:42:02,800
-چی لازم داری قربان؟
-فقط یک لحظه

390
00:42:07,600 --> 00:42:10,680
من شخصا مطمئن شدم
این معتبر است، قربان

391
00:42:11,770 --> 00:42:13,140
من می دانم که.

392
00:42:15,810 --> 00:42:17,770
آیا به قضاوت من اعتماد ندارید؟

393
00:42:20,110 --> 00:42:21,900
این چقدر برای ما هزینه داشت؟

394
00:42:24,320 --> 00:42:26,610
صد و بیست هزار.

395
00:42:26,780 --> 00:42:29,620
اما این کمتر از نصف است
از آنچه برای آن به دست خواهیم آورد.

396
00:42:32,540 --> 00:42:33,910
خیر

397
00:42:35,580 --> 00:42:36,960
ما آن را نمی فروشیم؟

398
00:42:37,750 --> 00:42:40,000
من به قضاوت شما اعتماد ندارم

399
00:42:46,130 --> 00:42:49,720
این چیه بلاس؟ این چیه؟
این چیه بلاس؟

400
00:42:49,890 --> 00:42:51,720
-نمیدونم قربان.
-این چیه؟

401
00:42:51,890 --> 00:42:53,350
من اینو ندیدم قربان

402
00:43:15,210 --> 00:43:18,750
هرگز ذکر نکنید
قضاوت شما دوباره به من!

403
00:44:09,050 --> 00:44:11,180
بلا، تعجب کردم که زنگ زدی.

404
00:44:11,340 --> 00:44:14,100
ما هنوز وقت داریم، نه؟

405
00:44:14,470 --> 00:44:17,140
به خاطر همین زنگ زدم
من یک سوال دارم.

406
00:44:18,810 --> 00:44:20,190
دارم گوش میدم

407
00:44:20,350 --> 00:44:23,110
آیا دون آویلا من را استخدام می کند؟

408
00:44:26,780 --> 00:44:28,820
آیا گریه کرده اید؟

409
00:44:32,780 --> 00:44:34,740
در مورد سوال شما،

410
00:44:35,740 --> 00:44:38,000
من فکر می کنم این امکان وجود دارد،

411
00:44:38,160 --> 00:44:40,080
باید مرتب کنیم
جزئیات

412
00:44:40,250 --> 00:44:42,170
-مانند؟
-مثل...

413
00:44:43,920 --> 00:44:48,670
مثلاً قابل اعتماد بودن.
شما برای رقابت کار می کنید.

414
00:44:48,840 --> 00:44:52,180
-این کارها را پیچیده می کند.
-پس؟

415
00:44:52,340 --> 00:44:55,060
میتونی بهش ثابت کنی
که شما قابل اعتماد هستید

416
00:44:55,640 --> 00:44:57,020
آیا شما می توانید؟

417
00:45:04,770 --> 00:45:06,780
او Chivalsicks را استخدام کرد.

418
00:45:07,900 --> 00:45:11,400
او آنها را استخدام کرد تا دان شما را بکشند.

419
00:45:12,860 --> 00:45:14,530
آیا این کمک خواهد کرد؟

420
00:45:15,780 --> 00:45:17,410
شروع خوبی است.

421
00:45:19,830 --> 00:45:22,000
بله، بله، درست پیش بروید.

422
00:45:29,090 --> 00:45:31,300
آقا باید حرف بزنیم

423
00:45:32,760 --> 00:45:35,640
-بعدا
-الان باید باشه قربان

424
00:45:35,800 --> 00:45:37,470
شما باید سریع عمل کنید

425
00:45:38,140 --> 00:45:41,980
من فقط تماس گرفتم که ممکن است
فقط همه چیز را برگردانید

426
00:46:06,750 --> 00:46:08,130
خوشمزه

427
00:46:46,460 --> 00:46:47,830
خداحافظ عزیزم

428
00:46:55,220 --> 00:46:56,800
-حالا چی؟
-اریکا دوارته

429
00:46:56,970 --> 00:46:58,850
باید برای مدتی برود

430
00:47:03,680 --> 00:47:06,940
او باید برود
وگرنه فردا میمیره

431
00:47:08,650 --> 00:47:10,020
چطور؟

432
00:47:22,540 --> 00:47:25,160
خواهند گرفت
خیلی بیشتر خانم؟

433
00:47:35,920 --> 00:47:37,300
همین...

434
00:47:52,770 --> 00:47:55,150
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم،
جوانمردان.

435
00:47:55,860 --> 00:47:59,070
-خیلی مهمه
-بعدا، بلاس، وقت شام است.

436
00:47:59,240 --> 00:48:00,780
-اما...
-وقت شام است.

437
00:48:05,500 --> 00:48:08,870
او به من گوش نمی دهد.
او فقط نمی رود.

438
00:48:09,250 --> 00:48:10,790
آیا گزینه دیگری وجود دارد؟

439
00:48:31,440 --> 00:48:33,770
خیلی متاسفم
باید قطع کنم...

440
00:48:38,990 --> 00:48:40,950
-آمین
-آمین

441
00:48:50,960 --> 00:48:52,670
خیلی متاسفم که حرفمو قطع میکنم

442
00:48:52,830 --> 00:48:55,630
اما باید به شما بدهم
پیام دان

443
00:48:59,050 --> 00:49:02,220
باید 16 ساعت صبر کنید
از این لحظه

444
00:49:03,050 --> 00:49:05,970
-چرا؟
-چون آویلا 16 ساعت وقت داره

445
00:49:06,140 --> 00:49:07,600
برای خلاص شدن از شر یک پلیس

446
00:49:09,730 --> 00:49:11,770
چرا آویلا می خواهد بمیرد؟

447
00:49:13,650 --> 00:49:15,190
دان من می خواهد او را بمیرد.

448
00:49:15,360 --> 00:49:17,690
اویلا اشتباه کرد
از نجات جان او

449
00:49:17,860 --> 00:49:21,530
پس حالا باید او را بکشد
تا اشتباهش را جبران کند

450
00:49:22,700 --> 00:49:24,070
یه چیز دیگه

451
00:49:24,870 --> 00:49:27,740
دان من نمی خواهد
یک مرگ غیرشخصی

452
00:49:28,080 --> 00:49:29,620
به عبارت دیگر،

453
00:49:30,430 --> 00:49:33,170
اویلا باید بداند
او قرار است بمیرد

454
00:49:38,130 --> 00:49:39,670
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

455
00:49:41,550 --> 00:49:42,930
آیا شما آن را دوست ندارید؟

456
00:49:54,560 --> 00:49:55,940
خوشمزه

457
00:49:57,650 --> 00:49:59,030
خوشمزه

458
00:50:56,080 --> 00:50:57,460
حالت خوبه؟

459
00:51:05,630 --> 00:51:07,010
کمک کنید

460
00:51:15,600 --> 00:51:16,980
کمکم کن

461
00:51:18,440 --> 00:51:20,570
-چی شده؟
-ما دزدی شدیم

462
00:51:29,660 --> 00:51:31,330
اشکالی نداره من پلیسم

463
00:54:09,440 --> 00:54:10,820
با خونسردی.

464
00:54:11,570 --> 00:54:13,240
ارزش یک دان.

465
00:54:15,320 --> 00:54:16,700
آن را کنار بگذار

466
00:54:28,880 --> 00:54:30,260
ولش کن

467
00:54:31,970 --> 00:54:33,340
ولش کن

468
00:54:59,620 --> 00:55:02,540
شورا دستور می دهد
و DON اطاعت می کند

469
00:55:02,700 --> 00:55:07,040
"خوب کشتن برای بهتر زیستن."
نویسنده ناشناس