1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
Das wird nie so sein
jetzt das gleiche.
2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
Ich meine, schauen Sie sich das an.
3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
Du hast Außerirdische.
4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
Ihr habt große grüne Kerle
Gebäude abreißen.
5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
Als ich ein Kind war,
Ich habe Cowboys und Indianer gezeichnet.
6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
Eigentlich ist es ein amerikanischer Ureinwohner,
aber egal.
7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
Ja. Aber ich sag dir was.
8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
Es ist nicht schlecht, oder?
9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
Nein. Ja.
10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
Das Kind hat eine Zukunft.
11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
Ja, nun ja...
12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
...wir werden sehen, schätze ich.
13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
Nein, hey!
14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
Man kann das Zeug nicht durchschauen.
15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
Diese außerirdischen Bastarde sind hart im Nehmen.
16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
Du musst das Zeug verwenden, das sie verwenden.
17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- Sehen? In Ordnung.
- In Ordnung.
18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
Oh, hey!
19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
Ich freue mich, dass Sie sich uns anschließen konnten. Nachmittag.
20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- Ja. Mein Wecker hat nicht geklingelt.
- Ja, dein Alarm.
21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
Schau, geh einfach stapeln
Diese Panzerung, wie ich dich gefragt habe.
22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
Das ist eine große Sache für uns.
23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
Achtung, bitte!
24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
Entsprechend
mit Executive Order 396B...
25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...alle Aufräumarbeiten nach der Schlacht
fallen nun unter unsere Zuständigkeit.
26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
Vielen Dank für Ihren Service.
Wir werden es von hier aus übernehmen.
27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
Wer zum Teufel bist du?
28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
Qualifiziertes Personal.
29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
Schauen Sie, ich muss einen Stadtauftrag retten
Das alles, okay, mit der Stadt, also...
30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
Es tut mir leid, Mr. Toomes, aber alles ist gerettet
Der Betrieb unterliegt nun unserer Zuständigkeit.
31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
Bitte alles umdrehen
exotische Materialien, die du gesammelt hast ...
32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
...oder Sie werden strafrechtlich verfolgt.
33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
Ma'am, was ist...?
34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
Bitte. Komm her.
Hey, Dame, kommen Sie.
35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
Schauen Sie...
36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...Ich habe für diesen Job LKWs gekauft.
37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
Ich habe eine ganz neue Crew geholt.
38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
Diese Jungs haben eine Familie.
Ich habe eine Familie.
39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
Ich bin voll dabei. Ich könnte mein Haus verlieren.
40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
Es tut mir leid, Sir. Ich kann nichts tun.
41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
Vielleicht nächstes Mal,
Überfordern Sie sich nicht.
42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
Was hast du gesagt?
43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
Ja.
44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
Er hat recht. Ich habe mich überfordert.
45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- Hey, hey, hey.
- Tu es nicht.
46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
Leg sie ab.
47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
Wenn Sie eine Beschwerde haben,
Sie können es mit meinen Vorgesetzten besprechen.
48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
Ihre Vorgesetzten. Wer zum Teufel sind sie?
49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
Ein Joint Venture zwischen Stark Industries
und die Regierung...
50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
...die Abteilung für Schadensbegrenzung,
wird die Sammlung beaufsichtigen...
51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
...und Lagerung von Aliens
und andere exotische Materialien.
52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
Jetzt die Arschlöcher, die dieses Chaos angerichtet haben
werden für die Reinigung bezahlt.
53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
Ja, es ist alles manipuliert.
54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
Experten schätzen, dass es solche gibt
über 1500 Tonnen exotisches Material...
55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
...über das gesamte Dreistaatengebiet verstreut.
56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
Hey, Chef!
57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
Wir haben noch eine Ladung von gestern.
Wir sollen das doch abgeben, oder?
58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
Ich schleppe es nicht.
59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
Es ist schade.
60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
Wir hätten ein paar coole Sachen machen können
von all dem außerirdischen Müll.
61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
Ich sag dir was.
62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
Behalten wir es.
63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
Die Welt verändert sich.
64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
Es ist auch an der Zeit, dass wir uns ändern.
65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
Bitte schön, Mason.
66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
Das Geschäft läuft gut.
67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
New York. Königinnen.
68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
- Es ist ein rauer Stadtteil, aber hey, es ist mein Zuhause.
- Mit wem sprichst du?
69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
Niemand. Ich mache gerade
ein kleines Video von der Reise.
70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
- Du weißt, dass du es niemandem zeigen darfst.
- Ja, ich weiß.
71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
Warum erzählst du dann?
in dieser Stimme?
72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- Weil es Spaß macht.
- Spaß.
73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
Warum nennen sie dich also Happy?
74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
Aufleuchten.
Ich trage deine Taschen nicht. Lass uns gehen.
75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
Hey, soll ich gehen?
vorher auf die Toilette?
76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
Es gibt ein Badezimmer.
77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
Kein Pilot? Das ist großartig.
78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
- Werden Sie dort sitzen?
- Ja.
79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
Dies ist Ihr erstes Mal
in einem Privatflugzeug?
80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
Mein erstes Mal in einem Flugzeug.
81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
Sollte es...? Sollte es sein...?
Sollte es dieses Geräusch machen?
82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
Niemand hat es mir tatsächlich gesagt
warum ich in Berlin bin oder was ich mache.
83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
Etwas darüber
Captain America wird verrückt.
84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- Das bist du.
- Oh, wir sind Nachbarn?
85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
Wir sind keine Mitbewohner. Zieh dich an.
86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
Okay, Peter, du hast es verstanden.
87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- Was zum Teufel trägst du?
- Es ist mein Anzug.
88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- Wo ist der Fall?
- Welcher Fall?
89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
Was? Ich dachte, das sei ein Schrank.
90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- Das ist immer noch mein Zimmer?
- Gehen.
91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
- Mein Zimmer ist viel größer als...
- Da.
92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
Ich habe den Koffer gefunden. Ich habe den Koffer gefunden.
93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
„Ein kleines Upgrade“?
94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
Oh mein Gott.
95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- Zieh es an.
- Was zum...?
96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
Das ist das Coolste
Ich habe jemals gesehen...
97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- Lass uns gehen.
- Aber ja. Nun, ich verstehe es nicht.
98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
Ist es für mich? Glücklich. Glücklich, warte.
99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
Das ist verrückt. Verrückt.
100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
Schauen Sie sich dieses Ding an.
Sehen. Schauen Sie sich die Augen an.
101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- Dies ist der größte Tag meines Lebens.
- Lass uns gehen.
102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
Okay, da sind Captain America, Iron Man,
Schwarze Witwe. Wer ist dieser Neue?
103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- Underoos!
- Oh, das bin ich. Ich muss gehen. Ich muss gehen.
104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
Hallo zusammen.
105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
Das Verrückteste ist gerade passiert.
106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
Ich hatte gerade einen Streit mit Captain America.
Ich habe seinen Schild gestohlen. Ich habe es nach ihm geworfen...
107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
Was zum Teufel? Er ist jetzt groß.
Ich muss gehen. Abwarten.
108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
Es war das Erstaunlichste!
Mr. Stark meinte: „Hey, Underoos!“
109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
Ich bin reingesprungen und habe Caps Schild gestohlen.
Ich fragte mich: „Was ist los, alle zusammen?“
110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
Und dann... Hey, nur eine Sekunde!
111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
Kommen!
112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
Hey.
113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
Wir haben hier dünne Wände.
114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
Was machst du, ein kleines Videotagebuch?
115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- Ja.
- Es ist alles in Ordnung.
116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- Ich würde das Gleiche tun.
- Ich habe ihm gesagt, dass er es nicht tun soll.
117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- Er hat gefilmt. Ich werde den Chip abwischen.
- Okay.
118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
Hey. Weißt du was?
119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
Wir sollten ein Alibi-Video machen
jedenfalls für deine Tante. Bist du bereit?
120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- Ein Alibi? Sicher. Okay.
- Wir rollen? Steigen Sie ein in den Rahmen.
121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
Hallo, Mai. Wie geht's? Was sind
trägst du? Etwas Knappes, hoffe ich.
122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
Peter, das ist unangemessen.
Fangen wir von vorne an. Sie können es bearbeiten.
123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
Drei, zwei, eins. Hallo, Mai.
124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
Meine Güte, ich wollte dir was sagen
eine unglaubliche Arbeit, die dein Neffe geleistet hat...
125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
...dieses Wochenende
beim Stark-Praktikums-Retreat.
126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
Alle waren beeindruckt.
127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
Aufleuchten! Es ist eine verdammte Verschmelzung. Es tut mir Leid.
128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
Das liegt daran, dass Sie es nicht sind
am Queens Boulevard.
129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
Sehen Sie, Happy hofft darauf
bis hin zur Vermögensverwaltung.
130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
Er war der Vorreiter der Sicherheit,
davor war er Fahrer.
131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
Das war ein privates Gespräch.
132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
Ich mache darüber keine Witze.
Es war schwer, darüber zu sprechen.
133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- Nein, im Ernst, hat er viel geschnarcht?
- Hier sind wir. Ende der Reihe.
134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- Können Sie uns einen Moment Zeit geben?
- Soll ich gehen?
135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
Nimm Peters Koffer aus dem Kofferraum.
136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
Kann ich den Anzug behalten?
137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
Ja, wir haben gerade darüber gesprochen.
138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
Tu mir aber einen Gefallen.
Happy ist sozusagen der Typ, auf den du in dieser Sache verweisen kannst.
139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
Stress ihn nicht.
Mach nichts Dummes.
140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
Ich habe sein Kardiogramm gesehen.
141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- In Ordnung?
- Ja.
142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
Tu nichts, was ich tun würde,
und tue nichts, was ich nicht auch tun würde.
143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
Da gibt es eine kleine Grauzone.
Dort sind Sie tätig.
144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- Warte, heißt das, dass ich ein Rächer bin?
- Nein.
145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- Das ist es?
- Siebter Stock.
146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
- Das kann ich vertragen. Das musst du nicht.
- Du wirst es nehmen?
147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- Ja, das kann ich ertragen.
- Danke schön.
148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
Wann ist unser nächstes...?
Wann ist unser nächstes „Retreat“, wissen Sie?
149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- Was, nächste Mission?
- Ja, die Mission. Die Missionen.
150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- Wir rufen Sie an.
- Haben Sie meine Nummern?
151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
Nein, ich meine, wir rufen dich an.
152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
Als würde dich jemand anrufen. In Ordnung?
153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- Von Ihrem Team.
- Okay. In Ordnung.
154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
Es ist keine Umarmung. Ich greife nur
die Tür für dich. Wir sind noch nicht da.
155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
Tschüss.
156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
Sie werden mich anrufen.
157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
Was geht, Penis Parker?
158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
Steh auf und strahle,
Midtown Wissenschaft und Technologie.
159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
Vergiss es nicht
über Ihre Heimkehrkarten.
160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
Haben Sie einen Termin für die Heimkehr?
161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
Danke, Jason,
aber ich habe schon ein Date.
162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
- Okay.
- Ja.
163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
Verdammt. Sie sind gerade in meinem Büro.
164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
Begleiten Sie mich und gemeinsam...
165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
...wir bauen meinen neuen LEGO Todesstern.
166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- Was?
- So lahm.
167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
Das ist großartig. Wie viele Stücke?
168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
Dreitausendachthundertdrei.
169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- Das ist verrückt.
- Ich weiß. Willst du es heute Abend bauen?
170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
Nein, ich kann heute Abend nicht. Ich habe den Stark...
171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- Stark-Praktikum.
- Ja, genau.
172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
Ich habe immer dieses Praktikum bekommen.
173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
Ja, nun, hoffentlich,
bald führt es zu einem richtigen Job bei ihnen.
174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
- Das wäre so süß.
- Rechts?
175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
Er würde nur sagen: „Gut gemacht
auf diesen Tabellen, Peter.
176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
Hier ist eine Goldmünze.
177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- Ich weiß nicht, wie Jobs funktionieren.
- Genau so funktionieren sie.
178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
Ich werde die Knochen des Todessterns ausschlagen.
179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
Ich komme danach vorbei. Größtenteils
Das Schwierige ist die Basis davon.
180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
Die obere Hälfte können wir ausschalten
in höchstens zwei Stunden.
181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
Das wäre großartig.
182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
Ich werde zu spät kommen.
183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
Okay, wie berechnen wir?
lineare Beschleunigung...
184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
...zwischen den Punkten A und B?
185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
Blitz.
186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
Es ist das Produkt des Sinus des Winkels
und Schwerkraft geteilt durch Masse.
187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
Nein. Peter. Bist du noch bei uns?
188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
Ja ja.
189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
Masse löscht sich aus,
Es ist also nur Schwerkraft mal Sinus.
190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
Rechts. Sehen Sie, Flash ist der Schnellste
ist nicht immer das Beste, wenn Sie falsch liegen.
191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
Du bist tot.
192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
Heute reden wir
über den dänischen Physiker Niels Bohr...
193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
...aber vertrau mir,
Da ist nichts Bohr-ing...
194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
...über seine Entdeckungen
zur Quantentheorie.
195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
Hat Liz ein neues Oberteil bekommen?
196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
Nein. Das haben wir schon einmal gesehen,
aber niemals mit diesem Rock.
197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
- Liz, hey. Das sieht so gut aus.
- Hallo!
198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
Wir sollten wahrscheinlich aufhören zu starren
bevor es gruselig wird.
199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
Zu spät.
200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
Ihr seid Verlierer.
201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
Warum sitzt du dann bei uns?
202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
Weil ich keine Freunde habe.
203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
Nächste Frage.
204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
Was ist das Schwerste?
natürlich vorkommendes Element?
205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
Wasserstoff ist der leichteste.
206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
Das ist nicht die Frage. Okay.
207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- Ja.
- Uran.
208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
Richtig. Danke, Abraham.
209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- Ja.
- Bitte öffnen Sie Ihre Bücher auf Seite 10.
210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
Peter, es sind Staatsangehörige.
211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
Gibt es keine Möglichkeit
Könntest du dir ein Wochenende frei nehmen?
212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
Ich kann nicht nach Washington gehen. Wenn Herr Stark
braucht mich, ich muss sicherstellen, dass ich hier bin.
213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
Das warst du noch nie
im selben Raum wie Tony Stark.
214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
Warten. Was passiert?
215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- Peter geht nicht nach Washington.
- Nein.
216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- Nein, nein, nein.
- Warum nicht?
217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
Wirklich? Direkt vor Staatsangehörigen?
218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
Er hat die Blaskapelle bereits verlassen
und Robotiklabor.
219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
Ich bin nicht besessen von ihm.
Einfach sehr aufmerksam.
220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
Flash, du bist an der Reihe, Peter.
221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
Ich weiß nicht.
Ich muss zuerst meinen Kalender überprüfen.
222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
Ich habe ein heißes Date
mit Black Widow als nächstes.
223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
Das ist falsch.
224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
Was habe ich dir über die Verwendung der Klingel erzählt?
für komödiantische Zwecke?
225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- Halli-Hallo was ist los?
- Hey, Mann.
226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
Was ist los, Herr Delmar?
227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
Hallo, Herr Parker.
228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
Nummer fünf, oder?
229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
Ja, und mit Gurken, und das kannst du
ganz flach zusammendrücken? Danke.
230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
Du hast es verstanden, Chef.
231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
Wie geht es deiner Tante?
232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
Ja, ihr geht es gut.
233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
Sie ist eine sehr heiße Italienerin.
234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
Wie geht es deiner Tochter?
235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
- Zehn Dollar.
- Es sind 5 Dollar.
236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- Für diesen Kommentar 10 Dollar.
- Hey, komm schon. Ich mache Witze. Ich mache Witze.
237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
Hier sind 5 Dollar.
238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
Was ist los, Murph?
239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
Wie geht es dir, Kumpel?
240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
Wie läuft's in der Schule?
241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
Es ist langweilig. Ich habe bessere Dinge zu tun.
242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
Bleib in der Schule, Junge.
Sonst wird es dir genauso gehen wie mir.
243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- Das ist großartig.
- Beste Sandwiches in Queens.
244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
Endlich.
245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- Was ist los mit dir?
- Könnten Sie das halten?
246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
Danke.
247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
Hey, ist das irgendjemandes Fahrrad? NEIN?
248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
- Hey, Kumpel, ist das dein Fahrrad?
- Ich habe kein Wechselgeld.
249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
Hat jemand einen Stift?
Hast du einen Stift?
250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
Allen gut?
251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
Hey!
252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
Du bist dieser Spinnentyp
auf YouTube, oder?
253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
Nennen Sie mich Spider-Man.
254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
Okay, Spider-Man. Machen Sie einen Flip.
255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- Ja!
- Nicht schlecht.
256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
Hey, Kumpel.
257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
- Man sollte keine Autos stehlen, das ist schlecht.
- Es ist mein Auto, Dummkopf!
258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
Hey! Schalten Sie das aus!
259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- Kannst du ihm sagen, dass es mein Auto ist?
- Ich war...
260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- Ich arbeite nachts. Aufleuchten.
- Das ist nicht dein Auto!
261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- Das ist sein Auto.
- Woher hätte ich das wissen sollen?
262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- Er hat das ins Fenster gestellt!
- Jeden Tag mit diesen Alarmen!
263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- Schalten Sie es aus!
- Lass mich nicht da runterkommen, Punk.
264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
Hallo, Gary. Wie geht's?
265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
Marjorie, wie geht es dir?
Wie geht es deiner Mutter?
266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
Mir geht es gut, mir geht es gut.
267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
Sie haben es erreicht
die Voicemail-Box von:
268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
Glücklicher Hogan.
269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
Hey, glücklich. Hier ist mein Bericht für heute Abend.
270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
Ich habe ein schweres Diebstahlfahrrad angehalten.
271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
Konnte den Besitzer nicht finden,
also habe ich einfach eine Nachricht hinterlassen.
272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
Ich habe dieser verlorenen, alten Dominikanerin geholfen.
273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
Sie war wirklich nett
und kaufte mir einen Churro.
274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
Ich habe einfach das Gefühl, ich könnte mehr tun.
275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
Du weisst? Nur neugierig
wann die nächste echte Mission sein wird.
276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
Also, ja, ruf mich einfach zurück.
277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
Es ist Peter. Parker.
278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
Warum sollte ich ihm von dem Churro erzählen?
279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
Hey, hey.
280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
Okay.
281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- Ich kann es kaum erwarten, dieses Ding zu sehen.
- Endlich etwas Gutes.
282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
Yo, dieses High-Tech-Zeug macht es zu einfach.
283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
- Ich habe dir gesagt, dass es sich gelohnt hat.
- Okay, geh, geh, geh.
284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
Oh, schön.
285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
Wir können heute Abend noch fünf weitere Plätze erreichen.
286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
Was geht, Jungs?
Sie haben Ihre PIN-Nummer vergessen?
287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
Du bist die Avengers.
288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
Was macht ihr hier?
289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
Thor. Hulk.
Schön, euch endlich kennenzulernen.
290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
Ich dachte, du wärst hübscher
persönlich. Iron Man.
291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
Hey, was machst du denn, wenn du eine Bank ausraubt?
Du bist ein Milliardär.
292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
Hey...
293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
Oh, das fühlt sich so seltsam an.
294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
Was ist das für ein Ding?
295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
Ich fange an nachzudenken
Du bist nicht die Avengers.
296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
911. Was ist Ihr Notfall?
297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
Spider-Man kämpft gegen die Avengers
in einer Bank in der 21st Street.
298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
Lassen Sie uns das zum Abschluss bringen. Es ist ein Schulabend.
299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
Also, wie können Idioten dich mögen?
So eine Technik bekommen?
300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
Nein. Warte, warte, warte!
301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
Herr Delmar.
302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
Hey, Mr. Delmar, sind Sie hier?
Ist jemand hier? Hallo?
303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
Ach, komm schon.
304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
Ich muss...
305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- Hier, hier.
- Gut, ja.
306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
Okay. Gut. Ja.
307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
Ja... Nein. Nein, legen Sie das hin.
308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
Das ist mehr wert
als du oder ich. Ja?
309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
Das Verrückteste ist gerade passiert.
Diese Typen haben einen Geldautomaten ausgeraubt...
310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
- ...mit Hightech-Waffen...
- Atmen Sie ein. Ich habe keine Zeit...
311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
- ...für Geldautomatenüberfälle...
- Ja, aber...
312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
...oder die Notizen, die Sie hinterlassen.
Ich habe einen Umzugstag, um den ich mir Sorgen machen muss.
313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
Nächste Woche muss alles raus sein.
314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
- Warte. Du ziehst um? Wer zieht um?
- Ja, schaust du nicht die Nachrichten?
315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
Tony hat den Avengers Tower verkauft.
Wir ziehen in eine neue Einrichtung im Norden des Staates um...
316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ...wo hoffentlich der Mobilfunkempfang schlechter ist.
- Aber was ist mit mir?
317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
Was ist mit dir?
318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
Was ist, wenn Mr. Stark mich braucht?
oder geht etwas Großes unter?
319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- Kann ich bitte mit Herrn Stark sprechen?
-Halten Sie sich von gefährlichen Dingen fern.
320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
Ich bin dafür verantwortlich, dafür zu sorgen
Du bist verantwortlich, okay?
321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
Ich bin verantwortlich. Ich... Oh, Mist.
322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- Mein Rucksack ist weg.
-Das klingt nicht verantwortungsbewusst.
323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
- Ich rufe Sie zurück.
– Fühlen Sie sich frei, es nicht zu tun.
324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
Was war das?
325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
Schon gut. Nichts.
326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
Du bist der Spider-Man.
327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- Von YouTube.
- Das bin ich nicht. Das bin ich nicht.
328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- Du warst an der Decke.
- Nein. Was machst du in meinem Zimmer?
329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
Darf mich reinlassen.
Wir wollten den Todesstern fertigstellen.
330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
Du kannst nicht einfach in mein Zimmer stürmen!
331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
Das Rezept für Putenhackbraten ist eine Katastrophe.
332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
Lass uns zum Abendessen gehen.
Thailändisch? Ned, willst du Thai?
333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- Ja.
- Nein. Er hat etwas drauf.
334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
Eine Sache, die man danach tun muss.
335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
Okay.
336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
Vielleicht etwas Kleidung anziehen.
337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- Oh, sie weiß es nicht?
- Niemand weiß es.
338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
Herr Stark weiß es
weil er meinen Anzug gemacht hat. Das ist es.
339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
Tony Stark hat dir das gemacht?
Bist du ein Rächer?
340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
Ja, im Grunde.
341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
Davon darf man niemandem erzählen.
Du musst es geheim halten.
342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- Geheimnis? Warum?
- Du weißt, wie sie ist.
343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
Wenn sie es herausfindet, versuchen die Leute, mich zu töten
Jede Nacht lässt sie mich das nicht tun.
344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
Komm schon, Ned, bitte.
345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
Okay, okay, okay.
346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
Ich werde mit dir gleichziehen.
Ich kann das nicht geheim halten.
347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
Es ist das Größte
das ist mir schon mal passiert.
348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
Ned, May kann es nicht wissen.
Das kann ich ihr im Moment nicht antun.
349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
Du weisst? Ich meine, alles
das ist mit ihr passiert, ich... Bitte.
350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- Okay.
- Schwöre es einfach, okay?
351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
Ich schwöre.
352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- Danke schön.
- Ja.
353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
Ich kann nicht glauben, dass das jetzt passiert.
354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- Kann ich den Anzug anprobieren?
- Nein.
355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
Wie funktioniert es? Magnete?
Wie schießt man auf die Saiten?
356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
- Ich werde es dir morgen in der Schule erzählen.
- Großartig.
357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
Okay, dann warte mal.
358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
Wie macht man das?
und das Stark-Praktikum?
359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
Dies ist das Stark-Praktikum.
360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
Verschwinde einfach von hier.
361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
Was ist los?
362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
Ich dachte, du liebst Larb.
363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
Es ist zu groß?
364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
Nicht groß genug.
365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
Wie oft muss ich „larb“ sagen
bevor du mit mir sprichst?
366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
Du weißt, dass ich dich beleidige.
367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
Ich bin einfach gestresst.
Das Praktikum und ich bin müde.
368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
Viel Arbeit.
369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
Das Stark-Praktikum.
370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
Ich muss dir sagen,
Ich bin kein Fan dieses Tony Stark.
371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
Du bist ständig abgelenkt.
Er hat dich im Kopf.
372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
- Delmar's Sandwiches wurde zerstört...
-Was lässt er dich tun?
373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
- ...in einer Explosion...
-Sie müssen Ihre Instinkte nutzen.
374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
...nachdem ein Geldautomatenüberfall vereitelt wurde
von Queens' eigenem Verbrechensbekämpfer...
375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
Was?
376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
...der Spider-Man.
377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
Wie der Spider-Man es versuchte
um ihren Überfall zu vereiteln...
378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
...eine gewaltige Explosion wurde ausgelöst, die schnitt
durch die Bodega auf der anderen Straßenseite.
379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
Wie durch ein Wunder wurde niemand verletzt.
380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
Wenn Sie bemerken, dass so etwas passiert,
Du drehst dich um und rennst in die andere Richtung.
381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
Ja. Ja, ja, ja. Natürlich.
382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
Sechs Blocks von uns entfernt.
383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
Ich brauche einen neuen Rucksack.
384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- Was?
- Ich brauche einen neuen Rucksack.
385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
Das sind fünf.
386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- Klebreispudding.
- Das haben wir nicht bestellt.
387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
Es geht ums Haus.
388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
Danke.
389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
Das ist nett von ihm.
390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
Ich glaube, er beschimpft dich.
391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
Du wurdest von einer Spinne gebissen?
392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
Kann es mich beißen?
393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
Nun, es hätte wahrscheinlich wehgetan, oder?
394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
Was auch immer. Auch wenn es weh tat,
Ich würde mich davon beißen lassen.
395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
Vielleicht. Wie sehr hat es wehgetan?
396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
Die Spinne ist tot, Ned.
397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
Du warst hier?
398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
Ja.
399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
Du hättest sterben können.
400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
Legst du Eier?
401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
Was? Nein.
402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- Kannst du Gift spucken?
- Nein.
403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
Kannst du eine Armee von Spinnen beschwören?
404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
Nein, Ned.
405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
Die Sokovia-Abkommen wurden geschlossen
an Ort und Stelle....
406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
Wie weit kannst du deine Netze schießen?
407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
Es ist unbekannt. Den Mund halten.
408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
--um mit der Regulierung zu beginnen....
409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
Wenn ich du wäre,
Ich würde auf einem Gebäude stehen...
410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
- ...und schieße es einfach so weit ich konnte...
- Halt den Mund, Ned.
411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
Hallo. Ich bin Captain America. Ob du es bist
im Klassenzimmer oder auf dem Schlachtfeld...
412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- Kennst du ihn auch?
- Ja, wir haben uns getroffen.
413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
...Fitness kann den Unterschied machen
zwischen Erfolg und Misserfolg.
414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- Ich habe seinen Schild gestohlen.
- Was?
415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
Heute, mein guter Freund,
Dein Sportlehrer...
416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
...wird dirigieren
die Captain America Fitness Challenge.
417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
Vielen Dank, Kapitän.
418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er ein Kriegsverbrecher ist,
aber ich muss diese Videos zeigen.
419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
Es ist vom Staat vorgeschrieben. Lass es uns tun.
420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
Müssen Avengers Steuern zahlen?
421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
Wie riecht Hulk?
422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- Ich wette, er riecht gut.
- Du musst den Mund halten.
423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
Ist Captain America cool,
Oder ist er wie ein gemeiner, alter Opa?
424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
Ned, nur... okay?
425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- Hey, kann ich dein Typ auf dem Stuhl sein?
- Was?
426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
Ja. Du weißt, wie es einen Kerl gibt
mit einem Headset...
427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
...dem anderen sagen, wohin er gehen soll?
428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
Wenn Sie sich in einem brennenden Gebäude befinden,
Ich könnte dir sagen, wohin du gehen sollst.
429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
Es gäbe Bildschirme um mich herum,
und ich konnte mich umdrehen.
430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- Ich könnte Ihr Mann auf dem Stuhl sein.
- Ich brauche keinen Mann auf dem Stuhl.
431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
Sieht gut aus, Parker.
432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
Nun, für mich wäre es F Thor …
433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...Iron Man heiraten und Hulk töten.
434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
Nun, was ist mit dem Spider-Man?
435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
Es ist einfach Spider-Man.
436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
Haben Sie die Überwachungskamera der Bank gesehen?
auf YouTube? Er kämpfte gegen vier Kerle.
437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
Oh mein Gott,
Sie ist in Spider-Man verknallt.
438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
Auf keinen Fall.
439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- So'ne Art.
- Oh, ekelhaft.
440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- Er ist wahrscheinlich 30.
- Du weißt nicht, wie er aussieht.
441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
Was ist, wenn er ernsthafte Verbrennungen hat?
442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
Es wäre mir egal. Ich würde ihn lieben
für die Person, die er in sich trägt.
443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
Peter kennt Spider-Man.
444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
Nein, das tue ich nicht. Nein. Ich... ich meine...
445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
Sie sind Freunde.
446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
Ja, wie Coach Wilson
und Captain America sind Freunde.
447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
Ich habe ihn getroffen, ja. Ein paar Mal.
448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
Aber es ist...
449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
...durch das Stark-Praktikum.
450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
Ja, nun ja, das sollte ich eigentlich nicht
darüber zu reden.
451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
Nun, das ist großartig.
Hey, weißt du was?
452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
Vielleicht solltest du ihn einladen
zu Liz' Party. Rechts?
453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
Ja, ich lade heute Abend Leute ein.
Sie sind herzlich willkommen.
454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- Eine Party feiern?
- Ja, es wird der Hammer sein.
455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
Sie sollten unbedingt einladen
Dein persönlicher Freund Spider-Man.
456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
Es ist okay.
457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
Ich weiß, dass Peter viel zu beschäftigt ist
für Partys sowieso, also....
458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
Komm schon. Er wird da sein. Richtig, Parker?
459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
Was machst du?
460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
Ich helfe Ihnen weiter.
461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
Hast du sie nicht gehört?
462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
Liz ist in dich verknallt.
463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
Alter, du bist ein Rächer.
464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
Wenn einer von uns eine Chance hat
Mit einem älteren Mädchen bist du es.
465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
Hausparty in den Vororten.
466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
Oh, ich erinnere mich an diese. Irgendwie eifersüchtig.
467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
Es wird eine unvergessliche Nacht sein.
468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
Ned, manche Hüte tragen Männer.
Du trägst diesen Hut.
469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
Ja, es gibt mir Selbstvertrauen.
470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
Das ist ein Fehler.
471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
Hey, lass uns einfach nach Hause gehen.
472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
Oh, Peter.
473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
Ich weiß. Ich weiß, es ist wirklich schwer...
474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
...versuchen, sich an alle Veränderungen anzupassen
Dein Körper macht durch.
475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
Es blüht jetzt.
476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
Er ist in letzter Zeit so gestresst.
477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
Was bei Stress hilft, ist eine Party.
478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
- Wir sollten zur Party gehen.
- Ja, lass es uns tun. Ich werde gehen.
479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
Peter.
480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- Viel Spaß, okay? Okay.
- Ich werde.
481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
Tschüss, Mai.
482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
Alter, du hast den Anzug, oder?
483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- Ja.
- Das wird unser Leben verändern.
484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
- Annie, hier!
- Hey.
485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
Hey.
486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
DJ Flash.
487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
Okay. Das werden wir haben
Spider-Man-Schaukel...
488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
...sagen wir, ihr seid eng, und ich verstehe
ein Fauststoß oder eine dieser halben Bruderumarmungen.
489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
Ich kann nicht glauben, dass du auf dieser lahmen Party bist.
490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
Aber du bist auch hier.
491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
Bin ich?
492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
Oh mein Gott.
493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
Hey, Leute. Cooler Hut, Ned.
494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- Hallo, Liz.
- Hallo, Liz.
495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
Ich bin so froh, dass ihr gekommen seid.
496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
Es gibt Pizza und Getränke. Helfen Sie sich selbst.
497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- Was für eine tolle Party.
- Danke.
498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
Oh, ich...
499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
Meine Eltern werden mich töten
wenn etwas kaputt ist. Ich muss...
500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- Ja.
- Viel Spaß.
501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- Tschüss.
- Tschüss.
502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
Alter, was machst du?
503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
Sie ist hier. Spinne es auf.
504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
Nein, nein, nein. Ich kann nicht... ich kann das nicht tun.
505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
Spider-Man ist kein Partytrick, okay?
506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
Schau, ich werde einfach ich selbst sein.
507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
Peter, das will niemand.
508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
Alter.
509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
Penis Parker, was ist los?
510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
Also, wo ist dein Kumpel Spider-Man?
511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
Lassen Sie mich raten: In Kanada
mit deiner imaginären Freundin?
512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
Das ist nicht Spider-Man.
Das ist nur Ned in einem roten Hemd.
513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
„Hey, was geht? Ich bin Spider-Man.
514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
Ich dachte nur, ich komme mal vorbei
und grüße meinen Kumpel Peter.
515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
Oh, was ist los, Ned?
Hey, wo ist Peter überhaupt?
516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
Er muss in der Nähe sein …“
517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
Gott, das ist dumm. Was mache ich?
518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
Was zum Teufel?
519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
Das ist scheiße.
520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
Dies ist nun aus wiedergewonnenem Material gefertigt
Sub-Ultron-Arm direkt von Sokovia.
521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
Hier. Du versuchst es.
522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
Ich wollte etwas Zurückhaltendes.
Warum versuchst du mir etwas zu verkaufen, Mann?
523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
Okay, okay.
Ich habe, was du brauchst, okay?
524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
Ich habe hier jede Menge tolle Sachen. Eine Sekunde.
525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
Okay, ich habe Schwarze-Loch-Granaten,
Chitauri-Railguns....
526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
Du lässt Schüsse ab
jetzt in der Öffentlichkeit? Beeil dich.
527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
Schauen Sie, die Zeiten ändern sich. Wir sind die Einzigen
diejenigen, die diese High-Tech-Waffen verkaufen.
528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
Hier muss es sein
Die Geldautomatenräuber haben ihr Zeug erwischt.
529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
Ich brauche etwas, um jemanden anzustecken.
Ich versuche nicht, sie in die Vergangenheit zu schießen.
530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
Ich habe Antigrav-Kletterer.
531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
Yo, Kletterer?
532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
Okay, was zum Teufel ist das?
533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- Hast du uns reingelegt?
- Hey, hey, Mann.
534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
Hey! Hey, komm schon. Du wirst schießen
auf jemanden schießen, auf mich schießen.
535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
In Ordnung.
536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
Was war das?
537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
- Wir müssen ihn anrufen.
- Nein, nein, nein.
538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
Hast du es gerade noch einmal gemacht?
539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- Den Mund halten.
- Ich rufe ihn an.
540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
Toomes' Telefon.
541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
Chef.
542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
Oh, mein Hintern!
543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
Großartig. Ich schätze, das werde ich tun
eine Abkürzung nehmen.
544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
Hey, Leute. Gutes Spiel. Viel Spaß.
545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
Hey, hey, Kumpel.
546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
Leider keine Zeit zum Spielen. Hier, geh holen.
547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
Nun, das ist eher so.
548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
Riecht wirklich gut.
549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
Toller Film!
550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
Oh, hey, Leute.
551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
NEIN! NEIN!
552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
Hey, hier ist Peter. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
Peter, wo bist du?
554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
Der Hut funktioniert nicht. Das ist nicht cool.
555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
Ich habe dich fast erwischt.
556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
Dachte, du wärst von mir weggekommen,
nicht wahr?
557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
Ich habe dich genau dort, wo ich dich haben will.
558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
Überraschung!
559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
Was zum Teufel?
560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
Oh, hey.
561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
Und dann sagte er einfach:
stürzte herab wie ein Monster...
562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
...und hob mich hoch und nahm mich mit
wie tausend Fuß und ließ mich einfach fallen.
563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
Wie hast du mich gefunden?
Hast du einen Tracker in meinen Anzug gesteckt?
564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
Ich habe alles in deinen Anzug gesteckt.
565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
Einschließlich dieser Heizung.
566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
Das ist besser. Danke.
567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
Was hast du gedacht?
568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
Der Typ mit den Flügeln ist die Quelle
der Waffen. Ich muss ihn erledigen.
569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
Erledigen Sie ihn jetzt, oder?
570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
Crockett, es gibt Leute
Wer kümmert sich um so etwas?
571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- Die Rächer?
- Nein. Das liegt etwas unter ihrer Gehaltsstufe.
572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
Herr Stark, das hatten Sie nicht
hier rauszukommen.
573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
Das hatte ich. Mir ging es gut.
574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
Oh, ich bin nicht hier.
575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
Gott sei Dank gibt es hier WLAN...
576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
...sonst wärst du jetzt fertig.
577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
Danke Ganesh, wenn du schon dabei bist. Prost.
578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
Schau, vergiss den fliegenden Geier-Typ,
Bitte.
579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- Warum?
- Warum?
580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
Weil ich es gesagt habe!
581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
Entschuldigung, ich spreche mit einem Teenager.
582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
Bleiben Sie nah am Boden.
583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
Bauen Sie Ihr Spiel auf und helfen Sie kleinen Menschen,
wie die Dame, die dir den Churro gekauft hat.
584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
Kannst du nicht einfach freundlich sein...
585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
...Spider-Man aus der Nachbarschaft?
586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
Aber ich bin jetzt zu mehr als dem bereit.
587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
Nein, das bist du nicht.
588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
Das ist nicht das, was Sie gedacht haben
als ich gegen Captain America antrat.
589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
Vertrau mir, Junge. Wenn Cap wollte
um dich zur Rede zu stellen, hätte er.
590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
Hör mir zu. Wenn Sie stoßen
Nochmal diese Waffen, ruft Happy an.
591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
Fahren Sie?
592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
Wissen Sie, es ist nie zu früh
anfangen, über das College nachzudenken.
593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
Ich habe am MIT etwas Anklang gefunden. Anruf beenden.
594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
Nein, ich muss nicht gehen...
595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
Herr. Stark ist nicht mehr verbunden.
596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
Das ist großartig.
597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
„Nähe am Boden bleiben“?
Worüber redet er?
598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
Halli-Hallo was ist los? Ich bin auf dem Rückweg.
599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
Eigentlich wollte ich es sagen
Vielleicht solltest du nicht kommen. Hören.
600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
Wenn ich „Penis“ sage, sagen Sie „Parker“.
601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- Penis!
- Parker!
602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- Penis!
- Parker!
603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
Tut mir leid, Peter. Ich schätze, wir sind immer noch Verlierer.
604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
- Wir sehen uns morgen.
-Wir sehen uns morgen in der Schule.
605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
Idioten.
606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
Idioten.
607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
Idioten!
608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
Chef?
609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
Deine Frau schreibt dir ständig SMS.
Irgendwas mit einem Bremslicht.
610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
Was habe ich dir erzählt?
auf mein Handy schauen?
611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
Entschuldigung. Du hast es weggelassen.
612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
Du weißt schon
Ich bin von Natur aus ein neugieriger Mensch.
613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
Ich habe den Entwurf abgeschlossen
diese Vakuumdichtung in großer Höhe.
614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
Falls Sie möchten,
Weißt du, nimm den Großen?
615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
Bist du immer noch dabei? Ich habe dir gesagt, nein.
616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
Die Antwort ist nein. Vergiss es.
617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
Ich meine, das war der Hammer.
618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
Wie oft habe ich es dir gesagt
sie nicht offen abzufeuern?
619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- Sie sagten, bewegen Sie die Ware.
- Unter dem Radar.
620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
Unter dem Radar!
621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
So überleben wir.
622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
Wenn Sie Schadensbegrenzung mitbringen
oder die Avengers hier unten, wir sind durch.
623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
Du bist da draußen und trägst dieses alberne Ding,
Autos anzünden...
624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
...nennen Sie sich selbst den Schocker.
625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
„Ich bin der Schocker. Ich schockiere Menschen.“
Was ist das, Profi-Wrestling?
626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
Wie auch immer, alter Mann. Aufleuchten.
627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
Sehen.
628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
Sehen.
629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
Ich weiß, dass es dir scheißegal ist
über irgendetwas.
630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
Aber ich tue es.
631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
Ich habe diesen ganzen Ort gebaut
weil ich Leute habe, um die ich mich kümmern muss.
632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
Ja, ja, ja.
633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
Weißt du was?
634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
Ich kann mir deinen Blödsinn nicht leisten.
635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- Verschwinde von hier.
- Was?
636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- Du bist fertig. Du bist aus der Crew.
- Ja, alles klar.
637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
In Ordnung.
638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
Ich frage mich, ob Sie es sich leisten können
Aber da draußen, oder?
639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
Mit allem, was ich weiß.
640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- Verzeihung?
- Ich sage nur...
641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
...vielleicht würde Ihre Frau es gerne wissen
woher du wirklich dein Geld bekommst.
642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- Weißt du was?
- Was?
643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
Sie haben Recht.
644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- Diese Arbeit?
- Ich weiß nicht.
645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
Das kann ich mir nicht leisten.
646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
Warten.
647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
Verdammt.
648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- Ich dachte, das sei die Antigravitationswaffe.
- Was?
649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
Nein, das ist es.
650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
Hier.
651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
Jetzt bist du der Schocker. Geh da raus
und finde die Waffe, die er verloren hat.
652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
In Ordnung.
653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
Hey, danke, dass du mir geholfen hast.
654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
Ja, nun ja, da ist etwas dazwischengekommen.
655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
Was ist das?
656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
Ich weiß nicht.
Irgendein Typ hat versucht, mich damit zu verdampfen.
657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- Ernsthaft?
- Ja.
658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
Eindrucksvoll.
659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
Ich meine, nicht großartig.
Völlig uncool von dem Kerl.
660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
So beängstigend.
661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
Nun ja, ich denke, es ist...
662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
...eine Stromquelle.
663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
Ja, aber es hängt zusammen
zu all diesen Mikroprozessoren.
664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
Das ist eine induktive Ladeplatte. Das ist
womit ich meine Zahnbürste auflade.
665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
Wer auch immer diese Waffen herstellt
kombiniert außerirdische Technologie mit unserer.
666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
Das ist buchstäblich der coolste Satz
hat das jemals jemand gesagt.
667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
Ich möchte Ihnen nur danken
Dafür, dass du mich an deiner Reise teilhaben lässt...
668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
...in dieses erstaunliche...
669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
Halten Sie Ihre Finger von den Klingen fern.
670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
Ich muss herausfinden, was das ist
und wer macht es.
671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
Wir gehen nach dem Unterricht ins Labor
und Tests durchführen.
672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
Lass es uns tun.
673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
Zuerst setzen wir das leuchtende Ding ein
im Massenspektrometer.
674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
Wir müssen uns einen besseren Namen einfallen lassen
als „leuchtendes Ding“.
675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
Sie haben Recht.
676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
Mist.
677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
Komm schon, komm schon, komm schon.
678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
Die Highschool macht mir Angst.
679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
Sie haben diesen komischen Geruch, weißt du?
680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
Hey, das ist einer von den Jungs
das hat versucht, mich umzubringen.
681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
Was?
682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- Ja.
- Wir müssen hier raus.
683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
Nein, nein, nein. Ich muss ihnen folgen.
684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
Sie können mich zu dem Kerl führen
Das hat mich in den See geworfen.
685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- Jemand hat dich in einen See fallen lassen?
- Ja, es war nicht gut.
686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- Peter...
- Nein. Bleib da, Ned.
687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
Peter.
688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
Was machst du?
689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
Nichts.
690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
Ja. Geht es dir gut?
691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
Schach.
692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
Mann, können Sie sich vorstellen, was der Chef
würde sagen, wenn er wüsste, wo wir sind?
693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
Es heißt, dass es das gab
hier ein Energieimpuls.
694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
Von der Waffe ist nichts zu sehen.
695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
- Und selbst wenn es hier war, ist es jetzt weg.
- Wir auch.
696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
Das ist so großartig.
697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
Ich weiß richtig?
698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
Sie sind in Brooklyn.
699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
Staten Island.
700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
Wir verlassen Jersey.
701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
Sie blieben stehen.
702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
Maryland?
703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- Was ist da?
- Ich weiß nicht.
704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
Böses Versteck?
705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- Sie haben ein Versteck?
- Eine Bande mit außerirdischen Waffen ...
706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...von einem Mann mit Flügeln geführt? Ja.
707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
Krass.
708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
Aber wie kommst du dorthin?
wenn es etwa 300 Meilen entfernt ist?
709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
Es ist nicht weit von D.C. entfernt.
710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- Hey, hier ist Peter.
- Jungs.
711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- Peter?
- Hey, Kumpel.
712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
Ich hatte gehofft, dass ich dem Team wieder beitreten könnte.
713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
Nein, auf keinen Fall. Du kannst uns nicht verlassen...
714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
...schlendern Sie vorbei und seien Sie wieder willkommen
von allen.
715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
Hey, willkommen zurück!
Flash, du bist wieder bei der ersten Alternative.
716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- Was?
- Er nimmt deinen Platz ein.
717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
Entschuldigung, können wir schon gehen?
718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
Ich hatte gehofft, dass es einige Proteste geben würde
vor einer Botschaft vor dem Abendessen.
719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
Protestieren ist patriotisch.
Lass uns in den Bus steigen.
720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
Konzentrieren Sie sich.
Unser nächstes Thema sind die Saturnmonde.
721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
Der zweite Hauptsatz der Thermodynamik.
722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
-Frank Sinatra.
- Fort Sumter.
723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- Flash ist falsch.
- Okay, konzentrieren wir uns. Nächstes.
724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
Liz, überarbeite sie nicht.
725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
Strontium, Barium, Vibranium.
726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
Sehr gut, Peter. Freut mich, Sie wieder zu haben.
727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
Ich bin froh, zurück zu sein.
728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- Was ist die aktuelle Standardeinheit von...?
- Kann ich das ganz schnell machen?
729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
Ja, gut.
730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- Hallo?
- Ich habe hier einen kleinen Fehler auf meinem Bildschirm.
731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
Du hast New York verlassen?
732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- Okay, konzentriert euch alle.
- Tracker.
733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
Ja, es ist nur ein Schulausflug.
Schon gut.
734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
Glücklich, ich muss sagen,
Mich ohne Erlaubnis verfolgen...
735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
...ist eine völlige Verletzung der Privatsphäre.
736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- Das ist anders.
- Was ist anders?
737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
Nichts. Schauen Sie, es ist einfach so
der akademische Zehnkampf.
738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
- Das ist keine große Sache.
-Hey, hey. Ich werde entscheiden, ob es keine große Sache ist.
739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
Klingt nach keiner großen Sache,
Aber denk dran, ich beobachte dich.
740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
- Alle halten zusammen.
- Ja.
741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
Machst du Witze? Dieser Ort ist riesig.
742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
- Ich habe größere gesehen.
- Hier drin ist ein Vogel.
743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- Hey, du hast deinen Laptop mitgebracht, oder?
- Warum?
744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
Peter...
745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
...warum entfernen wir
Der Tracker aus deinem Anzug?
746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
Ich muss diesen Kerlen zu ihrem Chef folgen
bevor sie wieder umziehen...
747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
...und ich will Mr. Stark nicht wirklich
davon zu wissen.
748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
Also lügst du Iron Man jetzt an?
749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
Nein, ich lüge nicht.
750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
Er versteht es einfach nicht wirklich
was ich noch tun kann.
751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
Verstanden.
752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
Alles klar, Happy, viel Spaß beim Verfolgen dieser Lampe.
753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
Es gibt eine Menge
von anderen Subsystemen hier...
754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
...aber sie sind alle deaktiviert
durch das Training Wheels Protocol.
755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
Was?
756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
„Training Wheels-Protokoll“? Schalten Sie es aus.
757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
Sie sind aus einem bestimmten Grund blockiert.
758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
Komm schon, Mann,
Ich brauche keine Stützräder.
759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
Ich habe es satt, dass er mich behandelt
immer wie ein Kind.
760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- Es ist nicht cool.
- Aber du bist ein Kind.
761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
Ein Kind, das einen Bus anhalten kann
mit seinen bloßen Händen.
762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
Peter, ich glaube einfach nicht, dass das eine tolle Idee ist.
Ich meine, was ist, wenn das illegal ist?
763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
Schauen Sie bitte.
Das ist meine Chance, mich zu beweisen.
764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
Ich kann damit umgehen. Ned, komm schon.
765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
- Der Typ auf dem Stuhl.
766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- Tu das nicht.
- Aufleuchten.
767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
Das leuchtende Ding ist ein Beweis.
Bewahren Sie es sicher auf.
768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- In Ordnung?
- Okay. Okay.
769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- Sie ziehen um.
- Seien Sie vorsichtig.
770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- Hey, Liz.
- Perfektes Timing.
771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
Wir gehen schwimmen.
772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- Komm schon, komm schon, komm schon.
- Was?
773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- Hey, Peter.
- Hallo.
774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
Hey.
775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
Ich wollte... ich wollte lernen
im Business Center.
776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
Das ist nicht nötig.
Du bist der klügste Kerl, den ich je getroffen habe.
777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
Und außerdem...
778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
...eine rebellische Gruppenaktivität an diesem Tag
vor dem Wettbewerb ist gut für die Moral.
779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
Nun, das habe ich in einem TED-Talk gelesen, also...
780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
Ich...ich habe es in einem TED-Talk gehört.
781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
Und ich habe ein Coaching-Buch gelesen.
782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
Du bist wirklich...
Das ist Ihnen wirklich wichtig.
783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
Ja. Es ist unsere Zukunft.
784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
Ich werde es nicht vermasseln.
785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
Außerdem haben wir die Minibar durchsucht
und diese Schokoriegel kosteten etwa 11 Dollar.
786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- Also zieh deine Badehose an und komm.
- Aufleuchten.
787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- Aufleuchten.
- Ich komme, ich komme.
788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
Lass uns gehen.
789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
- Guten Abend, Peter.
-Hallo? Hallo?
790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss
das Training Wheels Protocol...
791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
...und Zugang erhalten
um die volle Leistungsfähigkeit Ihres Anzugs zu nutzen.
792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
Vielen Dank.
793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
Wo möchten Sie
sollst du mich heute Abend mitnehmen?
794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
Ich habe jemandem einen Tracker angelegt.
Er ist ein Bösewicht.
795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
Tracker gefunden.
796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
Planen Sie den Kurs, um das Ziel abzufangen.
797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
Solange ich es zurückschaffe
Pünktlich zum Zehnkampf ist es in Ordnung.
798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
Einhundert Meter
vom Ziel und Schließung.
799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
Springe jetzt.
800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
Drei Personen werden entdeckt.
801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
Warum ist ihr geheimes Versteck
an einer Tankstelle? Das ist so lahm.
802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
Hey, Anzugfrau, was machen die?
803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
Willst du es hören?
was sie sagen?
804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
Ich kann hören, was sie sagen? Ja.
805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
Erweitert aktivieren
Aufklärungsmodus.
806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
Ich habe den Handschuh von der Aufräumaktion in Lagos bekommen.
Der Rest ist mein Design.
807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
Wow, das ist so cool.
808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
Ich kann nicht glauben, dass sie immer noch aufräumen
dieses Triskelion-Chaos.
809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
Ich liebe es. Sie machen ständig Unordnung...
810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- ...wir werden immer reich.
- Ziel eingehend.
811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
Sie sind mitten in einem Raubüberfall.
812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
Ich könnte sie auf frischer Tat ertappen.
Das ist großartig.
813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
Okay, ich komme näher
um zu sehen, was passiert.
814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
Möchten Sie mich?
um den erweiterten Kampfmodus zu aktivieren?
815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
„Erweiterter Kampfmodus“? Ja.
816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
Instant Kill aktivieren.
817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
Nein, nein, nein. Ich möchte niemanden töten.
818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
Instant Kill deaktivieren.
819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
Hast du das gehört?
820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
Was zum Teufel ist gerade passiert?
Was war das?
821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
Du bist vom Schild gesprungen
und landete auf deinem Gesicht.
822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
Was stimmt mit meinen Web-Shootern nicht?
823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
Schnellfeuer ist die Standardeinstellung
für den erweiterten Kampfmodus.
824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- Warum sollte ich Schnellfeuer brauchen?
- Möchten Sie weitere Optionen sehen?
825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
Sie haben 576 mögliche
Web-Shooter-Kombinationen.
826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
Herr Stark hat es wirklich übertrieben.
827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
Ihr zwei wartet hier.
828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
Warten. Du wirst wollen
um die Dämpfer einzuschalten.
829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- Das Ding wird deinen Arm zerschmettern.
- Alles klar, wo sind die Dämpfer?
830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- Das hier.
- Tolle Wahl.
831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
Möchten Sie, dass ich das einstelle?
als Ihre neue Standardeinstellung?
832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
Nein, nein, nein.
833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- Schieben Sie das rein. Nein, das andere...
- Hier? Dieser hier?
834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- Was war das?
- Taser-Netze.
835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
Taser-Netze? Ich will keine Taser-Netze.
836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
Sie scheinen unbekannt zu sein
mit Ihren Web-Shooter-Einstellungen.
837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
Möchtest du laufen?
ein Auffrischungskurs?
838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- Nein. Nur... Du wählst.
- Klar.
839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
Sechs-Alpha-Neuner,
Bist du pünktlich?
840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
Kopie, zentral.
Six-Alpha-Niner im Zeitplan.
841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- Ich habe ein Bild.
- Grünes Licht, grünes Licht.
842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
Oh, das ist er.
843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
Okay. Ich habe den Konvoi gesehen.
844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
Hinter der Kombüse einfahren.
845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
Anker bereitstellen.
846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
Runterfallen.
847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
Keine ausgehenden Notsignale.
Du bist klar.
848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
Hey. Sieht so aus, als hätten sie es geschafft
ein paar gute Sachen hier.
849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
Cool. Es ist wie eine Art
Materie-Phasenschieber.
850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
Alles klar, ich komme gleich.
851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
Hey, großer Vogel. Das gehört nicht dir.
852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
Oh, Gott.
853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- Anzugdame, was war das?!
- Du hast mir gesagt, ich solle wählen.
854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
Was? Nein, stellen Sie einfach alles ein
wieder normal.
855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
Aktivierung aller Systeme.
856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
Mein Kopf.
857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
Sie scheinen eine leichte Gehirnerschütterung zu haben.
858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
Hey, wo bin ich gerade?
859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
Ich bin nicht sicher.
860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
Die Behälterwände sind hinderlich
meine Sensoren.
861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
Warte eine Minute.
862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
Sie müssen den Lastwagen gekapert haben
und brachten mich zu ihrem bösen Versteck.
863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
Okay, Anzugträgerin, das werden wir tun
um uns aus dieser Situation herauszukämpfen.
864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
Drei, zwei, eins.
865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
Was ist das für ein Ort?
866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
Anzugdame, wo bin ich?
867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
Sie befinden sich in der sichersten Einrichtung
an der Ostküste.
868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
Der tiefe Speichertresor von Damage Control.
869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
Nein. Im Ernst?
870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
Die Tür wird höchstwahrscheinlich geschlossen bleiben
bis zum Morgen.
871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
Morgen?
872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
Hey, Anzugfrau. Mir geht es irgendwie schlecht
Ich nenne dich „Anzugsdame“, weißt du?
873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
Ich denke, ich sollte dir wahrscheinlich einen Namen nennen.
874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
Wie Liz. Nein, nein, nein.
875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
Gott, das ist... Das ist seltsam.
876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
Was ist mit Karen?
877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
Du kannst mich Karen nennen
wenn Sie möchten.
878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
Hey, Karen, was kann dieser Anzug sonst noch?
879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
Was?
880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
Vielleicht sollten wir rennen
diesen Auffrischungskurs.
881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
- Ricochet-Web.
-Ricochet-Web.
882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- Cool.
- Splitter-Web.
883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
- Web-Granate.
-Web-Granate!
884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
Soll ich Liz sagen, dass ich Spider-Man bin?
885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
Wer ist Liz?
886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
Wer ist Liz? Sie ist...
887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
Sie ist die Beste. Sie ist großartig.
888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
Sie ist nur ein Mädchen, das auf meine Schule geht.
889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
Und...
890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
Ja, ich... ich möchte es ihr wirklich sagen,
aber es ist irgendwie seltsam, weißt du?
891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
„Hey, ich bin Spider-Man.“
892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
Was ist daran seltsam?
893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
Was ist, wenn sie schwanger ist?
Jemand wie Tony Stark?
894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
Stellen Sie sich vor, wie enttäuscht
Sie würde es sein, wenn sie mich sieht.
895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
Nun, wenn ich sie wäre,
Ich würde überhaupt nicht enttäuscht sein.
896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
Danke, Karen.
897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
Es ist wirklich schön
jemanden zum Reden haben.
898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
Hey, wie lange sind wir eigentlich schon hier?
899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
- Siebenunddreißig Minuten.
-Was?!
900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
Siebenunddreißig Minuten? Das ist verrückt.
901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
Ich kann das nicht mehr ertragen.
Ich muss... Ich muss hier raus.
902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
Da muss etwas drin sein
Ich kann verwenden.
903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
Okay, mal sehen.
904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
Nein.
905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
Das ist großartig.
906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
Hey, es ist wie das leuchtende Ding.
907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
Das leuchtende Ding ist
ein explosiver Chitauri-Energiekern.
908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
Du meinst, das waren wir
eine Bombe mit sich herumtragen?
909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
Es würde Strahlung erfordern
um es in einen explosiven Zustand zu überführen.
910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
Nein, nein, nein.
911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
Hey! Bitte!
Bitte, lasst mich jemand raus! Hey!
912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
Karen, du musst mir beim Überschreiben helfen
dieses Zeitschloss.
913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
Okay, Karen, reduziere die Spannung und lasse es laufen.
914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
Versuch erfolglos.
915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
Okay, das werden wir einfach tun
jede Sequenz auszuprobieren.
916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
Ned, Peter, wir kommen zu spät.
Komm, lass uns gehen.
917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
Okay. Warte, warte.
918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
Verhandlung wird eingeleitet 247.
919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
Es hat funktioniert. Es funktioniert.
920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
Bitte seien Sie sicher
Alle Mobiltelefone sind ausgeschaltet.
921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
Danke schön.
922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
Karen, bring mich zum Zehnkampf
so schnell wie möglich.
923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
Klar. Sag mir einfach, wo es ist.
924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
Auf der anderen Straßenseite
vom Washington Monument.
925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
- Es ist Ned. Eine Nachricht hinterlassen.
-Rufen Sie mich zurück. Das leuchtende Ding ist eine Bombe!
926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
Ein Fahrzeug nähert sich
auf der rechten Seite.
927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
Wir sind jetzt in den plötzlichen Tod eingetreten.
928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
Die nächste richtige Antwort gewinnt
die Meisterschaft.
929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
Midtown Tech?
930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
Null.
931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
Das ist richtig.
932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
Midtown holt sich die Meisterschaft.
933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- Wir haben gewonnen.
- Leute, ich bin so stolz auf euch.
934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- Ich habe dir gesagt, dass wir Peter nicht brauchen.
- Flash, du hast eine Frage nicht beantwortet.
935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- Hast du alles verstanden, Michelle?
- Oh ja, ich habe nur...
936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
Ich möchte nichts feiern
das von Sklaven gebaut wurde.
937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
Ich bin sicher, das Washington Monument
wurde nicht gebaut von...
938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
Okay.
939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- Viel Spaß mit Ihrem Buch.
- Danke.
940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- Oh, Ned, du lebst.
- Peter, geht es dir gut?
941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Wo ist das leuchtende Ding?
Das leuchtende Ding?
942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- Es ist sicher. Es ist in meinem Rucksack.
- Ned, hör zu, das leuchtende Ding ist gefährlich.
943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
Du hast den Zehnkampf verpasst.
Ich habe für dich gedeckt.
944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- Hören.
- Wir sind am Washington Monument.
945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
- Peter, bist du das?
- Hey, Liz.
946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
- Ist das Liz?
-Setzen Sie Ned wieder ans Telefon.
947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
- Du solltest ihr sagen, wie du dich fühlst.
-Du blätterst ab. Du hast Glück, dass wir gewonnen haben.
948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
Ich möchte wütend sein, aber ich mache mir mehr Sorgen.
Was ist mit dir los?
949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
Ich muss mit Ned reden. Es ist wichtig.
950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- Bitte alle Gegenstände am Gürtel.
- Da ist etwas in Neds Rucksack.
951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
Es ist gefährlich.
Lassen Sie es nicht röntgen.
952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
Liz? Liz! Verdammt.
953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
Kann ich derjenige sein?
um Peter zu sagen, dass er ausgewiesen wurde?
954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
Das Washington Monument ist 555 Fuß hoch,
fünf und ein Achtel Zoll groß.
955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
Beachten Sie, wie Marmor und Granit
werden um den Stein herum geschnitten.
956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
Nein, nein, nein.
Karen, was ist da oben los?
957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
Der Chitauri-Kern ist explodiert...
958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
...und verursachte schwere strukturelle Schäden
zum Aufzug.
959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- Oh nein.
- Meine Freunde sind da oben.
960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
Was? Machen Sie sich keine Sorgen, gnädige Frau,
Alles wird gut.
961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
Entschuldigung, entschuldigen Sie.
Oh mein Gott, das ist groß.
962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
Oh mein Gott. Schauen Sie sich die Decke an.
963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
Bleibt einfach ruhig, alle zusammen.
964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
Oh, wir werden alle hier sterben.
965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
Schätzungsweise 10 Minuten
vor dem katastrophalen Scheitern.
966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
Wir sind verdammt am Arsch.
967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
Okay, ich weiß, das war beängstigend,
Aber unsere Sicherheitssysteme funktionieren.
968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
Die Sicherheitssysteme
scheitern völlig.
969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
Wir sind hier sehr sicher.
970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
Die Insassen sind
in unmittelbarer Lebensgefahr.
971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
Ich gehe so schnell ich kann!
972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- Lass uns gehen.
- Gib mir deine Hand.
973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
Sie haben jetzt 125 Sekunden
bis zum katastrophalen Scheitern.
974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
Was?! Warum?
975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
Unerwartete Bewegung hat verursacht
die Verschlechterung eskaliert.
976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- Wie komme ich da rein?
- Aufklärungsdrohne wird aktiviert.
977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
War das schon die ganze Zeit da?
Das ist großartig.
978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
Optimalen Einstiegspunkt finden.
979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
Gehen Sie zum Südwestfenster.
980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
Karen, ich bin auf dem Weg.
981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- Hier gibt es viel Glas.
- Du hast das verstanden.
982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
Komm weiter, komm weiter.
983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
Okay. Oh mein Gott.
984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
Okay.
985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
Was ist los? Du hast es erreicht
das Südwestfenster.
986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
- Warum zögerst du?
-Es ist in Ordnung.
987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
Ich war einfach noch nie so high.
988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
Sie haben auch nicht neu installiert
Dein Fallschirm...
989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
...also ein Sturz aus dieser Höhe
wäre höchstwahrscheinlich tödlich.
990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
Perfekt.
991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
Oh mein Gott.
992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
Warum bricht es nicht?
993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
Es ist vier Zoll dickes ballistisches Glas.
Sie müssen mehr Schwung erzeugen.
994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
Hier spricht die D.C. Metro Police.
Identifizieren Sie sich.
995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
Meine Freunde sind da drin! Stoppen!
996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
Kehren Sie sofort zum Boden zurück.
997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- Okay, wer ist der Nächste?
- Ich, ich bin dran.
998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
Flash, im Ernst? Was machst du?
999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- Aufleuchten.
- Mach dir keine Sorgen um die Trophäe.
1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
Treten Sie zurück!
1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
Kehren Sie sofort zum Boden zurück.
1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
Kehre zum Boden zurück
Sonst eröffnen wir das Feuer!
1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
Geh hoch, geh hoch.
1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
Ich habe das bekommen.
1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
Nimm meine Trophäe.
1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
Das ist Ihre letzte Chance.
1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
Ich werde sterben.
1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
Brechen!
1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
Ich tat es.
1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
Hey, wie geht es dir?
Mach dir keine Sorge. Ich habe dich.
1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- Ja! Ja.
- Hey, hey, hey.
1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- Großer Kerl, hör auf, herumzulaufen.
- Es tut mir leid, Sir.
1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
Lass uns gehen, lass uns gehen!
1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
Okay, okay.
1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
- Mr. Harrington, gehen Sie.
- Ned, komm schon.
1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- Das ist Ihre Haltestelle.
- Komm schon, Liz.
1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
Geh! Geh! Geh. Alle raus.
Bewegt euch, Leute. Bewegen Sie es, bewegen Sie es.
1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- Sind Sie sicher, dass es sicher ist?
- Liz.
1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
Liz!
1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
Okay.
1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- Oh mein Gott.
- Gut gut.
1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
Komm rauf.
Kommt schon, Leute, bleibt zurück.
1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- Komm rein.
- Geht es euch gut?
1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
Also geht es allen gut?
1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
Das ist deine Chance, Peter.
1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
Küss sie.
1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
Vielen Dank.
1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
Sind Sie wirklich mit Peter Parker befreundet?
1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
Ich kann die nächste Bestellung abschließen, aber ohne
irgendwelche neuen Materialien von diesem LKW....
1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
Ja, verdammt.
1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
Wir haben noch genug zu tun
Aber der Gargan-Deal, oder?
1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
Ja, aber das ist es dann.
1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
Vielleicht ist es an der Zeit
dass ich das Höhensiegel gebaut habe.
1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- Würden Sie darüber den Mund halten?
- Es ist nur ein Job.
1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
Nein.
1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
Acht Jahre, kein Wort vom FBI,
nichts davon...
1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
...Halloween-kostümtragende Trottel
dort oben im Stark Tower.
1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
Und dann plötzlich,
Dieser kleine Bastard in roten Strumpfhosen taucht auf.
1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
Und er denkt, er kann abreißen
alles, was ich gebaut habe.
1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
Wirklich?
1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
Ich werde ihn töten.
1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
- Ich werde ihn finden...
- Habe ihn gefunden.
1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
Der Spider-Man stürzte herein...
1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
...die heldenhafte Rettung eines Akademikers
Decathlon-Team aus Queens.
1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
Die Identität des maskierten Helden
ist noch unbekannt.
1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- Mama.
- Oh, Kinder. In Ordnung.
1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
Peter. Komm her,
Komm her, komm her.
1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
Am vergangenen Wochenende
Das Academic Decathlon-Team von Midtown...
1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
...die Besten des Landes besiegt
um die nationale Meisterschaft zu gewinnen.
1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
Später an diesem Tag
Sie haben auch den Tod besiegt.
1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
Explosion. Sally schreit.
Blitzschrei. Alle schreien.
1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
Es gab lila Laser und Rauch.
Es war verdammt eng, wie bei einem Bon-Jovi-Konzert.
1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
Wie Sie wissen, haben wir es lebend geschafft,
und das ist das Wichtigste.
1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
Ich konnte es nicht ertragen zu verlieren
ein Schüler auf einem Schulausflug.
1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
Nicht schon wieder.
1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
Zum Glück wurde niemand ernsthaft verletzt
Danke an den Spider-Man.
1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
- Danke, Spider-Man.
- Danke, Spider-Man.
1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
Als nächstes: die Spider-Man-Manie
fegt die Schule.
1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
Wie können Sie Ihren Spinnengeist zeigen?
1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
Alter, Alter, Alter.
1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
Wie ist es, berühmt zu sein?
Wenn niemand weiß, dass du es bist?
1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- Verrückt, Alter.
- Es ist verrückt.
1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- Sollen wir es allen erzählen?
- Nein.
1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- Soll ich es allen erzählen?
- Nein, Alter. Das ist keine gute Idee.
1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- Okay, komm schon, wir kommen zu spät zum Unterricht.
- Ich gehe nicht zum Unterricht.
1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
Du bist bereits in Schwierigkeiten
für den Verzicht auf den Zehnkampf.
1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
Alter, hör zu, ich habe es herausgefunden.
1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
Der Wingsuit-Typ stiehlt
von Damage Control.
1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
Was er aus der Schadensbegrenzung mitnimmt,
So baut er die Waffen.
1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
- Also muss ich ihn nur fangen.
- Aber wir haben ein Spanisch-Quiz.
1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
Ned, das werde ich wahrscheinlich nie tun
komm hierher zurück.
1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
Herr Stark zieht um
die Avengers im Hinterland...
1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
- ...also wenn ich diesen Kerl reinbringe...
- Alter.
1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
Du willst ein Schulabbrecher sein?
1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
Ich bin im Moment so weit über die High School hinaus.
1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
Parker, mein Büro.
1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
Also...
1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
...du hast Nachsitzen.
1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
Du hast es vermasselt.
Du weißt, dass das, was du getan hast, falsch war.
1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
Die Frage ist,
Wie willst du die Dinge richtig machen?
1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
Vielleicht hast du versucht, cool zu sein.
1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
Aber glauben Sie einem Mann
der seit 65 Jahren eingefroren ist...
1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
...der einzige Weg, wirklich cool zu sein
ist, die Regeln zu befolgen.
1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
Wir alle wissen, was richtig ist.
Wir alle wissen, was los ist.
1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
Das nächste Mal versuchen die Truthähne es
um dich von etwas zu überzeugen...
1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- ...du weißt schon, dass es falsch ist...
-Wohin gehst du? Komm zurück hierher.
1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
...denken Sie nur:
Was würde Captain America tun?
1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
Warum bist du hier?
Du hast keine Haftstrafe.
1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
Oh, ich weiß. Ich komme einfach gerne hierher
Menschen in Krisen zu skizzieren.
1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
Du bist es.
1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
Ihr Körper verändert sich also.
Glauben Sie mir, ich weiß, wie sich das anfühlt.
1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
Mai?
1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
Hallo, Karen. Was ist los?
1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
Hey, Peter.
Wie war Ihr Spanisch-Quiz?
1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir helfen könnten.
1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
Ich versuche herauszufinden, wer die Jungs sind
Unter der Brücke waren in dieser Nacht ...
1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
...aber ich kann mich nur erinnern
Teil eines Nummernschildes.
1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
Ich kann eine Gesichtserkennung durchführen
auf dem Filmmaterial dieser Begegnung.
1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- Filmmaterial?
- Ja, Peter.
1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
Ich zeichne alles auf, was du siehst.
1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- Alles?
- Alles.
1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- Immer?
- Es heißt Baby-Monitor-Protokoll.
1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
Ja, natürlich ist es das.
1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- Ja, setzen Sie es einfach auf letzten Freitag zurück.
- Gerne.
1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
Hey, alle zusammen. Ja, eine geile Party.
1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
Hey, was ist los, Liz?
Peter hat mir viel über dich erzählt.
1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
Nein, nein, nein.
Das ist nur mein Blödsinn.
1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
Gehen Sie später am Tag, später am Tag.
1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
Ich bin es, Thor, Sohn Odins.
1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
Nein, nein, nein. Das ist definitiv...
1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
Das ist es definitiv nicht
was wir sehen wollten.
1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
- Ihre Eindrücke sind sehr lustig.
-Schneller Vorlauf zum Waffendeal.
1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
Okay.
1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
- Die beiden rechts, wer sind sie?
- Durchsuchen von Strafverfolgungsdatenbanken.
1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
Keine Datensätze gefunden
für zwei der Personen.
1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- Nichts?
- Eine Person identifiziert.
1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
Aaron Davis, 33 Jahre.
1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
Er ist vorbestraft
und eine Adresse hier in Queens.
1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
Besuchen wir ihn.
1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
Möchten Sie, dass ich es aktiviere?
das Enhanced Interrogation Protocol?
1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
Ja.
1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- Erinnere dich an mich?
- Hey...
1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
Ich brauche Informationen.
Du gibst es mir jetzt.
1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- Alles klar, entspann dich.
- Aufleuchten!
1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- Was ist mit deiner Stimme passiert?
- Wie meinst du das?
1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
Ich habe dich an der Brücke gehört.
Ich weiß, wie ein Mädchen klingt.
1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
Ich bin kein Mädchen. Ich bin ein Junge.
Ich meine, ich bin ein... ich bin ein Mann.
1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
Es ist mir egal, was du bist, ein Junge, ein Mädchen ...
1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
Ich bin kein Mädchen. Ich bin ein Mann.
1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
Komm schon, Mann.
Schauen Sie, wer verkauft diese Waffen?
1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
Ich muss es wissen. Geben Sie mir Namen oder sonst etwas.
1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- Das hast du noch nie gemacht, oder?
- Deaktivieren Sie den Abfragemodus.
1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
Schau, Mann.
1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
Diese Typen verkaufen Waffen
Das ist wahnsinnig gefährlich.
1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
Sie können nicht auf der Straße sein.
1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
Wenn einer von ihnen schneiden kann
Delmar's Bodega in zwei Hälften...
1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
- Kennen Sie Delmar's?
- Ja, das beste Sandwich in Queens.
1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- Sub Haven ist ziemlich gut.
- Es ist zu viel Brot.
1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
- Ich mag Brot.
- Komm schon, Mann, bitte.
1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
Dummer Verhörmodus.
Karen, tu das nie wieder.
1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
Neulich Abend hast du dem Kerl gesagt:
„Wenn du jemanden erschießt, erschieß mich.“
1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
Das ist ziemlich dreist.
1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
Ich will diese Waffen nicht
in dieser Nachbarschaft.
1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
Ich habe einen Neffen, der hier lebt.
1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
Wer sind diese Jungs?
1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
Was kannst du mir sagen?
über den Kerl mit den Flügeln?
1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
Abgesehen davon, dass er ein Psychopath ist
gekleidet wie ein Dämon, nichts.
1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
Ich weiß nicht, wer er ist
oder wo er ist.
1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- Ich weiß, wo er sein wird.
- Wirklich?
1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
Ja, dieser verrückte Kerl
Ich habe früher mit... gearbeitet.
1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
...sollte er
einen Deal mit ihm machen.
1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
Ja! Ja.
1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- Danke...
- Hey. Hey. Hey.
1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
Ich habe dir nicht gesagt, wo.
Sie haben keinen Standort.
1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
Stimmt natürlich.
Ja, mein Fehler. Dumm. Nur...
1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
Ja.
1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- Wo ist es?
- Kann ich Ihnen einen Rat geben?
1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
Du musst besser werden
in diesem Teil des Jobs.
1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
Ich verstehe nicht.
1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
Ich bin einschüchternd.
1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
- Staten Island Ferry, 11.
- Oh, das ist bald.
1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
Das wird sich in zwei Stunden auflösen.
1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
Nein, nein, nein. Kommen Sie und reparieren Sie das.
1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- Zwei Stunden. Das hast du verdient.
- Ich habe hier Eis.
1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
Das hast du verdient. Du bist ein Krimineller.
Tschüss, Mr. Criminal.
1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
Hübsch.
1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
Okay, Karen, aktiviere
Erweiterter Aufklärungsmodus.
1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
Klar.
1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
Er ist vorne auf dem Hauptdeck.
1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
Ich hasse diesen Kerl.
1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
Es ist der Typ von der Brücke, oder?
Wer ist dieser andere Typ?
1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
Halten Sie mich einfach auf dem Laufenden.
1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
Es gibt keine Aufzeichnungen über ihn
in meiner Kriminaldatenbank.
1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
Eingehender Anruf von May Parker. Sollte
Ich leite zu Ihrem Heads-up-Display um?
1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
Ich kann im Moment nicht reden. Ich rufe sie zurück.
1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
Hey, Dronie, behalte den Kerl im Auge.
Diesmal können wir niemanden entkommen lassen.
1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- Wer ist der Typ auf der linken Seite?
- Mac Gargan.
1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
Umfangreiche Vorstrafen,
einschließlich Mord.
1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
Möchten Sie mich?
um Instant Kill zu aktivieren?
1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
Nein, Karen, hör auf
bereits mit dem Instant Kill.
1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
Weißer Pickup.
1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
Dronie, scanne das Schiff
für einen weißen Pickup.
1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
Oh, das ist zu perfekt.
1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
Ich habe die Waffen, Käufer
und Verkäufer an einem Ort.
1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
– Eingehender Anruf von Tony Stark.
-Nein, nein, nein.
1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- Nicht antworten.
- Herr Parker. Hast du eine Sekunde Zeit?
1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- Ich bin tatsächlich in der Schule.
- Nein, das bist du nicht.
1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
- Gute Arbeit in D.C.
-Okay.
1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
Mein Vater hat mir nie wirklich etwas gegeben
viel Unterstützung...
1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
...und ich versuche zu brechen
Der Kreislauf der Schande.
1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
Ich bin mitten in etwas.
1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
Unterbrechen Sie mich nicht
wenn ich dir ein Kompliment mache.
1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
Wie auch immer, es stehen großartige Dinge bevor ...
Was ist das?
1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
Ich bin bei der Bandprobe.
1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
Das ist seltsam. Happy hat mir gesagt, dass du aufgehört hast
Band vor sechs Wochen. Was ist los?
1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- Ich muss gehen. Anruf beenden.
- Hey.
1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
Die nehme ich!
1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
Hey, Leute. Die illegale Waffenhandelsfähre
war um 10:30 Uhr. Du hast es verpasst.
1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
Spider-Typ ist hier.
1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
Nicht so schnell.
1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
Geht es euch gut?
Mein Fehler. Das war etwas schwierig.
1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
Ich muss sagen, der andere war viel besser
mit dem Ding.
1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
Ich bin ehrlich...
1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
Ich... ich bin schockiert.
1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- Einfrieren! FBI.
- Beweg dich nicht.
1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- Gehen Sie auf den Boden.
- FBI.
1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
Was meinen Sie, FBI?
1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- Das Federal Bureau of Investigation.
-Ich weiß, aber was machen sie hier?
1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
Ausweichen. Ausweichen!
1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
Nein.
1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
Pass auf, pass auf, pass auf.
Bewegen, bewegen, bewegen!
1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- Bewegen.
- Gehen Sie zum Oberdeck.
1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
Wir verschwinden hier.
1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
Aktivieren Sie Taser Web!
1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
Du bringst die Dinge durcheinander
Du verstehst es nicht.
1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
Oh mein Gott. Was mache ich? Karen...
1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
...geben Sie mir eine Röntgenaufnahme des Bootes
und ziele auf alle stärksten Punkte.
1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
Web-Granate. Web-Granate.
1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
Splitternetz, los.
1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
Großartige Arbeit, Peter.
Sie sind zu 98 Prozent erfolgreich.
1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- Achtundneunzig?
- Ja, Spider-Man!
1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
Nein, nein, nein.
1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
Was zum Teufel?
1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
Was zum Teufel?
1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
Hallo, Spider-Man.
1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
Bandprobe, oder?
1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
Ja, Iron Man!
1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
Herr Stark.
1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
Hey, Mr. Stark, könnte ich irgendetwas tun?
Was soll ich tun?
1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
Ich denke, du hast genug getan.
1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
Das ist es also. Du willst einfach weglaufen?
1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
Die FBI-Agenten warteten auf uns.
1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
Jetzt sind wir auf dem Radar von Iron Man?
1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
Ja, ich renne.
1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
Das solltest du auch.
1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.
1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
Was nun?
1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
Mason, kannst du diese große Höhe erreichen?
das Ding rechtzeitig versiegeln und zum Laufen bringen?
1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
Ernsthaft?
1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
Ja. Sie werden es nicht bereuen.
1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
Bist du dabei?
1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
Zuvor beiPeter schraubt das Hündchen...
1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
...ich sage dir, du sollst dich davon fernhalten.
1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
Stattdessen haben Sie gehackt
ein Multimillionen-Dollar-Anzug...
1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
...damit du herumschleichen kannst
hinter meinem Rücken...
1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
...die eine Sache tun
Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst.
1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
Geht es allen gut?
1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
Nein, danke.
1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
Nein, danke an mich?
1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
Diese Waffen waren da draußen,
und ich habe versucht, dir davon zu erzählen ...
1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
...aber du hast nicht zugehört.
1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
Nichts davon wäre passiert
wenn du mir nur zugehört hättest.
1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
Wenn es dich überhaupt interessieren würde, wärst du tatsächlich hier.
1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
Ich habe zugehört, Junge.
Wer hat Ihrer Meinung nach das FBI angerufen?
1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
Weißt du, dass ich der Einzige war?
Wer hat an dich geglaubt?
1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
Alle anderen sagten, ich sei verrückt
ein 14-jähriges Kind zu rekrutieren.
1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- Ich bin 15.
- Nein, hier schließen Sie es ab, in Ordnung?
1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
Der Erwachsene redet.
Was wäre, wenn heute Nacht jemand gestorben wäre?
1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
Andere Geschichte, oder?
Denn das liegt an dir.
1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
Und wenn du gestorben bist...
1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...Ich habe das Gefühl, das liegt an mir.
1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
- Das brauche ich nicht auf meinem Gewissen.
- Ja, Herr.
1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- Es tut mir Leid. Ich verstehe.
- Tut mir leid, das reicht nicht.
1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
Ich wollte einfach nur so sein wie du.
1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
Und ich wollte, dass es dir besser geht.
1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
Es klappt nicht.
Ich brauche den Anzug zurück.
1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- Für wie lange?
- Für immer.
1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- Ja, so funktioniert es.
- Nein, nein. Bitte.
1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- Lass es uns haben.
- Bitte, das ist alles, was ich habe.
1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
Ohne diesen Anzug bin ich nichts.
1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
Wenn du ohne diesen Anzug nichts wärst,
dann solltest du es nicht haben.
1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
Okay?
1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
Gott, ich klinge wie mein Vater.
1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
Andere Klamotten habe ich nicht.
1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
Okay, das klären wir.
1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
Hey.
1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
Ich habe dich den ganzen Tag angerufen.
Du bist nicht ans Telefon gegangen.
1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
Das kannst du nicht machen.
1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
Dann passiert diese Sache mit der Fähre.
1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
Ich habe fünf Polizeistationen angerufen.
1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
Fünf.
1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
Ich habe fünf deiner Freunde angerufen.
Ich rief Neds Mutter an.
1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
Mir geht es gut. Mai, mir geht es gut.
Ganz ehrlich, entspannen Sie sich einfach. Mir geht es gut.
1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
Schluss mit dem Blödsinn.
1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
Ich weiß, dass du die Haft verlassen hast.
1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
Ich weiß, dass du das Hotelzimmer verlassen hast
in Washington.
1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
Ich weiß, dass du dich rausschleichst
dieses Hauses jeden Abend.
1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
Das ist nicht in Ordnung.
1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
Peter, du musst es mir sagen
was ist los. Legen Sie es einfach dar.
1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
Es gibt nur mich und dich.
1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
Ich habe das Stark-Praktikum verloren.
1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- Was?
- Ja.
1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
Was ist passiert?
1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
Ich dachte nur, dass ich wirklich arbeiten könnte
hart und er könnte... Er würde... Wissen Sie.
1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
Aber ich habe es vermasselt.
1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
Es ist okay, es ist okay.
1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
Es ist okay.
1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe.
1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
Ich versuche nicht, dein Leben zu ruinieren.
1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
Ja, ich weiß.
1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
Nur...
1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
- Ich habe mich auch rausgeschlichen.
- Ja.
1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
Und geh duschen. Du riechst.
1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
Du riechst nach Müll.
1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
Ich weiß.
1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
Peter, du bist ein guter Junge
Und du bist ein kluger Junge...
1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
...also versuche einfach zu bleiben
Dein Kopf gerade, okay?
1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
Okay.
1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
Also gut, verschwinde von hier.
1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
Sind Sie ausgewiesen?
1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
Muss man auf diese High School gehen?
Wo hat der Rektor eine Armbrust?
1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das ein urbaner Mythos ist,
und nein, ich werde nicht ausgewiesen.
1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
Du hast so viel Glück.
1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
Hey.
1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- Hey.
- Ich dachte, du hättest in der fünften Stunde Infinitesimalrechnung.
1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
Ja, das habe ich gerade getan
ein paar Homecoming-Sachen.
1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
Hey, schau, ich...
1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
Ich wollte mich nur entschuldigen
über die ganze Sache mit dem Zehnkampf.
1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
Es ist in Ordnung.
1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
Letzte Woche war der Zehnkampf am beliebtesten
Wichtige Sache, aber dann wäre ich fast gestorben.
1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
Nein, ich bin...
1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
Ich meine nur, dass...
1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
...es war nicht cool, besonders...
1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
...weil...
1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...Ich mag dich.
1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
Ich weiß.
1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
Du tust?
1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
Du bist schrecklich darin, Geheimnisse zu bewahren.
1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
Ja, Sie wären überrascht.
1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
Ich muss zum Unterricht, aber...
1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
Ich würde sagen, wir sollten abhängen,
aber ich werde nachsitzen...
1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
...für immer, aber...
1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
Ich schätze, du hast bereits ein Date
zur Heimkehr.
1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
Eigentlich war ich so beschäftigt mit der Planung,
Ich bin nie wirklich zu diesem Teil gekommen, also...
1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
Möchten Sie...
1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
...mit mir gehen?
1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
Ja. Sicher.
1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
Wirklich? Ich meine, großartig. Cool.
1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
Cool.
1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
Eigentlich gehe ich diesen Weg.
1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
May, ich brauche deine Hilfe.
1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
Durch oder umher?
1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
Rechts?
1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
Es ist Spieltag. Also, was ist der Plan?
1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
Öffne ihr die Tür.
1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
Sag ihr, dass sie gut aussieht,
aber nicht zu viel, denn das ist gruselig.
1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- Sei nicht gruselig.
- Nein.
1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
Wenn ich mit ihr tanze,
Ich lege meine Hände auf ihre Hüften.
1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
Ich habe das bekommen.
1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- Liebe dich.
- Tschüss.
1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
You must be Peter.
1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
Ja.
1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
Ich bin Liz' Vater.
1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
Bring sie dorthin.
1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
Ein verdammt guter Griff.
1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
Komm hier rein. Aufleuchten.
1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
Hallo, Peter.
1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
Du siehst sehr gut aus.
1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
Danke schön.
1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
You got his name right?
1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
- Freddie?
- Peter.
1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
Peter. Peter.
1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
Ich werde Liz holen.
1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
Okay.
1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
Geht es dir gut, Pete?
1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
Ja.
1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
Weil du blass aussiehst.
1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
You want something to drink?
1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
Ein Bourbon oder ein Scotch,
oder so ähnlich?
1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
Ich bin nicht alt genug, um zu trinken.
1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
Das ist die richtige Antwort.
1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- Siehst du schön aus?
- Bitte bring mich nicht in Verlegenheit, Dad.
1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
Nicht wahr, Pete?
1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
Ja, du siehst wirklich gut aus.
1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
Das ist wieder einmal die richtige Antwort.
1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
Ist das eine Korsage?
1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
Danke.
1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
Nun, hey, ich bin dein Chauffeur,
Also lasst uns diese Show auf die Straße bringen.
1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
Nein, nein, nein, wir müssen nehmen
Ein paar Bilder, Baby. In Ordnung.
1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- Oh, genau hier. Perfekt.
- Mama.
1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
Okay. Kommt schon, Leute.
1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
Peter, näher.
1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
Lächeln.
1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
Los geht's.
1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
- Sir, Sie müssen uns nicht fahren.
- Nein, nein, das ist keine große Sache.
1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
Ich verlasse die Stadt.
Es liegt genau auf meinem Weg.
1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- He's always going. Viel Spaß.
- Letztes Mal.
1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- Danke schön.
- Versprechen.
1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
Er ist süß.
1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- Wir sehen uns in ein paar Tagen. In Ordnung.
- Tschüss, Baby.
1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
Komm schon, Pedro.
1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
- Tschüss, Peter. Viel Spaß.
- Ja, das werde ich.
1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- What are you gonna do, Pete?
- Was?
1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
Wenn Sie Ihren Abschluss machen,
what do you think you'll do?
1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- Oh, ich weiß es nicht.
- Mach ihn nicht fertig, Dad.
1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
Ich sage nur, wissen Sie.
1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
An alle, die auf diese Schule gehen...
1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
...das hast du so ziemlich getan
Dein Leben ist durchgeplant, oder?
1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
Ja, nein, ich bin nur im zweiten Jahr.
1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
Peter hat ein Praktikum bei Tony Stark.
Ich denke, er muss sich keine Sorgen machen.
1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
Wirklich? Stark?
1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
So cool.
1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
Was machst du?
1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
Ja, eigentlich,
Ich mache kein Praktikum mehr für ihn.
1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- Ernsthaft?
- Ja, es hat...
1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...langweilig.
1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
Es war langweilig?
Du musst Zeit mit Spider-Man verbringen.
1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
Wirklich? Spider-Man?
1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
Wie ist er?
1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
Ja, er ist nett.
1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
Netter Mann.
1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
Solider Typ.
1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
Sehen. So süß.
1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
Ich habe dich hier gesehen, oder? Ich meine...
1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
...irgendwo. Wir haben... Haben wir jemals...?
Denn sogar die Stimme...
1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
Er macht mit mir den akademischen Zehnkampf.
1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
Und er war auf meiner Party.
1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
Es war eine tolle Party, wirklich toll, ja.
1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- Schönes Haus, viele Fenster.
- Du warst ungefähr zwei Sekunden dort.
1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
Das war... ich war länger dort
als zwei Sekunden.
1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- Du bist verschwunden.
- Nein. Nein, ich bin nicht verschwunden.
1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
Ja, das hast du. Du bist verschwunden
Das tust du immer, so wie du es auch in D.C. getan hast.
1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
Das ist schrecklich, was passiert ist
Aber da unten in D.C.
1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
Hattest du Angst?
1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
Ich wette, du warst froh
wenn dein alter Kumpel Spider-Man...
1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
...sind aber im Aufzug aufgetaucht, oder?
1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
Ja, nun ja, ich bin tatsächlich nicht hinaufgegangen.
1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
Ich habe alles vom Boden aus gesehen.
1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
Ja.
1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
Es war ein großes Glück, dass er an diesem Tag dort war.
1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
Guter alter Spider-Man.
1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
Papa, das Licht.
1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
Hier sind wir. Ende der Reihe.
1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
Danke, Papa.
1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
Geh da rein, Gummibärchen.
1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
Ich werde Peter den „Papa“-Talk halten.
1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
Lass dich nicht von ihm einschüchtern.
1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
Liebe dich.
1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- Ich liebe dich, Gummibärchen.
- Wir wünschen Ihnen einen sicheren Flug.
1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
Hallo.
1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
Ihr seht so hübsch aus.
1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
Weiß sie es?
1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
Wissen Sie was?
1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
Also tut sie es nicht. Gut.
1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
Nahe an der Weste.
1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
Das bewundere ich.
1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
Ich habe selbst ein paar Geheimnisse.
1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
Aus allen Gründen
Ich wollte nicht, dass meine Tochter ein Date hat....
1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
Peter...
1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
...nichts ist wichtiger als die Familie.
1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
Du hast das Leben meiner Tochter gerettet.
1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
So etwas könnte ich nie vergessen.
1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
Also gebe ich dir eine Chance.
1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
Sind Sie bereit?
1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
You walk through those doors,
Du vergisst, dass irgendetwas davon passiert ist ...
1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
...und tust du das niemals, niemals...
1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
... wieder in mein Geschäft eingreifen.
1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
Denn wenn du es tust...
1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...ich werde dich töten...
1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
...und alle, die du liebst.
1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
Ich werde dich tot töten.
1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
Das werde ich tun, um meine Familie zu schützen.
Verstehst du?
1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
Hey.
1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
Ich habe dir gerade das Leben gerettet.
Was sagen Sie jetzt?
1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
Danke schön.
1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
Gern geschehen.
1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
Jetzt gehst du da rein und zeigst es
Ich wünsche meiner Tochter eine schöne Zeit, okay?
1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
Einfach nicht so gut.
1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
Hey.
1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
Was hat er zu dir gesagt?
1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
Muss gehen.
1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
Es tut mir Leid.
1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
Das hast du nicht verdient.
1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
Er hat dir die Wahl gelassen.
1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- Du hast dich falsch entschieden.
- Was zum Teufel?
1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
Was ist mit dem beschissenen Kostüm?
1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
Meine Web-Shooter.
1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
Ich war mir bei dieser Sache zunächst nicht sicher,
aber verdammt.
1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
Brutto.
1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
- Warum hat er dich hierher geschickt?
- Ich schätze, du wirst es nie erfahren.
1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
Schönes Foto!
1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
Ja!
1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
Ned, der Typ mit den Flügeln ist Liz‘ Vater.
1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- Was?
- Ich muss es Herrn Stark sagen.
1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
Rufen Sie Happy Hogan an.
Er ist Mr. Starks Sicherheitschef.
1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
Besorgen Sie sich einen Computer und orten Sie mein Telefon.
1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- Wird es dir gut gehen?
- Beeilen Sie sich, wir müssen ihn fangen ...
1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
...bevor er die Stadt verlässt.
1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
Das mit dem Abendessen tut mir leid...
1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
...aber ich weiß, wann Branzino frisch ist,
und das war nicht frisch, okay? Also...
1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
Flash, ich brauche dein Auto und dein Telefon.
1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
Sir, technisch gesehen,
Das ist das Auto meines Vaters, Sir. Also ich kann nicht...
1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
Hallo, Ned? Hey, hey, kannst du mich hören?
1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- Gehen Sie für Ned.
- Ned, ich brauche dich...
1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ...um mein Telefon zu orten.
- Ja, aber wo ist es?
1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
Genialer Schachzug. Okay, er hat gerade bestanden
der GameStop auf der Jackson Avenue.
1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
Hey, wo sind die Scheinwerfer?
auf diesem Ding? Ich sitze in Flashs Auto.
1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- Ich werde die Spezifikationen abrufen.
- Okay, Sie sind auf Freisprecheinrichtung.
1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- Du hast Flashs Auto gestohlen. Eindrucksvoll.
- Ja, es ist großartig. Es ist...
1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
Geh aus dem Weg,
Geh aus dem Weg! Bewegen!
1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- Geht es dir gut?
- Ich bin noch nie Auto gefahren...
1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
...nur mit Mai auf Parkplätzen.
Das ist ein großer Schritt nach oben.
1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
Hey, bist du durchgekommen?
Zu Happy schon?
1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
Ja. Ich arbeite daran.
Ich muss einfach die Telefonanlage hintertürig machen.
1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
Kerl auf dem Stuhl.
1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
Start in neun Minuten.
1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
Hallo? Hallo? Wer ist das?
1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- Mr. Happy, hier ist Ned.
- Wer?
1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
Ich bin ein Mitarbeiter von Peter Parker.
Ich muss Ihnen etwas sehr Wichtiges sagen ...
1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
Du musst mich verarschen.
1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
Verdammt.
1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
Hey, Ned, wie kommen wir voran?
mit diesen Scheinwerfern?
1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
Runder Knopf nach links
am Lenkrad im Uhrzeigersinn drehen.
1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
Links, okay.
1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
Okay, perfekt.
Wo ist mein Handy jetzt?
1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
Er hielt in einem alten Industriepark an
in Brooklyn.
1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
Was? Das macht keinen Sinn.
Er sagte, er würde die Stadt verlassen.
1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
Seltsam. Oh, ich habe Mr. Happy erreicht.
Ich glaube übrigens nicht, dass er dich mag.
1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
Es klang, als würde er einen Flug erwischen.
1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
Er sagte etwas über das Abheben
in neun Minuten.
1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- Was?
- Er war von Kisten umgeben.
1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
Kisten? Es ist Umzugstag.
1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
Es ist Umzugstag.
Er wird das Flugzeug ausrauben.
1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
Ich muss ihn aufhalten!
1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
Alles klar, Räder stehen in acht Minuten.
1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
Wir müssen einfach laden
Tonys alte Hulkbuster-Rüstung...
1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
...Prototyp für Caps neuen Schild,
und das Meging...
1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
Die Meg... Die...
1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
Thors magischer Gürtel.
1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
Okay, mach langsamer.
Du kommst näher. Es ist zu Ihrer Rechten.
1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- Was?
- Biegen Sie rechts ab.
1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- Peter. Geht es dir gut?
- Ja.
1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
Versuchen Sie einfach weiter, zu Happy durchzukommen.
1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
Es war mir eine Ehre, Spider-Man.
1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
Was machst du hier?
Es gibt einen Tanz.
1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
Ich bin...
1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
...schaut...
1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
...bei Pornos.
1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
Hey!
1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
Überrascht?
1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
Oh, hey, Pete.
1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
Ich habe dich nicht reinkommen hören.
1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
Es ist vorbei. Ich habe dich.
1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
Weißt du, ich muss dir sagen, Pete...
1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
...Ich bewundere deinen Mut wirklich sehr.
1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
Ich verstehe, warum Liz dich mag.
1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
Ich tue. Als du zum ersten Mal ins Haus kamst...
1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
...Ich war mir nicht sicher.
Ich dachte: „Wirklich?“ Aber ich verstehe es jetzt.
1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
Wie konntest du ihr das antun?
1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
Ihr?
Ich tue ihr nichts, Pete.
1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
Ich mache das für sie.
1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
Ja.
1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
Peter...
1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
...du bist jung.
1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
Du verstehst es nicht
wie die Welt funktioniert.
1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
Aber ich verstehe den Verkauf von Waffen
gegenüber Kriminellen ist falsch.
1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
Wie denkst du?
Dein Kumpel Stark hat den Turm bezahlt?
1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
Oder eines seiner kleinen Spielzeuge?
1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
Diese Leute, Pete,
Diese Leute da oben...
1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
...die Reichen und Mächtigen,
sie tun, was sie wollen.
1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
Leute wie wir...
1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
...wie du und ich...
1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
...sie kümmern sich nicht um uns.
1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
Wir bauen ihre Straßen,
und wir kämpfen alle ihre Kriege ...
1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
...und alles,
aber sie kümmern sich nicht um uns.
1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
Wir müssen hinter ihnen her sein.
Wir müssen ihre Essensreste essen.
1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
So ist das.
1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
Ich weiß, dass du es weißt
wovon ich rede, Peter.
1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
Warum erzählst du mir das?
1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
Weil ich möchte, dass du es verstehst.
1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
Und...
1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...ich brauchte etwas Zeit
um sie in die Luft zu bringen.
1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
Es tut mir leid, Peter.
1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
Worüber redest du?
Das Ding hat mich noch nicht einmal berührt.
1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
WAHR. Dann wieder...
1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
...habe es nicht wirklich versucht.
1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
Chef, sie starten Motoren.
1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- Okay. Ja ja.
- Komm schon, komm schon, komm schon.
1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
Okay, bereit?
1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
Hallo?
1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
Hallo!
1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
Bitte, hey.
1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
Hallo, bitte. Ich bin hier unten.
1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
Ich bin hier unten. Ich stecke fest.
1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
Ich stecke fest. Ich kann mich nicht bewegen. Ich kann nicht...
1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
Wenn Sie ohne diesen Anzug nichts wert sind,
dann solltest du es nicht haben.
1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
Komm schon, Peter.
1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
Komm schon, Spider-Man.
1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
Komm schon, Spider-Man.
1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
Komm schon, Spider-Man.
1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
Komm schon, Spider-Man!
1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
Start zum Abfangen.
Grünes Licht. Grünes Licht.
1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
Oh ja.
1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
Retroreflektierende Platten aktiviert.
1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
Ich habe ein Bild vom Flugzeug bekommen,
aber ich spüre einen kleinen Widerstand.
1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
Es ist wahrscheinlich nur Widerstand
auf den neuen Turbinen.
1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
Achten Sie auf die Tarnkameras.
Bleiben Sie im toten Winkel.
1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
Oh, mein Gott. Oh mein Gott.
1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
Einsatz einer Vakuumdichtung in großer Höhe.
1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
Das ist eine bessere Arbeit, Mason.
1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
Vertrauen Sie mir, Boss, sogar einer dieser Kisten
und wir sind bereit für das Leben.
1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
Ja.
1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
Sie haben 30 Sekunden Zeit
um ins Cockpit zu gelangen...
1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
...und ihre Sicherheit außer Kraft setzen.
1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
Klonen des Transpondersignals.
1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
Täuschungsdrohne starten.
1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
Neue Koordinaten eingeben.
1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
Gut, es ist also unterwegs.
1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- Ja, Sir, genau auf Kurs.
- Okay, danke.
1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
In Ordnung.
1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
Hotdog.
1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
Nur eine typische Heimkehr...
1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
...auf der Außenseite eines unsichtbaren Jets...
1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
...im Streit mit dem Vater meiner Freundin.
1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
Oh, Gott!
1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat.
1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
Chef, sie verlieren an Höhe.
Verschwinde da.
1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
Ich gehe nicht mit leeren Händen nach Hause.
1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
Oh mein Gott.
1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
- Verschwinde da. Was machst du?
-Bitte umdrehen, bitte umdrehen!
1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
Hallo, Pedro.
1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
Bingo.
1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
Dein Wingsuit.
1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
Dein Wingsuit wird explodieren!
1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
Zeit, nach Hause zu gehen, Pete.
1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
Ich versuche dich zu retten!
1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
Nein.
1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
Nein.
1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
Es sah so verrückt aus. Das ganze...
1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
Es war einfach verrückt.
1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
Er... Er war einfach so...
1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
Und du dachtest....
1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
Und dann habe ich ihn einfach mit dem ... geschlagen.
1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
Es war so... Oh mein Gott.
1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
Ich meine, du hast mich gerettet.
1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
Es war großartig.
1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
Hallo, Liz.
1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
Ich werde dich vermissen.
1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
Tschüss.
1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
Liz.
1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
Liz, schau, es tut mir so leid.
1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
Das sagst du oft.
Was tut dir dieses Mal leid?
1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
Der Tanz?
1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
Das war eine ziemlich beschissene Sache.
1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
Nun ja, aber ich...
1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
Ich meine, dein Vater... das kann ich mir nicht vorstellen
was du durchmachst.
1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
Wenn ich irgendetwas tun kann, um zu helfen ...
1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
Ich schätze, wir ziehen nach Oregon.
1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
Mama sagt, es ist schön dort, also ist das cool.
1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
Wie auch immer, Dad will uns nicht hier haben
während des Prozesses. Also....
1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
Liz, ich... ich...
1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
Tschüss, Peter.
1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
Was auch immer mit dir los ist,
Ich hoffe, dass du es herausfindest.
1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
Herzlichen Glückwunsch,
Landesmeister im Zehnkampf.
1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
Ja!
1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
Ich muss das zurückstellen
bald im Trophäenkoffer...
1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
...aber nur zur Motivation im Moment
in dieser Praxis.
1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
Ich bin dem Spiel voraus,
aber wir werden brauchen...
1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...ein neuer Mannschaftskapitän nächstes Jahr.
1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
Also ernenne ich Michelle.
1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
Ja!
1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
Danke schön.
1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
Meine... Meine Freunde nennen mich MJ.
1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
Ich dachte, du hättest keine Freunde.
1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
Ich habe es nicht getan.
1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- Ich muss gehen.
- Hey, wohin gehst du?
1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
Was versteckst du, Peter?
1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
Ich mache nur Spaß. Es ist mir egal. Tschüss.
1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- Also gut, wir sollten ein paar Übungen machen.
- Ja.
1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
Hey, glücklich. Was...?
Was machst du hier?
1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
Ich bin dir wirklich etwas schuldig.
1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
Ich weiß nicht, was ich tun würde
ohne diesen Job.
1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
Ich meine, bevor ich Tony traf...
1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
Wie lange bist du schon hier?
1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
Lange genug, um unangenehm zu sein.
Boss will dich sehen.
1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- Ist er auch hier?
- Auf der Toilette? Nein, er ist im Norden.
1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
Upstate... Upstate-Upstate?
1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
Ja, lass uns gehen.
1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
Werfen Sie einen Blick darauf.
1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
Es ist ziemlich beeindruckend, oder?
1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
Sie haben gerade den Umbau abgeschlossen
das Ganze.
1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- Das sieht man nicht alle Tage.
- Oh, da sind sie.
1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
Wie war die Fahrt nach oben?
1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- Gut.
- Gib mir eine Minute mit dem Kind.
1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- Ernsthaft?
- Ja.
1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
Ich muss mit dem Kind reden.
1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
Ich werde dicht dahinter sein.
1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
Wie wäre es mit einem lockeren Follow?
In Ordnung? Grenzen sind gut.
1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
Tut mir leid, dass ich deinen Anzug genommen habe.
1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
Du hattest es geschafft.
Tatsächlich stellte sich heraus, dass es...
1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
...der perfekte Moment der harten Liebe
das du brauchst.
1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
Um dich anzuspornen, oder?
Finden Sie nicht auch? Meinst du nicht auch?
1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- Ich schätze.
- Sagen wir einfach, das war es.
1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- Herr Stark, ich wirklich...
- Du hast das Hündchen ganz schön verarscht.
1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
Aber dann hast du das Richtige getan.
1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
Brachte den Hund in die kostenlose Klinik,
Du hast die Hybridwelpen großgezogen....
1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
Okay, nicht meine beste Analogie.
1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.
1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
Ich denke, mit etwas mehr Mentoring ...
1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
...du könntest eine echte Bereicherung für das Team sein.
1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- Zum...? Zum Team?
- Ja. Wie auch immer...
1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
...es sind etwa 50 Reporter dahinter
diese Tür. Echte, keine Blogger.
1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
Wenn Sie bereit sind ...
1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
...warum probierst du das nicht an?
1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
Und ich werde der Welt das Neueste vorstellen
offizielles Mitglied der Avengers:
1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
Spider-Man.
1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
Ich....
1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
Ja, schau dir das mal an.
1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
Nach der Pressekonferenz
Happy zeigt Ihnen Ihr Zimmer...
1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
...Ihr neues Quartier.
1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
Wo ist er dazwischen?
Er ist neben Vision?
1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- Ja, Vision ist kein großer Fan von Türen.
- Es macht Spaß.
1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
Oder Wände.
1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
Du wirst genau reinpassen.
1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
Vielen Dank, Herr Stark.
1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
Aber mir geht es gut.
1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
Bist du gut? Gut...?
Wie geht es dir gut?
1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
Nun ja, ich meine, ich bleibe lieber einfach
eine Weile am Boden liegen.
1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
Freundlicher Spider-Man aus der Nachbarschaft.
1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
Jemand muss aufpassen
für den kleinen Kerl, oder?
1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
Du weist mich ab?
1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
Denken Sie besser darüber nach.
Schau dir das an.
1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
Schau mich an.
1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
Letzte Chance. Ja oder nein?
1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- Nein.
- Okay.
1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
Es ist eine Art Springsteen-artig,
Arbeiterhelden-Vibe, den ich mag.
1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
Gerne bringe ich Sie nach Hause.
1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- Ja?
- Ja.
1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
Stört es Sie, im Auto zu warten?
Ich brauche eine Minute.
1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- Vielen Dank, Herr Stark.
- Ja, Herr Parker, sehr gut.
1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- Bis demnächst.
- Okay.
1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
Das war ein Test, oder?
1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- Da hinten ist niemand?
- Ja, Sie haben bestanden.
1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- Alles klar, los geht's, junger Bock.
- Vielen Dank, Herr Stark.
1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
Ja, danke.
1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
Ich habe dir gesagt, dass er ein guter Junge ist.
1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- Wo ist das Kind?
- Er ist gegangen.
1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- Alle warten.
- Er hat tatsächlich eine reife Entscheidung getroffen.
1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
- Es hat uns einfach total überrascht.
- Hast du das vermasselt?
1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- Er sagte dem Jungen, er solle im Auto warten.
- Machst du Witze?
1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
Ich habe einen Raum voller Menschen
Da drin wartet...
1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
...für eine große Ankündigung.
Was werde ich ihnen sagen?
1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
Denken Sie an etwas. Wie wäre es mit...?
1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- Glück, hast du diesen Ring noch?
- Muss ich...? ICH...?
1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- Der Verlobungsring.
- Machst du Witze?
1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
Ich trage das seit 2008.
1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
Okay.
1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
Ich glaube, ich kann denken
von etwas Besserem.
1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
Nun ja, es würde uns etwas Zeit verschaffen.
1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
Als ob wir Zeit brauchen.
1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
Ich kann nicht glauben, dass du das hast
in deiner Tasche.
1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- Soll ich die Tür für dich öffnen, Schatz?
- Ich habe es.
1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
Tante May, hast du schon zu Abend gegessen?
1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
Mai?
1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
Was zum...?!
1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
Schauen Sie, wer es ist.
1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie und ich am Ende enden würden?
im selben Sommercamp?
1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
Entspannen.
1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
Das? Es liegt nicht an dir.
1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
Es geht um unseren kleinen Spinnenfreund.
1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
Ich habe ein paar Jungs draußen
wer würde ihn gerne treffen.
1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
Weißt du, mach ein Foto,
Schneiden Sie ihm die Kehle auf und legen Sie seinen Kopf in einen Trockner.
1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
Und ich habe ein Gerücht gehört.
1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
Du weißt, wer er ist.
1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
Wenn ich wüsste, wer er ist...
1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
...er wäre schon tot.
1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
Toomes, deine Familie ist hier!
1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
Hallo, ich bin Captain America,
hier um mit dir zu reden...
1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
...über eine der wertvollsten Eigenschaften
ein Soldat oder Student haben kann.
1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
Geduld.
1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
Manchmal ist Geduld der Schlüssel zum Sieg.
1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
Manchmal führt es zu sehr wenig...
1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
...und es scheint, als wäre es das nicht wert.
1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
Und Sie fragen sich...
1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...warum du so lange gewartet hast
für etwas so Enttäuschendes.
1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
Wie viele davon noch?