1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
Saker och ting kommer aldrig att bli
samma nu.

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
Jag menar, titta på det här.

3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
Du har utomjordingar.

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
Du har stora gröna killar
riva byggnader.

5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
När jag var barn,
Jag brukade rita cowboys och indianer.

6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
Egentligen är det indian,
men vad som helst.

7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
Ja. Men berätta vad.

8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
Det är inte dåligt, eller hur?

9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
Nej. Ja.

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
Barnet har en framtid.

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
Ja, tja...

12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
...vi får se, antar jag.

13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
Nej, hej!

14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
Du kan inte såga igenom sånt där.

15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
Dessa utomjordingar är tuffa.

16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
Du måste använda sakerna de använder.

17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- Ser du? Okej.
- Okej.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
Åh, hej!

19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
Kul att du kunde vara med oss. Eftermiddag.

20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- Ja. Mitt larm gick inte.
- Ja, ditt larm.

21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
Titta, bara gå stapla
den där pansarplätering som jag frågade dig.

22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
Det här är en stor affär för oss.

23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
Uppmärksamhet, snälla!

24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
I enlighet med
med Executive Order 396B...

25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...alla saneringsoperationer efter striden
är nu under vår jurisdiktion.

26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
Tack för din service.
Vi tar det härifrån.

27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
Vem fan är du?

28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
Kvalificerad personal.

29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
Jag har ett stadskontrakt att rädda
allt det här, okej, med staden, så...

30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
Jag ber om ursäkt, Mr. Toomes, men allt räddning
verksamheten ligger nu under vår jurisdiktion.

31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
Vänd på allt
exotiska material som du har samlat in...

32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
...eller så blir du åtalad.

33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
Fru, vad är...?

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
Behaga. Kom hit.
Hej, dam, kom igen.

35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
Titta...

36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...Jag köpte lastbilar för det här jobbet.

37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
Jag tog in en helt ny besättning.

38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
De här killarna har en familj.
Jag har en familj.

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
Jag är helt med på det här. Jag kan förlora mitt hus.

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
Jag är ledsen, sir. Det finns inget jag kan göra.

41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
Kanske nästa gång,
överansträng dig inte.

42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
Vad sa du?

43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
Ja.

44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
Han har rätt. Jag översträckte mig.

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- Hej, hej, hej.
- Gör det inte.

46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
Lägg ner dem.

47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
Om du har ett klagomål,
du får ta upp det med mina överordnade.

48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
Dina överordnade. Vilka fan är de?

49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
<i>Ett joint venture mellan Stark Industries
och regeringen...</i>

50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
<i>...avdelningen för skadekontroll,
kommer att övervaka insamlingen...</i>

51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
<i>...och lagring av utomjordingar
och andra exotiska material.</i>

52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
Nu är jävlarna som skapade den här röran
betalas för att städa upp det.

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
Ja, allt är riggat.

54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
<i>Experter uppskattar att det finns
över 1500 ton exotiskt material...</i>

55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
<i>...utspridda över trestatsområdet.</i>

56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
Hej chef!

57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
Vi har ett nytt lass från igår.
Det är meningen att vi ska lämna in det här, eller hur?

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
Jag drar den inte.

59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
Det är för dåligt.

60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
Vi kunde ha gjort några coola grejer
från allt det där främmande skräpet.

61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
Jag säger dig vad.

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
Låt oss behålla det.

63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
Världen förändras.

64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
Det är dags att vi ändrar oss också.

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
Där går du, Mason.

66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
Affärer är bra.

67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
New York. Queens.

68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
– Det är en tuff stad, men hej, det är hemma.
- Vem pratar du med?

69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
Ingen. Bara att göra
en liten video från resan.

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
– Du vet att du inte kan visa det för någon.
- Ja, jag vet.

71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
Varför berättar du då
i den rösten?

72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
– För att det är roligt.
- Kul.

73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
Så varför kallar de dig Happy?

74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
Kom igen.
Jag bär inte dina väskor. Låt oss gå.

75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
Hej, ska jag gå
på toaletten innan?

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
Det finns ett badrum på den.

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
Ingen pilot? Det är fantastiskt.

78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
- Är det där du ska sitta?
- Ja.

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
Det här är första gången
på ett privat plan?

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
Min första gång på något plan.

81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
Borde det...? Borde det vara...?
Borde den göra det ljudet?

82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
Ingen har faktiskt berättat för mig
varför jag är i Berlin eller vad jag gör.

83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
<i>Något om
Captain America blir galen.</i>

84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- Det här är du.
- Är vi grannar?

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
Vi är inte rumskamrater. Klä upp dig.

86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
Okej, Peter, du har det här.

87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- Vad fan har du på dig?
- Det är min kostym.

88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- Var är fallet?
- Vilket fall?

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
Vad? Jag trodde att det var en garderob.

90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- Är det fortfarande mitt rum?
- Gå.

91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
- Mitt rum är mycket större än...
- Där.

92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
Jag hittade fallet. Jag hittade fallet.

93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
"En mindre uppgradering"?

94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
Åh, herregud.

95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- Sätt på den.
- Vad fan...?

96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
Det här är det coolaste
Jag har någonsin sett...

97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- Låt oss gå.
- Men ja. Jag förstår inte.

98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
Är det för mig? Glad. Glad, vänta.

99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
Det här är vansinnigt. Sinnessjuk.

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
Titta på den här saken.
Titt. Titta på ögonen.

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
– Det här är den största dagen i mitt liv.
- Låt oss gå.

102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
Okej, det är Captain America, Iron Man,
Svarta änkan. Vem är den nya killen?

103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- Underoos!
- Åh, det är jag. Jag måste gå. Jag måste gå.

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
Hej alla.

105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
Det galnaste har precis hänt.

106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
Jag hade precis ett slagsmål med Captain America.
Jag stal hans sköld. Jag kastade den på honom...

107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
Vad fan? Han är stor nu.
Jag måste gå. Vänta.

108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
Det var det mest fantastiska!
Mr Stark var som, "Hej, Underoos!"

109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
Jag vände mig in och stal Caps sköld.
Jag tänkte, "Vad är det, allihopa?"

110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
Och sedan... Hej, bara en sekund!

111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
Kommande!

112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
Hej.

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
Vi har tunna väggar här.

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
Vad gör du, en liten videodagbok?

115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- Ja.
- Det är okej.

116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- Jag skulle göra samma sak.
- Jag sa åt honom att inte göra det.

117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- Han filmade. Jag ska torka chipet.
- Okej.

118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
Hej. Vet du vad?

119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
Vi borde göra en alibivideo
för din moster i alla fall. Är du redo?

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- Ett alibi? Säker. Okej.
- Vi rullar? Gå in i ramen.

121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
Hej, May. Hur mår du? Vad är
har du på dig? Något snålt, hoppas jag.

122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
Peter, det är olämpligt.
Låt oss börja om. Du kan redigera den.

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
Tre, två, en. Hej, May.

124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
Herregud, jag ville berätta vad
ett otroligt jobb din brorson gjorde...

125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
...den här helgen
på Stark praktik retreat.

126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
Alla var imponerade.

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
Kom igen! Det är en jävla sammanslagning. Jag är ledsen.

128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
Det är för att du inte är det
på Queens Boulevard.

129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
Se, Happy hoppas få
stötte på kapitalförvaltning.

130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
Han var pannan för säkerheten,
innan dess var han chaufför.

131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
Det var ett privat samtal.

132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
Jag gillar inte att skämta om det här.
Det var svårt att prata om det.

133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- Nej, seriöst, snarkade han ett gäng?
- Här är vi. Slutet på raden.

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- Kan du ge oss ett ögonblick?
- Vill du att jag ska gå?

135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
Ta ur Peters fodral ur bagageutrymmet.

136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
Kan jag behålla kostymen?

137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
Ja, vi pratade bara om det.

138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
Men gör mig en tjänst.
Happy är typ av din poäng kille på detta.

139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
Stressa inte upp honom.
Gör inget dumt.

140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
Jag har sett hans kardiogram.

141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- Okej?
- Ja.

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
Gör inget jag skulle göra,
och gör inget jag inte skulle göra.

143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
Det finns en liten gråzon där inne.
Det är där du verkar.

144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- Vänta, betyder det att jag är en hämnare?
- Nej.

145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- Är det här?
- Sjunde våningen.

146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
– Det kan jag ta. Du behöver inte.
- Tar du det?

147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- Ja, det kan jag ta.
- Tack.

148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
Så när är vår nästa...?
När är vår nästa "retreat", vet du?

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- Vad, nästa uppdrag?
- Ja, uppdraget. Uppdragen.

150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- Vi ringer dig.
- Har du mina nummer?

151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
Nej, jag menar, vi ringer dig.

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
Som att någon ringer dig. Okej?

153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- Från ditt team.
- Okej. Okej.

154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
Det är inte en kram. Jag bara tar tag
dörren för dig. Vi är inte där än.

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
Hejdå.

156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
De kommer att ringa mig.

157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
Vad händer, Penis Parker?

158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
<i>Stå upp och lysa,
Midtown Science and Technology.</i>

159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
<i>Glöm inte
om dina hemfärdsbiljetter.</i>

160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
<i>Har du ett datum för hemkomsten?</i>

161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
<i>Tack, Jason,
men jag har redan ett datum.</i>

162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
<i>- Okej.
- Ja.</i>

163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
För helvete. Du, på mitt kontor just nu.

164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
Häng med mig och tillsammans...

165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
...vi bygger min nya LEGO Death Star.

166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- Vad?
- Så halt.

167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
Det är fantastiskt. Hur många bitar?

168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
Tre tusen åtta hundra och tre.

169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- Det är vansinnigt.
- Jag vet. Vill du bygga den ikväll?

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
Nej, jag kan inte ikväll. Jag har Stark...

171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- Stark praktik.
- Ja, precis.

172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
Har alltid fått den praktikplatsen.

173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
Ja, förhoppningsvis,
snart kommer det att leda till ett riktigt jobb hos dem.

174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
- Det skulle vara så sött.
- Visst?

175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
Han skulle bara säga "Bra jobbat
på dessa kalkylblad, Peter.

176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
Här är ett guldmynt."

177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
– Jag vet inte hur jobb fungerar.
– Det är precis så de fungerar.

178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
Jag ska slå ut benen på Dödsstjärnan.

179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
Jag kommer förbi efteråt. För det mesta,
det svåra är grunden till det.

180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
Den övre halvan kan vi slå ut
om två timmar, toppar.

181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
Det skulle vara bra.

182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
Jag kommer vara sen.

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
Okej, så hur räknar vi
linjär acceleration...

184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
...mellan punkterna A och B?

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
Flash.

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
Det är produkten av sinus av vinkeln
och gravitationen dividerad med massan.

187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
Nej. Peter. Är du fortfarande med oss?

188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
Ja, ja.

189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
Mass avbryter,
så det är bara gravitationen gånger sinus.

190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
Rätt. Se, Flash, är snabbast
är inte alltid det bästa om du har fel.

191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
Du är död.

192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
Idag pratar vi
om den danske fysikern Niels Bohr...

193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
...men tro mig,
det finns inget Bohr-ing...

194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
...om hans upptäckter
angående kvantteorin.

195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
Fick Liz en ny topp?

196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
Nej. Vi har sett det förut,
men aldrig med den kjolen.

197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
- Liz, hej. Det ser så bra ut.
- Hej!

198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
Vi borde nog sluta stirra
innan det blir läskigt.

199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
För sent.

200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
Ni är förlorare.

201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
Ja, varför sitter du med oss ​​då?

202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
För jag har inga vänner.

203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
Nästa fråga.

204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
Vad är tyngst
naturligt förekommande element?

205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
Vätgas är det lättaste.

206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
Det är inte frågan. Okej.

207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- Ja.
- Uran.

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
Rätta. Tack, Abraham.

209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- Ja.
- Öppna dina böcker på sidan 10.

210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
Peter, det är medborgare.

211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
Finns det inget sätt
kan du ta ledigt en helg?

212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
Jag kan inte åka till Washington. Om Mr Stark
behöver mig, jag måste se till att jag är här.

213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
Det har du aldrig varit
i samma rum som Tony Stark.

214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
Vänta. Vad händer?

215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- Peter ska inte till Washington.
- Nej.

216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- Nej, nej, nej.
- Varför inte?

217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
Verkligen? Precis före medborgare?

218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
Han har redan slutat med marschbandet
och robotlabb.

219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
Jag är inte besatt av honom.
Bara väldigt observant.

220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
Flash, du är ute efter Peter.

221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
jag vet inte.
Jag måste kolla i min kalender först.

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
Jag har en het dejt
med Black Widow som kommer upp.

223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
Det är falskt.

224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
Vad sa jag om att använda klockan
i komiska syften?

225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- Hej, vad händer?
- Hej, man.

226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
Hur är det, herr Delmar?

227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
Hej, mr Parker.

228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
Nummer fem, eller hur?

229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
Ja, och med pickles, och kan du
slå ner den riktigt platt? Tack.

230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
Du har det, chef.

231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
Hur mår din moster?

232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
Ja, hon är okej.

233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
Hon är en väldigt het italiensk kvinna.

234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
Hur mår din dotter?

235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
- Tio dollar.
- Det är 5 dollar.

236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- För den kommentaren, 10 dollar.
- Hej, kom igen. Jag skämtar. Jag skämtar.

237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
Här är 5 dollar.

238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
Hur är det, Murph?

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
Hur mår du, kompis?

240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
Så hur är skolan?

241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
Det är tråkigt. Har bättre saker att göra.

242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
Stanna i skolan, grabben.
Annars kommer du att sluta som jag.

243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
– Det här är jättebra.
- Bästa smörgåsarna i Queens.

244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
Slutligen.

245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- Vad är det med dig?
- Kan du hålla det här?

246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
Tack.

247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
Hej, är det här någons cykel? Inga?

248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
- Hej, kompis, är det här din cykel?
– Jag har ingen förändring.

249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
Är det någon som har en penna?
Har du en penna?

250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
Alla bra?

251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
Hej!

252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
Du är den där spindelkillen
på YouTube, eller hur?

253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
Kalla mig Spider-Man.

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
Okej, Spider-Man. Gör en vändning.

255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- Ja!
- Inte illa.

256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
Hej, kompis.

257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
– Ska man inte stjäla bilar, det är dåligt.
- Det är min bil, idiot!

258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
Hej! Stäng av det!

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- Kan du säga till honom att det är min bil?
- Jag var...

260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
– Jag jobbar på nätterna. Kom igen.
- Det är inte din bil!

261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- Det är hans bil.
- Hur skulle jag veta det?

262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- Han satte det i fönstret!
– Varje dag med dessa larm!

263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- Stäng av den!
- Tvinga mig inte att komma ner dit, punk.

264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
Hej, Gary. Hur mår du?

265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
Marjorie, hur mår du?
Hur mår din mamma?

266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
Jag är bra, jag är bra.

267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
<i>Du har nått
röstbrevlådan för:</i>

268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
<i>Happy Hogan.</i>

269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
Hej, Happy. Här är min rapport för ikväll.

270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
Jag stoppade en storslagen cykel.

271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
Kunde inte hitta ägaren,
så jag lämnade bara en lapp.

272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
Jag hjälpte denna vilsna, gamla dominikanska dam.

273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
Hon var riktigt trevlig
och köpte mig en churro.

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
Jag känner bara att jag skulle kunna göra mer.

275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
Vet du? Bara nyfiken
när nästa riktiga uppdrag kommer att vara.

276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
Så, ja, ring mig bara tillbaka.

277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
Det är Peter. Parker.

278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
Varför skulle jag berätta för honom om churro?

279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
Hej, hej.

280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
Okej.

281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- Kan inte vänta med att se den här saken.
– Äntligen något bra.

282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
Yo, den här högteknologiska grejen gör det för enkelt.

283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
- Sa att det var värt det.
- Okej, gå, gå, gå.

284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
Åh, trevligt.

285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
Vi kan nå fem platser till ikväll.

286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
Vad händer, killar?
Har du glömt din PIN-kod?

287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
Ni är Avengers.

288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
Vad gör ni här?

289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
Thor. Holk.
Kul att äntligen träffa er.

290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
Jag trodde att du skulle vara snyggare
personligen. Iron Man.

291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
Hej, vad gör du och rånar en bank?
Du är en miljardär.

292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
Hej...

293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
Åh, det här känns så konstigt.

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
Vad är det för något?

295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
Jag börjar fundera
du är inte Avengers.

296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
<i>911. Vad är din nödsituation?</i>

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
Spider-Man slåss mot Avengers
i en bank på 21st Street.

298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
Låt oss avsluta det här. Det är en skolkväll.

299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
Så hur gillar jerks dig
få teknik som denna?

300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
Nej. Vänta, vänta, vänta!

301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
Herr Delmar.

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
Hej, herr Delmar, är du här inne?
Är det någon här inne? Hej?

303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
Åh, kom igen.

304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
Jag måste...

305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- Här, här.
- Bra, ja.

306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
Okej. Bra. Ja.

307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
Ja... Nej. Nej, lägg ner det.

308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
Det är värt mer
än du eller jag. Ja?

309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
Det galnaste har precis hänt.
De här killarna rånade en bankomat...

310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
- ...med högteknologiska vapen...
- Ta ett andetag. Jag har inte tid...

311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
- ...för bankomatrån...
<i>- Ja, men...</i>

312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
...eller lapparna du lämnar.
Jag har flyttdag att oroa mig för.

313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
<i>Allt måste vara ute nästa vecka.</i>

314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
- Vänta. Flyttar du? Vem flyttar?
- Ja, tittar du inte på nyheterna?

315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
Tony sålde Avengers Tower.
Vi flyttar till en ny anläggning upstate...

316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
– ...där förhoppningsvis celltjänsten är sämre.
- Men hur är det med mig?

317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
Hur är det med dig?

318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
Tänk om Mr Stark behöver mig
eller går något stort ner?

319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- <i>Kan jag prata med Mr Stark?
</i>-Håll dig borta från allt farligt.

320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
Jag är ansvarig för att se till
du är ansvarig, okej?

321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
Jag är ansvarig. Jag... Åh, skit.

322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- <i>Min ryggsäck är borta.
</i>-Det låter inte ansvarsfullt.

323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
- <i>Jag ringer tillbaka.
</i>-Gärna att låta bli.

324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
Vad var det?

325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
Det är ingenting. Ingenting.

326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
Du är Spider-Man.

327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- Från YouTube.
- Det är jag inte. Det är jag inte.

328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- Du var i taket.
- Nej. Vad gör du i mitt rum?

329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
Får släppa in mig.
Vi skulle avsluta Dödsstjärnan.

330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
Du kan inte bara komma in i mitt rum!

331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
Det där kalkonköttfärslimpan är en katastrof.

332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
Låt oss gå på middag.
Thai? Ned, vill du ha thai?

333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- Ja.
- Nej. Han har en grej.

334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
En sak att göra efter.

335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
Okej.

336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
Kanske ta på dig lite kläder.

337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- Äh, hon vet inte?
- Ingen vet.

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
Mr Stark vet
eftersom han gjorde min kostym. Det är allt.

339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
Tony Stark gjorde det till dig?
Är du en Avenger?

340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
Ja, i princip.

341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
Du kan inte berätta för någon om detta.
Du måste hålla det hemligt.

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- Hemligt? Varför?
- Du vet hur hon är.

343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
Om hon får reda på att folk försöker döda mig
varje kväll låter hon mig inte göra det här.

344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
Kom igen, Ned, snälla.

345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
Okej, okej, okej.

346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
Jag kommer i nivå med dig.
Jag kan inte hålla det här hemligt.

347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
Det är det största
det har någonsin hänt mig.

348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
Ned, May kan inte veta.
Jag kan inte göra det mot henne just nu.

349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
Vet du? Jag menar allt
det har hänt med henne, jag... Snälla.

350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- Okej.
- Bara svär på det, okej?

351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
Jag svär.

352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- Tack.
- Ja.

353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
Jag kan inte fatta att det här händer nu.

354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- Kan jag prova kostymen?
- Nej.

355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
Hur fungerar det? Magneter?
Hur skjuter du strängarna?

356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
- Jag ska berätta i skolan imorgon.
- Bra.

357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
Okej, vänta då.

358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
Hur gör du detta
och Stark praktiken?

359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
Det här är Stark-praktiken.

360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
Gå bara härifrån.

361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
<i>Vad är det?</i>

362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
Trodde du älskade larb.

363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
Är det för larvigt?

364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
Inte tillräckligt larvig.

365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
Hur många gånger måste jag säga "larb"
innan du pratar med mig?

366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
Du vet att jag larmar dig.

367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
Jag är bara stressad.
Praktiken, och jag är trött.

368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
Mycket jobb.

369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
Stark-praktiken.

370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
Jag måste berätta för dig,
inte ett fan av den där Tony Stark.

371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
Du är distraherad hela tiden.
Han har dig i ditt huvud.

372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
<i>- Delmars smörgåsar förstördes...
</i>-Vad har han dig att göra?

373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
<i>- ...i en explosion...
</i>-Du måste använda dina instinkter.

374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
<i>...efter att ett bankomatrån omintetgjordes
av Queens egen brottsstoppare...</i>

375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
Vadå?

376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
<i>... Spider-Man.</i>

377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
<i>Som Spider-Man försökte
att förhindra deras rån...</i>

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
<i>...en kraftfull explosion sattes igång, skärning
genom bodegan tvärs över gatan.</i>

379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
<i>Mirakulöst nog kom ingen till skada.</i>

380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
Om du ser att något sådant händer,
du vänder dig och springer åt andra hållet.

381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
Ja. Ja, ja, ja. Naturligtvis.

382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
Sex kvarter från oss.

383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
Jag behöver en ny ryggsäck.

384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- Vad?
– Jag behöver en ny ryggsäck.

385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
Det är fem.

386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- Klibbig rispudding.
- Det har vi inte beställt.

387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
Det är på huset.

388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
Tack.

389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
Det är snällt av honom.

390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
Jag tror att han larmar dig.

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
<i>Blev du biten av en spindel?</i>

392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
Kan det bita mig?

393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
Tja, det skulle nog ha gjort ont, eller hur?

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
Vad som helst. Även om det gjorde ont,
Jag skulle låta det bita mig.

395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
Kanske. Hur mycket gjorde det ont?

396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
Spindeln är död, Ned.

397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
Var du här?

398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
Ja.

399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
Du kunde ha dött.

400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
Lägger du ägg?

401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
Vad? Nej.

402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- Kan du spotta gift?
- Nej.

403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
Kan du kalla ihop en armé av spindlar?

404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
Nej, Ned.

405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
Sokoviaavtalet lades
på plats....

406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
Hur långt kan du skjuta dina nät?

407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
Det är okänt. Håll käften.

408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
--att börja reglera....

409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
Om jag var du,
Jag skulle stå på en byggnad...

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
- ...och bara skjuta den så långt jag kunde...
- Håll käften, Ned.

411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
<i>Hej! Jag är Captain America. Oavsett om du är
i klassrummet eller på slagfältet...</i>

412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- Känner du honom också?
- Ja, vi träffades.

413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
<i>...kondition kan vara skillnaden
mellan framgång eller misslyckande.</i>

414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- Jag stal hans sköld.
- Vad?

415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
<i>Idag, min gode vän,
din gymlärare...</i>

416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
<i>...kommer att genomföra
Captain America Fitness Challenge.</i>

417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
Tack, kapten.

418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
Ganska säker på att han är en krigsförbrytare,
men jag måste visa dessa videos.

419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
Det krävs av staten. Låt oss göra det.

420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
Måste Avengers betala skatt?

421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
Hur luktar Hulk?

422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- Jag slår vad om att han luktar gott.
– Du måste hålla käften.

423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
Är Captain America cool,
eller är han som en elak, gamle morfar?

424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
Ned, bara... okej?

425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- Hej, kan jag vara din kille i stolen?
- Vad?

426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
Ja. Du vet hur det finns en kille
med ett headset...

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
...berätta för den andra killen vart han ska gå?

428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
Om du befinner dig i en brinnande byggnad,
Jag kan berätta vart du ska gå.

429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
Det skulle finnas skärmar runt mig,
och jag kunde snurra runt.

430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- Jag skulle kunna vara din kille i stolen.
– Jag behöver ingen kille i stolen.

431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
Ser bra ut, Parker.

432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
Se nu, för mig skulle det vara F Thor...

433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...gifta Iron Man och döda Hulk.

434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
Hur är det med Spider-Man?

435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
Det är bara Spider-Man.

436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
Såg du bankens säkerhetskamera
på YouTube? Han slogs mot fyra killar.

437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
Åh, herregud,
hon är förtjust i Spider-Man.

438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
Inget sätt.

439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- Typ.
- Åh, vidrigt.

440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- Han är säkert 30.
- Du vet inte hur han ser ut.

441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
Tänk om han är allvarligt bränd?

442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
Jag skulle inte bry mig. Jag skulle älska honom
för personen han är inuti.

443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
Peter känner till Spider-Man.

444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
Nej, det gör jag inte. Nej. Jag... Jag menar...

445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
De är vänner.

446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
Ja, som tränare Wilson
och Captain America är vänner.

447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
Jag har träffat honom, ja. Ett par gånger.

448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
Men det är...

449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
...genom Stark praktiken.

450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
Ja, det är jag inte riktigt tänkt
att prata om det.

451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
Tja, det är fantastiskt.
Hej, vet du vad?

452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
Du kanske borde bjuda in honom
till Liz fest. Rätt?

453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
Ja, jag ska ha folk över ikväll.
Du är mer än välkommen att komma.

454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- Har du en fest?
- Ja, det kommer att bli knepigt.

455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
Du borde absolut bjuda in
din personliga vän Spider-Man.

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
Det är okej.

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
Jag vet att Peter är för upptagen
till fester i alla fall, så....

458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
Kom igen. Han kommer att vara där. Visst, Parker?

459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
Vad gör du?

460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
Hjälper dig.

461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
Hörde du henne inte?

462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
Liz är kär i dig.

463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
Du, du är en hämnare.

464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
Om någon av oss har en chans
med en äldre tjej är det du.

465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
Husfest i förorten.

466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
Åh, jag minns dessa. Typ avundsjuk.

467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
Det kommer att bli en natt att minnas.

468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
Ned, vissa hattar bär män.
Du bär den där hatten.

469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
Ja, det ger mig självförtroende.

470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
Detta är ett misstag.

471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
Hej, låt oss bara gå hem.

472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
Åh, Peter.

473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
Jag vet. Jag vet att det är riktigt svårt...

474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
...försöker passa in i alla förändringar
din kropp går igenom.

475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
Det blommar nu.

476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
Han har varit så stressad på sistone.

477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
Det som hjälper mot stress är en fest.

478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
– Vi borde gå på festen.
- Ja, låt oss göra det. Jag ska gå.

479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
Peter.

480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- Ha kul, okej? Okej.
- Det ska jag.

481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
Hejdå, maj.

482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
Du, du har kostymen, eller hur?

483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- Ja.
- Det här kommer att förändra våra liv.

484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
- Annie, här borta!
- Hej.

485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
Hej.

486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
<i>Dj Flash.</i>

487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
Okej. Vi kommer att ha
Spider-Man svänger in...

488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
...säg att ni är tighta, och det förstår jag
en knytnävsbula eller en av de där halva brokramarna.

489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
Kan inte fatta att du är på den här lama festen.

490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
Men du är här också.

491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
Är jag det?

492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
Åh herregud.

493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
Hej, killar. Cool hatt, Ned.

494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- Hej, Liz.
- Hej, Liz.

495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
Jag är så glad att ni kom.

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
Det finns pizza och drinkar. Hjälp dig själv.

497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
– Vilken fantastisk fest.
- Tack.

498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
Åh, jag...

499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
Mina föräldrar kommer att döda mig
om något är trasigt. Jag måste...

500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- Ja.
- Ha kul.

501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- Hejdå.
- Hejdå.

502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
Vad gör du?

503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
Hon är här. Spindela upp det.

504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
Nej, nej, nej. Jag kan inte... Jag kan inte göra det här.

505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
Spider-Man är inget partytrick, okej?

506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
Jag ska bara vara mig själv.

507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
Peter, ingen vill det.

508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
Dude.

509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
Penis Parker, vad händer?

510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
Så var är din kompis Spider-Man?

511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
Låt mig gissa: I Kanada
med din imaginära flickvän?

512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
Det är inte Spider-Man.
Det är bara Ned i en röd skjorta.

513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
"Hej, vad är det? Jag är Spider-Man.

514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
Tänkte bara svänga förbi
och säg hej till min kompis Peter.

515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
Åh, vad är det, Ned?
Hej, var är Peter förresten?

516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
Han måste vara i närheten..."

517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
Gud, det här är dumt. Vad gör jag?

518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
Vad tusan?

519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
Det här suger.

520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
Nu är detta tillverkat av en återvunnen
sub-Ultron arm direkt från Sokovia.

521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
Här. Du försöker.

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
Jag ville ha något lågmält.
Varför försöker du sälja mig mer?

523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
Okej, okej.
Jag har det du behöver, okej?

524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
Jag har massor av bra saker här. En sek.

525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
Okej, jag har svarta håls granater,
Chitauri järnvägsvapen....

526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
Du släpper skott
offentligt nu? Skynda sig.

527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
Titta, tiderna förändras. Vi är de enda
som säljer dessa högteknologiska vapen.

528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
Det måste vara där
bankomatrånarna fick sina grejer.

529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
Jag behöver något för att sticka upp någon.
Jag försöker inte skjuta dem bakåt i tiden.

530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
Jag har antigravklättrare.

531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
Yo, klättrare?

532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
Okej, vad fan är det?

533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- Ställde du upp oss?
- Hej, hej, man.

534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
Hej! Hej, kom igen. Du ska skjuta
på någon, skjut på mig.

535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
Okej.

536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
Vad var det?

537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
- Vi måste ringa honom.
- Nej, nej, nej.

538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
Gjorde du det precis igen?

539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- Håll käften.
- Jag ringer honom.

540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
Toomes telefon.

541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
Chef.

542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
Åh, min rumpa!

543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
Stor. Antar att jag ska ha det
att ta en genväg.

544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
Hej, killar. Bra spel. Ha roligt.

545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
Hej, hej, kompis.

546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
Tyvärr, ingen tid att spela. Här, gå och hämta.

547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
Nu är det här mer som det.

548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
Luktar riktigt gott.

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
Bra film!

550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
Åh, hej, killar.

551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
Inga! Inga!

552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
<i>Hej, det är Peter. Lämna ett meddelande.</i>

553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
Peter, var är du?

554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
Hatten fungerar inte. Det här är inte coolt.

555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
Fick nästan dig.

556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
Trodde du kom ifrån mig,
gjorde inte du?

557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
Jag fick dig precis där jag vill ha dig.

558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
Överraskning!

559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
Vad tusan?

560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
Åh, hej.

561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
Och så han bara, liksom,
svepte ner som ett monster...

562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
...och tog upp mig och tog upp mig
som tusen fot och bara tappade mig.

563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
Hur hittade du mig?
Satte du en tracker i min kostym?

564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
Jag lägger allt i din kostym.

565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
Inklusive denna värmare.

566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
Det är bättre. Tack.

567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
Vad tänkte du?

568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
Killen med vingar är källan
av vapnen. Jag måste ta ner honom.

569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
Ta ner honom nu, va?

570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
Crockett, det finns människor
som hanterar sånt här.

571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- Avengers?
- Nej. Det här är lite under deras lönegrad.

572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
Mr Stark, det hade du inte
att komma ut hit.

573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
Det hade jag. Jag mådde bra.

574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
<i>Åh, jag är inte här.</i>

575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
Tack och lov har denna plats Wi-Fi...

576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
...eller så skulle du bli skålad just nu.

577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
Tacka Ganesh medan du håller på. Skål.

578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
<i>Titta, glöm den flygande gamkillen,
snälla.</i>

579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- Varför?
<i>- Varför?</i>

580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
För jag sa det!

581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
Förlåt, jag pratar med en tonåring.

582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
<i>Håll dig nära marken.</i>

583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
Bygg upp ditt spel och hjälper små människor,
som den där damen som köpte churro till dig.

584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
Kan du inte bara vara en vän...

585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
... grannskapet Spider-Man?

586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
Men jag är redo för mer än så nu.

587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
<i>Nej, det är du inte.</i>

588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
Det var inte vad du trodde
när jag tog mig an Captain America.

589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
<i>Tro mig, grabben. Om Cap ville
för att lägga ut dig, skulle han ha gjort det.</i>

590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
<i>Lyssna på mig. Om du stöter på
dessa vapen igen, ring Happy.</i>

591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
Kör du?

592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
Du vet, det är aldrig för tidigt
att börja tänka på college.

593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
Jag fick lite drag på MIT. Avsluta samtalet.

594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
Nej, jag behöver inte gå till...

595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
<i>Mr. Stark är inte längre ansluten.</i>

596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
Det är fantastiskt.

597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
"Håll dig nära marken"?
Vad pratar han om?

598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
Hej, vad händer? Jag är på väg tillbaka.

599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
Egentligen ringde jag för att säga
du kanske inte borde komma. Lyssna.

600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
När jag säger "penis" säger du "Parker".

601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- Penis!
- Parker!

602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- Penis!
- Parker!

603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
<i>Förlåt, Peter. Jag antar att vi fortfarande är förlorare.</i>

604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
<i>- Vi ses imorgon.
</i>-Vi ses i skolan imorgon.

605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
Idioter.

606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
Idioter.

607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
Idioter!

608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
Chef?

609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
Din fru fortsätter att sms:a dig.
Något om ett bromsljus.

610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
Vad berättade jag om
tittar på min telefon?

611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
Ledsen. Du utelämnade det.

612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
Du vet
Jag är en nyfiken person av naturen.

613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
Jag har designat färdigt
den där vakuumtätningen på hög höjd.

614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
Om du vill,
du vet, gå för den stora?

615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
Håller du fortfarande på med det? Jag sa till dig, nej.

616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
Svaret är nej. Glöm det.

617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
Jag menar, det var skitbra.

618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
Hur många gånger har jag berättat för dig
att inte avfyra dem i det fria?

619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- Du sa, flytta varorna.
- Under radarn.

620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
Under radarn!

621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
Det är så vi överlever.

622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
Om du tar med Damage Control
eller Avengers här nere, vi är klara.

623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
Du är där ute och bär den där fåniga saken,
lyser upp bilar...

624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
...kallar dig själv Shocker.

625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
"Jag är Shocker. Jag chockerar människor."
Vad är det här, proffsbrytning?

626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
Vad som helst, gubbe. Kom igen.

627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
Titt.

628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
Titt.

629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
Jag vet att du inte bryr dig
om vad som helst.

630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
Men det gör jag.

631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
Jag byggde hela den här platsen
för jag har folk som jag måste ta hand om.

632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
Ja, ja, ja.

633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
Vet du vad?

634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
Jag har inte råd med ditt skitsnack.

635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- Kom härifrĺn.
- Vad?

636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- Du är klar. Du är utanför besättningen.
- Ja, okej.

637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
Okej.

638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
Undrar om du har råd med mig
där ute, eller hur?

639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
Med allt jag vet.

640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- Ursäkta mig?
- Jag säger bara...

641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
...kanske din fru skulle vilja veta
där du verkligen får dina pengar ifrån.

642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- Vet du vad?
- Vad?

643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
Du har rätt.

644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- Det där arbetet?
- Jag vet inte.

645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
Det har jag inte råd med.

646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
Vänta.

647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
Jäkla.

648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- Jag trodde att det här var antigravitationspistolen.
- Vad?

649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
Nej, det är den där.

650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
Här.

651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
Nu är du Shocker. Gå ut dit
och hitta det vapnet han förlorade.

652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
Okej.

653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
Hej, tack för att du räddade mig.

654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
Ja, nåt kom upp.

655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
Vad är det?

656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
jag vet inte.
Någon kille försökte förånga mig med det.

657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- Allvarligt?
- Ja.

658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
Fantastisk.

659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
Jag menar, inte fantastiskt.
Helt otäck av den killen.

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
Så läskigt.

661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
Tja, titta, jag tror att det är...

662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
...en strömkälla.

663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
Ja, men det hänger ihop
till alla dessa mikroprocessorer.

664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
Det är en induktiv laddningsplatta. Det är
vad jag använder för att ladda min tandborste.

665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
Vem som helst som tillverkar de här vapnen
kombinerar utomjordisk teknik med vår.

666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
Det är bokstavligen den coolaste meningen
någon har någonsin sagt.

667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
Jag vill bara tacka dig
för att jag fick vara med på din resa...

668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
...in i detta fantastiska...

669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
Håll fingrarna borta från knivarna.

670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
Jag måste ta reda på vad det här är
och vem gör det.

671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
Vi går till labbet efter lektionen
och köra tester.

672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
Låt oss göra det.

673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
Först lägger vi den glödande saken
i masspektrometern.

674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
Vi måste komma på ett bättre namn
än "glödande sak".

675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
Du har rätt.

676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
Skit.

677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
Kom igen, kom igen, kom igen.

678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
Gymnasieskolor skrämmer mig.

679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
De har den här roliga lukten, vet du?

680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
Hej, det är en av killarna
som försökte döda mig.

681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
Vad?

682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- Ja.
- Vi mĺste härifrĺn.

683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
Nej, nej, nej. Jag måste följa dem.

684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
De kan leda mig till killen
som tappade mig i sjön.

685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- Någon tappade dig i en sjö?
- Ja, det var inte bra.

686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- Peter...
- Nej. Stanna där, Ned.

687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
Peter.

688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
Vad gör du?

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
Ingenting.

690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
Ja. Är du bra?

691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
Schack.

692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
Man, kan du föreställa dig vad chefen
skulle säga om han visste var vi var?

693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
Det sägs att det fanns
en energipuls här.

694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
Det finns inga tecken på vapnet.

695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
– Och även om det var här, nu är det borta.
- Det är vi också.

696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
Det här är så häftigt.

697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
Jag vet, eller hur?

698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
De är i Brooklyn.

699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
Staten Island.

700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
Lämnar Jersey.

701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
De slutade.

702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
Maryland?

703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- Vad finns där?
- Jag vet inte.

704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
Onda lya?

705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- Har de en lya?
- Ett gäng med utomjordiska vapen...

706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...drivs av en kille med vingar? Ja.

707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
Badass.

708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
Men hur ska du ta dig dit
om det är 300 mil bort?

709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
Det är inte så långt från D.C.

710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- Hej, det är Peter.
- Killar.

711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- Peter?
- Hej, kompis.

712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
Jag hoppades att jag skulle kunna gå med i laget igen.

713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
Nej, inget sätt. Du kan inte sluta för oss...

714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
...promenera upp och välkomnas tillbaka
av alla.

715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
Hej, välkommen tillbaka!
Flash, du är tillbaka till första alternativen.

716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- Vad?
- Han tar din plats.

717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
Ursäkta mig, kan vi gå redan?

718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
Jag hoppades på att kunna protestera
framför en ambassad före middagen.

719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
Att protestera är patriotiskt.
Låt oss gå på bussen.

720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
<i>Fokusera dig.
Vårt nästa ämne är Saturnus månar.</i>

721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
Termodynamikens andra lag.

722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
- Frank Sinatra.
- Fort Sumter.

723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- Flash är fel.
- Okej, låt oss fokusera. Nästa.

724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
Liz, överarbeta dem inte.

725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
Strontium, barium, vibranium.

726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
Mycket bra, Peter. Glad att ha dig tillbaka.

727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
Glad att vara tillbaka.

728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- Vilken är den nuvarande standardenheten för...?
- Kan jag ta det här snabbt?

729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
Ja, bra.

730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- Hej?
- Fick ett blipp på min skärm här.

731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
Lämnade du New York?

732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- Okej, fokusera upp alla.
- Spårare.

733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
Ja, det är bara en skolresa.
Det är ingenting.

734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
Glad måste jag säga,
spårar mig utan tillåtelse...

735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
...är en fullständig kränkning av integriteten.

736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- Det är annorlunda.
- Vad är annorlunda?

737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
Ingenting. Titta, det är bara
den akademiska tiokampen.

738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
<i>- Det är ingen stor sak.
</i>-Hej, hej. Jag avgör om det inte är någon stor grej.

739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
Låter som ingen stor grej,
men kom ihåg, jag tittar på dig.

740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
– Alla håller ihop.
- Ja.

741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
Skämtar du med mig? Denna plats är enorm.

742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
– Jag har sett större.
- Det är en fågel här inne.

743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- Hej, du tog med din bärbara dator, eller hur?
- Varför?

744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
Peter...

745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
...varför tar vi bort
spåraren från din kostym?

746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
Jag måste följa de här killarna till deras chef
innan de flyttar igen...

747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
...och jag vill egentligen inte ha Mr Stark
att veta om det.

748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
Så du ljuger för Iron Man nu?

749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
Nej, jag ljuger inte.

750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
Han fattar bara inte riktigt
vad jag kan göra ännu.

751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
Jag har det.

752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
Okej, Happy, njut av att följa den här lampan.

753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
Det finns massor
av andra delsystem här...

754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
...men de är alla funktionshindrade
av Training Wheels Protocol.

755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
Vad?

756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
"Training Wheels Protocol"? Stäng av den.

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
Jag tror inte att det är en bra idé.
De är blockerade av en anledning.

758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
Kom igen, man,
Jag behöver inga träningshjul.

759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
Jag är trött på att han behandlar mig
som ett barn hela tiden.

760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
– Det är inte coolt.
- Men du är ett barn.

761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
Ett barn som kan stoppa en buss
med sina bara händer.

762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
Peter, jag tycker inte att det här är någon bra idé.
Jag menar, tänk om detta är olagligt?

763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
Titta, snälla.
Det här är min chans att bevisa mig själv.

764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
Jag klarar det. Ned, kom igen.

765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
– Jag tycker inte att det här är en bra idé.
- Killen i stolen.

766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- Gör inte det.
- Kom igen.

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
Det glödande, det är bevis.
Håll det säkert.

768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- Okej?
- Okej. Okej.

769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- De flyttar.
- Var försiktig.

770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- Hej, Liz.
- Perfekt timing.

771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
Vi ska bada.

772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- Kom igen, kom igen, kom igen.
- Vad?

773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- Hej, Peter.
- Hej.

774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
Hej.

775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
Jag skulle... Jag skulle gå och studera
i affärscentret.

776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
Du behöver inte.
Du är den smartaste jag någonsin träffat.

777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
Och dessutom...

778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
...en rebellisk gruppaktivitet dagen
innan konkurrens är bra för moralen.

779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
Tja, jag läste det i en TED Talk, så...

780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
Jag... Jag hörde det i en TED Talk.

781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
Och jag läste en coachingbok.

782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
Du verkligen...
Detta är verkligen viktigt för dig.

783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
Ja. Det är vår framtid.

784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
Jag ska inte förstöra det.

785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
Dessutom gjorde vi en razzia i minibaren
och dessa godisbitar kostade 11 dollar.

786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- Så ta på dig trunkarna och kom igen.
- Kom igen.

787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- Kom igen.
– Jag kommer, jag kommer.

788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
Låt oss gå.

789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
<i>- God kväll, Peter.
</i>-Hej? Hej?

790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
<i>Grattis till att du är klar
Training Wheels Protocol...</i>

791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
<i>...och få tillgång
till din kostyms fulla kapacitet.</i>

792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
Tack.

793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
<i>Var vill du
ta mig ikväll?</i>

794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
Jag satte en tracker på någon.
Han är en dålig kille.

795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
<i>Spåraren finns.</i>

796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
<i>Plotta kurs för att fånga upp mål.</i>

797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
Så länge jag hinner tillbaka
lagom till tiokamp är det bra.

798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
<i>Hundra meter
från destination och stängning.</i>

799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
<i>Hoppa nu.</i>

800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
<i>Detekterar tre individer.</i>

801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
Varför är deras hemliga lya
på en bensinstation? Det är så halt.

802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
Hej, kostym dam, vad gör de?

803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
<i>Vill du höra
vad säger de?</i>

804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
Jag hör vad de säger? Ja.

805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
<i>Aktivera förbättrad
Spaningsläge.</i>

806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
Jag fick handsken från Lagos städningen.
Resten är min design.

807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
Oj, det är så häftigt.

808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
Kan inte fatta att de fortfarande städar upp
den där Triskelion röran.

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
Jag älskar det. De fortsätter göra stök...

810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- ...vi fortsätter att bli rika.
- Rikta inåt.

811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
De är mitt i ett rån.

812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
Jag kunde fånga dem på bar gärning.
Det här är fantastiskt.

813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
Okej, jag kommer närmare
för att se vad som händer.

814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
<i>Vill du ha mig
för att aktivera förbättrat stridsläge?</i>

815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
"Enhanced Combat Mode"? Ja.

816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
<i>Aktivera Instant Kill.</i>

817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
Nej, nej, nej. Jag vill inte döda någon.

818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
<i>Avaktiverar Instant Kill.</i>

819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
Hörde du det?

820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
Vad fan hände just?
Vad var det?

821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
<i>Du hoppade av skylten
och landade på ditt ansikte.</i>

822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
Vad är det för fel på mina webbskjutare?

823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
<i>Rapid-fire är standard
för förbättrat stridsläge.</i>

824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- Varför skulle jag behöva snabbskjuta?
<i>- Vill du se fler alternativ?</i>

825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
<i>Du har 576 möjliga
webb-shooter-kombinationer.</i>

826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
Mr Stark överdrev verkligen det.

827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
Ni två väntar här.

828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
Vänta. Du kommer att vilja
för att slå på spjällen.

829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- Den saken kommer att krossa din arm.
- Okej, var är dämparna?

830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- Den där.
<i>- Bra val.</i>

831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
<i>Vill du att jag ska ställa in detta
som din nya standard?</i>

832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
Nej, nej, nej.

833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- Tryck in den. Nej, den andra...
- Här? Den här här?

834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- Vad var det?
- <i>Taser-webb.</i>

835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
Taser webbar? Jag vill inte ha Taser-webb.

836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
<i>Du verkar vara obekant
med dina webbskjutningsinställningar.</i>

837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
<i>Vill du springa
en repetitionskurs?</i>

838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- Nej. Bara... Du väljer.
<i>- Visst.</i>

839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
<i>Sex-alpha-niner,
springer du i tid?</i>

840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
Kopia, central.
Sex-alpha-niner enligt schemat.

841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- Jag fick en bild.
- Grönt ljus, grönt ljus.

842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
Åh, det är han.

843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
Okej. Jag fick ögon på konvojen.

844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
Drar in bakom caboose.

845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
<i>Distribuera ankare.</i>

846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
Sjunker ner.

847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
Inga utgående nödsignaler.
Du är tydlig.

848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
Hej. Ser ut som de fick
några bra saker här.

849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
Sval. Det är som något slags
materia fasskiftare.

850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
Okej, kommer upp.

851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
Hej, Big Bird. Det här tillhör inte dig.

852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
Åh, gud.

853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- Kostym dam, vad var det?!
<i>- Du sa åt mig att välja.</i>

854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
Vadå? Nej, bara ställ in allt
tillbaka till det normala.

855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
<i>Aktivera alla system.</i>

856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
Mitt huvud.

857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
<i>Du verkar ha en mild hjärnskakning.</i>

858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
Hej, så var är jag just nu?

859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
<i>Jag är inte säker.</i>

860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
<i>Behållarväggarna hindrar
mina sensorer.</i>

861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
Vänta lite.

862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
De ska ha kapat lastbilen
och tog mig till deras onda lya.

863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
Okej, kostym dam, vi ska ha
att kämpa oss ur den här.

864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
Tre, två, en.

865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
Vad är det här för ställe?

866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
Kostym dam, var är jag?

867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
<i>Du är i den säkraste anläggningen
på östra kusten.</i>

868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
<i>Dage Controls djupa lagringsvalv.</i>

869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
Nej. Allvarligt?

870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
<i>Dörren kommer med största sannolikhet att förbli stängd
till morgonen.</i>

871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
Morgon?

872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
Hej, kostym dam. Jag mår liksom dåligt
kallar dig "kostymdam", vet du?

873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
Jag tror att jag borde ge dig ett namn.

874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
Som Liz. Nej, nej, nej.

875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
Gud, det är... Det är konstigt.

876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
Hur är det med Karen?

877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
<i>Du kan kalla mig Karen
om du vill.</i>

878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
Hej, Karen, vad mer kan den här kostymen göra?

879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
Vad?

880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
Vi kanske borde springa
den där repetitionskursen.

881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
<i>- Ricochet webb.
</i>-Ricochet webb.

882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- Coolt.
<i>- Splitterweb.</i>

883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
<i>- Webgranat.
</i>-Webbgranat!

884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
Ska jag berätta för Liz att jag är Spider-Man?

885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
<i>Vem är Liz?</i>

886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
Vem är Liz? Hon är...

887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
Hon är bäst. Hon är fantastisk.

888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
Hon är bara en tjej som går i min skola.

889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
Och...

890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
Ja, jag bara... Jag vill verkligen berätta för henne,
men det är lite konstigt, vet du?

891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
"Hej, jag är Spider-Man."

892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
<i>Vad är konstigt med det?</i>

893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
Tänk om hon väntar
någon som Tony Stark?

894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
Tänk vad besviken
det skulle hon vara när hon ser mig.

895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
<i>Tja, om jag var hon,
Jag skulle inte bli besviken alls.</i>

896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
Tack, Karen.

897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
Det är riktigt trevligt
att ha någon att prata med.

898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
Hej, hur länge har vi varit här?

899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
<i>- Trettiosju minuter.
</i>-Vad?!

900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
Trettiosju minuter? Det är vansinnigt.

901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
Jag orkar inte med det här längre.
Jag mĺste... Jag mĺste härifrĺn.

902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
Det måste finnas något här inne
Jag kan använda.

903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
Okej, låt oss se.

904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
Nej.

905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
Det är fantastiskt.

906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
Hej, det är som det glödande.

907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
<i>Det där lysande är
en explosiv Chitauri-energikärna.</i>

908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
Du menar, vi har varit det
bära runt en bomb?

909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
<i>Det skulle kräva strålning
att förvandla den till ett explosivt tillstånd.</i>

910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
Nej, nej, nej.

911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
Hej! Behaga!
Snälla, släpp ut mig! Hej!

912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
Karen, du måste hjälpa mig att åsidosätta
det tidslåset.

913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
Okej, Karen, sänk spänningen och kör den.

914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
<i>Provperioden misslyckades.</i>

915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
Okej, vi ska bara ha det
att prova varje sekvens.

916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
Ned, Peter, vi kommer att vara sena.
Kom igen, låt oss gå.

917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
Okej. Håll ut, håll ut.

918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
<i>Initierar testversion 247.</i>

919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
Det fungerade. Det fungerar.

920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
Var säker
alla mobiltelefoner är avstängda.

921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
Tack.

922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
Karen, ta mig till tiokamp
så snabbt som möjligt.

923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
<i>Visst. Säg bara var det är.</i>

924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
Tvärs över gatan
från Washingtonmonumentet.

925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
<i>- Det är Ned. Lämna ett meddelande.
</i>-Ring mig tillbaka. Det glödande är en bomb!

926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
<i>Det är ett fordon som närmar sig
till höger.</i>

927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
Vi har nu gått in i sudden death.

928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
Nästa rätta svar vinner
mästerskapet.

929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
Midtown Tech?

930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
Noll.

931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
Det är korrekt.

932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
Midtown tar mästerskapet.

933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
– Vi vann.
- Ni, jag är så stolt över er.

934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- Jag sa att vi inte behövde Peter.
- Flash, du svarade inte på en fråga.

935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- Tar du in allt, Michelle?
- Åh, ja, jag bara...

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
Jag vill inte fira något
som byggdes av slavar.

937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
Jag är säker på att Washington-monumentet
byggdes inte av...

938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
Okej.

939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- Njut av din bok.
- Tack.

940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- Åh, Ned, du lever.
- Peter, är du okej?

941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Var är det glödande?
Det glödande?

942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- Det är säkert. Den ligger i min ryggsäck.
- Ned, lyssna, det glödande är farligt.

943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
Du missade tiokampen.
Jag täckte för dig.

944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- Lyssna.
- Vi är vid Washingtonmonumentet.

945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
- Peter, är det du?
- Hej, Liz.

946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
<i>- Är det Liz?
</i>-Sätt tillbaka Ned i telefonen.

947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
<i>- Du borde berätta för henne hur du känner.
</i>-Du flagnar. Du har tur att vi vann.

948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
Jag vill vara arg, men jag är mer orolig.
Som, vad händer med dig?

949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
Jag måste prata med Ned. Det är viktigt.

950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- Alla föremål på bältet, tack.
<i>- Det är något i Neds ryggsäck.</i>

951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
<i>Det är farligt.
Låt det inte gå genom röntgen.</i>

952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
Liz? Liz! För helvete.

953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
Kan jag vara den
berätta för Peter att han är utvisad?

954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
Washington Monument ligger 555 fot,
fem och en åttondels tum lång.

955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
Lägg märke till hur marmor och granit
skärs runt stenen.

956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
Nej, nej, nej.
Karen, vad händer där uppe?

957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
<i>Chitauri-kärnan har detonerat...</i>

958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
<i>...och orsakade allvarliga strukturella skador
till hissen.</i>

959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- Åh, nej.
– Mina vänner är där uppe.

960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
Vad? Oroa dig inte, frun,
allt kommer att ordna sig.

961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
Ursäkta mig, ursäkta mig.
Herregud, den är hög.

962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
Åh, herregud. Titta i taket.

963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
Var bara lugna, alla.

964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
Åh, vi kommer alla att dö här.

965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
<i>Uppskattningsvis 10 minuter
innan ett katastrofalt misslyckande.</i>

966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
Vi är förbannade.

967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
Okej, jag vet att det var läskigt,
men våra säkerhetssystem fungerar.

968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
<i>Säkerhetssystemen
misslyckas helt.</i>

969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
Vi är väldigt trygga här inne.

970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
<i>De boende är
i överhängande livsfara.</i>

971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
Går så fort jag kan!

972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- Låt oss gå.
- Räck mig din hand.

973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
<i>Du har nu 125 sekunder
tills ett katastrofalt misslyckande.</i>

974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
Vadå?! Varför?

975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
<i>Oväntade rörelser har orsakat
försämringen att eskalera.</i>

976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- Hur kommer jag in där?
<i>- Aktiverar spaningsdrönare.</i>

977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
Har det funnits där hela tiden?
Det är fantastiskt.

978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
<i>Hittar optimal ingångspunkt.</i>

979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
<i>Fortsätt till sydvästfönstret.</i>

980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
Karen, jag är på väg.

981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- Det är mycket glas här.
- Du har det här.

982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
Fortsätt komma, fortsätt komma.

983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
Okej. Åh, herregud.

984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
Okej.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
<i>Vad är det för fel? Du har nått
sydvästra fönstret.</i>

986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
<i>- Varför tvekar du?
</i>-Det är bra.

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
Jag har bara aldrig varit så hög förut.

988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
<i>Du har inte heller installerat om
din fallskärm...</i>

989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
<i>...så ett fall från denna höjd
skulle med största sannolikhet vara dödligt.</i>

990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
Perfekt.

991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
Åh, herregud.

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
Varför går den inte sönder?

993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
<i>Det är fyra tums ballistiskt glas.
Du måste skapa mer fart.</i>

994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
Det här är D.C. Metro Police.
Identifiera dig själv.

995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
Mina vänner är där inne! Stopp!

996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
Återgå till marken omedelbart.

997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- Okej, vem är nästa?
- Jag, det är min tur.

998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
Flash, seriöst? Vad gör du?

999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- Kom igen.
- Oroa dig inte för trofén.

1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
Dra sig tillbaka!

1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
Återgå till marken omedelbart.

1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
Gå tillbaka till marken
eller så öppnar vi eld!

1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
Gå upp, gå upp.

1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
Jag fick det här.

1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
Ta min trofé.

1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
Det här är din sista chans.

1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
Jag kommer att dö.

1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
Bryta!

1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
Jag gjorde det.

1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
Hej, hur mår du?
Oroa dig inte. Jag har dig.

1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- Ja! Ja.
- Hej, hej, hej.

1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- Stor kille, sluta röra på dig.
- Jag är ledsen, sir.

1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
Låt oss gå, låt oss gå!

1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
Okej, okej.

1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
- Herr Harrington, gå.
- Ned, kom igen.

1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- Det här är ditt stopp.
- Kom igen, Liz.

1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
Gå, gå, gå. Alla ute.
Flytta på det, folk. Flytta den, flytta den.

1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- Är du säker på att det är säkert?
- Liz.

1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
Liz!

1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
Du är okej. Du är okej.

1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
Okej.

1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- Åh, herregud.
- Bra, bra.

1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
Kom upp.
Kom igen, ni, håll er tillbaka.

1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- Kom in.
- Är ni bra?

1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
Så är alla okej?

1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
<i>Det här är din chans, Peter.</i>

1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
<i>Kyss henne.</i>

1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
Tack.

1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
Är du verkligen vän med Peter Parker?

1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
Jag kan avsluta nästa beställning, men utan
något nytt material från den lastbilen....

1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
Ja, för helvete.

1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
Vi har fortfarande tillräckligt att göra
Gargan-affären dock, eller hur?

1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
Ja, men då är det det.

1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
Kanske är det dags
att jag byggde höghöjdssälen.

1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- Skulle du hålla käften om det?
– Det är bara ett jobb.

1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
Nej.

1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
Åtta år, inte ett ord från FB,
inget från dem...

1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
...Halloween-kostym-bärande bozos
där uppe i Stark Tower.

1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
Och så plötsligt,
den här lilla jäveln i röda strumpbyxor dyker upp.

1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
Och han tror att han kan riva
allt jag har byggt.

1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
Verkligen?

1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
Jag ska döda honom.

1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
- Jag ska hitta honom...
- Hittade honom.

1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
<i>Spidermannen kom in...</i>

1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
<i>...heroiskt räddar en akademiker
Tiokamp från Queens.</i>

1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
<i>Den maskerade hjältens identitet
är fortfarande okänd.</i>

1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- Mamma.
- Åh, barn. Okej.

1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
Peter. kom hit,
kom hit, kom hit.

1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
<i>Den gångna helgen,
Midtowns Academic Decathlon-lag...</i>

1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
<i>...besegrade landets bästa
att vinna det nationella mästerskapet.</i>

1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
<i>Senare samma dag,
de besegrade också döden.</i>

1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
<i>Explosion. Sally skriker.
Blixtskrik. Alla skriker.</i>

1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
<i>Det fanns lila lasrar och rök.
Det var **** tight, som en Bon Jovi-konsert.</i>

1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
<i>Som ni vet kom vi ut levande,
och det är det viktiga.</i>

1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
<i>Jag kunde inte stå ut med att förlora
en elev på skolresa.</i>

1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
<i>Inte igen.</i>

1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
<i>Tack och lov blev ingen allvarligt skadad
tack vare Spider-Man.</i>

1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
<i>- Tack, Spider-Man.
- Tack, Spider-Man.</i>

1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
<i>Nästa: Spider-Man-manin
sopar skolan.</i>

1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
<i>Hur kan du visa din spindelanda?</i>

1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
Dude, dude, dude.

1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
Hur är det att vara känd
när ingen vet att det är du?

1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- Galet, snubbe.
– Det är galet.

1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- Ska vi berätta för alla?
- Nej.

1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- Ska jag berätta för alla?
- Nej, snubbe. Det är ingen bra idé.

1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- Okej, kom igen, vi kommer sent till lektionen.
– Jag går inte till lektionen.

1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
Du har redan problem
för att ha hoppat av tiokampen.

1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
Dude, lyssna, jag kom på det.

1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
Vingdräkten stjäl
från Damage Control.

1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
Vad han tar från Damage Control,
det är så han bygger vapnen.

1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
- Allt jag behöver göra är att fånga honom.
– Men vi har en spansk frågesport.

1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
Ned, jag kommer förmodligen aldrig att göra det
kom tillbaka hit.

1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
Mr Stark flyttar
Avengers upstate...

1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
- ...så när jag tar in den här killen...
- Dude.

1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
Vill du hoppa av gymnasiet?

1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
Jag är så långt bortom gymnasiet just nu.

1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
Parker, mitt kontor.

1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
<i>Så...</i>

1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
<i>...du fick frihetsberövande.</i>

1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
<i>Du körde ihop.
Du vet att det du gjorde var fel.</i>

1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
<i>Frågan är,
hur ska du göra saker rätt?</i>

1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
<i>Du kanske försökte vara cool.</i>

1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
<i>Men ta det från en kille
som har varit frusen i 65 år...</i>

1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
<i>...det enda sättet att verkligen vara cool
är att följa reglerna.</i>

1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
<i>Vi vet alla vad som är rätt.
Vi vet alla vad som är fel.</i>

1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
<i>Nästa gång de kalkonerna försöker
för att övertyga dig om något...</i>

1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- <i>...du vet att det är fel...
</i>-Vart ska du? Kom tillbaka hit.

1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
<i>...tänk bara för dig själv,
vad skulle Captain America göra?</i>

1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
Varför är du här?
Du har inte frihetsberövande.

1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
Åh, jag vet. Jag gillar bara att komma hit
att skissa människor i kris.

1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
Det är du.

1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
<i>Så din kropp förändras.
Tro mig, jag vet hur det känns.</i>

1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
maj?

1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
Hej Karen. Vad händer?

1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
<i>Hej, Peter.
Hur var ditt spanska frågesport?</i>

1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
Jag undrade om du kunde hjälpa mig.

1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
Jag försöker ta reda på vilka killarna
under bron var den natten...

1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
...men jag kan bara minnas
del av en registreringsskylt.

1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
<i>Jag kan köra ansiktsigenkänning
på bilderna från det mötet.</i>

1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- Filmer?
<i>- Ja, Peter.</i>

1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
<i>Jag spelar in allt du ser.</i>

1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- Allt?
<i>- Allt.</i>

1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- Hela tiden?
<i>- Det kallas Baby-Monitor Protocol.</i>

1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
Ja, självklart är det det.

1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- Ja, rulla tillbaka det till i fredags.
<i>- Med nöje.</i>

1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
<i>Hej alla. Ja, kickass party.</i>

1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
<i>Hej, hur är det, Liz?
Peter har berättat mycket om dig.</i>

1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
Nej, nej, nej.
Det här är bara jag som bråkar.

1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
Gå senare på dagen, senare på dagen.

1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
<i>Det är jag, Tor, Odens son.</i>

1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
Nej, nej, nej. Det är definitivt...

1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
Det är det definitivt inte
vad vi ville se.

1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
<i>- Dina intryck är väldigt roliga.
</i>-Spolning framåt till vapenaffären.

1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
Okej.

1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
– De två till höger, vilka är de?
<i>- Söker i brottsbekämpande databaser.</i>

1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
<i>Inga poster hittades
för två av individerna.</i>

1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- Inget?
<i>- En individ identifierad.</i>

1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
<i>Aaron Davis, 33 år.</i>

1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
<i>Han har ett brottsregister
och en adress här i Queens.</i>

1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
Låt oss besöka honom.

1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
<i>Vill du att jag ska aktivera
det förbättrade förhörsprotokollet?</i>

1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
Ja.

1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- Kommer du ihåg mig?
- Hej...

1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
Jag behöver information.
Du ska ge mig den nu.

1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- Okej, lugn.
- Kom igen!

1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- Vad hände med din röst?
- Vad menar du?

1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
Jag hörde dig vid bron.
Jag vet hur en tjej låter.

1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
Jag är ingen tjej. Jag är en pojke.
Jag menar, jag är en... jag är en man.

1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
Jag bryr mig inte vad du är, en pojke, en tjej...

1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
Jag är ingen tjej. Jag är en man.

1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
Kom igen, man.
Titta, vem säljer dessa vapen?

1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
Jag behöver veta. Ge mig namn eller så.

1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- Du har aldrig gjort det här förut, va?
- Avaktivera förfrågningsläge.

1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
Titta, man.

1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
De här killarna säljer vapen
som är galet farliga.

1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
De kan inte vara ute på gatan.

1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
Om någon av dem kan skära
Delmars Bodega på mitten...

1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
- Känner du Delmars?
- Ja, bästa smörgåsen i Queens.

1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- Sub Haven är ganska bra.
– Det är för mycket bröd.

1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
– Jag gillar bröd.
- Kom igen, man, snälla.

1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
Dumt förhörsläge.
Karen, gör aldrig det igen.

1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
Häromkvällen sa du till den killen,
"Om du skjuter någon, skjut mig."

1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
Det är ganska fult.

1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
Jag vill inte ha de vapnen
i detta kvarter.

1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
Jag har en brorson som bor här.

1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
Vilka är dessa killar?

1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
Vad kan du berätta för mig
om killen med vingarna?

1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
Förutom att han är psykopat
klädd som en demon, ingenting.

1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
Jag vet inte vem han är
eller var han är.

1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- Jag vet var han kommer att vara.
- Verkligen?

1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
Ja, den här galna snubben
Jag brukade jobba med...

1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
... han ska
att göra en affär med honom.

1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
Ja! Ja.

1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- Tack...
- Hej. Hej. Hej.

1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
Jag sa inte var.
Du har ingen plats.

1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
Rätt, såklart.
Ja, min dåliga. Dumbom. Bara...

1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
Ja.

1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- Var är det?
- Kan jag ge dig några råd?

1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
Du måste bli bättre
i den här delen av jobbet.

1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
jag förstår inte.

1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
Jag skrämmer.

1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
- Staten Island Ferry, 11.
- Åh, det är snart.

1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
Det kommer att lösas upp om två timmar.

1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
Nej, nej, nej. Kom och fixa det här.

1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- Två timmar. Det förtjänar du.
- Jag har glass här inne.

1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
Det förtjänar du. Du är en kriminell.
Hejdå, herr brottsling.

1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
Trevlig.

1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
Okej, Karen, aktivera
Förbättrat spaningsläge.

1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
<i>Visst.</i>

1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
Han är längst fram, huvuddäck.

1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
Jag hatar den här killen.

1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
Det är killen från bron, eller hur?
Vem är den andra killen?

1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
Håll mig bara uppdaterad.

1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
<i>Det finns inga uppgifter om honom
i min kriminella databas.</i>

1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
<i>Inkommande samtal från May Parker. Borde
Jag omdirigerar till din heads-up-skärm?</i>

1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
Jag kan inte prata just nu. Jag ringer tillbaka henne.

1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
Hej, dronie, håll ett öga på den där killen.
Vi kan inte låta någon komma undan den här gången.

1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- Vem är killen till vänster?
<i>- Mac Gargan.</i>

1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
<i>Omfattande brottsregister,
inklusive mord.</i>

1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
<i>Vill du ha mig
för att aktivera Instant Kill?</i>

1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
Nej, Karen, sluta
redan med Instant Kill.

1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
Vit pickup.

1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
Dronie, skanna skeppet
för en vit pickup.

1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
Åh, det här är för perfekt.

1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
Jag har vapnen, köpare
och säljare på ett ställe.

1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
<i>- Inkommande samtal från Tony Stark.
</i>-Nej, nej, nej.

1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- Svara inte.
<i>- Mr Parker. Har du en sekund?</i>

1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
– Jag är faktiskt i skolan.
<i>- Nej, det är du inte.</i>

1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
<i>- Bra jobbat i D.C.
</i>-Okej.

1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
<i>Min pappa gav mig aldrig riktigt
mycket stöd...</i>

1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
<i>...och jag försöker bryta
skamcykeln.</i>

1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
Jag är mitt uppe i något.

1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
<i>Avbryt mig inte
när jag berömmer dig.</i>

1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
<i> Hur som helst, stora saker är på väg att ...
Vad är det?</i>

1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
Jag är på bandträning.

1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
<i>Det är konstigt. Happy sa att du slutade
band för sex veckor sedan. Vad händer?</i>

1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- Jag måste gå. Avsluta samtalet.
<i>- Hej.</i>

1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
Jag tar dem!

1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
Hej, killar. Den illegala vapenaffärsfärjan
var 10:30. Du missade det.

1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
<i>Spiderkillen är här.</i>

1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
Inte så snabbt.

1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
Är ni okej?
Min dåliga. Det var lite svårt.

1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
Jag måste säga att den andra killen var mycket bättre
med den saken.

1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
Jag är ärligt talat...

1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
Jag är... Jag är chockad.

1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- Frys! FBI.
- Rör dig inte.

1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- Stig ner på marken.
- FBI.

1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
Vad menar du, FBI?

1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- <i>Federal Bureau of Investigation.
</i>-Jag vet, men vad gör de här?

1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
Gå ur vägen. Gå ur vägen!

1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
Nej.

1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
Se upp, se upp, se upp.
Flytta, flytta, flytta!

1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- Flytta dig.
- Gå till översta däck.

1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
Vi kommer härifrån.

1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
Aktivera Taser web!

1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
Du bråkar med saker
du förstår inte.

1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
Åh, herregud. Vad ska jag göra? Karen...

1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
...ge mig en röntgenbild av båten
och rikta in alla de starkaste punkterna.

1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
Webgranat. Webgranat.

1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
Splitter webben, gå.

1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
<i>Bra jobbat, Peter.
Du är 98 procent framgångsrik.</i>

1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- Nittioåtta?
- Ja, Spider-Man!

1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
Nej, nej, nej.

1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
Vad tusan?

1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
Vad tusan?

1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
<i>Hej, Spider-Man.</i>

1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
<i>Bandträning, eller hur?</i>

1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
Ja, Iron Man!

1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
Mr Stark.

1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
Hej, Mr Stark, kunde jag göra något?
Vad vill du att jag ska göra?

1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
<i>Jag tycker att du har gjort tillräckligt.</i>

1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
Så det är det. Ska du bara springa?

1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
Feds väntade på oss.

1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
Nu är vi på Iron Mans radar?

1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
Ja, jag springer.

1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
Det borde du också.

1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
Du vet att jag inte kan göra det.

1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
Så vad nu?

1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
Mason, kan du få den där höga höjden
försegla saken igång i tid?

1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
Allvarligt?

1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
Ja. Du kommer inte ångra detta.

1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
Är du med?

1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
<i>Tidigare på </i>Peter Screws the Pooch...

1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
<i>...Jag säger åt dig att hålla dig borta från detta.</i>

1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
<i>Istället hackade du
en kostym för mångmiljoner...</i>

1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
<i>...så att du kan smyga runt
bakom min rygg...</i>

1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
<i>...gör en sak
Jag sa åt dig att inte göra.</i>

1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
Är alla okej?

1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
<i>Nej tack till dig.</i>

1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
Nej tack till mig?

1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
De där vapnen fanns där ute,
och jag försökte berätta om det...

1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
...men du lyssnade inte.

1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
Inget av detta skulle ha hänt
om du bara hade lyssnat på mig.

1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
Om du ens brydde dig så hade du faktiskt varit här.

1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
Jag lyssnade, grabben.
Vem tror du heter FBI, va?

1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
Vet du att jag var den enda
vem trodde på dig?

1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
Alla andra sa att jag var galen
att rekrytera ett 14-årigt barn.

1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- Jag är 15.
- Nej, det är här du zippar den, okej?

1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
Den vuxne pratar.
Tänk om någon hade dött ikväll?

1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
En annan historia, eller hur?
För det är upp till dig.

1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
Och om du dog...

1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...Jag känner att det är på mig.

1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
– Det behöver jag inte på mitt samvete.
- Ja, sir.

1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- Jag är ledsen. Jag förstår.
- Tyvärr klipper det inte.

1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
Jag ville bara vara som du.

1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
Och jag ville att du skulle bli bättre.

1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
Det går inte.
Jag kommer att behöva tillbaka kostymen.

1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- Hur länge?
- För alltid.

1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- Ja, det är så det fungerar.
- Nej, nej. Behaga.

1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- Låt oss ta det.
- Snälla, det här är allt jag har.

1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
Jag är ingenting utan den här kostymen.

1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
Om du inte är någonting utan den här kostymen,
då ska du inte ha det.

1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
Okej?

1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
Gud, jag låter som min pappa.

1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
Jag har inga andra kläder.

1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
Okej, vi löser det.

1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
Hej.

1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
Jag har ringt dig hela dagen.
Du svarade inte i telefonen.

1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
Det kan du inte göra.

1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
Sedan händer det här med färjan.

1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
Jag har ringt fem polisstationer.

1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
Fem.

1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
Jag ringde fem av dina vänner.
Jag ringde Neds mamma.

1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
Jag mår bra. Maj, jag är okej.
Ärligt talat, bara slappna av. Jag mår bra.

1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
Sluta med skiten.

1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
Jag vet att du lämnade internering.

1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
Jag vet att du lämnade hotellrummet
i Washington.

1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
Jag vet att du smyger ut
av detta hus varje natt.

1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
Det är inte bra.

1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
Peter, du måste berätta för mig
vad händer. Lägg bara ut det.

1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
Det är bara jag och du.

1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
Jag förlorade Stark-praktiken.

1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- Vad?
- Ja.

1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
Vad hände?

1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
Jag tänkte bara att jag verkligen kunde jobba
hårt och han kunde... Han skulle... Du vet.

1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
Men jag stökade till det.

1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
Det är okej, det är okej.

1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
Det är okej.

1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
Jag är ledsen att jag fick dig att oroa dig.

1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
Jag försöker inte förstöra ditt liv.

1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
Ja, jag vet.

1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
Bara...

1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
– Jag brukade smyga ut också.
- Ja.

1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
Och ta en dusch. Du luktar.

1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
Du luktar skräp.

1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
Jag vet.

1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
Peter, du är ett bra barn
och du är ett smart barn...

1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
...så det är bara att försöka behålla
ditt huvud rakt, okej?

1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
Okej.

1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
Okej, gå härifrån.

1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
Är du utvisad?

1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
Måste du gå på den där gymnasiet
där har rektorn armborst?

1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
Ganska säker på att det är en urban myt,
och nej, jag är inte utvisad.

1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
Du är så lycklig.

1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
Hej.

1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- Hej.
- Jag trodde att du hade kalkyl femte perioden.

1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
Ja, det gjorde jag bara
lite hemkomstgrejer.

1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
Hej, titta, jag...

1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
Jag ville bara be om ursäkt
om hela tiokampsgrejen.

1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
Det är bra.

1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
Förra veckan var tiokamp mest
viktig sak, men sedan dog jag nästan.

1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
Nej, jag är...

1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
Jag menar bara att...

1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
...det var inte coolt, speciellt...

1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
...för att...

1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...jag gillar dig.

1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
Jag vet.

1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
Gör du det?

1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
Du är dålig på att hålla hemligheter.

1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
Ja, du skulle bli förvånad.

1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
Jag måste gå till lektionen, men...

1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
Jag skulle säga att vi borde umgås,
men jag kommer att sitta i förvar...

1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
...för alltid, men...

1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
Jag antar att du redan har en dejt
till hemkomsten.

1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
Egentligen var jag så upptagen med att planera det,
Jag kom aldrig riktigt till den delen, så...

1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
Vill du...

1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
...gå med mig?

1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
Ja. Säker.

1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
Verkligen? Jag menar, jättebra. Sval.

1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
Sval.

1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
Jag går faktiskt den vägen.

1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
May, jag behöver din hjälp.

1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
Genom eller runt?

1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
Rätt?

1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
Det är speldag. Så, vad är planen?

1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
Öppna dörren för henne.

1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
Säg att hon ser fin ut,
men inte för mycket för det är läskigt.

1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- Var inte läskig.
- Nej.

1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
När jag dansar med henne,
Jag lägger mina händer på hennes höfter.

1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
Jag fick det här.

1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- Älskar dig.
- Hejdå.

1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
Du måste vara Peter.

1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
Ja.

1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
Jag är Liz pappa.

1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
Sätt henne där.

1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
Ett jävla grepp.

1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
Kom in här. Kom igen.

1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
Hej Peter.

1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
Du ser väldigt stilig ut.

1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
Tack.

1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
Du har väl hans namn?

1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
- Freddie?
- Peter.

1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
Peter. Peter.

1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
Jag ska hämta Liz.

1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
Okej.

1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
Är du okej, Pete?

1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
Ja.

1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
För du ser blek ut.

1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
Vill du ha något att dricka?

1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
En bourbon eller en skotsk,
eller något sånt?

1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
Jag är inte gammal nog att dricka.

1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
Det är rätt svar.

1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
– Ser du vacker ut.
- Snälla, skäm inte ut mig, pappa.

1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
Gör hon inte det, Pete?

1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
Ja, du ser riktigt bra ut.

1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
Återigen, det är rätt svar.

1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
Är det en corsage?

1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
Tack.

1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
Hej, jag är din chaufför,
så låt oss få den här showen på vägen.

1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
Nej, nej, nej, vi måste ta
några bilder, älskling. Okej.

1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- Åh, just här. Perfekt.
- Mamma.

1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
Okej. Kom igen, ni.

1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
Peter, närmare.

1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
Leende.

1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
Där går du.

1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
- Sir, du behöver inte köra oss.
– Nej, nej, det är ingen stor grej.

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
Jag ska ut ur stan.
Det är precis på väg.

1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- Han går alltid. Ha roligt.
- Förra gången.

1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- Tack.
- Lova.

1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
Han är söt.

1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- Vi ses om ett par dagar. Okej.
- Hejdå, älskling.

1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
Kom igen, Pedro.

1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
- Hejdå, Peter. Ha roligt.
- Ja, det gör jag.

1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- Vad ska du göra, Pete?
- Vad?

1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
När du tar examen,
vad tror du att du ska göra?

1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- Jag vet inte.
- Grilla honom inte, pappa.

1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
Säger bara, du vet.

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
Alla ni som går i den skolan...

1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
... det har du i stort sett
ditt liv planerat, eller hur?

1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
Ja, nej, jag är bara tvåan.

1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
Peter har praktik hos Tony Stark.
Jag tror att han inte behöver oroa sig.

1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
Verkligen? Stark?

1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
Så coolt.

1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
Vad gör du?

1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
Ja, faktiskt,
Jag är inte praktikant för honom längre.

1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- Allvarligt?
- Ja, det blev...

1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...tråkigt.

1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
Var det tråkigt?
Du måste umgås med Spider-Man.

1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
Verkligen? Spider-Man?

1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
Hur är han?

1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
Ja, han är trevlig.

1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
Trevlig man.

1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
Solid snubbe.

1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
Titt. Så söt.

1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
Jag har sett dig, eller hur? jag menar...

1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
...någonstans. Vi har... Har vi någonsin...?
För även rösten...

1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
Han gör Academic Decathlon med mig.

1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
Och han var på min fest.

1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
Det var en fantastisk fest, riktigt bra, ja.

1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
– Vackert hus, mycket fönster.
- Du var där i typ två sekunder.

1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
Det var... Jag var där längre
än två sekunder.

1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- Du försvann.
- Nej. Nej, jag försvann inte.

1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
Ja, det gjorde du. Du försvann liksom
du gör alltid, som du gjorde i D.C. också.

1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
Det är hemskt det som hände
där nere i D.C. dock.

1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
Blev du rädd?

1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
Jag slår vad om att du var glad
när din gamla kompis Spider-Man...

1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
...dök dock upp i hissen, va?

1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
Ja, jag gick faktiskt inte upp.

1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
Jag såg allt från marken.

1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
Ja.

1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
Väldigt tur att han var där den dagen.

1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
Gamla goda Spider-Man.

1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
Pappa, ljuset.

1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
Här är vi. Slutet på raden.

1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
Tack, pappa.

1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
Du går in där, gumdrop.

1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
Jag ska ge Peter "pappa"-talet.

1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
Låt honom inte skrämma dig.

1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
Älskar dig.

1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- Älskar dig, gumdrop.
- Ha en säker flygning.

1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
Hej.

1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
Ni ser så fina ut.

1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
Vet hon det?

1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
Vet du vad?

1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
Så det gör hon inte. Bra.

1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
Nära västen.

1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
Jag beundrar det.

1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
Jag har några egna hemligheter.

1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
Av alla skäl
Jag ville inte att min dotter skulle dejta...

1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
Peter...

1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
...ingenting är viktigare än familjen.

1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
Du räddade min dotters liv.

1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
Jag skulle aldrig kunna glömma något sådant.

1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
Så jag ska ge dig en chans.

1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
Är du redo?

1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
Du går genom de där dörrarna,
du glömmer att något av det här hände...

1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
...och gör du aldrig, aldrig...

1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
...stör mig i min verksamhet igen.

1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
För om du gör det...

1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...jag dödar dig...

1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
...och alla du älskar.

1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
Jag dödar dig död.

1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
Det är vad jag kommer att göra för att skydda min familj.
Förstår du?

1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
Hej.

1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
Jag räddade precis ditt liv.
Vad säger du nu?

1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
Tack.

1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
Du är välkommen.

1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
Nu går du in där och du visar
min dotter har det bra, okej?

1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
Bara inte för bra.

1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
Hej.

1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
Vad sa han till dig?

1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
Måste gå.

1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
Jag är ledsen.

1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
Du förtjänar inte detta.

1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
Han gav dig ett val.

1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- Du valde fel.
- Vad fan?

1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
Vad är det med den fula kostymen?

1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
Mina webbskyttar.

1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
Jag var inte säker på det här först,
men fan.

1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
Brutto.

1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
- Varför skickade han dig hit?
- Antar att du aldrig kommer att veta.

1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
Snyggt skott!

1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
Ja!

1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
Ned, killen med vingarna är Liz pappa.

1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- Vad?
- Jag måste berätta för Mr Stark.

1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
Ring Happy Hogan.
Han är Mr Starks säkerhetschef.

1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
Skaffa en dator och spåra min telefon.

1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- Kommer du att må bra?
- Skynda, vi måste fånga honom...

1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
...innan han lämnar stan.

1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
Jag är ledsen för middagen...

1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
...men jag vet när branzino är fräsch,
och det var inte fräscht, okej? Så...

1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
Flash, jag behöver din bil och telefon.

1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
Sir, tekniskt sett,
det här är min pappas bil, sir. Så jag kan inte...

1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
Hej, Ned? Hej, hej, hör du mig?

1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- Gå efter Ned.
<i>- Ned, jag behöver dig...</i>

1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ...för att spåra min telefon.
- Ja, men var är det?

1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
Genialt drag. Okej, han passerade precis
GameStop på Jackson Avenue.

1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
Hej, var är strålkastarna
på den här saken? Jag sitter i Flashs bil.

1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- Jag tar upp specifikationerna.
- Okej, du använder högtalartelefon.

1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- Du stal Flashs bil. Fantastisk.
- Ja, det är fantastiskt. Dess...

1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
Gå ur vägen,
gå ur vägen! Flytta!

1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- Är du okej?
- <i>Jag har aldrig kört förut...</i>

1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
...bara med maj på parkeringsplatser.
Det här är ett stort steg upp.

1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
<i>Hej, har du tagit dig igenom
till Happy yet?</i>

1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
Ja. Jag jobbar på det.
Jag måste bara backa in telefonsystemet.

1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
Kille i stolen.

1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
<i>Start om nio minuter.</i>

1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
<i>Hej? Hej? Vem är det här?</i>

1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- Mr. Happy, det är Ned.
<i>- Vem?</i>

1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
Jag är en medarbetare till Peter Parker.
Har något väldigt viktigt att berätta...

1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
<i>Du måste skita på mig.</i>

1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
Helvete.

1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
Hej Ned, hur kommer vi
med de där strålkastarna?

1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
Rund knopp till vänster
på ratten, vrid medurs.

1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
Vänster, okej.

1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
Okej, perfekt.
Så var är min telefon nu?

1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
Han stannade till i en gammal industripark
i Brooklyn.

1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
Vad? Det är ingen mening.
Han sa att han skulle ut ur staden.

1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
Konstig. Åh, jag nådde Mr Happy.
Tro inte att han gillar dig, förresten.

1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
Det lät som om han skulle ta ett flyg.

1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
<i>Han sa något om att lyfta
på nio minuter.</i>

1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- Vad?
– Han var omgiven av lådor.

1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
Rutor? Det är flyttdag.

1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
Det är flyttdag.
Han kommer att råna det planet.

1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
Jag måste stoppa honom!

1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
Okej, rullar upp på åtta minuter.

1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
Vi måste bara ladda
Tonys gamla Hulkbuster-rustning...

1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
...prototyp för Caps nya sköld,
och Meging...

1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
Meg... Den...

1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
Thors magiska bälte.

1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
Okej, sakta ner.
Du närmar dig. Det är på höger sida.

1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- Vad?
<i>- Sväng höger.</i>

1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- Peter. Är du okej?
- Ja.

1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
Fortsätt bara att försöka ta dig fram till Happy.

1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
Det har varit en ära, Spider-Man.

1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
Vad gör du här?
Det är en dans.

1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
jag är...

1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
... tittar ...

1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
...på porr.

1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
Hej!

1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
Förvånad?

1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
Åh, hej, Pete.

1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
Jag hörde dig inte komma in.

1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
Det är över. Jag har dig.

1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
Du vet, jag måste berätta för dig, Pete...

1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
...Jag beundrar verkligen ditt grym.

1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
Jag förstår varför Liz gillar dig.

1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
Det gör jag. När du först kom till huset...

1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
...Jag var inte säker.
Jag tänkte "på riktigt?" Men jag förstår det nu.

1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
Hur kunde du göra så här mot henne?

1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
Till henne?
Jag gör henne ingenting, Pete.

1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
Jag gör det här för henne.

1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
Ja.

1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
Peter...

1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
... du är ung.

1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
Du förstår inte
hur världen fungerar.

1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
Men jag förstår att sälja vapen
för kriminella är fel.

1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
Hur tänker du
betalade din kompis Stark för det tornet?

1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
Eller någon av hans små leksaker?

1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
Dessa människor, Pete,
de där människorna där uppe...

1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
...de rika och mäktiga,
de gör vad de vill.

1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
Killar som oss...

1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
...som du och jag...

1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
...de bryr sig inte om oss.

1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
Vi bygger deras vägar,
och vi utkämpar alla deras krig...

1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
...och allt,
men de bryr sig inte om oss.

1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
Vi måste plocka upp efter dem.
Vi måste äta deras bordsrester.

1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
Det är så det är.

1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
Jag vet att du vet
vad jag pratar om, Peter.

1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
Varför berättar du detta för mig?

1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
För jag vill att du ska förstå.

1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
Och...

1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...jag behövde lite tid
för att få henne i luften.

1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
Jag är ledsen, Peter.

1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
Vad pratar du om?
Den saken har inte ens berört mig än.

1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
Sann. Sen igen...

1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
...försökte inte riktigt.

1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
<i>Chef, de sätter igång motorerna.</i>

1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- Okej. Ja, ja.
<i>- Kom igen, kom igen, kom igen.</i>

1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
Okej, redo?

1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
Hej?

1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
Hej!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
Snälla, hej.

1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
Hej, snälla. Jag är här nere.

1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
Jag är här nere. Jag har fastnat.

1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
Jag har fastnat. Jag kan inte röra mig. jag kan inte...

1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
<i>Om du inte är någonting utan den här kostymen,
då borde du inte ha det.</i>

1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
Kom igen, Peter.

1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
Kom igen, Spider-Man.

1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
Kom igen, Spider-Man.

1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
Kom igen, Spider-Man.

1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
Kom igen, Spider-Man!

1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
Lansering för avlyssning.
Grönt ljus. Grönt ljus.

1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
Åh, ja.

1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
Reflexpaneler inkopplade.

1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
Fick en bild på planet,
men jag känner lite motstånd.

1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
<i>Det är förmodligen bara att dra
på de nya turbinerna.</i>

1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
<i>Se upp för cloaking-kamerorna.
Håll dig i de döda vinklarna.</i>

1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
Åh, herregud. Åh, herregud.

1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
Utplacering av vakuumtätning på hög höjd.

1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
Det här är bättre, Mason.

1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
<i>Lita på mig, chef, till och med en av de där lådorna
och vi är redo för livet.</i>

1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
Ja.

1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
<i>Du har 30 sekunder på dig
för att komma till sittbrunnen...</i>

1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
<i>...och åsidosätta deras säkerhet.</i>

1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
Kloning av transpondersignal.

1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
Lanserar lockbetsdrönare.

1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
Ange nya koordinater.

1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
Bra, så det är på väg.

1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- Ja, sir, på rätt kurs.
- Okej, tack.

1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
Okej.

1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
Varmkorv.

1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
Bara en typisk hemkomst...

1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
...på utsidan av en osynlig jet...

1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
... slåss mot min flickväns pappa.

1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
Åh, gud!

1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
Jag kan inte fatta att det fungerade.

1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
Chef, de tappar höjd.
Gå därifrån.

1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
Jag går inte hem tomhänt.

1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
Åh, herregud.

1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
<i>- Gå därifrån. Vad gör du?
</i>-Snälla sväng, snälla sväng!

1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
Hej, Pedro.

1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
Bingo.

1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
Din vingdräkt.

1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
Din vingdräkt kommer att explodera!

1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
Dags att åka hem, Pete.

1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
Jag försöker rädda dig!

1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
Nej.

1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
Nej.

1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
Det såg så galet ut. det hela...

1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
Det var liksom bara galet.

1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
Han... Han var precis som...

1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
Och du var som....

1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
Och så slog jag honom bara med...

1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
Det var så... Herregud.

1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
Jag menar, du räddade mig.

1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
Det var häftigt.

1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
Hej Liz.

1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
Jag kommer att sakna dig.

1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
Hejdå.

1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
Liz.

1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
Liz, titta, jag är så ledsen.

1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
Du säger det mycket.
Vad är du ledsen för den här gången?

1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
Dansen?

1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
Det var en ganska taskig sak att göra.

1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
Jo, men jag...

1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
Jag menar, din pappa... Jag kan inte föreställa mig
vad du går igenom.

1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
Om det är något jag kan göra för att hjälpa....

1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
Jag antar att vi flyttar till Oregon.

1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
Mamma säger att det är fint där, så det är häftigt.

1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
Hur som helst, pappa vill inte ha oss här
under rättegången. Så....

1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
Liz, jag... jag...

1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
Hejdå, Peter.

1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
Vad som än händer med dig,
Jag hoppas att du kommer på det.

1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
Grattis,
nationella mästare i tiokamp.

1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
Ja!

1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
Jag måste lägga tillbaka det här
i troféfallet snart...

1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
...men bara för motivationen just nu
vid denna praktik.

1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
Jag ligger före matchen,
men vi kommer att behöva...

1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...en ny lagkapten nästa år.

1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
Så jag utser Michelle.

1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
Ja!

1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
Tack.

1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
Mina... Mina vänner kallar mig MJ.

1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
Jag trodde att du inte hade några vänner.

1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
Det gjorde jag inte.

1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- Jag måste gå.
- Hej, vart ska du?

1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
Vad döljer du, Peter?

1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
Jag bara skojar. Jag bryr mig inte. Hejdå.

1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- Okej, så vi borde köra några övningar.
- Ja.

1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
Hej, Happy. Vad...?
Vad gör du här?

1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
Jag är verkligen skyldig dig en.

1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
Jag vet inte vad jag skulle göra
utan detta jobb.

1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
Jag menar, innan jag träffade Tony...

1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
Så hur länge har du varit här?

1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
Lång nog för att vara besvärlig.
Chefen vill träffa dig.

1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- Är han här också?
- På toaletten? Nej, han är upstate.

1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
Upstate... Som, upstate-upstate?

1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
Ja, låt oss gå.

1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
Ta en titt.

1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
Det är ganska imponerande, va?

1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
De har precis gjort om
det hela.

1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
– Det ser man inte varje dag.
- Åh, där är de.

1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
Hur var resan upp?

1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- Bra.
- Ge mig en minut med barnet.

1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- Allvarligt?
- Ja.

1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
Jag måste prata med ungen.

1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
Jag kommer att vara tätt bakom.

1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
Vad sägs om en lös följd?
Okej? Gränser är bra.

1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
Förlåt att jag tog din kostym.

1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
Du hade det på väg.
Det visade sig faktiskt att det var...

1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
...det perfekta tuff-love-ögonblicket
som du behövde.

1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
För att uppmana dig, eller hur?
Skulle du inte tro? Tycker du inte?

1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- Jag antar.
– Låt oss bara säga att det var det.

1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- Mr Stark, jag verkligen...
- Du körde hårt på hunden, bigtime.

1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
Men då gjorde du rätt.

1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
Tog hunden till den fria kliniken,
du fostrade hybridvalparna....

1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
Okej, inte min bästa analogi.

1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
Jag hade fel om dig.

1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
Jag tror, med lite mer mentorskap...

1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
...du kan bli en riktig tillgång för laget.

1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- Till...? Till laget?
- Ja. Hur som helst...

1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
...det finns ett 50-tal reportrar bakom
den där dörren. Riktiga sådana, inte bloggare.

1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
När du är redo...

1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
...varför provar du inte det?

1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
Och jag ska presentera världen för det senaste
officiell medlem av Avengers:

1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
Spider-Man.

1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
jag....

1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
Ja, titta på det.

1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
Efter presskonferensen,
Happy kommer att visa dig till ditt rum...

1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
...dina nya kvarter.

1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
Var är han emellan?
Är han bredvid Vision?

1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- Ja, Vision är inte stor för dörrar.
– Det är kul.

1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
Eller väggar.

1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
Du kommer att passa in direkt.

1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
Tack, Mr Stark.

1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
Men jag mår bra.

1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
Är du bra? Bra...?
Hur är du bra?

1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
Jag menar, jag skulle hellre bara stanna kvar
på marken en liten stund.

1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
Vänlig stadsdel Spider-Man.

1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
Någon måste se upp
för den lille killen, eller hur?

1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
Avvisar du mig?

1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
Du bör tänka på detta.
Titta på det.

1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
Titta på mig.

1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
Sista chansen. Ja eller nej?

1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- Nej.
- Okej.

1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
Det är ett slags Springsteen-y,
arbetarklassens hjältevibb som jag diggar.

1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
Happy tar dig hem.

1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- Jaha?
- Ja.

1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
Vill du vänta i bilen?
Jag behöver en minut.

1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- Tack, mr Stark.
- Ja, mr Parker, mycket bra.

1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- Vi ses.
- Okej.

1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
Det var ett test, eller hur?

1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- Finns det ingen där bak?
- Ja, du klarade.

1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- Okej, skaka där, unge bock.
- Tack, mr Stark.

1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
Ja tack.

1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
Har sagt att han är ett bra barn.

1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- Var är ungen?
- Han gick.

1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- Alla väntar.
– Han gjorde faktiskt ett moget val.

1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
– Det förvånade oss bara.
- Har du gjort det här?

1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- Han sa åt ungen att gå och vänta i bilen.
- Skämtar du?

1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
Jag har ett rum fullt av människor
där och väntar...

1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
...för något stort tillkännagivande.
Vad ska jag säga till dem?

1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
Tänk på något. Vad sägs om...?

1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- Happ, har du fortfarande den ringen?
- Gör jag...? jag...?

1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- Förlovningsringen.
- Skämtar du?

1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
Jag har burit den här sedan 2008.

1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
Okej.

1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
Jag tror jag kan tänka
av något bättre än det.

1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
Tja, det skulle ge oss lite tid.

1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
Som om vi behöver tid.

1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
Jag kan inte fatta att du har det
i fickan.

1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- Vill du att jag ska hämta dörren åt dig?
- Jag fick det.

1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
Moster May, har du redan ätit middag?

1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
maj?

1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
Vad fan...?!

1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
Titta vem det är.

1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
Vad är oddsen för att du och jag skulle hamna
på samma sommarläger?

1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
Koppla av.

1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
Detta? Det är inte på dig.

1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
Det är på vår lilla spindelvän.

1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
Jag har några pojkar på utsidan
som skulle älska att träffa honom.

1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
Du vet, ta en bild,
skär halsen, stoppa in huvudet i en torktumlare.

1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
Och jag hörde ett rykte.

1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
Du vet vem han är.

1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
Om jag visste vem han var...

1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
...han skulle redan vara död.

1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
Toomes, din familj är här!

1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
Hej, jag är Captain America,
här för att prata med dig...

1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
...om en av de mest värdefulla egenskaperna
en soldat eller student kan ha.

1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
Tålamod.

1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
Ibland är tålamod nyckeln till seger.

1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
Ibland leder det till väldigt lite...

1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
...och det verkar som att det inte är värt det.

1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
Och du undrar...

1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...varför du väntade så länge
för något så nedslående.

1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
Hur många fler av dessa?