1 00:01:07,947 --> 00:01:10,157 Пойдем! 2 00:01:14,122 --> 00:01:16,541 �Будьте осторожны, девочки, поехали! 3 00:01:16,541 --> 00:01:18,459 Посмотрите налево. 4 00:01:18,459 --> 00:01:19,919 Роу! 5 00:01:19,919 --> 00:01:22,882 - Ты видишь это? - Мама! 6 00:01:31,143 --> 00:01:33,228 Пойдем! 7 00:01:34,396 --> 00:01:36,774 Подожди! 8 00:01:52,461 --> 00:01:54,629 Бог! 9 00:01:56,007 --> 00:01:58,217 Да! 10 00:02:00,888 --> 00:02:02,306 <Я>- Мама! - Привет! 11 00:02:02,306 --> 00:02:04,851 Джесси. Да! 12 00:02:04,851 --> 00:02:07,395 Это было невероятно. 13 00:02:09,732 --> 00:02:13,779 - Блин, девочки, как вы кричали! - Все в порядке, Джесси? 14 00:02:13,820 --> 00:02:17,325 - Это было неплохо, правда? - Нет, это было очень легко. 15 00:02:27,045 --> 00:02:29,548 Сука! 16 00:02:33,512 --> 00:02:36,181 - Еще немного, еще немного. - Давай, Пол. Поймай это. 17 00:02:36,181 --> 00:02:37,682 Ах. Понял тебя. 18 00:02:37,682 --> 00:02:40,186 - Ты в порядке? - Да. 19 00:02:41,355 --> 00:02:43,816 Как холодно. Я не чувствую своих пальцев. 20 00:02:44,358 --> 00:02:46,653 Сделайте глубокий вдох! 21 00:02:48,071 --> 00:02:49,698 Джесси, Джесси. 22 00:02:49,698 --> 00:02:52,952 Иди сюда. Мед. 23 00:02:57,166 --> 00:03:00,503 Это было просто невероятно. Хотели бы вы это сделать? 24 00:03:01,629 --> 00:03:04,383 Да ладно, Джесси, здесь так холодно. Вернемся к машине. 25 00:03:04,383 --> 00:03:05,969 Иди к отцу. 26 00:03:05,969 --> 00:03:08,096 - Я помогу девочкам. - Все нормально. 27 00:03:08,096 --> 00:03:10,348 Не волнуйся, иди. Мы позаботимся об этом. 28 00:03:10,348 --> 00:03:12,853 Вы уверены? Спасибо, девочки. Увидимся позже в отеле. 29 00:03:12,853 --> 00:03:15,021 Увидимся. 30 00:03:26,535 --> 00:03:28,746 Джесс, когда мы вернемся домой, Хочешь, я позвоню маме Рэйчел... 31 00:03:28,746 --> 00:03:31,041 ...чтобы посмотреть, позволят ли они ей прийти на ужин в четверг? 32 00:03:31,041 --> 00:03:32,084 Да. 33 00:03:32,084 --> 00:03:33,711 Да? Хорошо. 34 00:03:33,711 --> 00:03:37,799 Когда придешь, ты сможешь нам помочь подготовьте вечеринку по случаю дня рождения. 35 00:03:37,841 --> 00:03:41,053 Пригласишь ли ты на этот раз какого-нибудь мальчика? 36 00:03:45,934 --> 00:03:48,396 Ты в порядке? Ты кажешься немного отстраненным. 37 00:03:48,980 --> 00:03:50,940 Я в порядке. 38 00:04:27,694 --> 00:04:29,864 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ДЖЕССИ 39 00:05:04,615 --> 00:05:06,785 Джесс? 40 00:05:13,460 --> 00:05:15,629 Джесси! 41 00:05:39,409 --> 00:05:41,578 Джесси! 42 00:05:41,995 --> 00:05:45,207 Мне жаль. Он умер. 43 00:05:45,248 --> 00:05:48,003 - Мне жаль. - Нет! 44 00:05:48,003 --> 00:05:49,379 Нет, нет. 45 00:05:49,379 --> 00:05:51,632 Нет, нет, нет. 46 00:05:51,632 --> 00:05:54,719 Он ушел, Сара. 47 00:06:26,592 --> 00:06:30,556 ГОРЫ АППАЛАЧИ, США 48 00:06:34,185 --> 00:06:37,856 ГОД СПУСТЯ 49 00:07:05,682 --> 00:07:08,853 Отлично, это "Грязь, кровь и пиво"... 50 00:07:08,853 --> 00:07:11,230 ...или «Милый Иисус». 51 00:07:11,230 --> 00:07:13,859 Великолепно. Давайте выключим это дерьмо. 52 00:07:23,872 --> 00:07:25,332 Это немного страшно. 53 00:07:25,332 --> 00:07:27,417 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЧАТУГА 54 00:07:27,417 --> 00:07:30,547 Нам не обязательно, понимаешь? 55 00:07:31,340 --> 00:07:33,801 мы можем вернуться и остаться в городе. 56 00:07:33,801 --> 00:07:36,762 Сходить с ума, идти танцевать... 57 00:07:37,554 --> 00:07:39,809 Вот это страшно. 58 00:07:44,563 --> 00:07:48,778 Вы правы, нет причин это делать. Но я не буду тем, кто расскажет об этом Юноне. 59 00:07:50,321 --> 00:07:54,033 Да, она маленькая... Это всегда затягивает нас в середину... 60 00:07:54,075 --> 00:07:55,620 Ну, смотрите сами! 61 00:07:55,620 --> 00:07:59,541 - Он приехал в Шотландию в прошлом году. - Да, и он ушел очень быстро. 62 00:08:37,462 --> 00:08:39,924 Сара! Бет! 63 00:08:40,383 --> 00:08:42,135 Юнона. 64 00:08:42,135 --> 00:08:44,722 Вы фантастические. 65 00:08:46,515 --> 00:08:48,810 Идите сюда. 66 00:08:48,810 --> 00:08:51,022 Позвольте мне увидеть вас. 67 00:08:51,022 --> 00:08:52,899 Мы собираемся прекрасно провести время. 68 00:08:52,899 --> 00:08:54,609 Еще лучше. Мы прекрасно проведем время. 69 00:08:54,609 --> 00:08:56,320 Бекка и Сэм очень хотят тебя увидеть. 70 00:08:56,320 --> 00:08:57,654 - Почему бы тебе не зайти? - Все нормально. 71 00:08:57,654 --> 00:08:59,741 - Дай мне это. - Да. 72 00:08:59,741 --> 00:09:00,825 Спасибо. 73 00:09:00,825 --> 00:09:03,578 - Хорошо? - Да, окей. 74 00:09:06,290 --> 00:09:08,043 Очень приятно. 75 00:09:08,043 --> 00:09:11,379 -Как он? - Ну, это здесь. 76 00:09:11,671 --> 00:09:13,883 Понемногу, ладно? 77 00:09:14,467 --> 00:09:15,594 Эй, эй, эй! 78 00:09:15,636 --> 00:09:17,221 �Кому ты звонишь? изменяющая шлюха? 79 00:09:17,221 --> 00:09:19,306 <Я>Я звоню тебе изменяющая шлюха. 80 00:09:19,306 --> 00:09:21,017 �Привет! 81 00:09:21,017 --> 00:09:22,977 �Привет! 82 00:09:22,977 --> 00:09:25,105 Здравствуйте. 83 00:09:25,898 --> 00:09:29,068 - Ты очень красивая. - Ты прекрасно выглядишь. 84 00:09:34,659 --> 00:09:37,286 Как приятно тебя видеть. 85 00:09:37,620 --> 00:09:39,541 - Мы голодаем. - Хорошо, давай, давай. 86 00:09:39,541 --> 00:09:42,335 - Что у тебя есть? - Ну, есть немного... 87 00:09:42,335 --> 00:09:43,753 Сэм. Сэм. 88 00:09:43,753 --> 00:09:46,381 Большое спасибо за ваше письмо. Это очень много значило для меня. 89 00:09:46,381 --> 00:09:49,344 Сара, мне очень жаль, что я не смог пойти. 90 00:09:49,344 --> 00:09:51,471 Знаешь, экзамены и... 91 00:09:51,471 --> 00:09:55,894 Знаешь, Сэм будет «Доктором Ван Неем». примерно через год. 92 00:09:55,936 --> 00:09:57,020 Нет! 93 00:09:57,020 --> 00:10:01,191 - Пожалуйста, скажите мне, что это займет больше времени. - Я очень горжусь своей младшей сестрой. 94 00:10:01,233 --> 00:10:04,238 -Кто хочет выпить? - Да! Мне! 95 00:10:04,238 --> 00:10:06,991 - Бренди? - Да, да. 96 00:10:06,991 --> 00:10:08,868 Итак, Бет... 97 00:10:08,868 --> 00:10:12,164 ...�Я слышал, что всё разваливается с 25? 98 00:10:13,249 --> 00:10:15,293 Вот чему они тебя учат в медицинской школе? 99 00:10:15,293 --> 00:10:16,711 Чтобы посмеяться над тобой? 100 00:10:16,711 --> 00:10:18,796 Сука! 101 00:10:18,796 --> 00:10:21,009 Кто-нибудь еще хочет сделать что я чувствую себя старым? 102 00:10:21,009 --> 00:10:23,428 - О, спасибо. - Привет. 103 00:10:23,428 --> 00:10:27,223 - Здравствуйте, вы, должно быть, учитель. - Бет, Сара, это Холли. 104 00:10:27,265 --> 00:10:29,603 «протеже» Юноны. 105 00:10:29,603 --> 00:10:30,645 Действительно? 106 00:10:30,645 --> 00:10:32,314 Я всегда думал, что Юнона любит молодых девушек. 107 00:10:32,314 --> 00:10:33,481 Спасибо. 108 00:10:33,481 --> 00:10:35,525 Я знаю, как позаботиться о себе, спасибо. 109 00:10:35,525 --> 00:10:36,819 Они рассказали мне о тебе. 110 00:10:36,819 --> 00:10:39,114 Ты менталист который прыгает со зданий. 111 00:10:39,114 --> 00:10:40,282 Бейсджампинг. 112 00:10:40,282 --> 00:10:41,909 - Тебе стоит попробовать, серьезно. - Да. 113 00:10:41,909 --> 00:10:43,620 Итак, вы сейчас живете в Америке? 114 00:10:43,620 --> 00:10:45,580 Знаешь, я уже все пропустил в Голуэе? 115 00:10:45,580 --> 00:10:48,209 я всегда ищу новый большой скачок. 116 00:10:48,209 --> 00:10:50,544 - Наверняка ты понимаешь, о чем я говорю. - Прошу прощения? 117 00:10:50,544 --> 00:10:53,507 Юнона показала мне фотографию, когда вы лезли вместе. 118 00:10:53,507 --> 00:10:57,178 Мне эта фотография показалась запоминающейся. 119 00:10:57,220 --> 00:10:59,472 - Нет! - Нет! 120 00:10:59,472 --> 00:11:03,477 - Посмотри, какие мы! - Боже мой. Как ужасно. 121 00:11:03,519 --> 00:11:05,897 �Сексуально! 122 00:11:06,814 --> 00:11:09,026 Люби каждый день. 123 00:11:10,361 --> 00:11:13,323 Это то, что говорил Павел. 124 00:11:15,408 --> 00:11:17,787 В любом случае... ура. 125 00:11:17,787 --> 00:11:20,957 Для нашего приключения. 126 00:11:21,166 --> 00:11:23,710 - Скол. - Здоровье. 127 00:11:28,508 --> 00:11:30,719 Зажигай, сука. 128 00:11:33,723 --> 00:11:36,560 Итак, вы уже сделали Пещеры Борэм? 129 00:11:36,560 --> 00:11:39,814 Я видел их в книге. Они для туристов. Это не приключение. 130 00:11:39,856 --> 00:11:43,443 Они могли бы даже иметь перила и сувенирный магазин. 131 00:11:43,485 --> 00:11:46,363 Если вы исследователь, альпинист или джемпер... 132 00:11:46,906 --> 00:11:49,285 ...ты идешь, делаешь это и остаешься прежним. 133 00:11:49,285 --> 00:11:52,454 Это не представляет никакой проблемы. 134 00:11:57,879 --> 00:12:01,090 Хочешь приключений, Холли? Когда я тебя разочаровывал? 135 00:12:03,009 --> 00:12:04,929 Что? 136 00:12:04,929 --> 00:12:08,474 Холли, это будет фантастика. Хорошо? 137 00:12:09,642 --> 00:12:13,064 Возьми это. Вам это нужно. 138 00:12:22,242 --> 00:12:25,245 А как насчет Джоша, Сэм? Вы все еще вместе? 139 00:12:25,245 --> 00:12:27,915 <Я> Что-то в этом роде. Более или менее. 140 00:12:27,915 --> 00:12:30,711 Разные... смены. 141 00:12:30,920 --> 00:12:33,672 Боже мой. 142 00:12:34,632 --> 00:12:38,221 - Боже мой! - Что вы думаете? 143 00:12:40,431 --> 00:12:42,934 Не говори ни черта, окей? 144 00:12:42,934 --> 00:12:45,187 Это был рождественский подарок. 145 00:12:50,860 --> 00:12:52,863 Замолчи. 146 00:12:53,906 --> 00:12:56,201 А что насчет тебя, Холли? У тебя есть парень? 147 00:12:56,201 --> 00:12:58,411 Я трахаюсь ради спорта, как Юнона. 148 00:12:58,411 --> 00:13:01,249 - Что? - Думаю, Ребекка тоже. 149 00:13:04,461 --> 00:13:08,090 Но позже, Я хочу иметь много детей. 150 00:13:09,300 --> 00:13:12,513 Бет, Сара тебе это сказала... 151 00:15:01,648 --> 00:15:03,400 Просыпайтесь. 152 00:15:03,400 --> 00:15:04,819 Просыпайтесь. 153 00:15:04,819 --> 00:15:07,947 Я чувствую себя убитым на дороге. Дай мне пять минут. 154 00:15:07,947 --> 00:15:10,325 Пять минут. 155 00:15:27,221 --> 00:15:30,809 Доброе утро, мои малышки! Просыпайся, просыпайся! 156 00:15:30,976 --> 00:15:35,356 - Доброе утро! - Хорошо, говоришь? Очень холодно! 157 00:15:35,356 --> 00:15:37,317 Холли! 158 00:15:42,240 --> 00:15:45,368 Выходим в семь. Не опаздывайте. 159 00:15:45,368 --> 00:15:47,330 Попробуйте. 160 00:15:48,372 --> 00:15:50,500 Королева мертва. 161 00:15:50,500 --> 00:15:54,087 Да здравствует... чертова королева. 162 00:16:03,265 --> 00:16:04,976 Бет, ты не за рулем. 163 00:16:04,976 --> 00:16:07,980 - Если ты поедешь, мы никогда туда не доберемся. - Камень, бумага или ножницы. 164 00:16:07,980 --> 00:16:09,815 - Ну давай же. - Не будь идиотом. 165 00:16:09,815 --> 00:16:12,151 - Вперед. - Хорошо. 166 00:16:12,276 --> 00:16:14,614 - Вот и все. - Нет, подожди. Лучший из трёх. 167 00:16:14,614 --> 00:16:16,115 Я поведу, ладно? 168 00:16:16,115 --> 00:16:17,784 Девочки, групповое фото! 169 00:16:17,784 --> 00:16:19,953 Теперь ты можешь поторопиться. Мы опаздываем. 170 00:16:19,953 --> 00:16:23,667 - Я в беспорядке. - Мы все такие. Улыбка. 171 00:16:23,708 --> 00:16:25,502 - В шляпе? Нет шляпы? - Без шляпы. 172 00:16:25,502 --> 00:16:27,003 - Без шляпы, без шляпы. - Хорошо. 173 00:16:27,003 --> 00:16:29,883 - Беги, беги, беги. - Скажи «картошка»! 174 00:16:29,883 --> 00:16:32,177 Колбаса! 175 00:17:00,420 --> 00:17:03,591 - Сара, немного медленнее. - Мне весело. 176 00:17:03,591 --> 00:17:05,260 Ему весело. 177 00:17:05,260 --> 00:17:07,053 Тур. Повернитесь туда. 178 00:17:07,053 --> 00:17:09,431 - С асфальта! - Великолепно. 179 00:17:12,101 --> 00:17:14,229 Вам следует пить воду. 180 00:17:14,229 --> 00:17:16,523 Установите эти часы Это невозможно. 181 00:17:16,523 --> 00:17:18,401 Чертовы кнопки слишком маленькие. 182 00:17:18,401 --> 00:17:20,528 - Оставь это. -А почему ты это носишь? 183 00:17:20,528 --> 00:17:24,283 - Мне его подарил мой парень, это имеет сентиментальную ценность. - Это "чертовски душевно". 184 00:17:24,283 --> 00:17:27,412 Если парень отдаст мне это, я оставлю его. 185 00:17:29,080 --> 00:17:31,250 Юнона, ты уверена? О чем здесь речь? 186 00:17:31,250 --> 00:17:33,794 Не волнуйтесь, я не потерялся в своей жизни. 187 00:17:33,794 --> 00:17:36,089 Чудесный. 188 00:17:46,978 --> 00:17:49,147 Итак, вы уже сделали в этих пещерах? 189 00:17:49,147 --> 00:17:50,942 Нет, но они только второго уровня. 190 00:17:50,942 --> 00:17:52,610 Довольно безопасно, не волнуйтесь. 191 00:17:52,610 --> 00:17:55,781 - Я не волнуюсь. - Единственная опасность в том, что я могу заснуть. 192 00:17:55,822 --> 00:17:59,202 Пещеры Борэм... Они должны быть «Сопорхам». 193 00:18:26,986 --> 00:18:29,238 - Как хорошо ты паркуешься. - Спасибо. 194 00:18:38,626 --> 00:18:42,130 В то время в Голуэе, Когда я поднялся на собор, 195 00:18:42,171 --> 00:18:45,341 За мной преследовался священник по всему первому этажу. 196 00:18:45,383 --> 00:18:47,762 Это было потрясающе. 197 00:18:47,762 --> 00:18:51,349 - Хотя мне не следовало беспокоиться. - Холли, заткнись. 198 00:18:51,349 --> 00:18:53,977 Ребекка, оставь ее в покое. 199 00:18:54,019 --> 00:18:57,190 Давайте, девочки, поехали. Мы опаздываем. 200 00:19:04,742 --> 00:19:07,745 Давай, давай. 201 00:19:08,787 --> 00:19:12,417 - Эй, Холли, подожди. 202 00:19:15,504 --> 00:19:19,217 - Эй, Картер, возвращайся. - Давай, ленивая девчонка. 203 00:19:26,351 --> 00:19:28,937 Наконец-то вы меня догнали. 204 00:19:32,275 --> 00:19:35,321 Юнона, много еще осталось? 205 00:19:35,363 --> 00:19:37,031 Там река почти в километре позже. 206 00:19:37,031 --> 00:19:40,077 Когда мы прибудем, мы последуем за ко входу в пещеру. 207 00:19:40,077 --> 00:19:43,081 Откуда вы знаете, что впереди река? Я ничего не слышу. 208 00:19:43,081 --> 00:19:44,624 Она точно чувствует этот запах. 209 00:19:44,624 --> 00:19:47,252 Пришел сюда на прошлой неделе чтобы проверить маршрут. 210 00:19:47,252 --> 00:19:50,673 Это правило номер один: Наметьте маршрут и придерживайтесь его. 211 00:19:50,714 --> 00:19:53,510 - И правило номер два? - Не отходите слишком далеко. 212 00:19:53,510 --> 00:19:55,888 Кажется, темно когда выключаешь свет. 213 00:19:55,888 --> 00:19:58,766 Но там внизу это как волчья пасть. 214 00:19:59,476 --> 00:20:03,063 - Вы можете стать обезвоженным, дезориентированным... - Да, да. 215 00:20:03,105 --> 00:20:05,066 ...у меня клаустрофобия... 216 00:20:05,066 --> 00:20:09,113 ...панические атаки, паранойя, галлюцинации... 217 00:20:09,154 --> 00:20:12,324 ...нарушение зрения и слуха... 218 00:20:36,980 --> 00:20:40,360 Да, милая, Холли. Момент Кодака. 219 00:20:40,402 --> 00:20:43,363 - Не трогай это. - Ты не хочешь его разозлить. 220 00:20:43,363 --> 00:20:45,991 Как ты думаешь, что это сделало, Сэм? Медведь? 221 00:20:45,991 --> 00:20:48,203 �Вы что, детективы? 222 00:20:48,203 --> 00:20:53,042 - Это могла быть Большая Нога. Ну давай же. - Сэм, хватит тыкать в него этой чертовой палкой. 223 00:21:14,361 --> 00:21:16,738 Вот оно. 224 00:21:19,324 --> 00:21:22,537 - Ты шутишь! - Боюсь, что нет. 225 00:21:23,914 --> 00:21:27,542 Я учитель языка, а не чертова Расхитительница гробниц. 226 00:21:28,044 --> 00:21:30,214 У тебя все получится. 227 00:21:36,596 --> 00:21:39,934 Сара, Бет, ваша очередь позже. Сэм, оставайся с Беккой. 228 00:21:39,975 --> 00:21:41,811 Делай, что она хочет, и все будет хорошо. 229 00:21:41,811 --> 00:21:45,273 Холли: Безопасность превыше всего. На этот раз мне не нужны никакие трюки. 230 00:21:46,108 --> 00:21:47,318 - Ты в порядке? - Нет. 231 00:21:47,318 --> 00:21:48,361 Увидимся ниже. 232 00:21:48,361 --> 00:21:52,366 Убедитесь, что ваш якорь Оно прикреплено там и там. Ты держись вот так 233 00:21:52,366 --> 00:21:54,410 Я делал это раньше, понимаешь? 234 00:21:54,410 --> 00:21:58,832 - Я беспокоюсь только о тебе. - И я благодарю вас... в малых дозах. 235 00:22:22,862 --> 00:22:24,823 Вы должны посетить этот сайт. 236 00:22:24,823 --> 00:22:27,701 Это красиво! 237 00:22:27,743 --> 00:22:31,247 - Ты не поверишь, Бет. - Черт! 238 00:22:31,289 --> 00:22:33,292 Черт, черт, черт. 239 00:22:37,296 --> 00:22:40,133 Боже мой, я умру. 240 00:22:47,392 --> 00:22:49,479 Это отстой. 241 00:22:51,689 --> 00:22:53,274 Боже мой! 242 00:22:53,274 --> 00:22:55,193 Это невероятно. 243 00:22:55,193 --> 00:22:57,322 �Чисто! 244 00:23:05,123 --> 00:23:06,291 Это Холли. 245 00:23:06,291 --> 00:23:08,460 Черт, двигайся! 246 00:23:08,627 --> 00:23:13,258 Холли, делай это осторожно, следуя моим приказам. Понял? 247 00:23:13,300 --> 00:23:15,511 Спокойно и медленно. 248 00:23:24,355 --> 00:23:27,483 <я>- Юнона. - Какой умник. 249 00:23:58,939 --> 00:24:00,399 Все в порядке. Все нормально. 250 00:24:00,399 --> 00:24:03,653 Они ушли. Они уже ушли. Смотреть. 251 00:24:06,449 --> 00:24:09,119 Одна бита, две летучие мыши. 252 00:24:09,119 --> 00:24:11,038 50 бит. 253 00:24:12,247 --> 00:24:14,876 Холли, пошел ты на хуй. 254 00:24:18,464 --> 00:24:20,257 Где? 255 00:24:20,257 --> 00:24:24,220 Из этой палаты есть только один выход и он идет по воздуховоду. 256 00:24:34,275 --> 00:24:36,444 Хороший. 257 00:25:20,832 --> 00:25:22,794 Шаг. 258 00:25:27,799 --> 00:25:30,137 С тобой все в порядке? 259 00:25:33,140 --> 00:25:35,308 Холли, принеси нам свой рюкзак. 260 00:25:51,537 --> 00:25:54,291 Боже мой! 261 00:27:18,019 --> 00:27:19,479 Вы что-нибудь видели? 262 00:27:19,479 --> 00:27:23,068 - Святое дерьмо! - Иди, поешь. 263 00:27:28,073 --> 00:27:32,079 - Холли, ты не могла бы остановиться? - Я просто хочу записать еще немного. 264 00:27:32,121 --> 00:27:35,374 Эта пещера круче чем я думал. 265 00:27:40,715 --> 00:27:43,134 Я не голоден. 266 00:27:43,176 --> 00:27:45,219 Ты в порядке? 267 00:27:45,803 --> 00:27:48,767 Юнона, я не утону. Я в порядке. 268 00:27:49,476 --> 00:27:52,061 - Я просил тебя об этом. - Я знаю. 269 00:27:56,151 --> 00:27:58,320 Сара? 270 00:27:58,612 --> 00:28:00,655 У меня не было шанса сказать тебе это... 271 00:28:00,655 --> 00:28:05,120 ...Мне очень жаль, что я не остался больше времени с вами после аварии. 272 00:28:09,833 --> 00:28:12,212 В любом случае... 273 00:28:13,130 --> 00:28:15,508 ...теперь мы здесь для тебя, ладно? 274 00:28:15,800 --> 00:28:17,426 Да. 275 00:28:17,426 --> 00:28:21,056 Слушай, мне очень жаль. Я немного дезориентирован. Это будет смена часовых поясов. 276 00:28:21,056 --> 00:28:23,059 Я просто посмотрю, ладно? 277 00:28:23,059 --> 00:28:24,560 Да, окей. 278 00:28:24,560 --> 00:28:26,730 Почему бы тебе не попытаться найти путь? 279 00:28:26,772 --> 00:28:29,566 Не уходите слишком далеко. 280 00:28:36,033 --> 00:28:37,326 Что с ним не так? 281 00:28:37,326 --> 00:28:41,540 - Похоже, я увидел привидение. - Все нормально. 282 00:28:59,104 --> 00:29:01,690 Я нашел следующий шаг! 283 00:29:09,908 --> 00:29:13,163 Это этот? Немного узко, да? 284 00:29:13,204 --> 00:29:16,167 - Я не понимаю. -Что? 285 00:29:16,167 --> 00:29:18,919 Я не так Я представляла это, читая книгу. 286 00:29:18,919 --> 00:29:20,671 Вот почему я не доверяю в книгах. 287 00:29:20,671 --> 00:29:22,842 Они многое оставляют для интерпретации. 288 00:29:22,842 --> 00:29:24,385 Что-то не так? 289 00:29:24,385 --> 00:29:26,846 - Нет. - Это ничего. 290 00:29:27,096 --> 00:29:29,056 Я беру на себя инициативу, девочки. 291 00:29:29,724 --> 00:29:30,894 - Будь осторожен. - Осторожный. 292 00:29:30,894 --> 00:29:33,730 Просто ищите шаг Мы ждем вас здесь. 293 00:32:27,946 --> 00:32:30,116 Сара? 294 00:32:30,116 --> 00:32:32,326 <я>- Дерьмо. - Ты все еще за мной? 295 00:32:32,326 --> 00:32:34,245 Да. 296 00:32:35,621 --> 00:32:37,499 Дерьмо! 297 00:32:37,499 --> 00:32:39,210 Дерьмо! 298 00:32:39,210 --> 00:32:43,381 Девочки, это Сара, Я думаю, она могла попасть в ловушку. 299 00:32:43,381 --> 00:32:45,467 �Я в ловушке! 300 00:32:45,467 --> 00:32:48,221 Хорошо, Сара. Мирный. Просто расслабься. 301 00:32:49,639 --> 00:32:52,101 Я не могу, черт возьми, расслабиться. 302 00:32:52,101 --> 00:32:53,478 Проклятие! 303 00:32:53,478 --> 00:32:58,192 Сара, тебе нужно успокоиться, и способ сделать это - дышать, ясно? 304 00:32:58,192 --> 00:33:01,779 Дышите медленно. Ты просто продолжаешь дышать. 305 00:33:04,283 --> 00:33:07,077 Я не могу. 306 00:33:07,077 --> 00:33:11,249 - Я не могу дышать. - Сара, послушай меня. 307 00:33:11,291 --> 00:33:13,711 Слушай только мой голос, ладно? 308 00:33:14,295 --> 00:33:18,008 Я собираюсь туда. Я возвращаюсь. Хорошо? 309 00:33:18,842 --> 00:33:21,053 Сара, ладно? 310 00:33:21,053 --> 00:33:24,850 Послушай меня, продолжай дышать. Хорошо? 311 00:33:28,729 --> 00:33:32,276 Хороший. 312 00:33:32,318 --> 00:33:36,531 - Посмотри на меня, Сара. - Помоги мне. 313 00:33:36,572 --> 00:33:38,700 Почему ты так волнуешься, Сара? 314 00:33:38,700 --> 00:33:39,952 Посмотри на меня. 315 00:33:39,952 --> 00:33:42,080 Хорошо, дыши. Дыши, ладно? 316 00:33:42,080 --> 00:33:44,499 Эй, эй, эй. Послушай меня. 317 00:33:44,499 --> 00:33:48,839 - Послушай меня. Чего ты так боишься? - Я не могу, черт возьми, пошевелиться! 318 00:33:48,839 --> 00:33:52,050 Я знаю, что ты можешь. Сара, посмотри на меня. 319 00:33:53,093 --> 00:33:57,724 Самое худшее, что могло с тобой случиться Это уже случилось с тобой, и ты все еще здесь. 320 00:33:57,975 --> 00:34:01,895 Это просто чертова пещера и тебе больше нечего бояться, клянусь тебе. 321 00:34:02,104 --> 00:34:03,939 Хорошо? Хорошо? 322 00:34:03,939 --> 00:34:05,943 Привет. Слушай, слушай. 323 00:34:05,943 --> 00:34:09,864 Послушай меня, тебе это понравится. Как довести лимон до оргазма? 324 00:34:09,905 --> 00:34:13,870 Черт, я хочу услышать, как ты это скажешь. Как довести лимон до оргазма? 325 00:34:13,911 --> 00:34:16,414 Что ты делаешь? Вы прикасаетесь к самородку. 326 00:34:16,414 --> 00:34:18,207 Ну, это лучше. Ну давай же. 327 00:34:18,207 --> 00:34:22,046 Хорошо, теперь поехали. Держись за мою руку, ладно? 328 00:34:22,088 --> 00:34:24,883 Мы будем двигаться медленно. Вот и все, возьми меня за руку, ладно? 329 00:34:24,883 --> 00:34:26,176 Что ж, поехали. 330 00:34:26,176 --> 00:34:28,178 Медленно. Потяни меня, ладно? 331 00:34:28,178 --> 00:34:30,432 Что ж, поехали. 332 00:34:31,641 --> 00:34:35,103 Авоська. Я забыл ее. 333 00:34:35,103 --> 00:34:37,231 ХОРОШО. 334 00:34:42,779 --> 00:34:45,909 К черту авоську. Двигайтесь, немедленно! 335 00:34:45,909 --> 00:34:47,035 Сейчас! 336 00:34:47,035 --> 00:34:49,121 Торопиться! 337 00:34:49,121 --> 00:34:51,290 Сара, давай! 338 00:34:51,707 --> 00:34:54,294 Сара, продолжай держать веревку! 339 00:35:15,445 --> 00:35:17,532 Сара? 340 00:35:17,615 --> 00:35:19,575 - Ты в порядке? - Я в порядке. 341 00:35:19,575 --> 00:35:21,703 С вами все в порядке? 342 00:35:21,787 --> 00:35:22,913 С вами все в порядке? 343 00:35:22,913 --> 00:35:24,498 - Не трогай меня, блядь! Я в порядке. -Ребекка? 344 00:35:24,498 --> 00:35:26,918 - Я здесь, со мной все в порядке. - Бет, ты ранена? 345 00:35:26,918 --> 00:35:28,211 Я нездоров. 346 00:35:28,211 --> 00:35:31,507 Пусть никто не двигается, пока пусть пыль осядет. 347 00:35:31,507 --> 00:35:34,886 Не волнуйся, Юнона, Мы никуда не пойдем. 348 00:35:36,221 --> 00:35:38,139 Возможно, вы правы. 349 00:35:38,139 --> 00:35:40,393 Иисус. 350 00:35:42,563 --> 00:35:45,107 И что нам теперь делать? 351 00:35:45,107 --> 00:35:49,070 Согласно руководству, эта система Пещера имеет три выхода. 352 00:35:48,854 --> 00:35:52,441 Это был только один из них. Нет, Юнона? 353 00:35:52,948 --> 00:35:55,200 Юнона, ведь так оно и есть, не так ли? 354 00:35:55,785 --> 00:35:58,120 Посмотрите на книгу. 355 00:35:58,954 --> 00:36:01,540 - Я не принес. - Что? 356 00:36:02,332 --> 00:36:04,335 Не было никакой причины. 357 00:36:04,919 --> 00:36:07,087 Ради бога, Юнона. 358 00:36:07,087 --> 00:36:10,007 <Я> Я знал это. Я знал, что это Это было нехорошо. 359 00:36:10,007 --> 00:36:12,342 �Вы представили маршрут в службу спасения? 360 00:36:12,342 --> 00:36:14,304 Если мы не придем, Они придут нас искать. 361 00:36:14,304 --> 00:36:18,974 Вот как это должно работать, просто так Я отправил его для пещер Борхэм... 362 00:36:19,016 --> 00:36:21,936 ...и это не пещеры Борхэм, Верно, Юнона? 363 00:36:21,936 --> 00:36:24,271 Разве это не чертовы пещеры? 364 00:36:24,271 --> 00:36:27,107 Холли была права. Пещеры Борэм Они для туристов. 365 00:36:27,107 --> 00:36:29,776 «Не пытайся меня винить» этого чертового дерьма! 366 00:36:29,776 --> 00:36:32,696 Это не спелеология. Это чистый эгоцентризм. 367 00:36:32,696 --> 00:36:35,532 Я не знал, что это произойдет. 368 00:36:35,532 --> 00:36:40,120 Это то, во что мы верим. Если нет риска, какой в этом смысл? 369 00:36:40,120 --> 00:36:42,164 Не пытайтесь это оправдать. 370 00:36:42,164 --> 00:36:44,541 Где мы? 371 00:36:44,750 --> 00:36:47,629 У него нет имени. Это новая система. 372 00:36:47,629 --> 00:36:50,756 Я хотел, чтобы мы мы бы это узнали. 373 00:36:51,381 --> 00:36:53,300 Здесь никто никогда не был. 374 00:36:53,300 --> 00:36:56,262 - Ты чертовски шутишь. - Бог! 375 00:36:57,346 --> 00:37:00,724 - И как, черт возьми, мы собираемся выбраться? - Возможно, выхода нет. 376 00:37:00,766 --> 00:37:03,435 Послушайте, теперь пути назад нет. 377 00:37:03,435 --> 00:37:06,605 Мы должны найти выход из этого камеру и идем дальше. 378 00:37:06,647 --> 00:37:09,024 Что, черт возьми, ты думаешь делать? 379 00:37:09,024 --> 00:37:10,651 Мы доверяли вам. 380 00:37:10,651 --> 00:37:13,029 Вы сказали мне, что это Это было бы хорошо для Сары. 381 00:37:13,404 --> 00:37:16,073 У вас есть идеи? все, что ты пережил? 382 00:37:16,073 --> 00:37:19,576 <Я> Нет. Потому что ты полностью это проигнорировал, эгоистичная свинья. 383 00:37:19,618 --> 00:37:20,994 Знаешь что, Бет? 384 00:37:20,994 --> 00:37:24,456 Мы все что-то потеряли в той аварии. 385 00:37:28,835 --> 00:37:31,422 Вытащите нас отсюда. 386 00:37:33,423 --> 00:37:36,927 Пещерные системы иногда они ломаются. 387 00:37:36,927 --> 00:37:38,596 Это небольшая вероятность. 388 00:37:38,596 --> 00:37:41,723 Но если мы останемся здесь, мы умрем. 389 00:37:41,723 --> 00:37:43,851 Поехали. 390 00:38:14,923 --> 00:38:16,341 <Я>- Подожди! - Что? 391 00:38:16,341 --> 00:38:19,136 Не двигайся, Сэм. Не двигайся. 392 00:38:19,136 --> 00:38:21,054 Оставайся здесь. 393 00:38:47,916 --> 00:38:50,292 Дерьмо. Этого достаточно. 394 00:39:02,846 --> 00:39:04,766 Спасибо, Бет. 395 00:39:04,766 --> 00:39:06,683 Теперь я знаю, насколько это глубоко. 396 00:39:06,683 --> 00:39:08,310 Хорошо, что теперь? 397 00:39:08,310 --> 00:39:11,188 Одному из нас придется пересечь... 398 00:39:11,188 --> 00:39:13,733 и проложи веревку для остальных. 399 00:39:14,608 --> 00:39:17,653 У меня три камеры, Мне нужно как минимум еще три. 400 00:39:17,653 --> 00:39:20,322 А другая авоська? 401 00:39:20,405 --> 00:39:22,700 Где это? 402 00:39:22,700 --> 00:39:26,036 Мы потеряли ее, когда пещера обрушилась. 403 00:39:26,036 --> 00:39:28,205 Мне жаль. 404 00:39:45,889 --> 00:39:48,059 Помоги мне. 405 00:40:13,835 --> 00:40:15,919 Давай, Бекка. 406 00:40:38,651 --> 00:40:40,819 Это уже твое. 407 00:40:48,952 --> 00:40:50,913 Давай, давай. 408 00:40:51,246 --> 00:40:53,624 Давай, Ребекка. 409 00:40:54,082 --> 00:40:55,877 Давай, Ребекка. 410 00:40:55,877 --> 00:40:58,462 Чего вы ждете? 411 00:41:00,631 --> 00:41:02,424 <я>- Черт. - С тобой все в порядке? 412 00:41:02,424 --> 00:41:03,926 Что случилось? 413 00:41:03,926 --> 00:41:06,720 Это не имеет большого значения. Я в порядке. 414 00:41:06,720 --> 00:41:09,014 ХОРОШО. 415 00:41:19,149 --> 00:41:22,070 Очень хорошо, еще веревки. 416 00:41:22,986 --> 00:41:24,947 Еще веревки, спасибо. 417 00:41:30,203 --> 00:41:32,371 Проклятие! 418 00:41:39,546 --> 00:41:42,297 Черт, черт, черт. 419 00:41:43,966 --> 00:41:46,552 <Я>- Очень хорошо. - Молодец. 420 00:41:47,262 --> 00:41:51,598 Хорошо. Дай мне веревку. 421 00:41:55,269 --> 00:41:57,437 Очень хороший. 422 00:41:58,272 --> 00:42:00,440 Все нормально. 423 00:42:06,071 --> 00:42:08,323 Ну давай же. 424 00:42:19,710 --> 00:42:21,044 Да! 425 00:42:21,044 --> 00:42:24,256 У тебя это выглядит легко. 426 00:42:24,256 --> 00:42:26,925 Из-за тебя это кажется трудным. 427 00:42:32,389 --> 00:42:34,683 Не смотри вниз, Бет. Продолжайте. 428 00:42:34,683 --> 00:42:37,769 - Вы продолжаете. - Ты в порядке. Вы в безопасности. 429 00:42:41,064 --> 00:42:44,318 Хорошо. То есть. 430 00:42:50,824 --> 00:42:54,036 Это было для меня или для тебя? 431 00:42:55,705 --> 00:43:00,167 Для нас, вернуться к тому, как мы были. 432 00:43:00,167 --> 00:43:03,253 Он хотел, чтобы мы открыли для себя это место. Крестите его. 433 00:43:03,253 --> 00:43:05,714 Возможно, с вашим именем. 434 00:43:05,714 --> 00:43:07,674 Или с вашим. 435 00:43:13,848 --> 00:43:16,308 У тебя все хорошо. Поехали. 436 00:43:16,308 --> 00:43:18,268 Поехали. 437 00:43:20,145 --> 00:43:23,273 Вот оно. Давай, дай мне руку. 438 00:43:38,038 --> 00:43:40,165 Юнона? 439 00:43:40,165 --> 00:43:43,043 Нам понадобится все, что у нас есть. 440 00:43:43,961 --> 00:43:46,463 Иди и забери. 441 00:44:06,984 --> 00:44:09,152 Черт. 442 00:44:27,296 --> 00:44:29,464 Да! 443 00:44:32,301 --> 00:44:33,760 Не ложиться спать. 444 00:44:33,760 --> 00:44:35,888 Оставайтесь внизу. 445 00:44:38,558 --> 00:44:40,058 Юнона! 446 00:44:40,058 --> 00:44:42,227 Нет! 447 00:44:57,075 --> 00:44:59,453 Юнона, успокойся, ты у нас есть. 448 00:44:59,453 --> 00:45:01,371 �Давай, стреляй! 449 00:45:04,500 --> 00:45:07,294 <я>- Сэм! - Холли, позволь мне войти. 450 00:45:07,836 --> 00:45:10,047 Позволь мне увидеть твою руку. 451 00:45:24,811 --> 00:45:26,438 Позвольте мне, позвольте мне. 452 00:45:26,438 --> 00:45:30,109 -Что это значит? - Что мы не первые. 453 00:45:30,109 --> 00:45:32,194 Это питон, да? 454 00:45:32,194 --> 00:45:36,490 Если бы здесь было больше людей, Шансов, что мы выберемся, больше. 455 00:45:36,490 --> 00:45:39,743 Этому как минимум 100 лет. Этими вещами больше никто не пользуется. 456 00:45:39,743 --> 00:45:43,080 Кроме того, если бы кто-то ушел отсюда, 457 00:45:43,080 --> 00:45:45,624 они бы уже назвали систему. 458 00:45:45,624 --> 00:45:48,211 Бекка, с тобой все в порядке? 459 00:45:48,211 --> 00:45:50,379 Выживет. 460 00:45:53,840 --> 00:45:56,261 Холли, как она выглядит? 461 00:45:56,261 --> 00:45:58,387 Там становится тесно, но я смогу пройти. 462 00:45:58,387 --> 00:46:01,390 Хорошо, продолжай. Мы будем позади вас. 463 00:46:14,027 --> 00:46:16,613 О да, здесь что-то есть. 464 00:46:47,854 --> 00:46:51,857 Удивительно, но батарейки фонарей потрачены. 465 00:46:51,899 --> 00:46:53,442 Предлагаю продолжить. 466 00:46:53,442 --> 00:46:55,569 Подожди минутку. Ждать. 467 00:46:55,569 --> 00:46:58,864 - Что случилось, Бет? - Юнона, зажги одну из своих ракет. 468 00:46:58,906 --> 00:47:02,367 - На это нет времени. - Просто включи его. 469 00:47:13,962 --> 00:47:16,131 Это очаровательно, но совершенно бесполезно. 470 00:47:16,131 --> 00:47:18,091 Нет, посмотри на это. Что ты видишь? 471 00:47:18,091 --> 00:47:20,886 У вас есть гора, пещера... 472 00:47:20,886 --> 00:47:23,305 и есть два входа. 473 00:47:26,350 --> 00:47:29,645 - Ты чертовски крут. - У меня есть моменты. 474 00:47:29,686 --> 00:47:31,980 Означает ли это, что есть другой выход? 475 00:47:31,980 --> 00:47:34,107 Давайте выясним. 476 00:47:34,149 --> 00:47:36,235 Пойдем! 477 00:47:54,169 --> 00:47:56,297 - Черт! - Куда мы идем? 478 00:47:56,297 --> 00:47:58,882 Холли, дай мне твою зажигалку. 479 00:48:00,467 --> 00:48:02,469 - Ну давай же. - Здесь. 480 00:48:07,224 --> 00:48:08,976 Проклятие! 481 00:48:08,976 --> 00:48:12,437 - Пойдем! Пойдем! - Ебать! 482 00:48:15,232 --> 00:48:18,610 - Вон тот! - Привет! Холли! 483 00:48:20,612 --> 00:48:23,115 Холли, помедленнее! 484 00:48:25,075 --> 00:48:28,620 <Я> Холли! Будьте осторожны! 485 00:48:29,705 --> 00:48:32,374 <Я> Свет! Я вижу солнечный свет! 486 00:48:34,877 --> 00:48:37,880 <Я> Холли! Будь осторожен! Помедленнее! 487 00:48:37,880 --> 00:48:41,216 �Холли, это не солнечный свет! 488 00:48:47,182 --> 00:48:49,391 - Помогите мне! - Подожди! 489 00:48:49,683 --> 00:48:52,352 Девушки! 490 00:48:52,561 --> 00:48:54,980 Холли! 491 00:49:01,028 --> 00:49:03,280 Сэм! Спускайся сюда! 492 00:49:03,280 --> 00:49:05,574 Холли! 493 00:49:05,991 --> 00:49:08,327 �Холли! 494 00:49:21,508 --> 00:49:24,301 <Я> Холли! Ответь мне! 495 00:49:31,391 --> 00:49:33,727 Кажется, я сломал ногу! 496 00:49:33,727 --> 00:49:36,605 Не двигайтесь! Мы спустимся за тобой. 497 00:49:38,398 --> 00:49:40,609 Черт! 498 00:49:46,073 --> 00:49:48,575 Нет! Дерьмо! 499 00:49:55,499 --> 00:49:58,627 Кто-нибудь лучше спуститесь! 500 00:50:07,469 --> 00:50:10,806 - Блин, как неприятно. - Бет! Ни здесь, ни сейчас! 501 00:50:10,848 --> 00:50:12,766 Мне нужна помощь. Возьми это. 502 00:50:12,766 --> 00:50:14,726 Вам придется вытащить его из воды. 503 00:50:15,686 --> 00:50:19,022 Теперь медленно и осторожно. И... вставай! 504 00:50:22,318 --> 00:50:25,529 - Вы, суки! - Юнона, поищи что-нибудь, чтобы наложить ей шину. 505 00:50:25,529 --> 00:50:26,697 Хорошо, оно у меня есть. 506 00:50:26,697 --> 00:50:28,907 Юнона, используй одну из кирок. 507 00:50:29,157 --> 00:50:31,243 У вас все будет хорошо. 508 00:50:44,214 --> 00:50:46,592 Очень хорошо. 509 00:50:47,092 --> 00:50:49,761 -Сара! - Юнона, ты нужна мне здесь. 510 00:50:49,761 --> 00:50:51,972 -Сара! -Юнона! 511 00:50:52,806 --> 00:50:55,225 Держи ее за руку. Вам придется его подержать. 512 00:50:55,267 --> 00:50:56,935 Чем ты планируешь заняться? 513 00:50:56,935 --> 00:50:58,770 мне нужно закрыть рану и наложить шину, 514 00:50:58,770 --> 00:51:00,564 но я не могу пока кость выпирает. 515 00:51:00,564 --> 00:51:02,858 мне нужно нажать еще раз для внутри. 516 00:51:03,442 --> 00:51:06,278 - Я тебя ненавижу. - Я знаю. 517 00:51:06,278 --> 00:51:08,488 Сделай это. 518 00:51:22,336 --> 00:51:24,671 Укуси это. 519 00:51:24,671 --> 00:51:27,508 - Продолжай держать ее. - Ты кусаешься, ладно? 520 00:51:27,508 --> 00:51:30,094 Сделайте это! 521 00:51:33,138 --> 00:51:35,265 �Поехали! 522 00:51:42,606 --> 00:51:44,399 Продолжай кусаться, дорогая. 523 00:51:44,399 --> 00:51:47,027 Ну давай же. 524 00:51:48,362 --> 00:51:51,573 Ну, кто-нибудь, принесите мне аптечка. 525 00:51:52,908 --> 00:51:56,162 Все в порядке, все в порядке. Успокоиться. Все будет хорошо. 526 00:52:33,824 --> 00:52:34,950 Что ты делаешь? 527 00:52:34,950 --> 00:52:37,452 Я увидел что-то впереди в туннеле. 528 00:52:40,205 --> 00:52:42,958 Сара, я обещаю, что вытащу тебя. 529 00:52:42,958 --> 00:52:45,168 Но я не смогу этого сделать, пока что ты со мной. 530 00:52:45,168 --> 00:52:47,755 Сара? 531 00:52:48,380 --> 00:52:50,757 Сара! 532 00:52:51,592 --> 00:52:53,886 Сара, посмотри на меня. 533 00:52:54,178 --> 00:52:56,763 Там ничего нет. 534 00:53:01,143 --> 00:53:06,356 Это все, что я могу сделать. Тебе будет ужасно больно и ты не сможешь его поддерживать, но, по крайней мере, ты можешь двигаться. 535 00:53:06,356 --> 00:53:08,317 Они разграбили эти горы столетия назад. 536 00:53:08,317 --> 00:53:10,485 Кто здесь оказался в ловушке Сейчас я был бы скелетом. 537 00:53:10,485 --> 00:53:12,070 - Ну, это выглядело так. - Что? 538 00:53:12,070 --> 00:53:14,239 Сара думает, что видела кого-то. 539 00:53:14,239 --> 00:53:16,825 Я не думаю, что видел кого-то... Я видел кое-кого. 540 00:53:16,825 --> 00:53:19,995 Нет. Вы что-нибудь слышали и вы видели то, что хотели увидеть. 541 00:53:20,037 --> 00:53:21,789 Тьма обманывает. 542 00:53:21,789 --> 00:53:23,999 Я могу точно описать то, что я видел. 543 00:53:23,999 --> 00:53:27,002 - Что ты видел? - Мужчина. Я видел человека. 544 00:53:27,002 --> 00:53:28,629 <Я>- Ты уверен? - Да! 545 00:53:28,629 --> 00:53:30,215 И это не первый раз. 546 00:53:30,215 --> 00:53:32,341 Я думал, что видел кого-то раньше, но теперь я уверен. 547 00:53:32,341 --> 00:53:34,468 Если здесь есть кто-нибудь, 548 00:53:34,468 --> 00:53:36,178 Возможно, он поможет нам выбраться. 549 00:53:36,178 --> 00:53:38,890 Сара, здесь никого нет. Забудь это! 550 00:53:38,890 --> 00:53:41,767 Эй, нам нужно вытащить Холли отсюда. 551 00:53:41,767 --> 00:53:44,478 Хорошо? Это единственное, что сейчас имеет значение. 552 00:53:44,603 --> 00:53:47,315 - Бет! - Без проблем. 553 00:53:47,315 --> 00:53:49,900 Вы верите? Проклятие! 554 00:53:51,193 --> 00:53:52,569 Проклятие! 555 00:53:52,569 --> 00:53:55,572 Тебе нужно согреться. 556 00:53:55,949 --> 00:53:58,951 Почему мы уходим? Там сзади был солнечный свет. 557 00:53:58,951 --> 00:54:01,286 Это был не солнечный свет. Это был матч камня. 558 00:54:01,286 --> 00:54:04,916 Мы в трёх километрах под землей, единственный свет — наш. 559 00:54:05,707 --> 00:54:09,461 Ну, мне показалось чертов солнечный свет. 560 00:54:22,058 --> 00:54:24,142 Правильный туннель! 561 00:54:40,868 --> 00:54:43,912 Понял тебя. Хорошо? 562 00:55:53,482 --> 00:55:56,693 <Я> Боже мой! Что это за место? 563 00:55:56,693 --> 00:55:59,821 Холли, где она? инфракрасная кнопка? 564 00:56:07,996 --> 00:56:09,998 Мертвые животные. 565 00:56:09,998 --> 00:56:11,792 Их сотни. 566 00:56:11,792 --> 00:56:13,169 Это выглядит не очень хорошо. 567 00:56:13,169 --> 00:56:15,504 Можем ли мы выбраться отсюда? Где? 568 00:56:15,504 --> 00:56:17,631 Поехали. 569 00:56:19,466 --> 00:56:22,135 <Я>- Я не знаю. - Как ты не знаешь? 570 00:56:22,135 --> 00:56:26,265 Ветра нет. Это может быть любой из этих туннелей. Выбрать тебя. 571 00:56:26,306 --> 00:56:28,892 Черт возьми! привет! 572 00:56:28,892 --> 00:56:32,938 - Пожалуйста! - Есть там кто-нибудь? 573 00:56:33,397 --> 00:56:35,566 привет! 574 00:56:41,154 --> 00:56:44,324 Это там! Всё готово! На крыше! 575 00:56:51,665 --> 00:56:55,252 Блин, ты видел...? Что, черт возьми, это было? 576 00:56:55,252 --> 00:56:57,921 Я не знаю! я ехал так быстро Я едва мог видеть это! 577 00:56:57,921 --> 00:57:01,258 - Я никогда не видел, чтобы люди так поднимались! - Я же говорил тебе, что видел кое-кого! 578 00:57:01,258 --> 00:57:03,510 - Это было не по-человечески! - Черт возьми. 579 00:57:03,510 --> 00:57:06,638 Давайте рискнем и выберем туннель. Двигаться! 580 00:57:17,107 --> 00:57:19,193 В чем дело? 581 00:57:19,359 --> 00:57:22,279 Дерьмо! Он движется вокруг. 582 00:57:30,288 --> 00:57:33,457 - Где он? - Здесь. Пойдем! 583 00:57:33,498 --> 00:57:38,420 -Холли! Вы должны двигаться! - Пойдем! Двигаться! 584 00:57:38,462 --> 00:57:41,840 <Я> Давай, Холли! Двигаться! Давай! 585 00:57:43,175 --> 00:57:46,470 - Юнона, вспышка! Избавьтесь от нее! - Ебать! 586 00:57:47,680 --> 00:57:50,098 Холли, продолжай двигаться, Поехали! 587 00:58:05,697 --> 00:58:07,574 Холли! 588 00:58:07,574 --> 00:58:09,076 Холли! 589 00:58:09,076 --> 00:58:11,370 Сара! 590 00:58:11,870 --> 00:58:13,956 Холли! 591 00:58:25,843 --> 00:58:28,220 Сара! 592 00:58:29,513 --> 00:58:32,182 <Я> Сара! Беги! 593 00:58:35,435 --> 00:58:37,396 Сара! 594 00:58:49,575 --> 00:58:50,784 Уходи! 595 00:58:50,784 --> 00:58:53,203 Уйди отсюда, ублюдок! 596 01:00:25,963 --> 01:00:28,382 Не оставляй меня. 597 01:00:51,822 --> 01:00:55,242 Блин, батарейки разряжаются. 598 01:00:56,285 --> 01:00:58,245 Где они? 599 01:01:00,789 --> 01:01:02,916 Что случилось с остальными? 600 01:01:02,916 --> 01:01:06,587 Бекка, пожалуйста Скажи мне, что мы уйдем отсюда. 601 01:01:07,212 --> 01:01:09,339 Мирный. 602 01:01:09,339 --> 01:01:11,925 Хороший. 603 01:01:15,888 --> 01:01:18,473 Ну давай же. Пойдем! 604 01:01:34,281 --> 01:01:37,576 <Я>Мама. Мамочка. 605 01:01:37,826 --> 01:01:39,912 Если вы готовы... 606 01:03:48,040 --> 01:03:50,626 Черт. Ебать. 607 01:04:24,952 --> 01:04:27,538 Выключите свет. 608 01:04:32,835 --> 01:04:35,420 Тишина. 609 01:05:08,745 --> 01:05:11,039 <Я> Сара! Сара! 610 01:05:12,374 --> 01:05:14,668 Сара! 611 01:06:28,784 --> 01:06:31,370 Он не может нас видеть. 612 01:06:54,351 --> 01:06:56,895 Сэм? Бекка? 613 01:06:58,522 --> 01:07:00,649 Бекка! 614 01:07:01,692 --> 01:07:03,777 - Бекка! - Это Юнона. 615 01:07:03,777 --> 01:07:04,987 �Бекка! 616 01:07:04,987 --> 01:07:08,448 Из-за шума, который ты производишь, Все это придет за ней. 617 01:07:08,448 --> 01:07:11,326 Пока они не придут за мной... 618 01:07:17,291 --> 01:07:19,376 Бекка! 619 01:07:23,297 --> 01:07:25,591 Сэм! 620 01:08:18,727 --> 01:08:20,771 Сэм! 621 01:08:22,981 --> 01:08:25,359 Сэм! 622 01:08:26,443 --> 01:08:28,654 Есть кто-нибудь? 623 01:08:29,279 --> 01:08:31,365 Сэм! 624 01:08:53,136 --> 01:08:55,264 Мне жаль. Мне жаль. 625 01:08:57,683 --> 01:09:00,227 Мне жаль. 626 01:10:23,268 --> 01:10:24,520 Ебать. 627 01:10:24,520 --> 01:10:26,772 Очень хороший. 628 01:10:28,524 --> 01:10:30,901 Очень хороший. 629 01:10:34,655 --> 01:10:36,073 Хороший. 630 01:10:36,073 --> 01:10:38,660 Все ясно. 631 01:11:10,691 --> 01:11:12,651 Сэм, беги! 632 01:11:56,111 --> 01:11:58,822 Мы слышали, как ты звонил Саре. 633 01:12:01,825 --> 01:12:03,702 Где остальные? 634 01:12:05,412 --> 01:12:07,998 Они... они забрали Холли. 635 01:12:09,124 --> 01:12:11,710 Бет... 636 01:12:13,712 --> 01:12:15,839 Бет мертва. 637 01:12:31,188 --> 01:12:33,232 Сэм... 638 01:12:34,316 --> 01:12:36,443 ... что это за штука? 639 01:12:40,948 --> 01:12:44,451 Я не знаю. Ну, выглядит по-человечески. 640 01:12:44,535 --> 01:12:49,289 Мы должны найти выход прежде чем эти вещи найдут нас. 641 01:12:49,289 --> 01:12:53,710 Нет. Сэм, расскажи нам, против чего мы боремся. 642 01:12:53,836 --> 01:12:56,046 Ну... 643 01:12:56,713 --> 01:12:59,299 ...они полностью слепы. 644 01:12:59,383 --> 01:13:01,427 И судя по тому, что мы видели, 645 01:13:01,427 --> 01:13:05,722 Я бы сказал, что они используют звук для охоты. Как летучие мыши. 646 01:13:06,640 --> 01:13:10,227 И они прекрасно развились жить здесь, в темноте. 647 01:13:12,813 --> 01:13:14,982 Какими бы они ни были, 648 01:13:15,190 --> 01:13:17,276 Они выходят на поверхность, чтобы охотиться. 649 01:13:17,276 --> 01:13:21,238 И они приносят еду сюда, через вход. 650 01:13:22,448 --> 01:13:27,536 Слушай: если нам удастся не шуметь, чтобы избежать этих ублюдков... 651 01:13:29,246 --> 01:13:30,956 ...Думаю, я найду выход. 652 01:13:30,956 --> 01:13:32,750 Вы верите? 653 01:13:32,750 --> 01:13:35,085 Вилка, которую мы нашли... 654 01:13:35,252 --> 01:13:38,422 Тот, кто привел ее сюда, отметил ее маршрут. 655 01:13:39,006 --> 01:13:42,509 - Я нашел эти бренды. - Ну, чего мы ждем? 656 01:13:42,843 --> 01:13:45,053 К Саре. 657 01:13:47,097 --> 01:13:49,183 Я не уйду без Сары. 658 01:14:11,955 --> 01:14:14,333 Сара! 659 01:14:14,625 --> 01:14:17,002 Бог. 660 01:14:17,377 --> 01:14:19,630 Бог. 661 01:14:20,506 --> 01:14:23,092 Бог. Нет. 662 01:14:23,467 --> 01:14:25,803 Сара... 663 01:14:26,762 --> 01:14:29,139 Я вытащу тебя отсюда. 664 01:14:30,724 --> 01:14:33,602 Не трогайте меня. Не трогайте меня. 665 01:14:35,880 --> 01:14:37,673 Я услышал, как Юнона зовет меня. 666 01:14:37,673 --> 01:14:40,968 Я пойду искать ее, мы вернемся и мы вытащим тебя отсюда. 667 01:14:40,968 --> 01:14:43,387 Нет. Держись от нее подальше. 668 01:14:43,387 --> 01:14:46,474 - Что? - Она сделала это со мной. 669 01:14:46,474 --> 01:14:49,101 <Я>- Что? - Он оставил меня здесь. 670 01:14:49,101 --> 01:14:50,770 Нет, он этого не сделал. Нет. 671 01:14:50,770 --> 01:14:53,356 Сара... 672 01:14:54,607 --> 01:14:57,193 ...не доверяй ей. 673 01:14:57,693 --> 01:15:00,154 Найдите свой собственный выход. 674 01:15:00,529 --> 01:15:02,323 Все нормально. Мирный. 675 01:15:02,323 --> 01:15:05,660 Я не оставлю тебя, Бет. Я не собираюсь оставлять тебя. 676 01:15:06,160 --> 01:15:08,246 Я не оставлю тебя здесь, ладно? 677 01:15:08,246 --> 01:15:11,165 Идите сюда. Бет! 678 01:15:17,255 --> 01:15:19,840 Это от Юноны. 679 01:15:22,927 --> 01:15:25,513 Павел дал ему это. 680 01:15:27,265 --> 01:15:29,392 О нет... 681 01:15:33,771 --> 01:15:35,982 «Любовь каждый день». 682 01:15:39,318 --> 01:15:41,487 Мне жаль. 683 01:15:51,539 --> 01:15:53,583 Пожалуйста... это они. 684 01:15:53,583 --> 01:15:54,959 Пожалуйста, пойдем со мной. 685 01:15:54,959 --> 01:15:57,128 Пожалуйста. 686 01:15:57,378 --> 01:15:59,338 Сара... 687 01:15:59,338 --> 01:16:02,967 ...не оставляй меня вот так. 688 01:16:04,510 --> 01:16:07,972 Нет, пожалуйста, не спрашивай меня позволь ему сделать это. 689 01:16:08,014 --> 01:16:10,391 - Пожалуйста. - Не мочь. Я не могу этого сделать. 690 01:16:10,391 --> 01:16:12,143 Я не могу этого сделать. 691 01:16:12,143 --> 01:16:14,729 Пожалуйста. 692 01:16:26,824 --> 01:16:29,076 Все нормально. 693 01:16:29,243 --> 01:16:31,245 Закройте глаза. 694 01:20:20,016 --> 01:20:22,727 Быстрый! Двигаться! 695 01:20:26,439 --> 01:20:29,025 Сара? 696 01:20:30,067 --> 01:20:32,278 Сара? 697 01:20:33,446 --> 01:20:35,114 Сара? 698 01:20:35,114 --> 01:20:38,492 Она мертва, Юнона. Мы не можем ее дождаться. 699 01:20:38,492 --> 01:20:40,870 Пойдем! 700 01:20:42,079 --> 01:20:44,874 <Я> Сара! Сюда, Сара! 701 01:20:44,874 --> 01:20:47,251 Сара! 702 01:20:56,427 --> 01:20:58,596 Сара? 703 01:21:00,431 --> 01:21:02,391 Сара? 704 01:21:06,687 --> 01:21:08,731 Бегать! 705 01:21:37,969 --> 01:21:39,929 Проклятие! 706 01:22:13,379 --> 01:22:14,922 Дерьмо. 707 01:22:14,922 --> 01:22:18,050 - Пойдем! - Юнона, останови ее! Я пойду за тобой! 708 01:22:39,989 --> 01:22:42,116 Сэм! 709 01:22:42,116 --> 01:22:43,868 Что ты делаешь? 710 01:22:43,868 --> 01:22:45,494 �Вернись! 711 01:22:45,494 --> 01:22:47,121 Бекка! 712 01:22:47,121 --> 01:22:48,789 У тебя недостаточно веревки! 713 01:22:48,789 --> 01:22:51,959 <Я> Сэм! Вернись! 714 01:22:52,960 --> 01:22:55,796 - Что ты делаешь? Вернись! - Сэм, дорогой! 715 01:22:56,005 --> 01:22:59,967 <я>- Сэм! Сэм! - Сэм, вернись. Ты можешь вернуться. 716 01:23:00,509 --> 01:23:03,888 Пожалуйста, дорогая, послушай меня. Пожалуйста! 717 01:23:07,224 --> 01:23:09,393 Сэм! 718 01:23:11,771 --> 01:23:13,814 Нет! 719 01:23:13,856 --> 01:23:16,525 �Что ты делаешь? 720 01:23:26,244 --> 01:23:28,162 Сэм! 721 01:23:34,627 --> 01:23:38,089 Сэм! Нет! 722 01:25:53,224 --> 01:25:55,851 Что с тобой случилось? 723 01:25:58,271 --> 01:26:00,439 А Ребекка? 724 01:26:05,903 --> 01:26:08,447 Что случилось с Бет? 725 01:26:11,784 --> 01:26:14,579 Ему это не удалось. 726 01:26:19,667 --> 01:26:22,295 Вы видели, как она умерла? 727 01:26:33,764 --> 01:26:35,975 Ну давай же. 728 01:27:32,615 --> 01:27:35,660 Ну давай же. Ну давай же. 729 01:30:43,514 --> 01:30:46,726 Нет! Нет! 730 01:32:26,367 --> 01:32:28,286 Бог! 731 01:34:40,167 --> 01:34:43,170 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ДЖЕССИ