1
00:00:20,430 --> 00:00:22,310
داشتن حس شوخ طبعی.

2
00:00:22,680 --> 00:00:24,270
-واقعا؟
-البته

3
00:00:24,430 --> 00:00:26,810
حس شوخ طبعی یک پسر
چیزی است که شما بیشتر دوست دارید؟

4
00:00:26,980 --> 00:00:28,810
بله، البته، در واقع ...

5
00:00:29,060 --> 00:00:30,730
ببینید چطور چیز دیگری است؟

6
00:00:30,900 --> 00:00:32,980
نه فراموشش کن به هیچ وجه!

7
00:00:59,220 --> 00:01:02,470
فقط شنیدن خنده ات
من را خیلی شیدا می کند!

8
00:01:05,930 --> 00:01:09,520
-پس مشکلی نیست.
-چطور؟

9
00:01:09,690 --> 00:01:12,650
چون می بینی،
این تخصص من است

10
00:03:32,620 --> 00:03:36,040
بازی کردن برای اینکه شخص دیگری باشد

11
00:04:30,640 --> 00:04:33,390
مرد جوان خود را حلق آویز کرد

12
00:04:33,560 --> 00:04:34,930
مطمئنی؟

13
00:04:35,100 --> 00:04:37,900
بله دست شکسته
سازگار است

14
00:04:38,060 --> 00:04:41,020
با فیلم
از دوربین مدار بسته

15
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
آیا این تمام چیزی است که ما داریم؟

16
00:04:46,650 --> 00:04:48,160
یه چیز دیگه هم هست

17
00:04:48,410 --> 00:04:50,780
نکته مهم
گزارش DNA است.

18
00:04:52,410 --> 00:04:54,000
این چیزی است که تایید کرد

19
00:04:54,160 --> 00:04:57,210
که این بچه پسر است
قربانی ضربه و فرار

20
00:04:57,370 --> 00:04:59,580
که ما برداشتیم
در صحنه جرم

21
00:05:05,010 --> 00:05:06,670
او برای امرار معاش چه می کرد؟

22
00:05:07,300 --> 00:05:09,590
او مجری بود
در مهمانی های کودکان

23
00:05:09,760 --> 00:05:12,890
اینها هستند
وسایل شخصی او

24
00:05:15,270 --> 00:05:16,640
-کارآگاه
-بله؟

25
00:05:16,810 --> 00:05:21,060
ببخشید که قطع می کنم. درخواست کردی
تماس تلفنی در اسرع وقت ثبت می شود.

26
00:05:21,270 --> 00:05:23,400
-هر دو گوشی، درسته؟
-درسته

27
00:05:23,690 --> 00:05:25,070
عالیه

28
00:05:26,610 --> 00:05:28,990
-لطفا مرا در جریان بگذارید.
-حتما

29
00:06:44,190 --> 00:06:48,360
کابوس، توهم،
سرگیجه، تب، سردرد؟

30
00:06:48,820 --> 00:06:52,160
خیلی ساده است دکتر
نمیتونم بخوابم همین

31
00:06:52,320 --> 00:06:54,870
این یک علامت است.
ما باید مشکل را درمان کنیم.

32
00:06:55,030 --> 00:06:59,120
اونوقت مثل یه چوب میخوابی
می فهمی؟

33
00:06:59,290 --> 00:07:02,210
متوجه شدم. متوجه شدم. من نیاز به پر کردن مجدد دارم

34
00:07:03,670 --> 00:07:08,550
هفته گذشته به شما دادم
عرضه یک ماه کامل

35
00:07:08,710 --> 00:07:10,090
این هفته گذشته نبود

36
00:07:10,550 --> 00:07:12,680
دون آویلا،
چطوری ادامه میدی

37
00:07:13,220 --> 00:07:15,680
-همه چی تموم میشه
-ببخشید؟

38
00:07:15,930 --> 00:07:18,510
همه چیز تمام شد دکتر
حتی قرص

39
00:07:20,640 --> 00:07:22,020
من به مقدار بیشتری نیاز دارم

40
00:07:23,600 --> 00:07:24,980
بیا داخل

41
00:07:25,150 --> 00:07:27,690
ببخشید من فکر کردم تو تنها هستی
من برمی گردم.

42
00:07:27,860 --> 00:07:30,610
-خبری؟
-چیزی مهم نیست قربان.

43
00:07:31,030 --> 00:07:35,370
-بیا داخل
-اشکالی نداره قربان. من می توانم صبر کنم.

44
00:07:35,530 --> 00:07:37,240
من نمی توانم. بشین

45
00:07:52,970 --> 00:07:54,880
-اکتاویو، درسته؟
-بله قربان.

46
00:07:57,680 --> 00:07:59,060
اکتاویو.

47
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
شاید بتونی اینجا کمکم کنی

48
00:08:02,230 --> 00:08:03,690
هرچی باشه قربان

49
00:08:05,190 --> 00:08:06,560
روزها گذشت،

50
00:08:07,520 --> 00:08:11,860
خیلی وقته که نمیتونم بخوابم
و من فقط نمی دانم چرا

51
00:08:12,690 --> 00:08:14,700
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

52
00:08:19,160 --> 00:08:22,000
به من دروغ نگو
شروع خوبی خواهد بود

53
00:08:22,160 --> 00:08:23,540
ببخشید؟

54
00:08:23,710 --> 00:08:26,460
من هرگز به شما دروغ نگفتم قربان
چرا این را می گویید؟

55
00:08:26,620 --> 00:08:28,460
-رازی را به تو گفت.
-چی؟

56
00:08:28,630 --> 00:08:31,380
رازی بسیار حساس
فقط من می دانستم

57
00:08:31,670 --> 00:08:33,970
من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

58
00:08:34,130 --> 00:08:37,470
-خنده او را روشن می کند!
-همچین چیزی نگفت.

59
00:08:49,480 --> 00:08:50,860
بله قربان؟

60
00:08:51,570 --> 00:08:52,940
آقا

61
00:08:53,740 --> 00:08:55,360
فکر کنم گوشی تو باشه

62
00:08:59,490 --> 00:09:01,490
-بله؟
-این ایوان است، قربان.

63
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
-چی میخوای؟
-چیزی پیش اومد.

64
00:09:06,830 --> 00:09:10,250
-چیه؟
-روی تلفن نمیشه گفت آقا.

65
00:09:10,420 --> 00:09:11,790
من همانجا خواهم بود.

66
00:09:14,340 --> 00:09:17,090
-باید برم.
-می فهمم

67
00:09:17,260 --> 00:09:18,640
قرص های من

68
00:09:24,970 --> 00:09:28,520
-اگر به من نیاز داری به من زنگ بزن.
-ممنون دکتر.

69
00:09:33,780 --> 00:09:35,150
مراقب باشید.

70
00:10:02,850 --> 00:10:05,890
-نرفتی خونه؟
-نه ساعت چند است؟

71
00:10:07,770 --> 00:10:09,140
دیر شده است.

72
00:10:09,980 --> 00:10:13,820
مجبور شدم در مورد اویلا تحقیق کنم
قبل از اینکه با او مصاحبه کنیم

73
00:10:14,570 --> 00:10:17,030
-این گزارش منه؟
-دیگه هم هستن؟

74
00:10:17,190 --> 00:10:19,650
-نه فقط یکی
-پس؟

75
00:10:19,820 --> 00:10:23,370
پس کی گفته تو میتونی
مطالب شخصی من را مرور کنم؟

76
00:10:23,530 --> 00:10:26,370
از کی گزارش پلیس هست
چیزهای شخصی؟

77
00:10:26,700 --> 00:10:29,080
اگر شریک زندگی شما
مثل سگ کشته می شود

78
00:10:29,250 --> 00:10:30,830
همه چیز شخصی است

79
00:10:34,090 --> 00:10:35,550
از کجا گرفتی؟

80
00:10:35,800 --> 00:10:39,630
در کابینت فایل طبقه بندی شده
جایی که تمام آبجو است.

81
00:10:39,840 --> 00:10:41,590
خانم هوشمند شلوار!

82
00:10:42,800 --> 00:10:44,550
این پرونده بسته شده است.

83
00:10:44,800 --> 00:10:47,180
تمرکز کنید
تحقیقات در حال انجام ما

84
00:10:47,520 --> 00:10:48,890
بله قربان

85
00:10:53,150 --> 00:10:54,520
چیز دیگری؟

86
00:10:57,690 --> 00:11:00,190
-حرکتش کن!
-میخوای رانندگی کنم؟

87
00:11:00,360 --> 00:11:01,740
آره درسته

88
00:11:02,910 --> 00:11:04,280
حرکت کن!

89
00:11:15,630 --> 00:11:17,000
چرت زدی؟

90
00:11:17,170 --> 00:11:19,550
-نه، داشتم فکر می کردم.
-حالا چی؟

91
00:11:19,710 --> 00:11:22,380
درباره اینکه دان آویلا کیست.

92
00:11:22,800 --> 00:11:24,760
او یک سالن تشییع جنازه را اداره می کند.

93
00:11:26,640 --> 00:11:29,810
بله، اما منظورم این است که
معشوقش گم شد

94
00:11:30,810 --> 00:11:32,310
پسرش خودش را می کشد.

95
00:11:32,940 --> 00:11:35,190
همسرش در آسایشگاه روانی است.

96
00:11:36,610 --> 00:11:38,070
به علاوه دو نفر سعی می کنند این کار را انجام دهند

97
00:11:38,230 --> 00:11:40,900
کی میدونه بهش چیه
وسط خیابون؟

98
00:11:41,070 --> 00:11:43,110
این چه جور مدیری است؟

99
00:11:43,700 --> 00:11:45,820
یک خیلی بدشانس، حدس می زنم.

100
00:11:46,950 --> 00:11:49,450
و به یاد داشته باشید،
ما نمی دانیم که آیا این ماشین او است

101
00:11:49,620 --> 00:11:51,750
در نظارت
فیلم دوربین

102
00:11:52,540 --> 00:11:55,920
اما ما دیر یا زود خواهیم کرد.
توصیه دیگری دارید؟

103
00:11:56,380 --> 00:12:00,760
بله، او را دست کم نگیرید.
او می تواند شما را احمق کند.

104
00:12:01,130 --> 00:12:03,130
آیا او با شما این کار را کرد؟

105
00:12:54,430 --> 00:12:56,230
دوتا موضوع هست آقا

106
00:13:02,320 --> 00:13:03,690
چه مسائلی؟

107
00:13:04,940 --> 00:13:09,410
اول ماشینت دزدیده شد
صبح دوشنبه

108
00:13:10,830 --> 00:13:13,490
لطفا کوپن را نگه دارید
از گزارشی که ارائه کردم

109
00:13:14,200 --> 00:13:15,830
سانچز آن را پر کرد.

110
00:13:17,540 --> 00:13:20,750
ممکن است خنده دار به نظر برسد،
اما سانچز از شما درخواست خواهد کرد

111
00:13:20,920 --> 00:13:22,880
وقتی او می آید
امروز بعد از ظهر

112
00:13:23,050 --> 00:13:25,760
از کی قتل
ماشین های دزدی را اداره می کند؟

113
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
از آنجایی که ماشین مورد نظر

114
00:13:28,010 --> 00:13:30,930
فیلمبرداری شد
توسط دوربین مدار بسته،

115
00:13:31,100 --> 00:13:35,390
و دو مجری خیابانی
سعی کرد راننده را بکشد

116
00:13:35,560 --> 00:13:36,930
او چه دارد؟

117
00:13:37,690 --> 00:13:39,810
فعلا شک

118
00:13:43,020 --> 00:13:46,900
-مسئله بعدی؟
-درسته، من می خواهم با شما مشورت کنم

119
00:13:47,070 --> 00:13:49,030
در مورد هزینه ما برای یک سرویس

120
00:13:49,410 --> 00:13:52,280
-یک ضربه؟
-نه، مراسم تشییع جنازه.

121
00:13:52,830 --> 00:13:54,200
شوخی میکنی

122
00:13:54,490 --> 00:13:55,870
نه، من نیستم.

123
00:13:56,040 --> 00:14:00,960
دو برادر خودکشی کردند
دیروز در همان زمان

124
00:14:01,630 --> 00:14:04,840
هزینه یکی را بگیرید
و آن را در دو ضرب کنید.

125
00:14:05,920 --> 00:14:09,840
به این سادگی نیست.
آنها دوقلوهای سیامی هستند، قربان.

126
00:14:14,760 --> 00:14:16,310
شما باید آنها را از هم جدا کنید.

127
00:14:17,430 --> 00:14:20,730
تو باید، آنا، دو جسد،
دو تابوت، دو سرویس.

128
00:14:20,900 --> 00:14:24,270
-و؟
-و تابوت دوتایی نمی سازند.

129
00:14:24,730 --> 00:14:27,740
ما یک سفارشی خواهیم داشت.
-خانواده توان مالی ندارند.

130
00:14:27,900 --> 00:14:30,070
میدونی چرا
آقا خودشان را کشتند؟

131
00:14:30,240 --> 00:14:34,370
-برام مهم نیست
-چون فقط یکی را می شناختند

132
00:14:34,530 --> 00:14:35,950
از جدایی جان سالم به در می برد

133
00:14:38,040 --> 00:14:40,250
-آنا
-تو انجامش بده

134
00:14:40,420 --> 00:14:42,250
-کار من نیست.
-نه مال من

135
00:14:45,380 --> 00:14:47,170
این باید سانچز باشد.

136
00:14:49,760 --> 00:14:53,090
خوب، لعنتی را سفارش بده
تابوت دوتایی امروز

137
00:15:17,200 --> 00:15:19,370
داره نزدیک میشه
در سمت چپ شما

138
00:15:21,290 --> 00:15:23,540
حرکت نکن بذار بیاد پیشت

139
00:15:27,090 --> 00:15:29,170
حالا به آرامی به سمت او بچرخید.

140
00:15:29,840 --> 00:15:31,550
قبل از اینکه او راه برود

141
00:15:31,840 --> 00:15:33,220
سلام.

142
00:15:40,310 --> 00:15:42,390
آیا شما تاریخ دارید؟
با خودت چه کردی؟

143
00:15:42,850 --> 00:15:45,150
شما متفاوت به نظر می رسید.
چه کار کردی؟

144
00:15:56,160 --> 00:15:57,530
آیا شما دیوانه هستید؟

145
00:15:57,740 --> 00:15:59,120
متاسفم

146
00:15:59,830 --> 00:16:01,830
فراموش کردی او کیست؟

147
00:16:04,420 --> 00:16:05,790
متاسفم

148
00:16:09,460 --> 00:16:10,840
منو ببخش

149
00:16:19,510 --> 00:16:20,890
چی؟

150
00:16:25,520 --> 00:16:27,400
من تاریخ ندارم

151
00:16:33,190 --> 00:16:34,570
عالیه

152
00:16:35,820 --> 00:16:37,200
عالیه

153
00:16:50,250 --> 00:16:52,260
هنوز دنبالش نرو

154
00:16:53,760 --> 00:16:55,130
باشه

155
00:17:20,830 --> 00:17:22,200
همانجا!

156
00:17:22,410 --> 00:17:23,790
اون ماشین منه

157
00:17:23,813 --> 00:17:25,330
مطمئنی؟

158
00:17:25,500 --> 00:17:27,920
من تشخیص می دهم
لاستیک زاپاس در عقب

159
00:17:28,080 --> 00:17:30,750
زمانی که دیگری به آن نیاز داشتم
سوراخ شد

160
00:17:30,920 --> 00:17:34,590
یک شب اینجا را ترک کنم
وقتی به چاله برخورد کردم

161
00:17:34,760 --> 00:17:36,920
-خوبه
-هنوز عوضش نکردم

162
00:17:37,220 --> 00:17:39,680
-در این صورت...
-میتونم بقیه اش رو ببینم؟

163
00:17:39,840 --> 00:17:41,260
مطمئناً می توانید.

164
00:17:42,510 --> 00:17:44,770
آیا شما دارید
یک وکیل خوب، دون آویلا؟

165
00:17:44,930 --> 00:17:46,310
فکر کنم به یکی نیاز داری

166
00:17:46,770 --> 00:17:48,140
چطور؟

167
00:17:48,310 --> 00:17:50,860
آیا دو مرد مرده نیستند
برای شما کافی است؟

168
00:17:51,560 --> 00:17:54,230
-بستگی به زمان مرگ آنها دارد.
-دوشنبه شب

169
00:17:55,530 --> 00:17:59,860
بعد من این کار را نمی کنم.
ماشین من یکشنبه شب دزدیده شد.

170
00:18:00,030 --> 00:18:03,030
اینم گزارشی که من ثبت کردم
صبح دوشنبه

171
00:18:03,280 --> 00:18:06,830
آیا من در برابر آتش سوزی بیمه هستم، ایوان؟
خوبی!

172
00:18:07,660 --> 00:18:09,830
نگاه کن، دون آویلا.

173
00:18:11,080 --> 00:18:13,290
آیا این دو مرد را می شناسید؟

174
00:18:14,880 --> 00:18:16,710
من قبلاً آنها را ندیده بودم.

175
00:18:16,880 --> 00:18:19,050
داشتند اجرا می کردند
در چراغ خیابان

176
00:18:19,220 --> 00:18:20,590
آنها بودند؟

177
00:18:20,970 --> 00:18:22,350
عالی بودند.

178
00:18:23,350 --> 00:18:27,680
آنها کنسرت خود را همانجا انجام دادند.
این یکی آتش خوار بود.

179
00:18:30,060 --> 00:18:32,360
شبیه اژدها بود
و این پسر داشت...

180
00:18:33,360 --> 00:18:34,860
... چند مشعل

181
00:18:36,110 --> 00:18:38,440
واقعا عالی بودند

182
00:18:38,610 --> 00:18:40,740
میدونی چیه
ما واقعا دوست داریم؟

183
00:18:41,030 --> 00:18:43,570
نظر شما در مورد همه اینها

184
00:18:45,030 --> 00:18:46,540
مال من؟ چرا؟

185
00:18:46,950 --> 00:18:50,290
تو پلیس بودی
و نظر شما ارزشمند است

186
00:18:50,460 --> 00:18:56,840
برای کمک به حل
ما هنوز شک داریم درسته؟

187
00:18:58,800 --> 00:19:00,170
خب...

188
00:19:04,850 --> 00:19:06,220
چیزی که من اینجا می بینم ...

189
00:19:07,180 --> 00:19:08,850
...دو شکارچی در کمین.

190
00:19:10,850 --> 00:19:12,230
طعمه ای که ...

191
00:19:14,690 --> 00:19:17,030
طعمه ای که تله را می بیند
خیلی دیر

192
00:19:20,450 --> 00:19:22,070
شکارچیان به سرعت وارد عمل می شوند.

193
00:19:22,860 --> 00:19:25,490
سریع حرکت می کنند
تا او را بی‌حوصله بگیرند.

194
00:19:26,740 --> 00:19:28,200
اما اشتباه کردند.

195
00:19:35,380 --> 00:19:37,340
آنها طعمه اشتباهی را انتخاب کردند.

196
00:19:37,550 --> 00:19:40,210
درسته فکر کنم طعمه تو هستی

197
00:19:41,840 --> 00:19:44,390
-من؟ چرا من؟
-به نظرت غیر منطقی میاد؟

198
00:19:44,550 --> 00:19:46,430
البته من فقط تابوت می فروشم.

199
00:19:46,600 --> 00:19:50,060
مشتریان من شکایت نمی کنند
پس من هیچ دشمنی ندارم

200
00:19:52,060 --> 00:19:55,150
-درسته
-آیا می توانم در مورد چیز دیگری به شما کمک کنم؟

201
00:19:55,310 --> 00:19:58,400
من یک روز واقعا طولانی دارم
و بسیاری از مشتریان

202
00:19:58,570 --> 00:20:00,900
-خب...
-الان نه، دون آویلا.

203
00:20:01,900 --> 00:20:03,860
-باشه
-ممنون از وقتی که گذاشتید

204
00:20:04,070 --> 00:20:05,450
متشکرم.

205
00:20:08,410 --> 00:20:09,830
کمی آهسته تر راه بروید.

206
00:20:11,580 --> 00:20:13,040
مضطرب به نظر نرسید

207
00:20:18,170 --> 00:20:20,340
نگرش شکارچی

208
00:20:21,970 --> 00:20:23,340
او آن را بو خواهد کرد.

209
00:20:23,930 --> 00:20:26,390
و دوباره احساس شکار شدن کنید.

210
00:20:27,010 --> 00:20:28,390
متوجه شدم.

211
00:20:28,850 --> 00:20:30,890
او نمی تواند احساس کند
شما او را تعقیب می کنید

212
00:20:31,890 --> 00:20:35,060
می بینم که هنر دوست داری، دون آویلا.

213
00:20:37,860 --> 00:20:40,610
ممنونم
اما من واقعا متخصص نیستم

214
00:20:40,860 --> 00:20:44,030
-ولی سلیقه ات بی عیب و نقصه.
-ممنون از پسر...

215
00:20:44,200 --> 00:20:47,200
چیزی گرفتی
در گالری کروات؟

216
00:20:50,580 --> 00:20:52,500
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

217
00:20:54,120 --> 00:20:55,500
چرا می پرسی؟

218
00:20:56,580 --> 00:20:59,040
چون شکارچیان
با آن آشنا بودند

219
00:20:59,500 --> 00:21:02,420
بنابراین من فکر کردم که شما ممکن است
آنجا چیزی خرید،

220
00:21:02,590 --> 00:21:05,470
مقداری پول به او بدهکار بودی
و مالک صبر خود را از دست داد.

221
00:21:05,630 --> 00:21:07,510
چگونه به هم متصل هستند؟

222
00:21:07,680 --> 00:21:09,100
تلفن های همراه آنها

223
00:21:09,350 --> 00:21:12,270
یکی از آنها
یک تماس گرفت، یکی

224
00:21:13,730 --> 00:21:16,100
پس باید مهم بود.

225
00:21:17,810 --> 00:21:21,020
پس ببخشید قبول نمیکنم
بیشتر از وقت شما

226
00:21:21,190 --> 00:21:24,490
به زودی همدیگر را خواهیم دید.
برای همه چیز متشکرم

227
00:21:24,740 --> 00:21:26,740
ببخشید متشکرم.

228
00:21:58,140 --> 00:21:59,810
میخوای تنها باشی؟

229
00:22:07,240 --> 00:22:08,910
لطفا مرا ببخش

230
00:22:09,160 --> 00:22:11,370
این هرگز نباید اتفاق می افتاد

231
00:22:11,870 --> 00:22:14,040
آیا خطوط خود را فراموش کرده اید؟

232
00:22:17,040 --> 00:22:18,620
ما نباید ...

233
00:22:22,750 --> 00:22:24,880
من و تو نباید اینجا باشیم

234
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
عیبی نداره
با ذهن ما

235
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
ما فقط اینجا هستیم
کنترل شدن، رام شدن

236
00:22:34,890 --> 00:22:36,600
ما راه اندازی شده بودیم.

237
00:22:38,980 --> 00:22:41,440
آیا می خواهید بدانید
چگونه تنظیم شدم؟

238
00:23:47,710 --> 00:23:49,090
اریکا

239
00:23:49,630 --> 00:23:51,340
من فقط کارم را انجام می دادم، باشه؟

240
00:23:51,510 --> 00:23:53,800
من نمی دانم چرا این را می گیرید
بنابراین شخصا

241
00:23:53,970 --> 00:23:56,140
-چطوری مصرف کنم؟
- تازه کارها

242
00:23:57,140 --> 00:23:58,510
تازه کارها

243
00:23:58,850 --> 00:24:01,100
تلفن همراهشان را گرفتند؟

244
00:24:01,930 --> 00:24:04,230
احمقانه به نظر نمی رسد؟

245
00:24:04,520 --> 00:24:08,690
اگر زحمت جست و جو را به خود داده بودید
اجساد قبل از رفتن...

246
00:24:08,860 --> 00:24:11,570
نه، نه، سعی نکن مرا سرزنش کنی.

247
00:24:11,740 --> 00:24:13,660
حتی احمق ترین قاتل هم می داند

248
00:24:13,820 --> 00:24:16,740
تو موبایلت را نمی بری
با شما به یک ضربه.

249
00:24:17,240 --> 00:24:18,950
اما آنها به وضوح این کار را کردند.

250
00:24:19,120 --> 00:24:22,500
درسته و این مشکل من نیست

251
00:24:23,210 --> 00:24:25,500
نه، مشکل کروات است.

252
00:24:26,250 --> 00:24:28,750
پس بگذارید او آن را درست کند.

253
00:24:28,920 --> 00:24:31,420
وقتی اعتماد میکنی
شریک و مافوق شما،

254
00:24:31,590 --> 00:24:33,470
شما چیزها را از او نگه ندارید

255
00:24:33,630 --> 00:24:36,590
این یک اتفاق لحظه آخری بود.
من قرار نبود ازش استفاده کنم

256
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
اما تو ناگهان
حسی داشت!

257
00:24:38,930 --> 00:24:41,720
تا حالا اعتماد نکردی
غریزه شما

258
00:24:41,890 --> 00:24:44,730
-البته که دارم.
-پس مشکل چیه؟

259
00:24:45,730 --> 00:24:48,190
که غریزه شما بد است.

260
00:24:48,820 --> 00:24:50,690
حداقل در کما نیست.

261
00:24:57,490 --> 00:24:58,870
اون چیه؟

262
00:24:59,580 --> 00:25:01,040
چه شکلی است؟

263
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
شما فکر می کنید نگه داشتن آن اشکالی ندارد
مصرف آن قرص ها؟

264
00:25:04,370 --> 00:25:05,750
باشه

265
00:25:11,340 --> 00:25:12,710
و لازم است.

266
00:25:16,720 --> 00:25:18,090
این کیه...

267
00:25:19,100 --> 00:25:20,470
...سوتو؟

268
00:25:20,640 --> 00:25:23,730
یک مشتری بالقوه
روجلیو به ما مراجعه کرد.

269
00:25:24,890 --> 00:25:26,440
آیا او امروز وارد می شود؟

270
00:25:27,600 --> 00:25:28,980
احتمالا.

271
00:25:46,960 --> 00:25:50,130
من هرگز شانسی نداشتم.
من همیشه تنها بودم، میدونی؟

272
00:25:50,540 --> 00:25:52,880
قطعش کن،
شما باید او را حرکت دهید

273
00:25:53,130 --> 00:25:55,380
او را افسرده نکن احمق

274
00:25:56,010 --> 00:25:59,840
امید را منتقل کن نه ترحم را احمق.
آیا می توانید این کار را انجام دهید یا نه؟

275
00:26:02,390 --> 00:26:03,770
بگو ناامید شدی

276
00:26:04,310 --> 00:26:06,060
میخوای خودتو بکشی

277
00:26:17,150 --> 00:26:19,700
نه بذار بره
بذار بره

278
00:26:19,860 --> 00:26:21,740
او نیاز به تنها بودن دارد.

279
00:26:22,830 --> 00:26:24,740
او به زودی برمی گردد.

280
00:26:35,670 --> 00:26:38,170
من تازه باهاش صحبت کردم
نجار، آقا

281
00:26:38,340 --> 00:26:40,930
من به سختی او را متقاعد کردم
جدی گفتم

282
00:26:41,680 --> 00:26:43,180
داره تابوت رو درست میکنه

283
00:26:43,550 --> 00:26:45,640
این شوخی چقدره
برای ما هزینه دارد؟

284
00:26:46,220 --> 00:26:48,140
نمیخوای بدونی قربان

285
00:26:50,810 --> 00:26:52,190
اون باید سوتو باشه

286
00:26:52,360 --> 00:26:55,650
امیدوارم او حداقل نیمی از آن را پوشش دهد
قیمت تابوت

287
00:26:55,820 --> 00:26:57,190
نصف؟

288
00:26:57,360 --> 00:26:59,530
من به شما گفتم
تو نمی خواستی بدانی

289
00:27:03,620 --> 00:27:04,990
لطفا

290
00:27:05,490 --> 00:27:06,870
از این طریق.

291
00:27:13,750 --> 00:27:15,340
متاسفم متاسفم

292
00:27:15,590 --> 00:27:16,960
مشکلی نیست.

293
00:27:20,630 --> 00:27:22,640
-میشه؟
-برو

294
00:27:27,020 --> 00:27:28,390
-ببخشید
-مشکلی نیست

295
00:27:28,560 --> 00:27:31,600
-ببخشید تو هستی...
-من دون آویلا هستم. مشکلی نیست.

296
00:27:32,480 --> 00:27:35,440
-میتونم برات نوشیدنی بیارم؟
-نه ممنون

297
00:27:38,860 --> 00:27:43,070
بله، روجلیو به ما گفت
همه چیز در مورد پرونده شما

298
00:27:43,410 --> 00:27:46,580
درست است، روجلیو پسر خوبی است.

299
00:27:47,620 --> 00:27:49,870
-او هست.
-و یک بارمن لوس.

300
00:27:51,000 --> 00:27:52,370
درسته

301
00:27:53,250 --> 00:27:54,630
دارم گوش میدم

302
00:27:57,170 --> 00:27:59,590
من نمی دانم
چیزی که قرار است بگویم

303
00:27:59,760 --> 00:28:01,840
یه چیزی هست
شما نگفته اید

304
00:28:03,800 --> 00:28:05,300
داستان زندگی من؟

305
00:28:05,800 --> 00:28:08,310
نوع خدمات مورد نیاز شما

306
00:28:09,680 --> 00:28:11,060
درسته که

307
00:28:13,310 --> 00:28:15,940
دو حرامزاده
که زندگی من را خراب کرد

308
00:28:16,980 --> 00:28:18,520
این سرویس است.

309
00:28:41,840 --> 00:28:44,630
یک معمار و یک تاجر.

310
00:28:44,970 --> 00:28:46,680
آنها توسعه دهندگان هستند.

311
00:28:48,430 --> 00:28:50,680
پس چطور شدند
زندگیت رو خراب کنی آقای سوتو؟

312
00:28:52,770 --> 00:28:54,730
با تصمیم گیری
آن 100 فوت طناب

313
00:28:54,890 --> 00:28:56,850
ارزشش بیشتر از جان انسان است

314
00:28:59,020 --> 00:29:01,190
متاسفم، اما متوجه نشدم
استعاره

315
00:29:01,570 --> 00:29:03,530
این استعاره نیست، دون آویلا.

316
00:29:05,530 --> 00:29:06,910
من در مرکز شهر کار می کنم.

317
00:29:09,660 --> 00:29:12,580
آن صبح
روی سکو راه می رفتم.

318
00:29:14,910 --> 00:29:16,620
روز خوبی به نظر می رسید.

319
00:29:18,960 --> 00:29:20,460
تلاش می کردند...

320
00:29:22,630 --> 00:29:24,630
... برای بازسازی دیوار.

321
00:29:26,760 --> 00:29:31,100
دو ثانیه بعد،
زیر آوار مدفون شدم

322
00:29:31,260 --> 00:29:34,560
ماشین آلات، داربست
و دو شیطان بیچاره

323
00:29:34,730 --> 00:29:37,690
که تمام راه افتاد
و به طرز معجزه آسایی زنده ماند.

324
00:29:40,360 --> 00:29:41,980
همه به خاطر یک طناب

325
00:29:43,740 --> 00:29:46,900
طنابی که باید عوض می کردند
دو زندگی پیش

326
00:29:47,910 --> 00:29:49,280
اما این کار را نکردند.

327
00:29:52,410 --> 00:29:55,500
برای اهداف کاهش هزینه،
من فکر می کنم.

328
00:30:00,130 --> 00:30:01,500
متاسفم

329
00:30:03,250 --> 00:30:04,630
پیام؟

330
00:30:05,840 --> 00:30:07,220
از زندگی لذت ببر

331
00:30:11,180 --> 00:30:13,850
برای امرار معاش چه می کنید؟

332
00:30:14,180 --> 00:30:17,560
من یک ... من یک فروشنده کفش بودم.

333
00:30:18,230 --> 00:30:20,560
من خیلی خوب بودم از اطراف بپرس

334
00:30:22,820 --> 00:30:24,190
تو بودی؟

335
00:30:24,690 --> 00:30:28,610
درسته
حدس می زنم هیچ کس نمی خواهد کفش بخرد

336
00:30:28,780 --> 00:30:31,370
از کسی
که به آنها نیاز ندارد

337
00:30:32,160 --> 00:30:33,620
پس شما بیکارید؟

338
00:30:38,250 --> 00:30:39,620
آنها به من رحم کردند.

339
00:30:41,250 --> 00:30:42,670
من در انبار کار می کنم.

340
00:30:44,050 --> 00:30:45,590
کنترل موجودی.

341
00:30:47,670 --> 00:30:50,550
آقای سوتو نمی دانم
اگر روجلیو به شما گفت،

342
00:30:50,720 --> 00:30:54,970
اما دو شغل همزمان
فوق العاده گران هستند

343
00:30:55,850 --> 00:30:58,940
بله، روجلیو به من گفت
و من با آن مشکلی ندارم.

344
00:30:59,810 --> 00:31:02,110
در جلو پنجاه درصد است.

345
00:31:02,900 --> 00:31:04,270
بصورت نقدی.

346
00:31:05,070 --> 00:31:06,440
درسته

347
00:31:14,120 --> 00:31:17,330
شاید بتونی کمکم کنی
آقای سوتو؟

348
00:31:19,790 --> 00:31:24,000
من خیلی خاص هستم
در مورد کفش های من

349
00:31:24,630 --> 00:31:26,630
من همیشه از همین نوع استفاده می کنم.

350
00:31:27,630 --> 00:31:29,300
سوال شما چیست؟

351
00:31:30,170 --> 00:31:33,050
آیا آنها هنوز هم می سازند
کفش شمشیر ریچموند؟

352
00:31:39,890 --> 00:31:41,270
بله.

353
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
خیلی سخته پیدا کردنشون

354
00:31:46,730 --> 00:31:50,070
من همیشه فکر می کردم چرا
خیلی کم در بازار وجود دارد

355
00:31:50,320 --> 00:31:54,450
آنها 100٪ دست ساز هستند،
سفارشی ساخته شده

356
00:31:55,580 --> 00:31:58,450
لطفا به من بگو
هنوز آنها را می سازند.

357
00:31:58,790 --> 00:32:00,870
بله، اما بسیار کم است.

358
00:32:01,040 --> 00:32:03,790
میتونم آدرس رو بدم
اگر می خواهید

359
00:32:04,130 --> 00:32:05,540
-واقعا؟
-حتما

360
00:32:05,710 --> 00:32:08,250
من تا ابد سپاسگزار خواهم بود

361
00:32:08,590 --> 00:32:12,630
من حتی بیشتر سپاسگزار خواهم بود
برای 10 درصد تخفیف

362
00:32:12,930 --> 00:32:14,300
انجام شد.

363
00:32:14,720 --> 00:32:17,970
چی؟ ایوان،
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

364
00:32:18,140 --> 00:32:22,350
آقا اگه یه جفت داشتی
شما هرگز این را نمی گویید

365
00:32:22,940 --> 00:32:24,310
آقای سوتو.

366
00:32:25,270 --> 00:32:27,440
ببخشید کجا بودیم

367
00:32:28,650 --> 00:32:31,240
-پنجاه درصد
-درسته

368
00:32:33,740 --> 00:32:35,110
اینجا هستیم.

369
00:33:04,810 --> 00:33:06,310
تو جدی نیستی

370
00:33:07,060 --> 00:33:08,770
من کاری به آن نداشتم.

371
00:33:09,900 --> 00:33:11,360
پلیس ها می آیند

372
00:33:15,110 --> 00:33:16,950
قرار بود به آرامی پیش برود.

373
00:33:17,450 --> 00:33:18,830
من می ترسم.

374
00:33:34,630 --> 00:33:36,340
متاسفم قربان

375
00:33:38,140 --> 00:33:39,760
متاسفم برای چی؟

376
00:33:40,640 --> 00:33:42,640
که سوتو تفنگش را شلیک کرد.

377
00:33:43,680 --> 00:33:45,480
هیچوقت ندیدم که بیاد

378
00:33:45,640 --> 00:33:47,150
اما من انجام دادم.

379
00:33:48,560 --> 00:33:51,150
من مزیت را داشتم
و او همچنان اسلحه را شلیک کرد.

380
00:33:51,320 --> 00:33:54,110
-از کجا فهمیدی؟
-سه سرنخ حیاتی قربان.

381
00:33:54,530 --> 00:33:58,280
برچسب روی ویلچر.
اجاره ای است

382
00:33:59,070 --> 00:34:01,870
وقتی خم شدم دیدمش
برای کمک به او

383
00:34:02,450 --> 00:34:06,500
دوم اینکه کفش های من...
نگاهی بیندازید.

384
00:34:10,540 --> 00:34:12,130
اینها سابو زیمبل هستند.

385
00:34:13,550 --> 00:34:15,510
برندی که من همیشه از آن استفاده می کنم.

386
00:34:16,380 --> 00:34:18,800
فقط یک احمق متوجه نمی شود
تفاوت

387
00:34:18,970 --> 00:34:21,970
بین سابو سیمبل
و کفش شمشیر ریچموند.

388
00:34:22,640 --> 00:34:24,020
و سومی؟

389
00:34:24,640 --> 00:34:27,190
من نمیگیرم
هر نوع دارویی قربان

390
00:34:29,020 --> 00:34:32,650
یک دستگاه Ceska Zbrojovka CZ-92.

391
00:34:33,610 --> 00:34:35,570
ساخت چکسلواکی.

392
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
این کوچکترین در نوع خود است.
پیدا کردنش خیلی سخته

393
00:34:39,570 --> 00:34:41,570
کروات یک حرفه ای فرستاد.

394
00:34:43,530 --> 00:34:44,910
شاید بهترین قاتل او.

395
00:34:45,160 --> 00:34:46,540
نه آقا

396
00:34:47,040 --> 00:34:48,620
بهترین ها هنوز در راه است.

397
00:34:49,540 --> 00:34:52,340
این جالب بود
هنرمند روشمند

398
00:34:52,840 --> 00:34:54,210
بدون شک.

399
00:34:54,630 --> 00:34:56,590
اشتباه او
تلاش ناامیدانه او بود

400
00:34:56,760 --> 00:34:59,300
برای شناخت
او فکر می کرد که شایسته است،

401
00:34:59,470 --> 00:35:02,100
با منحصر به فرد ساختن این،
کار فراموش نشدنی،

402
00:35:02,260 --> 00:35:04,640
نوعی که می شود
تشویق ایستاده

403
00:35:05,850 --> 00:35:07,310
اما غرور...

404
00:35:08,600 --> 00:35:09,980
... قاتل را کشت.

405
00:35:10,440 --> 00:35:13,360
بدیش اینه که
یک قاتل داخل شد

406
00:35:14,320 --> 00:35:17,740
می توانم با روجلیو صحبت کنم،
اگر موافقید

407
00:35:19,780 --> 00:35:21,860
بله، بله، البته. ایوان.

408
00:35:23,370 --> 00:35:24,740
آقا؟

409
00:35:26,080 --> 00:35:27,450
با تشکر

410
00:35:29,080 --> 00:35:31,790
من فقط کارم را کردم آقا

411
00:35:49,890 --> 00:35:51,850
چطور می توانستند اینطور زندگی کنند؟

412
00:35:53,810 --> 00:35:55,190
چگونه؟

413
00:35:58,690 --> 00:36:01,360
محکوم به اشتراک گذاری
با موجودی دیگر...

414
00:36:02,820 --> 00:36:06,870
... افتخارات ممکن
و بدبختی های اجتناب ناپذیر

415
00:36:08,660 --> 00:36:12,580
با دیدن همین چهره
هر روز صبح،

416
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
مجبور به بوییدن چرندیش شد

417
00:36:15,670 --> 00:36:19,920
صرف ساعت ها و ساعت ها
بحث در مورد کوچکترین جزئیات

418
00:36:22,630 --> 00:36:24,800
باید غیر قابل تحمل بود.

419
00:36:27,850 --> 00:36:29,640
ما زندگی خودمان را تحمل می کنیم.

420
00:36:32,140 --> 00:36:34,650
چون هیچ وقت دیگری نداشتیم.

421
00:36:54,580 --> 00:36:56,830
او سعی کرد مرا بکشد
در دفتر خودم

422
00:37:00,880 --> 00:37:03,590
حدس بزن چیکار کردم
همانطور که برای گلوله آماده شدم.

423
00:37:07,850 --> 00:37:09,430
چشمانم را بستم.

424
00:37:09,850 --> 00:37:11,520
با ترس غلبه کن

425
00:37:13,850 --> 00:37:15,350
ترس؟ خیر

426
00:37:19,820 --> 00:37:21,650
کاش ترس بود

427
00:37:22,740 --> 00:37:24,360
تسکین بود.

428
00:37:25,660 --> 00:37:29,700
سوتو؟ سوتو؟ سوتو؟
برای واقعی؟

429
00:37:29,870 --> 00:37:31,240
-بله
-سوتو واقعی؟

430
00:37:31,410 --> 00:37:35,250
گلوله در دیوار دان
چیزی است که واقعی است

431
00:37:35,830 --> 00:37:37,670
میخوای منو بکشی؟

432
00:37:41,090 --> 00:37:42,710
میخوای منو بکشی؟

433
00:37:42,880 --> 00:37:45,260
پیشنهاد میکنم صدایت را کم کنی

434
00:37:46,260 --> 00:37:47,640
صدای ما شنیده می شد.

435
00:37:51,680 --> 00:37:53,430
نه منو نکش

436
00:37:55,350 --> 00:37:56,730
لطفا!

437
00:37:59,650 --> 00:38:01,020
من باید...

438
00:38:01,690 --> 00:38:05,150
...مطمئن شوید که درست نمی کنید
همان...

439
00:38:06,900 --> 00:38:10,830
... اشتباه، اشتباه،
خطا، حرکت اشتباه،

440
00:38:12,660 --> 00:38:14,410
... در تمام دوران حرفه ای شما.

441
00:38:16,830 --> 00:38:18,880
سعی کنید زیاد پر سر و صدا نباشید.

442
00:38:32,510 --> 00:38:36,640
این یک معجزه است.
تو هنوز اینجایی برادر؟

443
00:38:37,560 --> 00:38:39,480
من همین الان داشتم میرفتم رئیس

444
00:38:40,690 --> 00:38:42,360
دختر جدید کجاست؟

445
00:38:42,650 --> 00:38:45,650
-او قبلا رفت.
-حالش چطوره؟

446
00:38:48,320 --> 00:38:50,070
او غریزه دارد

447
00:38:50,530 --> 00:38:52,660
آره درسته اما؟

448
00:38:53,580 --> 00:38:54,950
من می دانم که یک اما وجود دارد.

449
00:38:55,120 --> 00:38:56,500
او تکانشی است.

450
00:38:56,830 --> 00:38:59,710
خود را در معرض خطر قرار می دهد،
به عنوان یک تیم کار نمی کند

451
00:38:59,870 --> 00:39:01,250
باشه، باشه

452
00:39:01,790 --> 00:39:04,590
فقط مطمئن شوید
هیچ اتفاقی برای او نمی افتد

453
00:39:04,750 --> 00:39:06,510
من دایه لعنتی او نیستم

454
00:39:06,670 --> 00:39:09,630
بگذارید یک چیز را روشن کنم.
باشه؟

455
00:39:10,430 --> 00:39:12,970
بابای تازه کار احتمالا

456
00:39:13,680 --> 00:39:17,930
منشی آینده
امنیت عمومی عزیزم

457
00:39:18,940 --> 00:39:20,730
می فهمی؟

458
00:39:22,190 --> 00:39:24,400
برو خونه کمی استراحت کن

459
00:39:27,110 --> 00:39:30,110
ایوان. ما باید صحبت کنیم.

460
00:39:51,010 --> 00:39:53,720
و شما اینجا هستید،
زنده و لگد زدن

461
00:39:54,050 --> 00:39:56,260
من این تصاویر را می بینم، پدر.

462
00:39:56,430 --> 00:39:57,810
میبینم دارم خودمو میکشم

463
00:39:57,970 --> 00:40:00,180
صدای شلیک ها را می شنوم،
بو کردن باروت

464
00:40:02,980 --> 00:40:05,400
دارم حس زمانمو از دست میدم

465
00:40:05,650 --> 00:40:09,070
مثلا من هیچ نظری ندارم
چطور به بعضی جاها رسیدم

466
00:40:14,490 --> 00:40:16,490
فکر نکن فقط تو هستی

467
00:40:16,950 --> 00:40:19,750
-چی؟ شما هم؟
-حتما

468
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
من هر روز به درگاه خدا دعا می کنم.

469
00:40:36,640 --> 00:40:38,010
چی؟

470
00:40:38,930 --> 00:40:40,520
شما خوبید قربان؟

471
00:40:40,680 --> 00:40:42,600
آره داشتم خوابم میومد
چیست؟

472
00:40:42,770 --> 00:40:44,480
ببخشید آقا من نگران بودم

473
00:40:44,650 --> 00:40:47,230
من از شما نشنیدم
در چنین مدت طولانی

474
00:40:47,400 --> 00:40:50,570
فقط دو ساعت گذشته
چه اضطراری؟

475
00:40:50,780 --> 00:40:52,650
بیست و هفت ساعت آقا.

476
00:40:54,030 --> 00:40:57,030
-چی؟
-27 ساعت پیش صحبت کردیم.

477
00:40:58,950 --> 00:41:03,080
-امروز چه روزیه؟
-جمعه است و ساعت 8:30 شب است.

478
00:41:06,670 --> 00:41:09,670
آقا اجازه بده بگم...

479
00:41:14,680 --> 00:41:16,680
این خیلی جدی نیست پسرم

480
00:41:17,680 --> 00:41:19,760
فقط باید بخوابی

481
00:41:46,790 --> 00:41:48,630
-باید حرف بزنیم
-درباره؟

482
00:41:49,000 --> 00:41:51,170
-همدم من
او چطور؟

483
00:41:51,340 --> 00:41:54,760
او دختر آینده است
وزیر امنیت عمومی

484
00:41:54,920 --> 00:41:57,090
و تو فراموش کردی
آن جزئیات کوچک؟

485
00:41:57,260 --> 00:42:01,970
من نمی دانم چه برنامه ای دارید،
اما من فکر می کنم کشتن او ایده بدی است.

486
00:42:02,140 --> 00:42:04,230
-کشتنش؟
-ایوان گفت...

487
00:42:04,390 --> 00:42:07,770
-ایوان چی؟
-ایوان از من در مورد او پرسید.

488
00:42:08,270 --> 00:42:12,070
روال ها، برنامه های او.
مکان هایی که امروز می تواند باشد.

489
00:42:12,230 --> 00:42:13,610
او کجاست؟

490
00:42:13,780 --> 00:42:15,150
-در یک رستوران
-حتما؟

491
00:42:15,320 --> 00:42:16,900
-بله
-بیا بریم

492
00:42:30,210 --> 00:42:31,590
آقا؟

493
00:42:31,750 --> 00:42:36,260
ایوان کی تصمیم گرفتی
شریک سانچز باید بمیرد؟

494
00:42:36,420 --> 00:42:38,090
کروات این تصمیم را گرفت

495
00:42:38,260 --> 00:42:40,550
بعد از اینکه بهش گفتم
آنچه او در دفتر شما گفت

496
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
-به کروات زنگ زدی؟
-من انجام دادم

497
00:42:42,890 --> 00:42:44,600
چه کسی به شما گفته است؟

498
00:42:44,770 --> 00:42:47,270
قانون خانه، قربان؟

499
00:42:50,610 --> 00:42:52,270
اگر چیزی بشنویم

500
00:42:52,440 --> 00:42:55,070
که می تواند یک مشکل باشد
برای همکارانمان،

501
00:42:55,230 --> 00:42:57,740
ما باید به آنها هشدار دهیم.

502
00:42:57,900 --> 00:42:59,530
بهش بگو لغوش کنه

503
00:42:59,700 --> 00:43:02,200
او فقط این کار را خواهد کرد
به یک دلیل خوب، قربان

504
00:43:02,370 --> 00:43:05,580
پدرش منشی آینده است
امنیت عمومی، احمق

505
00:43:09,460 --> 00:43:10,830
اون کی بود؟

506
00:43:12,210 --> 00:43:13,590
دون آویلا.

507
00:43:18,930 --> 00:43:21,050
بله، ایوان، کروات است.

508
00:43:31,310 --> 00:43:34,770
-فکر کنم تا الان میدونی
-ممکن است یا قطعی؟

509
00:43:35,020 --> 00:43:36,530
ممکن یا قطعی چی؟

510
00:43:36,690 --> 00:43:40,320
اینکه پدرش آینده است
وزیر امنیت عمومی

511
00:43:40,490 --> 00:43:44,240
من کل نمیاورم
نیروی پلیس علیه من

512
00:43:44,410 --> 00:43:46,490
البته نه من

513
00:43:46,660 --> 00:43:48,910
خوشحالم که چشم به چشم می بینیم.

514
00:43:49,080 --> 00:43:51,120
من چشم به چشم نمی دیدم

515
00:43:51,540 --> 00:43:53,040
از آنچه ایوان گفت،

516
00:43:53,210 --> 00:43:55,750
اشتباه شما
او را خواهد کشت

517
00:43:56,500 --> 00:43:59,220
اشتباه من
این خواهد بود که اجازه دهید او زندگی کند.

518
00:43:59,590 --> 00:44:01,510
این فقط یک احتمال است

519
00:44:01,680 --> 00:44:05,260
که پدرش خواهد بود
وزیر امنیت عمومی

520
00:44:05,600 --> 00:44:09,020
اما من مطمئنم
که او به دنبال من خواهد آمد.

521
00:44:09,180 --> 00:44:12,520
-اگه باباش تو رو شکار کنه چی؟
-من میکشمش

522
00:44:12,690 --> 00:44:15,400
-تو درست فکر نمیکنی
-مشکل من همینه

523
00:44:15,570 --> 00:44:18,480
مشکل من هم هست
اون هم دنبال من میاد

524
00:44:18,650 --> 00:44:22,280
متاسفم، اویلا.
من قبلاً دستور داده ام

525
00:44:22,570 --> 00:44:24,160
راه برگشتی نیست

526
00:44:26,330 --> 00:44:31,460
وقفه در کار دیگران
یک اشتباه بسیار جدی است

527
00:44:31,620 --> 00:44:33,370
و شما آن را می دانید.

528
00:44:33,830 --> 00:44:36,340
پس از آن دوری کن، اویلا.

529
00:44:46,850 --> 00:44:48,310
آیا شما خواب هستید؟

530
00:44:51,560 --> 00:44:53,230
من بودم

531
00:44:53,390 --> 00:44:55,150
در مورد دان چه می دانید؟

532
00:44:55,310 --> 00:44:57,980
که او در شرف ساختن است
یک اشتباه جدی

533
00:45:00,070 --> 00:45:02,110
من با کروات صحبت کردم.

534
00:45:03,700 --> 00:45:07,700
او گفت که دون آویلا
سعی می کند از آن اجتناب کند،

535
00:45:08,410 --> 00:45:10,080
هر کاری می تواند انجام دهد،

536
00:45:10,240 --> 00:45:12,580
تا او را متوقف کند
از تکمیل کارش

537
00:45:13,750 --> 00:45:15,210
او عصبانی بود.

538
00:45:17,670 --> 00:45:19,050
منظورم کروات است.

539
00:45:19,960 --> 00:45:22,300
من نتوانسته ام
برای تماس با دان

540
00:45:22,920 --> 00:45:24,630
-اینجا منتظر بمونم؟
-نه بیا

541
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
قراره چیکار کنی؟

542
00:45:27,470 --> 00:45:30,100
من قبلا همه کارها را انجام دادم
قوانین به من اجازه می دهد

543
00:45:34,310 --> 00:45:37,610
-انتخاب خودش بود.
-پس هیچ کاری نمیکنی.

544
00:45:38,610 --> 00:45:42,190
من فقط فکر می کنم
در مورد جایگزینی احتمالی

545
00:45:55,540 --> 00:45:57,960
خوش آمدید قربان
یک مسکال رایگان؟

546
00:46:02,340 --> 00:46:03,720
نام، لطفا؟

547
00:46:06,300 --> 00:46:08,970
اویلا. رزرو است
به نام شما؟

548
00:46:11,720 --> 00:46:13,520
-ببخشید
-نگرانش نباش

549
00:46:13,680 --> 00:46:15,560
مشکلی نیست. برو درست جلو.

550
00:46:15,770 --> 00:46:17,150
با تشکر

551
00:46:19,310 --> 00:46:20,690
کارآگاه النا؟

552
00:46:22,610 --> 00:46:25,360
اریکا درسته
من واقعا با نام ها بد هستم.

553
00:46:25,530 --> 00:46:26,900
-درسته
-حالت چطوره؟

554
00:46:27,110 --> 00:46:28,700
خیلی خوب، ممنون

555
00:46:28,870 --> 00:46:32,080
آنها رزرو من را لغو کردند
چون تاریخم نمایش داده نشد

556
00:46:32,240 --> 00:46:34,700
به نظر می رسد وجود ندارد
هر جدول موجود

557
00:46:34,870 --> 00:46:36,580
فکر میکنی میتونم بهت بپیوندم؟

558
00:46:37,750 --> 00:46:39,460
اگر مزاحم نباشم

559
00:46:40,590 --> 00:46:43,210
-منتظر کسی هستی
-نه نه نه لطفا

560
00:46:43,500 --> 00:46:45,970
متشکرم.
لطفا یک شات مسکال

561
00:46:52,390 --> 00:46:53,770
-همه چی چطوره؟
-خوبه

562
00:46:53,930 --> 00:46:55,930
-کار چطوره؟
-باشه

563
00:46:56,100 --> 00:46:57,600
دستگیری افراد شرور؟

564
00:46:58,020 --> 00:46:59,400
شما اینجا هستید، آقا.

565
00:47:00,360 --> 00:47:01,730
-ممنون
-حتما

566
00:47:04,980 --> 00:47:06,360
به سلامتی

567
00:47:07,280 --> 00:47:08,660
به سلامتی

568
00:47:12,580 --> 00:47:16,000
پس اریکا،
چرا پلیس شدی

569
00:47:16,160 --> 00:47:19,460
تو بگو چرا تو
پلیس شد

570
00:47:19,620 --> 00:47:21,960
عادلانه نیست،
تو برای من پرونده داشته باشی

571
00:47:22,130 --> 00:47:23,590
من چیزی در مورد شما نمی دانم.

572
00:47:23,750 --> 00:47:26,130
زندگی عادلانه نیست
اینطوری کار می کند.

573
00:47:26,300 --> 00:47:28,550
حق با شماست،
همانطور که پدرم همیشه می گفت

574
00:47:28,720 --> 00:47:31,220
"اگر نفس می کشی
تو ثروتمندی."

575
00:47:33,390 --> 00:47:35,600
بسیار خوب، آن را حرکت دهید، آن را حرکت دهید، آن را حرکت دهید.

576
00:47:35,770 --> 00:47:37,480
قبلاً آن را حرکت دهید!

577
00:47:37,640 --> 00:47:39,560
-و تو؟
-من چی؟

578
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
چرا پلیس شدی؟

579
00:47:44,570 --> 00:47:45,940
باشه ببینیم

580
00:47:46,320 --> 00:47:50,490
بابا نمی خواست من پلیس باشم
پس این یک چالش بود،

581
00:47:50,660 --> 00:47:52,570
بعد از آن خوشم آمد
و من در آن خوب هستم.

582
00:47:52,740 --> 00:47:55,910
بابا؟
پس پدرت هم پلیس بود؟

583
00:47:56,450 --> 00:47:58,370
آیا می توانیم موضوع را تغییر دهیم؟

584
00:47:59,040 --> 00:48:01,250
-اینقدر حساسه؟
-موضوع جدید

585
00:48:01,420 --> 00:48:02,790
خوب

586
00:48:03,210 --> 00:48:04,590
چرا از دل من متنفری؟

587
00:48:04,750 --> 00:48:08,420
صحبت های کوچک را قطع کنید
و فقط حقیقت را به من بگو

588
00:48:08,590 --> 00:48:10,720
-کدوم حقیقت؟
-حقیقت در مورد آن ماشین

589
00:48:10,880 --> 00:48:15,970
ثبت نام برای شما، درگیر در دو
قتل، و به سرقت رفته در همان روز؟

590
00:48:17,600 --> 00:48:20,100
فکر کنم شروع کردیم
روی پای اشتباه

591
00:48:20,270 --> 00:48:23,940
ما اصلا شروع نکردیم
من کارم را انجام می دادم.

592
00:48:24,110 --> 00:48:25,980
و من متوقف نمی شوم،

593
00:48:26,150 --> 00:48:29,940
من حتی با دکتر مصاحبه خواهم کرد
که تو را به این دنیا آورد

594
00:48:33,780 --> 00:48:37,790
-موفق باشی او مرده است.
-چه اتفاقی.

595
00:48:40,200 --> 00:48:43,750
-حالا چی؟
-همه اطرافت مرده

596
00:48:46,090 --> 00:48:48,550
-دو دقیقه! برو!
-تو زنده ای

597
00:48:49,380 --> 00:48:50,970
آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید.

598
00:48:58,010 --> 00:49:01,140
دست ها بالا! این یک سرقت است!
هر کس حرکت کند می میرد!

599
00:49:01,350 --> 00:49:03,980
حلقه، تلفن همراه، زنجیر!
همه چیزهای با ارزش شما! حالا!

600
00:49:04,150 --> 00:49:05,860
فهمیده شد؟ حرکت کن!

601
00:49:06,400 --> 00:49:10,490
حرکت کن! تلفن های همراه حلقه ها
کیف پول همه چیز حرکت کن!

602
00:49:11,240 --> 00:49:13,240
آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید. حرکت کن!

603
00:49:13,400 --> 00:49:16,740
-حرکتش کن آن را حرکت دهید.
-کیف تو به من نگاه نکن!

604
00:49:17,280 --> 00:49:19,790
آن را حرکت دهید. همه چیز اینجاست
آن را حرکت دهید.

605
00:49:20,290 --> 00:49:23,920
آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید.
تو، خنگ بازی را متوقف کن!

606
00:49:24,080 --> 00:49:26,130
شما هم همینطور
آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید.

607
00:49:26,420 --> 00:49:28,500
کیف پول تلفن های همراه حلقه ها حالا!

608
00:49:29,250 --> 00:49:31,590
حرکت کن! حرکت کن!
داری وقتمو تلف میکنی!

609
00:49:31,760 --> 00:49:34,340
تو! دست از احمق بازی بردارید!
کیف شما! حالا!

610
00:49:35,090 --> 00:49:37,930
تو! کیف، تلفن همراه
ساعت! ساعت، خانم!

611
00:49:38,640 --> 00:49:40,810
حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن!

612
00:49:40,970 --> 00:49:43,020
تلفن همراه. کیف پول. همه چیز!

613
00:49:43,770 --> 00:49:45,730
تو، آن را به من بده!

614
00:49:45,940 --> 00:49:47,310
حرکت کن!

615
00:49:47,730 --> 00:49:50,360
شما خانم! ساعت شما!
حرکت کن! حرکت کن!

616
00:49:50,530 --> 00:49:52,440
سی ثانیه مانده به پایان!

617
00:49:52,940 --> 00:49:56,410
شما هم همینطور همه چیز
حرکت کن! حرکت کن!

618
00:49:58,950 --> 00:50:00,330
کیف شما!

619
00:50:02,750 --> 00:50:04,120
حالا!

620
00:50:11,591 --> 00:50:13,340
پلیس لعنتی!

621
00:50:13,970 --> 00:50:15,930
-او یک پلیس است!
- عوضی را بکش

622
00:51:10,310 --> 00:51:13,320
شکارچیان و شکار
مقدمه اساسی کسب و کار

623
00:51:13,480 --> 00:51:17,820
"خوب کشتن برای بهتر زیستن."
نویسنده ناشناس