1
00:00:40,841 --> 00:00:42,576
(الدردشة اسلكية تخاطب)

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,649
(الدردشة مستمرة)

3
00:01:07,368 --> 00:01:09,670
نسميها في الهواء،
رؤوس أو ذيول.

4
00:01:09,703 --> 00:01:11,305
ماذا؟

5
00:01:11,339 --> 00:01:14,508
رؤوس أم ذيول؟
نسميها.

6
00:01:15,509 --> 00:01:16,844
رؤساء.

7
00:01:19,413 --> 00:01:21,682
رؤساء.
مرة أخرى.

8
00:01:21,715 --> 00:01:23,251
- (العملة تنقر)
- رؤساء.

9
00:01:23,284 --> 00:01:24,352
(صفعة)

10
00:01:25,786 --> 00:01:27,288
مرة أخرى.

11
00:01:27,321 --> 00:01:28,722
- ذيول.
- (صفعة)

12
00:01:28,756 --> 00:01:30,391
الضابط:
ذيول هو عليه.

13
00:01:30,424 --> 00:01:32,526
- مرة أخرى.
- ذيول.

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,262
رؤساء.

15
00:01:34,295 --> 00:01:36,230
ذيول.

16
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
رؤساء.

17
00:01:38,199 --> 00:01:40,434
لا أستطيع أن أصدق هذا.

18
00:01:40,468 --> 00:01:42,403
- مرة أخرى.
- ذيول.

19
00:01:42,436 --> 00:01:44,272
- رؤساء.
- (صفعة)

20
00:01:44,305 --> 00:01:45,906
- رؤساء.
- (العملة تنقر)

21
00:01:45,939 --> 00:01:49,177
(صفعة)

22
00:01:49,210 --> 00:01:50,811
هذا عشرة لعشرة.

23
00:01:50,844 --> 00:01:54,182
روي، ماذا يحدث؟

24
00:01:54,215 --> 00:01:55,749
ودعا بيرني.

25
00:01:57,785 --> 00:02:00,821
الآن، سأأخذك إلى المنزل
وأطعمك العشاء

26
00:02:00,854 --> 00:02:03,857
بدلاً من حجزك
باعتباره هارباً.

27
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
فتاة:
أنا لست نفسية.

28
00:02:08,829 --> 00:02:10,731
لا أستطيع أن أقول المستقبل

29
00:02:10,764 --> 00:02:14,302
أو رؤية الأشياء التي
يحدث في مكان آخر

30
00:02:14,335 --> 00:02:17,438
أو التحدث مع الأشخاص الذين ماتوا.

31
00:02:17,471 --> 00:02:21,609
إنه ليس شيئًا فاخرًا
مثل إسبانيا.

32
00:02:22,610 --> 00:02:24,478
أنا محظوظ فقط.

33
00:02:25,813 --> 00:02:27,881
ولم أهرب أيضًا.

34
00:02:27,915 --> 00:02:30,884
أنا فقط لم أخبر بيرني
حيث كنت ذاهبا.

35
00:02:46,600 --> 00:02:48,336
الرجل على با: هذا
نداء الصعود النهائي

36
00:02:48,369 --> 00:02:51,272
للحافلة 227 المغادرة إلى يريكا.

37
00:02:51,305 --> 00:02:54,174
يجب أن يكون جميع الركاب
الصعود في هذا الوقت.

38
00:02:55,443 --> 00:02:56,744
هذه نداء الصعود الأخير

39
00:02:56,777 --> 00:02:59,313
للحافلة 227 المغادرة إلى يريكا.

40
00:02:59,347 --> 00:03:01,815
يجب على جميع الركاب
يكون الصعود في هذا الوقت.

41
00:03:10,591 --> 00:03:12,493
أحتاج إلى شخص ما
ليشتري لي تذكرة.

42
00:03:14,328 --> 00:03:15,529
لقد حصلت على المال.

43
00:03:15,563 --> 00:03:17,865
ثم لماذا لا
هل تشتري تذكرتك الخاصة؟

44
00:03:17,898 --> 00:03:20,668
يجب أن يكون عمرك 15 عامًا
أو كبار السن لركوب الحافلة.

45
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
إلى أين تتطلع للوصول؟

46
00:03:25,573 --> 00:03:28,409
- الحرية.
- أسمعك.

47
00:03:28,442 --> 00:03:29,777
إنها في نيويورك.

48
00:03:29,810 --> 00:03:32,346
من فضلك، لا بد لي من الوصول إلى هناك.

49
00:03:33,914 --> 00:03:34,915
تمام.

50
00:03:36,784 --> 00:03:39,687
جيز لويز ، ماذا فعلت ،
سرقة البنك أصبع؟

51
00:03:40,688 --> 00:03:42,356
قف!

52
00:03:43,491 --> 00:03:45,726
ربما كازينو؟

53
00:03:45,759 --> 00:03:47,828
أنا لم أسرق أحداً.

54
00:03:47,861 --> 00:03:49,963
أنا محظوظ فقط.

55
00:03:49,997 --> 00:03:53,334
الرجل: نحن الآن نستقل الحافلة رقم 432،
الوجهة بيتسبرغ,

56
00:03:53,367 --> 00:03:55,269
مع توقف في مدينة سولت ليك.

57
00:03:56,404 --> 00:03:57,705
رجل:
حسنًا، ملف واحد.

58
00:04:00,374 --> 00:04:03,811
- ( مواء القطط ) - ضع
حقائبك هناك.

59
00:04:03,844 --> 00:04:05,746
جهز التذاكر الخاصة بك.
شكرًا لك.

60
00:04:05,779 --> 00:04:08,416
(مواء القطط)

61
00:04:08,449 --> 00:04:11,018
عفوا. هل ترغب
بعض المساعدة مع القطط الخاصة بك؟

62
00:04:11,051 --> 00:04:12,853
المرأة:
حسنا، كم هو حلو.

63
00:04:12,886 --> 00:04:14,522
سائق الحافلة:
التذاكر من فضلك.

64
00:04:14,555 --> 00:04:16,724
شكرا لك، شكرا لك.

65
00:04:18,359 --> 00:04:20,728
- تذكرة يا سيدة شابة.
- ها أنت ذا.

66
00:04:20,761 --> 00:04:22,796
لقد حصلت على القطط، غرامي.

67
00:04:33,474 --> 00:04:36,076
الفتاة: ولكن إذا سأذهب
لأحكي لك هذه القصة،

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,613
ربما ينبغي لي
تبدأ في وقت سابق من هذا.

69
00:04:39,647 --> 00:04:43,050
- ( الصراخ بشكل غير واضح )
- (طفل يبكي)

70
00:04:47,821 --> 00:04:50,591
الفتاة: ربما لا
تماما إلى هذا الحد إلى الوراء.

71
00:04:50,624 --> 00:04:52,426
ربما ينبغي لنا ذلك
فقط ارجع لبضعة أيام

72
00:04:52,460 --> 00:04:55,329
قبل أن أعرف أي شيء
عن ذلك الطفل

73
00:04:55,363 --> 00:04:56,964
أو عن ليبرتي، نيويورك،

74
00:04:56,997 --> 00:04:58,799
أو بيت التل

75
00:04:58,832 --> 00:05:03,937
أو هذا جدا
كلمة غريبة "سوف"

76
00:05:03,971 --> 00:05:05,606
أعتقد أنه كان يوم الأربعاء.

77
00:05:05,639 --> 00:05:07,408
"حضن الهواء"؟

78
00:05:07,441 --> 00:05:10,344
- إلى أي مدى يمكن أن تصبح غبيًا؟
- المرأة : غبية ؟

79
00:05:10,378 --> 00:05:13,046
سأذهب بعيدًا،
بعيد عنك،

80
00:05:13,080 --> 00:05:15,783
قبل الترباس
من البرق الأدبي

81
00:05:15,816 --> 00:05:18,519
يأتي التفجير
من خلال السقف.

82
00:05:18,552 --> 00:05:20,621
كيف يمكن للهواء أن يكون له حضن؟

83
00:05:20,654 --> 00:05:23,957
ألم أعلمك عنه
تجسيد، سيدة شابة؟

84
00:05:23,991 --> 00:05:28,061
ناهيك عن التشبيه والاستعارة؟

85
00:05:28,095 --> 00:05:30,898
- رمزية؟
- نعم، ولكن ما هي الفائدة

86
00:05:30,931 --> 00:05:33,634
إذا كنت لا تستطيع أن تفهم
ما الذي يتحدث عنه أي شخص؟

87
00:05:33,667 --> 00:05:37,971
- ( امرأة
أنا وهايدي لدينا مدرسة الآن.

88
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
سوف نأتي ونرى
صورتك في دقيقة

89
00:05:39,907 --> 00:05:41,675
تمام.

90
00:05:41,709 --> 00:05:43,644
اقرأها بصوت عالٍ.

91
00:05:43,677 --> 00:05:47,815
- لماذا؟
- صدقني، اقرأها.

92
00:05:47,848 --> 00:05:51,919
"لذا فإن روميو سيفعل،
لو لم يكن يسمى روميو..."

93
00:05:51,952 --> 00:05:54,488
ثمين:
♪ تم، تم، تم! ♪

94
00:05:56,724 --> 00:05:58,659
قادمة يا ماما!

95
00:06:02,563 --> 00:06:04,965
ماذا تريد
لتبدأ مع الغد؟

96
00:06:04,998 --> 00:06:06,734
ما هي اختياراتي؟

97
00:06:06,767 --> 00:06:08,869
دورة الكربون، ملحمة الفايكنج

98
00:06:08,902 --> 00:06:11,138
أو فصل الجبر
لقد كنا نعمل على.

99
00:06:11,171 --> 00:06:13,474
همم.

100
00:06:13,507 --> 00:06:16,977
ماذا عن دورة الكربون،
ثم الغداء،

101
00:06:17,010 --> 00:06:19,880
- ثم الفايكنج.
- فهمت يا هيلجا.

102
00:06:19,913 --> 00:06:22,450
نحن هنا يا غالية.

103
00:06:22,483 --> 00:06:24,885
- أهلا ماما.
- هايدي، انتهيت!

104
00:06:24,918 --> 00:06:28,489
- أوه، صورة جميلة.
- اه أوه.

105
00:06:28,522 --> 00:06:31,158
الأزرق، أوه، أوه، أوه.

106
00:06:31,191 --> 00:06:33,761
لا تقلق.
كان فارغاً تقريباً.

107
00:06:33,794 --> 00:06:35,429
لا بأس يا ماما.

108
00:06:35,463 --> 00:06:38,165
- اه أوه.
- يرى؟ جيدة كالجديدة.

109
00:06:38,198 --> 00:06:40,200
قبلة، عناق، مم.

110
00:06:40,233 --> 00:06:42,135
( يضحك )

111
00:06:45,873 --> 00:06:47,808
الثمينة:
قبلة، مم، عناق.

112
00:06:47,841 --> 00:06:50,043
- (يضحك)
- أوه، قبلة.

113
00:06:50,077 --> 00:06:52,446
المرأة العجوز: ويلينسكي
هم شعب القطط،

114
00:06:52,480 --> 00:06:54,948
لذلك لا ينبغي أن يكون لدينا أي مشكلة

115
00:06:54,982 --> 00:06:59,152
العثور على منازل
لهؤلاء الصغار.

116
00:06:59,186 --> 00:07:02,656
الأطفال الفقراء، وهذه هي المرة الأولى
لقد كانوا بعيدين عن والدتهم.

117
00:07:03,957 --> 00:07:06,727
إلى أين تتجه؟

118
00:07:06,760 --> 00:07:09,129
- ليبرتي، نيويورك.
- حسنا، أنا ذاهب إلى بيتسبرغ.

119
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
لم شمل عائلة ويلينسكي.

120
00:07:11,198 --> 00:07:14,568
- سيكون هناك 52 من الولايات المتحدة هذا العام.
- هذا لطيف.

121
00:07:14,602 --> 00:07:17,838
هل تدرك ماذا يعني ذلك؟

122
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
52 ويلينسكي؟

123
00:07:20,040 --> 00:07:23,944
يمكنك وضع ويلينسكي فيه
كل ولاية ولها اثنين متبقية.

124
00:07:23,977 --> 00:07:27,214
(ضحكة مكتومة)
هل يمكنك تصديق ذلك؟

125
00:07:27,247 --> 00:07:29,850
سبعة من الولايات المتحدة أليس.

126
00:07:29,883 --> 00:07:33,220
إنه تقليد ويلينسكي.
إذا كان مولودك الأول فتاة

127
00:07:33,253 --> 00:07:35,022
إنها أليس تلقائية.

128
00:07:35,055 --> 00:07:37,124
وتريد أن تسمع
شيء غريب؟

129
00:07:37,157 --> 00:07:41,662
كل واحد من هؤلاء أليس
ولد في أكتوبر.

130
00:07:41,695 --> 00:07:45,265
أكتوبر ويلينسكي,
ماذا عن ذلك؟

131
00:07:45,298 --> 00:07:46,867
متى عيد ميلادك؟

132
00:07:46,900 --> 00:07:48,836
- فبراير.
- أوه.

133
00:07:50,671 --> 00:07:52,773
اه الثاني عشر على ما نعتقد.

134
00:07:52,806 --> 00:07:55,042
نحن نعتقد.
( يضحك )

135
00:07:55,075 --> 00:07:58,145
حسنا، هذا مضحك.
هل هو الثاني عشر أم لا؟

136
00:07:59,146 --> 00:08:01,615
نعم، إنه الثاني عشر.

137
00:08:01,649 --> 00:08:04,718
حسنًا، لقد حصلت على الأول
أعياد ميلاد ويلينسكي في أكتوبر.

138
00:08:04,752 --> 00:08:08,589
لي الثالث من أكتوبر،
ثم تأتي ابنة عم أليس،

139
00:08:08,622 --> 00:08:10,858
لها في الخامس.

140
00:08:10,891 --> 00:08:13,093
ثم ابنة عم أليس...

141
00:08:13,126 --> 00:08:16,830
الفتاة: أنا لم ألوم أليس
لاعتقاده أنه كان غريبا

142
00:08:16,864 --> 00:08:19,032
أنني لم أكن أعرف
عندما كان عيد ميلادي.

143
00:08:19,066 --> 00:08:22,870
لقد كانت على حق. لقد كان غريباً،
تماما مثل اسمي.

144
00:08:22,903 --> 00:08:25,105
هايدي ذلك.

145
00:08:25,138 --> 00:08:29,610
أي نوع من الاسم الأخير
هل هذا لشخص "هو"؟

146
00:08:29,643 --> 00:08:32,145
الشيء المضحك هو،
حتى قبل أيام قليلة،

147
00:08:32,179 --> 00:08:35,683
لم يحدث حتى
لي أن أتساءل عن اسمي.

148
00:08:35,716 --> 00:08:37,084
(يتم تشغيل الفراغ)

149
00:08:38,819 --> 00:08:40,654
وأن نفكر،

150
00:08:40,688 --> 00:08:42,590
بدأ كل شيء بفلس واحد.

151
00:08:43,356 --> 00:08:44,925
(كلانك)

152
00:08:44,958 --> 00:08:46,678
- (طحن المحرك)
- ( الأنين الثمين )

153
00:08:50,230 --> 00:08:53,934
الثمينة:
حار! حار، حار.

154
00:08:53,967 --> 00:08:56,169
- هل تعتقد أنه يمكننا إصلاحه، بيرني؟
- لا أعرف.

155
00:08:56,203 --> 00:08:59,773
سيكون علينا إصلاحه
أو الاستغناء عنها.

156
00:08:59,807 --> 00:09:02,743
إنه تيربولوكس..

157
00:09:02,776 --> 00:09:06,947
موديل 84721,

158
00:09:06,980 --> 00:09:09,149
مزدوج أ.

159
00:09:09,182 --> 00:09:11,685
ويبدو ...

160
00:09:13,086 --> 00:09:14,888
ما المضحك؟

161
00:09:16,289 --> 00:09:21,128
سيدي، أعلم أنك كذلك
لا يدير المتحف.

162
00:09:21,161 --> 00:09:23,697
سألت ببساطة
إذا كنت تحمل الجزء.

163
00:09:28,368 --> 00:09:30,370
رائع.

164
00:09:30,403 --> 00:09:33,273
هل تأخذ بطاقات الائتمان
عبر الهاتف؟

165
00:09:33,306 --> 00:09:36,376
عظيم.
اه حسنا...

166
00:09:36,409 --> 00:09:39,780
متى يمكنك ذلك
ارسل لي الجزء؟

167
00:09:39,813 --> 00:09:41,782
احضره؟

168
00:09:41,815 --> 00:09:43,684
أوه، لا، لا، لا.

169
00:09:43,717 --> 00:09:46,687
أريدك أن ترسل لي الجزء.

170
00:09:50,758 --> 00:09:52,259
أرى.

171
00:09:54,261 --> 00:09:55,362
( صافرة )

172
00:09:59,800 --> 00:10:01,334
تدور.

173
00:10:02,369 --> 00:10:03,871
يلف.

174
00:10:06,006 --> 00:10:09,810
هايدي، أنت تعرف هذا المال
لا ينمو على الأشجار

175
00:10:09,843 --> 00:10:11,745
- أنا أعرف.
- اقلبها.

176
00:10:12,746 --> 00:10:14,782
لذا...

177
00:10:14,815 --> 00:10:18,051
طالما أنك لا تفعل ذلك
إساءة استخدام هديتك،

178
00:10:18,085 --> 00:10:20,053
أو لا سمح الله، يتم القبض عليهم.

179
00:10:20,087 --> 00:10:22,990
أنا لا أمانع، بيرني.
حقًا.

180
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
هنا مقطع.

181
00:10:25,058 --> 00:10:27,928
هايدي:
يعاني بيرني من رهاب الخلاء.

182
00:10:27,961 --> 00:10:30,664
- التفاح.
- هايدي: عندما أخبرتني بذلك لأول مرة،

183
00:10:30,698 --> 00:10:33,066
اعتقدت أنها
قال "أنجوروفوبيا".

184
00:10:33,100 --> 00:10:35,435
لقد بحثت فيه
القاموس وقرر

185
00:10:35,468 --> 00:10:37,805
لابد أنها تخاف من الأرانب.

186
00:10:38,872 --> 00:10:40,040
ماذا يعني ذلك حقا...

187
00:10:40,073 --> 00:10:41,675
(كلا الشفتين تفرقعان)

188
00:10:41,709 --> 00:10:44,745
هو أنها لا تفعل ذلك
اذهب للخارج، من أي وقت مضى.

189
00:10:44,778 --> 00:10:47,047
لا تتحدث مع أي شخص.

190
00:10:47,080 --> 00:10:48,682
أنا لن.

191
00:10:48,716 --> 00:10:50,450
قبل انا وماما
دخلت حياتها

192
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
عاش بيرني في الشقة
مع والدها،

193
00:10:52,385 --> 00:10:53,921
فقط اثنان منهم،

194
00:10:53,954 --> 00:10:56,189
في ليلة
عيد ميلاده الـ75،

195
00:10:56,223 --> 00:10:58,291
خرجوا إلى
عشاء لتناول العشاء.

196
00:10:58,325 --> 00:11:01,294
بيرني يمكن أن يذهب إلى أي مكان
وفي كل مكان في ذلك الوقت.

197
00:11:01,328 --> 00:11:03,396
كان لديه شطيرة رغيف اللحم

198
00:11:03,430 --> 00:11:05,432
وشريحتين من الكعكة الصفراء،

199
00:11:05,465 --> 00:11:08,769
ولكن في الطريق إلى المنزل،
سقط ميتا بنوبة قلبية.

200
00:11:08,802 --> 00:11:12,172
لقد كان الأمر على ما يرام لو كان لديها
انتهى الأمر بالخوف من رغيف اللحم

201
00:11:12,205 --> 00:11:15,108
أو الكعكة الصفراء
أو ربما حتى رواد المطعم،

202
00:11:15,142 --> 00:11:17,444
لكنها لم تفعل ذلك.

203
00:11:17,477 --> 00:11:20,180
انتهى بها الأمر بالخوف
من كل شيء.

204
00:11:21,181 --> 00:11:22,282
( الضربات )

205
00:11:27,254 --> 00:11:29,222
( رنين الأجراس،
جلجل العملات )

206
00:11:29,256 --> 00:11:33,426
♪ أنت تقودني إلى الجنون
بالطريقة التي تتحرك بها ♪

207
00:11:33,460 --> 00:11:36,129
♪ أنت حقا
جاء للعب الآن... ♪

208
00:11:36,163 --> 00:11:37,998
نعم ثمينة.

209
00:11:38,031 --> 00:11:40,868
♪ يمكن أن تشعل النار
بجسد كهذا ♪

210
00:11:40,901 --> 00:11:44,071
♪ احرق اللعنة
ضعه في الأسفل... ♪

211
00:11:44,104 --> 00:11:46,473
لا تعرف أبدًا أين كانوا،
هل أنت هايدي هو؟

212
00:11:46,506 --> 00:11:49,109
- أنت لا تعرف أبدا.
- أنت لا تعرف أبدا.

213
00:11:52,245 --> 00:11:53,814
خذها يا هايدي.

214
00:11:53,847 --> 00:11:55,916
♪ أنت تعلم
كل شيء على ما يرام... ♪

215
00:11:55,949 --> 00:11:58,385
- ها نحن ذا.
- ♪ أنت تلعب معي الآن... ♪

216
00:11:58,418 --> 00:12:00,220
تأرجحه.

217
00:12:00,253 --> 00:12:02,189
♪ واحد لواحد،
لن يكون ذلك ممتعا؟ ♪

218
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
بيرني:
خذها يا ماما.

219
00:12:03,924 --> 00:12:05,201
♪ اسمحوا لي أن تظهر لك
كيف يتم ذلك... ♪

220
00:12:05,225 --> 00:12:08,528
اذهب معها.
نعم.

221
00:12:08,561 --> 00:12:11,498
- شاي.
- شكرًا لك.

222
00:12:15,168 --> 00:12:17,070
♪ يطير على الشاطئ
أو تطير في الشوارع ♪

223
00:12:17,104 --> 00:12:19,172
♪ أحاول الاحتفاظ
هذه الكرمة في متناول اليد ♪

224
00:12:19,206 --> 00:12:21,241
♪ تعال وكن خيالي،
اذهب بعيدا معي ♪

225
00:12:21,274 --> 00:12:23,176
♪ حبس الولايات المتحدة في المنام
ورمي المفتاح ♪

226
00:12:23,210 --> 00:12:25,145
♪ لقد طرقت
بالأسفل من قبل يا رجل ♪

227
00:12:25,178 --> 00:12:26,455
♪ لعبت مثل
أربع أوراق البرسيم. ♪

228
00:12:26,479 --> 00:12:29,149
60، 80.
ها أنت ذا.

229
00:12:30,483 --> 00:12:31,985
شكرًا لك.

230
00:12:37,024 --> 00:12:38,491
بيرني:
هايدي؟

231
00:12:39,927 --> 00:12:41,194
هايدي.

232
00:12:41,228 --> 00:12:43,196
- امسك يدي.
- هايدي!

233
00:12:43,230 --> 00:12:45,365
- بيرني!
- ما هو رقم الحافلة؟

234
00:12:45,398 --> 00:12:48,468
73! وننزل
في المحطة التي تسمى ماينرد.

235
00:12:48,501 --> 00:12:50,270
- خارج!
- يلا يا ماما.

236
00:12:50,303 --> 00:12:52,539
ماذا تفعل بشكل صحيح
قبل أن تصل إلى المحطة؟

237
00:12:52,572 --> 00:12:55,175
أنا أسحب الخيط
هذا صحيح فوق رأسي.

238
00:12:55,208 --> 00:12:57,244
اخرج يا هايدي!

239
00:12:57,277 --> 00:12:58,979
نعم يا ماما، لقد خرجنا.

240
00:12:59,012 --> 00:13:00,990
ولا تتحدث مع أحد
لكن الرجل في المتجر.

241
00:13:01,014 --> 00:13:03,283
لن أفعل يا بيرني.
سنكون بخير.

242
00:13:03,316 --> 00:13:05,418
اخرج يا هايدي، اخرج!

243
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
هايدي:
هيا أمسك بيدي.

244
00:13:13,093 --> 00:13:16,563
- جميلة يا هايدي!
- نعم ماما.

245
00:13:16,596 --> 00:13:18,498
- جميل!
- إنها جميلة جدا. تعال.

246
00:13:18,531 --> 00:13:20,167
الثمينة:
مرحبا.

247
00:13:25,105 --> 00:13:28,175
- مرحبا، مرحبا!
- هايدي: أهلاً يا حيوانات.

248
00:13:28,208 --> 00:13:31,244
مرحبًا.
مرحبًا!

249
00:13:31,278 --> 00:13:33,280
أوه!

250
00:13:37,951 --> 00:13:39,352
هذه محطة الحافلات يا أمي.

251
00:13:39,386 --> 00:13:42,289
سوف ننتظر هنا.

252
00:13:42,322 --> 00:13:45,125
- العودة قريبا؟
- نعم ماما. العودة قريبا.

253
00:13:47,594 --> 00:13:48,962
الحافلة قادمة.

254
00:13:48,996 --> 00:13:50,964
علينا أن نواصل العمل الآن، حسنًا يا أمي؟

255
00:13:50,998 --> 00:13:52,465
تمام؟

256
00:13:56,569 --> 00:13:57,938
(البكاء)

257
00:13:57,971 --> 00:13:58,939
هيا.

258
00:13:58,972 --> 00:14:01,308
( نحيب )

259
00:14:03,310 --> 00:14:06,079
( نحيب )

260
00:14:06,113 --> 00:14:07,513
الرجل: هذا كل شيء
صحيح. كل شيء على ما يرام.

261
00:14:08,982 --> 00:14:10,117
ماما، من فضلك أسرعي.

262
00:14:10,150 --> 00:14:11,484
رجل:
ابتعد عن الحافلة!

263
00:14:11,518 --> 00:14:12,552
هايدي:
إنها مصابة بالتوحد!

264
00:14:12,585 --> 00:14:15,022
( التزمير )

265
00:14:20,327 --> 00:14:23,163
- (صراخ)
- ماما، ماما.

266
00:14:23,196 --> 00:14:26,033
لا بأس، لا بأس!
لا بأس يا ماما.

267
00:14:26,066 --> 00:14:28,135
( نحيب )

268
00:14:33,306 --> 00:14:36,109
(الصراخ الثمين
بشكل غير واضح )

269
00:14:36,143 --> 00:14:38,478
(الباب يفتح ويغلق)

270
00:14:38,511 --> 00:14:40,647
- (يتحدث بحماس)
- بيرني!

271
00:14:40,680 --> 00:14:42,983
ماذا بحق السماء
حدث يا هايدي؟

272
00:14:43,016 --> 00:14:44,593
لا أعرف!
كنا ننتظر الحافلة.

273
00:14:44,617 --> 00:14:46,619
ماذا؟
ثمين! ثمين.

274
00:14:46,653 --> 00:14:49,122
- (تصرخ بحماس)
- الثمينة!

275
00:14:49,156 --> 00:14:50,557
لا بأس يا غالية.

276
00:14:50,590 --> 00:14:52,359
( نحيب )

277
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
- الثمينة.
- لا بأس.

278
00:14:53,393 --> 00:14:54,661
تم، تم!

279
00:14:54,694 --> 00:14:57,697
انتهى، انتهى، هايدي!
تم، تم، تم!

280
00:14:57,730 --> 00:14:59,166
انتهى، انتهى، هايدي!

281
00:14:59,199 --> 00:15:00,400
طفل صغير.

282
00:15:00,433 --> 00:15:02,169
أعطها لي.
لا، لا، لقد حصلت عليها.

283
00:15:02,202 --> 00:15:03,603
بيرني، ماذا يحدث؟

284
00:15:03,636 --> 00:15:05,638
أعطها لي.
نعم.

285
00:15:05,672 --> 00:15:07,374
هذا صحيح.

286
00:15:07,407 --> 00:15:09,977
أعتقد أن والدتك
لها ذكرى يا حبيبتي

287
00:15:10,010 --> 00:15:11,911
- صه.
- ماذا؟

288
00:15:13,246 --> 00:15:16,016
هذا صحيح، الثمينة.

289
00:15:16,049 --> 00:15:17,350
يا عزيزي، لقد عدنا إلى المنزل.

290
00:15:17,384 --> 00:15:18,585
الجميع في المنزل.

291
00:15:18,618 --> 00:15:20,587
حبيبي؟

292
00:15:20,620 --> 00:15:22,022
الجميع في المنزل.

293
00:15:25,292 --> 00:15:27,094
ماما.

294
00:15:28,428 --> 00:15:30,297
لا بأس.

295
00:15:30,330 --> 00:15:32,532
لا بأس.
لا بأس.

296
00:15:32,565 --> 00:15:34,434
ما الأمر يا أمي؟

297
00:15:34,467 --> 00:15:36,003
ماذا تتذكر؟

298
00:15:36,036 --> 00:15:37,304
لا بأس.

299
00:15:38,305 --> 00:15:40,307
ما هذا؟

300
00:15:41,308 --> 00:15:42,675
سوف!

301
00:15:42,709 --> 00:15:44,244
ماذا؟

302
00:15:49,216 --> 00:15:51,084
سوف.

303
00:15:53,520 --> 00:15:57,457
هايدي : حتى ذلك الحين
ماما كان لديها 22 كلمة فقط.

304
00:15:57,490 --> 00:16:01,961
لكن هذا "سوف"
كنت أعرف أنه كان مختلفا.

305
00:16:04,031 --> 00:16:06,299
لم أستطع الحصول عليه
من رأسي.

306
00:16:08,435 --> 00:16:10,770
كان ذلك عندما أخبرني بيرني

307
00:16:10,803 --> 00:16:13,140
كنا بحاجة للحديث.

308
00:16:21,148 --> 00:16:22,549
تمام.

309
00:16:25,252 --> 00:16:28,388
كان يوم 19 فبراير

310
00:16:28,421 --> 00:16:30,257
وذهبت إلى ذلك الباب.

311
00:16:30,290 --> 00:16:32,592
( بكاء الطفل )

312
00:16:33,593 --> 00:16:35,595
( نحيب )

313
00:16:35,628 --> 00:16:37,330
بيرني:
مرحبا؟

314
00:16:39,132 --> 00:16:41,368
أهلاً.

315
00:16:46,673 --> 00:16:49,076
هل أنت بخير؟

316
00:16:49,109 --> 00:16:50,786
هل كانت تقول
الشيء "تم، تم، تم"؟

317
00:16:50,810 --> 00:16:52,379
تماما مثل هذه الليلة.

318
00:16:52,412 --> 00:16:54,347
هكذا عرفت
لقد كانت ذكرى.

319
00:16:54,381 --> 00:16:56,716
- (طفل يبكي)
- هل أنت بخير؟

320
00:16:56,749 --> 00:16:59,286
فعلت، فعلت، فعلت، فعلت، هايدي.

321
00:16:59,319 --> 00:17:02,355
- تم، تم، تم.
- هل هي بخير؟

322
00:17:02,389 --> 00:17:04,824
اسمحوا لي أن أحمل الطفل.
اسمحوا لي أن أحمل الطفل.

323
00:17:04,857 --> 00:17:07,627
سأحمل الطفل.
اسمحوا لي أن أحمل الطفل.

324
00:17:07,660 --> 00:17:09,829
- تمام؟
- أوه، تم، تم، تم!

325
00:17:09,862 --> 00:17:12,432
- تم، تم ...
- لا بأس، لا بأس.

326
00:17:12,465 --> 00:17:14,434
- أستطيع أن أحمل الطفل.
- انتهيت يا هايدي.

327
00:17:14,467 --> 00:17:16,769
- هل هذا طفلك؟
- هايدي.

328
00:17:16,803 --> 00:17:19,472
هل أستطيع أن أحمل طفلك؟
أوه، نعم، نعم.

329
00:17:19,506 --> 00:17:22,542
هناك.
حسنا، حسنا.

330
00:17:22,575 --> 00:17:23,810
لقد حصلت عليها.

331
00:17:23,843 --> 00:17:27,114
لكنها لم تفعل ذلك
أقول تلك الكلمة، "سوف"؟

332
00:17:27,147 --> 00:17:29,849
لا، كنت سأتذكر ذلك.

333
00:17:29,882 --> 00:17:32,152
ماذا تعتقد أنه يعني؟

334
00:17:32,185 --> 00:17:35,422
عزيزتي، ليس لدي أي فكرة.

335
00:17:35,455 --> 00:17:37,224
لماذا لم تفعل ذلك من أي وقت مضى
أخبرني عن هذا؟

336
00:17:37,257 --> 00:17:40,660
- أخبرتك.
- لا، لم تفعل.

337
00:17:40,693 --> 00:17:43,230
لقد قلت دائما ماما وأنا
كانت هبة من الله،

338
00:17:43,263 --> 00:17:45,798
أو هذا هو الحال كما نحن فقط
نزلت من السماء،

339
00:17:45,832 --> 00:17:47,734
لكنك لم تخبرني أبدا
ما حدث حقا.

340
00:17:47,767 --> 00:17:49,102
لماذا؟

341
00:17:50,437 --> 00:17:51,571
بيرني: لأن.

342
00:17:51,604 --> 00:17:54,541
لقد كان في الماضي.

343
00:18:06,586 --> 00:18:08,621
(مواء القطط)

344
00:18:08,655 --> 00:18:09,889
لا تقلق.

345
00:18:09,922 --> 00:18:12,259
سنكون هناك قريبا.

346
00:18:20,900 --> 00:18:22,869
هايدي:
ماما كانت تعاني من الصداع دائما

347
00:18:22,902 --> 00:18:25,838
تشغيل وإيقاف، وأحيانًا سيئة،

348
00:18:25,872 --> 00:18:28,808
لكنهم بالتأكيد أصبحوا أسوأ
بعد ذكراها

349
00:18:28,841 --> 00:18:32,445
أو ربما كانت الرحلة
في الخارج ومدى انزعاجها.

350
00:18:32,479 --> 00:18:34,723
- اصمتي يا غالية.
- هايدي: لا توجد طريقة لمعرفة ذلك، حقاً.

351
00:18:34,747 --> 00:18:38,551
لكنني لم أكن أفكر
عن ذلك في ذلك الوقت.

352
00:18:38,585 --> 00:18:39,852
ثم ماذا حدث؟

353
00:18:39,886 --> 00:18:41,188
الجبر.

354
00:18:41,221 --> 00:18:43,290
لا، أخبرني مرة أخرى.

355
00:18:43,323 --> 00:18:45,392
ماذا حدث بعد أن استيقظت؟

356
00:18:45,425 --> 00:18:47,560
كم مرة سنفعل
مررت بهذا يا هايدي هو؟

357
00:18:47,594 --> 00:18:49,596
حتى أتمكن من الصورة في رأسي.

358
00:18:49,629 --> 00:18:52,199
لقد قمت بتنظيفي و
صنع حفاضة من منشفة الشاي.

359
00:18:54,601 --> 00:18:58,137
بيرني، لقد قمت بتنظيفي
وصنعت حفاضة.

360
00:19:00,807 --> 00:19:04,344
من منشفة الشاي، نعم.

361
00:19:04,377 --> 00:19:05,912
وبعد ذلك أطعمتك.

362
00:19:05,945 --> 00:19:07,747
هايدي:
مع الباستر التركي.

363
00:19:07,780 --> 00:19:09,749
بيرني:
مع باستر تركيا.

364
00:19:09,782 --> 00:19:11,684
فتاة مثالية.

365
00:19:11,718 --> 00:19:13,220
هذا جيد؟
جيد؟

366
00:19:13,253 --> 00:19:15,188
نعم.

367
00:19:16,256 --> 00:19:17,790
ط ط ط.

368
00:19:19,759 --> 00:19:22,329
هايدي:
وبعد ذلك استيقظت ماما.

369
00:19:22,362 --> 00:19:23,696
بيرني:
مهلا، هناك.

370
00:19:23,730 --> 00:19:27,467
أهلاً.
كنت نائما.

371
00:19:27,500 --> 00:19:29,369
أين تعيش؟

372
00:19:34,874 --> 00:19:36,543
هل أنت بخير؟

373
00:19:36,576 --> 00:19:39,246
هل أنت بخير؟
هل هذا طفلك؟

374
00:19:39,279 --> 00:19:41,914
- هايدي.
- هل هذا طفلك؟

375
00:19:41,948 --> 00:19:43,383
- هايدي؟
- هايدي.

376
00:19:43,416 --> 00:19:45,318
حسنًا، انتظر، انتظر.

377
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
ببطء، ببطء.

378
00:19:49,322 --> 00:19:51,858
حسنًا، انتظر لحظة.

379
00:19:51,891 --> 00:19:56,296
عسل؟
هل تعيش في البيت المجاور؟

380
00:19:56,329 --> 00:19:58,531
أنت بخير؟
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

381
00:19:58,565 --> 00:20:01,601
كما تعلمون، انظروا، تعالوا واجلسوا.

382
00:20:01,634 --> 00:20:03,470
تعال واجلس.
هل أنت جائع؟

383
00:20:03,503 --> 00:20:04,904
- أوه، أوه، أوه، العودة!
- تمام.

384
00:20:04,937 --> 00:20:07,340
بيرني:
أردت أن أتبعك.

385
00:20:07,374 --> 00:20:09,909
لم أرغب أبدًا
للذهاب للخارج بشكل سيء للغاية،

386
00:20:09,942 --> 00:20:13,680
لكنني لم أستطع.

387
00:20:13,713 --> 00:20:15,948
رهابي من الأماكن المكشوفة...

388
00:20:18,385 --> 00:20:20,753
وكنت أخشى أنني لن أفعل ذلك أبدًا
رؤية اثنين منكم مرة أخرى.

389
00:20:20,787 --> 00:20:23,490
وبعدين سمعتوني من هنا

390
00:20:23,523 --> 00:20:25,858
وتابعت الولايات المتحدة
في الشقة التالية

391
00:20:25,892 --> 00:20:27,827
واستمعت لنا هنا.

392
00:20:28,995 --> 00:20:31,598
( بكاء الطفل )

393
00:20:31,631 --> 00:20:33,633
( بكاء الطفل )

394
00:20:34,701 --> 00:20:36,736
حسنا.

395
00:20:45,745 --> 00:20:48,748
(يستمر البكاء)

396
00:20:53,420 --> 00:20:55,355
ولم تسمع غيره؟

397
00:20:57,857 --> 00:20:59,025
فقط أنتما الاثنان.

398
00:20:59,058 --> 00:21:03,029
لقد استمعت طوال الليل
وطوال اليوم،

399
00:21:03,062 --> 00:21:06,399
ولم أسمع أي شخص آخر.

400
00:21:06,433 --> 00:21:08,801
وذلك عندما حصلت
مفك البراغي.

401
00:21:19,111 --> 00:21:21,881
( بكاء الطفل )

402
00:21:57,484 --> 00:21:59,852
( بكاء الطفل )

403
00:21:59,886 --> 00:22:01,087
مرحبًا.

404
00:22:03,390 --> 00:22:05,792
أنا أعيش هناك، في البيت المجاور.

405
00:22:05,825 --> 00:22:07,960
هل أستطيع أن أحمل طفلك؟

406
00:22:10,897 --> 00:22:12,632
دعني أحمل طفلك.

407
00:22:12,665 --> 00:22:13,866
لماذا لا أحملها؟

408
00:22:13,900 --> 00:22:16,469
أعتقد أنها قد تكون كذلك
جائع مرة أخرى.

409
00:22:16,503 --> 00:22:19,406
ها نحن ذا.
يا إلهي.

410
00:22:19,439 --> 00:22:20,840
يا إلهي.

411
00:22:20,873 --> 00:22:22,675
أوه...

412
00:22:22,709 --> 00:22:25,712
حسنًا يا هايدي.
أنت بخير.

413
00:22:25,745 --> 00:22:28,381
ولقد كنا
معًا منذ ذلك الحين.

414
00:22:28,415 --> 00:22:31,651
- الآن، هايدي.
- (تنهد)

415
00:22:31,684 --> 00:22:33,920
لا مزيد من الأسئلة.
أعني ذلك.

416
00:22:44,497 --> 00:22:46,065
هل نعرف حتى
إذا كان هذا هو اسمها الحقيقي؟

417
00:22:46,098 --> 00:22:48,034
- هايدي...
- حسنا، أليس كذلك؟

418
00:22:48,067 --> 00:22:50,437
قلت، لا مزيد من الأسئلة.

419
00:22:50,470 --> 00:22:52,071
أريد فقط أن أعرف
عن اسمها.

420
00:22:52,104 --> 00:22:53,940
لماذا يا حبيبتي؟

421
00:22:53,973 --> 00:22:56,142
لقد كان هذا اسمها
طالما يمكنك أن تتذكر.

422
00:22:56,175 --> 00:22:58,144
لماذا أنت فجأة
طرح الأسئلة حول هذا الموضوع؟

423
00:22:58,177 --> 00:23:00,079
لأنه ليس اسما.

424
00:23:00,112 --> 00:23:01,981
أي نوع من الاسم
هو "هكذا ب. إنه"؟

425
00:23:02,014 --> 00:23:04,183
انها اسمها.

426
00:23:04,216 --> 00:23:05,418
إنها من الكتاب المقدس، أليس كذلك؟

427
00:23:05,452 --> 00:23:06,953
نعمة أم ماذا؟

428
00:23:06,986 --> 00:23:08,888
مثل قول "آمين"؟
"فليكن."

429
00:23:08,921 --> 00:23:10,857
""وردة من أي
إسم آخر..."

430
00:23:10,890 --> 00:23:12,759
لا تقتبس شكسبير في وجهي.

431
00:23:12,792 --> 00:23:15,127
أريد أن أعرف عن اسمها.

432
00:23:15,161 --> 00:23:17,129
إنه الاسم
قالت لي هايدي

433
00:23:17,163 --> 00:23:20,600
إذا كنت لا تحب ذلك،
تناول الأمر مع والدتها، وليس أنا.

434
00:23:22,101 --> 00:23:23,803
هل ماما لديها أم؟

435
00:23:24,871 --> 00:23:26,172
يا مولاي.

436
00:23:27,574 --> 00:23:28,841
هل ماما لديها أم؟

437
00:23:28,875 --> 00:23:30,643
الجميع لديه أم.

438
00:23:30,677 --> 00:23:31,878
أين هي إذن؟

439
00:23:31,911 --> 00:23:33,613
هذا شيء آخر
السؤال تماما.

440
00:23:33,646 --> 00:23:35,815
- حسنا، ما هو الجواب؟
- الجواب هو

441
00:23:35,848 --> 00:23:38,818
لا أعرف.

442
00:23:38,851 --> 00:23:40,953
كيف كان هذا المكان
عندما رأيت ذلك لأول مرة؟

443
00:23:40,987 --> 00:23:42,154
ماذا؟

444
00:23:42,188 --> 00:23:44,190
لا يمكن أن يكون
بدا مثل هذا.

445
00:23:44,223 --> 00:23:46,559
إذن كيف كان الأمر؟

446
00:23:46,593 --> 00:23:48,561
هل كان هذا المكتب هنا؟

447
00:23:48,595 --> 00:23:50,530
ماذا أصابك اليوم؟

448
00:23:50,563 --> 00:23:52,765
هايدي:
لا شيء، إنه فقط...

449
00:23:52,799 --> 00:23:55,167
هايدي، لقد قطعت ذلك.

450
00:23:56,503 --> 00:23:58,137
لمن ثقالة الورق هذه؟

451
00:23:58,170 --> 00:24:01,007
هذا لك.
لك ولأمك.

452
00:24:01,040 --> 00:24:02,675
لا، ولكن من كان من قبل؟

453
00:24:02,709 --> 00:24:04,644
بيرني:
لا أعرف.

454
00:24:04,677 --> 00:24:06,579
هايدي، من الأفضل أن تهدأي.

455
00:24:09,516 --> 00:24:11,083
من المظاريف؟

456
00:24:11,117 --> 00:24:12,928
لم أستخدم مظروفًا أبدًا
في حياتي، بيرني.

457
00:24:12,952 --> 00:24:14,721
- من استخدم هذه؟
- هايدي.

458
00:24:14,754 --> 00:24:17,757
هايدي اسمعي اسمعي
أنت تسألني الأسئلة

459
00:24:17,790 --> 00:24:19,859
الذي لا أفعله
لديك إجابات، حسنا؟

460
00:24:19,892 --> 00:24:21,594
هل ندفع الإيجار؟

461
00:24:21,628 --> 00:24:23,496
فواتير الكهرباء والحرارة؟

462
00:24:23,530 --> 00:24:25,107
أنت دائما البريدية
الشيكات لفواتيرك،

463
00:24:25,131 --> 00:24:27,166
ولكن هل تدفع
ماما وفواتيري؟

464
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
هل أنت؟

465
00:24:30,202 --> 00:24:32,104
لا أنا لا.

466
00:24:32,138 --> 00:24:33,640
ثم من يفعل؟

467
00:24:36,709 --> 00:24:38,277
أنا...

468
00:24:38,310 --> 00:24:40,847
أنا بصراحة لا أعرف.

469
00:24:50,790 --> 00:24:54,627
أتعلم؟ ربما
لقد تم تسميتها بالكتاب.

470
00:24:54,661 --> 00:24:57,129
"هايدي."
إنه كتاب جيد.

471
00:24:57,163 --> 00:24:59,532
في الواقع، ينبغي لنا
قراءة هذا الكتاب.

472
00:25:01,768 --> 00:25:04,136
ربما كنت اسمه
للفيلم.

473
00:25:04,170 --> 00:25:06,739
معبد شيرلي
كان في هذا الفيلم.

474
00:25:06,773 --> 00:25:10,843
عندما كنت صغيراً،
أحببت أفلام معبد شيرلي.

475
00:25:10,877 --> 00:25:12,979
ولكن بعد ذلك من شاهد الفيلم؟

476
00:25:13,012 --> 00:25:16,082
- جرامي؟
- ما الفرق الذي يحدثه؟

477
00:25:16,115 --> 00:25:18,284
للإنسان حق
لتعرف يا بيرني.

478
00:25:18,317 --> 00:25:20,553
ليس من المفترض
لتخمين من هم.

479
00:25:20,587 --> 00:25:22,589
أنت تعرف من أنت، هايدي،

480
00:25:22,622 --> 00:25:24,256
ولديك تاريخ أيضًا.

481
00:25:24,290 --> 00:25:27,159
فقط من متى
ماما وأنا التقينا بك.

482
00:25:27,193 --> 00:25:29,962
مهما حدث قبل ذلك

483
00:25:29,996 --> 00:25:32,298
يجب أن نكون شاكرين له،
لأنه لو لم يحدث

484
00:25:32,331 --> 00:25:36,035
لن نجلس هنا
إجراء هذه المحادثة، أليس كذلك؟

485
00:25:36,068 --> 00:25:38,905
(تنهدات)

486
00:25:38,938 --> 00:25:40,206
(الثمينة تشتكي بهدوء)

487
00:25:40,239 --> 00:25:42,074
يا غالية.

488
00:25:42,108 --> 00:25:44,076
اه أوه.

489
00:25:44,110 --> 00:25:46,345
نعم، لقد سكبنا ذلك
من الدرج.

490
00:25:46,378 --> 00:25:47,980
هايدي:
شكرا لك يا ماما.

491
00:25:48,014 --> 00:25:51,951
- اه.
- شكرا ماما.

492
00:25:58,024 --> 00:25:59,626
ما هذا؟

493
00:26:01,393 --> 00:26:04,731
هذا...
هذه لفة من الفيلم.

494
00:26:07,266 --> 00:26:08,668
أوه.

495
00:26:08,701 --> 00:26:10,569
هل تقصد مثل الصور؟

496
00:26:12,672 --> 00:26:14,807
نعم.

497
00:26:14,841 --> 00:26:16,709
هايدي:
قال بيرني أنه كان هناك يوم

498
00:26:16,743 --> 00:26:18,821
عندما يمكنك الحصول على لفة
من الفيلم تم تطويره في مكان ما

499
00:26:18,845 --> 00:26:20,847
في كل مبنى في المدينة خلال ساعة.

500
00:26:20,880 --> 00:26:24,150
الآن لديك
لوضعها في البريد.

501
00:26:24,183 --> 00:26:25,718
الصبي:
اه أوه.

502
00:26:25,752 --> 00:26:27,754
والجمهور يصمت.

503
00:26:29,889 --> 00:26:32,892
مهلا، هايدي.
زاندر.

504
00:26:34,093 --> 00:26:36,128
حسنا...

505
00:26:36,162 --> 00:26:40,066
لا أرى أي شيء خارج
من العادي هناك، هايدي.

506
00:26:40,099 --> 00:26:43,035
اخبرتك.
تعال!

507
00:26:43,069 --> 00:26:45,304
اركلها بقوة.

508
00:26:45,337 --> 00:26:47,840
أنت لا تفترض أنني يجب أن
تحقق من الجانب الآخر، أليس كذلك؟

509
00:26:50,977 --> 00:26:52,011
( يضحك )

510
00:26:52,044 --> 00:26:53,279
هايدي:
إنه هنا!

511
00:26:53,312 --> 00:26:55,915
- بيرني، انها هنا!
- صه، صه، صه!

512
00:26:55,948 --> 00:26:59,118
والدتك نائمة.

513
00:26:59,151 --> 00:27:01,888
هل ألقيت نظرة خاطفة على هؤلاء
في الطريق للأعلى؟

514
00:27:01,921 --> 00:27:03,823
لا.

515
00:27:03,856 --> 00:27:05,858
لا بأس إذا فعلت.

516
00:27:07,259 --> 00:27:10,196
كنت سأفعل، ولكن...

517
00:27:10,229 --> 00:27:12,298
أنا خائف.

518
00:27:12,331 --> 00:27:13,766
لا تخافوا.

519
00:27:13,800 --> 00:27:15,301
أعني، ما هو الأسوأ
يمكن أن يكون؟

520
00:27:15,334 --> 00:27:17,003
لا شئ.

521
00:27:17,036 --> 00:27:20,172
سيكون الأسوأ
هو لو لم يكن شيئا

522
00:27:20,206 --> 00:27:23,309
حسنا، دعونا نلقي نظرة فقط
ونرى ما هو هناك.

523
00:27:43,796 --> 00:27:45,898
هايدي: إنهم مثل ماما،
كل منهم.

524
00:27:45,932 --> 00:27:47,299
ربما هو مستشفى،

525
00:27:47,333 --> 00:27:50,837
نوع من المنزل الخاص.

526
00:27:53,072 --> 00:27:55,107
من التقط الصور؟

527
00:27:56,208 --> 00:27:57,710
هل تعتقد أن ماما فعلت؟

528
00:27:57,744 --> 00:28:01,313
أوه، أشك إذا كانت تستطيع ذلك
استخدمي الكاميرا يا عزيزتي.

529
00:28:01,347 --> 00:28:04,884
ثم من أخذهم
وكيف انتهى بهم الأمر هنا؟

530
00:28:05,852 --> 00:28:07,319
هل تنظر إلى هذا؟

531
00:28:09,488 --> 00:28:11,023
إنها ماما.

532
00:28:13,760 --> 00:28:16,328
- إنها تبدو سمينة نوعاً ما.
- أو حامل.

533
00:28:16,362 --> 00:28:17,864
معي تقصد؟

534
00:28:17,897 --> 00:28:20,132
أود أن أقول أن هذا رهان آمن.

535
00:28:21,367 --> 00:28:23,970
- هايدي؟
- ماذا؟

536
00:28:24,003 --> 00:28:27,807
أظن
هذا هو جرامي الخاص بك.

537
00:28:38,918 --> 00:28:40,953
ماذا؟
ماذا؟

538
00:28:40,987 --> 00:28:42,488
هايدي؟

539
00:28:50,396 --> 00:28:52,932
هذا ليس ماما،
إنه جرامي الخاص بي.

540
00:28:52,965 --> 00:28:56,235
لقد كانت هنا!
كان جرامي هنا!

541
00:29:01,173 --> 00:29:05,044
تعال.
هيا...

542
00:29:07,246 --> 00:29:09,015
لم تكن كذلك
النوم لفترة كافية؟

543
00:29:09,048 --> 00:29:10,917
هيا، التحلي بالصبر.

544
00:29:10,950 --> 00:29:14,353
سنعرض لها الصور
عندما تستيقظ.

545
00:29:14,386 --> 00:29:16,288
ما الذي لا نعرفه أيضًا؟

546
00:29:16,322 --> 00:29:17,857
مثل ماذا؟

547
00:29:17,890 --> 00:29:19,892
كم من الأشياء الأخرى هنا؟

548
00:29:19,926 --> 00:29:21,894
الكثير.

549
00:29:21,928 --> 00:29:23,562
لا شيء من ذلك الحين.

550
00:29:23,595 --> 00:29:25,297
لكننا لم نعرف
عن الفيلم.

551
00:29:25,331 --> 00:29:28,100
أو لمن كانت هذه السترة.
ربما هناك المزيد من الأشياء.

552
00:29:29,201 --> 00:29:30,402
أوه، للبكاء في دلو!

553
00:29:30,436 --> 00:29:32,438
- لا تسقط.
- لن أسقط.

554
00:29:32,471 --> 00:29:33,840
أريد فقط أن أنظر.

555
00:29:33,873 --> 00:29:35,407
يا إلهي.
ألا تعتقدين ذلك...

556
00:29:35,441 --> 00:29:37,509
هايدي لو كان هناك
شيء آخر هناك،

557
00:29:37,543 --> 00:29:39,178
كنت سأراه
عندما كنت الغبار.

558
00:29:39,211 --> 00:29:41,914
لكنك لم تجد
الفيلم، هل فعلت ذلك؟

559
00:29:41,948 --> 00:29:44,083
أوه، أنت تقوم بتنظيف ذلك.
أنت تقوم بتنظيف ذلك.

560
00:29:44,116 --> 00:29:45,527
ولا تلتصق
أصابعك هناك.

561
00:29:45,551 --> 00:29:47,195
سوف تقطع نفسك
على شيء حاد.

562
00:29:47,219 --> 00:29:49,355
- توقف.
- توقف ماذا؟

563
00:29:49,388 --> 00:29:51,257
توقف عن محاولة جعلي مثلك.

564
00:29:51,290 --> 00:29:53,459
- مثلي؟
- أنت خائف من كل شيء، بيرني.

565
00:29:53,492 --> 00:29:56,128
أنت...أنا أحاول
لحمايتك يا هايدي.

566
00:29:56,162 --> 00:29:57,496
لا أحتاجك لحمايتي!

567
00:29:57,529 --> 00:30:01,100
أنت لست والدتي.
نحن لسنا مرتبطين حتى!

568
00:30:02,634 --> 00:30:04,336
بيرني، انتظر.

569
00:30:08,307 --> 00:30:10,142
- بيرني...
- (الباب يغلق)

570
00:30:10,176 --> 00:30:12,511
بيرني، أنا آسف.

571
00:30:12,544 --> 00:30:16,849
- لم أقصد كيف بدا الأمر.
- غالية : صوف !

572
00:30:17,616 --> 00:30:19,151
سوف!

573
00:30:20,452 --> 00:30:22,388
أين يا ماما؟
أين سوف؟

574
00:30:22,421 --> 00:30:24,490
- أي صورة؟
- مرحبا هايدي.

575
00:30:24,523 --> 00:30:26,558
أريني سوف يا ماما.
أين؟

576
00:30:26,592 --> 00:30:28,527
أشر إلى صوف.
أي صورة؟

577
00:30:28,560 --> 00:30:30,129
- ماما، أريني.
- الشاي، الشاي.

578
00:30:30,162 --> 00:30:32,231
- لا الشاي!
- الشاي، هايدي.

579
00:30:32,264 --> 00:30:34,366
لا شاي يا ماما!

580
00:30:36,035 --> 00:30:38,070
ماما!
إلى أين أنت ذاهبة يا ماما؟

581
00:30:38,104 --> 00:30:40,039
الشاي، هايدي.

582
00:30:40,072 --> 00:30:43,142
لا أريد الشاي يا أمي.
أريدك أن تريني سوف!

583
00:30:43,175 --> 00:30:44,276
شاي!

584
00:30:45,544 --> 00:30:48,314
- أريني صوفاً يا ماما.
- الشاي، هايدي.

585
00:30:48,347 --> 00:30:51,083
لا أريد الشاي يا أمي
أريدك أن تريني سوف.

586
00:30:51,117 --> 00:30:54,453
- أشر إلى صوف، ماما.
- لا، الشاي. شاي!

587
00:30:54,486 --> 00:30:56,923
- لا أريد الشاي!
- هايدي، توقفي!

588
00:30:56,956 --> 00:30:58,133
هايدي: أين هو صوف،
ماما؟ أشر إلى صوف.

589
00:30:58,157 --> 00:30:59,892
- قبلة.
- لا أريد قبلة.

590
00:30:59,926 --> 00:31:01,293
- قبلة!
- أين؟

591
00:31:01,327 --> 00:31:03,262
أين صوف يا ماما؟

592
00:31:03,295 --> 00:31:05,898
أنت لن تذهب أبدا
لتظهر لي، هل أنت؟

593
00:31:05,932 --> 00:31:07,633
- أنت؟
- بيرني: توقف.

594
00:31:10,002 --> 00:31:11,170
هايدي ذلك!

595
00:31:11,203 --> 00:31:12,638
هذا ليس اسمي

596
00:31:12,671 --> 00:31:15,107
وهو ليس اسمًا على الإطلاق!

597
00:31:18,044 --> 00:31:21,480
أوه، حبيبتي.
أنت بخير؟

598
00:31:21,513 --> 00:31:24,550
هايدي أحسنت.

599
00:31:27,119 --> 00:31:30,056
هايدي:
سوف.

600
00:31:30,089 --> 00:31:32,458
بطريقة ما كنت أعرف أنه سيكون
اهم كلمة ماما.

601
00:31:34,426 --> 00:31:39,098
لو كنت أعرف فقط
سيكون الأخير لها.

602
00:31:39,131 --> 00:31:41,467
بيرني:
هايدي.

603
00:31:41,500 --> 00:31:43,535
هايدي.

604
00:31:43,569 --> 00:31:46,005
أعلم أنك هناك.

605
00:31:47,739 --> 00:31:50,076
أعلم أنك تستطيع سماعي.

606
00:31:53,079 --> 00:31:55,614
هذا ليس عادلا.

607
00:31:55,647 --> 00:31:57,383
أنت تستفيد
من خوفي،

608
00:31:57,416 --> 00:32:00,252
من... إعاقتي.

609
00:32:00,286 --> 00:32:02,521
كيف سيكون شعورك إذا كان شخص ما
هل فعلت والدتك هذا؟

610
00:32:07,193 --> 00:32:10,262
لا أعرف الإجابات
على كل أسئلتك يا عزيزي.

611
00:32:10,296 --> 00:32:11,998
أتمنى لو فعلت.

612
00:32:12,031 --> 00:32:16,335
لا أعرف لماذا المالك
لا يأخذ الإيجار الخاص بك أبدا.

613
00:32:16,368 --> 00:32:20,306
لا أعرف لماذا الكهرباء
الشركة لا تغلق الأضواء الخاصة بك.

614
00:32:22,474 --> 00:32:26,178
الناس يسقطون من خلال الشقوق
في هذا العالم طوال الوقت، هايدي.

615
00:32:27,513 --> 00:32:31,283
أعتقد أنني أحسب للتو
أنت وأمك

616
00:32:31,317 --> 00:32:33,685
سقطت من خلال
صدع أكثر حظا من معظم.

617
00:32:35,454 --> 00:32:40,459
و...كنت خائفا
لطرح الكثير من الأسئلة.

618
00:32:40,492 --> 00:32:44,330
كنت أخشى أن...

619
00:32:44,363 --> 00:32:47,399
لو علم الناس
عنك وعن والدتك

620
00:32:47,433 --> 00:32:52,138
قد يفعلون ذلك
يأخذك بعيدا عني.

621
00:32:52,171 --> 00:32:55,107
لم أستطع تحمل ذلك، هايدي هو.

622
00:32:58,677 --> 00:33:01,447
ما هو "سوف" ، بيرني؟

623
00:33:46,492 --> 00:33:48,527
بيرني!

624
00:33:48,560 --> 00:33:50,729
- بيرني!
- ماذا؟ ماذا تصرخ...

625
00:33:50,762 --> 00:33:52,464
ماذا تفعل؟

626
00:33:54,500 --> 00:33:57,136
- يا إلهي...
- انظر.

627
00:33:57,169 --> 00:33:58,637
ماذا تقول تلك العلامة؟

628
00:34:06,712 --> 00:34:11,417
مرحبًا؟ هل هذا بيت التل
في ليبرتي، نيويورك؟

629
00:34:13,785 --> 00:34:17,656
حسنا، هل لدينا
بعض الأسئلة لك.

630
00:34:20,159 --> 00:34:23,129
لماذا لم يتصل بالولايات المتحدة
عندما كان في؟

631
00:34:24,596 --> 00:34:29,101
أنا أفهم ذلك، ولكن أنت قلت
ستطلب منه الاتصال.

632
00:34:29,135 --> 00:34:31,870
تمام؟
نعم.

633
00:34:31,903 --> 00:34:34,773
تل ثورمان.
نعم سيدتي.

634
00:34:34,806 --> 00:34:36,742
سنكون في كل يوم غدا.

635
00:34:36,775 --> 00:34:39,845
عندما أقول "طوال اليوم"
أعني طوال اليوم.

636
00:34:41,513 --> 00:34:45,083
أنا أستمع إلى هذه الأغاني
للمرة الثالثة.

637
00:34:46,885 --> 00:34:49,588
أعتقد أنهم سيفعلون ذلك فحسب
أبقيني على الانتظار حتى أعلق.

638
00:34:49,621 --> 00:34:52,491
فقط قليلا
أطول، بيرني، من فضلك؟

639
00:34:52,524 --> 00:34:55,327
مسافة طويلة
ليست رخيصة، هايدي هو.

640
00:34:55,361 --> 00:34:57,663
لماذا لا يتحدثون مع الولايات المتحدة؟

641
00:34:59,665 --> 00:35:01,300
لا أعرف.

642
00:35:01,333 --> 00:35:03,302
أود أن أسير
إلى مكتب ثورمان هيل

643
00:35:03,335 --> 00:35:05,671
والجلوس على Pissant قليلا

644
00:35:05,704 --> 00:35:07,673
حتى يسعل
المعلومات!

645
00:35:07,706 --> 00:35:09,408
اه أوه، انتهيت.

646
00:35:09,441 --> 00:35:11,743
يا غالية انا اسف
لقد حصلت عليه للتو.

647
00:35:11,777 --> 00:35:14,580
هذا كل شيء، بيرني. هذا
بالضبط ما سنفعله.

648
00:35:14,613 --> 00:35:16,915
- افعل ما؟
- علينا أن نذهب إلى هناك.

649
00:35:16,948 --> 00:35:19,218
أنت وأنا وماما.

650
00:35:19,251 --> 00:35:20,752
وسنجعله
أخبرنا عنها.

651
00:35:20,786 --> 00:35:23,389
- أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- الخروج؟

652
00:35:23,422 --> 00:35:26,892
- ( همهمات ) - متى يكون الأخير
هل حاولت حتى يا بيرني؟

653
00:35:26,925 --> 00:35:29,461
ربما ذهب التطبيق الخاص بك و
أنت لا تعرف ذلك حتى.

654
00:35:29,495 --> 00:35:31,897
لم يذهب، هايدي.

655
00:35:31,930 --> 00:35:33,399
الأمور لا تسير على ما يرام.

656
00:35:33,432 --> 00:35:35,801
نزلات البرد تفعل.
والبثور.

657
00:35:35,834 --> 00:35:38,337
كيف تعرف
رهاب الخلاء لا يذهب أيضا؟

658
00:35:38,370 --> 00:35:40,172
ربما ذهب بالفعل.

659
00:35:41,473 --> 00:35:44,410
هيا يا بيرني
من فضلك حاول... بالنسبة لي.

660
00:35:44,443 --> 00:35:47,446
هايدي، لا!

661
00:35:47,479 --> 00:35:49,815
لا!

662
00:35:49,848 --> 00:35:51,583
أنت تعرف أنني لا أستطيع.

663
00:35:51,617 --> 00:35:54,186
خارج، القيام به.

664
00:35:54,220 --> 00:35:56,455
انتهيت!

665
00:35:56,488 --> 00:35:58,257
يرى؟ ماما تريدك
لمحاولة أيضا.

666
00:35:58,290 --> 00:36:00,492
ماما لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

667
00:36:00,526 --> 00:36:02,228
هايدي:
أنت تجعل ماما تحاول.

668
00:36:02,261 --> 00:36:04,896
لهذا السبب يمكنها فتح العلب
وتمشط شعرها.

669
00:36:04,930 --> 00:36:07,866
أنت تجعلني أحاول أيضًا يا بيرني.
مخطوطة؟

670
00:36:07,899 --> 00:36:10,702
تذكر كيف لم أكن أريد
لأتعلم لكنك جعلتني أحاول.

671
00:36:10,736 --> 00:36:14,406
هذا كل ما أطلبه
عليك أن تفعل... حاول.

672
00:36:14,440 --> 00:36:17,743
أنت لا...
أنت لا تفهمين يا هايدي.

673
00:36:17,776 --> 00:36:21,347
ترى إذا خرجت
إذا كنت بالخارج،

674
00:36:21,380 --> 00:36:24,350
- ربما...
- لن يحدث شيء، بيرني.

675
00:36:24,383 --> 00:36:27,519
خطوة واحدة فقط داخل القاعة
هذا كل ما عليك فعله.

676
00:36:27,553 --> 00:36:30,556
خطوة واحدة.
الخطوة الأولى،

677
00:36:30,589 --> 00:36:31,899
مثلما علمتني
مخطوطة "أ."

678
00:36:31,923 --> 00:36:33,659
يتذكر؟

679
00:36:33,692 --> 00:36:37,796
حول الكتلة، أعلى، أسفل،
تجعيد الذيل ،

680
00:36:37,829 --> 00:36:39,931
وإلى ما يلي.

681
00:36:39,965 --> 00:36:42,834
حول الكتلة، أعلى، أسفل،

682
00:36:42,868 --> 00:36:47,306
تجعيد الذيل ،
وإلى ما يلي.

683
00:36:47,339 --> 00:36:51,377
أعلى، أسفل.
تجعيد الذيل.

684
00:36:53,712 --> 00:36:55,414
يمكنك أن تفعل ذلك، بيرني.

685
00:36:55,447 --> 00:36:58,317
حول الكتلة...

686
00:36:58,350 --> 00:37:01,887
أعلى، أسفل، تجعيد الذيل،

687
00:37:01,920 --> 00:37:04,423
إلى اليوم التالي.

688
00:37:04,456 --> 00:37:07,459
حول الكتلة، أعلى، أسفل،

689
00:37:07,493 --> 00:37:10,028
حول الكتلة، إلى أسفل.

690
00:37:10,061 --> 00:37:12,664
(الزفير)

691
00:37:12,698 --> 00:37:15,701
ثني الذيل...

692
00:37:15,734 --> 00:37:16,702
هايدي.

693
00:37:16,735 --> 00:37:18,970
وإلى ما يلي.

694
00:37:19,004 --> 00:37:20,739
حول الكتلة...

695
00:37:20,772 --> 00:37:22,308
أعلى، أسفل.

696
00:37:22,341 --> 00:37:24,743
حول الكتلة،

697
00:37:24,776 --> 00:37:26,512
أعلى، أسفل،

698
00:37:26,545 --> 00:37:28,380
تجعد الذيل ...

699
00:37:28,414 --> 00:37:31,350
(يتنفس بخوف)

700
00:37:31,383 --> 00:37:33,985
أعلى، أسفل، تجعيد الذيل،
إلى اليوم التالي.

701
00:37:34,019 --> 00:37:36,288
حول الكتلة،
حول الكتلة،

702
00:37:36,322 --> 00:37:38,023
حول الكتلة، أعلى، أسفل،

703
00:37:38,056 --> 00:37:39,991
تجعيد الذيل، إلى التالي.

704
00:37:40,025 --> 00:37:42,428
حول الكتلة، أعلى، أسفل،

705
00:37:42,461 --> 00:37:44,563
تجعيد الذيل، إلى التالي.

706
00:37:44,596 --> 00:37:46,832
حول الكتلة، أعلى، أسفل،

707
00:37:46,865 --> 00:37:49,368
أعلى، أسفل، إلى التالي.

708
00:37:49,401 --> 00:37:52,638
حول الكتلة،
أعلى ... أعلى، أسفل.

709
00:37:52,671 --> 00:37:55,874
- تجعيد الذيل. تجعيد الذيل.
- حول الكتلة.

710
00:37:55,907 --> 00:37:58,744
- أوه!
- لقد فعلت ذلك، بيرني، أنت خارج!

711
00:37:58,777 --> 00:38:01,680
- لقد فعلت ذلك!
- (يهتف)

712
00:38:01,713 --> 00:38:03,349
- لقد فعلت ذلك.
- ( يختنق )

713
00:38:03,382 --> 00:38:06,585
- اه!
- بيرني!

714
00:38:06,618 --> 00:38:08,587
الغرق.
أنا أغرق.

715
00:38:08,620 --> 00:38:10,422
أنا... أنا أغرق!

716
00:38:10,456 --> 00:38:12,858
- بيرني.
- أنا أغرق. أنا أغرق.

717
00:38:12,891 --> 00:38:14,926
زاندر: ماذا يحدث هناك،
هايدي؟

718
00:38:14,960 --> 00:38:17,763
زاندر! على عجل،
نحن بحاجة لمساعدتكم!

719
00:38:17,796 --> 00:38:19,531
( نحيب )

720
00:38:19,565 --> 00:38:21,099
إنها لن تنعق، أليس كذلك؟

721
00:38:21,132 --> 00:38:22,634
- هيا، ساعدني في رفعها!
- تمام!

722
00:38:22,668 --> 00:38:24,870
( يصرخ )
هايدي، هايدي.

723
00:38:24,903 --> 00:38:26,705
أنقذني.
أنقذني.

724
00:38:26,738 --> 00:38:30,041
- يا إلهي.
- (النحيب الثمين)

725
00:38:30,075 --> 00:38:33,612
آه! أنا أغرق! أنا أغرق!

726
00:38:40,018 --> 00:38:43,054
- هل تريدني أن أتصل بالرقم 911؟
- لا، لا تتصل بأحد!

727
00:38:43,088 --> 00:38:45,357
هل هي في حالة سكر؟
لأنه إذا كان هذا هو الحال...

728
00:38:45,391 --> 00:38:47,693
- إنها ليست في حالة سكر.
- لا بأس.

729
00:38:47,726 --> 00:38:49,728
لن أخبر أحدا.

730
00:38:52,464 --> 00:38:56,568
أنا آسف جدا، بيرني.
أنا آسف جدا.

731
00:38:56,602 --> 00:38:58,370
أنا آسف جدا.

732
00:38:59,771 --> 00:39:03,875
- صه...
- ( يهمس بهدوء )

733
00:39:03,909 --> 00:39:05,777
صه.

734
00:39:05,811 --> 00:39:08,547
تم، تم، تم.

735
00:39:10,181 --> 00:39:13,485
تم، تم، تم.

736
00:39:36,442 --> 00:39:38,577
هايدي: الأسباب
يجب أن أذهب إلى الحرية.

737
00:39:38,610 --> 00:39:41,513
واحد، لأن ماما كانت هناك،

738
00:39:41,547 --> 00:39:43,549
وأيضا جرامي.

739
00:39:43,582 --> 00:39:46,885
اثنان، لأن بيرني لا يستطيع الذهاب.

740
00:39:46,918 --> 00:39:50,522
ثلاثة، "سوف".

741
00:40:51,216 --> 00:40:53,485
العودة قريبا، ماما.

742
00:41:56,582 --> 00:41:58,884
هايدي:
آمل أن يصمد حظي.

743
00:41:58,917 --> 00:42:02,588
ولم يخذلني أبداً،
ولكن من كان يعلم متى سينفد؟

744
00:42:02,621 --> 00:42:05,757
أو متى سيقرر ذلك
كنت في طريقي فوق رأسي.

745
00:42:05,791 --> 00:42:11,529
لقد أخبرني بيرني دائمًا أنني
يجب أن أستخدم حظي فقط لسبب وجيه.

746
00:42:13,264 --> 00:42:16,234
ذات مرة، نفدت ماما
دواء الصداع,

747
00:42:16,267 --> 00:42:18,604
وكان علينا شراء المزيد.

748
00:42:18,637 --> 00:42:20,305
كنت أعلم أن هذا سبب وجيه.

749
00:42:22,373 --> 00:42:25,777
ولكن ماذا عن تمنياتي لك
عرف معنى كلمة

750
00:42:25,811 --> 00:42:27,979
التي قد لا يكون لها معنى؟

751
00:42:29,280 --> 00:42:31,282
وماذا عن التساؤل
لماذا يا ماما

752
00:42:31,316 --> 00:42:33,719
مع دماغها المكسور
ومولود جديد،

753
00:42:33,752 --> 00:42:35,754
كان وحيدا في العالم.

754
00:42:40,025 --> 00:42:43,995
ماذا عن الرغبة في معرفة ما إذا كنت
هل لديك عائلة هناك في مكان ما؟

755
00:42:44,029 --> 00:42:45,931
هل هذا سبب وجيه بما فيه الكفاية؟

756
00:42:47,966 --> 00:42:50,769
( رنين الأجراس،
خشخشة العملات )

757
00:42:50,802 --> 00:42:52,379
أليس : هل هذا هو الأفضل
فطيرة راوند الفراولة

758
00:42:52,403 --> 00:42:54,740
هل ذاقت من أي وقت مضى
في حياتك أم ماذا؟

759
00:42:54,773 --> 00:42:57,609
هل تذوقت من أي وقت مضى
قشرة أكثر هشاشة يا هايدي؟

760
00:42:59,678 --> 00:43:01,012
أتمنى أن أقول لك
الوصفة,

761
00:43:01,046 --> 00:43:04,850
لكنه ويلينسكي
سر العائلة.

762
00:43:04,883 --> 00:43:07,152
كنت أخطط
لأخذها إلى اللقاء.

763
00:43:07,185 --> 00:43:10,288
(يضحك) لا أعرف
ما كنت أفكر.

764
00:43:10,321 --> 00:43:12,257
ومع كل هذا التدافع حولها،

765
00:43:12,290 --> 00:43:15,894
لن يكون سوى الهريسة
بحلول الوقت الذي وصلت فيه هناك.

766
00:43:15,927 --> 00:43:18,830
( يضحك )
أليس هذا رائعا؟

767
00:43:18,864 --> 00:43:21,299
كانت والدتي في الساعة 4.

768
00:43:21,332 --> 00:43:24,870
فازت بشرائط لفطائرها ،

769
00:43:24,903 --> 00:43:26,681
ثم مرت
كل أسرارها لي

770
00:43:26,705 --> 00:43:28,740
لأنني كنت المفضلة لها.

771
00:43:28,774 --> 00:43:31,309
هايدي ليس اسما
تسمع الكثير في هذه الأيام.

772
00:43:31,342 --> 00:43:33,344
هل هو اسم العائلة؟

773
00:43:33,378 --> 00:43:35,814
لدينا تقليد
في عائلة ويلينسكي.

774
00:43:35,847 --> 00:43:38,684
إذا كان البكر
الطفلة هي فتاة...

775
00:43:38,717 --> 00:43:41,086
أنا أعلم.
قلت لي.

776
00:43:41,119 --> 00:43:45,023
- أكتوبر ويلينسكي، أليس كذلك؟ - أوه.

777
00:43:46,457 --> 00:43:49,160
أنت تأتي من عائلة كبيرة،
كمان هايدي؟

778
00:43:49,194 --> 00:43:50,962
هايدي: بعد الطريق
لقد كان رد فعلها في وقت سابق

779
00:43:50,996 --> 00:43:53,098
عندما قلت لها
عن عيد ميلادي...

780
00:43:53,131 --> 00:43:55,967
أوه نعم.
كبير. كبير.

781
00:43:56,001 --> 00:43:58,136
- كبير؟
- كبير، كبير.

782
00:43:58,169 --> 00:44:00,138
هايدي : لم أكن هناك
لأعترف أنني لم أكن أعرف

783
00:44:00,171 --> 00:44:02,808
إذا كان لدي عائلة كبيرة أم لا.

784
00:44:02,841 --> 00:44:05,076
ومخبوزات جرامي أيضًا.

785
00:44:05,110 --> 00:44:07,278
إنها أفضل خبازة
في العالم كله.

786
00:44:07,312 --> 00:44:11,282
حقًا؟
هل يمكنها خبز فطيرة؟

787
00:44:11,316 --> 00:44:14,019
انها لا تحب حقا
لخبز الفطائر، الكعك فقط.

788
00:44:14,052 --> 00:44:16,397
كما تعلمون، أولئك الذين لديهم الكثير
طبقات من الصقيع بينهما

789
00:44:16,421 --> 00:44:18,957
ثم الكبير
الورود الوردية على القمة؟

790
00:44:18,990 --> 00:44:21,326
نحن أكلة كعكة كبيرة،
عائلتي.

791
00:44:21,359 --> 00:44:23,328
كعكة، كعكة، كعكة.

792
00:44:23,361 --> 00:44:25,239
هذا كل ما في الأمر لأي شخص على الإطلاق
يفكر في منزلي.

793
00:44:25,263 --> 00:44:26,998
لقد فوجئت بمدى سهولة الأمر.

794
00:44:27,032 --> 00:44:29,234
ربما كان كل تلك القصص
حول أكتوبر ويلينسكي

795
00:44:29,267 --> 00:44:31,169
لقد دفعني ذلك للتو
فوق الحافة.

796
00:44:31,202 --> 00:44:33,104
وأنا سميت على اسم الفيلم.

797
00:44:33,138 --> 00:44:35,173
كما تعلمون، واحد
مع معبد شيرلي فيه؟

798
00:44:35,206 --> 00:44:37,308
كل ما أعرفه هو ذلك
بمجرد أن بدأت...

799
00:44:37,342 --> 00:44:39,053
- أليس : حقا؟
- هايدي: لم يكن هناك من يمنعني.

800
00:44:39,077 --> 00:44:42,413
- غرامي يعرفها.
- إنها تعرف معبد شيرلي؟

801
00:44:42,447 --> 00:44:44,449
شخصيا؟

802
00:44:44,482 --> 00:44:47,318
معبد شيرلي هو في الواقع المكان المناسب
الذي علم جرامي كيفية الخبز.

803
00:44:47,352 --> 00:44:49,320
إنها خبازة جيدة جدًا.

804
00:44:49,354 --> 00:44:53,024
معبد شيرلي الذي نتحدث عنه،
نجم الفيلم,

805
00:44:53,058 --> 00:44:57,162
هذا هو الذي علم
جدتك كيف تخبز؟

806
00:44:57,195 --> 00:45:00,498
إنها تأتي وتخبز
في منزلنا طوال الوقت.

807
00:45:00,531 --> 00:45:03,735
قالت إنها تحب فرننا
حتى أفضل من راتبها.

808
00:45:05,170 --> 00:45:08,006
حسنا، يجب أن يكون لديك جدا
فرن جميل في منزلك.

809
00:45:08,039 --> 00:45:09,908
نحن نفعل.

810
00:45:09,941 --> 00:45:11,877
إنها تأتي وتخبز
هناك طوال الوقت.

811
00:45:11,910 --> 00:45:13,511
وبعد أن نكون
الانتهاء من خبز الكعك،

812
00:45:13,544 --> 00:45:15,914
نقوم بتزيينهم
وأضع الشموع فيها

813
00:45:15,947 --> 00:45:21,419
ونحن جميعا نجلس معا
وتتصرف كأنه عيد ميلاد شخص ما.

814
00:45:21,452 --> 00:45:24,122
إنها تأتي في كثير من الأحيان
للقيام بهذا، أليس كذلك؟

815
00:45:24,155 --> 00:45:26,024
في كثير من الأحيان.
باستثناء، بالطبع،

816
00:45:26,057 --> 00:45:27,826
عندما تكون في هوليوود
تصوير الأفلام.

817
00:45:27,859 --> 00:45:30,495
بالطبع.
قل لي شيئا، هايدي.

818
00:45:30,528 --> 00:45:34,432
عندما يأتي معبد شيرلي
لتخبز مع جدتك،

819
00:45:34,465 --> 00:45:38,970
هل هي... هل هي من أي وقت مضى
رقصة النقر بالنسبة لك؟

820
00:45:39,004 --> 00:45:42,808
كما تعلمون، أظهر لها الخطوات
انها تتعلم لفيلمها الجديد؟

821
00:45:44,910 --> 00:45:47,913
في بعض الأحيان تفعل ذلك.
في بعض الأحيان ترقص.

822
00:45:50,048 --> 00:45:52,550
وهل تغني أحياناً أيضاً؟

823
00:45:52,583 --> 00:45:55,153
حسنا، إذا كانت في مزاج جيد.

824
00:45:56,421 --> 00:46:00,258
هايدي انا كبيرة
معجب معبد شيرلي.

825
00:46:00,291 --> 00:46:05,030
أعتقد أنني رأيت كل واحد منهم
أفلامها اثنتي عشرة مرة على الأقل.

826
00:46:05,063 --> 00:46:07,198
وهذا هو السبب في أنني أعرف

827
00:46:07,232 --> 00:46:11,069
أنها لم تصنع واحدة جديدة
في وقت طويل جداً،

828
00:46:11,102 --> 00:46:13,071
ولن تفعل ذلك أبدًا
اصنع واحدة أخرى،

829
00:46:13,104 --> 00:46:16,842
لأنها ميتة، هايدي.

830
00:46:17,909 --> 00:46:20,812
معبد شيرلي مات.

831
00:46:20,846 --> 00:46:24,782
إنها لا تنقر على الرقص
مطبخك أكثر مني.

832
00:46:26,384 --> 00:46:28,920
أوه.

833
00:47:06,224 --> 00:47:09,194
نعم، إنها فتاة فاسدة.

834
00:47:09,227 --> 00:47:11,496
نعم، هريرة صغيرة.

835
00:47:32,017 --> 00:47:35,954
أنت قطة صغيرة جميلة.

836
00:47:35,987 --> 00:47:37,364
- ( صوت الرعد )
- (يصرخ)

837
00:47:37,388 --> 00:47:39,524
صه، صه، صه.

838
00:47:39,557 --> 00:47:41,159
- ( صوت الرعد )
- (يصرخ)

839
00:47:41,192 --> 00:47:42,627
باقة ثمينة، أنا هنا.

840
00:47:42,660 --> 00:47:45,330
كل شيء على ما يرام.
أنا هنا.

841
00:47:52,037 --> 00:47:55,006
انها مجرد الظلام.
انها مجرد الظلام.

842
00:47:55,040 --> 00:47:57,575
لكننا جيدون.
نحن جيدون.

843
00:47:58,944 --> 00:48:00,912
(رنين الخط)

844
00:48:02,080 --> 00:48:04,349
(رنين الخط)

845
00:48:04,382 --> 00:48:07,919
بيرني؟ هذا أنا.
هل أنت وماما بخير؟

846
00:48:07,953 --> 00:48:09,330
تسجيل: نحن آسفون.
الرقم الذي اتصلت به

847
00:48:09,354 --> 00:48:11,222
هو وجود التقنية
الصعوبات.

848
00:48:11,256 --> 00:48:14,192
يرجى شنق و
حاول مكالمتك مرة أخرى لاحقًا.

849
00:48:14,225 --> 00:48:16,361
مهلا، هذا لي!

850
00:48:16,394 --> 00:48:18,529
هذا ملكي!
قف!

851
00:48:18,563 --> 00:48:20,631
إعادته!

852
00:48:33,744 --> 00:48:36,714
( البكاء )

853
00:48:36,747 --> 00:48:39,951
المرأة: يا إلهي،
انتظر هل انت...

854
00:48:39,985 --> 00:48:41,252
رجل:
هل هي بخير؟

855
00:48:41,286 --> 00:48:44,655
لا يا هايدي لا

856
00:48:44,689 --> 00:48:46,657
بيرني:
أعلم يا غالية

857
00:48:46,691 --> 00:48:49,660
قلبي يؤلمني أيضا.

858
00:48:49,694 --> 00:48:52,597
لكن، كما تعلمون،
ماذا تفعل هايدي

859
00:48:52,630 --> 00:48:56,367
مهم جدا.
هل تفهم؟

860
00:48:56,401 --> 00:48:59,604
- (الهمهمات)
- إنه مهم جدا.

861
00:49:07,712 --> 00:49:12,317
أنا أعرف. أنا لا أفعل ذلك
أعرف إذا كنت أفهم.

862
00:49:14,652 --> 00:49:18,156
بطريقة ما...

863
00:49:18,189 --> 00:49:22,060
لا أعتقد
هايدي لدينا يمكن أن تكون هايدي

864
00:49:22,093 --> 00:49:25,296
إذا لم تفعل هذا.

865
00:49:31,136 --> 00:49:34,105
أنا أعرف.
أنا أعرف.

866
00:49:44,582 --> 00:49:47,118
مهلا مهلا!
انتظر لحظة، أنا هنا.

867
00:49:48,786 --> 00:49:50,555
انتظر، شكرا.

868
00:49:50,588 --> 00:49:52,157
- ها هي تذكرتي.
- نعم.

869
00:49:52,190 --> 00:49:53,724
شكرًا.

870
00:49:58,363 --> 00:50:00,331
اه، التذاكر من فضلك، سيدة شابة.

871
00:50:00,365 --> 00:50:04,202
أوه،
آسف. لقد علقت في خط الطعام.

872
00:50:04,235 --> 00:50:07,038
أمي توفر لي مقعداً

873
00:50:07,072 --> 00:50:08,473
أين والدتك؟

874
00:50:08,506 --> 00:50:10,084
إنها المرأة التي
حصلت في أمامي مباشرة.

875
00:50:10,108 --> 00:50:11,409
ربما هي في الخلف.

876
00:50:11,442 --> 00:50:15,380
حسنا، أي امرأة
الذي تتحدث عنه؟

877
00:50:15,413 --> 00:50:19,150
- اها هي...
- أعرف السيدة التي تتحدث عنها.

878
00:50:24,355 --> 00:50:26,591
لقد كانوا على متن حافلتي من رينو.

879
00:50:26,624 --> 00:50:28,793
أردت فقط التأكد
لقد وجدت اتصالك.

880
00:50:30,395 --> 00:50:32,330
نعم، وجدنا ذلك.

881
00:50:37,668 --> 00:50:40,438
سيكون هناك شخص ما
في الحرية ليقلك؟

882
00:50:40,471 --> 00:50:43,141
نعم بالتأكيد.

883
00:50:48,513 --> 00:50:51,616
تمام.
أنا سعيد لأنك وجدت الحافلة الخاصة بك.

884
00:50:51,649 --> 00:50:53,218
شكرًا لك.

885
00:52:05,890 --> 00:52:08,226
"جميع فرسان المملكة

886
00:52:08,259 --> 00:52:10,895
انحنى أمام الأميرة.

887
00:52:10,928 --> 00:52:14,299
وكان هناك خروف مشوي،
كان هناك دجاج..."

888
00:52:14,332 --> 00:52:15,366
( يرن الهاتف )

889
00:52:17,668 --> 00:52:20,838
- مرحبًا؟
- الرجل: هل ستقبل مكالمة جماعية من هايدي؟

890
00:52:20,871 --> 00:52:22,273
نعم يا إلهي!

891
00:52:22,307 --> 00:52:23,741
الخير نعم نعم!

892
00:52:23,774 --> 00:52:26,677
هايدي، هايدي!
اه الحمد لله!

893
00:52:26,711 --> 00:52:29,380
- مرحبا بيرني.
- هايدي!

894
00:52:29,414 --> 00:52:31,249
هايدي هل أنت بخير؟

895
00:52:31,282 --> 00:52:33,484
كنت خائفة من ذكائي.

896
00:52:33,518 --> 00:52:35,886
- مرحبا هايدي.
- ماما تقول مرحبا.

897
00:52:37,555 --> 00:52:39,757
- أنا هنا، بيرني.
- أين، أين؟

898
00:52:39,790 --> 00:52:41,226
أين أنت؟

899
00:52:41,259 --> 00:52:43,361
أنا في الحرية.

900
00:52:47,365 --> 00:52:49,934
اه يا حبيبتي.
هل جرحك شخص ما؟

901
00:52:49,967 --> 00:52:52,370
هايدي هل تأذيت؟

902
00:52:53,471 --> 00:52:55,673
لا يا بيرني، لم يؤذيني أحد.

903
00:52:55,706 --> 00:52:57,442
ما...
ماذا حدث؟

904
00:52:57,475 --> 00:52:58,776
ماذا جرى؟

905
00:52:58,809 --> 00:53:02,513
في الحافلة، شعرت بذلك
كنت ذاهبا إلى مكان ما،

906
00:53:02,547 --> 00:53:06,384
ولكن... الآن بعد أن أنا هنا،

907
00:53:06,417 --> 00:53:08,853
يبدو الأمر وكأنني لست في أي مكان.

908
00:53:08,886 --> 00:53:11,589
لا أحد يعرف حتى
أنا هنا، بيرني.

909
00:53:11,622 --> 00:53:14,259
بيرني: أوه، أوه،
هذا ليس صحيحا يا عزيزي.

910
00:53:15,326 --> 00:53:17,662
أعلم أنك هناك.

911
00:53:17,695 --> 00:53:20,765
في واقع الأمر،
أنا أبحث

912
00:53:20,798 --> 00:53:25,002
في الكرة الأرضية الخاصة بك في نفس المكان
الذي تقف عليه.

913
00:53:25,035 --> 00:53:28,673
الحرية، نعم.
أنا حتى ألوح لك.

914
00:53:28,706 --> 00:53:30,975
تراني؟

915
00:53:31,008 --> 00:53:34,712
أنا السيدة العجوز المجنونة
في ثوب البيت الأخضر

916
00:53:34,745 --> 00:53:38,749
هذا سوف يوقفك عن
بقية حياتك عندما تعود إلى المنزل.

917
00:53:38,783 --> 00:53:41,452
شخص ما سرق كل أموالي.

918
00:53:41,486 --> 00:53:44,021
حسنا، سوف نقوم بإصلاح ذلك.

919
00:53:44,054 --> 00:53:47,992
نحن...
سوف نرسل لك تذكرة.

920
00:53:48,025 --> 00:53:51,896
- تذكرة؟
- عليك أن تعود إلى المنزل، هايدي.

921
00:53:51,929 --> 00:53:53,598
هذه ليست الريح
أنت تسمع.

922
00:53:53,631 --> 00:53:56,334
إنها روتشستر، أتذكرين؟

923
00:53:56,367 --> 00:54:00,671
في "جين آير" عندما كانت واقفة
في المستنقع تحاول أن تقرر؟

924
00:54:00,705 --> 00:54:02,373
أتذكر.

925
00:54:02,407 --> 00:54:06,611
لم تكن تعرف إذا كان الأمر كذلك
الريح أو روتشستر.

926
00:54:06,644 --> 00:54:08,779
لقد كانت روتشستر، هايدي.

927
00:54:08,813 --> 00:54:10,948
وكان يحتاجها للعودة إلى المنزل.

928
00:54:14,018 --> 00:54:16,687
هذا ليس كتابا، بيرني.

929
00:54:52,657 --> 00:54:53,824
أيمكنني مساعدتك؟

930
00:54:53,858 --> 00:54:55,793
اه نعم.

931
00:54:55,826 --> 00:54:58,028
أود أن أذهب
إلى منزل التل، من فضلك.

932
00:54:58,062 --> 00:55:00,831
بيت التل؟
إنها طريقة رائعة.

933
00:55:00,865 --> 00:55:02,400
كلفك 15

934
00:55:02,433 --> 00:55:06,337
- دولار؟
- ماذا سيكون؟ ين؟

935
00:55:06,371 --> 00:55:10,375
أم، ماذا لو لم يكن لدي 15 دولارًا؟

936
00:55:10,408 --> 00:55:13,644
ثم أقول أننا لن نفعل ذلك
سأذهب إلى منزل التل

937
00:55:13,678 --> 00:55:15,813
هل يمكنك الاتصال بصديقي؟
لديها 15.00 دولارًا.

938
00:55:15,846 --> 00:55:17,682
متى يمكنها إحضاره؟

939
00:55:17,715 --> 00:55:20,785
حسنًا، إنها في رينو،
ولكن لديها بطاقة الائتمان.

940
00:55:20,818 --> 00:55:23,488
آسف يا طفل.
نقد فقط.

941
00:55:29,760 --> 00:55:32,697
أين الأقرب
ماكينة القمار من هنا؟

942
00:55:32,730 --> 00:55:34,632
أقرب إلى صديقك
في رينو من هنا.

943
00:55:41,005 --> 00:55:43,674
- هل أستطيع أن أمسك الجرة؟
- أي جرة؟

944
00:55:43,708 --> 00:55:44,975
هناك.

945
00:55:47,512 --> 00:55:49,447
لم يحاول أحد ذلك منذ سنوات.

946
00:55:49,480 --> 00:55:51,816
شعور محظوظ، هاه؟

947
00:55:51,849 --> 00:55:54,919
هايدي: الحظ لا
أشعر بأي شيء.

948
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
انها هناك فقط،

949
00:55:55,986 --> 00:55:58,623
مثل... الهواء.

950
00:56:21,812 --> 00:56:23,481
ألف...

951
00:56:29,620 --> 00:56:32,022
خمسمائة.
ألف وخمسمائة.

952
00:56:32,056 --> 00:56:35,893
ألف وخمسمائة...

953
00:56:38,128 --> 00:56:41,566
ألف وخمسمائة،
عشرين...

954
00:56:41,599 --> 00:56:43,868
ألف وخمسمائة،
سبعة وعشرون.

955
00:56:48,973 --> 00:56:51,676
أود أن أذهب
إلى منزل التل، من فضلك.

956
00:56:59,249 --> 00:57:01,051
شكرًا لك.

957
00:57:29,246 --> 00:57:31,115
(يقرع بهدوء)

958
00:57:38,188 --> 00:57:39,724
مرحبا؟

959
00:57:48,999 --> 00:57:50,935
مرحبًا؟

960
00:58:19,697 --> 00:58:21,131
هل يوجد أحد هنا؟

961
00:58:30,240 --> 00:58:33,811
(أصوات غير واضحة)

962
00:58:58,135 --> 00:59:01,205
ح، أنا...

963
00:59:04,975 --> 00:59:09,046
هو، هو، هو...

964
00:59:09,079 --> 00:59:13,017
أنا، تي، أنا، تي...

965
00:59:35,673 --> 00:59:36,974
(السعال الخفيف)

966
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
أنا آسف جدا.

967
00:59:40,077 --> 00:59:43,213
لم يكن هناك أحد عند الباب
لذلك دخلت للتو، ولكن...

968
00:59:47,852 --> 00:59:51,622
المرأة:
إليوت، هل أنت مستيقظ بعد؟

969
00:59:51,656 --> 00:59:54,158
أوه، مرحبا.

970
00:59:54,191 --> 00:59:56,326
حسنًا، عزيزتي، لطيفة.

971
00:59:58,763 --> 01:00:00,364
لا...

972
01:00:00,397 --> 01:00:02,032
- الممرضة: اجلس.
- إليوت : لا.

973
01:00:02,066 --> 01:00:04,334
يا عزيزتي، لا بأس،
هنا يا عزيزتي، احصل على هذا.

974
01:00:04,368 --> 01:00:06,403
- هنا، تناول الماء. اشرب الماء.
- انتظر.

975
01:00:06,436 --> 01:00:09,206
- الرجل : روبي ؟
- روبي: هنا يا سيد هيل.

976
01:00:09,239 --> 01:00:10,841
- هذا كل شيء.
- هايدي : ثورمان هيل ؟

977
01:00:10,875 --> 01:00:12,118
- روبي: أنت تقوم بعمل رائع.
- أوه، مرحبا.

978
01:00:12,142 --> 01:00:14,712
- من أنت؟
- أنا هايدي ذلك،

979
01:00:14,745 --> 01:00:17,281
ولدي بعض الأسئلة
أريد أن أسألك يا سيد هيل.

980
01:00:17,314 --> 01:00:19,850
أوه، هون، أنت من
صحيفة مدرستك؟

981
01:00:19,884 --> 01:00:22,128
لأن السيد هيل لا يفعل ذلك حقًا
الذهاب لهذا النوع من الشيء ...

982
01:00:22,152 --> 01:00:24,855
أنا لست من الصحيفة.

983
01:00:24,889 --> 01:00:26,857
أريد فقط أن أعرف
عن والدتي.

984
01:00:26,891 --> 01:00:28,793
كانت تعيش هنا.

985
01:00:28,826 --> 01:00:30,260
والدتك؟

986
01:00:30,294 --> 01:00:31,762
ماذا قلت اسمك كان؟

987
01:00:31,796 --> 01:00:33,363
ذلك، هايدي ذلك.

988
01:00:33,397 --> 01:00:35,265
ثورمان : "إنه"؟ هو - هي؟

989
01:00:35,299 --> 01:00:36,701
نعم.

990
01:00:36,734 --> 01:00:39,203
وأمك "هي" كذلك؟

991
01:00:41,271 --> 01:00:44,041
حسنًا، أستطيع أن أخبرك أنه لا يوجد أبدًا
كان أي شخص هنا بهذا الاسم.

992
01:00:44,074 --> 01:00:46,811
أنا متأكد تمامًا.
إنه اسم غير عادي.

993
01:00:46,844 --> 01:00:49,079
ولكن لدي الصور.
أعلم أنها كانت هنا.

994
01:00:49,113 --> 01:00:51,148
انتظر دقيقة.
هذا هو قرع الجرس.

995
01:00:51,181 --> 01:00:52,983
هل أنت مرتبط ب
شخص اسمه برناديت؟

996
01:00:53,017 --> 01:00:54,919
نعم، إنها جارتي.

997
01:00:54,952 --> 01:00:57,063
هذه هي المرأة التي كانت
إتصال من نيفادا، سيد هيل.

998
01:00:57,087 --> 01:00:58,832
تذكر أنك قلت لي
بأنني يجب أن أتأكد...

999
01:00:58,856 --> 01:01:00,825
لا يهم ماذا
لقد أخبرتك يا روبي

1000
01:01:03,994 --> 01:01:05,062
هل لي أن أرى هذه الصور؟

1001
01:01:05,095 --> 01:01:06,330
نعم.

1002
01:01:07,431 --> 01:01:09,166
ترى، هذا هو المنزل هناك،

1003
01:01:09,199 --> 01:01:10,300
في الخلفية.

1004
01:01:10,334 --> 01:01:12,236
- مم هم.
- هل يمكنني رؤية هذا؟

1005
01:01:12,269 --> 01:01:14,038
نعم.

1006
01:01:14,071 --> 01:01:16,907
وهو أبيض. حسنا،
كان يجب أن يكون ذلك منذ وقت طويل.

1007
01:01:16,941 --> 01:01:19,109
أعني أنه كان أصفر
منذ أن كنت هنا.

1008
01:01:19,143 --> 01:01:21,345
نعتقد أنه كان
منذ حوالي 13 عامًا،

1009
01:01:21,378 --> 01:01:24,782
لأنني عمري 12 الآن،
وأمي حامل في هذه الصور.

1010
01:01:24,815 --> 01:01:26,250
أوه، هي بالتأكيد.

1011
01:01:29,086 --> 01:01:31,155
- يرى؟ هذه أمي هناك.
- اه.

1012
01:01:31,188 --> 01:01:32,957
جميلة جدا.

1013
01:01:32,990 --> 01:01:35,793
روبي، هل يمكنك أن تأخذ إليوت
إلى الغرفة مع الآخرين؟

1014
01:01:37,762 --> 01:01:40,397
ربما وضع بعض الجوارب عليه
قدم لأن الأرض باردة؟

1015
01:01:40,430 --> 01:01:42,499
شكرًا لك.

1016
01:01:42,532 --> 01:01:44,869
روبي:
هيا يا إليوت عزيزتي.

1017
01:01:44,902 --> 01:01:48,005
دعنا نذهب المطبخ و
احصل على بعض عصير التفاح، حسنا؟

1018
01:01:52,409 --> 01:01:54,745
ثورمان: إليوت،
أريدك أن تذهب مع روبي.

1019
01:01:56,013 --> 01:01:57,014
سوف!

1020
01:01:58,015 --> 01:01:59,083
ماذا قلت؟

1021
01:01:59,116 --> 01:02:01,786
إليوت، إليوت، الآن.

1022
01:02:04,088 --> 01:02:06,090
- إليوت: صوف...
- ثورمان: اذهب مع روبي.

1023
01:02:06,123 --> 01:02:08,158
ليس لديك الحق في أن تكون هنا.

1024
01:02:08,192 --> 01:02:09,927
لدينا ترتيب!

1025
01:02:09,960 --> 01:02:11,104
لقد أرسلتك، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟

1026
01:02:11,128 --> 01:02:13,097
هل تريد المزيد من المال؟

1027
01:02:13,130 --> 01:02:15,866
حسنًا، إنها لن تحصل على المزيد من المال
ولا سنت أحمر واحد.

1028
01:02:15,900 --> 01:02:18,302
أنت تقول لها. أنت تقول لها
تم قطع تلك الوعود

1029
01:02:18,335 --> 01:02:20,137
ودفع ثمنها.

1030
01:02:20,170 --> 01:02:23,240
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1031
01:02:23,273 --> 01:02:25,542
اتصلنا ودعونا
لكنك لن تتحدث إلى الولايات المتحدة.

1032
01:02:25,575 --> 01:02:26,977
لهذا السبب جئت.

1033
01:02:27,011 --> 01:02:28,545
بيرني لم يعرف حتى
كنت قادما.

1034
01:02:28,578 --> 01:02:30,080
بيرني؟ من هو بيرني؟
بيرني؟

1035
01:02:30,114 --> 01:02:32,116
لقد غيرت اسمها
لبيرني أو شيء من هذا؟

1036
01:02:32,149 --> 01:02:34,360
هذا هو الاسم الذي تذهب به؟ حسنا،
لا يحدث أي فرق.

1037
01:02:34,384 --> 01:02:36,462
- روبي: السيد هيل؟
- ثورمان: هذا لا يغير شيئا.

1038
01:02:36,486 --> 01:02:40,024
لا أستطيع أن أجعلك تأتي
هنا إثارة المشاكل، وليس الآن.

1039
01:02:40,057 --> 01:02:43,060
- ( إليوت يئن ) - روبي : يمكن
هل تأتي بسرعة من فضلك يا سيد هيل؟

1040
01:02:43,093 --> 01:02:45,930
- إليوت يعاني من نوبة غضب.
- نعم، سأكون هناك خلال دقيقة.

1041
01:02:45,963 --> 01:02:48,374
- (إليوت شخير) - روبي: الآن،
أخشى أنه سيؤذي نفسه.

1042
01:02:48,398 --> 01:02:49,934
فقط أخبره أنني قادم.

1043
01:02:49,967 --> 01:02:51,501
( إليوت يئن )

1044
01:02:51,535 --> 01:02:53,270
عليك أن تذهب.

1045
01:02:53,303 --> 01:02:55,940
في سبيل الله، فقط إرحل.
اتركوا الولايات المتحدة وشأنها.

1046
01:02:55,973 --> 01:02:57,441
هل تفعل كل شيء على ما يرام هنا؟

1047
01:02:57,474 --> 01:03:00,010
- ( إليوت يصرخ )
- روبي: السيد هيل!

1048
01:03:00,044 --> 01:03:02,322
- إليوت: اهرب!
- روبي: إليوت، أنظر إلي. دعونا نقوم بالتنفس.

1049
01:03:02,346 --> 01:03:04,181
- إليوت.
- ( إليوت يئن )

1050
01:03:06,150 --> 01:03:07,417
لا!

1051
01:03:24,401 --> 01:03:26,036
آه!

1052
01:03:28,438 --> 01:03:31,241
(صرخات)

1053
01:03:31,275 --> 01:03:34,845
ترك!
اتركه!

1054
01:03:42,987 --> 01:03:45,890
هايدي:
أنا لست نفسية.

1055
01:03:45,923 --> 01:03:47,467
إذا لم تكن نفسية،
كيف تشرح

1056
01:03:47,491 --> 01:03:50,928
استدعاء عشر تقلبات العملة على التوالي؟

1057
01:03:50,961 --> 01:03:53,330
لا أستطيع أن أشرح ذلك.
أنا فقط أفعل ذلك.

1058
01:03:53,363 --> 01:03:55,966
- إنه الحظ.
- لا، الحظ

1059
01:03:56,000 --> 01:04:00,037
سوف يطلق عليه
خمسة، وربما ستة.

1060
01:04:00,070 --> 01:04:02,506
لقد فعلت كل عشرة.

1061
01:04:02,539 --> 01:04:06,343
وصديقك بيرني
قال لي أنك سوف.

1062
01:04:07,344 --> 01:04:09,413
انا لم احصل عليها.

1063
01:04:09,446 --> 01:04:11,415
هايدي:
ولا أنا كذلك.

1064
01:04:14,384 --> 01:04:16,020
تلك السيدة من منزل التل

1065
01:04:16,053 --> 01:04:17,922
إنها زوجتي.

1066
01:04:19,156 --> 01:04:20,958
كنت أتوقف لرؤيتها.

1067
01:04:20,991 --> 01:04:22,526
فكرت في أخذها
الخروج لتناول العشاء,

1068
01:04:22,559 --> 01:04:25,195
ثم نفدت من هناك
وغيرت كل خططي.

1069
01:04:25,229 --> 01:04:27,998
- آسف.
- لا بأس.

1070
01:04:28,032 --> 01:04:31,435
أنا أحب طبخ روبي بشكل أفضل
من أي مطعم على أي حال.

1071
01:04:31,468 --> 01:04:33,537
إذا كنت محظوظا حقا،
سيكون لديها وعاء مشوي.

1072
01:04:33,570 --> 01:04:36,306
روبي:
حسنا، مرحبا يا شباب.

1073
01:04:36,340 --> 01:04:40,244
لو كنت أعلم أنه سيكون لدينا صحبة،
كنت سأضع وعاء مشوي.

1074
01:04:45,415 --> 01:04:48,618
لذلك تعتقد سوف
في هذه الصورة؟

1075
01:04:48,652 --> 01:04:50,287
لا أعرف.

1076
01:04:50,320 --> 01:04:53,257
لكن (إليوت) ناداني بـ "سوف"
في وقت سابق من بعد ظهر هذا اليوم،

1077
01:04:53,290 --> 01:04:57,427
وربما إذا أظهرنا له
الصور يمكنه أن يخبرنا بما يعنيه ذلك.

1078
01:04:57,461 --> 01:05:01,431
حسنًا، لا يمكننا فعل الكثير من أي شيء
بدون إذن ثورمان هيل.

1079
01:05:01,465 --> 01:05:04,234
وهذا لا يبدو
وكأنه سيتعاون.

1080
01:05:04,268 --> 01:05:05,970
هايدي: ولكن لماذا؟

1081
01:05:06,003 --> 01:05:08,272
- ماذا فعلت؟
- أتمنى أن أعرف ذلك.

1082
01:05:08,305 --> 01:05:10,507
يا إلهي.

1083
01:05:10,540 --> 01:05:13,110
إنه إليوت.

1084
01:05:13,143 --> 01:05:16,580
هاه. لم يتعرف عليه
مع كل هذا الشعر.

1085
01:05:19,016 --> 01:05:21,551
وهنا واحد آخر منه
بواسطة سانتا.

1086
01:05:21,585 --> 01:05:23,487
نعم، هذا هو، حسنًا.

1087
01:05:24,488 --> 01:05:27,624
روي، انظر إلى سانتا.

1088
01:05:29,159 --> 01:05:30,560
هايدي:
هذا هو السيد هيل.

1089
01:05:32,329 --> 01:05:34,231
أنا لا أفهم، بيرني.

1090
01:05:34,264 --> 01:05:37,134
كان يعرف ماما، وجرامي أيضا.

1091
01:05:37,167 --> 01:05:39,036
لماذا يكذب بشأن ذلك؟

1092
01:05:39,069 --> 01:05:40,737
لا أعرف.

1093
01:05:40,770 --> 01:05:42,973
ما رأي روي وروبي؟

1094
01:05:43,007 --> 01:05:44,384
هايدي: لا يفعلون
تعرف ماذا تفكر.

1095
01:05:44,408 --> 01:05:46,310
يقول روبي إنه رجل طيب.

1096
01:05:46,343 --> 01:05:48,478
حسنًا، لا يبدو الأمر كذلك.

1097
01:05:48,512 --> 01:05:51,615
حسنًا، لقد عملت
له سبع سنين.

1098
01:05:51,648 --> 01:05:53,393
وقد عرفه روي
لفترة أطول من ذلك.

1099
01:05:53,417 --> 01:05:55,552
ماذا تقول عيناه يا هايدي؟

1100
01:05:55,585 --> 01:05:57,254
لا أعرف.

1101
01:05:57,287 --> 01:05:59,990
لا، فكر في الأمر.

1102
01:06:00,024 --> 01:06:02,059
تصور عينيه.

1103
01:06:02,092 --> 01:06:04,328
ماذا يقولون لك؟

1104
01:06:10,134 --> 01:06:14,738
- إنه خائف.
- ماذا؟

1105
01:06:14,771 --> 01:06:17,607
لا أعرف، لكنه خائف.

1106
01:06:17,641 --> 01:06:20,210
الثمينة:
هايدي.

1107
01:06:20,244 --> 01:06:23,080
هايدي : ماما بخير ؟
إنها لا تبدو جيدة.

1108
01:06:23,113 --> 01:06:25,382
لا، إنها بخير،
لا تقلق.

1109
01:06:25,415 --> 01:06:27,551
إنها لا تبدو على ما يرام.
دعني أتحدث معها.

1110
01:06:27,584 --> 01:06:29,053
انتظر.

1111
01:06:29,086 --> 01:06:32,189
إنها هايدي، الثمينة.
إنها هايدي.

1112
01:06:34,624 --> 01:06:37,761
هايدي.
مرحبا هايدي.

1113
01:06:37,794 --> 01:06:39,496
مرحبا ماما.

1114
01:06:41,131 --> 01:06:43,100
سأعود قريبا، حسنا؟

1115
01:06:43,133 --> 01:06:45,402
سأعود قريبا.

1116
01:06:45,435 --> 01:06:48,305
هايدي كن هايدي.

1117
01:06:48,338 --> 01:06:50,074
ماذا يا ماما؟

1118
01:06:50,107 --> 01:06:51,441
ماذا قلت؟

1119
01:06:51,475 --> 01:06:53,110
آه.

1120
01:06:53,143 --> 01:06:56,546
سأعود قريبا،
ولن أرحل مرة أخرى أبدًا.

1121
01:06:56,580 --> 01:06:58,215
أعدك يا ​​أمي.

1122
01:06:58,248 --> 01:07:02,052
ماما تذهب.

1123
01:07:02,086 --> 01:07:03,520
- (السعال)
- ماذا؟

1124
01:07:03,553 --> 01:07:06,190
- ماما تذهب.
- لا، لا بأس.

1125
01:07:06,223 --> 01:07:09,159
سأعود قريبا،
وسيكون الأمر كما كان من قبل،

1126
01:07:09,193 --> 01:07:10,727
أنت وأنا وبيرني.

1127
01:07:10,760 --> 01:07:13,397
- ( النشيج )
- صه، حسنا.

1128
01:07:13,430 --> 01:07:16,833
هايدي، والدتك يجب أن تذهب.

1129
01:07:16,866 --> 01:07:19,469
- هل هي بخير؟
- نعم نعم.

1130
01:07:19,503 --> 01:07:21,138
انها سوف تكون على ما يرام.

1131
01:07:21,171 --> 01:07:23,340
لكن انظر،
أنت تفعل ما عليك القيام به،

1132
01:07:23,373 --> 01:07:24,774
وتصل إلى المنزل.

1133
01:07:24,808 --> 01:07:26,710
سأفعل يا بيرني.

1134
01:07:26,743 --> 01:07:28,412
أخبرها أنني أحبها.

1135
01:07:28,445 --> 01:07:30,714
إنها تعرف ذلك.

1136
01:07:30,747 --> 01:07:33,317
- هايدي بي هايدي.
- وداعا وداعا.

1137
01:07:33,350 --> 01:07:36,286
هايدي كن هايدي.

1138
01:07:50,734 --> 01:07:52,469
روبي:
صباح الخير يا شمس.

1139
01:07:52,502 --> 01:07:55,872
كم من الوقت نمت؟

1140
01:07:55,905 --> 01:07:58,708
حسنًا، دعنا نقول لك فقط
اشتعلت على ما فاتك.

1141
01:08:00,277 --> 01:08:01,545
ماذا تفعل؟

1142
01:08:01,578 --> 01:08:03,680
لقد غسلت ملابسك
الليلة الماضية.

1143
01:08:03,713 --> 01:08:07,851
اعتقدت أنه يمكننا الاحتفاظ بهم في
درج فارغ حتى لا يتجعد.

1144
01:08:07,884 --> 01:08:09,586
شكرًا لك.

1145
01:08:14,224 --> 01:08:16,426
إنه يستدير فحسب، أليس كذلك؟

1146
01:08:16,460 --> 01:08:18,862
لا يا عزيزتي، إنه يتجه للأعلى
إلى منزل التل.

1147
01:08:21,365 --> 01:08:24,801
- ماذا؟
- السيد هيل اتصل هذا الصباح،

1148
01:08:24,834 --> 01:08:26,446
وهو ينتظر هناك
مع محاميه.

1149
01:08:26,470 --> 01:08:28,372
لكن...

1150
01:08:28,405 --> 01:08:31,641
كان يعلم أنني أريد الذهاب
لإظهار إليوت الصور.

1151
01:08:31,675 --> 01:08:33,710
نعم، وأخذ روي
الصور معه.

1152
01:08:33,743 --> 01:08:36,613
صوري؟
لقد التقط صوري؟

1153
01:08:36,646 --> 01:08:38,348
إنه يقوم بعمله فحسب، يا عزيزتي.

1154
01:08:38,382 --> 01:08:39,392
لا ينبغي له أن يفعل ذلك
غادر بدوني.

1155
01:08:39,416 --> 01:08:40,617
كان يعلم أنني أريد الذهاب.

1156
01:08:40,650 --> 01:08:42,286
وكان يعتقد
كان الأمر أفضل بهذه الطريقة.

1157
01:08:42,319 --> 01:08:45,622
- حسنا، لن يكون.
- استمع،

1158
01:08:45,655 --> 01:08:48,558
في بعض الأحيان يكون من المفيد السماح فقط
الكبار فرز هذه الأشياء.

1159
01:08:48,592 --> 01:08:50,560
الكبار؟

1160
01:08:50,594 --> 01:08:53,230
الكبار هم الذين
أخبر أكبر الأكاذيب على الإطلاق.

1161
01:08:57,301 --> 01:08:58,568
ملابس اطفال؟

1162
01:08:58,602 --> 01:09:00,570
أوه...

1163
01:09:00,604 --> 01:09:03,640
أنا آسف،
روبي. كنت أبحث فقط عن سترتي.

1164
01:09:03,673 --> 01:09:08,245
امم...إنه بالخارج
التجفيف على الرف على الشرفة.

1165
01:09:08,278 --> 01:09:10,914
لا، ربما ينبغي لي
تخلص من هذه على أي حال.

1166
01:09:12,482 --> 01:09:14,184
فقط ليس اليوم.

1167
01:09:21,925 --> 01:09:23,727
وقت الإفطار.

1168
01:09:29,266 --> 01:09:30,334
أهلاً.

1169
01:09:31,535 --> 01:09:34,838
كان هناك 1,527،

1170
01:09:34,871 --> 01:09:37,474
لكني أكلت القليل منها بالأمس،

1171
01:09:37,507 --> 01:09:40,377
لذلك أنا لا أعرف
العدد الدقيق الآن.

1172
01:09:42,546 --> 01:09:44,481
يمكنك الحصول على الباقي.

1173
01:09:47,617 --> 01:09:50,554
واو، هذا جميل حقًا، عزيزتي.

1174
01:09:50,587 --> 01:09:52,589
أين حصلت على هذه؟

1175
01:09:52,622 --> 01:09:55,625
لقد فزت بهم، بتخمين محظوظ.

1176
01:09:55,659 --> 01:09:58,528
أراهن أنك فعلت.

1177
01:09:58,562 --> 01:09:59,963
1,527؟

1178
01:10:01,965 --> 01:10:03,500
أصلا.

1179
01:10:06,736 --> 01:10:08,472
كان من المفترض
ليأخذني معه.

1180
01:10:08,505 --> 01:10:10,574
أنا أعرف.

1181
01:10:12,676 --> 01:10:15,245
الحياة ليست عادلة دائما، أليس كذلك؟

1182
01:10:22,419 --> 01:10:24,354
( يرن الهاتف )

1183
01:10:26,890 --> 01:10:28,592
( يرن الهاتف )

1184
01:10:30,827 --> 01:10:32,596
- ( يرن الهاتف )
- مرحبا؟

1185
01:10:34,898 --> 01:10:35,899
تمام.

1186
01:10:37,901 --> 01:10:39,769
- نعم.
- ( صافرة )

1187
01:10:39,803 --> 01:10:41,938
تناول الطعام.
روي يعود.

1188
01:10:41,971 --> 01:10:43,707
انه يأخذك إلى منزل التل.

1189
01:10:43,740 --> 01:10:45,442
حقًا؟

1190
01:10:47,511 --> 01:10:49,479
تمام.

1191
01:10:49,513 --> 01:10:51,056
المحامي: فلنبدأ
مع ديان ديموث.

1192
01:10:51,080 --> 01:10:53,417
ووفقا لسجلات المقاطعة،
ولدت في ليبرتي.

1193
01:10:53,450 --> 01:10:56,920
ذهبت إلى المدرسة هنا ولكن
انسحبت "لأسباب شخصية".

1194
01:10:56,953 --> 01:10:59,022
أعتقد أننا جميعا
تعرف ماذا يعني ذلك.

1195
01:10:59,055 --> 01:11:00,690
اه، ونحن نفعل؟

1196
01:11:00,724 --> 01:11:02,592
لا يوجد سجل للزواج،

1197
01:11:02,626 --> 01:11:05,695
مجرد ولادة،
صوفيا لين ديموث,

1198
01:11:05,729 --> 01:11:07,631
ولدت لديان
في مستشفى ليبرتي ويست

1199
01:11:07,664 --> 01:11:10,334
قبل 30 عامًا في 23 نوفمبر.

1200
01:11:10,367 --> 01:11:12,068
لا أفهم.

1201
01:11:12,101 --> 01:11:14,003
من هم هؤلاء الناس؟

1202
01:11:14,037 --> 01:11:16,840
وماذا عليهم أن يفعلوا
مع وجود ماما في منزل التل؟

1203
01:11:16,873 --> 01:11:18,508
الأمر معقد يا سيدة شابة.

1204
01:11:18,542 --> 01:11:20,677
هذا لأنك
مما يجعلها معقدة.

1205
01:11:20,710 --> 01:11:22,054
والدتي كانت هنا
وأنت تعرف ذلك.

1206
01:11:22,078 --> 01:11:24,681
لماذا لا تستطيع
فقط أخبرني الحقيقة؟

1207
01:11:24,714 --> 01:11:27,517
- انظري هايدي.
- لا، من حقي أن أعرف.

1208
01:11:27,551 --> 01:11:30,720
لقد قطعت شوطا طويلا.

1209
01:11:30,754 --> 01:11:33,423
(التلعثم)

1210
01:11:34,958 --> 01:11:36,460
هذا خطأ.

1211
01:11:39,429 --> 01:11:41,331
هل يمكنني أن أسألكم أيها السادة
للخروج،

1212
01:11:41,365 --> 01:11:43,867
حتى أتمكن من التحدث
لهايدي وحدها؟

1213
01:11:43,900 --> 01:11:46,570
لا، لا أريد
أن أكون وحيدا معك.

1214
01:11:46,603 --> 01:11:48,672
روي، لا يمكنك المغادرة.

1215
01:11:48,705 --> 01:11:50,006
سيكون الأمر على ما يرام.

1216
01:11:50,039 --> 01:11:51,441
سأكون في الخارج مباشرة.

1217
01:11:51,475 --> 01:11:53,377
لا، لا أريد أن أكون
وحده معه.

1218
01:11:53,410 --> 01:11:54,878
إنه يعتقد أنني شخص لست كذلك.

1219
01:11:54,911 --> 01:11:58,014
لا يا هايدي.

1220
01:11:58,047 --> 01:12:00,950
أنا أعرف بالضبط من أنت.

1221
01:12:02,386 --> 01:12:04,788
الثمينة:
ماما تذهب.

1222
01:12:04,821 --> 01:12:06,556
ماما تذهب.

1223
01:12:06,590 --> 01:12:08,458
لا، ماما تبقى.

1224
01:12:08,492 --> 01:12:11,528
أنت لست بخير بما فيه الكفاية
للذهاب إلى أي مكان الآن.

1225
01:12:11,561 --> 01:12:15,899
لا، ماما تذهب!

1226
01:12:15,932 --> 01:12:17,801
تم، تم، تم.

1227
01:12:17,834 --> 01:12:20,003
أوه، أوه، لا، تلك الحافلة الفظيعة.

1228
01:12:20,036 --> 01:12:21,371
لا، لا تقلق.

1229
01:12:21,405 --> 01:12:23,139
لا مزيد من الحافلات، لا تقلق.

1230
01:12:23,172 --> 01:12:26,943
لا الحافلات. كما تعلمون،
هايدي ستعود إلى المنزل قريبًا.

1231
01:12:26,976 --> 01:12:28,153
ليس عليك الذهاب إلى أي مكان.

1232
01:12:28,177 --> 01:12:29,746
وسنكون جميعا معا.

1233
01:12:29,779 --> 01:12:32,916
هذه المرأة التي أظهرتها لي،
هذه الصورة؟

1234
01:12:32,949 --> 01:12:35,852
في الحقيقة...

1235
01:12:35,885 --> 01:12:37,854
هل جدتك.

1236
01:12:37,887 --> 01:12:39,823
والدتك؟

1237
01:12:39,856 --> 01:12:42,692
اسم والدتك صوفيا.

1238
01:12:45,829 --> 01:12:47,697
صوفيا؟

1239
01:12:47,731 --> 01:12:49,766
صوفيا.

1240
01:12:49,799 --> 01:12:52,602
وجدتك
أحضرت لي صوفيا

1241
01:12:52,636 --> 01:12:55,772
وطلب مني المساعدة
وأتمنى من الله أن أبعدها

1242
01:12:55,805 --> 01:13:01,010
لكنها... أقنعتني بأخذها
صوفيا في قضية خيرية.

1243
01:13:01,044 --> 01:13:03,112
وفعلت صوفيا
جيد جدًا هنا.

1244
01:13:03,146 --> 01:13:04,881
وكانت سعيدة جدا.

1245
01:13:06,182 --> 01:13:08,151
وقد صنعت أفضل صديق.

1246
01:13:12,522 --> 01:13:14,157
إليوت؟

1247
01:13:14,190 --> 01:13:18,462
إليوت.
ابني إليوت.

1248
01:13:20,464 --> 01:13:22,999
وكانوا لا ينفصلون.

1249
01:13:24,901 --> 01:13:27,737
لم يسبق لي أن رأيت إليوت سعيدًا جدًا.

1250
01:13:27,771 --> 01:13:30,774
إليوت أبدا حقا
كان لديه أي أصدقاء.

1251
01:13:30,807 --> 01:13:32,008
- ( الإسكات )
- هيا.

1252
01:13:32,041 --> 01:13:33,510
آه، آه، آه، آه، آه...

1253
01:13:33,543 --> 01:13:35,044
ما هذا؟
ما هذا؟

1254
01:13:35,078 --> 01:13:37,180
هل هناك ألم؟
.لا تتحرك

1255
01:13:37,213 --> 01:13:39,015
ابق ساكنا.
.لا تتحرك

1256
01:13:39,048 --> 01:13:41,117
هيا، هيا.
ارقد.

1257
01:13:41,150 --> 01:13:46,923
وعندما جاءت ديان لي مع
خبر حمل صوفيا,

1258
01:13:46,956 --> 01:13:50,460
لم أصدق ذلك.

1259
01:13:50,494 --> 01:13:54,964
ومن ثم أقنعتني أن إليوت،
كان ابني إليوت هو الأب.

1260
01:13:57,000 --> 01:13:59,235
الوضع مستحيل

1261
01:13:59,268 --> 01:14:02,005
لأن هذين،
لقد كانوا مثل الأطفال أنفسهم.

1262
01:14:02,038 --> 01:14:04,073
بيرني:
1547 أرويو.

1263
01:14:04,107 --> 01:14:06,943
الطابق الثاني. شقة
26. من فضلك اسرع.

1264
01:14:06,976 --> 01:14:09,045
أعتقد أنه قد يكون قلبها.

1265
01:14:10,680 --> 01:14:13,049
ثمين؟
ثمين؟

1266
01:14:13,082 --> 01:14:15,885
مهلا، لقد تحدثت للتو مع هايدي.

1267
01:14:15,919 --> 01:14:19,255
لقد تحدثت معها للتو
الهاتف وهي في طريقها.

1268
01:14:19,288 --> 01:14:21,491
هايدي كن هايدي.

1269
01:14:21,525 --> 01:14:23,927
قررت ديان ذلك
لم تكن تريد البقاء هنا.

1270
01:14:23,960 --> 01:14:26,262
أرادت أن تذهب بعيدا
مع صوفيا لإنجاب طفلها.

1271
01:14:26,295 --> 01:14:28,565
أرادت أن تذهب بعيدًا،

1272
01:14:28,598 --> 01:14:30,934
إلى رينو، نيفادا.

1273
01:14:30,967 --> 01:14:33,837
وكانت بحاجة إلى المال للقيام بذلك.

1274
01:14:33,870 --> 01:14:35,180
وبعد ذلك هددت
منزل التل,

1275
01:14:35,204 --> 01:14:37,974
لكنها لم تضطر إلى ذلك.
وافقت.

1276
01:14:38,007 --> 01:14:40,610
لم أكن أريد أن أرى التل
دمرت سمعة المنزل.

1277
01:14:40,644 --> 01:14:43,513
لم أكن أريد
لتخسر كل شيء.

1278
01:14:46,149 --> 01:14:49,052
إذن أنا وجدتك،
لقد عقدنا صفقة،

1279
01:14:49,085 --> 01:14:53,056
وسأعطيها ما يكفي
المال للذهاب بعيدا مع صوفيا

1280
01:14:53,089 --> 01:14:55,158
حتى تتمكن صوفيا من إنجاب طفلها،

1281
01:14:55,191 --> 01:14:58,862
وكان من المفترض أن أفعل ذلك
فتح حساب في أحد البنوك.

1282
01:14:58,895 --> 01:15:03,132
لدفع الإيجار
والكهرباء.

1283
01:15:03,166 --> 01:15:04,668
أوه، انتظر هنا، إنهم هنا.

1284
01:15:04,701 --> 01:15:06,169
- إنهم هنا.
- (صافرات الإنذار تبكي)

1285
01:15:06,202 --> 01:15:07,837
سأقوم فقط بفتح النافذة.

1286
01:15:07,871 --> 01:15:10,239
مهلا، انتظر.
يا!

1287
01:15:10,273 --> 01:15:11,708
يا!

1288
01:15:15,178 --> 01:15:18,081
انتظر.
هي...إنها قادمة.

1289
01:15:18,114 --> 01:15:19,783
انتظري يا غالية
انتظر.

1290
01:15:19,816 --> 01:15:22,218
يا إلهي، لقد ذهبوا إلى أبعد من ذلك.

1291
01:15:22,251 --> 01:15:23,853
لقد ذهبوا بعيدا جدا.

1292
01:15:23,887 --> 01:15:26,556
لقد ذهبوا بعيدا جدا.

1293
01:15:26,590 --> 01:15:30,560
وهي بدورها ستتركني
وبيت التل في سلام.

1294
01:15:33,129 --> 01:15:35,198
( همهمات )
هنا، هنا!

1295
01:15:35,231 --> 01:15:37,801
نحن هنا!
احصل عليهم!

1296
01:15:37,834 --> 01:15:39,636
هنا!
أعلى، أعلى!

1297
01:15:39,669 --> 01:15:42,672
(يلهث)

1298
01:15:44,674 --> 01:15:46,309
يا إلهي.

1299
01:15:46,342 --> 01:15:48,712
أوه...
يا الله، يا الله.

1300
01:15:48,745 --> 01:15:50,346
جولة الكتلة،
جولة الكتلة.

1301
01:15:50,379 --> 01:15:52,682
لأعلى لأسفل، لأعلى لأسفل، قم بلف الذيل.

1302
01:15:52,716 --> 01:15:54,350
يا إلهي.

1303
01:15:54,383 --> 01:15:57,220
جولة الكتلة. أعلى،
أسفل. أعلى، أسفل.

1304
01:15:57,253 --> 01:16:00,757
(يلهث)
تجعيد الذيل.

1305
01:16:00,790 --> 01:16:02,992
ثورمان: وسوف تفعل ذلك
لا تتصل بي مرة أخرى أبدًا ،

1306
01:16:03,026 --> 01:16:07,263
وليس متى ولد الطفل،
ليس بعد،

1307
01:16:07,296 --> 01:16:11,735
ليس مرة أخرى أبدًا،
ولا أعرف شيئاً عن حياتهم،

1308
01:16:11,768 --> 01:16:13,837
من تلك النقطة فصاعدا.

1309
01:16:13,870 --> 01:16:15,071
يا إلهي.

1310
01:16:15,104 --> 01:16:17,707
يساعد!
نحن هنا!

1311
01:16:17,741 --> 01:16:19,142
حول الكتلة...

1312
01:16:19,175 --> 01:16:22,679
ودفعت مبلغًا صغيرًا
ثروة لا تعرف.

1313
01:16:25,749 --> 01:16:27,751
ْعَنِّي.

1314
01:16:29,052 --> 01:16:30,620
عنك.

1315
01:16:31,755 --> 01:16:33,056
بيرني:
نحن هنا!

1316
01:16:33,089 --> 01:16:35,659
يمكن... شخص ما!
نحن هنا!

1317
01:16:35,692 --> 01:16:37,894
نحن هنا!
يساعد!

1318
01:16:37,927 --> 01:16:39,295
مساعدة...آه!
آه!

1319
01:16:39,328 --> 01:16:40,964
آسف يا سيدتي.

1320
01:16:40,997 --> 01:16:43,032
يا رب العون...
اه...

1321
01:16:43,066 --> 01:16:45,735
- لا، ليس أنا.
- خذي راحتك سيدتي.

1322
01:16:45,769 --> 01:16:48,171
- ماذا؟ فهمتها. - إنها في الداخل.

1323
01:16:48,204 --> 01:16:49,272
(يستنشق بحدة)

1324
01:16:49,305 --> 01:16:51,407
ثم...

1325
01:16:51,440 --> 01:16:53,877
تعال هنا
طرح الأسئلة.

1326
01:16:53,910 --> 01:16:56,079
كنت أعتقد أنني أريد المزيد من المال.

1327
01:17:01,718 --> 01:17:03,186
أين جدتي الآن؟

1328
01:17:04,721 --> 01:17:06,355
جدتك، هم.

1329
01:17:11,360 --> 01:17:14,197
جدتك حبيبتي؟

1330
01:17:14,230 --> 01:17:16,733
لقد ذهبت جدتك.

1331
01:17:16,766 --> 01:17:18,668
توفيت.

1332
01:17:27,143 --> 01:17:30,213
روي، اه، التحقق من ذلك،

1333
01:17:30,246 --> 01:17:35,184
واكتشفت أن لديها
صدمتها حافلة، منذ حوالي 13 عامًا،

1334
01:17:35,218 --> 01:17:36,986
(رينو في نيفادا).

1335
01:17:38,722 --> 01:17:41,157
هل كان ذلك في فبراير؟

1336
01:17:41,190 --> 01:17:43,259
نعم، في واقع الأمر
كان في فبراير.

1337
01:17:43,292 --> 01:17:45,261
19 فبراير.

1338
01:17:45,294 --> 01:17:48,898
كيف في العالم
هل تعرف ذلك؟

1339
01:17:48,932 --> 01:17:52,201
نحن نحتفل بعيد ميلادي
في الثاني عشر.

1340
01:17:52,235 --> 01:17:55,304
وهكذا حدث سبعة أيام
بعد ولادتي.

1341
01:17:55,338 --> 01:17:57,173
بيرني:
هل هي بخير؟

1342
01:17:57,206 --> 01:17:59,184
المسعف : سوف نصل
الخط مفتوح الآن.

1343
01:17:59,208 --> 01:18:01,244
سأعلق حقيبة
من المياه المالحة العادية.

1344
01:18:01,277 --> 01:18:03,179
التلاميذ ثابتة ومتوسعة.

1345
01:18:03,212 --> 01:18:04,389
نبضها،
النبض ضعيف وخيطي.

1346
01:18:04,413 --> 01:18:06,783
الثمينة:
ماما تذهب.

1347
01:18:07,784 --> 01:18:10,987
ماما تذهب.

1348
01:18:12,756 --> 01:18:14,824
انتظري يا غالية، حسنًا؟

1349
01:18:14,858 --> 01:18:18,127
مرحبًا.

1350
01:18:18,161 --> 01:18:19,695
سوف.

1351
01:18:29,873 --> 01:18:31,140
ثمين.

1352
01:18:32,776 --> 01:18:34,978
ثمين.

1353
01:18:35,011 --> 01:18:36,712
ثمين!

1354
01:18:37,781 --> 01:18:39,115
ثمين.

1355
01:18:41,217 --> 01:18:42,752
ثمين.

1356
01:18:45,554 --> 01:18:48,157
هايدي: جئت إلى الحرية
لأتعلم عن أمي

1357
01:18:48,191 --> 01:18:50,126
ربما حتى جرامي الخاص بي،

1358
01:18:50,159 --> 01:18:54,330
ولكن لم يخطر ببالي قط
لكي أجد أباً.

1359
01:18:56,065 --> 01:18:57,867
لدي أب.

1360
01:19:01,470 --> 01:19:04,207
ثورمان هيل، جدي،

1361
01:19:04,240 --> 01:19:07,376
أخبرني أنه يعتقد
إليوت سوف، مع مرور الوقت،

1362
01:19:07,410 --> 01:19:12,348
ننسى صوفيا له ،
لكن إليوت لم يفعل ذلك قط.

1363
01:19:12,381 --> 01:19:15,118
ماما لم تستطع النطق
اسم "صوفيا".

1364
01:19:15,151 --> 01:19:19,022
ودعت نفسها
"فليكن."

1365
01:19:19,055 --> 01:19:23,426
والدي، إليوت،
لم أستطع أن أقول اسمها أيضا.

1366
01:19:23,459 --> 01:19:26,162
أطلق عليها اسم "سوف".

1367
01:19:29,365 --> 01:19:31,567
هناك الكثير
يجب أن أخبرك يا بيرني.

1368
01:19:31,600 --> 01:19:33,236
لن تصدق ذلك حتى.

1369
01:19:33,269 --> 01:19:35,238
ماما لديها عيد ميلاد,

1370
01:19:35,271 --> 01:19:37,907
واسم.

1371
01:19:37,941 --> 01:19:39,375
لديها اسم جميل،
بيرني.

1372
01:19:39,408 --> 01:19:42,511
- ليس الآن يا عزيزي.
- لا، عليك أن تسمع هذا.

1373
01:19:42,545 --> 01:19:44,513
هذا يجيب
جميع أسئلتنا.

1374
01:19:44,547 --> 01:19:46,215
هل روبي هناك معك؟

1375
01:19:46,249 --> 01:19:48,484
روبي؟ ماذا؟
لا.

1376
01:19:48,517 --> 01:19:50,820
أنا في منزل التل، بيرني.

1377
01:19:50,854 --> 01:19:53,857
يتذكر؟
لقد أخذني روي إلى هنا.

1378
01:19:53,890 --> 01:19:56,259
سنتحدث لاحقا، هايدي.
سوف تتصل بي.

1379
01:19:56,292 --> 01:19:59,262
لا، لا يمكنك شنق. أنا
يجب أن أقول ماما شيئا.

1380
01:19:59,295 --> 01:20:01,898
ليس الآن يا عزيزي.

1381
01:20:01,931 --> 01:20:03,399
سوف تتصل بي.

1382
01:20:03,432 --> 01:20:06,435
ستتصل...
هايدي، سوف تتصلين بي لاحقاً.

1383
01:20:06,469 --> 01:20:08,304
هايدي:
روبي هنا الآن.

1384
01:20:10,473 --> 01:20:12,976
بيرني:
هايدي هو.

1385
01:20:13,009 --> 01:20:14,878
هايدي:
ما الأمر يا بيرني؟

1386
01:20:15,912 --> 01:20:17,813
بيرني:
ماما ذهبت.

1387
01:20:21,617 --> 01:20:24,120
ماذا؟

1388
01:20:24,153 --> 01:20:26,022
ماذا تقصد؟

1389
01:20:26,055 --> 01:20:27,857
لقد ذهبت والدتك.

1390
01:20:30,026 --> 01:20:33,930
- تعالي هنا يا حبيبتي.
- بيرني: أعرف يا عزيزتي.

1391
01:20:33,963 --> 01:20:36,199
عزيزتي...

1392
01:20:36,232 --> 01:20:38,601
عزيزتي، لا بأس.

1393
01:20:38,634 --> 01:20:40,503
لا بأس يا عزيزتي.

1394
01:20:40,536 --> 01:20:43,172
- لا بأس.
- تمام.

1395
01:20:44,307 --> 01:20:46,509
تمام.

1396
01:20:46,542 --> 01:20:49,178
- تمام.
- أنا بخير، بيرني.

1397
01:20:49,212 --> 01:20:50,846
(يعلق)

1398
01:20:57,153 --> 01:20:58,621
(يشهق)

1399
01:20:58,654 --> 01:21:01,024
(تنهدات)

1400
01:21:12,301 --> 01:21:14,137
هايدي:
أشياء...

1401
01:21:14,170 --> 01:21:16,672
سأفتقد ماما.

1402
01:21:16,705 --> 01:21:18,574
الثمينة:
مرحبا!

1403
01:21:18,607 --> 01:21:21,177
مرحبًا!

1404
01:21:21,210 --> 01:21:24,247
- هايدي، ط ط ط!
- (يضحك)

1405
01:21:27,183 --> 01:21:28,651
هايدي:
كل شيء.

1406
01:21:30,286 --> 01:21:33,056
(التنفس بصوت عال)

1407
01:22:00,616 --> 01:22:02,385
هل تعرف كيف تبدو؟

1408
01:22:05,054 --> 01:22:08,457
أنت تبدو وكأنها فتاة
الذي لم يذهب الصيد أبدا.

1409
01:22:10,293 --> 01:22:12,295
لا أريد أن أذهب لصيد الأسماك.

1410
01:22:12,328 --> 01:22:15,965
لم أسألك إذا كنت تريد الذهاب لصيد الأسماك،
قلت للتو

1411
01:22:15,999 --> 01:22:19,068
أنت تبدو وكأنها فتاة
الذي لم يفعل ذلك من قبل.

1412
01:22:49,098 --> 01:22:51,067
كما تعلمون،
أنا أكره اعتقال الناس.

1413
01:22:53,402 --> 01:22:56,005
أنا أكره إرسال الناس إلى السجن.

1414
01:22:58,807 --> 01:23:01,744
أنا لا أحب حتى
كتابة التذاكر.

1415
01:23:05,081 --> 01:23:06,625
أعني أنني لا أعرف حتى
لماذا سأصبح شرطيا

1416
01:23:06,649 --> 01:23:08,684
حتى حصلت عليها روبي
الإجهاض الأول.

1417
01:23:08,717 --> 01:23:10,519
ثم عندما ضربني.

1418
01:23:10,553 --> 01:23:13,022
أردت أن أتوقف عن السوء
الأشياء من الحدوث

1419
01:23:13,056 --> 01:23:15,124
للأشخاص الذين أهتم بهم.

1420
01:23:21,297 --> 01:23:23,666
ولهذا السبب أصبحت شرطيًا
ولم أكن أعرف ذلك حتى.

1421
01:23:29,372 --> 01:23:32,475
لكن كونك شرطيًا لا يعني ذلك
يعني أن الأشياء السيئة لن تحدث

1422
01:23:34,577 --> 01:23:36,279
بقدر ما قد أريد ذلك.

1423
01:23:40,349 --> 01:23:42,351
لكنك لا تزال شرطيًا.

1424
01:23:43,419 --> 01:23:46,055
ما زلت شرطيًا.

1425
01:23:52,728 --> 01:23:56,232
عليك أن تقرر أين
تريدين أن تُدفن يا هايدي.

1426
01:24:21,624 --> 01:24:25,261
روبي : هايدي
عزيزتي؟ حان وقت العشاء.

1427
01:25:22,485 --> 01:25:24,153
اه حبيبتي.

1428
01:25:24,187 --> 01:25:27,923
(ينتحب)

1429
01:25:27,956 --> 01:25:30,393
كيف يمكنك الذهاب يا ماما؟

1430
01:25:35,698 --> 01:25:37,766
لا بأس، لا بأس.

1431
01:25:37,800 --> 01:25:40,903
(يستمر النحيب)

1432
01:25:44,307 --> 01:25:46,875
هايدي:
كان لدى ماما الكثير من الأسماء.

1433
01:25:46,909 --> 01:25:50,746
باقة ثمينة،

1434
01:25:50,779 --> 01:25:53,282
صوفيا ديموث,

1435
01:25:53,316 --> 01:25:54,483
لذلك ب. هو - هي.

1436
01:25:59,488 --> 01:26:02,825
منذ وقت طويل،
شخص أحب ماما كثيرا

1437
01:26:02,858 --> 01:26:04,793
أعطاها اسما مختلفا.

1438
01:26:08,231 --> 01:26:11,200
- سوف.
- سوف.

1439
01:26:17,406 --> 01:26:21,644
لكن عندما قالت ماما "سوف"

1440
01:26:21,677 --> 01:26:23,879
لم تكن تتحدث
عن نفسها.

1441
01:26:25,581 --> 01:26:29,318
"سوف" كانت لماما
اسم "الحب".

1442
01:26:41,564 --> 01:26:43,799
العودة قريبا، ماما.

1443
01:26:43,832 --> 01:26:45,468
سوف.

1444
01:26:47,336 --> 01:26:49,438
( البكاء )

1445
01:26:49,472 --> 01:26:51,440
روبي:
لقد حصلت عليك، العسل.

1446
01:26:59,915 --> 01:27:01,417
ثورمان:
هايدي؟

1447
01:27:05,921 --> 01:27:07,856
اه...

1448
01:27:07,890 --> 01:27:11,994
هذا هو كل ما لدينا
من ملفاتنا على والدتك.

1449
01:27:12,027 --> 01:27:14,930
هذا، وهؤلاء
هي بعض الصور

1450
01:27:14,963 --> 01:27:17,533
التي تم اتخاذها
بينما كانت هنا مع الولايات المتحدة.

1451
01:27:19,902 --> 01:27:23,372
هناك بعض الصور هناك،
وأيضا من عائلة التلال.

1452
01:27:23,406 --> 01:27:25,408
شكرًا لك.

1453
01:27:25,441 --> 01:27:29,312
لقد قمت بوضع علامة على كل واحد منهم
لهم حتى عليك أن تعرف من هو الذي.

1454
01:27:30,679 --> 01:27:32,548
أعني، كما تعلمون،
إذا كنت تريد أن نلتقي

1455
01:27:32,581 --> 01:27:36,352
أي شخص من عائلة التل،
أنا متأكد من أنهم سيكونون سعداء.

1456
01:27:36,385 --> 01:27:38,025
بعد كل شيء، أعني،
هذا ليس خطأهم.

1457
01:27:38,053 --> 01:27:40,489
لم يكن لديهم
أي شيء لتفعله حيال ذلك.

1458
01:27:40,523 --> 01:27:42,525
هذا هو كل خطأي.

1459
01:27:45,561 --> 01:27:49,298
هايدي، وأنا أعلم أنه يبدو
مستحيل فعلا

1460
01:27:49,332 --> 01:27:51,534
لكنك حفيدتي.

1461
01:27:51,567 --> 01:27:53,336
أود التعرف عليك.

1462
01:27:55,804 --> 01:27:57,306
أود ذلك.

1463
01:27:58,774 --> 01:28:00,409
جيد.

1464
01:28:01,577 --> 01:28:02,578
الوداع.

1465
01:28:11,086 --> 01:28:12,688
وداعا وداعا.

1466
01:28:43,552 --> 01:28:45,888
هايدي:
أشياء يجب إخبارها لبيرني.

1467
01:28:45,921 --> 01:28:51,360
واحدة، لدي جدتان،
وأنا أشبه كلاهما.

1468
01:28:51,394 --> 01:28:54,062
اثنان، لدي جد.

1469
01:28:59,502 --> 01:29:01,136
هل أنا في ورطة؟

1470
01:29:01,169 --> 01:29:04,907
لا يا عزيزتي
نريد فقط التحدث معك.

1471
01:29:04,940 --> 01:29:06,542
عن؟

1472
01:29:08,811 --> 01:29:11,880
كنا نتساءل...

1473
01:29:11,914 --> 01:29:14,883
إذا كنت قد ترغب في البقاء
هنا مع الولايات المتحدة لفترة من الوقت.

1474
01:29:14,917 --> 01:29:17,586
أوه.
يجب أن أسأل بيرني.

1475
01:29:17,620 --> 01:29:18,954
بيرني يعرف.

1476
01:29:20,088 --> 01:29:22,958
إذا كان بخير معها.

1477
01:29:22,991 --> 01:29:26,962
نحن نتحدث
منذ فترة طويلة يا هايدي.

1478
01:29:26,995 --> 01:29:29,031
حتى متى؟

1479
01:29:29,064 --> 01:29:31,867
حسنًا، أنت تعرف غرفة النوم الصغيرة تلك
الذي كنت تقيم فيه؟

1480
01:29:31,900 --> 01:29:33,569
من شأنه أن يكون لك.

1481
01:29:33,602 --> 01:29:36,505
هل يمكن أن ترسمه
مهما كان اللون الذي تريده.

1482
01:29:36,539 --> 01:29:38,741
أو يمكنك ورق الجدران ذلك.

1483
01:29:38,774 --> 01:29:41,577
- أعني أن روبي رائعة في هذه الأشياء.
- نعم.

1484
01:29:41,610 --> 01:29:43,812
ويمكنك الذهاب إلى المدرسة هنا.

1485
01:29:43,846 --> 01:29:45,781
هناك مدرسة إعدادية رائعة،

1486
01:29:45,814 --> 01:29:49,184
ويمكنك
تكوين صداقات عمرك.

1487
01:29:49,217 --> 01:29:50,886
وممارسة الرياضة.

1488
01:29:50,919 --> 01:29:53,121
أراهن أنك ستكون هيك
من لاعب الكرة الطائرة.

1489
01:29:53,155 --> 01:29:54,690
أنا أعرف المدرب...

1490
01:29:54,723 --> 01:29:56,625
هل تتحدثون يا رفاق
عني العيش هنا؟

1491
01:29:58,861 --> 01:30:00,162
نعم.

1492
01:30:00,195 --> 01:30:02,097
ولكن فقط إذا كنت تريد ذلك.

1493
01:30:04,132 --> 01:30:07,069
أعني أن هذا المنزل كبير جدًا
فقط لاثنين من الولايات المتحدة.

1494
01:30:07,102 --> 01:30:10,806
وأنا أعلم أننا تحدثنا عنه
الانتقال إلى شيء أصغر لفترة من الوقت.

1495
01:30:13,175 --> 01:30:15,177
ولكننا فقط...

1496
01:30:15,210 --> 01:30:18,080
نحن...

1497
01:30:18,113 --> 01:30:19,515
روي:
ربما...

1498
01:30:19,548 --> 01:30:22,518
كنا في انتظارك يا هايدي.

1499
01:30:23,952 --> 01:30:25,888
ولم نعرف ذلك حتى.

1500
01:30:28,090 --> 01:30:29,858
بيرني:
هايدي، أنت فتاة كبيرة،

1501
01:30:29,892 --> 01:30:32,495
وأنا لا أستطيع أن أفعل
هذا القرار لك.

1502
01:30:33,929 --> 01:30:35,230
لكن أستطيع أن أقول لك هذا:

1503
01:30:35,263 --> 01:30:38,066
مهما قررت،
لا بأس معي.

1504
01:30:38,100 --> 01:30:41,970
كل شيء على ما يرام.
روي وروبي شخصان طيبان.

1505
01:30:42,004 --> 01:30:44,139
هايدي: أنتم أناس طيبون أيضًا،
بيرني.

1506
01:30:46,141 --> 01:30:48,944
حسنًا، هذا لا يتعلق بي.

1507
01:30:48,977 --> 01:30:51,246
انها ليست حقا
بخصوص روي وروبي أيضًا،

1508
01:30:51,279 --> 01:30:52,915
هذا هو حول ما تريد.

1509
01:30:52,948 --> 01:30:55,651
(تنهدات)
لا أعرف ماذا أريد.

1510
01:30:55,684 --> 01:30:57,152
أردت العائلة.

1511
01:30:57,185 --> 01:31:00,188
هذا ما هذا
الرحلة بأكملها كانت على وشك، أليس كذلك؟

1512
01:31:00,222 --> 01:31:03,726
وروي وروبي
سوف أعطيها لك.

1513
01:31:08,230 --> 01:31:10,899
وجدك هناك

1514
01:31:10,933 --> 01:31:14,537
ووالدك هناك.

1515
01:31:14,570 --> 01:31:16,539
لديك عائلة.

1516
01:31:18,774 --> 01:31:24,046
مهما قررت،
لا بأس معي.

1517
01:31:34,557 --> 01:31:37,492
(البنات يضحكون)

1518
01:31:47,736 --> 01:31:49,171
الفتاة: وداعا.

1519
01:31:49,204 --> 01:31:50,839
- هايدي: بيرني كان على حق.
- وداعا هايدي.

1520
01:31:50,873 --> 01:31:52,074
كانت الرحلة كلها تتعلق بالعائلة.

1521
01:31:53,208 --> 01:31:54,743
آخر من خرج هو بيضة فاسدة!

1522
01:31:54,777 --> 01:31:55,744
في النهاية...

1523
01:31:55,778 --> 01:31:57,245
يا هايدي، انتظري!

1524
01:31:57,279 --> 01:31:59,882
هايدي:
لقد وجدت الألغام.

1525
01:32:03,986 --> 01:32:06,254
لم يكن الأمر سهلا.

1526
01:32:06,288 --> 01:32:09,558
- استغرق الأمر وقتا طويلا.
- البنت : هيا بنا .

1527
01:32:09,592 --> 01:32:11,694
هايدي: لكن بيرني
يمكن أن تذهب للخارج الآن.

1528
01:32:13,862 --> 01:32:15,197
أبعد وأبعد.

1529
01:32:15,230 --> 01:32:18,333
يو هوو!

1530
01:32:18,366 --> 01:32:21,236
هناك عصير ليمون طازج
إذا كان أي شخص مهتما.

1531
01:32:21,269 --> 01:32:23,038
- أنا أكون!
- أنا أيضاً!

1532
01:32:25,073 --> 01:32:27,776
هايدي: حتى أنها ذهبت إلى
إحدى مبارياتي في الكرة الطائرة.

1533
01:32:31,747 --> 01:32:34,116
أتمنى لو كان بإمكان ماما ذلك
كنت هنا لرؤيته.

1534
01:32:35,350 --> 01:32:38,053
ربما ماما تعرف.

1535
01:32:38,086 --> 01:32:40,022
ربما كانت ماما تعرف ذلك طوال الوقت.

1536
01:32:40,055 --> 01:32:41,824
سأكون هناك خلال دقيقة.

1537
01:32:45,127 --> 01:32:47,362
أحصل على أكبر كعكة!

1538
01:32:47,395 --> 01:32:48,897
هايدي:
لا أستطيع استدعاء الرؤوس أو الذيول

1539
01:32:48,931 --> 01:32:50,899
أي أفضل من
أي شخص آخر بعد الآن،

1540
01:32:50,933 --> 01:32:54,069
لكنني لم أفقد حظي.

1541
01:32:54,102 --> 01:32:56,204
- مهلا يا شباب.
- لقد تركتها خلفي في ليبرتي،

1542
01:32:56,238 --> 01:32:58,206
لروي وروبي.

1543
01:32:58,240 --> 01:33:00,676
لديهم طفل الآن،

1544
01:33:00,709 --> 01:33:03,578
فتاة صغيرة جميلة
أطلقوا عليها اسم أورورا.

1545
01:33:12,755 --> 01:33:14,790
لا يمكنك لمس هذا.
هيا، هيا.

1546
01:33:14,823 --> 01:33:16,892
- لا يمكنك لمس هذا.
- من يريد ذلك، زاندر؟

1547
01:33:16,925 --> 01:33:19,762
أوه، أوه، حسنا.

1548
01:33:19,795 --> 01:33:23,365
هايدي : يوما ما
إذا كان لدي فتاة صغيرة خاصة بي،

1549
01:33:23,398 --> 01:33:26,735
أعرف بالضبط ماذا
انا ذاهب الى تسميتها.

1550
01:33:26,769 --> 01:33:28,904
صوفيا.

1551
01:33:28,937 --> 01:33:32,207
لذلك ب. هو - هي.
آمين.

1552
01:33:38,847 --> 01:33:42,117
(تشغيل الموسيقى)