1
00:00:07,608 --> 00:00:09,480
הוצא את המפתח שלך.

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,483
יצאת מדעתך.

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,646
לא הייתי מצפה ממך
 להבין.

4
00:00:21,552 --> 00:00:24,525
תראה, פשוט תוציא
 המפתח שלך.

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,363
לֹא.

6
00:00:32,363 --> 00:00:33,404
לֹא.

7
00:00:33,404 --> 00:00:34,635
עשה זאת!

8
00:00:36,807 --> 00:00:39,170
TOM.

9
00:00:39,170 --> 00:00:41,642
לֹא.

10
00:00:41,642 --> 00:00:43,074
אתה יודע מה לעשות.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,447
אל תעשה את זה, טום.

12
00:00:49,120 --> 00:00:50,651
אני אהרוג אותו.

13
00:00:50,651 --> 00:00:52,683
אל תקשיבי לו.

14
00:00:52,683 --> 00:00:56,187
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

15
00:00:56,187 --> 00:00:58,529
טום, לא!

16
00:00:58,529 --> 00:01:01,532
על שלוש.

17
00:01:01,532 --> 00:01:03,434
1...2...

18
00:01:03,434 --> 00:01:05,596
אל תעשה את זה!
 ...3!

19
00:01:07,668 --> 00:01:09,700
אני מצטער.

20
00:01:22,683 --> 00:01:24,815
[טלפון מצלצל]

21
00:01:24,815 --> 00:01:26,457
היי, גבריאל.

22
00:01:26,457 --> 00:01:28,489
אני מופתע M.I.T.
 אפילו מאפשר לך לשוחח

23
00:01:28,489 --> 00:01:30,691
עם ארה"ב הולכי רגל MET Uers
 כל כך מוקדם.

24
00:01:30,691 --> 00:01:32,693
קלואי, את חייבת
 לצאת מהעיר.

25
00:01:32,693 --> 00:01:34,695
ניסיתי
 מאתמול.

26
00:01:34,695 --> 00:01:36,667
לא היה לי מושג
 רק הצרכים

27
00:01:36,667 --> 00:01:38,429
היה לוקח
 כל כך הרבה זמן לארוז.

28
00:01:38,429 --> 00:01:40,701
תקשיבי לי, קלואי, די בקרוב
 הכל ייגמר.

29
00:01:40,701 --> 00:01:42,703
אני יודע,
 מבאס להגיד שלום.

30
00:01:42,703 --> 00:01:45,806
אבל אם SMALLVILLE הסתדר
 בלי אשף הסייבר שלהם,

31
00:01:45,806 --> 00:01:49,210
אני בטוח שהם ישרדו
 בלי הכתב הכוכב שלהם.

32
00:01:49,210 --> 00:01:52,112
קלואי, אתה האדם האחד
 מי יבין

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,584
למה הייתי צריך לעשות את זה.

34
00:01:53,584 --> 00:01:57,218
אתה צריך לגרום לאנשים להבין
 זו לא הייתה הבחירה שלי.

35
00:01:57,218 --> 00:01:59,590
זו הדרך היחידה.

36
00:01:59,590 --> 00:02:02,453
גבריאל, מה אתה
מדברים על?

37
00:02:02,453 --> 00:02:04,825
כמה זמן
 האם ביליתי ליד הלפיד

38
00:02:04,825 --> 00:02:07,198
עוזר לך לרדוף
 הסיפור הגדול?

39
00:02:07,198 --> 00:02:09,900
תוך שעה אחת,
 סוף סוף אתה תקבל את זה.

40
00:02:09,900 --> 00:02:12,163
מה קורה בעוד שעה?

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,867
סוף סוף SMALLVILLE
 הולך להיעלם לנצח.

42
00:02:19,170 --> 00:02:22,773
DEFCON 5.
 הספירה לאחור מתחילה.

43
00:02:37,188 --> 00:02:43,694
♫ שמישהו יציל אותי ♫

44
00:02:43,694 --> 00:02:47,768
♫ תן לידיים החמות שלך לשבור
 ממש דרך ♫

45
00:02:47,768 --> 00:02:53,674
♫ שמישהו יציל אותי ♫

46
00:02:53,674 --> 00:02:57,908
♫ לא אכפת לי איך אתה עושה את זה ♫

47
00:02:57,908 --> 00:02:58,779
♫ פשוט תישאר ♫

48
00:02:58,779 --> 00:03:00,911
♫ הישארו איתי ♫

49
00:03:00,911 --> 00:03:02,953
♫ הישארו ♫

50
00:03:02,953 --> 00:03:04,785
♫ יאללה ♫

51
00:03:04,785 --> 00:03:08,819
♫ אני מחכה לך ♫

52
00:03:08,819 --> 00:03:14,325
♫ פשוט הישאר איתי ♫

53
00:03:14,325 --> 00:03:18,799
♫ עשיתי את כל העולם הזה
 לזרוח בשבילך ♫

54
00:03:18,799 --> 00:03:20,971
♫ הישארו ♫

55
00:03:20,971 --> 00:03:22,973
♫ הישארו ♫

56
00:03:22,973 --> 00:03:26,637
♫ יאללה ♫

57
00:03:39,850 --> 00:03:41,652
[נגינת מוזיקה]

58
00:03:55,606 --> 00:03:57,608
היי.

59
00:03:57,608 --> 00:04:01,442
היי.

60
00:04:03,674 --> 00:04:07,478
זו הייתה שנת הלילה הטובה ביותר
 היה לי בשבועות.

61
00:04:11,552 --> 00:04:13,554
תודה על ההקשבה
 הבוקר.

62
00:04:13,554 --> 00:04:16,287
השעה רק 6:30.
 הו, אלוהים.

63
00:04:16,287 --> 00:04:18,028
הו, אלוהים אדירים.
 איך נרדמנו?

64
00:04:18,028 --> 00:04:20,391
אמרתי לך שהיינו צריכים ללכת
 אל הטאלון.

65
00:04:20,391 --> 00:04:21,892
היי - אוו! אוף!

66
00:04:21,892 --> 00:04:23,634
ששש! ששש! ששש!

67
00:04:23,634 --> 00:04:25,996
אוי, זה כואב כל כך.

68
00:04:25,996 --> 00:04:28,639
אבא שלי לא הולך להיות
 עד כ-15 דקות,

69
00:04:28,639 --> 00:04:30,040
והגענו לזה
 צא מפה.

70
00:04:30,040 --> 00:04:32,042
ובכן, אתה --
 אתה חייב לצאת מכאן.

71
00:04:32,042 --> 00:04:34,505
האם אתה בטוח? נדבקים מסביב
 לארוחת בוקר נשמע כמו כיף.

72
00:04:34,505 --> 00:04:35,646
מַה?

73
00:04:36,647 --> 00:04:38,008
[ נושפת בחדות ]

74
00:04:38,008 --> 00:04:39,650
תעביר לי את הנעל שלי.

75
00:04:39,650 --> 00:04:42,052
"לא נרדם.
 אני מבטיח."

76
00:04:42,052 --> 00:04:44,515
מה עוד אנחנו הולכים לעשות
 ב-2:00 לפנות בוקר?

77
00:04:44,515 --> 00:04:46,417
אתה לא כועס, נכון?
 אני זועם.

78
00:04:49,420 --> 00:04:51,061
יאללה.

79
00:05:06,377 --> 00:05:08,078
היי, קלארק, מה, אה --

80
00:05:09,640 --> 00:05:13,083
MR. וגברת. קנט.

81
00:05:13,083 --> 00:05:14,445
אני יכול להסביר.

82
00:05:18,349 --> 00:05:21,321
קלארק ואני
 קיבלו את ההחלטה הזו ביחד,

83
00:05:21,321 --> 00:05:23,754
אז אם אתה כועס,

84
00:05:23,754 --> 00:05:25,696
אתה צריך לכעוס
 אצל שנינו.

85
00:05:25,696 --> 00:05:29,400
W-W-אנחנו לא כועסים.

86
00:05:29,400 --> 00:05:32,633
IT, UM,
 אבל זהו, אה...

87
00:05:32,633 --> 00:05:35,566
שניכם...

88
00:05:35,566 --> 00:05:38,709
בטריטוריה חדשה.

89
00:05:41,972 --> 00:05:45,976
לאנה, זה בערך שלם
 הרבה יותר ממך.

90
00:05:45,976 --> 00:05:47,448
אז, אם לא אכפת לך,

91
00:05:47,448 --> 00:05:50,050
אני רוצה לדבר
 לבני לבד, בבקשה.

92
00:06:03,133 --> 00:06:04,595
[דלת נפתחת]

93
00:06:09,540 --> 00:06:11,001
אתה שב.

94
00:06:11,001 --> 00:06:14,405
J-רק תזכור, אני בן 18,

95
00:06:14,405 --> 00:06:16,577
והייתי מאוהב בלנה
 מאז שהייתי כמו 7,

96
00:06:16,577 --> 00:06:18,649
אז זה לא כמו שאנחנו סתם
 מיהר לתוך משהו.

97
00:06:18,649 --> 00:06:22,483
בבקשה תגיד לי
 הייתם בטוחים לפחות.

98
00:06:22,483 --> 00:06:24,585
כן, אמא.

99
00:06:24,585 --> 00:06:25,816
כַּסֶפֶת?

100
00:06:25,816 --> 00:06:27,688
לכספת אין כלום
 לעשות עם זה.

101
00:06:27,688 --> 00:06:29,720
אתה לא אמור לעשות
 כל דבר כזה,

102
00:06:29,720 --> 00:06:31,422
במיוחד לא
 תחת הגג שלנו.

103
00:06:31,422 --> 00:06:32,823
כאילו לא עשית את זה?

104
00:06:32,823 --> 00:06:35,466
יש הרבה שיחות
 אף פעם לא היה לי איתך

105
00:06:35,466 --> 00:06:37,167
כי לא חשבתי
 הייתי צריך לקבל אותם.

106
00:06:37,167 --> 00:06:39,500
כי אתם תמיד חושבים
 אני לא נורמלי.
 לא, לא, לא.

107
00:06:39,500 --> 00:06:42,773
אני-זה רק שאתה פשוט
 כל כך הרבה יותר פגיע עכשיו

108
00:06:42,773 --> 00:06:44,575
בלי הכוחות שלך.

109
00:06:44,575 --> 00:06:46,136
קלואי:
 דפוק, דפוק.

110
00:06:46,136 --> 00:06:48,779
בסדר, בדיוק עברתי את לאנה
 עף מכאן.

111
00:06:48,779 --> 00:06:51,512
מה היא הייתה עושה כאן
 בשעה 6:30 ב...

112
00:06:53,043 --> 00:06:55,546
הו.

113
00:06:57,448 --> 00:07:01,051
אז, אה, קלואה, אממ,

114
00:07:01,051 --> 00:07:03,524
קלארק אמר שאתה בחוץ
 לפגוש את "יו" היום.

115
00:07:03,524 --> 00:07:06,527
נראה שאתה מקבל
התחלה מוקדמת.

116
00:07:06,527 --> 00:07:09,700
לא בלי אחרון
 "למה אני?" רגע, אם כי.

117
00:07:09,700 --> 00:07:12,703
קיבלתי שיחה קריפטית
 מגבריאל דאנקן.

118
00:07:12,703 --> 00:07:14,465
הבחור הטכנולוגי
 מהלפיד?

119
00:07:14,465 --> 00:07:16,807
כן, ובכן, אני מניח שהיום
 יום המזל שלי

120
00:07:16,807 --> 00:07:19,810
כי הוא אמר את זה SMALLVILLE
 הולכת להיות היסטוריה

121
00:07:19,810 --> 00:07:23,514
תוך 53 דקות בדיוק.

122
00:07:23,514 --> 00:07:26,076
האם דיברת עם השריף אדמס
 על זה, קלואי?

123
00:07:26,076 --> 00:07:29,680
אני חושב שניצלתי את הגבול שלי
 של זאבי בוכים איתה.

124
00:07:29,680 --> 00:07:32,152
למה אתה לא מוצא את גבריאל?

125
00:07:32,152 --> 00:07:35,486
אני אדבר
 לשריף בעצמי.

126
00:07:55,546 --> 00:07:58,108
בוקר מוקדם
 או מאוחר בלילה?

127
00:07:58,108 --> 00:08:00,581
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

128
00:08:01,812 --> 00:08:04,555
התפעלתי
 הסקיצות שלך.

129
00:08:04,555 --> 00:08:05,856
לא התכוונתי לחטט.

130
00:08:05,856 --> 00:08:07,818
לא...
 כמובן שלא.

131
00:08:07,818 --> 00:08:10,120
פשוט הלכת
 דרך הדברים שלי

132
00:08:10,120 --> 00:08:11,662
כדי להכיר טוב יותר.

133
00:08:11,662 --> 00:08:13,864
אתה לא יכול סתם
 כנסו לכאן ככה.

134
00:08:13,864 --> 00:08:15,526
לא התכוונתי
 לזעזע אותך.

135
00:08:15,526 --> 00:08:18,198
לא הייתה תשובה,
 אז התחלתי לדאוג.

136
00:08:18,198 --> 00:08:20,200
לקס, אני בסדר.

137
00:08:22,132 --> 00:08:24,134
האם אתה בטוח לגבי זה?

138
00:08:27,578 --> 00:08:29,880
תראה, אני רק רוצה לדבר
 על מה שראית באותו יום.

139
00:08:29,880 --> 00:08:31,712
אני מצטער.

140
00:08:31,712 --> 00:08:34,785
האם לא אתה האדם
 מי אמר לי שאני הוזה

141
00:08:34,785 --> 00:08:36,887
בפעם האחרונה
הזכרתי ספינת חלל?

142
00:08:36,887 --> 00:08:41,251
לאנה, אולי יש לי
 נראה סקפטי,

143
00:08:41,251 --> 00:08:43,293
אבל עדיין האמנתי בך.

144
00:08:43,293 --> 00:08:45,596
זו הסיבה ששלחתי מומחה
 לאתר.

145
00:08:45,596 --> 00:08:49,760
כל מה שגרם למכתש הזה
 לא היה מטאור.

146
00:08:51,802 --> 00:08:56,536
האם דיברת עם מישהו אחר
 על זה, כמו קלארק?

147
00:08:59,169 --> 00:09:01,742
אתה יודע,
 כשאתה מתחיל להשתולל

148
00:09:01,742 --> 00:09:03,774
על ספינות חלל וחייזרים,

149
00:09:03,774 --> 00:09:06,647
סוג של אנשים
 תראה אותך מצחיק.

150
00:09:06,647 --> 00:09:11,551
ובכן, אסור להם
 אותה אמונה בך שאני עושה.

151
00:09:11,551 --> 00:09:12,983
אתה לא משוגע.

152
00:09:19,660 --> 00:09:22,693
[דלת נפתחת, נסגרת]

153
00:09:25,596 --> 00:09:28,639
שריף אדמס, אני יכול לדבר
אליך לדקה?

154
00:09:28,639 --> 00:09:31,341
אין מה לדאוג.
 זה רק תרגיל שגרתי.

155
00:09:31,341 --> 00:09:33,804
זה תרגיל שגרתי
 בבית החווה המפסטד.

156
00:09:33,804 --> 00:09:35,345
מה - WHOA.

157
00:09:35,345 --> 00:09:37,608
לא יהיה מה לעשות
 עם ממגורת טילים

158
00:09:37,608 --> 00:09:38,879
בשדה האחורי שלהם,
 האם זה יהיה?

159
00:09:38,879 --> 00:09:40,811
למה אתה לא חוזר אחורה
 למשאית שלך, מר. קנט?

160
00:09:40,811 --> 00:09:43,253
זה לא סוד הממשלה
 פרסם כאן עשרות כאלה.

161
00:09:43,253 --> 00:09:45,816
רק חשבתי שהם
 הוציא אותם מהכלל
 אחרי המלחמה הקרה.

162
00:09:45,816 --> 00:09:48,819
תראה, מר. קנט, תודה.
 יש לנו הכל תחת שליטה.

163
00:09:48,819 --> 00:09:50,360
תודה רבה לך.

164
00:09:50,360 --> 00:09:54,224
למה אתה לא תירגע, אדוני,
 ותן לנו לעשות את העבודה שלנו?

165
00:10:30,400 --> 00:10:31,902
[ביפ]

166
00:10:37,838 --> 00:10:39,810
קצינים יכולים לעמוד.

167
00:10:45,876 --> 00:10:48,719
אפילו אין
 טיל כאן.

168
00:10:48,719 --> 00:10:50,280
זו אזעקת שווא.

169
00:10:50,280 --> 00:10:53,423
לא בדיוק. האות הזה
 לא בא מכאן.

170
00:10:53,423 --> 00:10:54,825
זה הועבר מחדש.

171
00:10:54,825 --> 00:10:56,026
יש לפחות 15 ממגורות

172
00:10:56,026 --> 00:10:57,988
שעדיין פעילים
 במחוז.

173
00:10:57,988 --> 00:10:59,830
הוא יכול להיות
 בכל אחד מהם.

174
00:10:59,830 --> 00:11:02,893
מעקב טילים נפתח.

175
00:11:02,893 --> 00:11:08,438
הזן קואורדינאטות מתוקנות
 לנקודת השפעה חדשה.

176
00:11:16,406 --> 00:11:18,378
גבריאל?

177
00:11:21,411 --> 00:11:23,884
זה נעול.

178
00:11:23,884 --> 00:11:25,816
אנחנו נקרא לזה תוכנית "ב".

179
00:11:25,816 --> 00:11:27,057
זה עבור אלה מאיתנו

180
00:11:27,057 --> 00:11:29,059
מי לא יכול לרסק מתכת
 עם הידיים היחפות שלנו.

181
00:11:31,261 --> 00:11:33,363
שלום?

182
00:11:33,363 --> 00:11:37,768
גבריאל? קולונל דאנקן?
 יש כאן מישהו?

183
00:11:49,880 --> 00:11:52,412
למצוא משהו?

184
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
עושה את העובדה
 אביו של גבריאל

185
00:11:55,916 --> 00:11:58,318
הוא לא כל כך פנסיונר
 ספירת קולונל צבאי?

186
00:11:58,318 --> 00:12:00,350
הקצרים האלה הם רק
 בת כמה שבועות.

187
00:12:02,322 --> 00:12:03,954
וואו.

188
00:12:03,954 --> 00:12:07,457
אלוף משנה עם תעופה
 תואר הנדסה מ-PURDUE?

189
00:12:09,029 --> 00:12:11,431
האם אתה חושב שהוא עשוי להיות
 שומר המגדלור

190
00:12:11,431 --> 00:12:14,734
עבור המקומיים
 טילים גרעיניים?

191
00:12:17,367 --> 00:12:19,770
WHOA.

192
00:12:19,770 --> 00:12:21,872
WALL OF WEIRD TIMES 100.

193
00:12:26,376 --> 00:12:30,050
ובכן, נראה שגבריאל היה
נותן לך ריצה בשביל הכסף שלך.

194
00:12:30,050 --> 00:12:32,953
אה, כן, הייתי אומר
 הוא ליטף אותי כמה פעמים.

195
00:12:32,953 --> 00:12:36,026
למה שהוא יהיה כל כך אובססיבי
 עם מטאור פריקים?

196
00:12:38,128 --> 00:12:39,529
הו, קדימה.

197
00:12:39,529 --> 00:12:42,062
עכשיו, סקרנות עיתונאית
 זה דבר אחד,

198
00:12:42,062 --> 00:12:45,335
אבל עיבוד הקירות שלך
 איתם יש עוד אחד.

199
00:12:45,335 --> 00:12:47,097
קרא לי קונבנציונלי,

200
00:12:47,097 --> 00:12:50,370
אבל זה לא היה צריך להיות
 דגל אדום לאבא של גבריאל?

201
00:12:50,370 --> 00:12:52,502
אני פשוט -
 אם גבריאל היה נחוש כל כך

202
00:12:52,502 --> 00:12:54,805
ללכת לאטומי
 על מגיפת המטאור,

203
00:12:54,805 --> 00:12:56,446
למה אבא שלו לא
 לעצור אותו?

204
00:12:56,446 --> 00:12:58,148
נראה כאילו הוא ניסה.

205
00:12:59,910 --> 00:13:01,351
[GASPS]

206
00:13:21,371 --> 00:13:23,103
ציפיתי לתוצאות עד עכשיו.
 מַר. לותר --

207
00:13:23,103 --> 00:13:24,534
למה זה לא פתוח?

208
00:13:24,534 --> 00:13:27,107
הלייזר הזה משתמש בטכנולוגיה
 כל כך חדשני,

209
00:13:27,107 --> 00:13:29,539
אפילו הצבא
 לא יודע על זה.

210
00:13:29,539 --> 00:13:32,012
LUTHORCORP לא מאמין
 בפתרונות סופיים.

211
00:13:32,012 --> 00:13:33,884
אני לא בטוח
 אתה מבין, אדוני.

212
00:13:33,884 --> 00:13:36,186
השתמשנו בכל
 תרכובת כימית שקיימת,

213
00:13:36,186 --> 00:13:38,849
כל סגסוגת של מתכת,
 כל שיטה המוכרת לאדם.

214
00:13:38,849 --> 00:13:40,450
מה שהיה מציע בבירור

215
00:13:40,450 --> 00:13:42,853
המלאכה הזו
 לא ידוע לאדם,

216
00:13:42,853 --> 00:13:46,596
אז אני ממליץ עליך ועל הצוות שלך
 התחל לחשוב מחוץ לקופסה.

217
00:13:46,596 --> 00:13:49,129
אני מנסה להסביר.
 לכל שאלה
 ביקום הזה,

218
00:13:49,129 --> 00:13:51,001
יש תשובה.

219
00:13:51,001 --> 00:13:53,133
עכשיו, אם אתה מוצא את המשימה הזו
 מאתגר מדי,

220
00:13:53,133 --> 00:13:55,465
אני אגייס מישהו
 מי לא.

221
00:13:58,138 --> 00:14:00,140
מצא דרך פנימה.

222
00:14:02,112 --> 00:14:03,573
לַחֲכוֹת.

223
00:14:06,046 --> 00:14:08,879
לא ראיתי את זה קודם.

224
00:14:08,879 --> 00:14:12,022
זה בגלל
 זה לא היה שם.

225
00:14:15,956 --> 00:14:18,628
אני לא יודע איך הם הולכים
 בדוק 15 ממגורות תוך 40 דקות.

226
00:14:18,628 --> 00:14:20,891
ובכן, גם אתה לא יכול
 עוד, קלארק,

227
00:14:20,891 --> 00:14:22,592
אם זה
 מה אתה חושב.

228
00:14:22,592 --> 00:14:25,595
זה גס להיות בשר רגיל
 ודם, אתה לא חושב?

229
00:14:25,595 --> 00:14:28,168
מעולם לא עצר אותך.

230
00:14:28,168 --> 00:14:30,440
אתה יודע, מכל האנשים
 ב-SMALLVILLE,

231
00:14:30,440 --> 00:14:32,872
אתה היחיד
 שהוא הזהיר לצאת.

232
00:14:32,872 --> 00:14:36,106
הוא רק רוצה אותי
 לספר את הסיפור שלו.
 כך או כך, הוא סומך עליך.

233
00:14:36,106 --> 00:14:38,909
אולי אנחנו לא צריכים
 לחפש בכל סילו.

234
00:14:41,912 --> 00:14:43,083
[ צלצולים ]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,254
שלום?

236
00:14:44,254 --> 00:14:46,486
גבריאל, שלום.
 אני-אני צריך את עזרתך.

237
00:14:46,486 --> 00:14:48,158
התחלתי לעזוב את העיר
 כמו שאמרת,

238
00:14:48,158 --> 00:14:50,460
אבל אז הייתי באמת
 התחרפנתי כשנהגתי

239
00:14:50,460 --> 00:14:53,093
ואז הכלב הזה נגמר
 על הכביש ואני --

240
00:14:53,093 --> 00:14:55,065
קלואי, לאט.
 מה קרה?

241
00:14:55,065 --> 00:14:57,167
אני מניח שבטח הייתי
 תיקן יתר על המידה,

242
00:14:57,167 --> 00:15:00,931
והרצתי את המכונית שלי לתעלה,
 ואני לא יכול להתחיל את זה עכשיו.

243
00:15:00,931 --> 00:15:03,533
אני ממש מפחד.
 האם אתה יכול לעזור לי?

244
00:15:03,533 --> 00:15:04,935
איפה אתה?

245
00:15:04,935 --> 00:15:07,577
כביש 87,
 ליד הטחנה הישנה.

246
00:15:10,540 --> 00:15:14,184
בסדר, פשוט תחזיק מעמד.
 אני אהיה שם בהקדם שאוכל.

247
00:15:16,947 --> 00:15:19,549
ספר לי
 מה המשמעות של הסימנים.

248
00:15:22,953 --> 00:15:24,494
אני לא קונה את זה, אבא.

249
00:15:24,494 --> 00:15:26,196
אתה שם.

250
00:15:30,200 --> 00:15:33,303
היית באובססיביות
 ציור אלה במשך שבועות.

251
00:15:33,303 --> 00:15:36,306
הם זהים
 לסימונים על הספינה.

252
00:15:39,169 --> 00:15:41,571
לעולם לא תפתח את זה.

253
00:15:48,518 --> 00:15:51,681
רק הוא יכול לפתוח את זה.

254
00:15:54,584 --> 00:15:56,586
[ סיבוב אופנוע ]

255
00:16:03,163 --> 00:16:05,335
גבריאל, אני מצטער.
הכל קרה כל כך מהר.

256
00:16:05,335 --> 00:16:07,097
לא ידעתי
 למי עוד להתקשר.

257
00:16:07,097 --> 00:16:09,139
הכל בסדר.
 אתה יכול לחזור איתי.

258
00:16:09,139 --> 00:16:10,600
אתה תהיה בטוח שם.

259
00:16:10,600 --> 00:16:12,642
גבריאל!

260
00:16:12,642 --> 00:16:15,205
איזה סילוס
 האם הפעלת?

261
00:16:15,205 --> 00:16:17,707
בטחתי בך.

262
00:16:17,707 --> 00:16:19,179
לא משנה מה הסיבות שלך
 בשביל לעשות את זה,

263
00:16:19,179 --> 00:16:21,011
להרוג את כולם
 לא התשובה.

264
00:16:21,011 --> 00:16:23,153
אתה טועה, קלארק.

265
00:16:23,153 --> 00:16:24,614
זו התשובה היחידה.

266
00:16:27,617 --> 00:16:29,119
קלארק! קלארק!

267
00:16:29,119 --> 00:16:30,260
לֹא!

268
00:16:30,260 --> 00:16:33,093
אתה לא יכול
 השאירו אותו כאן! לֹא!

269
00:16:33,093 --> 00:16:35,725
קלארק!

270
00:16:35,725 --> 00:16:37,197
לֹא!

271
00:17:04,194 --> 00:17:05,695
חקלאי שמע ירי
 ומצאתי אותו בכביש 87.

272
00:17:05,695 --> 00:17:07,557
זכר, בן 18, פצע ירי
 אל החזה.

273
00:17:07,557 --> 00:17:09,259
קיבל דימום מסיבי.
 VITALS אינם יציבים.

274
00:17:09,259 --> 00:17:10,730
אנחנו צריכים להשתלט עכשיו.

275
00:17:10,730 --> 00:17:12,732
הכינו אותו ל-O.R.
 מִיָד.

276
00:17:17,067 --> 00:17:18,768
קלארק?
 כמה זה רציני, דוקטור?

277
00:17:18,768 --> 00:17:20,470
אני לא יכול להגיד
 עד שאפתח אותו,

278
00:17:20,470 --> 00:17:22,272
אבל זה נראה כמו הכדור
 ניקב את הריאה שלו.

279
00:17:22,272 --> 00:17:23,773
כַּדוּר?
 אני מצטער.

280
00:17:23,773 --> 00:17:26,216
אני אצטרך לשאול אותך
 להישאר באזור ההמתנה.

281
00:17:39,229 --> 00:17:42,632
גבריאל, קלארק יכול למות
 שם בחוץ.

282
00:17:42,632 --> 00:17:46,496
תוך 20 דקות, שום דבר מזה
 זה משנה, קלואי.

283
00:17:49,139 --> 00:17:51,501
מסלול הטילים ננעל.

284
00:17:51,501 --> 00:17:54,674
LATITUDE, 37 צפון,
 LONGITUDE, 94 מערב.

285
00:17:54,674 --> 00:17:57,107
אתה הולך להרוג
כולם ב-SMALLVILLE.

286
00:17:57,107 --> 00:17:59,179
איך יכולת לעשות את זה?

287
00:17:59,179 --> 00:18:02,112
זה לא כל כך קשה.

288
00:18:02,112 --> 00:18:04,554
תוכננו כספות הכשל
 עוד בשנת 1979.

289
00:18:04,554 --> 00:18:07,157
זה דורש רק גאונות בינונית
 לעקוף אותם.

290
00:18:07,157 --> 00:18:10,120
אתה לא צופה באבא שלך
 בצע את אותו תרגיל במשך 10 שנים

291
00:18:10,120 --> 00:18:13,663
ולא להרים
 דבר או שניים.

292
00:18:17,797 --> 00:18:20,830
אל תסתכל עליי
 ככה, קלואי.

293
00:18:20,830 --> 00:18:24,204
אתה בטוח כאן, בסדר?

294
00:18:24,204 --> 00:18:26,276
אִיתִי.

295
00:18:29,539 --> 00:18:33,183
חוץ מזה, אתה מקבל
 מה שתמיד רצית.

296
00:18:33,183 --> 00:18:35,215
זה הסיפור
 של פעם בחיים.

297
00:18:35,215 --> 00:18:37,547
אתה באמת חושב
 אכפת לי מזה עכשיו?

298
00:18:37,547 --> 00:18:38,748
כדאי שיהיה לך אכפת.

299
00:18:38,748 --> 00:18:40,620
מקלחת המטאורים האחרונה

300
00:18:40,620 --> 00:18:43,853
עזבו פי 10 רוק
 להדביק אנשים מהאחרון.

301
00:18:43,853 --> 00:18:46,196
די בקרוב,
 יהיו עוד פסיכיות

302
00:18:46,196 --> 00:18:48,858
רצים מסביב לעיר הזו.

303
00:18:48,858 --> 00:18:52,662
זו הדרך היחידה
 כדי לסיים את זה.

304
00:18:55,305 --> 00:18:58,238
זו ההזדמנות האחת שלי
 להיות גיבור.

305
00:19:01,211 --> 00:19:03,743
אז אתה מחסל
 כמה פריקים של מטאורים

306
00:19:03,743 --> 00:19:06,716
על ידי הקרבת החיים
 של אנשים חפים מפשע?

307
00:19:06,716 --> 00:19:08,318
תָמִים?

308
00:19:08,318 --> 00:19:10,920
כל אחד ואחד
 מבין המוטנטים האלה היה חף מפשע

309
00:19:10,920 --> 00:19:12,652
לפני מקלחות המטאורים.

310
00:19:12,652 --> 00:19:15,585
אבא שלי תמיד הזהיר אותי
 להתרחק מהסלעים

311
00:19:15,585 --> 00:19:19,589
כי הם הפכו לאנשים
לתוך שדים.

312
00:19:21,691 --> 00:19:23,162
אבא שלך?

313
00:19:25,335 --> 00:19:28,738
אלה היו המאמרים שלו
 על הקיר?

314
00:19:28,738 --> 00:19:31,601
הוא ניסה להזהיר אנשים.

315
00:19:31,601 --> 00:19:34,604
הוא אמר את המטאורים
 הורסים את העיירה.

316
00:19:34,604 --> 00:19:36,676
אף אחד לא היה מקשיב.

317
00:19:36,676 --> 00:19:38,778
ואז במהלך
 האחרון...

318
00:19:38,778 --> 00:19:41,381
הוא הפך לאחד מהם.

319
00:19:43,313 --> 00:19:47,217
אתה יודע, הרבה אנשים חושבים
 יכולות מיוחדות הן מתנה.

320
00:19:47,217 --> 00:19:48,888
לא היית צריך להרוג אותו

321
00:19:48,888 --> 00:19:51,821
רק בגלל
 הוא לא היה נורמלי יותר.

322
00:19:51,821 --> 00:19:55,825
הוא ביקש ממני.

323
00:20:01,871 --> 00:20:05,435
אף אחד לא רוצה
 לחיות כך, קלואי.

324
00:20:07,977 --> 00:20:10,410
די בקרוב,
 אף אחד לא יצטרך.

325
00:20:20,850 --> 00:20:23,823
[ צפצוף מוניטור לב ]

326
00:20:46,416 --> 00:20:52,482
אני אפילו לא יודע
אם אתה יכול לשמוע אותי, אבל...

327
00:20:52,482 --> 00:20:56,926
אני צריך שתדע ש...

328
00:20:56,926 --> 00:20:59,829
מהרגע הראשון
 שראיתי אותך,

329
00:20:59,829 --> 00:21:06,336
ידעתי שאף אחד
 יכול לשמח אותי יותר ממך.

330
00:21:06,336 --> 00:21:08,998
אבל גם אני ידעתי
 שלעולם לא תשתנה.

331
00:21:08,998 --> 00:21:10,940
אתה...

332
00:21:10,940 --> 00:21:16,005
תמיד היית מתרוצץ,
 מנסה להציל את היום.

333
00:21:16,005 --> 00:21:20,009
כל הפעמים שבהן התרחקתי,

334
00:21:20,009 --> 00:21:23,853
זה בגלל שידעתי
 היום הזה יבוא.

335
00:21:32,362 --> 00:21:34,464
[ צפצוף אזעקה ]

336
00:21:34,464 --> 00:21:36,926
[ שיטוח ]

337
00:21:38,728 --> 00:21:40,470
אתה לא אמור
 להיות כאן.

338
00:21:40,470 --> 00:21:42,872
בבקשה, אתה צריך
 לנקות את החדר.

339
00:21:56,346 --> 00:21:58,388
טעינה - 200.

340
00:21:58,388 --> 00:21:59,889
נקה.

341
00:23:09,559 --> 00:23:11,621
בסדר, אני קורא לזה.

342
00:23:11,621 --> 00:23:15,625
שעת המוות -- 7:18 בבוקר

343
00:23:22,972 --> 00:23:24,403
[בוכה]

344
00:23:27,907 --> 00:23:30,610
מיס לאנג.

345
00:23:30,610 --> 00:23:31,981
בוא פשוט נלך.

346
00:23:49,759 --> 00:23:52,902
[ נושפת עמוק ]

347
00:23:52,902 --> 00:23:54,904
[צעדים מתקרבים]

348
00:23:56,866 --> 00:23:58,868
[ מתייפח בשקט ]

349
00:24:04,073 --> 00:24:06,215
הו, לא.

350
00:24:06,215 --> 00:24:08,878
[ LANA GASPS ]

351
00:24:12,051 --> 00:24:16,926
MR. וגברת. קנט,
 עשינו כל מה שיכולנו,

352
00:24:16,926 --> 00:24:19,659
אבל איבדנו אותו.

353
00:24:19,659 --> 00:24:22,061
[יבבות]

354
00:24:25,835 --> 00:24:29,038
דוקטור, יש לנו בעיה
 עם הילד קנט.

355
00:24:29,038 --> 00:24:31,000
[מרתה גאספס]

356
00:24:39,178 --> 00:24:43,052
שתי דקות להפעלה.

357
00:25:04,934 --> 00:25:07,036
הנעילה החלה.

358
00:25:19,889 --> 00:25:22,251
איטום דלת חיצונית.

359
00:25:22,251 --> 00:25:24,954
רמת אבטחה 1.

360
00:25:24,954 --> 00:25:29,228
מערכת אזהרה -- מופעלת.

361
00:25:29,228 --> 00:25:30,830
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

362
00:25:33,963 --> 00:25:37,066
רצף ההשקה הסופי
 יזום.

363
00:25:37,066 --> 00:25:40,970
הגִישָׁה נִדחֲתָה.
 60 שניות להצתה.

364
00:25:40,970 --> 00:25:42,241
[ רעש ]

365
00:25:52,852 --> 00:25:54,253
הו, אלוהים.

366
00:25:54,253 --> 00:25:56,125
[אקדח זין]

367
00:26:02,131 --> 00:26:04,764
למה לא יכולת
 להבין?!

368
00:26:04,764 --> 00:26:06,295
זו הדרך היחידה!

369
00:26:10,039 --> 00:26:11,070
[יריית נשק]

370
00:26:13,873 --> 00:26:18,107
10...9...8...7...

371
00:26:18,107 --> 00:26:21,781
6...5...4...

372
00:26:21,781 --> 00:26:26,255
3...2...הצתה.

373
00:26:58,918 --> 00:27:00,319
שלום, קל-אל.

374
00:27:00,319 --> 00:27:03,693
איך אתה יודע
 לקרוא לי ככה?

375
00:27:03,693 --> 00:27:05,795
אתה הבן שלי.

376
00:27:10,660 --> 00:27:13,763
JOR-EL?

377
00:27:13,763 --> 00:27:16,766
ואני מקווה שהזמן
 מגיע כאשר...

378
00:27:16,766 --> 00:27:19,108
אתה תקרא לי "אבא".

379
00:27:21,711 --> 00:27:24,714
הייתי --
 בדיוק הייתי בבית החולים.

380
00:27:24,714 --> 00:27:27,116
איך קרה --
 איך השגת אותי לכאן?

381
00:27:27,116 --> 00:27:29,078
הפורטל במערה.

382
00:27:32,181 --> 00:27:35,424
כאשר הגוף הזה הופעל
ליד הקריסטל,

383
00:27:35,424 --> 00:27:39,989
זה הפך ל...אורקל
 של הידע הקריפטוני,

384
00:27:39,989 --> 00:27:44,393
כלי שאוכל לאכלס בו
 אם אי פעם אתה צריך אותי.

385
00:27:44,393 --> 00:27:46,395
הזמן הזה היה עכשיו.

386
00:27:49,098 --> 00:27:52,671
האם אני מת?

387
00:27:52,671 --> 00:27:55,144
מסע התמותה שלך
 נגמר, כן,

388
00:27:55,144 --> 00:27:57,106
אבל הגורל הקרוב שלך

389
00:27:57,106 --> 00:27:59,979
חשוב מדי
 להקריב.

390
00:27:59,979 --> 00:28:04,413
אתה תחזור
 עם כל המתנות הטבעיות שלך.

391
00:28:04,413 --> 00:28:09,789
למרבה הצער,
 זה... תיקון

392
00:28:09,789 --> 00:28:13,122
לא מגיע
 בלי מחיר.

393
00:28:16,465 --> 00:28:20,029
החיים
 של מישהו קרוב אליך

394
00:28:20,029 --> 00:28:23,072
יוחלף
 עבורכם.

395
00:28:29,478 --> 00:28:32,141
לֹא.

396
00:28:32,141 --> 00:28:34,914
לא, לעולם לא אעשה זאת
 תבקש את זה.

397
00:28:34,914 --> 00:28:36,916
כבר עשית
 כאשר החלטת

398
00:28:36,916 --> 00:28:40,019
לוותר על הכוחות שלך
 ולא לציית לי.

399
00:28:40,019 --> 00:28:41,821
זו הייתה הבחירה שלך.

400
00:28:43,452 --> 00:28:45,724
ואז רק
 אל תחזיר אותי.

401
00:28:45,724 --> 00:28:48,057
זה מאוחר מדי.

402
00:28:51,200 --> 00:28:56,205
לכל דבר בטבע,
 יש איזון.

403
00:28:59,939 --> 00:29:03,012
כוח החיים
 זה הוחזר אליך

404
00:29:03,012 --> 00:29:08,077
בקרוב יילקח מ...

405
00:29:08,077 --> 00:29:10,019
ממישהו שאתה אוהב.

406
00:29:13,022 --> 00:29:17,026
אתה עומד להתמודד
 השעה האפלה ביותר שלך, בני.

407
00:29:19,488 --> 00:29:23,863
אבל, זכור, את השיעורים
 שאנחנו לומדים מכאב

408
00:29:23,863 --> 00:29:25,865
הם אלה
 זה הופך אותנו לחזקים ביותר.

409
00:29:35,845 --> 00:29:39,248
תמיד יודע
 שאני אוהב אותך.

410
00:30:58,857 --> 00:31:01,030
[ מתייפח בשקט ]

411
00:31:06,896 --> 00:31:07,997
קלארק.

412
00:31:11,870 --> 00:31:13,342
בית החולים איבד את הבן שלנו.

413
00:31:13,342 --> 00:31:16,105
תראה, אם היה לי רעיון כלשהו
 מה קרה,

414
00:31:16,105 --> 00:31:19,208
לא אצטרך להתקשר
 המשטרה, עכשיו, האם כדאי?

415
00:31:19,208 --> 00:31:21,180
תקשיב, מה אני רוצה שתעשה
 האם אני רוצה אותך

416
00:31:21,180 --> 00:31:25,084
להשיג את השריף אדמס
 ותשלח אותה לשם.

417
00:31:27,416 --> 00:31:30,089
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

418
00:31:30,089 --> 00:31:33,622
קלארק.

419
00:31:33,622 --> 00:31:36,425
הו, קלארק.

420
00:31:41,100 --> 00:31:46,235
בן, הם אמרו לנו
 היית מת.

421
00:31:55,914 --> 00:31:58,988
אני הייתי.

422
00:31:58,988 --> 00:32:00,319
JOR-EL.

423
00:32:00,319 --> 00:32:02,121
כֵּן.

424
00:32:02,121 --> 00:32:05,124
הוא החזיר את הכוחות שלך,
 הוא לא?

425
00:32:07,456 --> 00:32:10,399
אני כבר לא בן אדם.

426
00:32:12,261 --> 00:32:16,405
זו הדרך היחידה
 אני יכול לחזור.

427
00:32:19,708 --> 00:32:23,342
שמענו על
 תקלה בטיל.

428
00:32:23,342 --> 00:32:26,415
הפסקת את זה,
 לא אתה?

429
00:32:29,418 --> 00:32:31,280
זה לא קל להקריב

430
00:32:31,280 --> 00:32:34,023
הדברים שאתה רוצה
 הכי הרבה לחסוך

431
00:32:34,023 --> 00:32:35,184
לאנשים אחרים.

432
00:32:35,184 --> 00:32:39,058
אנחנו כל כך גאים בך,
 קלארק.

433
00:32:46,435 --> 00:32:53,302
ההקרבה האמיתית הייתה
 לא חוזר בכלל.

434
00:32:53,302 --> 00:32:55,074
יונתן: בן.

435
00:32:57,246 --> 00:32:59,248
אחרי כל האיומים האלה,

436
00:32:59,248 --> 00:33:04,413
JOR-EL בדיוק החליט להציע
 להחזיר לך את הכוחות שלך?

437
00:33:04,413 --> 00:33:07,186
הוא לא שאל
 תמורת משהו בתמורה?

438
00:33:10,459 --> 00:33:13,092
לֹא.

439
00:33:13,092 --> 00:33:15,194
[נקש בדלת]

440
00:33:20,329 --> 00:33:23,272
MR. וגברת. קנט?

441
00:33:49,798 --> 00:33:51,400
קלארק.

442
00:34:42,111 --> 00:34:43,112
לאנה.

443
00:34:45,083 --> 00:34:48,757
שמעתי על
 תחייתו של קלארק.

444
00:34:48,757 --> 00:34:52,761
אתה יודע, אף פעם לא באמת
האמין בניסים,

445
00:34:52,761 --> 00:34:57,326
אבל בהחלט עשיתי את השיתוף שלי
 של לבקש אותם היום.

446
00:34:57,326 --> 00:35:01,800
גם אני, אבל אני חושב
 שיש לנו סיבות שונות.

447
00:35:05,274 --> 00:35:08,637
זה התיק הרפואי של קלארק.

448
00:35:08,637 --> 00:35:11,280
זה סודי.

449
00:35:11,280 --> 00:35:15,244
שמעתי שאתה מבקש את זה
 בבית החולים.

450
00:35:18,387 --> 00:35:21,890
כל תוצאות הבדיקה שלו
 חזר רגיל.

451
00:35:24,293 --> 00:35:26,425
מתי אתה
 אני הולך להבין, לקס,

452
00:35:26,425 --> 00:35:28,897
שהוא בדיוק כמו
 שארנו?

453
00:35:32,301 --> 00:35:34,263
אתה באמת
 מאמין בזה?

454
00:35:34,263 --> 00:35:36,305
או שזה מה שאתה
 צריך להגיד לעצמך

455
00:35:36,305 --> 00:35:38,267
להישאר במערכת יחסים
 איתו?

456
00:35:38,267 --> 00:35:40,369
היו לך ספקות
גם עליו.

457
00:35:40,369 --> 00:35:41,740
אתה לא יכול להכחיש את זה.

458
00:35:41,740 --> 00:35:43,912
טעיתי.

459
00:35:43,912 --> 00:35:48,377
תאמין לי, אין כלום
 לא רגיל לגבי קלארק

460
00:35:48,377 --> 00:35:50,719
חוץ מיכולתו
 לראות את הטוב שבאנשים

461
00:35:50,719 --> 00:35:53,151
למי לא מגיע.

462
00:35:54,683 --> 00:35:58,427
אני חושב שאתה שוכח
 משהו, לאנה.

463
00:35:58,427 --> 00:36:01,230
כל שקר חדש
 הוא אמר לך,

464
00:36:01,230 --> 00:36:04,162
איך שהוא טטאטא את זה
 מתחת לשטיח,

465
00:36:04,162 --> 00:36:07,936
אדם נורמלי
 לא קם מהמתים.

466
00:36:22,481 --> 00:36:24,913
אתה לא הולך לתת
 אבא הזקן שלך חיבוק?

467
00:36:28,717 --> 00:36:31,490
אמרו לי שאתה נעדר
 מ-BELLE REVE.

468
00:36:31,490 --> 00:36:33,462
בנאדם, אני לא מבין.

469
00:36:33,462 --> 00:36:35,924
היית כמעט קטטוני
במשך שבועות.

470
00:36:35,924 --> 00:36:38,467
לא סתם
 שמע אתה אומר

471
00:36:38,467 --> 00:36:41,800
חיפשת
 בשביל ניסים כל היום?

472
00:36:41,800 --> 00:36:44,473
נראה כאילו אני זה.

473
00:36:50,509 --> 00:36:53,282
אז, אולי עכשיו אתה יכול להגיד לי
 למה אתה, אה,

474
00:36:53,282 --> 00:36:54,943
היית
 מסתובב,

475
00:36:54,943 --> 00:36:58,487
ממלמל דברים
 כמו "קריפטון" ו"קל-אל".

476
00:36:58,487 --> 00:37:00,489
קריפטון? קל-אל?

477
00:37:00,489 --> 00:37:01,950
אני לא -

478
00:37:01,950 --> 00:37:04,993
הדבר האחרון שאני זוכר
 עומד כאן,

479
00:37:04,993 --> 00:37:08,397
מתווכח איתך.

480
00:37:08,397 --> 00:37:12,901
זה היה לפני שבועות.

481
00:37:12,901 --> 00:37:14,363
בְּסֵדֶר.

482
00:37:14,363 --> 00:37:17,806
אתה לא מזהה את אלה?

483
00:37:19,438 --> 00:37:21,440
נראה כמו משהו
 מהמערה.

484
00:37:21,440 --> 00:37:22,841
מה זה?

485
00:37:22,841 --> 00:37:25,844
מצאתי אותך מגלפת אותם
 עם חולץ פקקים.

486
00:37:25,844 --> 00:37:29,318
הו, לא הייתי יצירתי.
 [מצחקק]

487
00:37:29,318 --> 00:37:32,951
הלוואי שאוכל לפתוח את
 המבוך של תת המודע שלי.

488
00:37:32,951 --> 00:37:34,983
אני מצטער
 לאכזב אותך, בן.

489
00:37:34,983 --> 00:37:37,326
[ נושפת בחדות ]

490
00:37:39,958 --> 00:37:43,261
יש לי את אבא שלי בחזרה.

491
00:37:43,261 --> 00:37:46,465
מה לאכזב?

492
00:37:46,465 --> 00:37:51,800
אם כבר, הייתי אומר שזהו
 סיבה לחגיגה.

493
00:38:03,412 --> 00:38:06,315
כשקנסס לא התמזגה
 עם OKLAHOMA היום,

494
00:38:06,315 --> 00:38:08,487
קצת ניחשתי
 היית מעורב.

495
00:38:10,819 --> 00:38:13,061
נראה שאתה בסדר.

496
00:38:13,061 --> 00:38:16,425
אתה לא מסתכל
 חבל על עצמך...

497
00:38:16,425 --> 00:38:18,367
עבור בחור מת.

498
00:38:18,367 --> 00:38:21,470
שמעתי מה קרה
 בבית החולים.

499
00:38:21,470 --> 00:38:24,473
הלכת וקיבלת
הכוחות שלך בחזרה,

500
00:38:24,473 --> 00:38:25,974
לא אתה?

501
00:38:34,583 --> 00:38:37,386
לא הייתה לי ברירה.

502
00:38:39,317 --> 00:38:41,490
אני יודע כמה
 חלמת

503
00:38:41,490 --> 00:38:44,453
שיש לך סתומה, יומיומית,
 חיים גנריים,

504
00:38:44,453 --> 00:38:48,857
אבל להיות נורמלי
 מוערך יתר על המידה.

505
00:38:48,857 --> 00:38:51,860
חוץ מזה...

506
00:38:51,860 --> 00:38:54,363
זה עושה את הכול שלי
 תפקיד SIDEKick הרבה יותר קל

507
00:38:54,363 --> 00:38:56,935
אם אתה יכול להביא סופרדופר
 כוח לשולחן.

508
00:38:56,935 --> 00:39:00,038
אני מתכוון, לא שלא עשינו זאת
 צור קבוצה נהדרת

509
00:39:00,038 --> 00:39:01,570
שם בחוץ היום,

510
00:39:01,570 --> 00:39:03,011
מינוס כל החלק

511
00:39:03,011 --> 00:39:05,914
איפה נחטפתי
 וירו בך.

512
00:39:10,919 --> 00:39:14,022
אז...

513
00:39:14,022 --> 00:39:16,024
האם אתה מרפא

514
00:39:16,024 --> 00:39:18,026
או איך זה עובד
 בדיוק?

515
00:39:21,560 --> 00:39:23,361
וואו.

516
00:39:25,694 --> 00:39:28,537
לְלֹא פֶּגַע
עַל פְּנֵי הַשֶׁטַח.

517
00:39:37,546 --> 00:39:39,908
אבל זה לא
 מה קורה מתחת,

518
00:39:39,908 --> 00:39:41,379
זה, קלארק?

519
00:39:43,452 --> 00:39:45,083
[אנחות]

520
00:39:45,083 --> 00:39:49,387
אני מניח שלעולם לא אהיה מסוגל
 לברוח ממי שאני באמת.

521
00:39:49,387 --> 00:39:52,020
חזרה לשקרים.

522
00:39:54,392 --> 00:39:57,566
ומקווה שאף אחד לעולם לא ישאל
 לראות את הצלקת.

523
00:39:57,566 --> 00:39:59,397
כלומר לאנה?

524
00:40:01,600 --> 00:40:03,702
אף פעם לא דיברנו
 על לאנה.

525
00:40:03,702 --> 00:40:07,005
זה בגלל
 אנחנו לא צריכים, קלארק.

526
00:40:07,005 --> 00:40:10,078
אני ילדה גדולה עכשיו.

527
00:40:12,040 --> 00:40:14,042
יש לי וידוי אחד.

528
00:40:16,685 --> 00:40:19,488
ממש אהבתי
 להיות היחיד

529
00:40:19,488 --> 00:40:25,454
מי ידע הכל,
 אתה יודע, אתה.

530
00:40:25,454 --> 00:40:29,027
בהיעדר מילה חמודה יותר,
 זה פשוט עשה את זה...

531
00:40:29,027 --> 00:40:30,999
מיוחד.

532
00:40:34,162 --> 00:40:37,966
אבל אם אתה
 מאמין בכנות

533
00:40:37,966 --> 00:40:41,470
שאתה יכול להישאר עם לאנה
 ואל תספר לה,

534
00:40:41,470 --> 00:40:43,672
אני חושב שאתה ברצינות
 צוחקת על עצמך.

535
00:40:45,714 --> 00:40:49,117
אין לי ברירה.

536
00:40:49,117 --> 00:40:53,021
אני לא יכול לצפות ממנה
 להגיב כמו שהגבת.

537
00:40:55,083 --> 00:40:58,587
אבל אתה לא חושב
 אתה חייב לה את הבחירה?

538
00:40:58,587 --> 00:41:01,590
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

539
00:41:11,570 --> 00:41:15,574
הסתכנתי
 כבר יותר מדי.

540
00:41:15,574 --> 00:41:19,748
ועכשיו מישהו אחר
 אצטרך לשלם על זה.

541
00:41:19,748 --> 00:41:22,150
קלארק,
 האם הכל בסדר?

542
00:41:22,150 --> 00:41:24,152
מה קורה?

543
00:41:26,114 --> 00:41:28,787
אף פעם לא הייתי צריך
 ויתרתי על הכוחות שלי.

544
00:41:32,521 --> 00:41:34,192
למה לא הקשבתי לו?

545
00:41:39,668 --> 00:41:42,170
קלואי, אני חושב שהכנתי
טעות איומה.

546
00:41:57,515 --> 00:42:00,088
-- כיתובים מאת VITAC --
 www.vitac.com

547
00:42:00,088 --> 00:42:03,091
כתוביות ששולמו על ידי
 אחים וורנר. טֵלֶוִיזִיָה