1
00:00:33,830 --> 00:00:35,831
(SIREN AMBULANCE BLARING)
2
00:00:41,546 --> 00:00:43,464
(LOCANG KITARAN BERBUNYI)
3
00:01:31,762 --> 00:01:33,054
(TAYAR BERKECIK)
4
00:01:40,563 --> 00:01:41,938
(BERKEPING)
5
00:01:43,566 --> 00:01:45,025
(LELAKI MENGEJUT)
6
00:01:58,289 --> 00:02:00,040
(BERBACA KANTONE)
7
00:02:04,836 --> 00:02:06,378
(LELAKI BERCAKAP)
8
00:02:06,963 --> 00:02:08,922
(BERBACA KANTONE)
9
00:02:13,720 --> 00:02:15,054
(MENGERING)
10
00:02:15,347 --> 00:02:17,389
(BERBACA KANTONE)
11
00:02:29,736 --> 00:02:31,487
(PENAWAL BERCERAMAH)
12
00:02:32,238 --> 00:02:34,156
(LELAKI TERBAKUK)
13
00:02:50,590 --> 00:02:52,424
(PENGURUS BERKATA KANTONE)
14
00:02:57,889 --> 00:02:59,431
(MENJERIT)
15
00:03:02,768 --> 00:03:04,560
(MENJERIT DALAM BAHASA KANTON)
16
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
(LELAKI BERKATA KANTONE)
17
00:03:37,636 --> 00:03:38,886
(BERBACA KANTONE)
18
00:03:39,513 --> 00:03:41,806
(BERBACA KANTONE)
19
00:03:52,484 --> 00:03:54,485
(BERBACA KANTONE)
20
00:04:06,372 --> 00:04:07,956
(Tercungap-cungap)
21
00:04:13,504 --> 00:04:15,505
Anda ada mungkin tujuh minit.
22
00:04:16,174 --> 00:04:17,841
(RADIO STATIK CACKLING)
23
00:04:18,176 --> 00:04:19,885
(BERNAFAS BERAT)
24
00:04:20,845 --> 00:04:22,304
(KLIK)
25
00:04:33,733 --> 00:04:35,400
(LELAKI BERKATA KANTONE)
26
00:04:35,818 --> 00:04:37,402
(BERBACA KANTONE)
27
00:04:39,864 --> 00:04:40,989
(BIP)
28
00:04:41,073 --> 00:04:42,449
(BERBACA KANTONE)
29
00:04:42,533 --> 00:04:43,825
Enam minit.
30
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
(MENJERIT DALAM BAHASA KANTON)
31
00:05:09,100 --> 00:05:11,560
Hampir dapat
salah satu fius tetap.
32
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
(MENJERIT)
33
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
(Merengek)
34
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Shh!
35
00:05:54,271 --> 00:05:56,104
(MENJERIT DALAM BAHASA KANTON)
36
00:06:07,324 --> 00:06:08,616
Tiga puluh saat.
37
00:06:21,964 --> 00:06:23,214
Keluar sekarang.
38
00:06:36,645 --> 00:06:38,062
(BERBACA KANTONE)
39
00:07:26,069 --> 00:07:27,944
(BERBACA KANTONE)
40
00:07:50,551 --> 00:07:51,967
(BERBACA KANTONE)
41
00:07:55,389 --> 00:07:56,847
(BERBACA KANTONE)
42
00:07:56,932 --> 00:07:58,474
(BERBACA KANTONE)
43
00:08:02,604 --> 00:08:04,105
(MENANGKUNG SENJATA)
44
00:08:09,736 --> 00:08:11,320
(SEMUA MENJERIT)
45
00:08:17,661 --> 00:08:19,120
(MENJERIT)
46
00:08:37,973 --> 00:08:39,515
(TELEFON BERBUNYI)
47
00:08:47,899 --> 00:08:49,525
ya?
Ia Duncan.
48
00:08:49,609 --> 00:08:51,901
awak buat apa kat rumah?
Berjoging.
49
00:08:52,570 --> 00:08:54,404
Berapa lama masa yang anda ambil
untuk pergi kerja?
50
00:08:54,780 --> 00:08:56,030
Harry, pukul berapa sekarang?
51
00:08:56,115 --> 00:08:58,366
berapa lama
Tiga puluh, 40 minit. kenapa?
52
00:08:58,451 --> 00:09:01,286
Saya beri awak 25 minit
sebelum saya hantar.
53
00:09:01,370 --> 00:09:05,373
Jika anda ingin melihat kabel
sebelum mereka melakukannya,
lebih baik anda bergegas.
54
00:09:11,505 --> 00:09:13,131
(TAYAR MENJERIT)
55
00:09:24,101 --> 00:09:25,810
(TELEFON BERBUNYI)
56
00:09:30,649 --> 00:09:32,942
Duncan.
Apa kejadahnya
berterusan, Harry?
57
00:09:33,027 --> 00:09:34,068
Baca kabel.
58
00:09:34,153 --> 00:09:35,945
Lihat, jika saya berjalan masuk
ribut najis,
59
00:09:36,030 --> 00:09:38,072
Saya mesti tahu jalan mana
angin bertiup.
60
00:09:38,449 --> 00:09:39,949
i & gt; Pengakap lelaki dalam masalah
61
00:09:40,326 --> 00:09:41,993
Apa jenis masalah?
62
00:09:42,077 --> 00:09:43,119
(TAYAR MENJERIT)
63
00:09:43,204 --> 00:09:44,621
Awak telefon dari mana?
64
00:09:46,207 --> 00:09:49,082
Adakah anda berada di dalam kereta anda?
Adakah anda keluar dari anda
fikiran sialan?
65
00:09:49,167 --> 00:09:51,752
Dia budak besar.
Dia boleh menjaga dirinya sendiri.
66
00:09:51,836 --> 00:09:54,671
Anda menghubungi saya dari selamat
apabila anda sampai di sana.
67
00:10:21,074 --> 00:10:22,991
Mari lihat anda
lesen memandu.
68
00:10:47,599 --> 00:10:48,975
(PERINGATAN)
69
00:10:49,059 --> 00:10:50,059
Maaf, tuan.
70
00:10:50,143 --> 00:10:53,104
Awak perlu datang
ke meja dengan saya, sila.
71
00:10:53,522 --> 00:10:54,772
Encik Muir.
72
00:10:56,233 --> 00:10:57,859
(KUNCI MENGECIL)
73
00:10:58,694 --> 00:11:01,195
Jadual tugas mempunyai anda
menyemak malam ini.
74
00:11:01,280 --> 00:11:02,530
Sekadar peringatan.
Dalam perjalanan keluar,
75
00:11:02,614 --> 00:11:05,867
kami perlu mendaftar keluar ID anda,
kunci kad, pas letak kereta.
76
00:11:05,951 --> 00:11:07,410
Ia adalah tarikh.
77
00:11:07,661 --> 00:11:08,911
(BIP)
78
00:11:19,590 --> 00:11:21,591
MUIR: Awak dapat kabel
dari Hong Kong?
79
00:11:21,675 --> 00:11:24,010
awak semak
pusat operasi?
80
00:11:24,094 --> 00:11:26,012
Saya pergi ke sana,
Billy Nyland akan pergi
nak kumpul
81
00:11:26,096 --> 00:11:28,472
bahawa $100 saya berhutang kepadanya
daripada permainan 'Skins.
82
00:11:28,807 --> 00:11:32,018
Ayuh, Henry.
Tariknya dari kerangka utama
untuk saya, boleh?
83
00:11:32,102 --> 00:11:33,477
hari terakhir saya.
84
00:11:56,834 --> 00:11:58,084
Gladys.
85
00:12:04,300 --> 00:12:06,885
Orang Kuba berada di dalam laci
di sebelah kiri.
86
00:12:11,349 --> 00:12:13,642
Jika dinding ini boleh bercakap,
huh?
87
00:12:14,268 --> 00:12:16,478
Semua sejarah ini.
Saya iri pada awak.
88
00:12:18,022 --> 00:12:20,649
Beg kerja anda.
Anda boleh menjadi seperti saya.
89
00:12:20,816 --> 00:12:23,777
Tidak, sebenarnya, hutang
negara ini berhutang dengan kamu semua.
90
00:12:23,861 --> 00:12:26,112
Chuck, adakah kita akan
menari sepanjang malam
dengan tangan anda pada pantat saya,
91
00:12:26,197 --> 00:12:28,573
atau adakah anda akan
buat langkah anda?
92
00:12:29,325 --> 00:12:32,160
Anda pernah menjalankan ejen
bernama Bishop.
Tom Bishop.
93
00:12:32,286 --> 00:12:35,872
Ya, apa khabar dia?
Kami ingin melihat
pada failnya.
94
00:12:35,957 --> 00:12:37,666
Anda cuba rekod?
95
00:12:37,750 --> 00:12:41,252
Sudah tentu,
kami mempunyai fail utamanya.
Ia adalah peribadi anda.
96
00:12:41,337 --> 00:12:42,420
Apa yang awak nak tahu?
97
00:12:42,505 --> 00:12:45,255
Kami akan mendapatkan Bishop anda
laporan op dimuat turun
dan disusun dalam satu atau dua jam.
98
00:12:45,340 --> 00:12:48,884
Itu sepatutnya memberi kita
semua maklumat yang kami perlukan. Buat masa ini,
Saya hanya akan mengambil fail anda.
99
00:12:48,969 --> 00:12:52,096
Dapatkan tempat duduk.
Jadikan diri anda selesa.
100
00:12:52,430 --> 00:12:55,099
Ia akan mengambil sedikit masa
untuk menggali mereka.
101
00:12:55,183 --> 00:12:57,810
Hubungi pejabat saya segera
seperti yang anda miliki, ASAP.
102
00:12:57,894 --> 00:13:00,771
Oh, Muir,
selamat bersara.
103
00:13:40,020 --> 00:13:41,687
Pengarah menghantar ini.
104
00:13:41,771 --> 00:13:44,814
Sebenarnya kelihatan seperti
dia sendiri yang menandatanganinya.
105
00:13:48,485 --> 00:13:49,777
GLADYS: Oh, dan Harker berkata
106
00:13:49,862 --> 00:13:53,239
Saya sepatutnya mengumpul
semua fail anda pada Tom Bishop.
107
00:14:02,124 --> 00:14:05,001
Akhirnya dapat digunakan
salah satu beg terbakar ini.
108
00:14:08,714 --> 00:14:10,882
Pegang ini,
sehingga anda mendengar sebaliknya.
109
00:14:10,966 --> 00:14:13,217
Awak tak nampak
apa yang saya letak di sana.
110
00:14:13,302 --> 00:14:16,179
Adakah kita berasa sedikit
paranoid pada hari terakhir kita?
111
00:14:16,263 --> 00:14:18,806
Bilakah Nuh membina bahtera,
Gladys?
112
00:14:19,600 --> 00:14:22,268
Sebelum hujan.
Sebelum hujan.
113
00:14:35,449 --> 00:14:37,992
Hei, Billy, awak dapat $100 saya?
114
00:14:45,416 --> 00:14:47,709
Harker berkata untuk membawa ini
failkan. Awak nak
buzz saya melalui?
115
00:14:47,794 --> 00:14:50,962
Tidak, saya tidak boleh, tuan.
Saya akan pastikan dia mendapatnya.
116
00:14:51,547 --> 00:14:52,631
Tuan?
117
00:15:00,264 --> 00:15:02,808
Bolehkah anda mendapatkan itu
penterjemah bahasa Cina?
118
00:15:10,775 --> 00:15:12,859
LELAKI: Tidak, itu cukup bagus.
119
00:15:13,444 --> 00:15:14,611
Nampak bagus.
120
00:15:14,695 --> 00:15:16,863
PEMBERITA:
& Lt; i & gt; ... bagi perdagangan yang akan datang
rundingan di Timur Jauh,
121
00:15:16,948 --> 00:15:19,658
sepasukan perunding telah
bekerja dengan orang Cina
122
00:15:19,742 --> 00:15:21,701
dalam usaha untuk menyelaraskan
& Lt; i & gt; prosiding & lt;
123
00:15:21,786 --> 00:15:24,246
dan meletakkan asas untuk
Perjalanan Presiden minggu depan.
124
00:15:24,330 --> 00:15:27,457
Dalam berita dunia yang lain, sekarang
Perang Dingin akhirnya berakhir,
125
00:15:27,542 --> 00:15:30,085
Berliners adalah
mengisytiharkan era baru
126
00:15:30,169 --> 00:15:34,005
di sini di mana Soviet
dan kereta kebal Amerika yang dihadapi
& Lt; i & gt; satu sama lain dalam hari yang paling gelap & lt; i & gt;
127
00:15:34,090 --> 00:15:35,298
Komunis...
128
00:15:37,135 --> 00:15:39,385
Adakah ini?
Itu sahaja yang boleh saya temui.
129
00:15:39,469 --> 00:15:42,763
Berbungkus, salah letak.
Anda tahu bagaimana keadaannya,
hari bergerak dan semua.
130
00:15:42,848 --> 00:15:45,266
Ia mungkin
kebanyakannya di sini pula.
131
00:15:45,350 --> 00:15:47,143
Sekolah lama, anda tahu?
132
00:15:50,730 --> 00:15:51,856
Muir?
133
00:15:54,860 --> 00:15:56,402
Langkah ini.
134
00:16:01,741 --> 00:16:03,993
Sila duduk di sini, Muir.
135
00:16:05,162 --> 00:16:07,705
Yesus, Aiken.
Sudah berapa lama?
136
00:16:09,207 --> 00:16:10,708
(MENENGEK)
137
00:16:13,003 --> 00:16:15,171
Pasukan petugas ini mempunyai nama?
138
00:16:20,802 --> 00:16:22,845
WILSON:
Ini adalah yang sukar, Troy.
139
00:16:25,473 --> 00:16:27,183
Saya akan jumpa awak nanti.
140
00:16:27,267 --> 00:16:28,809
Awak faham, Cy.
141
00:16:36,693 --> 00:16:37,901
FOLGER: Nathan.
142
00:16:39,778 --> 00:16:42,906
Troy.
FOLGER: Selamat berjumpa dengan awak.
Terima kasih kerana sudi singgah.
143
00:16:43,616 --> 00:16:44,949
FOLGER: (PADA SPEAKER)
Untuk rekod,
144
00:16:45,034 --> 00:16:48,161
kami telah disertai oleh
Nathan Muir, ops Timur Dekat.
145
00:16:48,913 --> 00:16:52,373
Kami dalam proses
berurusan dengan yang agak khusus
146
00:16:55,252 --> 00:16:57,045
kepak antarabangsa.
147
00:16:57,254 --> 00:16:59,255
Kami membawa anda masuk ke sini
sebagai stopgap.
148
00:16:59,340 --> 00:17:01,049
Isi beberapa lubang untuk kita.
149
00:17:01,133 --> 00:17:04,135
Jadi saya seperti yang kecil
Budak Belanda, ya?
Ya.
150
00:17:04,303 --> 00:17:07,764
Kami hanya memerlukan anda untuk menjadi
pemain pasukan yang satu ini,
Muir.
151
00:17:09,350 --> 00:17:10,892
Kenapa kelakar?
152
00:17:10,976 --> 00:17:15,146
Setiap kali jurulatih saya memberitahu saya
itu, saya tahu saya akan melakukannya
naik bangku.
153
00:17:16,315 --> 00:17:18,691
Disebabkan fitrah
daripada pasukan petugas ini, Nathan,
154
00:17:18,776 --> 00:17:22,695
pasti ada
maklumat yang anda tidak tahu
perlu tahu.
155
00:17:22,780 --> 00:17:25,990
Seminggu yang lalu, Tom Bishop
hilang di Hong Kong.
156
00:17:26,075 --> 00:17:28,701
Malam tadi, dia muncul
luar Shanghai.
157
00:17:28,786 --> 00:17:31,204
Dia telah ditangkap
untuk pengintipan.
158
00:17:32,790 --> 00:17:35,041
Kami sedang berusaha
profil lengkap
159
00:17:35,125 --> 00:17:37,668
berdasarkan relevan
sejarah peribadi
dan rekod op.
160
00:17:37,752 --> 00:17:40,462
Ini perlu ditangani
dengan sarung tangan kanak-kanak.
161
00:17:41,297 --> 00:17:43,799
Berapa lama Presiden
perlu menuntut dia?
162
00:17:43,883 --> 00:17:46,260
Dua puluh empat jam.
Bermula bila?
163
00:17:46,344 --> 00:17:47,719
Buat masa ini, Nathan.
164
00:17:51,307 --> 00:17:54,101
Bishop telah diklasifikasikan
sebagai penjenayah biasa
165
00:17:54,185 --> 00:17:57,980
dan akan dilaksanakan
pada pukul 8.00 pagi esok,
masa kita.
166
00:18:00,942 --> 00:18:02,734
Bagaimana dengan akhbar?
167
00:18:03,611 --> 00:18:07,572
Kenapa tidak bocor dan buang
tumpuan di China
dan memberi kami sedikit masa?
168
00:18:07,657 --> 00:18:10,951
Kami memerlukan akhbar mengenai perkara ini
seperti kita memerlukan tit ketiga.
169
00:18:12,287 --> 00:18:14,246
Anda menggunakan dua yang lain?
170
00:18:15,164 --> 00:18:18,875
Kami tidak mahu
pengaruh luar
untuk mengehadkan pilihan kami.
171
00:18:20,336 --> 00:18:21,962
Apa yang Bishop lakukan
di China?
172
00:18:22,046 --> 00:18:24,423
Dia sedang menjalani pembedahan
untuk Harry Duncan.
173
00:18:24,507 --> 00:18:26,091
Adakah?
ya.
174
00:18:26,175 --> 00:18:29,094
Sehingga dia mengambil perkara
ke dalam tangannya sendiri.
175
00:18:29,178 --> 00:18:31,638
Di mana mereka menahannya?
Oh, saya minta maaf, Nathan.
176
00:18:31,723 --> 00:18:34,432
MUIR: (PADA SPEAKER)
& Lt; i & gt; Adalah lebih baik untuk mengetahui
Apakah jurang yang diisi
177
00:18:34,516 --> 00:18:37,351
Saya hanya mempunyai sepuluh jari
di sini, anda tahu?
178
00:18:40,439 --> 00:18:42,273
Saya rasa, masa yang sukar,
awak tahu?
179
00:18:42,357 --> 00:18:44,108
Seminggu sebelum
perjalanan jalan raya Presiden.
180
00:18:44,192 --> 00:18:47,778
Kalian takut akan ada
menjadi perbicaraan kongres?
181
00:18:51,533 --> 00:18:53,659
Itulah sebabnya kami menyalin
dan rakaman video.
182
00:18:53,744 --> 00:18:54,952
Betul ke?
183
00:18:59,624 --> 00:19:02,043
Adakah anda akan
mahu saya beri keterangan?
184
00:19:02,544 --> 00:19:04,337
Tidak.
Tidak?
185
00:19:04,421 --> 00:19:05,963
sama sekali tidak.
186
00:19:09,092 --> 00:19:11,552
Anda bertemu Bishop di Vietnam,
betul tak?
187
00:19:12,304 --> 00:19:13,471
Ya.
188
00:19:14,473 --> 00:19:17,099
Musim bunga '75.
189
00:19:17,184 --> 00:19:20,269
Hué baru sahaja jatuh.
Danang akan pergi
dalam beberapa hari.
190
00:19:20,729 --> 00:19:24,023
Dan saya telah terbang di negara ini
untuk mendapatkan penembak tepat ARVN
191
00:19:24,900 --> 00:19:27,151
yang telah bersama kami sepanjang
program Phoenix.
192
00:19:27,235 --> 00:19:29,653
i & gt; Dia adalah seorang pemukul berat
bernama Binh.
193
00:19:29,780 --> 00:19:32,073
& Lt; i & gt; (JALAN GUNUNG ROCKY & lt;
194
00:20:02,103 --> 00:20:04,479
Saya mendapat berita buruk
untuk awak, tuan.
195
00:20:04,563 --> 00:20:06,398
Dia dah mati.
mati?
196
00:20:06,482 --> 00:20:09,943
Sejurus sebelum subuh.
Ditangkap bulat mortar
dengan giginya.
197
00:20:10,486 --> 00:20:11,611
Ada orang lain?
198
00:20:11,695 --> 00:20:13,863
Ada seorang sarjan kakitangan
datang kepada saya beberapa ketika dahulu,
199
00:20:13,948 --> 00:20:15,615
tapi dia tak ada dekat mana pun
Binh 40 disahkan.
200
00:20:15,699 --> 00:20:17,742
Berapa banyak yang dia dapat?
Tiga pembunuhan.
201
00:20:17,827 --> 00:20:21,413
Kristus. Itu yang terbaik
awak dapat?
Dia bagus, tuan.
202
00:20:21,789 --> 00:20:24,124
Di mana dia?
Di sebelah sana.
203
00:20:26,043 --> 00:20:28,086
di mana? Di belakang?
Ya.
204
00:20:29,422 --> 00:20:32,840
Ada lagi lelaki,
20 membunuh, tetapi dia
sekurang-kurangnya dua hari lagi.
205
00:20:32,966 --> 00:20:34,341
Sahkan untuk saya?
Ya, tuan.
206
00:20:34,426 --> 00:20:35,717
Kenapa dia ada di sana?
207
00:20:35,802 --> 00:20:40,264
Oh, mereka tinggal berasingan daripada
lelaki lain, masak mereka
makanan sendiri. Makanan gook.
208
00:20:42,142 --> 00:20:43,851
Bau busuk, tuan.
209
00:20:44,727 --> 00:20:46,395
Bukan kepada musuh.
210
00:20:46,813 --> 00:20:48,730
Hantar dia masuk.
Ya, tuan.
211
00:20:59,242 --> 00:21:00,534
Ya, tuan?
212
00:21:02,162 --> 00:21:03,412
Bishop?
213
00:21:03,496 --> 00:21:05,289
Betul, tuan.
214
00:21:05,832 --> 00:21:06,832
(BERSIHKAN TEkak)
215
00:21:06,916 --> 00:21:09,877
awak dari mana?
Hemet, California, tuan.
216
00:21:10,295 --> 00:21:11,962
Sini, duduk.
217
00:21:16,301 --> 00:21:19,344
Saya rasa awak tidak sampai
menjadi ahli menembak meletakkan makanan
atas meja mama awak.
218
00:21:19,429 --> 00:21:22,055
Tidak, tuan, kami ada
a Safeway pulang ke rumah.
219
00:21:23,475 --> 00:21:25,601
Di mana anda belajar menembak?
220
00:21:25,810 --> 00:21:27,394
Pengakap, tuan.
221
00:21:29,063 --> 00:21:31,314
Adakah anda bergurau?
Tidak, tuan.
222
00:21:34,359 --> 00:21:37,528
Bilakah anda telah ditarik masuk?
Saya sukarela, tuan.
223
00:21:39,948 --> 00:21:42,116
MUIR: Dia muncul sebagai satu
daripada jenis idealistik itu
224
00:21:42,201 --> 00:21:44,118
& Lt; i & gt; Anda tahu, & lt;
i & gt; sedikit sikap
225
00:21:44,203 --> 00:21:47,205
Mula cuba untuk melihat apa
dia dibuat daripada, dan berakhir
tidak suka pemandangan.
226
00:21:47,289 --> 00:21:49,165
Siapa yang menjadi sasaran, Muir?
227
00:21:49,249 --> 00:21:50,875
Jeneral Hun Chea.
228
00:21:52,544 --> 00:21:55,213
Dia orang Laos?
Ya, musuh tidak rasmi.
229
00:21:55,797 --> 00:21:57,131
Nama kod: Baju Merah.
230
00:21:57,216 --> 00:22:00,468
Dia bertanggungjawab
rusuk barat
serangan Saigon akan datang.
231
00:22:00,552 --> 00:22:03,095
nama dia...
Tidak perlu nama, tuan.
232
00:22:03,764 --> 00:22:06,516
Anda tidak memerlukannya,
atau anda tidak mahu?
233
00:22:07,059 --> 00:22:08,976
Ya, saya akan melakukannya, tuan.
234
00:22:11,438 --> 00:22:12,563
Okay.
235
00:22:23,909 --> 00:22:25,910
MUIR: Sasarannya ialah
di lokasi
236
00:22:26,411 --> 00:22:28,995
21 klik lagi,
esok pagi jam 09:00.
237
00:22:31,541 --> 00:22:34,125
i & gt; Ia adalah berkuasa tinggi
bertemu-dan-salam
dengan Vietcong.
238
00:22:40,299 --> 00:22:41,341
Adakah dia akan bersendirian, tuan?
239
00:22:41,425 --> 00:22:44,553
Dia kadang-kadang mengembara
dengan sedikit rombongan.
240
00:22:46,180 --> 00:22:48,139
"Sedikit rombongan"?
241
00:22:58,985 --> 00:23:00,860
NGO VY: Baju Merah terletak.
242
00:23:00,945 --> 00:23:03,780
Adakah anda mempunyai pandangan?
Baju Merah disahkan.
243
00:23:09,453 --> 00:23:12,455
NGO VY:
Sembilan-lapan-sifar ke pintu pagar.
244
00:23:17,128 --> 00:23:19,504
Satu-sifar-sifar-lima ke meja.
245
00:23:23,217 --> 00:23:25,135
NGO VY: Angin,
246
00:23:27,053 --> 00:23:28,846
5 batu lagi.
247
00:23:32,017 --> 00:23:33,684
Sasaran di depan mata.
248
00:23:41,693 --> 00:23:43,319
(HELIOPTER BERLEPANG)
249
00:23:47,907 --> 00:23:50,075
Bravo Enam, Bravo Enam.
Delta Dua. Berakhir.
250
00:23:50,327 --> 00:23:53,203
Pergi, Delta Dua.
Kami mempunyai sasaran dalam penglihatan
tetapi tiada pukulan.
251
00:23:54,164 --> 00:23:55,831
Katakan lagi?
NGO VY: Tiada pukulan.
252
00:23:56,291 --> 00:23:57,958
Sasaran menghalang Helo.
Berakhir.
253
00:23:58,043 --> 00:23:59,918
helo? NVA tidak
mempunyai sokongan udara.
254
00:24:00,003 --> 00:24:01,545
NGO VY: Kedudukan dalam bahaya.
255
00:24:02,088 --> 00:24:04,131
Kedudukan kita adalah
berkompromi. Berakhir.
256
00:24:04,716 --> 00:24:06,050
Katakan lagi? Berakhir.
257
00:24:06,676 --> 00:24:08,677
BISHOP: Kami masih dalam perjalanan.
Kami tiada pergi.
258
00:24:11,431 --> 00:24:14,099
Jelas.
Jangan ambil gambar.
259
00:24:14,184 --> 00:24:15,768
Lihat jika anda boleh mendapatkannya kembali.
260
00:24:15,852 --> 00:24:17,186
Delta Dua, Delta Dua.
261
00:24:21,524 --> 00:24:22,691
Bergerak.
262
00:24:33,994 --> 00:24:35,328
Ayuh, ayuh.
263
00:24:43,796 --> 00:24:45,213
(ASKAR-TENTERA MENJERUT)
264
00:24:56,725 --> 00:24:59,227
Delta Dua, Delta Dua.
Bravo Six, tamat.
265
00:25:08,362 --> 00:25:09,737
(Merengus)
266
00:25:47,358 --> 00:25:48,942
(TEMBAKAN SENJATA)
267
00:26:29,983 --> 00:26:32,276
Maaf tentang lelaki anda, Kapten.
268
00:26:33,111 --> 00:26:35,613
Awak nak buat
pas lagi pak?
269
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
pegang je.
270
00:26:48,668 --> 00:26:50,211
Balik lagi.
271
00:27:08,188 --> 00:27:10,606
Jahanam iklan
untuk Pengakap.
272
00:27:15,529 --> 00:27:19,281
Adakah anda mempunyai
penemuan presiden
membenarkan pembunuhan itu?
273
00:27:25,496 --> 00:27:27,372
Saya tidak percaya kita pernah bertemu.
274
00:27:27,456 --> 00:27:28,873
& Lt; i & gt; Siapa anda?
275
00:27:29,041 --> 00:27:30,333
& Lt; i & gt; Dr. William Byars,
276
00:27:30,417 --> 00:27:32,502
Majlis Keselamatan Negara.
277
00:27:34,547 --> 00:27:36,548
Adakah terdapat penemuan, Muir?
278
00:27:37,550 --> 00:27:38,883
(TERKECAK)
279
00:27:39,009 --> 00:27:41,010
Nah, kami berada di satu tempat
kita tidak sepatutnya menjadi,
280
00:27:41,095 --> 00:27:44,264
membunuh seorang jeneral
dari negara yang bukan kita
berperang dengan.
281
00:27:44,348 --> 00:27:47,058
Sudah tentu, kami tidak
secara rasmi berperang dengan
Vietnam Utara, sama ada,
282
00:27:47,142 --> 00:27:48,309
tapi...
Adakah itu tidak?
283
00:27:48,394 --> 00:27:51,396
Oh, ayuh, kawan-kawan.
Kami mengikut jam.
284
00:27:51,981 --> 00:27:54,691
Presiden mengakui Bishop
adalah milik kita, menafikan dia seorang mata-mata.
285
00:27:54,775 --> 00:27:57,652
Kami memadamkan api
dan berunding perjanjian.
286
00:27:58,070 --> 00:27:59,153
Melainkan saya terlepas sesuatu.
287
00:28:00,364 --> 00:28:01,990
Setiausaha Muir sedang...
288
00:28:02,074 --> 00:28:03,408
(LELAKI BERBISIK)
289
00:28:03,659 --> 00:28:04,659
Hmm.
290
00:28:04,743 --> 00:28:06,327
Ini hanya akan mengambil masa seketika.
291
00:28:06,412 --> 00:28:08,329
FOLGER: Hentikan rakaman.
Hentikan pita
292
00:28:08,914 --> 00:28:12,500
Setiausaha anda ada
isteri anda di talian.
Dia kata ia mendesak.
293
00:28:12,585 --> 00:28:15,628
Teruskan.
Nak bawa ke luar?
294
00:28:15,713 --> 00:28:18,589
i & gt; Tidak, tidak, saya akan mengambilnya di sini
i & gt; Itu baik
295
00:28:21,509 --> 00:28:22,593
Hello?
296
00:28:22,677 --> 00:28:25,012
Mendapat mesej anda.
Awak nak saya mulakan
kebakaran belum?
297
00:28:25,096 --> 00:28:27,014
Oh, betul
298
00:28:27,098 --> 00:28:29,474
Ini hanya akan mengambil masa sebentar.
Betul.
299
00:28:31,227 --> 00:28:34,146
i & gt; Beritahu anda apa, mengapa tidak & lt;
anda memegang tempahan itu,
300
00:28:34,230 --> 00:28:37,858
dan kita mungkin masih begitu
mampu menggunakannya.
Anda mungkin hanya.
301
00:28:37,942 --> 00:28:39,860
Semasa kita bercakap,
ada tiga orang lelaki membelek-belek
302
00:28:39,944 --> 00:28:42,821
melalui segala-galanya
Saya menghabiskan seminggu mengemas.
303
00:28:43,948 --> 00:28:45,115
Uh-huh.
304
00:28:45,325 --> 00:28:46,450
Okay.
305
00:28:46,784 --> 00:28:48,035
Uh-huh.
306
00:28:48,119 --> 00:28:50,162
Jika terdapat sebarang kejadian
disfungsi peribadi...
307
00:28:50,246 --> 00:28:51,455
Betul.
308
00:28:52,123 --> 00:28:53,206
MUIR: Okay.
309
00:28:53,291 --> 00:28:56,043
... emosi atau psikologi,
ia boleh membantu.
310
00:28:56,169 --> 00:28:58,420
Ia tidak berasas.
Betul.
311
00:28:58,504 --> 00:29:00,297
& Lt; i & gt; Mmm-hmm. Okey.
312
00:29:01,633 --> 00:29:02,633
Itu bagus.
313
00:29:02,717 --> 00:29:04,551
Kerana penemuan presiden
tidak mempunyai kepentingan sebenar.
314
00:29:04,636 --> 00:29:05,886
Anda masih di sana?
315
00:29:05,970 --> 00:29:07,137
Ya.
316
00:29:07,221 --> 00:29:10,182
Jadi dia adalah seorang pembunuh upahan
direkrut untuk membunuh.
317
00:29:11,768 --> 00:29:13,685
Kedengaran bagus.
318
00:29:13,770 --> 00:29:15,020
Selamat tinggal.
319
00:29:17,814 --> 00:29:19,440
(MENENGEK)
320
00:29:19,942 --> 00:29:22,860
Maaf. Perancangan isteri
makan malam persaraan.
321
00:29:25,906 --> 00:29:27,156
pembunuh upahan?
322
00:29:31,662 --> 00:29:33,913
Saya rasa saya baru tahu.
323
00:29:35,165 --> 00:29:37,166
Bishop fail.
di mana?
324
00:29:37,793 --> 00:29:41,003
pejabat saya. almari.
Ia hanya akan mengambil masa sebentar.
325
00:29:41,088 --> 00:29:43,089
saya akan hantar
seorang pegawai keselamatan turun.
326
00:29:43,173 --> 00:29:45,383
Tidak, hei, kamu ada
perkara yang lebih baik untuk dilakukan
327
00:29:45,467 --> 00:29:48,678
daripada membelek-belek
pejabat saya, kan, Chuck?
328
00:29:58,855 --> 00:30:00,231
Dia dalam perjalanan turun.
329
00:30:35,891 --> 00:30:37,392
GLADYS: Awak betul.
330
00:30:37,935 --> 00:30:39,269
Hujan turun.
331
00:30:40,730 --> 00:30:42,397
Bagaimana dengan ini?
332
00:30:43,524 --> 00:30:44,858
Bakar mereka.
333
00:30:45,443 --> 00:30:48,153
tentang apa ini?
Wang.
334
00:30:49,780 --> 00:30:53,575
Perdagangan bebas, cip mikro,
ketuhar pembakar roti.
335
00:30:54,285 --> 00:30:57,037
Dan apa yang dilakukannya
ada kaitan dengan awak?
336
00:30:58,247 --> 00:30:59,706
tiada apa.
337
00:30:59,790 --> 00:31:02,042
Dapatkan saya nombor Digger Gibson.
338
00:31:05,046 --> 00:31:06,171
sial!
339
00:31:17,390 --> 00:31:21,435
Agensi sedang mencari alasan
untuk membiarkan orang Cina membunuh
Tom Bishop.
340
00:31:25,398 --> 00:31:26,815
(BISHOP MENANGIS)
341
00:31:26,900 --> 00:31:28,609
(BERBACA KANTONE)
342
00:31:38,620 --> 00:31:39,828
Tidak!
343
00:31:42,040 --> 00:31:43,582
(KEtuk pintu)
344
00:31:47,837 --> 00:31:50,380
Mereka menutup talian selamat saya,
hari terakhir dan semua.
345
00:31:50,465 --> 00:31:51,632
Bolehkah saya menggunakan milik anda?
346
00:31:51,716 --> 00:31:53,133
Nah...
terima kasih.
347
00:31:53,426 --> 00:31:56,303
Oh, saya minta maaf.
Ia dikelaskan. Adakah anda keberatan?
Oh.
348
00:31:56,387 --> 00:31:57,596
Betul.
349
00:32:03,895 --> 00:32:05,562
AIKEN: Tiada apa-apa di sana.
HARKER: Ia bukan dalam bahasa Inggeris?
350
00:32:05,647 --> 00:32:06,980
Ia bukan dalam bahasa Inggeris juga.
351
00:32:07,065 --> 00:32:08,690
Faks ini baru masuk
beberapa saat yang lalu, tuan.
352
00:32:08,775 --> 00:32:10,150
Ya.
353
00:32:12,820 --> 00:32:15,863
Jadi, tuan, awak dan Muir
datang bersama, kan?
354
00:32:15,948 --> 00:32:16,948
Mmm.
355
00:32:17,157 --> 00:32:20,743
Sejauh manakah anda mengenalinya?
Tiada siapa yang mengenali Nathan.
Tidak juga.
356
00:32:20,828 --> 00:32:22,328
Adakah anda mempercayai dia?
357
00:32:22,454 --> 00:32:25,998
Dia seorang lelaki
yang menyelesaikan tugas.
Adakah dia sedang bekerja sekarang?
358
00:32:26,416 --> 00:32:28,417
Pejabat Keselamatan,
Hong Kong.
359
00:32:28,502 --> 00:32:32,547
6:50 pagi ini,
panggilan berasal dari stesen
ke rumah Muir.
360
00:32:34,883 --> 00:32:37,176
Dia tahu tentang Bishop
sebelum dia ke sini.
Dan dia bermain bodoh.
361
00:32:37,261 --> 00:32:40,304
Ya, ini Harker.
Saya perlukan pengesahan
pada semua panggilan
362
00:32:40,389 --> 00:32:43,099
masuk dan keluar
pejabat Nathan Muir.
363
00:32:46,270 --> 00:32:47,436
Ya ampun, saya lapar.
364
00:32:49,356 --> 00:32:51,899
WANITA: Hong Kong Herald.
Penggali Gibson, tolong.
365
00:32:51,984 --> 00:32:53,568
i & gt; Sekejap, tuan
366
00:32:56,363 --> 00:32:58,156
PENGGERAK: Hello?
Gibby, budak tua.
367
00:32:58,240 --> 00:33:00,658
Nathan. Untuk apa saya
berhutang penghormatan ini?
368
00:33:00,868 --> 00:33:02,410
Masih mempunyai kenalan di CNN?
369
00:33:02,494 --> 00:33:04,620
i & gt; Saya mendapat sesuatu untuk anda
Bercakap dengan saya.
370
00:33:04,705 --> 00:33:08,291
Bagaimana pula dengan "pengusaha CIA
terperangkap dalam perbuatan
pengintipan"?
371
00:33:08,375 --> 00:33:11,918
Bolehkah anda mendapatkannya di udara?
i & gt; Itu tidak akan menjadi mudah
372
00:33:12,128 --> 00:33:13,712
Ayuh, Gibby.
373
00:33:14,213 --> 00:33:16,548
Itu tidak pernah
menghalang anda sebelum ini.
374
00:33:17,216 --> 00:33:19,509
Beri saya 30 minit.
Ya.
375
00:33:24,557 --> 00:33:26,892
Saya ingat melihat
sesuatu tentang Bishop
376
00:33:27,018 --> 00:33:30,854
dalam kotak Amerika Selatan saya,
tetapi ia tidak ada di sana.
377
00:33:30,980 --> 00:33:33,315
Fail op tersebut belum dimuat turun?
378
00:33:37,028 --> 00:33:38,862
Mari kita pergi dengan ini.
379
00:33:38,946 --> 00:33:41,615
Pengambilan Bishop.
MUIR: Ya.
380
00:33:41,699 --> 00:33:43,909
Nah, ketika itu,
pengambilan mengambil masa.
381
00:33:43,993 --> 00:33:48,038
Bishop telah dipindahkan
dengan yang terakhir daripada mereka
pada 30 April,
382
00:33:49,749 --> 00:33:51,917
& Lt; i & gt; dan itu memberi saya sebulan & lt;
i & gt; untuk melakukan kerja rumah saya
383
00:33:52,001 --> 00:33:55,587
i & gt; Saya bercakap dengan jirannya, & lt;
i & gt; gurunya, ibunya, & lt;
384
00:33:56,172 --> 00:33:57,589
guru pengakap,
385
00:33:58,090 --> 00:34:01,009
menarik rekod ayahnya
daripada Pentagon,
386
00:34:01,093 --> 00:34:04,346
kemudian mula bergerak
beberapa keping di sekeliling
di papan tulis.
387
00:34:04,430 --> 00:34:08,600
Dan rancangan saya adalah
untuk mengasingkan dan mengasingkan.
388
00:34:08,768 --> 00:34:10,935
& Lt; i & gt;
389
00:34:14,606 --> 00:34:15,981
MUIR: Saya mempunyai COnya
390
00:34:16,066 --> 00:34:19,818
Beri dia hanya tugas kecil
dengan bukan berbahasa Inggeris
kakitangan
391
00:34:19,903 --> 00:34:23,530
& Lt; i & gt; Dan saya menyimpan dia dalam limbo & lt;
i & gt; walaupun kemungkinan
i & gt; pulang ke rumah
392
00:34:23,615 --> 00:34:27,284
Dan kemudian saya menonton
dan menunggu.
393
00:34:27,369 --> 00:34:29,036
Konsainan ini adalah
salah arah yang lengkap.
394
00:34:29,120 --> 00:34:32,873
Ia perlu pergi ke ibu pejabat tentera
di Mannheim, anda faham?
395
00:34:33,458 --> 00:34:35,417
(BERBACA BAHASA JERMAN)
396
00:34:36,503 --> 00:34:37,544
sial!
397
00:34:37,629 --> 00:34:38,879
MUIR: Kemudian, pada bulan Disember,
398
00:34:38,964 --> 00:34:42,258
bila aku tak sangka
dia boleh tahan lagi,
Saya membuat langkah.
399
00:34:51,810 --> 00:34:53,269
Ada dia.
400
00:35:03,238 --> 00:35:05,781
Maaf, tuan. Ia adalah Bishop.
Sarjan Bishop?
401
00:35:05,865 --> 00:35:07,241
Oh, Kristus.
402
00:35:07,449 --> 00:35:08,700
Sudah tentu.
403
00:35:08,784 --> 00:35:09,909
Hai.
SANDY: Ya, hai.
404
00:35:09,994 --> 00:35:11,244
Sandy, ini Tom Bishop.
405
00:35:11,328 --> 00:35:12,328
Tom, kan?
Ya, tuan.
406
00:35:12,413 --> 00:35:13,413
Tom, tuan.
Tom. apa khabar
407
00:35:13,497 --> 00:35:14,580
Selamat berkenalan.
408
00:35:14,665 --> 00:35:16,916
FOLGER: Sandy?
Isteri kedua saya.
409
00:35:17,001 --> 00:35:18,293
isteri kedua?
410
00:35:18,377 --> 00:35:20,086
Dia bertanya kepada saya
apa yang saya lakukan di Berlin.
411
00:35:20,170 --> 00:35:22,839
Saya memberitahunya saya berada di sana
sebagai penghubung tentera semacam.
412
00:35:23,674 --> 00:35:25,675
Sedap dengar
suara Amerika lagi,
Saya akan memberitahu anda bahawa.
413
00:35:25,759 --> 00:35:26,968
Saya akan bertaruh. Saya akan bertaruh.
414
00:35:27,886 --> 00:35:29,929
awak buat apa
untuk Krismas?
415
00:35:30,014 --> 00:35:31,264
Tiada rancangan.
416
00:35:31,515 --> 00:35:33,850
i & gt; (Biarkan SALJI, BIARKAN SALJI, & lt; i & gt;
MARI SALJI BERMAIN)
417
00:35:33,934 --> 00:35:35,560
(ORANG BERCERAMAH)
418
00:35:44,194 --> 00:35:45,445
Perisikan Pusat?
419
00:35:45,529 --> 00:35:46,946
Latih anda sebagai ejen.
420
00:35:47,031 --> 00:35:49,866
Anda akan bekerja untuk saya,
kebanyakannya menyamar.
421
00:35:52,619 --> 00:35:54,954
Eropah?
Di mana sahaja tindakan itu.
422
00:35:55,289 --> 00:35:57,749
Bagaimana jika saya lebih suka
untuk pulang sahaja?
423
00:35:57,833 --> 00:35:59,709
tak mengapa. tak mengapa.
424
00:36:00,085 --> 00:36:01,753
Saya mungkin boleh buat
pengaturan untuk anda
425
00:36:01,837 --> 00:36:03,588
untuk menamatkan lawatan tugas anda
di San Diego,
426
00:36:03,672 --> 00:36:06,882
dalam hal ini, saya akan menganggap
awak akan lupa kita pernah ada
perbualan ini.
427
00:36:06,966 --> 00:36:09,134
Tetapi lihat, itu pilihan anda.
428
00:36:11,971 --> 00:36:13,513
(TERKECAK)
429
00:36:14,140 --> 00:36:16,391
Keesokan harinya,
kami memulakan tradecraft beliau.
430
00:36:16,893 --> 00:36:19,436
MUIR: Teknologi
menjadi lebih baik setiap hari,
dan tidak mengapa.
431
00:36:19,520 --> 00:36:21,813
Tetapi kebanyakan masa,
apa yang anda perlukan adalah
sebatang gusi,
432
00:36:21,898 --> 00:36:23,398
pisau poket dan senyuman.
433
00:36:23,524 --> 00:36:24,900
BISHOP: Itu mengecewakan.
434
00:36:26,694 --> 00:36:29,363
Hari ini, kita akan menjadi
membincangkan set radio,
435
00:36:29,447 --> 00:36:32,908
bukan sebarang set radio
tetapi set radio Rusia.
436
00:36:33,743 --> 00:36:37,996
Setiap bangunan, setiap bilik,
setiap situasi adalah gambaran.
437
00:36:38,081 --> 00:36:41,666
Saya duduk sini bercakap
kepada awak. Saya juga sedang menyemak
bilik, menghafalnya.
438
00:36:41,751 --> 00:36:43,335
rakyat,
apa yang mereka pakai.
439
00:36:43,419 --> 00:36:45,670
Kemudian saya bertanya soalan,
“Apa yang tak kena
dengan gambar ini?
440
00:36:45,755 --> 00:36:47,172
"Ada apa-apa yang disyaki?"
441
00:36:47,256 --> 00:36:50,050
Anda perlu melihatnya, menilainya,
dan menolak kebanyakannya
442
00:36:50,134 --> 00:36:51,635
tanpa melihat,
tanpa berfikir.
443
00:36:51,719 --> 00:36:53,553
Tanpa berfikir?
Ia sama seperti bernafas.
444
00:36:53,638 --> 00:36:55,180
Anda bernafas, bukan?
445
00:36:59,060 --> 00:37:02,938
Sentiasa bawa rokok
dan pemetik api juga.
Pemecah ais yang hebat.
446
00:37:03,231 --> 00:37:05,606
(BERBACA BAHASA JERMAN)
(BERBACA BAHASA JERMAN)
447
00:37:05,690 --> 00:37:08,317
Baiklah, saya mahu anda mendengar,
tapi saya nak konsentrasi awak
448
00:37:08,402 --> 00:37:11,195
untuk berada pada sesuatu yang berbeza.
Apa-apa lagi supaya anda tidak
bertindak balas.
449
00:37:11,279 --> 00:37:13,364
Faham?
ya.
450
00:37:14,157 --> 00:37:16,700
Jadi bila saya dapat
tugasan pertama saya?
451
00:37:16,785 --> 00:37:17,993
Apabila saya memutuskan anda bersedia.
452
00:37:18,078 --> 00:37:20,704
siapa nama awak
Michael Sandville.
453
00:37:22,124 --> 00:37:24,083
Saman di dapur.
454
00:37:24,709 --> 00:37:25,835
ugutan?
455
00:37:26,336 --> 00:37:28,337
Tunggu. Bagaimana anda melihatnya?
456
00:37:28,463 --> 00:37:29,672
(MENYERU)
457
00:37:31,550 --> 00:37:33,884
Nampak bangunan pangsapuri tu?
Ya.
458
00:37:33,969 --> 00:37:36,387
Kenal sesiapa yang tinggal di sana?
Tidak.
459
00:37:36,471 --> 00:37:39,974
Dalam masa lima minit,
Saya nak tengok awak berdiri
di salah satu balkoni itu.
460
00:37:40,934 --> 00:37:42,017
Ayuh.
461
00:37:42,102 --> 00:37:44,395
Adakah anda berkhidmat di Vietnam?
Tidak, saya tidak.
462
00:37:44,479 --> 00:37:45,563
Warna kegemaran?
463
00:37:45,647 --> 00:37:47,356
Mengapa tidak kita membincangkannya
minum kopi?
464
00:37:47,441 --> 00:37:49,483
Anda baru kehilangan 10 saat.
465
00:37:57,325 --> 00:37:59,785
Minta maklumat
daripada seseorang.
466
00:38:02,497 --> 00:38:03,705
dengan senang hati.
467
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
(SEmbang)
468
00:38:08,419 --> 00:38:11,337
Lelaki itu membaca menu.
Jangan pandang dia.
469
00:38:12,756 --> 00:38:15,800
Dia tidak membaca menu.
Dia langsung tidak membaca.
ugutan?
470
00:38:16,510 --> 00:38:18,303
Hanya kepada tuan rumah.
471
00:38:19,096 --> 00:38:21,431
Anda hanya memberinya empat keping
maklumat peribadi
472
00:38:21,515 --> 00:38:23,850
untuk yang meragukan,
fakta tidak peribadi.
473
00:38:23,934 --> 00:38:25,935
Hanya cuba untuk mengetahui
di mana dia mendapat pakaian itu.
474
00:38:26,020 --> 00:38:27,479
awak dari mana?
Jadi bila hari lahir awak?
475
00:38:27,563 --> 00:38:30,940
Ayuh. awak tahu
segalanya tentang saya. saya tidak
tahu sesuatu tentang awak.
476
00:38:31,233 --> 00:38:34,360
Okay, apa yang awak beritahu dia?
Satu, awak lurus.
Dua, awak sudah bertunang.
477
00:38:34,445 --> 00:38:36,112
Tiga, esok
hari lahir gadis anda.
478
00:38:36,197 --> 00:38:39,282
Dan empat, anda ada
tiada selera dalam fesyen wanita.
479
00:38:40,034 --> 00:38:42,076
Bagaimana jika dia adalah aset?
480
00:38:42,161 --> 00:38:45,246
Anda memberitahu dia empat pembohongan
itu sekarang mesti benar.
481
00:38:45,331 --> 00:38:46,414
Okay.
482
00:39:01,304 --> 00:39:03,222
(LELAKI BERCERAMAH DALAM BAHASA JERMAN)
483
00:39:03,598 --> 00:39:04,806
(MENENGEK)
484
00:39:05,183 --> 00:39:06,934
(BERBACA BAHASA JERMAN)
485
00:39:09,229 --> 00:39:10,562
(BERBACA BAHASA JERMAN)
486
00:39:11,105 --> 00:39:12,439
saya fikir
pengintip minum martini.
487
00:39:12,524 --> 00:39:14,650
Scotch,
tidak pernah kurang daripada 12 tahun.
488
00:39:14,734 --> 00:39:16,235
Betul ke?
489
00:39:17,862 --> 00:39:20,113
Peraturan agensi?
peraturan saya.
490
00:39:22,575 --> 00:39:25,953
Baiklah, jadi apa lagi?
Apa lagi yang saya perlu tahu?
491
00:39:26,621 --> 00:39:29,706
Simpan sedikit wang
supaya anda boleh mati di tempat yang hangat.
492
00:39:29,791 --> 00:39:31,458
Jangan sesekali menyentuhnya.
493
00:39:31,543 --> 00:39:33,710
Bukan untuk sesiapa. Pernah.
494
00:39:33,795 --> 00:39:34,920
Okay.
495
00:39:36,172 --> 00:39:37,589
Itu?
496
00:39:40,885 --> 00:39:44,304
Jangan sekali-kali mempertaruhkan nyawa anda
atau kerjaya anda untuk aset.
497
00:39:45,515 --> 00:39:48,517
Jika ia turun kepada anda
atau mereka, hantar bunga.
498
00:39:52,105 --> 00:39:53,855
Dia seorang yang semula jadi.
499
00:39:53,940 --> 00:39:56,858
i & gt; Dia boleh mengambil Jerman Timur
yang baru sahaja datang
& Lt; i & gt; Tembok, & lt;
500
00:39:56,943 --> 00:39:58,527
& Lt; i & gt; melihat dia tepat di mata, & lt;
501
00:39:58,611 --> 00:40:02,613
i & gt; dan meminta dia untuk kembali
ke tempat dia baru sahaja melarikan diri
i & gt; dan mengintip untuk kita
502
00:40:05,867 --> 00:40:08,286
(BISHOP BERCAKAP JERMAN)
503
00:40:08,662 --> 00:40:11,372
MUIR: Dia begitu mahir,
i & gt; dia boleh menutup
dalam satu petang,
504
00:40:11,456 --> 00:40:12,957
& Lt; i & gt; menghantar lelaki miskin itu keluar
i & gt; dengan senyuman di wajahnya
505
00:40:13,792 --> 00:40:14,792
Biar saya betulkan ini.
506
00:40:14,876 --> 00:40:18,004
Anda membenarkan ejen kontrak
untuk membangunkan aset?
507
00:40:18,130 --> 00:40:19,130
Dia begitu baik.
508
00:40:19,214 --> 00:40:21,173
Saya fikir dia akan buat
seorang pegawai kes yang baik suatu hari nanti.
509
00:40:21,258 --> 00:40:22,425
Mari kita teruskan.
510
00:40:22,509 --> 00:40:26,053
Saya ingin mendengar
apa sahaja yang anda boleh tawarkan
tentang Operasi Rodeo.
511
00:40:26,138 --> 00:40:28,306
Rodeo?
Urusan Cathcart?
512
00:40:28,932 --> 00:40:30,308
(BERBISIK)
513
00:40:33,020 --> 00:40:36,230
Pegang transkripsi. Pegang pita.
Saya akan kembali segera.
514
00:40:58,002 --> 00:40:59,919
Anda tahu, ini akan
pergi jauh lebih cepat, kamu semua,
515
00:41:00,004 --> 00:41:02,088
jika anda memberitahu saya sedikit
sesuatu tentang op.
516
00:41:02,173 --> 00:41:04,257
Apa namanya? Tayangan sampingan?
517
00:41:07,011 --> 00:41:08,511
Bagaimana pula?
518
00:41:09,889 --> 00:41:11,890
Bagaimana awak datang
maklumat ini?
519
00:41:12,016 --> 00:41:14,809
Hanya perkara yang kita pelajari
di padang.
520
00:41:20,358 --> 00:41:22,108
FOLGER: Maaf tentang itu.
521
00:41:22,193 --> 00:41:23,276
Okay, di mana kita?
522
00:41:23,361 --> 00:41:28,073
Saya fikir kita bercakap
tentang Operasi Rodeo,
betul, Chuck?
523
00:41:30,534 --> 00:41:31,868
Awak dah on.
524
00:41:33,204 --> 00:41:35,288
Kenalan Jerman Timur saya
525
00:41:35,998 --> 00:41:39,876
& Lt; i & gt; mendapati bahawa kita telah & lt;
i & gt; tahi lalat yang tidak dikenali
i & gt; di kedutaan
526
00:41:41,003 --> 00:41:43,505
Kami mempunyai Duta Besar
i & gt; dalam crosshair kami
527
00:41:43,589 --> 00:41:46,800
sehingga beberapa maklumat
bocor ketika dia
luar negara,
528
00:41:46,884 --> 00:41:49,260
& Lt; i & gt; supaya baru sahaja pergi
i & gt; satu kemungkinan
529
00:41:49,845 --> 00:41:52,138
Ann.
Hello.
530
00:41:52,223 --> 00:41:53,807
Ann Cathcart.
531
00:41:53,891 --> 00:41:55,308
MUIR: Ya.
532
00:41:55,393 --> 00:41:58,852
Bishop terlibat
secara kecil tetapi integral
sebahagian daripada operasi,
533
00:41:58,937 --> 00:42:02,606
pergi ke Timur untuk membawa seberang
seorang petugas Jerman Timur
bernama Schmidt.
534
00:42:02,691 --> 00:42:04,066
sedia?
Ya.
535
00:42:04,275 --> 00:42:05,859
(TAYAR MENJERIT)
536
00:42:17,288 --> 00:42:18,914
sial!
537
00:42:18,998 --> 00:42:22,126
Pasport sudah masuk
kotak sarung tangan. Ada beberapa
vodka. Tumpahkan pada kot awak.
538
00:42:22,210 --> 00:42:25,045
Jika mereka menghalang kita,
jangan cakap sepatah pun.
Ingat, awak mabuk.
539
00:42:25,839 --> 00:42:30,342
Dan di manakah Puan Muir?
Patricia meninggalkan saya,
dan dia memfailkan perceraian.
540
00:42:30,510 --> 00:42:35,347
Oh, saya minta maaf, Nathan.
Macam mana saya selalu cakap
perkara yang salah?
541
00:42:36,474 --> 00:42:40,185
Patricia?
Ya, isteri ketiga saya.
542
00:42:40,437 --> 00:42:44,481
Tuhanku,
berapa ramai isteri yang awak ada?
Empat.
543
00:42:45,567 --> 00:42:48,277
Anda mahu mendengar tentang mereka
atau Bishop?
544
00:42:50,947 --> 00:42:53,490
Anda nampak lelaki itu?
WANITA: Ya.
545
00:42:53,742 --> 00:42:55,241
Dia Duta Besar.
546
00:42:55,325 --> 00:42:57,285
Apa kata awak pergi ke sana
dan bertanya khabar kepadanya?
547
00:42:57,369 --> 00:42:58,870
Okay.
Okay.
548
00:43:01,957 --> 00:43:03,958
Scotch anda lebih tua
daripada dia.
549
00:43:04,042 --> 00:43:06,419
Adakah saya sepatutnya
berasa buruk tentang itu?
550
00:43:14,386 --> 00:43:15,762
Mereka tahu.
551
00:43:16,221 --> 00:43:17,847
Mereka sudah mempunyai keluarga saya.
Saya tahu ia.
552
00:43:17,931 --> 00:43:19,599
Jika mereka tahu, mereka akan tahu
menghentikan kami sekarang.
553
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Esok kali ini, isterimu,
anak-anak anda semua akan selamat
di Munich.
554
00:43:22,394 --> 00:43:24,395
Dan dengar,
Saya perlu berhenti.
apa?
555
00:43:24,480 --> 00:43:27,106
Ia adalah perhentian yang dijadualkan.
tak apa. Saya kena buat
panggilan telefon.
556
00:43:27,191 --> 00:43:30,735
Mereka akan mengikut anda.
Friedrich, itu sahaja
dijaga, okay?
557
00:43:30,819 --> 00:43:33,321
Jika mereka bertanya,
beritahu mereka saya sakit.
558
00:43:39,286 --> 00:43:40,745
(SIREN MERANUNG)
559
00:43:41,914 --> 00:43:44,165
Kenapa kita tidak pergi ke luar?
560
00:43:44,249 --> 00:43:47,293
saya pasti
kami tidak akan terlepas.
Saya harap saya boleh.
561
00:43:48,545 --> 00:43:52,340
Saya perlu tinggal
dekat telefon.
Bekerja pada malam Sabtu?
562
00:43:52,966 --> 00:43:54,674
(TAYAR MENJERIT)
563
00:44:02,433 --> 00:44:04,768
Adakah anda membawa
seseorang di seberang?
564
00:44:33,548 --> 00:44:36,341
ya?
Vodka membawa saya masuk.
Saya akan pulang.
565
00:44:36,425 --> 00:44:38,176
Buang keluar botol
Ulangi itu?
566
00:44:38,302 --> 00:44:42,097
Buang keluar botol.
Mereka tahu.
Mereka tidak tahu.
Mereka tidak tahu.
567
00:44:42,181 --> 00:44:44,975
Mereka akan menunggu.
Turun dekat dengan checkpoint
seboleh mungkin.
568
00:44:45,059 --> 00:44:48,353
Negatif, kami terserempak.
Tidak. Itu perintah.
569
00:44:52,816 --> 00:44:53,899
(BERBACA BAHASA JERMAN)
570
00:44:54,359 --> 00:44:57,278
Awak kena lepaskan dia.
Mereka akan membunuhnya.
571
00:45:05,829 --> 00:45:08,747
(LELAKI BERCAKAP JERMAN)
572
00:45:11,793 --> 00:45:13,460
(BERBACA BAHASA JERMAN)
573
00:45:23,263 --> 00:45:24,638
(MUNTAH)
574
00:45:30,729 --> 00:45:32,021
(MENGERING)
575
00:45:38,194 --> 00:45:39,987
(BERBACA BAHASA JERMAN)
576
00:45:46,036 --> 00:45:47,453
(TAYAR BERKECIK)
577
00:46:13,312 --> 00:46:15,146
(TAYAR MENJERIT)
578
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
Perubahan rancangan, Friedrich.
579
00:46:29,244 --> 00:46:30,286
Tidak.
580
00:46:32,247 --> 00:46:35,041
Anda akan memandu saya melintasi,
seperti yang anda katakan.
581
00:46:35,125 --> 00:46:39,087
Jika saya berbuat demikian, mereka akan melakukannya
bunuh kami berdua. dengan cara ini,
kita masih ada peluang.
582
00:46:39,171 --> 00:46:42,882
Awak penipu. dengan cara ini,
anda masih ada peluang.
583
00:46:45,511 --> 00:46:47,178
Saya tak boleh tolong awak.
584
00:46:47,680 --> 00:46:49,930
Keluar sahaja dari kereta.
saya tidak akan
keluar dari kereta ini.
585
00:46:50,014 --> 00:46:51,807
Friedrich, keluar dari kereta.
Saya tidak akan keluar!
586
00:46:51,891 --> 00:46:55,352
keluar!
Saya tidak akan! Tidak! Tidak! Tidak!
587
00:46:55,687 --> 00:46:56,853
Tidak!
588
00:47:01,609 --> 00:47:03,360
Keluar. keluar!
589
00:47:05,530 --> 00:47:08,865
Tolonglah. Isteri saya, anak-anak saya.
590
00:47:09,200 --> 00:47:10,826
Saya tak boleh tolong awak.
591
00:47:16,541 --> 00:47:17,874
(JERENG)
592
00:47:32,932 --> 00:47:34,891
(POLIS BERCERAMAH)
593
00:47:36,894 --> 00:47:38,979
(Berbual dalam bahasa Jerman)
594
00:47:43,401 --> 00:47:45,360
(PEGAWAI BERCAKAP GERMAN)
595
00:48:08,425 --> 00:48:10,885
Nathan, apa yang berlaku?
Apa yang silap?
596
00:48:10,969 --> 00:48:12,928
tiada apa.
tiada apa-apa?
597
00:48:13,305 --> 00:48:15,431
Sebenarnya, satu perkara.
598
00:48:16,016 --> 00:48:18,100
Jangan sesekali menyoal saya lagi.
Pernah.
599
00:48:18,226 --> 00:48:20,102
apa?
Saya memberi anda perintah,
awak ambil.
600
00:48:20,187 --> 00:48:21,479
Awak jangan tanya kenapa.
601
00:48:21,563 --> 00:48:23,689
10 saat di telefon
boleh meletupkan op.
602
00:48:23,815 --> 00:48:27,151
Op adalah
membawa Schmidt menyeberang.
Op adalah
menyediakan Ann Cathcart,
603
00:48:27,235 --> 00:48:29,570
dan penghujung anda
terpaksa nampak legit.
604
00:48:31,114 --> 00:48:33,532
Apa yang awak beritahu saya?
Schmidt adalah umpan?
ya.
605
00:48:33,617 --> 00:48:36,243
Nathan, mereka bunuh dia
di lantai bawah tanah yang buruk!
606
00:48:36,328 --> 00:48:39,038
Ia boleh jadi anda.
Biar saya beritahu awak sesuatu
soal Schmidt.
607
00:48:39,122 --> 00:48:42,249
Dia pergi ke Rusia
seminggu yang lalu dan berkata dia telah
kenalan, orang Amerika.
608
00:48:42,334 --> 00:48:44,835
Seseorang yang boleh dia gunakan.
Jangan beritahu saya itu.
609
00:48:44,920 --> 00:48:47,212
Jangan beritahu saya itu.
Anda tidak melihat matanya.
610
00:48:47,296 --> 00:48:48,755
Jangan beritahu saya bahawa!
611
00:48:49,465 --> 00:48:52,258
Dia adalah aset awak.
Seseorang yang anda gunakan
untuk maklumat.
612
00:48:52,468 --> 00:48:54,219
Yesus Kristus! awak cuma...
613
00:48:54,303 --> 00:48:56,888
Anda bukan sahaja berdagang
orang-orang ini suka
ia adalah kad besbol.
614
00:48:57,014 --> 00:49:00,892
Ia bukan permainan sialan!
Oh, ya, memang begitu.
Itulah sebenarnya.
615
00:49:00,976 --> 00:49:03,603
Dan ia bukan permainan kanak-kanak,
sama ada. ini adalah
keseluruhan permainan lain.
616
00:49:03,687 --> 00:49:07,982
Dan ia serius, dan ia adalah
berbahaya, dan ia tidak
satu yang anda mahu kalah.
617
00:49:13,155 --> 00:49:15,281
Nathan, kami membunuh lelaki ini.
618
00:49:16,492 --> 00:49:18,827
Kami menggunakan dia,
dan kami membunuhnya.
619
00:49:20,121 --> 00:49:22,163
Okay, kalau begitu awak kena tolong saya
faham yang ini.
620
00:49:22,248 --> 00:49:24,666
awak... Nathan,
apa yang kita buat di sini?
621
00:49:24,750 --> 00:49:26,626
Jangan bagi saya omong kosong
tentang kebaikan yang lebih besar.
622
00:49:26,710 --> 00:49:29,045
Itu betul-betul
tentang apa itu.
623
00:49:31,423 --> 00:49:34,300
Kerana apa yang kita lakukan
malangnya sangat,
sangat perlu.
624
00:49:34,385 --> 00:49:36,803
Dan jika anda tidak bersedia
korbankan sampah seperti Schmidt
625
00:49:36,887 --> 00:49:39,097
bagi mereka yang tidak mahu apa-apa
lebih daripada kebebasan mereka,
626
00:49:39,181 --> 00:49:42,600
maka lebih baik anda ambil
lama-lama sukar melihat anda
profesion yang dipilih, kawan saya,
627
00:49:42,685 --> 00:49:44,518
kerana ia tidak
menjadi lebih mudah.
628
00:49:44,602 --> 00:49:45,936
Kenapa awak gunakan saya?
Adakah anda mahu berjalan?
629
00:49:46,020 --> 00:49:47,729
Anda mahu berjalan?
630
00:49:47,814 --> 00:49:48,856
berjalan.
631
00:49:56,197 --> 00:49:58,615
Awak sepatutnya beritahu saya
tentang op.
632
00:49:58,700 --> 00:50:00,701
Awak gunakan saya.
saya buat.
633
00:50:00,785 --> 00:50:04,163
Dan dengar sebab ini
ini penting. Jika anda mempunyai
melakukan beberapa aksi di sana,
634
00:50:04,247 --> 00:50:06,957
jika anda telah ditangkap,
Saya tidak akan mengejar awak.
635
00:50:07,041 --> 00:50:10,460
Anda keluar dari tempahan,
Saya tidak akan datang selepas awak.
636
00:50:18,469 --> 00:50:21,305
Persetankan peraturan awak, Nathan.
Okay.
637
00:50:22,390 --> 00:50:24,850
Tetapi malam ini,
mereka menyelamatkan nyawa anda.
638
00:50:52,419 --> 00:50:55,504
Bolehkah kami mendapatkan fail yang berkaitan
i & gt; pada Ann Cathcart, sila?
639
00:51:04,139 --> 00:51:06,641
Mayat Ann Cathcart ditemui
640
00:51:07,726 --> 00:51:09,685
di lobi hotel murah
di Jerman Timur
641
00:51:09,770 --> 00:51:12,271
baru dua bulan
selepas dia berpaling tadah.
642
00:51:15,108 --> 00:51:16,484
(BERSIHKAN TEkak)
643
00:51:16,735 --> 00:51:17,860
Ya.
644
00:51:18,278 --> 00:51:21,364
Dipukul hingga mati.
Vopos tidak pernah menyelesaikan kes itu.
645
00:51:21,448 --> 00:51:23,699
Dan Bishop berada di Berlin
apabila ini berlaku.
646
00:51:23,784 --> 00:51:24,825
Kami berdua berada di Berlin.
647
00:51:24,910 --> 00:51:28,287
Adakah anda ingat Bishop's
reaksi terhadap berita itu
Ann Cathcart telah mati?
648
00:51:33,252 --> 00:51:35,127
Motif dan peluang.
649
00:51:35,712 --> 00:51:37,755
Nathan, awak patut pergi dari sini
650
00:51:37,839 --> 00:51:41,424
mengetahui bahawa kita sedang mencari
ke dalam setiap senario yang mungkin.
651
00:51:42,301 --> 00:51:43,635
Apa itu Sideshow?
652
00:51:46,013 --> 00:51:47,973
Anda tidak perlu tahu.
653
00:51:50,893 --> 00:51:53,353
kenapa awak
cuba membakar Bishop?
654
00:52:00,486 --> 00:52:01,653
Troy?
655
00:52:09,620 --> 00:52:11,955
Pegang transkripsi.
Pegang video.
656
00:52:16,502 --> 00:52:18,503
Tayangan sampingan ialah op yang mengganggu.
657
00:52:20,923 --> 00:52:23,925
Mendengarkan
pejabat kerajaan
di timur China.
658
00:52:24,010 --> 00:52:25,677
Rundingan perdagangan?
Hmm.
659
00:52:26,012 --> 00:52:29,556
Dan anda takut tudung
ke balang biskut akan
slam tutup pada tangan kita?
660
00:52:29,640 --> 00:52:31,141
Oh, ayuh, kawan-kawan.
661
00:52:31,225 --> 00:52:34,102
Orang Cina memerlukan status perdagangan
lebih daripada yang perlu kita berikan.
662
00:52:34,186 --> 00:52:36,021
Itu tidak semestinya begitu.
663
00:52:36,105 --> 00:52:39,106
Dua puluh empat jam selepas itu
tangkap, Bishop dibenarkan
untuk mula bercakap.
664
00:52:39,190 --> 00:52:42,359
Itu memberi anda, apa,
10, 12 jam untuk membuat perdagangan.
665
00:52:42,444 --> 00:52:43,986
Sekarang, ayuh.
Anda mengikut jam.
666
00:52:47,699 --> 00:52:49,283
Dia tidak tahu apa-apa.
667
00:52:50,618 --> 00:52:52,953
Bishop tiada di Sideshow.
668
00:52:53,038 --> 00:52:55,039
Dia tidak bekerja untuk kita.
669
00:52:55,874 --> 00:53:00,878
Dia ditangkap semasa
percubaan menyelamat di penjara
di luar Su Chou.
670
00:53:06,718 --> 00:53:08,344
Siapa yang dia kejar?
671
00:53:09,387 --> 00:53:10,804
tak tahu.
672
00:53:12,891 --> 00:53:14,516
HADLEY: Lepaskan saya!
673
00:53:25,862 --> 00:53:27,905
(BERBISIK)
Saya rasa anda patut melihatnya.
674
00:53:28,823 --> 00:53:32,701
PEMBERITA: Untuk lebih lanjut
& Lt; i & gt; pada cerita pecah lewat ini, & lt;
i & gt; kita pergi secara langsung ke Hong Kong
675
00:53:33,912 --> 00:53:36,372
Ia baru sahaja disahkan
i & gt; bahawa tuntutan Cina
676
00:53:36,456 --> 00:53:39,415
telah ditangkap
seorang koperasi Amerika
CIA.
677
00:53:39,500 --> 00:53:41,334
& Lt; i & gt; Manakala Jabatan Negara & lt;
kekal senyap,
678
00:53:41,418 --> 00:53:43,211
kata sumber rasmi
& Lt; i & gt; bahawa individu itu, & lt;
679
00:53:43,295 --> 00:53:45,671
i & gt; bekerja di luar Amerika
konsulat di Hong Kong,
680
00:53:45,756 --> 00:53:48,424
i & gt; telah ditangkap dalam satu perbuatan
i & gt; pengintipan
681
00:53:48,509 --> 00:53:51,344
Jika disahkan,
i & gt; ini datang pada masa yang buruk
untuk pentadbiran
682
00:53:51,428 --> 00:53:53,971
i & gt; yang berada di tengah-tengah
rundingan perdagangan dengan China.
683
00:53:54,056 --> 00:53:57,392
Kerajaan AS sekarang
dalam proses rundingan
untuk pembebasannya.
684
00:53:57,518 --> 00:53:59,435
Kami sangat kacau.
Kedutaan berjanji
& Lt; i & gt; untuk memastikan kami mengikuti perkembangan
685
00:53:59,520 --> 00:54:00,937
keadaan
i & gt; kerana ia berkembang
686
00:54:01,021 --> 00:54:04,023
& Lt; i & gt; Ini ialah Frank Nall, & lt;
tinggal di Hong Kong
687
00:54:04,108 --> 00:54:06,317
Rasanya itu mengehadkan pilihan kami.
688
00:54:08,779 --> 00:54:13,408
i & gt; Saya mahu tahu apa yang anda
i & gt; perlu mengatakan tentang ini, & lt;
i & gt; dan saya mahu ia dalam rekod
689
00:54:18,455 --> 00:54:22,250
& Lt; i & gt; Apabila saya masih kecil, & lt;
Saya pernah menghabiskan musim panas
di ladang bapa saudara saya
690
00:54:22,584 --> 00:54:25,920
Dan dia mempunyai kuda bajak ini
yang pernah dia kerjakan
setiap hari.
691
00:54:26,004 --> 00:54:28,047
Dia sangat menyukai itu
kuda bajak.
692
00:54:28,132 --> 00:54:31,426
Satu musim panas dia datang tempang.
Hampir tidak boleh berdiri.
693
00:54:32,428 --> 00:54:34,762
Doktor haiwan yang ditawarkan
untuk meletakkan dia.
694
00:54:34,972 --> 00:54:37,139
Awak tahu apa pakcik saya cakap?
695
00:54:39,642 --> 00:54:41,393
Tidak, Muir. Apa yang dia cakap?
696
00:54:41,477 --> 00:54:45,397
Dia berkata, "Mengapa saya bertanya
orang lain untuk membunuh seekor kuda
itu kepunyaan saya?"
697
00:54:53,322 --> 00:54:57,284
Dapatkan saya Peter Brody di FCC.
saya tak kisah. Dapatkan dia.
698
00:55:02,165 --> 00:55:04,624
Nampak macam Bishop
akan baik-baik saja.
699
00:55:05,251 --> 00:55:06,251
bagus.
700
00:55:09,964 --> 00:55:14,301
Bagaimana dengan bendera?
Simpan ia. Sesuatu untuk
ingat saya oleh.
701
00:55:14,635 --> 00:55:19,306
Anda tahu ke mana
simpan barang ni kan?
Ya. Apa yang saya buat
dengan kunci storan?
702
00:55:19,390 --> 00:55:22,100
Jika saya perlukannya, saya akan hantar
untuk itu. Saya akan hantar awak
poskad.
703
00:55:22,185 --> 00:55:24,769
dari mana?
Oh, bukan peluang.
704
00:55:24,854 --> 00:55:28,482
Anda akan muncul dan cuba
bersihkan tempat itu dan menakutkan
gadis asli pergi.
705
00:55:28,566 --> 00:55:29,774
saya harap.
706
00:55:29,859 --> 00:55:32,777
Saya akan bekerja untuk
Andy Unger di lorong.
707
00:55:41,745 --> 00:55:43,537
Anda akan merinduinya.
708
00:55:47,375 --> 00:55:49,376
Anda tahu itu, bukan?
709
00:56:02,349 --> 00:56:03,724
(MENENGEK)
710
00:56:09,564 --> 00:56:11,899
terima kasih. terima kasih.
711
00:56:11,983 --> 00:56:14,902
Selamat hari raya.
terima kasih. terima kasih.
712
00:56:24,079 --> 00:56:27,081
terima kasih. terima kasih.
713
00:56:27,415 --> 00:56:30,292
PEMBERITA: Untuk maklumat lanjut tentang ini
i & gt; cerita pecah lewat, & lt;
i & gt; kita pergi secara langsung ke Hong Kong
714
00:56:31,920 --> 00:56:35,004
& Lt; i & gt; Dan dalam waktu berbuka lewat & lt;
perkembangan kejadian
dilaporkan sebelum ini,
715
00:56:35,089 --> 00:56:38,258
i & gt; khabar angin bahawa Tom Bishop, & lt;
& Lt; i & gt; seorang yang dikatakan koperasi CIA, & lt; i & gt;
716
00:56:38,342 --> 00:56:42,428
telah ditangkap dalam
i & gt; satu tindakan pengintipan
& Lt; i & gt; kini nampaknya adalah satu penipuan
717
00:56:42,930 --> 00:56:45,306
Tom Bishop meninggal dunia 14 bulan lalu
718
00:56:45,391 --> 00:56:47,850
Sementara CIA
& Lt; i & gt; tidak membuat sebarang komen rasmi, & lt;
719
00:56:47,935 --> 00:56:51,646
sumber yang dekat dengan agensi
telah mengesahkan kematian Bishop
lewat tahun lepas
720
00:56:51,730 --> 00:56:53,523
& Lt; i & gt; cerita yang dihina
telah dikaitkan
721
00:56:53,607 --> 00:56:55,858
kepada ahli yang terlalu bersemangat
kerajaan China,
722
00:56:55,943 --> 00:56:58,152
& Lt; i & gt; yang membocorkan palsu
maklumat dengan harapan
723
00:56:58,237 --> 00:57:00,780
mengurangkan arus
Rundingan perdagangan AS.
724
00:57:01,407 --> 00:57:04,033
& Lt; i & gt; Ini ialah Frank Nall, & lt;
tinggal di Hong Kong
725
00:57:04,827 --> 00:57:05,952
Encik Muir?
726
00:57:14,295 --> 00:57:15,878
(MENJERIT DALAM BAHASA KANTON)
727
00:57:16,297 --> 00:57:17,547
(MENJERIT)
728
00:57:18,007 --> 00:57:19,507
(KETAWA)
729
00:57:19,592 --> 00:57:21,509
Beritahu anda anda akan merinduinya.
730
00:57:21,635 --> 00:57:26,556
Siapa yang anda percayai
dalam Perisikan Tentera?
Saya telah menandatangani Martha Rayburn's
pinjaman kereta.
731
00:57:26,640 --> 00:57:29,559
Dengar, Gladys,
Saya perlu membeli sedikit masa di sini.
732
00:57:30,060 --> 00:57:34,229
Saya akan perlukan
Analisis Imejan untuk a
penjara tentera berhampiran Su Chou,
733
00:57:34,314 --> 00:57:37,065
dan jika anda menggunakan telefon,
jangan gunakan ini.
734
00:57:37,150 --> 00:57:40,068
Sebarang peluang saya boleh
kehilangan pekerjaan saya kerana ini?
735
00:57:41,904 --> 00:57:42,988
bagus.
736
00:57:43,072 --> 00:57:45,991
Saya tidak mahu bekerja
untuk Andy Unger pula.
737
00:57:57,462 --> 00:57:59,087
Saya tahu siapa itu.
738
00:58:02,091 --> 00:58:04,217
Saya tahu siapa yang dikejar oleh Bishop.
739
00:58:06,220 --> 00:58:08,847
Nah, begitu juga kita.
Tetapi adakah anda tahu mengapa?
740
00:58:10,933 --> 00:58:14,603
Maksud saya, jika ada yang tahu
cerita belakang...
Maksud saya, ia akan... Nah,
741
00:58:14,687 --> 00:58:17,356
ia hanya akan membuat
perbicaraan kongres
742
00:58:17,440 --> 00:58:19,358
sangat berbaloi untuk ditonton.
743
00:58:19,734 --> 00:58:22,527
By the way,
itu tiada dalam laporan op.
744
00:58:31,203 --> 00:58:32,453
(BIP)
745
00:58:35,332 --> 00:58:37,416
Muir, awak tidak dibersihkan
untuk berada di sini.
746
00:58:37,501 --> 00:58:40,211
Tenang, Kappler.
Jika saya tidak mempunyai kelulusan,
bagaimana saya boleh masuk?
747
00:58:40,295 --> 00:58:42,797
Di mana laporan ini?
Saya baru datang dari
tingkat tujuh,
748
00:58:42,881 --> 00:58:45,800
dan ada beberapa orang
agak kecewa ia tidak
belum sampai.
749
00:58:45,884 --> 00:58:47,343
Bertahanlah.
750
00:58:49,429 --> 00:58:50,846
laporan apa?
751
00:58:51,348 --> 00:58:52,682
Ayuh. Anda berada di
taklimat pagi tadi.
752
00:58:52,766 --> 00:58:55,476
Anda tahu saya bercakap tentang
Tom Bishop.
Bishop menjadi penyangak.
753
00:58:55,560 --> 00:58:57,061
Ya, dan memang begitu
akan tarik dia keluar
754
00:58:57,145 --> 00:58:59,397
sehingga seseorang di atas sana,
dan saya tidak akan mengatakan siapa,
755
00:58:59,481 --> 00:59:02,233
berkata bahawa jabatan anda
mendakwa tidak ada
sumber yang mencukupi.
756
00:59:02,317 --> 00:59:03,818
Siapa cakap macam tu?
757
00:59:05,904 --> 00:59:08,531
Lihat, saya boleh membeli sedikit masa
sambil awak tarik benda ni
bersama-sama.
758
00:59:09,700 --> 00:59:12,493
Sekarang, Tayangan Sampingan Operasi.
Itu dekat penjara kan?
759
00:59:12,577 --> 00:59:14,036
Berdekatan dengan Su Chou.
760
00:59:16,081 --> 00:59:17,623
China. Ayuh.
761
00:59:21,586 --> 00:59:23,212
Ada sokongan udara?
762
00:59:24,673 --> 00:59:25,840
(PAGER BERBUNYI)
763
00:59:25,924 --> 00:59:26,966
Oh.
764
00:59:28,300 --> 00:59:30,719
Sial, itu mungkin Folger.
765
00:59:32,012 --> 00:59:33,179
Yup.
766
00:59:37,101 --> 00:59:40,645
Pulau P'eng Hu.
Pakaian Komander Wiley.
767
00:59:40,980 --> 00:59:43,440
Empat puluh minit
dari Penjara Su Chou.
768
00:59:44,984 --> 00:59:46,192
terima kasih.
769
00:59:46,277 --> 00:59:47,318
Oh, hei,
770
00:59:47,403 --> 00:59:50,739
Saya akan bersara sedikit
majlis makan malam ini.
771
00:59:51,073 --> 00:59:53,825
Perpustakaan perkhidmatan. Katakan, 7:00?
pasti.
772
00:59:54,118 --> 00:59:56,995
awak tahu,
Saya tidak tahu awak suka saya.
773
01:00:15,556 --> 01:00:17,307
Apa itu semua?
apa?
774
01:00:17,391 --> 01:00:20,602
Apa yang Muir mahukan?
Dia hanya bercakap.
775
01:00:22,521 --> 01:00:24,731
Bagaimana pula?
parti dia.
776
01:00:27,400 --> 01:00:29,610
Saya tidak fikir anda dijemput.
777
01:00:35,992 --> 01:00:37,159
Gladys?
778
01:00:37,285 --> 01:00:39,077
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
779
01:00:39,954 --> 01:00:41,914
Hello?
Ini saya.
780
01:00:44,834 --> 01:00:47,544
awak kat mana?
Tingkat satu, kedai kopi.
781
01:00:48,588 --> 01:00:51,089
Bercakap dengan saya.
Analisis Imejan.
782
01:00:51,174 --> 01:00:55,010
Mereka mempunyai setiap sudut
di penjara yang anda inginkan,
mengumpul habuk.
783
01:00:55,136 --> 01:00:58,430
Gladys, dapatkan saya
apa sahaja yang mereka ada.
Itu perlu dilalui
pejabat Folger.
784
01:00:58,515 --> 01:00:59,598
Saya sedar itu.
785
01:00:59,682 --> 01:01:02,643
Saya juga perlukan info
pada pakaian kami
di Kepulauan P'eng Hu.
786
01:01:02,727 --> 01:01:04,269
Pakaian Komander Wiley.
787
01:01:04,854 --> 01:01:05,979
Muir?
788
01:01:06,731 --> 01:01:08,232
Muir, tunggu.
789
01:01:11,444 --> 01:01:13,111
Dan hubungi Kappler
dalam bilik peta.
790
01:01:13,196 --> 01:01:15,989
Beritahu dia parti saya dibatalkan.
parti anda?
791
01:01:22,705 --> 01:01:25,873
Kami akan perlukan awak
di tingkat atas agak lama.
Apa itu?
792
01:01:26,333 --> 01:01:29,585
Saya berkata, kami akan memerlukan awak
di tingkat atas agak lama.
793
01:01:29,670 --> 01:01:30,670
(MENENGEK)
794
01:01:36,176 --> 01:01:38,553
Anda mendapat sesuatu
dalam gigi anda.
795
01:01:48,730 --> 01:01:50,648
Harker berkata anda mungkin peduli
untuk menyedarkan kita
796
01:01:50,732 --> 01:01:53,442
pada maklumat
itu tiada dalam laporan operasi anda?
797
01:01:53,527 --> 01:01:55,528
Saya cuma nak tolong.
798
01:01:56,530 --> 01:01:59,073
Adakah ia berkaitan dengan
isu yang dihadapi?
799
01:02:01,535 --> 01:02:03,703
MUIR: Saya tahu
yang dikejar oleh Bishop.
800
01:02:05,873 --> 01:02:07,540
Elizabeth Hadley.
801
01:02:15,841 --> 01:02:18,134
Angkat apa yang kita ada
pada Hadley.
802
01:02:43,618 --> 01:02:46,703
MUIR: Ada
perjanjian tip-of-the-sword
keluar dari Beirut,
803
01:02:46,871 --> 01:02:51,082
bertujuan untuk menjadi bersih
dan cekap di sesuatu tempat
itu adalah apa-apa tetapi.
804
01:02:51,876 --> 01:02:53,793
Menjelang '85,
tempat itu adalah mimpi ngeri.
805
01:02:58,925 --> 01:03:02,552
PEMBERITA BERITA:
& Lt; i & gt;... kawasan sekeliling menjadi & lt; i & gt;
i & gt; pusingan baru pertempuran pahit
806
01:03:03,095 --> 01:03:05,972
Syeikh Salameh menjadi sasaran kami.
807
01:03:06,182 --> 01:03:07,849
i & gt; Dia berlari besar
puak pengganas
808
01:03:07,934 --> 01:03:09,976
i & gt; yang telah dibawa keluar
sebilangan sasaran Amerika,
809
01:03:10,061 --> 01:03:12,395
termasuk sekurang-kurangnya satu
pengeboman kedutaan
810
01:03:12,647 --> 01:03:15,815
i & gt; yang menyebabkan 212 orang mati, & lt; i & gt;
i & gt; kebanyakannya orang awam
811
01:03:16,359 --> 01:03:18,693
Pembunuhan adalah
bukan pilihan.
812
01:03:18,778 --> 01:03:21,154
Dia perlu muncul
& Lt; i & gt; mati kerana sebab semula jadi & lt;
813
01:03:21,237 --> 01:03:23,948
untuk mengelakkan kesan ganas
i & gt; dan lebih banyak lagi pertumpahan darah
814
01:03:24,032 --> 01:03:25,866
Asas operasinya
i & gt; ialah Cyprus
815
01:03:26,993 --> 01:03:28,160
Apa yang kita tahu tentang dia
816
01:03:28,244 --> 01:03:30,913
adalah bahawa dia
amat berbahaya,
sangat paranoid,
817
01:03:30,997 --> 01:03:34,833
& Lt; i & gt; dan dia merancang
perjalanan ke Beirut
untuk berjumpa doktor keluarga
818
01:03:36,044 --> 01:03:38,379
Saya menghantar Bishop masuk
beberapa bulan mendahului saya
819
01:03:38,505 --> 01:03:42,466
untuk membuat kenalan dan mendapatkan
dalam jarak yang menarik
i & gt; daripada Syeikh
820
01:03:44,219 --> 01:03:45,886
i & gt; Saya menetapkan dia di Commodore, & lt;
821
01:03:45,971 --> 01:03:49,556
anda tahu, di mana semua flacks
i & gt; dan ekspatriat tinggal
822
01:03:49,641 --> 01:03:52,017
(MAIN MUZIK TIMUR TENGAH)
823
01:03:59,734 --> 01:04:01,694
Sampulnya adalah sebagai
seorang wartawan foto.
Dia baik.
824
01:04:01,778 --> 01:04:04,154
i & gt; Dia berbakat
i & gt; Mempunyai mata yang baik
825
01:04:04,614 --> 01:04:08,158
& Lt; i & gt; Mungkin telah & lt;
lencana merit fotografi
i & gt; disumbat dalam laci di rumah
826
01:04:09,703 --> 01:04:13,205
i & gt; Ia tidak begitu banyak berbeza
daripada 'Nam, sebenarnya,
i & gt; jadi ia tidak lama
827
01:04:13,289 --> 01:04:14,873
i & gt; sebelum dia berada di rumah
828
01:04:26,593 --> 01:04:28,386
Mengambil dia tujuh minggu,
829
01:04:31,890 --> 01:04:34,392
tetapi Bishop menemui jalan
i & gt; untuk mendapatkan Sheikh
830
01:04:34,476 --> 01:04:35,810
Hai.
Hai.
831
01:04:48,949 --> 01:04:51,367
(ORANG BERCAKAP DALAM BAHASA ARAB)
832
01:05:01,128 --> 01:05:04,130
HADLEY: Ya, tembakau.
Lihat, rokok.
833
01:05:04,548 --> 01:05:05,757
(BERCAKAP ARAB)
834
01:05:05,841 --> 01:05:07,759
Saya menunjukkan kepada mereka,
demi Allah.
835
01:05:12,181 --> 01:05:13,306
HADLEY: Baiklah...
836
01:05:13,766 --> 01:05:14,932
baiklah.
837
01:05:26,736 --> 01:05:28,403
(KANAK-KANAK MENJERIT)
838
01:05:39,999 --> 01:05:41,958
Okay, bertenang.
839
01:05:43,961 --> 01:05:45,378
bertenang!
840
01:05:48,382 --> 01:05:52,552
MUIR: Bishop dihantar
konsainan perubatan
i & gt; bekalan ke kem pelarian
841
01:05:52,637 --> 01:05:57,641
& Lt; i & gt; Dia telah merundingkan perjanjian dengan & lt;
kenalan baharu untuk mendapatkan
lebih dekat dengan doktor Sheikh
842
01:05:58,559 --> 01:06:02,896
Ambil antibiotik
dan morfin
terus masuk hospital.
843
01:06:02,980 --> 01:06:06,191
Selebihnya barang,
hipos, pembalut...
844
01:06:06,317 --> 01:06:08,235
(KLIK KAMERA)
845
01:06:46,189 --> 01:06:47,523
Oh, sial.
846
01:06:49,901 --> 01:06:51,652
Hei, apa yang berlaku kepada
budak di sini?
847
01:06:51,736 --> 01:06:56,031
Oh, dia cuba mengambil
bukit itu. Ia dalam
hujung utara kem.
848
01:06:56,366 --> 01:06:58,159
Jika mereka berjaya,
mereka jelas ke zon selamat
849
01:06:58,243 --> 01:07:01,203
di mana mereka boleh mendapatkan
bekalan perubatan dan makanan.
850
01:07:02,581 --> 01:07:05,207
'Sudah tentu, mereka perlu
buat balik.
851
01:07:08,253 --> 01:07:10,004
Di sana kita pergi, sayang.
852
01:07:14,342 --> 01:07:15,884
Hai.
Hai.
853
01:07:18,929 --> 01:07:21,806
Saya ingin kembali
dan buat cerita pada doc.
854
01:07:21,932 --> 01:07:25,351
Mungkin mendapat sesuatu
diterbitkan untuk anda.
untuk saya?
855
01:07:25,436 --> 01:07:27,478
Ya, beritahu dunia
apa yang berlaku di sini.
856
01:07:27,563 --> 01:07:29,606
Saya tidak tahu, Terry.
857
01:07:31,233 --> 01:07:33,568
Mungkin kita boleh
buat sesuatu.
858
01:07:40,242 --> 01:07:41,910
(KANAK-KANAK KEtawa)
859
01:07:46,373 --> 01:07:49,167
Bagaimanapun, Bishop melakukannya
"hari dalam hidup"
tersebar pada doktor
860
01:07:49,251 --> 01:07:50,418
bahawa kami telah dicetak
dalam Times.
861
01:07:50,669 --> 01:07:52,003
DOKTOR: Kenapa tidak
lihatlah...
862
01:07:52,087 --> 01:07:55,423
Jadi dengan itu
hubungan utuh,
i & gt; perkara kelihatan baik
863
01:07:57,468 --> 01:07:58,760
memang bagus.
864
01:07:58,844 --> 01:08:01,054
Kemudian sekali lagi, ini adalah Beirut.
865
01:08:02,181 --> 01:08:05,183
Kami tidak tahu bila doktor
akan memberi
Sheikh fizikalnya,
866
01:08:05,267 --> 01:08:08,311
tetapi ia adalah milik kami
dan hanya peluang
untuk membawanya keluar.
867
01:08:08,395 --> 01:08:10,688
Jadi saya tidak mempunyai
masa biasa untuk mencairkan dia,
868
01:08:10,773 --> 01:08:14,524
yang bermaksud kami memerlukan
dua kali ganda jantina
dengan separuh foreplay.
869
01:08:15,818 --> 01:08:16,860
(TELEFON BERBUNYI)
870
01:08:18,821 --> 01:08:20,530
Hello?
LELAKI: Muir telah tiba.
871
01:08:20,615 --> 01:08:22,991
Hah?
Bolehkah anda pergi ke sini tidak lama lagi?
872
01:08:24,535 --> 01:08:26,495
Betul. Okay.
Baik.
873
01:08:26,579 --> 01:08:27,663
Baiklah.
874
01:08:29,916 --> 01:08:31,750
(PANGGILAN MUEZZIN)
875
01:08:35,797 --> 01:08:37,297
apa salahnya
876
01:08:37,966 --> 01:08:39,549
tentera Israel
877
01:08:40,385 --> 01:08:42,386
bergerak ke Lembah Bekaa.
878
01:08:42,470 --> 01:08:45,555
Di mana di Bekaa?
hujung selatan.
879
01:08:47,308 --> 01:08:48,684
Ya Allah, dah pukul 5.30.
880
01:08:48,768 --> 01:08:50,978
Dengan sekatan jalan raya,
anda tidak akan sampai ke sana sehingga tengah hari.
881
01:08:51,062 --> 01:08:53,730
Ya, jadi tembakan
tidak akan begitu cantik.
882
01:08:55,149 --> 01:08:57,651
(Imam melaungkan DOA)
883
01:09:16,044 --> 01:09:19,046
Baiklah, saya bangun.
Apa yang penting sangat?
884
01:09:19,131 --> 01:09:21,340
Hei, ini hari baru.
885
01:09:21,842 --> 01:09:26,679
Terlalu awal, awak psiko.
Apa itu?
Syeikh, Ali Salameh,
dia bergerak.
886
01:09:26,805 --> 01:09:29,181
Bagaimana?
Bot laju dari Cyprus.
887
01:09:29,266 --> 01:09:33,269
Dia telah menempah tingkat atas
pangsapuri Nebaa
selama dua minggu.
888
01:09:48,702 --> 01:09:51,454
Tuhanku, kau sungguh mengerikan.
Mengapa anda bersusah payah?
889
01:09:51,538 --> 01:09:53,164
Rindu awak juga.
890
01:09:53,915 --> 01:09:55,708
apa yang awak nak?
Bunga pada pukul 5:00
pada waktu pagi?
891
01:09:55,792 --> 01:09:58,461
Bunga akan bagus,
tapi saya akan settle
untuk sarapan pagi.
892
01:09:58,545 --> 01:10:00,379
Oh, saya mendapat tempat yang bagus.
ya?
893
01:10:00,464 --> 01:10:01,797
Ya, mengajar lelaki itu
untuk membuat migas.
894
01:10:01,882 --> 01:10:03,299
Migas?
Ya.
895
01:10:03,383 --> 01:10:06,594
Restoran Mexico di Beirut,
huh? Saya kagum.
896
01:10:12,350 --> 01:10:15,352
Tiba-tiba, Mexico
tidak begitu baik untuk saya.
897
01:10:16,896 --> 01:10:18,563
(TEMBAKAN SENJATA MESIN)
898
01:10:20,024 --> 01:10:21,733
Ini lebih baik menjadi yang terbaik
sarapan pagi yang pernah saya makan.
899
01:10:21,817 --> 01:10:23,651
Oh, tidak. memang sedap.
Anda akan menyukainya.
900
01:10:23,736 --> 01:10:25,487
'Sudah tentu kita perlu berjaya
ke hujung lorong.
901
01:10:25,571 --> 01:10:28,156
Awak akan buat
mayat yang cantik.
902
01:10:29,367 --> 01:10:30,825
(TEMBAKAN SENJATA)
903
01:10:37,416 --> 01:10:39,292
Selamat hari lahir, Nathan.
904
01:10:46,384 --> 01:10:49,677
Anda tahu Langley
mempunyai tujuh berbeza
tarikh lahir untuk anda?
905
01:10:49,804 --> 01:10:52,514
Nah, mereka semua salah.
saya tahu. Percayalah,
ia tidak mudah.
906
01:10:52,598 --> 01:10:54,557
KGB, Mossad, juga salah.
907
01:10:55,142 --> 01:10:57,519
Nasib baik,
Saya terlatih dengan baik.
908
01:11:01,065 --> 01:11:02,732
Tom, saya terdiam.
909
01:11:02,817 --> 01:11:04,859
mana jahanam
adakah anda menemui sesuatu
seperti ini di Beirut?
910
01:11:04,944 --> 01:11:07,529
Beirut? Beg diplomatik,
semalaman dari London.
911
01:11:07,613 --> 01:11:09,196
Dapat raket baru
berlangsung di sini.
912
01:11:09,280 --> 01:11:11,782
Makan Malam Operasi Keluar.
Makan malam di luar?
913
01:11:14,494 --> 01:11:16,829
Makan malam di luar.
Saya akan ingat itu.
914
01:11:28,633 --> 01:11:30,801
(LELAKI BERCAKAP DALAM BAHASA ARAB)
915
01:11:37,058 --> 01:11:38,475
Di sini kita pergi.
916
01:11:54,617 --> 01:11:55,617
(PENUTUP KAMERA KLIK)
917
01:11:55,702 --> 01:11:58,412
Apa khabar kita?
Syeikh yang dijadualkan
untuk fizikal.
918
01:11:58,496 --> 01:12:01,248
Saya membuat hubungan
dengan doktornya,
yang juga sepupunya.
919
01:12:01,332 --> 01:12:02,541
Bunyinya betul.
920
01:12:02,625 --> 01:12:06,587
Nama doktor ialah Ahmad,
bekerja di kem pelarian
selatan bandar.
921
01:12:09,631 --> 01:12:13,176
Saya sampai kepadanya melalui
seorang pekerja bantuan.
Berambut perang atau berambut coklat?
922
01:12:13,594 --> 01:12:16,345
Saya tidak mengatakan ia adalah dia.
Adakah dia comel?
923
01:12:16,430 --> 01:12:17,430
(TERKECAK)
924
01:12:18,182 --> 01:12:20,892
Hanya seseorang yang pernah saya kenali
sampai ke kem.
925
01:12:22,019 --> 01:12:25,271
Adakah dia akan menjadi
ada guna lagi kepada kami?
Bukan kepada kita.
926
01:12:34,823 --> 01:12:37,200
Sekeping lagi
perniagaan yang jahat.
927
01:12:37,826 --> 01:12:39,744
Langley mahukan sandaran.
928
01:12:42,664 --> 01:12:43,748
Okay.
929
01:12:44,124 --> 01:12:47,627
Mereka mahu saya berhubung
dengan militia Lubnan,
untuk berjaga-jaga.
930
01:12:47,711 --> 01:12:51,380
Nathan, orang-orang itu
koboi. Tidak, bukan pilihan.
931
01:12:51,465 --> 01:12:54,717
Lebih-lebih lagi alasan untuk
pastikan kita buat dengan cara kita.
932
01:13:06,729 --> 01:13:08,396
(TAYAR BERKECIK)
933
01:13:38,719 --> 01:13:42,764
Awak lambat 10 minit.
Nathan, kami okey.
Saya baru sahaja menutup telefon.
934
01:13:42,890 --> 01:13:45,850
Lihat, kami mendapat bilik sifar
untuk kesilapan di sini.
935
01:13:45,935 --> 01:13:49,145
awak betul. awak betul.
Ia tidak akan berlaku lagi.
936
01:13:53,609 --> 01:13:56,528
Ahmad. Senang jumpa awak.
Oh, apa khabar tuan?
937
01:13:56,612 --> 01:13:57,862
Oh, saya hebat. terima kasih.
terima kasih.
938
01:13:57,947 --> 01:14:00,657
Dengar, saya ada kawan
Saya fikir anda akan berminat
dalam bercakap dengan.
939
01:14:00,741 --> 01:14:02,158
Anda tepat pada masanya?
Ya, boleh.
940
01:14:02,243 --> 01:14:03,243
Okay.
941
01:14:03,452 --> 01:14:04,743
Hello, Doktor.
Apa khabar tuan?
942
01:14:04,828 --> 01:14:07,037
Baik, terima kasih. boleh?
Tolonglah.
943
01:14:09,040 --> 01:14:10,416
Ini urusan rasmi.
944
01:14:10,500 --> 01:14:14,712
Saya takut agak tidak menyenangkan
tetapi sesuatu yang saya fikirkan
anda patut lihat.
945
01:14:17,465 --> 01:14:20,676
Bapa doktor
pernah menjadi ahli politik,
946
01:14:20,760 --> 01:14:22,678
seorang diplomat yang terkenal,
947
01:14:22,762 --> 01:14:27,308
dan dia dan isterinya telah meninggal dunia
beberapa tahun lalu
daripada sesak nafas CO2.
948
01:14:28,143 --> 01:14:32,771
Kita ada sebab untuk percaya
bahawa kematian ibu bapa anda
tidak sengaja.
949
01:14:37,485 --> 01:14:40,988
Adakah anda berkata
mereka dibunuh?
950
01:14:45,827 --> 01:14:47,453
Kami tahu siapa yang melakukannya.
951
01:14:47,537 --> 01:14:49,788
Saya ingin memberi anda peluang,
jika anda mahukannya,
952
01:14:49,873 --> 01:14:51,081
untuk melakukan sesuatu tentang ini,
953
01:14:51,166 --> 01:14:54,460
sesuatu yang saya fikir akan
melayani kedua-dua kepentingan kita.
954
01:14:58,798 --> 01:15:00,174
saya minta maaf.
955
01:15:17,316 --> 01:15:19,067
MUIR: Ia seperti dia
i & gt; mahu saya tahu
956
01:15:19,526 --> 01:15:22,445
Apa yang saya tahu ialah
i & gt; bahawa jika kita tidak berhati-hati, & lt;
957
01:15:22,529 --> 01:15:26,866
dia akan menyebabkan
i & gt; keseluruhan perkara yang akan datang
i & gt; terhempas di sekeliling kita
958
01:15:35,042 --> 01:15:38,753
bagus. Ya.
Dia pernah bersamanya
setiap malam.
959
01:15:45,636 --> 01:15:47,845
(MAIN MUZIK TIMUR TENGAH)
960
01:15:49,056 --> 01:15:50,264
Ya.
961
01:15:57,064 --> 01:15:58,731
(SEmbang)
962
01:16:05,571 --> 01:16:06,738
Scotch.
963
01:16:12,286 --> 01:16:13,995
apa salahnya
tiada apa.
964
01:16:14,080 --> 01:16:15,706
Maafkan saya, tuan?
965
01:16:19,168 --> 01:16:21,378
Lihat lelaki di bar?
966
01:16:22,588 --> 01:16:25,882
Adakah anda akan mendapatkan dia
dua kali ganda daripada anda
Scotch paling murah?
967
01:16:25,967 --> 01:16:27,592
Okay.
terima kasih.
968
01:16:29,595 --> 01:16:30,929
Siapakah itu?
969
01:16:31,472 --> 01:16:34,015
Lelaki ini.
Dia bekerja di kedutaan.
970
01:16:34,100 --> 01:16:35,684
Dia membantu saya dengan
masalah pasport.
971
01:16:36,018 --> 01:16:37,519
maafkan saya.
972
01:16:37,812 --> 01:16:40,522
Lelaki di sini
menawarkan anda Scotch.
973
01:16:43,943 --> 01:16:46,361
Lelaki yang baik, lelaki yang sangat baik.
974
01:16:47,405 --> 01:16:51,408
Terry. Ini Terry, kan?
Betul.
Selamat berjumpa lagi, Nathan.
975
01:16:51,492 --> 01:16:54,327
Saya hanya berkata
bagaimana anda membantu saya
dengan masalah pasport itu.
976
01:16:54,412 --> 01:16:56,663
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
977
01:16:57,123 --> 01:16:59,248
Gembira bertemu dengan anda.
Selamat berkenalan.
978
01:16:59,332 --> 01:17:02,001
Perkara yang anda mungkin tidak tahu
adakah dia menyebut kamu
di kedutaan,
979
01:17:02,085 --> 01:17:05,212
berkata dia bertemu seorang gadis cantik,
dan dia mahu melanjutkan
penginapannya.
980
01:17:05,297 --> 01:17:07,715
Sekarang itu pasti kamu,
betul tak?
981
01:17:07,799 --> 01:17:11,343
Nah, anda tidak pernah tahu.
Anda mahu menyertai kami?
982
01:17:11,803 --> 01:17:15,806
Nah, mungkin hanya untuk
seminit. Saya tidak mahu
menjadi roda ketiga.
983
01:17:17,184 --> 01:17:19,101
Jadi apa yang membawa anda
ke bahagian dunia ini?
984
01:17:19,186 --> 01:17:22,188
Baiklah, saya bersama
bantuan antarabangsa
organisasi.
985
01:17:22,272 --> 01:17:25,274
Oh, macam mana
menjejaki semua itu?
986
01:17:26,651 --> 01:17:28,152
"Semuanya"?
987
01:17:28,236 --> 01:17:31,489
Maksud saya, saya belum pernah
di sini begitu lama, tetapi nampaknya
seperti tiada siapa mempercayai sesiapa.
988
01:17:31,573 --> 01:17:34,241
Tujuh belas golongan,
semua menuntut mereka
hak kelahiran di sini.
989
01:17:34,326 --> 01:17:37,661
Adakah anda mempunyai kegemaran?
Organisasi kami berkecuali.
990
01:17:38,914 --> 01:17:41,791
Tuhan, itu pasti bagus.
Bersifat neutral.
991
01:17:41,875 --> 01:17:44,585
Tidak perlu berpihak.
Tidur seperti bayi.
992
01:17:44,669 --> 01:17:48,047
Itu cara yang mudah
untuk melihat sesuatu...
Tidak, tolong, jangan bela saya.
993
01:17:48,131 --> 01:17:49,882
apa?
Tidak, tidak, dia betul.
Dia betul.
994
01:17:49,966 --> 01:17:52,426
Jadi bagaimana anda tidur,
Elizabeth?
995
01:17:52,511 --> 01:17:54,428
Hei.
Sebenarnya, saya tidak.
996
01:17:54,513 --> 01:17:57,264
Ia adalah tembakan
Saya tidak boleh membiasakan diri,
awak tahu?
997
01:17:57,348 --> 01:18:00,642
Sepanjang malam. kenapa?
Ia lebih berkesan dengan cara itu.
Keluarga di rumah.
998
01:18:00,726 --> 01:18:02,769
Peluang lebih besar untuk mangsa.
Perniagaan yang bagus.
999
01:18:02,853 --> 01:18:04,395
Ya, dan cukup banyak
cengkerang ini,
1000
01:18:04,480 --> 01:18:07,357
nampaknya mereka datang
dari laut, dari kapal perang.
1001
01:18:07,775 --> 01:18:09,234
kelakar juga,
kini apabila saya memikirkannya,
1002
01:18:09,318 --> 01:18:13,863
bom, senapang, itu
peluru, kereta kebal, semuanya
datang dari tempat lain juga.
1003
01:18:14,198 --> 01:18:17,909
China, Syria, Iraq,
Iran, AS.
1004
01:18:20,329 --> 01:18:23,748
Tempat ini seperti 31 rasa,
sesuatu untuk semua orang.
1005
01:18:23,833 --> 01:18:26,626
Hari yang buruk di pejabat,
Nathan?
sial.
1006
01:18:26,710 --> 01:18:29,128
Ya, awak betul.
saya minta maaf.
1007
01:18:29,213 --> 01:18:31,673
Yesus, inilah engkau,
cukup baik untuk menjemput saya
ke meja anda,
1008
01:18:31,757 --> 01:18:33,925
dan saya mula bercakap politik
betul-betul.
1009
01:18:34,009 --> 01:18:37,053
Saya rasa itu
sumpahan kerja.
Mestilah.
1010
01:18:37,596 --> 01:18:40,723
Jadi, Elizabeth,
adakah anda rindu London?
1011
01:18:43,811 --> 01:18:46,563
Ia mesti sukar
tidak dapat kembali.
1012
01:18:46,647 --> 01:18:48,940
Mengapa itu perlu membimbangkan anda?
apa yang awak cakap ni?
1013
01:18:49,024 --> 01:18:52,151
Saya tidak tahu jika
dia ada menyebut itu
dia tidak dialu-alukan di rumah.
1014
01:18:52,236 --> 01:18:56,655
Ibu bapa tidak akan bercakap dengannya.
Abang dan dua kakaknya
fikir dia gila.
1015
01:18:56,948 --> 01:18:59,074
Dia fanatik.
Hentikan.
1016
01:18:59,158 --> 01:19:02,578
Ini mengarut.
Ya, awak baru kenal lelaki ini.
1017
01:19:02,662 --> 01:19:05,914
Tidak, tolong.
Tolong, tinggal dengan rakan anda.
1018
01:19:09,711 --> 01:19:12,087
Apa yang awak buat ni?
Betul-betul apa
anda sepatutnya lakukan.
1019
01:19:12,213 --> 01:19:14,882
kerja rumah awak.
Nathan, dia menetapkan kami
dengan Ahmad.
1020
01:19:14,966 --> 01:19:17,009
Oh, ya,
jadi dia hanya aset, ya?
1021
01:19:17,093 --> 01:19:19,553
Adakah ia pernah berlaku kepada anda
dia mungkin melihat anda sebagai aset?
1022
01:19:19,637 --> 01:19:22,097
Ya, ia berlaku,
dan saya memberitahu anda,
awak silap.
1023
01:19:22,181 --> 01:19:23,515
Bagaimana kamu berdua bertemu?
1024
01:19:23,600 --> 01:19:26,810
Adakah anda menandakan dia, atau adakah ia
sebaliknya?
1025
01:19:26,895 --> 01:19:29,021
Adakah dia dapat awak
untuk berbuat apa-apa kepadanya?
1026
01:19:29,105 --> 01:19:32,649
Nathan, awak keluar dari barisan.
lepaskan. Ia terkawal.
1027
01:19:35,904 --> 01:19:37,237
Bagaimana dengan dia?
1028
01:19:37,322 --> 01:19:40,741
Rajiq Nabih. Awak dapat dia
terkawal? Hizbullah.
1029
01:19:40,825 --> 01:19:45,078
Dia menggunakan dia untuk membiayai
kemnya, dan dia menggunakan dia
kerana Tuhan-tahu-apa.
1030
01:19:46,581 --> 01:19:49,833
Beritahu saya saya salah, Tom.
Beritahu saya anda tahu tentang dia.
1031
01:19:50,793 --> 01:19:53,045
Saya tidak tahu apa yang berlaku
awak buat,
1032
01:19:53,129 --> 01:19:56,047
tetapi kehidupan peribadi saya
adalah perniagaan saya.
Anda menjauhinya.
1033
01:19:56,131 --> 01:19:57,340
Oh, okay.
1034
01:19:57,424 --> 01:20:01,010
Sudah tentu, Terry, saya akan tinggal
keluar dari kehidupan peribadi anda.
1035
01:20:06,433 --> 01:20:08,643
(SEmbang)
1036
01:20:27,704 --> 01:20:29,747
Adakah saya dipermainkan di sini?
1037
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
Hmm?
1038
01:20:31,667 --> 01:20:33,834
Yesus Kristus,
awak begitu...
Adakah saya dipermainkan?
1039
01:20:33,919 --> 01:20:35,670
Oh, awak menuduh saya
berbohong kepada anda?
1040
01:20:35,754 --> 01:20:38,255
Apa itu?
Adakah anda mahu kebenaran?
1041
01:20:39,341 --> 01:20:43,678
Baiklah, saya seorang tukang betul,
seorang yang fanatik. Bagaimana pendapat anda
Saya bergerak begitu bebas?
1042
01:20:43,762 --> 01:20:45,846
Anda tahu, saya membuat perjanjian,
memberikan perkenalan
1043
01:20:45,931 --> 01:20:48,557
dan apa sahaja untuk dicuba
dan membantu rakyat
yang saya bekerjasama.
1044
01:20:48,642 --> 01:20:50,518
Dan sebanyak
Saya ingin menafikannya,
1045
01:20:50,602 --> 01:20:54,104
kadang-kadang, kebanyakan masa,
perkenalan itu ada
akibat.
1046
01:20:54,188 --> 01:20:56,022
Kenapa awak tidak boleh pulang ke rumah?
1047
01:20:58,150 --> 01:21:01,069
Kenapa awak tidak boleh pulang ke rumah? kenapa?
saya...
1048
01:21:01,988 --> 01:21:02,946
kenapa?
1049
01:21:03,030 --> 01:21:05,865
Saya terlibat dengan
kumpulan hak asasi manusia
di London.
1050
01:21:05,950 --> 01:21:08,076
Kami mengebom sebuah bangunan yang dimiliki
oleh kerajaan China.
1051
01:21:08,160 --> 01:21:12,580
Ia sepatutnya kosong,
dan ia tidak. Dan saya terpaksa
hidup dengan itu.
1052
01:21:14,500 --> 01:21:17,127
baiklah. Nah, itu saya.
Bagaimana dengan awak?
1053
01:21:19,130 --> 01:21:22,716
Anda boleh bermula dari kecil di sana.
nama awak?
Awak tahu nama saya.
1054
01:21:24,927 --> 01:21:26,261
nama awak?
1055
01:21:26,595 --> 01:21:29,305
Terry.
Beritahu saya nama sebenar anda,
tolonglah.
1056
01:21:30,891 --> 01:21:33,893
Terry.
Yesus, awak menyedihkan.
1057
01:21:45,239 --> 01:21:48,450
MUIR: Dia telah bekerja di kedua-dua hujung
terhadap tengah untuk sekian lama
1058
01:21:48,534 --> 01:21:50,618
tengah memutuskan untuk
i & gt; berputus asa dan pulang ke rumah
1059
01:21:50,703 --> 01:21:53,370
Orang Cina, sudah tentu,
mempunyai masalah serius dengannya.
1060
01:21:53,455 --> 01:21:55,914
Ramai anak kecil,
satu yang besar.
1061
01:21:56,416 --> 01:21:59,251
Pengeboman London
meragut nyawa
anak saudara Perdana Menteri,
1062
01:21:59,335 --> 01:22:01,295
dan mereka tidak cenderung
lupakan perkara seperti itu.
1063
01:22:01,379 --> 01:22:03,589
Seberapa baik
awak kenal Hadley?
1064
01:22:04,340 --> 01:22:07,342
Laluan kami bersilangan.
Itu sahaja.
1065
01:22:07,427 --> 01:22:09,845
Apakah reaksi Bishop
ke semua ini?
1066
01:22:09,929 --> 01:22:13,265
Tidak membangkitkannya,
begitu juga saya.
1067
01:22:19,814 --> 01:22:22,858
Saya akan cuba dapatkan kita
ada yang bekerja di Amerika Selatan.
1068
01:22:22,942 --> 01:22:24,818
Pernah ke Argentina?
1069
01:22:48,551 --> 01:22:51,761
Awak okay?
Ya, saya okay.
1070
01:22:53,972 --> 01:22:55,389
Okay.
1071
01:22:56,141 --> 01:22:57,141
Okay.
1072
01:22:57,559 --> 01:23:01,729
Setengah setitik ini
pada kulit. Dia akan mati
dalam masa 12 jam.
1073
01:23:03,190 --> 01:23:05,149
Anda akan menggunakan stetoskop ini.
1074
01:23:05,234 --> 01:23:08,903
Anda akan menanggalkan topi itu.
Anda akan memegangnya ke dadanya
untuk memeriksa hatinya,
1075
01:23:08,987 --> 01:23:12,073
dan kemudian anda akan meletakkan topi
kembali. Pastikan anda tidak
menentangnya.
1076
01:23:12,157 --> 01:23:13,658
faham?
Ya.
1077
01:23:14,701 --> 01:23:16,035
Itu sahaja.
1078
01:23:21,333 --> 01:23:24,001
Beritahu saya, adakah ia sukar?
1079
01:23:25,462 --> 01:23:26,921
Adakah apa yang sukar?
1080
01:23:28,757 --> 01:23:30,299
Untuk mengambil nyawa.
1081
01:23:39,309 --> 01:23:40,560
Ya.
1082
01:23:46,984 --> 01:23:51,361
Syeikh mahukan saya
untuk datang pada tengah hari pada hari Jumaat.
1083
01:23:54,448 --> 01:23:57,075
Yang adil
empat hari lagi.
1084
01:23:58,870 --> 01:24:01,204
i & gt; Risikan menunjukkan kepada kami
& Lt; i & gt; bahawa dia sedang dalam proses itu
1085
01:24:01,289 --> 01:24:05,333
merancang serangan besar
sektor awam
daripada Beirut Barat
1086
01:24:05,501 --> 01:24:09,212
& Lt; i & gt; Kami berada di atas jam, & lt;
& Lt; i & gt; dan kami tahu ini adalah & lt;
satu-satunya peluang kami
1087
01:24:09,380 --> 01:24:13,175
i & gt; Jadi ia adalah penting
& Lt; i & gt; bahawa segala-galanya berjalan & lt;
i & gt; mengikut rancangan
1088
01:24:18,222 --> 01:24:19,472
& Lt; i & gt; Jadi, Bishop baby-duduk doktor, & lt;
1089
01:24:19,557 --> 01:24:22,934
& Lt; i & gt; dan yang lain daripada kami & lt;
cuba untuk tidak menonton
i & gt; air mendidih
1090
01:24:29,984 --> 01:24:33,153
Dan untuk memuaskan hati Langley, saya bertemu
dengan militia Lubnan,
1091
01:24:33,237 --> 01:24:37,324
yang lebih daripada sekadar
sedikit teruja
tentang walaupun kemungkinan
1092
01:24:37,408 --> 01:24:40,035
meletakkan mereka
skuad bom beraksi
menentang Syeikh,
1093
01:24:40,119 --> 01:24:42,871
i & gt; dalam kes rancangan itu
i & gt; dengan doktor gagal
1094
01:24:45,291 --> 01:24:49,084
Milisi adalah semata-mata
sandaran, bukan pilihan sebenar.
1095
01:24:59,221 --> 01:25:02,681
& Lt; i & gt; Dan kemudian ada & lt;
i & gt; menunggu
Itu bahagian yang paling teruk
1096
01:25:03,892 --> 01:25:06,936
Memberi anda terlalu banyak masa
untuk mempertimbangkan, "Bagaimana jika?"
1097
01:25:11,441 --> 01:25:13,067
(KEtuk pintu)
1098
01:25:25,956 --> 01:25:27,456
Nama saya Tom.
1099
01:26:05,494 --> 01:26:07,662
Dan kemudian pada hari Khamis,
1100
01:26:08,497 --> 01:26:11,082
i & gt; sehari sebelumnya
i & gt; fizikal Sheikh, & lt;
1101
01:26:11,375 --> 01:26:16,212
Druze dan Parti Tuhan
memulakan perang jalanan
di Beirut Selatan
1102
01:26:17,506 --> 01:26:21,092
& Lt; i & gt; Syeikh mula gelisah, & lt;
i & gt; dan air mendidih
1103
01:26:22,011 --> 01:26:23,928
Tom Bishop melalui telefon.
ya?
1104
01:26:24,013 --> 01:26:26,514
Syeikh mahu mereka di sana
dalam masa sejam.
1105
01:26:26,598 --> 01:26:29,267
Jadi di sini kita pergi.
Nathan, doktor tiada bersama saya.
1106
01:26:29,351 --> 01:26:30,310
Di manakah dia?
1107
01:26:30,394 --> 01:26:32,770
Amal itu membalas
terhadap rakyat Palestin
dan membedil kem itu.
1108
01:26:32,855 --> 01:26:34,439
Awak biarkan dia pergi?
Nathan.
1109
01:26:34,523 --> 01:26:36,649
Awak biarkan dia bawa dia?
Nathan, saya dalam perjalanan sekarang.
1110
01:26:36,734 --> 01:26:38,484
Milisi Lubnan
bukan pilihan.
1111
01:26:38,569 --> 01:26:41,112
Kami membiarkan Sheikh pergi,
kita mati dalam air.
1112
01:26:41,196 --> 01:26:43,613
Tidak, saya boleh bawa dia ke sana.
Percaya sahaja.
1113
01:26:43,698 --> 01:26:44,698
(HORN BERBUNYI)
1114
01:26:44,782 --> 01:26:46,033
Keluar dari jalan!
1115
01:26:54,959 --> 01:26:56,293
bergerak!
1116
01:27:47,094 --> 01:27:48,344
Ahmad, sudah tiba masanya.
1117
01:27:48,428 --> 01:27:50,554
saya minta maaf. Kita kena pergi sekarang.
1118
01:28:10,033 --> 01:28:11,033
(HORN BERBUNYI)
1119
01:28:11,118 --> 01:28:12,993
sial! bergerak!
1120
01:28:14,079 --> 01:28:15,538
(TEMBAKAN SENJATA)
1121
01:28:25,173 --> 01:28:26,841
(TELEFON BERBUNYI)
1122
01:28:28,885 --> 01:28:31,887
DOUMET: Hello?
Ini Muir. Di manakah kita?
1123
01:28:32,180 --> 01:28:34,765
Nampaknya mereka
berkemas untuk pergi.
1124
01:28:35,642 --> 01:28:37,143
(TAYAR MENJERIT)
1125
01:28:38,520 --> 01:28:40,061
bergerak! bergerak!
1126
01:28:46,318 --> 01:28:49,404
Dan?
Boleh jadi sejam.
Boleh jadi sepuluh minit.
1127
01:28:52,491 --> 01:28:53,908
(TAYAR MENJERIT)
1128
01:28:59,748 --> 01:29:01,374
(TAYAR MENJERIT)
1129
01:29:04,879 --> 01:29:06,171
(RAPAT)
1130
01:29:17,475 --> 01:29:19,184
(TAYAR MENJERIT)
1131
01:29:26,192 --> 01:29:27,859
(ORANG MENJERIT)
1132
01:29:28,569 --> 01:29:30,111
Keluar dari jalan!
1133
01:29:30,196 --> 01:29:33,823
Ayuh! bergerak!
bergerak! bergerak! bergerak!
1134
01:29:33,908 --> 01:29:35,450
Keluar dari jalan sialan!
1135
01:29:41,331 --> 01:29:42,706
(TELEFON BERBUNYI)
1136
01:29:44,876 --> 01:29:45,918
Hello?
1137
01:29:46,794 --> 01:29:47,920
(LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA ARAB)
1138
01:29:48,046 --> 01:29:50,047
(BERCAKAP ARAB)
1139
01:29:59,849 --> 01:30:01,433
(MOB MENJERIT)
1140
01:30:28,127 --> 01:30:30,712
Okay. Okay, semoga berjaya, Ahmad.
1141
01:30:32,257 --> 01:30:33,674
Ahmad, kita kena pergi.
Awak okay?
1142
01:30:33,758 --> 01:30:34,758
ya.
Awak okay?
1143
01:30:34,842 --> 01:30:36,468
ya. ya.
Okay.
1144
01:30:38,762 --> 01:30:40,137
terima kasih.
1145
01:30:54,152 --> 01:30:55,695
(SEmbang)
1146
01:31:16,133 --> 01:31:17,633
(ANJING SALAK)
1147
01:32:23,699 --> 01:32:25,408
(TERHANGAT)
1148
01:32:36,378 --> 01:32:38,003
(ENJIN MEMECUTKAN)
1149
01:32:56,856 --> 01:32:58,315
(LELAKI MENJERIT)
1150
01:33:02,404 --> 01:33:04,071
(LELAKI MENJERIT)
1151
01:34:03,797 --> 01:34:07,967
MUIR: Kemusnahan adalah
lebih luas sedikit
daripada sesiapa yang dijangkakan
1152
01:34:08,385 --> 01:34:09,552
Kawan Lubnan kita
1153
01:34:09,636 --> 01:34:12,388
hanya sedikit tidak selamat
tentang ini menjadi milik mereka
misi besar pertama,
1154
01:34:12,473 --> 01:34:15,892
Jadi mereka mengemas kereta
dengan Semtex yang mencukupi
untuk meletupkan separuh daripada Beirut.
1155
01:34:16,643 --> 01:34:18,478
(ORANG MEREKUT)
1156
01:34:48,841 --> 01:34:51,051
(MENJERIT DALAM BAHASA ARAB)
1157
01:34:53,221 --> 01:34:56,890
MUIR: Ia adalah satu perjanjian yang sukar,
i & gt; tetapi saya fikir Bishop
i & gt; boleh mengendalikannya
1158
01:35:34,261 --> 01:35:36,220
Saya tidak melihatnya lagi
sehingga seminggu kemudian,
1159
01:35:36,304 --> 01:35:38,639
apabila kami dijadualkan
untuk terbang keluar dari sana
untuk Karachi.
1160
01:35:39,474 --> 01:35:41,100
(ORANG BERCERAMAH)
1161
01:35:42,018 --> 01:35:44,478
Itulah kali terakhir
i & gt; Saya melihat dia
1162
01:35:55,240 --> 01:35:56,407
gembira?
1163
01:35:57,284 --> 01:36:00,077
Tujuh puluh empat mangsa,
keseluruhan blok apartmen
diratakan,
1164
01:36:00,161 --> 01:36:02,746
seorang pengganas yang mati.
Ya, gembira.
1165
01:36:04,291 --> 01:36:07,751
Kami mempunyai beberapa kacau
barometer kejayaan,
bukan kita?
1166
01:36:09,838 --> 01:36:11,505
Jom jalan-jalan.
1167
01:36:33,861 --> 01:36:35,778
Saya tidak akan pergi dengan awak.
1168
01:36:36,030 --> 01:36:38,114
Terhubung dengan op lain.
1169
01:36:42,453 --> 01:36:44,329
Mungkin untuk yang terbaik.
1170
01:36:49,293 --> 01:36:50,960
Adakah ini tentang dia?
1171
01:36:52,254 --> 01:36:53,296
Tidak.
1172
01:36:55,215 --> 01:36:57,550
Pastikan anda melakukannya
atas alasan yang betul, Tom.
1173
01:36:57,635 --> 01:37:00,428
Ya, saya sudah selesai
alasan awak, Nathan.
1174
01:37:00,804 --> 01:37:04,098
Saya sudah selesai dengan awak.
Saya tidak berakhir seperti anda.
1175
01:37:12,900 --> 01:37:14,275
Semoga berjaya.
1176
01:37:16,236 --> 01:37:17,612
Semoga berjaya.
1177
01:37:50,645 --> 01:37:51,853
BISHOP: Lizzy?
1178
01:38:21,759 --> 01:38:23,176
(TELEFON BERBUNYI)
1179
01:38:26,096 --> 01:38:27,722
ya?
1180
01:38:28,140 --> 01:38:30,099
Saya dalam perjalanan.
1181
01:38:30,183 --> 01:38:34,854
Saya perlu pergi secara ringkas
Rumah Putih. Kami akan selesaikan
ini pada pukul 07:00 esok.
1182
01:38:40,402 --> 01:38:43,571
Fail-fail itu
awak minta, tuan.
terima kasih.
1183
01:38:52,164 --> 01:38:54,331
LELAKI: Tunggu!
Anda tidak boleh masuk ke sana.
1184
01:38:56,501 --> 01:38:58,377
Saya akan kembali kepada anda.
1185
01:38:58,462 --> 01:39:00,046
Tidak mengapa.
1186
01:39:01,715 --> 01:39:03,424
Anda tidak boleh melakukan ini.
1187
01:39:03,633 --> 01:39:06,761
Saya akan tiba di Rumah Putih.
Dia salah seorang daripada kita.
1188
01:39:09,056 --> 01:39:10,181
Troy,
1189
01:39:12,559 --> 01:39:16,729
awak ingat bila
kita boleh memberitahu orang yang baik
daripada orang jahat?
1190
01:39:17,230 --> 01:39:18,481
Semua ini,
1191
01:39:20,108 --> 01:39:22,609
ia adalah tentang sesuatu,
bukan?
1192
01:39:23,944 --> 01:39:25,028
ya.
1193
01:39:46,675 --> 01:39:48,301
Yeah, yeah.
1194
01:39:48,803 --> 01:39:52,388
Oh, terlupa rokok saya.
Saya akan mendapatkan mereka, tuan.
1195
01:40:08,823 --> 01:40:12,200
Anda sedar ini sekarang
kemudahan bebas rokok, tuan?
1196
01:40:12,785 --> 01:40:20,784
Terasa baik untuk melanggar peraturan
sekarang dan kemudian.
1197
01:41:38,493 --> 01:41:39,827
(BIP)
1198
01:41:49,421 --> 01:41:51,464
Mitch Alford, tolong.
Selamat pagi, Thomas Quinn.
1199
01:41:51,548 --> 01:41:53,799
Nathan Muir
Tolong sekejap.
1200
01:41:53,884 --> 01:41:57,595
Mitch, saya dapat Nathan Muir
di talian. Adakah anda mahu
ambil? terima kasih.
1201
01:41:57,679 --> 01:42:00,181
Hei, Nathan.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
1202
01:42:04,144 --> 01:42:05,519
Siapa ini?
1203
01:42:08,106 --> 01:42:11,692
Dia adalah isterinya.
Lelaki ini
dan isteri-isterinya.
1204
01:42:11,777 --> 01:42:15,029
Dia tinggal di Korea
semasa dia melakukan dua lawatan
di Amerika Selatan.
1205
01:42:15,113 --> 01:42:18,406
Op
dengan Harry Duncan
adalah najis sensitif sebenar.
1206
01:42:19,242 --> 01:42:21,201
Muir bekerja dengan Duncan?
1207
01:42:22,245 --> 01:42:24,246
Bishop bekerja
untuk mereka berdua.
1208
01:42:24,330 --> 01:42:28,708
Membubarkan segalanya, Mitch,
saham, bil-T,
pasaran wang, kerja-kerja.
1209
01:42:28,834 --> 01:42:31,461
Bukankah kita patut membincangkan perkara ini?
& Lt; i & gt; Tidak, dan saya tidak peduli & lt;
tentang penalti.
1210
01:42:31,587 --> 01:42:35,006
Saya mahu mempunyai akses kepadanya sekarang.
Nathan, simpan untuk
hari hujan dan semua itu.
1211
01:42:35,091 --> 01:42:39,511
Lihat, saya tahu apa yang saya lakukan.
Pindahan wayar baki
ke akaun ini:
1212
01:42:39,595 --> 01:42:43,431
1712448292.
1213
01:42:43,516 --> 01:42:46,559
Maritim Pertama
daripada Grand Cayman.
Grand Cayman?
1214
01:42:46,644 --> 01:42:48,478
Itu sahaja. Terima kasih, Mitch.
1215
01:42:51,023 --> 01:42:52,065
Ini Harker.
1216
01:42:52,149 --> 01:42:53,984
Saya perlu mencari tahu
jika ada sebarang panggilan
dibuat ke Hong Kong
1217
01:42:54,068 --> 01:42:55,735
sejak pagi tadi.
1218
01:42:55,820 --> 01:42:57,612
Seluruh bangunan.
1219
01:43:03,577 --> 01:43:04,619
Hai.
Hai, di sana.
1220
01:43:04,704 --> 01:43:06,955
Saya salah letak pas saya.
1221
01:43:08,124 --> 01:43:09,833
Saya akan lihat di tingkat atas.
Tiada masalah.
1222
01:43:10,167 --> 01:43:11,876
Dapatkan beban ini.
1223
01:43:12,962 --> 01:43:13,920
apa?
1224
01:43:14,005 --> 01:43:17,214
Dia menyatukan miliknya
akaun dagangan antarabangsa.
1225
01:43:17,799 --> 01:43:21,135
Dia apa?
Menghantar mereka ke bank
di Grand Cayman.
1226
01:43:24,431 --> 01:43:26,974
Dapatkan saya baki akaunnya.
Betul.
1227
01:43:29,477 --> 01:43:31,145
(TELEFON BERBUNYI)
1228
01:43:36,860 --> 01:43:39,236
ya?
Harry, itu Muir.
1229
01:43:39,404 --> 01:43:42,698
Berikut ialah senarai Hong Kong
panggilan yang anda minta.
1230
01:43:42,782 --> 01:43:44,033
Kedutaan.
1231
01:43:45,577 --> 01:43:47,453
Itu telefon bimbitnya.
1232
01:43:47,704 --> 01:43:49,413
Hong Kong Herald
1233
01:43:51,750 --> 01:43:54,376
Itu milik Andrew Unger
pejabat sialan.
1234
01:43:54,627 --> 01:43:57,963
Anda masih mempunyai kenalan
dengan pegawai itu
di syarikat kuasa?
1235
01:43:58,048 --> 01:43:59,923
Ya, ya, Deng. kenapa?
1236
01:44:00,800 --> 01:44:03,135
Ya, ini Harker.
Saya akan tahan.
1237
01:44:06,222 --> 01:44:09,558
Mana boleh saya fakskan awak
ini di bawah radar?
Kowloon Marriott.
1238
01:44:09,642 --> 01:44:12,936
Tengok, apa kejadahnya
berlaku di sini, Muir?
1239
01:44:13,063 --> 01:44:16,272
Anda perlu mempercayai saya dalam hal ini,
Harry.
Kenapa saya perlu percayakan awak?
1240
01:44:16,357 --> 01:44:18,816
Yesus, anda mengesyorkan
Pengakap kepada saya
di tempat pertama.
1241
01:44:18,901 --> 01:44:20,526
Hubungi saya di telefon bimbit saya.
1242
01:44:20,903 --> 01:44:21,903
Muir?
1243
01:44:32,414 --> 01:44:33,414
(MENENGEK)
1244
01:44:33,499 --> 01:44:35,708
Apa yang berlaku, Unger?
Saya sedang mencari lencana saya.
1245
01:44:35,793 --> 01:44:37,043
Saya tidak faham.
Ia sentiasa...
1246
01:44:52,768 --> 01:44:55,770
Mana Muir?
nampak macam
dia pergi untuk hari itu, tuan.
1247
01:44:55,854 --> 01:44:56,938
apa?
1248
01:44:58,357 --> 01:44:59,982
Berapa lama lagi?
1249
01:45:00,401 --> 01:45:02,777
Cetaknya
dan hantar mereka.
1250
01:45:06,532 --> 01:45:08,157
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
1251
01:45:10,452 --> 01:45:12,036
ya?
DUNCAN: Apa sekarang?
1252
01:45:12,121 --> 01:45:13,745
Adakah anda mendapat faks saya?
ya.
1253
01:45:13,830 --> 01:45:17,541
Saya nampak op memerlukan
tiga bulan persediaan.
1254
01:45:17,625 --> 01:45:19,876
Bishop menyediakannya sebelum ini
dia membonceng Sideshow.
1255
01:45:19,961 --> 01:45:23,713
Jadi, apa, kita akan
minta tolong dia? dia
akan mati dalam masa enam jam.
1256
01:45:23,798 --> 01:45:26,883
Tidak, dia ada kawan
di bahagian dalam. Semak
senarai untuk Sideshow.
1257
01:45:28,136 --> 01:45:29,428
Nah, saya akan terkutuk.
1258
01:45:29,512 --> 01:45:32,389
Tran.
Dia mempunyai semua skema
untuk penjara.
1259
01:45:32,473 --> 01:45:33,932
Jadi apa yang kita perlukan Deng?
1260
01:45:34,016 --> 01:45:36,810
Tiga puluh minit selesai
pitam di Su Chou.
1261
01:45:36,894 --> 01:45:38,437
& Lt; i & gt; Dan Harry? & lt;
ya?
1262
01:45:38,521 --> 01:45:40,397
Beri saya dolar terendah.
1263
01:46:04,964 --> 01:46:06,298
(KACA PECAH)
1264
01:46:07,508 --> 01:46:08,758
(KACA KACA)
1265
01:47:17,034 --> 01:47:18,701
(LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA KANTON)
1266
01:47:21,247 --> 01:47:22,497
(TELEFON BERBUNYI)
1267
01:47:24,166 --> 01:47:25,166
(Merengus)
1268
01:47:26,669 --> 01:47:27,710
ya?
1269
01:47:27,795 --> 01:47:30,672
Deng mahu 500,000 yuan
1270
01:47:30,798 --> 01:47:33,216
untuk pemadaman kuasa
di Su Chou.
MUIR: Tidak boleh.
1271
01:47:33,300 --> 01:47:34,801
i & gt; (SAYA SENTIASA DI SINI & lt; i & gt; BERMAIN)
1272
01:47:34,885 --> 01:47:38,179
Beritahu dia 100K,
dan saya akan membayar dalam dolar.
1273
01:47:38,264 --> 01:47:39,347
(MENENGEK)
1274
01:47:39,431 --> 01:47:40,890
(BERBACA MANDARIN)
1275
01:47:40,975 --> 01:47:42,850
(BERBACA MANDARIN)
1276
01:47:48,148 --> 01:47:51,025
Dia tidak akan mengambil risiko
kurang daripada 300,
1277
01:47:51,110 --> 01:47:52,652
i & gt; tetapi dia akan mengambil dolar
1278
01:47:53,279 --> 01:47:55,905
Lima tahun lalu,
ia akan menelan kos 20 grand.
1279
01:47:55,990 --> 01:47:59,158
Lima tahun lalu,
Deng tidak akan melakukannya
terpaksa suap
1280
01:47:59,243 --> 01:48:03,538
10 pekerja, dua penyelia,
ahli politik tempatan,
1281
01:48:03,622 --> 01:48:07,125
semua yang berpegang kepada
kehilangan nyawa mereka
jika mereka ditangkap.
1282
01:48:09,752 --> 01:48:13,088
Ayuh, Muir. bukan
seperti itu adalah wang anda.
1283
01:48:17,802 --> 01:48:21,346
Beritahu dia 282 grand
dalam akaun Grand Cayman
dan itu sahaja.
1284
01:48:28,688 --> 01:48:30,480
(BERBACA MANDARIN)
1285
01:48:45,038 --> 01:48:47,372
Okey, ia sudah selesai.
1286
01:48:55,340 --> 01:48:57,049
(LOCENG LIF BERBUNYI)
1287
01:48:58,843 --> 01:49:00,260
Pagi, Gladys.
1288
01:49:00,345 --> 01:49:03,472
Oh, jika isteri telefon,
beritahu dia saya akan ke atas.
1289
01:49:04,390 --> 01:49:06,016
(LOCENG LIF BERBUNYI)
1290
01:49:07,643 --> 01:49:09,185
(LELAKI BERCAKAP)
1291
01:49:16,026 --> 01:49:20,029
Selamat pagi tuan-tuan.
Pengarah Wilson.
selamat pagi. Duduklah.
1292
01:49:22,240 --> 01:49:24,325
Saya jumpa beberapa barang tambahan
pada Bishop.
1293
01:49:27,621 --> 01:49:31,123
Saya rasa ia tidak relevan,
tetapi jika anda mahu melihatnya.
1294
01:49:31,667 --> 01:49:33,876
Harker, awak mahu teruskan?
1295
01:49:37,297 --> 01:49:40,841
Terdapat beberapa perkara
perlu dibersihkan.
1296
01:49:40,926 --> 01:49:43,177
Mengenai Bishop?
Tidak, tentang awak, Muir.
1297
01:49:43,261 --> 01:49:45,221
Lebih kurang 24 jam yang lalu.
1298
01:49:46,556 --> 01:49:49,850
Encik Muir telah bekerja
menentang kami dari awal.
1299
01:49:51,186 --> 01:49:53,062
apa yang awak cakap ni?
1300
01:49:53,146 --> 01:49:56,107
Saya tidak melakukan apa-apa
tetapi bekerjasama.
Bekerjasama?
1301
01:49:58,193 --> 01:49:59,944
Adakah saya telah menahan apa-apa?
1302
01:50:00,028 --> 01:50:03,155
Sudah tentu hakikat itu
Harry Duncan memberitahu anda
kepada situasi Bishop
1303
01:50:03,240 --> 01:50:05,990
sebelum awak pun
tiba di sini semalam.
1304
01:50:06,075 --> 01:50:08,451
Namun anda memilih
untuk bermain bodoh dengan kami.
1305
01:50:08,536 --> 01:50:09,744
kenapa?
1306
01:50:13,082 --> 01:50:14,082
Okay.
1307
01:50:14,166 --> 01:50:16,835
Kemudian mungkin anda mahu
beritahu kami tentang panggilan tersebut
anda ditempatkan ke Duncan
1308
01:50:16,919 --> 01:50:18,878
dari pejabat Andrew Unger
malam tadi.
1309
01:50:18,963 --> 01:50:21,172
Harry Duncan adalah kawan.
Bukankah mereka semua.
1310
01:50:21,298 --> 01:50:24,509
Kami sedang berbincang
soal peribadi.
Harry Duncan hilang.
1311
01:50:24,593 --> 01:50:27,679
Oh, ya? Baiklah,
baik untuk Harry. Dia layak
beberapa waktu lagi.
1312
01:50:27,763 --> 01:50:30,265
Dengan $282,000 anda?
1313
01:50:33,269 --> 01:50:36,229
Muir memindahkan jumlah itu
ke akaun Grand Cayman
semalam.
1314
01:50:36,313 --> 01:50:38,523
Sejak sejam yang lalu, ia telah hilang.
1315
01:50:41,777 --> 01:50:45,196
Awak nak tuduh saya
sesuatu? Tuduh saya.
1316
01:50:47,366 --> 01:50:51,327
Mungkin ganjarannya
pergi ke Digby Gibson
1317
01:50:51,412 --> 01:50:53,621
apabila anda memberitahu akhbar.
1318
01:50:54,582 --> 01:50:57,250
Troy?
Tinggalkan Digger daripada ini.
1319
01:50:57,334 --> 01:51:00,503
Kertas dia depan.
Dia orang MI6 di Hong Kong.
1320
01:51:02,757 --> 01:51:04,631
Apa-apa lagi, Harker?
1321
01:51:05,967 --> 01:51:09,052
Ya, tuan. Semalam,
Analisis Imejan
menghantar fail
1322
01:51:09,137 --> 01:51:13,849
diminta oleh setiausaha Muir
ke pejabat anda. Adakah anda
terima fail itu, tuan?
1323
01:51:15,685 --> 01:51:17,519
Saya tidak ingat melihatnya.
1324
01:51:17,937 --> 01:51:20,606
Ia dikembalikan pada pukul 03:00
pagi tadi.
1325
01:51:22,567 --> 01:51:24,568
Baiklah, berikan kepada saya.
1326
01:51:27,113 --> 01:51:28,197
terima kasih.
1327
01:51:39,417 --> 01:51:40,918
Adakah ini China?
1328
01:51:45,048 --> 01:51:46,173
Muir?
1329
01:51:50,720 --> 01:51:51,720
Saya percaya itu, tuan,
1330
01:51:51,805 --> 01:51:53,597
dan saya fikir ia patut
Encik Muir untuk memberitahu kami
1331
01:51:53,681 --> 01:51:56,934
betul-betul $282,000
telah membelinya di sana.
1332
01:51:59,020 --> 01:52:00,145
Muir?
1333
01:52:05,818 --> 01:52:08,236
Ia agak sukar
untuk menerangkan.
1334
01:52:11,698 --> 01:52:14,325
Saya rasa anda lebih baik
beritahu kami segalanya.
1335
01:52:17,412 --> 01:52:20,873
Saya telah menggunakan
sumber syarikat
untuk kepentingan peribadi.
1336
01:52:24,253 --> 01:52:27,004
Untuk tahun lalu,
Saya telah membuat laluan
salah satu satelit kami
1337
01:52:27,089 --> 01:52:30,883
atas beberapa harta persaraan
yang saya fikirkan
tentang membeli.
1338
01:52:37,307 --> 01:52:40,393
WILSON: Apa kejadahnya itu?
Harker, biar saya lihat itu.
1339
01:52:41,854 --> 01:52:44,105
Kerana perubahan
corak cuaca
dan hakisan
1340
01:52:44,189 --> 01:52:47,525
itu berlaku bersama
garis pantai pantai
1341
01:52:48,569 --> 01:52:51,279
dan hakikat bahawa
itu simpanan nyawa saya,
1342
01:52:53,615 --> 01:52:55,658
Saya cuma nak pastikan.
1343
01:52:56,368 --> 01:52:57,577
Maaf.
1344
01:53:00,413 --> 01:53:03,415
FOLGER: Saya percaya saya akan duduk
untuk selebihnya ini.
1345
01:53:04,959 --> 01:53:09,671
Aiken, awak ke mana
cuti semalam?
Beirut, tuan.
1346
01:53:09,755 --> 01:53:13,466
Kami masih tidak tahu
bagaimana Hadley berakhir
dalam penjara cina.
1347
01:53:14,093 --> 01:53:18,805
Patutkah kita pergi
di luar rekod dengan ini, tuan?
Tidak, tidak, biarlah
teruskan dengan ini.
1348
01:53:20,224 --> 01:53:23,894
Selepas pengeboman,
Hadley adalah kebimbangan.
1349
01:53:24,562 --> 01:53:27,689
Bukan sahaja kepada ops Timur Tengah
tetapi kepada kehidupan Bishop.
1350
01:53:28,232 --> 01:53:31,443
i & gt; Jadi saya menjadi broker perdagangan
dengan kerajaan China,
1351
01:53:31,527 --> 01:53:35,780
menggunakan Hadley sebagai pertukaran
untuk diplomat AS
& Lt; i & gt; disabitkan dengan pengintipan, & lt;
1352
01:53:36,449 --> 01:53:37,782
(MENJERIT)
1353
01:53:42,455 --> 01:53:46,833
& Lt; i & gt; dan dia telah diterbangkan ke & lt;
penjara keselamatan tinggi
berhampiran Su Chou, China Timur.
1354
01:53:53,132 --> 01:53:56,176
Tempat itu telah dibersihkan
dan kata-kata Dear John
mereka telah melalui
1355
01:53:56,260 --> 01:53:58,969
telah dipalsukan dan ditinggalkan
untuk Bishop cari.
1356
01:54:05,435 --> 01:54:08,979
Nampaknya anda dipandang rendah
Perasaan Bishop terhadapnya.
1357
01:54:14,110 --> 01:54:17,154
Ya, saya meremehkannya.
1358
01:54:18,657 --> 01:54:20,449
Dan anda mengambilnya sendiri
untuk melakukan perjanjian ini,
1359
01:54:20,533 --> 01:54:22,785
dan anda bersendirian dalam hal ini.
1360
01:54:28,041 --> 01:54:30,167
Ya, hanya saya.
1361
01:54:38,885 --> 01:54:41,303
(BERBISIK) Setiausaha Muir
berada di telefon.
1362
01:54:44,015 --> 01:54:46,767
Setiausaha anda
di telefon, talian satu.
1363
01:54:56,528 --> 01:54:58,861
ya?
Saya ada Komander Wiley.
1364
01:55:00,656 --> 01:55:02,115
Sambungkan kami.
1365
01:55:04,868 --> 01:55:06,619
Komander Wiley, tuan!
1366
01:55:06,912 --> 01:55:09,205
Faks diterima.
Apakah keputusannya?
1367
01:55:09,289 --> 01:55:11,958
Kita sambung malam ni.
Roger, tuan. faham.
1368
01:55:12,042 --> 01:55:15,294
Operasi Makan Malam di Luar perlu dilakukan.
Sahkan?
1369
01:55:15,379 --> 01:55:18,047
Betul. Makan malam di luar adalah untuk pergi.
1370
01:55:23,887 --> 01:55:27,724
Makan malam di luar mahu pergi?
Jahanam cara bercakap
kepada isteri anda.
1371
01:55:29,476 --> 01:55:32,186
Mengapa anda berfikir
mereka terus membuangnya?
1372
01:55:43,282 --> 01:55:44,949
(BUNYI ELEKTRONIK)
1373
01:55:51,665 --> 01:55:54,292
Bagaimana Bishop mengetahui
di mana dia berada?
1374
01:55:55,334 --> 01:55:57,461
Tidak mungkin terlalu sukar.
1375
01:55:58,546 --> 01:56:00,547
Dunia kecil. Orang bercakap.
1376
01:56:00,631 --> 01:56:03,592
Muka putih masuk
penjara Cina terserlah.
1377
01:56:05,094 --> 01:56:06,803
Dia terlatih.
1378
01:56:08,765 --> 01:56:11,016
Sepatutnya tahu
dia akan tahu.
1379
01:56:14,270 --> 01:56:16,063
Ada soalan lain?
Ya, satu.
1380
01:56:16,147 --> 01:56:20,025
Jika anda tahu
dia mengejarnya,
adakah anda akan memberitahu kami?
1381
01:56:30,119 --> 01:56:31,161
Tidak.
1382
01:56:40,463 --> 01:56:42,297
(ENJIN HELIKOPTER BERBUNYI)
1383
01:56:53,892 --> 01:56:55,476
(TEMBAKAN SENJATA)
1384
01:57:01,983 --> 01:57:03,567
(PEGAWAI MENJERIT)
1385
01:57:18,708 --> 01:57:21,544
Adakah kita mengedit transkrip
atau biarkan ia berdiri?
1386
01:57:21,878 --> 01:57:26,465
Agensi tidak boleh
bertanggungjawab untuk beberapa orang gila
perkara yang Bishop lakukan sendiri.
1387
01:57:33,640 --> 01:57:36,475
Saya minta maaf tentang Bishop.
1388
01:57:37,561 --> 01:57:38,811
Begitu juga saya.
1389
01:57:39,855 --> 01:57:42,565
Kita selesai di sini?
Perjanjian tanpa pendedahan.
1390
01:57:47,028 --> 01:57:49,196
Adakah anda tidak akan membacanya?
1391
01:57:50,365 --> 01:57:53,449
Baca seribu kali.
Aiken,
1392
01:57:53,534 --> 01:57:56,870
sudikah awak mengiringi Encik Muir
dari bangunan?
1393
01:59:13,404 --> 01:59:15,239
Makan malam bersama isterinya?
1394
01:59:15,907 --> 01:59:16,907
kenapa?
1395
01:59:17,992 --> 01:59:21,161
Katanya dia ada empat isteri.
Saya sedang menukar telefon.
1396
01:59:21,829 --> 01:59:25,374
Terdapat satu di Jerman.
HARKER: Isteri pertamanya
adalah orang Korea.
1397
01:59:25,458 --> 01:59:29,211
Dan Peggy, itu tiga.
Dia hanya berkahwin sekali.
1398
01:59:49,856 --> 01:59:52,483
Ini ialah Black Hawk One
i & gt; Kami masuk
1399
01:59:52,567 --> 01:59:54,777
Makan Malam Operasi Di Luar
i & gt; dicapai
1400
01:59:54,861 --> 01:59:57,154
awak cakap apa?
tiada apa-apa!
1401
01:59:57,281 --> 02:00:00,700
Hanya bahawa kita berada di
perjalanan pulang kami, tuan!
Tidak, Operasi apa?
1402
02:00:00,826 --> 02:00:02,660
Makan malam di luar, tuan!
1403
02:00:38,322 --> 02:00:40,031
Siapa yang lain?
1404
02:00:41,074 --> 02:00:45,369
Ini dia. Patricia Lemour,
Sandra Harris dan Peggy Dye.
1405
02:00:45,454 --> 02:00:47,912
Semua ejen
atau aset awam.
1406
02:00:47,997 --> 02:00:51,207
Mereka semua adalah isteri penutup.
Kemudian dengan siapa dia bercakap?
1407
02:00:51,876 --> 02:00:53,543
(LOCENG BERBUNYI)
1408
02:01:06,223 --> 02:01:09,392
sudah ada
satu kejadian di China.
1409
02:01:15,733 --> 02:01:18,276
Oh, Yesus Kristus.
1410
02:02:14,916 --> 02:02:22,916
& Lt; i & gt; (Gunung ROCKY & lt;