1 00:00:10,619 --> 00:00:12,496 אנחנו הולכים להצהיר השנה? 2 00:00:12,579 --> 00:00:13,872 כֵּן! 3 00:00:13,956 --> 00:00:15,290 אני לא יכול לשמוע אותך. 4 00:00:15,332 --> 00:00:17,042 מי הולך להיות אלופי המדינה? 5 00:00:17,126 --> 00:00:18,752 העורבים! 6 00:00:18,877 --> 00:00:21,922 אני צריך סטודנט אמיץ אמיץ לעלות מדרגה. 7 00:00:22,214 --> 00:00:23,841 בסדר, מי מכם חתיכים חושב 8 00:00:23,924 --> 00:00:25,968 אתה קוורטרבק טוב יותר ממני? 9 00:00:27,386 --> 00:00:28,929 קנט, מה עם זה? 10 00:00:30,097 --> 00:00:32,975 הא? לא, זה בסדר. 11 00:00:33,058 --> 00:00:35,602 היי, אתה עסוק מדי בחליבת פרות לבוא להתנסות בצוות, 12 00:00:35,686 --> 00:00:37,896 המינימום שאתה יכול לעשות זה להראות קצת רוח בית ספרית. 13 00:00:39,189 --> 00:00:41,817 האם אני צודק? קדימה, קנט. 14 00:00:41,900 --> 00:00:43,610 אתה רוצה לקחת זריקה אצל הסטודנט הטרי הכי לוהט 15 00:00:43,694 --> 00:00:45,154 בסמולוויל היי? 16 00:00:46,989 --> 00:00:48,490 קדימה, קלארק! 17 00:00:58,417 --> 00:01:00,043 פשוט קח את הזמן שלך. 18 00:01:00,169 --> 00:01:02,087 קדימה קלארק, אתה יכול לעשות את זה. 19 00:01:03,088 --> 00:01:04,548 וואו! וואו! 20 00:01:04,673 --> 00:01:06,842 תמכו בצוות! לך, עורבים! 21 00:01:07,009 --> 00:01:12,055 וואו! וואו! הו-הו! וואו! לך, עורבים! קדימה! 22 00:01:12,181 --> 00:01:13,849 היי, זה העורב. 23 00:01:14,016 --> 00:01:16,351 מי הסטודנט הטרי בר המזל השנה? 24 00:01:16,477 --> 00:01:18,729 כנראה המפסיד הכי גדול כמו בכל שנה. 25 00:01:18,896 --> 00:01:20,147 קדימה, תוריד את זה. 26 00:01:20,272 --> 00:01:21,648 - תוריד את זה. היי, תעזוב אותה בשקט. 27 00:01:21,815 --> 00:01:23,567 בבקשה, אל תעשו את זה אתם! 28 00:01:23,692 --> 00:01:25,194 פשוט תעזוב אותי בשקט, בסדר. - מה? 29 00:01:25,319 --> 00:01:27,821 אנחנו תמיד מענים את הקמע. זו מסורת. 30 00:01:27,946 --> 00:01:29,698 תעזוב אותי בשקט. 31 00:01:29,823 --> 00:01:31,325 תפסיק, אתם... חבר'ה... 32 00:01:33,869 --> 00:01:35,329 סקבי אבי. 33 00:01:35,454 --> 00:01:37,372 היי זה, סקבי אבי. 34 00:01:38,999 --> 00:01:42,169 סקבי אבי! סקבי אבי! 35 00:01:42,336 --> 00:01:44,671 סקבי אבי! 36 00:01:53,347 --> 00:01:55,807 תלבש שוב את המסכה שלך, סקאבסטר! 37 00:01:57,643 --> 00:01:59,102 בסדר, מי הבא בתור? 38 00:01:59,228 --> 00:02:01,230 מי הולך לעלות ולהטביע אותה? 39 00:02:16,662 --> 00:02:20,040 אבי המסכנה, זה לקח שלוש שנים 40 00:02:20,123 --> 00:02:22,376 אבל אתה סוף סוף תן לאמא לעזור לך. 41 00:02:25,337 --> 00:02:27,381 אל תדאג, מותק. 42 00:02:27,589 --> 00:02:31,677 אני לא אתן לך לבזבז את הקשיש שלך שנה כמו שעשית לכל האחרים. 43 00:02:31,802 --> 00:02:33,804 אתה מבטיח שאנשים יאהבו אותי? 44 00:02:33,929 --> 00:02:36,181 הם יעשו זאת. אני מבטיח. 45 00:02:36,306 --> 00:02:38,100 בדיוק כמו שעשו לי. 46 00:02:44,856 --> 00:02:47,609 כולם יאהבו אותך כשהם רואים את אתה האמיתי. 47 00:02:47,734 --> 00:02:50,028 זה שהיה בפנים כל הזמן. 48 00:03:00,372 --> 00:03:03,875 יהיה לך קשיש שנה, אף אחד לא ישכח לעולם. 49 00:04:08,607 --> 00:04:10,609 איזה משחק כדור! הכל קשור. 50 00:04:10,734 --> 00:04:11,985 נותרו חמש שניות 51 00:04:12,047 --> 00:04:13,987 זה אח, כאן באצטדיון מטרו. 52 00:04:14,154 --> 00:04:16,114 קלארק קנט, התופעה הצעירה מסמולוויל 53 00:04:16,239 --> 00:04:19,034 הוביל הקאמבק המדהים של MU. 54 00:04:19,201 --> 00:04:21,328 קנט עושה את הצעד מקו ה-10 יארד שלו. 55 00:04:21,453 --> 00:04:22,746 זה זמן שלום מרי. 56 00:04:22,913 --> 00:04:25,332 הוא נמוג בחזרה, הנה הכרטיס. 57 00:04:25,457 --> 00:04:29,419 כדור עמוק במורד השדה, מעבר למקלט שלו. 58 00:04:29,586 --> 00:04:31,797 חכה! קנט טס עכשיו בהמשך השדה. 59 00:04:31,963 --> 00:04:35,133 הוא הולך לתפוס הכרטיס שלו! טאצ'דאון! 60 00:04:35,300 --> 00:04:39,179 המטאורים מנצחים! קנט לא ייאמן! 61 00:04:44,434 --> 00:04:46,561 זרוע יפה, ילד חווה. 62 00:04:47,270 --> 00:04:48,855 מתי המשחק הראשון? 63 00:04:50,482 --> 00:04:52,818 - אני לא בצוות. - למה לא? 64 00:04:52,943 --> 00:04:55,862 זרוע כזו היא כרטיס "לצאת חינם מהחנון". 65 00:04:56,238 --> 00:04:57,531 ובכן, גם אם הייתי רוצה לשחק-- 66 00:04:57,614 --> 00:04:58,865 מה שברור שאתה עושה. 67 00:04:59,032 --> 00:05:00,534 זו לא תהיה הסיבה. 68 00:05:01,827 --> 00:05:04,121 תוֹדָה. אני לא ממש שוקל אני חנון. 69 00:05:05,539 --> 00:05:08,959 אז, מה אתה רואה את עצמך? 70 00:05:10,335 --> 00:05:13,338 אני לא יודע. אאוטסיידר, אני מניח. 71 00:05:14,047 --> 00:05:16,842 זה מתכון לעוגיות אם אי פעם שמעתי אחד. 72 00:05:17,050 --> 00:05:19,219 האם אמרתי לך כמה אני אתגעגע אליך 73 00:05:23,098 --> 00:05:24,641 אבא... 74 00:05:26,143 --> 00:05:28,520 אין לך 3,000 בחורים לתינוק לשבת? 75 00:05:28,645 --> 00:05:30,856 האם אתה באמת צריך להמשיך לבדוק אותי? 76 00:05:31,022 --> 00:05:33,108 זה ייראה כך. 77 00:05:33,233 --> 00:05:36,653 אני יודע שאני מאחר, אבל אני עדיין יכול להגיע לקמפוס להתמצאות. 78 00:05:36,778 --> 00:05:40,615 תחסוך לעצמך טיול. פגש את יו רק משך את הקבלה שלך. 79 00:05:40,741 --> 00:05:42,617 מַה? הם לא יכולים לעשות את זה. 80 00:05:42,743 --> 00:05:45,036 הם יכולים אם אין לך מספיק נקודות זכות לסיום בית ספר תיכון. 81 00:05:45,203 --> 00:05:47,873 תראה, אני יודע פספסתי כמה שיעורים, אבל... 82 00:05:48,081 --> 00:05:50,584 הנה, נכשלת הסמסטר האחרון. 83 00:05:56,089 --> 00:05:57,632 אל תדאג, אבל. 84 00:05:57,758 --> 00:06:00,844 אני בטוח שקלארק יהיה שמח להראות לך מסביב. 85 00:06:02,053 --> 00:06:04,097 - מסביב לאן? - מסביב לאן? 86 00:06:04,639 --> 00:06:06,933 בהיר ומוקדם, מחר בבוקר. 87 00:06:07,350 --> 00:06:09,770 אתה מתחיל את High Smallville. 88 00:06:13,106 --> 00:06:15,692 גָדוֹל. 89 00:06:22,783 --> 00:06:25,786 אתה יודע, מחלוקת חברתית קליקות ומעברי אולם הצידה, 90 00:06:25,911 --> 00:06:27,621 המקום הזה באמת לא כל כך נורא. 91 00:06:29,790 --> 00:06:32,918 זו הגרסה של האוניברסיטה הטבעת השביעית של דנטה. 92 00:06:33,043 --> 00:06:35,253 בחייך, אתה יודע כמה אנשים היו הורגים כדי לחיות מחדש 93 00:06:35,378 --> 00:06:37,047 השנה האחרונה שלהם בתיכון? 94 00:06:37,172 --> 00:06:39,424 תעשה את הסמסטר הזה. עוד חמישה קרדיטים 95 00:06:39,549 --> 00:06:41,009 ואני יצאתי מערימת הפרות הזו. 96 00:06:41,134 --> 00:06:43,261 חכה רגע. חמש נקודות זכות בסמסטר אחד? 97 00:06:43,428 --> 00:06:45,055 לויס, הדרך היחידה שתצליחי תעשה זאת אם תוסיף 98 00:06:45,222 --> 00:06:47,057 לימודים מחוץ ללימודים לעומס הכיתה שלך. 99 00:06:47,182 --> 00:06:50,060 כמו, נגיד, אולי, כותב עבור "לפיד". 100 00:06:50,227 --> 00:06:51,770 אה. 101 00:06:51,937 --> 00:06:53,814 אין כאן רגשות קשים, כי, אבל בניגוד אליך, 102 00:06:53,980 --> 00:06:55,816 הדבר האחרון שאני רוצה להיות הוא כתב. 103 00:06:55,941 --> 00:06:58,109 כן, אלוהים, מה יכול להיות יותר גרוע ממה שאתה יודע, 104 00:06:58,276 --> 00:07:00,654 לחשוף את האמת ולהגן על הציבור? 105 00:07:00,779 --> 00:07:02,572 ונועצים את האף בעסקים של אחרים. 106 00:07:02,739 --> 00:07:04,390 כמו שאמרתי, אתה תהיה מושלם. 107 00:07:06,034 --> 00:07:07,702 קדימה. בוא נלך. 108 00:07:09,788 --> 00:07:12,123 זה הולך להיות נהדר שיש אותך כאן. 109 00:07:16,670 --> 00:07:18,088 בדוק את זה. 110 00:07:18,255 --> 00:07:19,673 בחורה חדשה. 111 00:07:32,018 --> 00:07:33,186 היי, קלארק? 112 00:07:37,649 --> 00:07:41,361 - אבי? - זו בעצם אביגיל עכשיו. 113 00:07:44,489 --> 00:07:46,867 אתה יודע, כמעט שלא עשיתי זאת לזהות אותך. 114 00:07:47,284 --> 00:07:52,038 אה, אחרי קיץ שלם של החלמה...טוב. 115 00:07:52,247 --> 00:07:55,041 עם קצת מזל, הלוקר הישן הזה יהיה הדבר היחיד 116 00:07:55,208 --> 00:07:57,127 זה נשאר אותו הדבר השנה. 117 00:07:58,086 --> 00:08:01,339 כן, אממ זו לא צריכה להיות בעיה. 118 00:08:01,631 --> 00:08:04,759 אז, אה, למה, אה... 119 00:08:05,760 --> 00:08:07,345 לשנות? 120 00:08:09,014 --> 00:08:11,516 אני מניח שרק יום אחד אתה מבין 121 00:08:11,641 --> 00:08:13,727 אתה יכול לבלות עוד שנה להיות ממורמר 122 00:08:13,894 --> 00:08:15,687 ממה שיש לכל אחד אחר 123 00:08:15,854 --> 00:08:18,273 או שאתה יכול לעשות משהו על זה. 124 00:08:18,607 --> 00:08:20,734 זו השנה האחרונה שלנו, קלארק. 125 00:08:20,859 --> 00:08:22,861 זו ההזדמנות האחרונה שלי. 126 00:08:27,324 --> 00:08:30,243 בוקר טוב, קלארק. היי, אבי. 127 00:08:30,785 --> 00:08:34,247 וואו, או שהיא בילתה שלם קיץ בחוות סיליקון 128 00:08:34,414 --> 00:08:37,500 או שאני עושה קניות בדלפק האיפור הלא נכון. 129 00:08:37,626 --> 00:08:40,045 בת כמה היא, 17, זה כמו להתעסק 130 00:08:40,170 --> 00:08:42,380 עם הבלילה לפני העוגיות אפילו נאפות. 131 00:08:42,505 --> 00:08:45,425 אל תספר לי את העולם לא נחמד יותר לאנשים יפים יותר. 132 00:08:45,634 --> 00:08:47,427 חוץ מזה, אתה יודע, זאת אומרת, זה הגוף שלה. 133 00:08:47,594 --> 00:08:50,388 ואם זה גורם לה להרגיש טוב יותר, אז זה לא ענייננו. 134 00:08:52,891 --> 00:08:54,559 מַה? 135 00:08:55,101 --> 00:08:57,562 אני פשוט המום ש"גברת מכתב לעורך" 136 00:08:57,687 --> 00:08:59,522 לא מוצא את זה אפילו טיפה מצער שבחורה תעשה 137 00:08:59,648 --> 00:09:01,566 להיחטם ולהדביק להפוך ל 138 00:09:01,733 --> 00:09:02,901 איזה איש תרמיל פלסטיק-- 139 00:09:03,026 --> 00:09:04,653 אני חושב שהיא נראית מעולה. 140 00:09:05,236 --> 00:09:07,072 איזה הלם. 141 00:09:07,238 --> 00:09:08,907 תראה, זו הבעיה עם התיכון. 142 00:09:09,074 --> 00:09:10,367 הכל חזית. 143 00:09:10,492 --> 00:09:11,993 כולם מתחבאים מי הם באמת 144 00:09:12,118 --> 00:09:13,495 ומנסה להיות משהו הם לא. 145 00:09:13,662 --> 00:09:15,830 ובכן, זה נשמע כמו יש לך את המאמר הראשון שלך. 146 00:09:15,997 --> 00:09:17,624 נתראה ב"לפיד". 147 00:09:19,167 --> 00:09:21,503 בסדר, אני אכתוב בשבילך אבל כדאי שתשיג לי קרדיט נוסף. 148 00:09:21,628 --> 00:09:22,837 הא. 149 00:09:37,227 --> 00:09:39,062 היי. היי, מותק. 150 00:09:43,900 --> 00:09:46,361 הערה דרך פתח האוורור של הארונית שלי. 151 00:09:46,653 --> 00:09:47,946 מאוד יצירתי. 152 00:09:48,113 --> 00:09:49,823 ובכן, אני מתגאה בכך שאני מסוגל לחזור 153 00:09:49,948 --> 00:09:51,908 חזרה לכיתה ד'. 154 00:09:52,075 --> 00:09:53,410 מה אתה עושה כאן? 155 00:09:53,535 --> 00:09:55,662 אם נתפס אני יכול לקבל מעצר. 156 00:09:55,829 --> 00:09:57,122 יכולתי להתפטר. 157 00:10:00,875 --> 00:10:02,544 מאמן טיג. 158 00:10:06,840 --> 00:10:09,467 אני-אני קלארק קנט. - היי. 159 00:10:11,594 --> 00:10:13,221 לאנה! 160 00:10:14,848 --> 00:10:17,058 מה אתה עושה כאן? - אממ, אני, אה-- 161 00:10:17,225 --> 00:10:19,644 שאלה המנהלת הגברת הצעירה הזו 162 00:10:19,769 --> 00:10:22,022 לעשות לי את הסיור הגדול. 163 00:10:22,480 --> 00:10:24,232 טוב להכיר אותך, קלארק. 164 00:10:25,734 --> 00:10:27,986 אתה יודע, הם לא אמרו לי היית ג'ייסון טיג. 165 00:10:29,112 --> 00:10:31,322 הבחור הזה זרק שיא חולף שנת הלימודים הראשונה שלו 166 00:10:31,448 --> 00:10:33,742 באוניברסיטת מטרופוליס. הוא יכול היה להיות מקצוען. 167 00:10:33,867 --> 00:10:37,120 כן, טוב, עכשיו אני רק א העברה למרכז קנזס AandM. 168 00:10:37,287 --> 00:10:39,164 זה מדהים כמה מהר אתה נופל מרשימות מגייסים 169 00:10:39,247 --> 00:10:41,249 כאשר אתה קורע את השרוול המסובב שלך. 170 00:10:41,916 --> 00:10:45,628 ובכן, אז אני, אה, אני מניח שאנחנו מזל שיש אותך כאן, מאמן. 171 00:10:45,837 --> 00:10:48,423 עוזרת המאמן, מיס לאנג. 172 00:10:50,550 --> 00:10:53,470 אממ, קוויגלי עדיין יהיה קורא למחזות בשבילכם. 173 00:10:53,762 --> 00:10:55,722 ובכן, בעצם, אני לא בצוות. 174 00:10:58,308 --> 00:11:00,185 קיוויתי שאוכל לנסות. 175 00:11:00,310 --> 00:11:02,187 אתה נראה מספיק גדול. בַּטוּחַ. 176 00:11:05,148 --> 00:11:06,649 הטלון. 177 00:11:06,816 --> 00:11:10,278 לקס, אה, הסכים לתת לי לנהל את זה. 178 00:11:12,530 --> 00:11:14,657 היה לי מזל למצוא עבודה בכלל, יונתן. 179 00:11:14,783 --> 00:11:16,826 זה לא כמו שיש לי קורות חיים מלאים בימים אלה. 180 00:11:16,951 --> 00:11:19,537 מתוקה, אם אנחנו כל כך מודאגים על כסף 181 00:11:19,704 --> 00:11:21,539 אז למה שלא נלך שוב דרך הספרים? 182 00:11:21,706 --> 00:11:23,166 אנחנו נמצא מקום אחר לחתוך בו. 183 00:11:23,291 --> 00:11:26,252 כאילו איפה? סיימנו זה כל שבוע במשך חודשיים. 184 00:11:26,419 --> 00:11:28,755 אין סיכוי שנוכל לצאת מתחת לחשבונות בית החולים הללו. 185 00:11:28,922 --> 00:11:31,091 אני לא, אני לא מאשים אותך. אני פשוט... 186 00:11:32,884 --> 00:11:35,428 אני פשוט לא רוצה להמשיך לחכות ו-ולסתכן באובדן החווה. 187 00:11:35,553 --> 00:11:36,638 עבדת קשה מדי. 188 00:11:36,805 --> 00:11:38,848 כן, אז ככה לא תצטרך. 189 00:11:40,058 --> 00:11:42,811 זה לא כל כך נורא כרגע. 190 00:11:43,269 --> 00:11:45,647 יש לך את החווה, וקלארק הולך ללכת 191 00:11:45,772 --> 00:11:48,316 למכללה בשנה הבאה. אני צריך משהו משלי. 192 00:11:48,441 --> 00:11:50,944 אבל למה זה צריך להיות עם הלותורים? 193 00:11:51,111 --> 00:11:55,990 אני אמכור אספרסו, ג'ונתן, לא מתכננים השתלטויות עוינות. 194 00:11:56,157 --> 00:11:58,743 ובכן... 195 00:11:59,661 --> 00:12:01,663 תמיד ידעתי ש... 196 00:12:01,788 --> 00:12:04,082 ...רצית לקבל עוד מאשר רק החווה הישנה הזו. 197 00:12:05,625 --> 00:12:08,378 אני לא הולך להיות האחד לעמוד בדרכך. 198 00:12:08,837 --> 00:12:12,382 תודה לך, מתוקה. - אתה מוזמן. אתה מוזמן 199 00:12:12,715 --> 00:12:16,261 היי, קנט, אני צריך את האישור שלך חבר. 200 00:12:23,434 --> 00:12:25,103 באילו עמדות שיחקת? 201 00:12:26,771 --> 00:12:30,066 אף אחד, בעצם. מעולם לא היה בצוות בעבר. 202 00:12:30,358 --> 00:12:32,485 אבא שלי לא היה נלהב מדי על כל הרעיון. 203 00:12:32,652 --> 00:12:34,529 אבא שלך לא יודע שאתה כאן, נכון? 204 00:12:36,614 --> 00:12:39,284 כשזה מגיע להתריס אבות, אני סוג של מקצוען. 205 00:12:41,953 --> 00:12:43,580 אני לא עושה את זה בשבילו. 206 00:12:45,331 --> 00:12:47,834 אתה יודע, ראיתי הרבה חבר'ה מצטרפים לצוות 207 00:12:48,001 --> 00:12:50,545 רק כדי שיוכלו ללכת מסביב במעיל של לטרמן. 208 00:12:50,670 --> 00:12:53,381 כי הם רוצים אנשים להסתכל עליהם אחרת. 209 00:12:55,133 --> 00:12:56,885 אבל כדורגל זה רק משחק. 210 00:12:58,469 --> 00:13:00,763 אם אתה רוצה לשנות, אתה צריך לעשות את זה בעצמך. 211 00:13:01,973 --> 00:13:03,641 בגלל זה אני כאן. 212 00:13:09,105 --> 00:13:11,232 בְּסֵדֶר. בוא נראה מה שקיבלת. 213 00:13:21,367 --> 00:13:22,994 בסדר, קנט. 214 00:13:23,578 --> 00:13:25,038 תוכיח לנו משהו. 215 00:13:29,459 --> 00:13:30,919 'בסדר, חבר'ה, בוא נלך!' 216 00:13:31,044 --> 00:13:32,378 היכנס לשם, אני רוצה לראות קצת הבלאגן. 217 00:13:40,762 --> 00:13:42,180 בסדר חבר'ה, בשניים. 218 00:13:45,475 --> 00:13:47,185 צְרִיף! צְרִיף! 219 00:13:56,069 --> 00:13:57,403 בסדר, זה יעבוד. 220 00:13:57,528 --> 00:13:59,239 שוב, חבר'ה. 221 00:13:59,948 --> 00:14:01,824 קופה סקבי אבי. 222 00:14:03,243 --> 00:14:04,786 הם מזויפים, אתה יודע. 223 00:14:04,911 --> 00:14:06,287 למי אכפת. 224 00:14:08,831 --> 00:14:10,541 אתה צוחק עליי? 225 00:14:10,750 --> 00:14:12,877 בנאדם, האם היא לוהטת. 226 00:14:13,336 --> 00:14:15,505 היי מותק, יש לך המבורגר לסטייק הזה? 227 00:14:15,672 --> 00:14:17,590 וואו! 228 00:14:33,147 --> 00:14:35,108 לא התכוונתי להפחיד אותך. 229 00:14:35,942 --> 00:14:37,694 פשוט... אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך. 230 00:14:39,279 --> 00:14:42,115 אתה מתכוון לבחורה כינית את הכינוי "סקבי אבי?" 231 00:14:42,824 --> 00:14:44,826 כן, זה לגמרי הגיע לי. 232 00:14:45,994 --> 00:14:47,662 אולי אם הייתי יותר סבלנית, 233 00:14:47,787 --> 00:14:49,706 אני הייתי רואה מי אתה באמת. 234 00:14:50,790 --> 00:14:54,294 הכי הרבה ...ילדה יפה בבית הספר. 235 00:15:07,932 --> 00:15:09,767 יש לי הרבה על מה להתנצל. 236 00:15:11,227 --> 00:15:15,606 מה אתם אומרים...אנחנו הולכים מקום קצת יותר שקט? 237 00:15:28,161 --> 00:15:29,912 אז, לאן אנחנו הולכים? 238 00:16:28,012 --> 00:16:30,807 - מה אתה עושה? - לא הרגשת את זה? 239 00:16:31,557 --> 00:16:33,351 כמובן שעשיתי. 240 00:16:34,143 --> 00:16:36,354 לא, לא. אני צריך... אני צריך ללכת. 241 00:16:38,523 --> 00:16:41,651 מה קורה? אביגיל, חכי. 242 00:16:41,776 --> 00:16:46,239 אה, הבנתי. פנים חדשות, אותו סקבי זקן ומשעמם. 243 00:16:49,617 --> 00:16:51,160 היי! 244 00:16:57,708 --> 00:16:59,001 הו, אלוהים! 245 00:16:59,127 --> 00:17:00,586 ברט? 246 00:17:01,003 --> 00:17:02,880 מה קורה? 247 00:17:03,297 --> 00:17:04,507 מה לא בסדר? 248 00:17:04,674 --> 00:17:06,342 הו, אלוהים! 249 00:17:07,176 --> 00:17:08,845 הפנים שלי. 250 00:17:08,970 --> 00:17:12,014 אלוהים אדירים, מה עשית לי? 251 00:17:14,934 --> 00:17:17,145 לֹא! הפנים שלי! 252 00:17:17,270 --> 00:17:18,604 משרד קבלה? 253 00:17:18,771 --> 00:17:21,566 תראה, אני בשמנת של האומה חישוב רכישה מחדש של הון תירס. 254 00:17:21,691 --> 00:17:23,109 לא, אל תעמיד אותי בהמתנה. 255 00:17:23,276 --> 00:17:25,069 האם היום הזה יכול להיות גרוע יותר? 256 00:17:37,583 --> 00:17:39,125 לא, לא, זה הכל. 257 00:17:39,250 --> 00:17:40,835 תודה לך. תודה לך. 258 00:17:43,838 --> 00:17:46,507 לויס, מה קורה? 259 00:17:46,632 --> 00:17:49,677 הוא פשוט ברח החוצה מולי. אה... 260 00:17:49,802 --> 00:17:51,471 אני לא יודע. הם אמרו הוא יהיה בסדר. 261 00:17:51,596 --> 00:17:53,097 מבחינה נפשית, בכל מקרה. 262 00:17:53,264 --> 00:17:55,266 השוטרים חושבים שהוא די איבד את זה. 263 00:17:55,391 --> 00:17:57,018 מי, ברט? 264 00:17:57,852 --> 00:18:00,438 בדיוק ראיתי אותו באימון לפני שעה. הוא היה בסדר. 265 00:18:00,563 --> 00:18:02,690 - אתה בטוח בזה? - כן. 266 00:18:02,815 --> 00:18:04,400 אה, תחשוב על זה, קלארק. זה... 267 00:18:04,525 --> 00:18:06,444 זו תחילתה של עונה חדשה, 268 00:18:06,611 --> 00:18:08,404 מלגות, כל העיר 269 00:18:08,529 --> 00:18:10,281 סומך עליך להיות הגיבור שלהם? 270 00:18:10,406 --> 00:18:11,991 מי יודע איזה סוג של נוירוזות 271 00:18:12,116 --> 00:18:13,743 מסתתרים מאחור המסכה של האיש הגדול הזה בקמפוס? 272 00:18:13,868 --> 00:18:16,287 אין מצב. אם משהו, ברט היה בטוח מדי. 273 00:18:16,370 --> 00:18:18,206 הוא כנראה פשוט לא ראה אותך. 274 00:18:18,539 --> 00:18:21,334 כן, זה יכול להסביר השמשה הקדמית השבורה אבל... 275 00:18:21,709 --> 00:18:23,222 ...האם אתה רוצה ספר לי למה הוא היה 276 00:18:23,294 --> 00:18:25,087 לרוץ סביב חצי עירום רטובה? 277 00:18:25,213 --> 00:18:26,797 מי יעשה את זה? 278 00:18:33,095 --> 00:18:34,889 היי, היי, בפעם האחרונה שבדקתי, היית חסר 279 00:18:35,014 --> 00:18:37,266 כמה דרישות מוקדמות על היותנו כאן. 280 00:18:37,391 --> 00:18:39,602 אז היית בודקים אותי? 281 00:18:39,810 --> 00:18:42,021 לויס, רק חכי בחוץ. 282 00:18:42,647 --> 00:18:43,981 אתה צוחק? 283 00:18:44,106 --> 00:18:45,399 קשיש מעונה לא יכול לעמוד בקצב 284 00:18:45,566 --> 00:18:47,652 מעשה גיבור עיר הולדתו באבזמים? 285 00:18:47,860 --> 00:18:51,489 זה עסיסי כמו שלי מאמר ניתוחים קוסמטיים לנוער. 286 00:18:52,448 --> 00:18:53,908 - סליחה. - כן. 287 00:18:54,075 --> 00:18:56,077 כמה טוב ידעת ברט אנדרסון? 288 00:18:56,452 --> 00:18:58,120 לא כמו הייתי רוצה להכיר אותך. 289 00:18:58,746 --> 00:19:01,999 מַקסִים. תראה, ברט רץ פנימה מול המכונית שלי. 290 00:19:02,124 --> 00:19:04,126 האם מישהו מכם יודע על מה זה היה 291 00:19:44,542 --> 00:19:47,378 אתה עושה לך הרגל ללכת באמצעות דואר של אנשים אחרים. 292 00:19:48,921 --> 00:19:52,300 מִצטַעֵר. הקופסה, אה הופנה לטאלון. 293 00:19:53,050 --> 00:19:56,345 משהו אומר לי שזה לא מבחר ספר החודש. 294 00:19:57,597 --> 00:20:01,642 מה הקשר לקסם הזה עם כתבים עתיקים? 295 00:20:02,852 --> 00:20:04,604 פרויקט בית ספר. 296 00:20:06,063 --> 00:20:09,150 חייב להיות אותו פרויקט קלארק תמיד עובד על. 297 00:20:09,650 --> 00:20:11,110 לשני אנשים כל כך שונים, 298 00:20:11,277 --> 00:20:13,529 יש לך תחומי עניין דומים להפליא. 299 00:20:16,032 --> 00:20:18,784 זה עדיין מדהים אותי מה עשית עם המקום הזה. 300 00:20:18,909 --> 00:20:20,494 ראית הבטחה במשהו 301 00:20:20,620 --> 00:20:22,788 כל השאר חשבו היה מעבר לגאולה. 302 00:20:23,289 --> 00:20:24,707 הא. 303 00:20:24,832 --> 00:20:27,835 זה צד של לקס לות'ר מעולם לא ראיתי קודם. 304 00:20:29,587 --> 00:20:33,257 אתה מתקרב בצורה מסוכנת להיות נוסטלגי. 305 00:20:47,104 --> 00:20:49,273 ברכות מסודרות. 306 00:20:50,691 --> 00:20:53,736 המאמן קוויגלי התקשר. אתה יצרת את קבוצת הכדורגל. 307 00:20:54,487 --> 00:20:57,114 אתה לא צריך לדאוג, אבא. אני לא הולך לפגוע באף אחד. 308 00:20:57,281 --> 00:20:58,908 אני יודע לשלוט היכולות שלי. 309 00:20:59,033 --> 00:21:01,911 האדם שאני מודאג לגביו אתה כואב, קלארק, זה אתה. 310 00:21:04,413 --> 00:21:07,333 אתה הולך להתפתות ...לרוץ רק קצת יותר מהר 311 00:21:07,500 --> 00:21:12,463 לזרוק את הכדור, פשוט ... מספיק רחוק כדי לנצח בכל משחק. 312 00:21:14,215 --> 00:21:17,593 אתה חושב שאני הולך לבגוד? אני לא אחצה את הגבול הזה. 313 00:21:17,718 --> 00:21:20,638 אתה אפילו לא תדע איפה הקו הזה, קלארק. 314 00:21:22,139 --> 00:21:23,933 קדימה, תחשוב על זה, אתה שם בחוץ, 315 00:21:24,058 --> 00:21:25,434 החברים שלך הם לתת הכל, 316 00:21:25,559 --> 00:21:27,436 אתה תעשה מה אי פעם שנדרש כדי לנצח. 317 00:21:27,603 --> 00:21:29,480 זה כדורגל, בן. 318 00:21:30,272 --> 00:21:33,734 ואתך, זה אף פעם לא הולך להיות תחרות הוגנת. 319 00:21:34,276 --> 00:21:36,529 ובכן, בוא נדבר על מה הוגן. 320 00:21:37,154 --> 00:21:38,619 מה הדבר הראשון אתה זוכר בערך 321 00:21:38,658 --> 00:21:40,116 תיכון כשאתה חושב אחורה? 322 00:21:40,241 --> 00:21:41,992 אל תגיד לי שזה לא כדורגל. 323 00:21:44,620 --> 00:21:46,497 גם אני רוצה את זה, אבא. 324 00:21:46,622 --> 00:21:49,959 ונמאס לי להתחנן בשביל אותם סיכויים שהיו לך הרגע. 325 00:21:52,294 --> 00:21:54,004 אני רוצה חיים משלי. 326 00:22:10,688 --> 00:22:13,774 אתה לא האדם הראשון שהולך ברגל דרך הדלת הזאת עם חרטה על קעקוע. 327 00:22:14,859 --> 00:22:17,361 אבל אתה הראשון לעשות את זה בלי דיו. 328 00:22:17,737 --> 00:22:19,196 מַה? 329 00:22:19,321 --> 00:22:22,074 לא משנה מה הפיגמנט הזה, זה כמעט כאילו 330 00:22:22,199 --> 00:22:24,744 הסמל סומנו מתחת לעור שלך. 331 00:22:26,078 --> 00:22:28,831 מישהו רצה להשאיר חותם לא תשכח בקלות. 332 00:22:29,665 --> 00:22:32,084 אבל אתה יכול עדיין להסיר אותו, נכון? 333 00:22:32,379 --> 00:22:34,715 ובכן, אני אצטרך לשלוח את זה דגימת רקמה למעבדה, 334 00:22:34,777 --> 00:22:36,839 אבל אני מנחש הסרה לא תתאפשר 335 00:22:37,006 --> 00:22:38,531 ללא השתלת עור מלאה. 336 00:22:40,050 --> 00:22:41,635 אבל נראה. 337 00:22:45,014 --> 00:22:47,224 אתה הולך לבית הספר עם הבת שלי, נכון? 338 00:22:48,893 --> 00:22:50,895 אני אף פעם לא שוכח פנים. 339 00:22:52,646 --> 00:22:55,691 במיוחד אחד מושלם כמו שלך. 340 00:22:58,486 --> 00:23:01,655 זה חייב להשיג אותך משהו שאתה רוצה, הממ? 341 00:23:04,700 --> 00:23:06,285 אבי... 342 00:23:06,952 --> 00:23:09,705 מה שלום ברט? ראיתי את שניכם באולם. 343 00:23:09,830 --> 00:23:11,832 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 344 00:23:14,001 --> 00:23:15,795 אני אדבר איתך מאוחר יותר. 345 00:23:16,420 --> 00:23:20,216 תודה לך. אמ, ביי. ד"ר פיין. 346 00:23:21,425 --> 00:23:23,427 מה עשית לי? 347 00:23:24,470 --> 00:23:26,639 נישקתי את הבחור הזה והוא התחרפן. 348 00:23:26,764 --> 00:23:28,432 זה היה כאילו, זה היה כמו, הוא השתגע או משהו... 349 00:23:28,557 --> 00:23:31,393 אתה היית המשפט הראשון שלי בזה, אביגיל. 350 00:23:31,519 --> 00:23:33,229 כלומר, תמיד יש פוטנציאל לסיבוך. 351 00:23:33,354 --> 00:23:35,481 תַסבִּיך? של ברט בבית החולים בגללי. 352 00:23:35,689 --> 00:23:39,568 ברט? זה לא הילד מי קרא לך "סקבי אבי?" 353 00:23:39,777 --> 00:23:41,946 אולי הוא קיבל בדיוק מה שמגיע לו. 354 00:23:42,071 --> 00:23:43,739 וגם לאנה צריכה. 355 00:23:43,906 --> 00:23:46,784 לאנה? אבל לאנה מעולם לא עשתה זאת כל דבר אליי. 356 00:23:50,538 --> 00:23:52,456 לאנה ראתה שניכם יחד. 357 00:23:52,623 --> 00:23:54,625 היא כבר שואלת שאלות. 358 00:23:54,750 --> 00:23:56,043 אתה חושב שהיא יודעת? 359 00:23:56,210 --> 00:23:58,879 זו בעיה חמורה מאוד, אביגיל. 360 00:24:00,422 --> 00:24:02,132 אם לאנה אומרת משהו למישהו 361 00:24:02,258 --> 00:24:05,344 על מה שקרה בינך לבין הילד הזה... 362 00:24:05,553 --> 00:24:07,680 ...הם ייקחו את כל זה הרחק ממני. 363 00:24:07,930 --> 00:24:10,015 ובלי הטיפולים שלך... 364 00:24:10,349 --> 00:24:13,435 ...אתה הולך לחזור אחורה בדיוק כמו שהיית פעם. 365 00:24:13,811 --> 00:24:17,606 - זה באמת מה שאתה רוצה? - לא. 366 00:24:17,731 --> 00:24:20,526 עשיתי הכל בשבילך. 367 00:24:23,237 --> 00:24:26,198 ועכשיו אני צריך שתעשה משהו בשבילי. 368 00:24:31,287 --> 00:24:33,998 - כן. - בסדר. 369 00:24:38,294 --> 00:24:40,462 זה חדר הדרמה הישן. - וואו! 370 00:24:42,923 --> 00:24:46,886 הו, זה מעניין עיקוף ממשרדו של המאמן. 371 00:24:47,011 --> 00:24:48,804 אפילו לא ידעתי החדר הזה היה קיים. 372 00:24:48,971 --> 00:24:52,349 כֵּן. גם לא אף אחד אחר, בתקווה. 373 00:24:52,641 --> 00:24:56,979 אני עדיין לא מאמין לזה יש לך עבודה בבית הספר שלי. 374 00:24:57,146 --> 00:24:58,522 אני יודע. 375 00:24:58,689 --> 00:25:01,692 אני מניח, אני אצטרך להשיג רגילה שהחבר'ה שלי מזילים עליך ריר. 376 00:25:01,817 --> 00:25:04,069 אני לא חושב שיש לך משהו לדאוג. 377 00:25:04,236 --> 00:25:07,865 כֵּן? מה עם קלארק קנט? 378 00:25:11,577 --> 00:25:14,204 חשבתי שאמרת הייתה לך הפתעה בשבילי. 379 00:25:14,330 --> 00:25:17,124 איך זה קרה לגבי קלארק? 380 00:25:17,750 --> 00:25:21,712 אה, זה היה מוזר. הוא ...די נפתח לי היום. 381 00:25:21,837 --> 00:25:25,966 הא. אין לך מושג כמה מוזר זה באמת. 382 00:25:26,091 --> 00:25:27,635 - אה, כן? - כן. 383 00:25:27,801 --> 00:25:31,847 רק הדבר הזה הוא, אתה יודע, לרוץ התרגילים והרכבת... 384 00:25:32,181 --> 00:25:35,059 ...צוות טוב זה דבר אחד אבל... 385 00:25:35,517 --> 00:25:38,145 ... שיש בחורים כמו קלארק בא לייעוץ... 386 00:25:38,520 --> 00:25:40,454 זה לא הולך להיות כל כך קל כשהחבר'ה האלה מחפשים 387 00:25:40,481 --> 00:25:43,067 לעברי כאילו אני מבוגר. אני עדיין להרגיש שאני חלק מהצוות. 388 00:25:47,738 --> 00:25:49,823 אבל הרגע הזה לא קשור אליי. 389 00:25:50,074 --> 00:25:52,159 - לא. - אממ-אונה. 390 00:25:52,618 --> 00:25:54,536 תחזיק מעמד. - בסדר. 391 00:25:54,662 --> 00:25:57,081 - זה על זה. - הו, יקירי. 392 00:25:57,206 --> 00:25:58,540 זה יהיה כיסוי עיניים. 393 00:25:58,707 --> 00:26:00,250 - כן, זה יהיה. - בסדר. 394 00:26:00,417 --> 00:26:02,294 אז מה אתה חושב אתה תצא מזה? 395 00:26:02,378 --> 00:26:04,338 הו, כלום, זה רק זה... 396 00:26:04,630 --> 00:26:07,633 מעולם לא יצא לנו לחגוג יום הולדת של מישהו. 397 00:26:07,758 --> 00:26:11,428 - נכון. אז אתה נשאר כאן. 398 00:26:11,595 --> 00:26:13,430 - בסדר. - בסדר. 399 00:26:14,598 --> 00:26:16,100 אל תציץ. 400 00:26:28,612 --> 00:26:30,280 ג'ייסון? 401 00:26:33,575 --> 00:26:35,160 שלום? 402 00:26:41,166 --> 00:26:43,293 ג'ייסון, מה אתה עושה... 403 00:26:57,016 --> 00:26:58,642 אבי? 404 00:26:59,143 --> 00:27:00,853 אני מצטער, לאנה. 405 00:27:58,994 --> 00:28:01,497 אני לא יודע אם אתה יכול אפילו לשמוע אותי, לאנה. 406 00:28:04,041 --> 00:28:06,085 אבל אם ידעת כמה היית חשוב לי... 407 00:28:08,587 --> 00:28:10,839 ובכן, אני מניח הדבר המנומס לעשות הוא... 408 00:28:10,964 --> 00:28:13,801 ... להשתעל ולהודיע לך אני עומד כאן אבל... 409 00:28:14,218 --> 00:28:16,678 זה תמיד נראה כל כך מאולץ, נכון? 410 00:28:20,724 --> 00:28:22,392 איך היא? 411 00:28:22,684 --> 00:28:24,186 ובכן, הם לא יודעים מה לא בסדר איתה 412 00:28:24,311 --> 00:28:26,480 אז זהו...זה די קשה לומר. 413 00:28:28,816 --> 00:28:32,402 - לקס לותר. - ג'ייסון טיג. 414 00:28:33,237 --> 00:28:34,863 אני, אה, אני עובד בבית הספר. 415 00:28:34,988 --> 00:28:36,448 אני עוזר חדש מאמן כדורגל. 416 00:28:36,573 --> 00:28:38,117 טיג. 417 00:28:38,784 --> 00:28:41,829 כמו במריון, טיג וויזמן? 418 00:28:44,873 --> 00:28:46,458 זה המשרד של אבא שלי. 419 00:28:48,043 --> 00:28:49,670 והחלטת להתרחק כמה שיותר רחוק 420 00:28:49,837 --> 00:28:51,839 מהעסק המשפחתי ככל האפשר. 421 00:28:52,214 --> 00:28:53,674 מהלך חכם. 422 00:28:55,008 --> 00:28:56,677 זה לא בדיוק ירד ככה. 423 00:28:56,844 --> 00:28:58,720 הוא, אה, הוא ניתק אותי. 424 00:28:59,638 --> 00:29:01,557 ובכן, איזה מקום טוב יותר להתניע 425 00:29:01,682 --> 00:29:03,934 קריירה חדשה מאשר High Smallville. 426 00:29:04,226 --> 00:29:05,561 כֵּן. 427 00:29:05,936 --> 00:29:07,855 בהחלט אחראי של בית הספר לשלוח 428 00:29:08,021 --> 00:29:10,023 נציג לבדוק אותה. 429 00:29:11,275 --> 00:29:16,029 אה, אממ, כן, רק חשבתי הייתי עוצר בדרך הביתה. 430 00:29:16,321 --> 00:29:17,781 זה היה כלום. 431 00:29:19,575 --> 00:29:21,243 אני בספק בזה. 432 00:29:33,672 --> 00:29:35,591 לאנה מגיע הטוב ביותר. 433 00:29:38,594 --> 00:29:40,095 אני מקווה שאתה זה. 434 00:30:12,586 --> 00:30:14,922 היי. איך היא מסתדרת? 435 00:30:15,047 --> 00:30:16,924 היא די חתוכה. 436 00:30:17,216 --> 00:30:19,384 נתנו לה כדור הרגעה אבל היא ממשיכה לומר 437 00:30:19,509 --> 00:30:21,428 "אל תיתן לו לראות אותי" שוב ושוב. 438 00:30:21,553 --> 00:30:23,055 זה כמו סוג של התמוטטות. 439 00:30:23,222 --> 00:30:25,432 כשהביאו את ברט, הוא התנהג באותו אופן, 440 00:30:25,557 --> 00:30:27,142 אלא הדבר היחיד הם יכולים למצוא במשותף 441 00:30:27,267 --> 00:30:28,894 הוא זינוק אצלם רמות הסרוטונין. 442 00:30:29,061 --> 00:30:30,437 סרוטונין? 443 00:30:30,489 --> 00:30:31,622 זה כימיקל במוח. 444 00:30:31,688 --> 00:30:34,024 ה-LSD הזה וחומרי הזיות מחקים. 445 00:30:34,900 --> 00:30:37,444 זו גם המילה ש לויס איות שגוי שלוש פעמים 446 00:30:37,569 --> 00:30:41,573 בקטע ההשמצה שלה על "מהפך קיצוני". 447 00:30:42,074 --> 00:30:44,618 כן, ובכן, לאנה וברט בקושי מועמדים לניתוחים פלסטיים. 448 00:30:44,743 --> 00:30:46,495 כן, אבל אבי היה. 449 00:30:46,620 --> 00:30:48,580 לא אמרה לאנה היא ראתה את ברט עם אבי 450 00:30:48,705 --> 00:30:51,208 ממש לפני שהוא השתגע? 451 00:30:51,750 --> 00:30:54,503 אולי ההליך הזה גרם לה יותר חיה מיופי. 452 00:31:00,634 --> 00:31:02,552 ההורים שלי לא מבינים. 453 00:31:02,678 --> 00:31:05,389 אומרים שאני צעיר מדי לניתוח פלסטי. 454 00:31:05,722 --> 00:31:08,976 ובכן, כמה הורים לא זוכר איך זה היה. 455 00:31:09,142 --> 00:31:11,937 כשהייתי בגילך, לא הייתי בדיוק מלכה חוזרת הביתה. 456 00:31:12,771 --> 00:31:14,439 Worked harder מכל הבנות היפות 457 00:31:14,564 --> 00:31:17,192 רק כדי לראות כל דבר מתקבל handed to them. 458 00:31:18,735 --> 00:31:21,530 שבעה ניתוחים בשנתיים changed all that. 459 00:31:27,786 --> 00:31:30,455 אתה יודע, בעצם הייתי מעוניין בהליך החדש הזה 460 00:31:30,622 --> 00:31:32,916 you, um, used on Abby. 461 00:31:33,166 --> 00:31:35,877 Is it really true that אתה צריך להיכנס רק פעם אחת? 462 00:31:36,044 --> 00:31:38,046 That's why I developed התהליך. 463 00:31:38,171 --> 00:31:39,673 I didn't want to watch my daughter go through 464 00:31:39,840 --> 00:31:41,717 the pain that I endured only to have 465 00:31:41,883 --> 00:31:44,469 לאיזה בנות אחרות היה מזל מספיק להיוולד איתו. 466 00:31:45,470 --> 00:31:48,223 אז בוא נתזמן אותך כאן. 467 00:31:48,390 --> 00:31:50,017 כן, בבקשה. 468 00:31:52,686 --> 00:31:54,730 אתה יודע, אני בעצם רץ קצת באיחור. 469 00:31:54,896 --> 00:31:56,732 אתה מקליט את זה? 470 00:32:00,110 --> 00:32:01,653 אני הולך לחשוף אותך. 471 00:32:01,820 --> 00:32:04,698 מי אתה שתעצור אנשים מלהיות הכי טוב שלהם? 472 00:32:05,157 --> 00:32:07,367 תקראו לי משוגע, אבל תמיד הייתי 473 00:32:07,492 --> 00:32:11,330 מאמין נחרץ ביופי הזה ...זה בפנים. 474 00:32:15,917 --> 00:32:18,170 האנשים שאומרים אלו הם 475 00:32:18,337 --> 00:32:20,255 שכבר יש את זה מבחוץ. 476 00:32:24,509 --> 00:32:26,303 - אה-בסדר. - וואו. 477 00:32:26,470 --> 00:32:27,888 די נותנת לטשטוש הפנימי החוצה, הא? 478 00:32:28,013 --> 00:32:29,556 כן, וקוראים לה לויס. 479 00:32:29,681 --> 00:32:31,850 היא משכה את אלה מאמרים שאמא של אבי 480 00:32:32,017 --> 00:32:35,979 פורסם על פריצת דרך חדשה זו "טכניקת מהפך מיידי." 481 00:32:36,104 --> 00:32:38,482 אבל, אה, ד"ר פיין, נתקל בבעיה אחת. 482 00:32:38,607 --> 00:32:42,110 זה שולח את החולים רמות הסרוטונין נכנסות להילוך יתר. 483 00:32:42,778 --> 00:32:44,905 זה כתוב כאן, ד"ר פיין עבד על דיכוי 484 00:32:45,072 --> 00:32:48,575 תרופה בשם Cerethro לשמור רמות הסרוטונין בבדיקה. 485 00:32:48,700 --> 00:32:50,077 אולי זה עבד. 486 00:32:50,243 --> 00:32:52,287 אולי אבי היה הניסוי. 487 00:32:53,580 --> 00:32:58,001 רק הניתוח הסייסמי של אבי לא הגיע בלי רעידות משנה. 488 00:32:58,126 --> 00:33:03,006 היא מעבירה משהו לאנשים זה מחזק במיוחד את הסרוטונין שלהם. 489 00:33:03,131 --> 00:33:06,635 זה הגיוני אם היא מתנשקת ברט, אבל מה עם לאנה? 490 00:33:07,344 --> 00:33:09,930 אני לא יודע, כל מה שאני יודע זה שאבי לא הוזה, 491 00:33:10,055 --> 00:33:12,432 אז אולי כל מה שלאנה וברט צריכים הוא מנה 492 00:33:12,557 --> 00:33:14,351 של אותה תרופה Cerethro. 493 00:33:19,022 --> 00:33:21,650 נראה שלויס היא צעד אחד לפנינו. 494 00:33:29,908 --> 00:33:31,576 מה אתה עושה? 495 00:33:31,743 --> 00:33:34,037 נותן לך את הסקופ הפנימי. 496 00:33:36,164 --> 00:33:37,624 אתה באמת רוצה לדעת איך זה היה 497 00:33:37,749 --> 00:33:39,668 לאביגיל כל השנים האלה? 498 00:33:41,461 --> 00:33:43,505 ובכן, אתה הולך לגלות. 499 00:33:54,683 --> 00:33:58,353 ובלי המדכא ל לאזן את רמות הסרוטונין שלך, 500 00:33:58,645 --> 00:34:01,606 אתה תגיש את הסיפור שלך מהמחלקה הנפשית. 501 00:34:37,559 --> 00:34:38,894 קלארק! 502 00:34:58,163 --> 00:34:59,789 קלארק! 503 00:35:00,829 --> 00:35:02,104 אתה בסדר? 504 00:35:02,167 --> 00:35:03,752 תוציא אותי מכאן. - בסדר. 505 00:35:09,922 --> 00:35:11,048 כַּלבָּה. 506 00:35:21,953 --> 00:35:27,275 אני לא יודע איך להגיד לך את זה בלי להישמע ממש תקוע... 507 00:35:27,442 --> 00:35:28,818 אני כבר יודע שאתה תקוע. 508 00:35:28,944 --> 00:35:30,403 למעשה, רציתי לדבר איתך על זה. 509 00:35:30,529 --> 00:35:31,613 אתה מצחיק. 510 00:35:31,738 --> 00:35:33,740 כֵּן. וחמוד, הא? 511 00:35:36,535 --> 00:35:38,703 בסדר, ג'ייסון, תראה, אני רציני. 512 00:35:38,828 --> 00:35:40,455 בְּסֵדֶר. 513 00:35:41,456 --> 00:35:45,794 עוד בשנה הראשונה, אני, אה, נכנס לחוליית המעודדות. 514 00:35:46,836 --> 00:35:48,880 וזו הייתה כל הזהות שלי. 515 00:35:50,090 --> 00:35:51,675 לשים על הפנים 516 00:35:51,800 --> 00:35:53,802 שחשבתי כולם רצו לראות. 517 00:36:03,103 --> 00:36:06,856 אני כל הזמן חושב על כל הפעמים שזה אמרת לי שאני יפה. 518 00:36:06,982 --> 00:36:10,944 וגם, אממ ...אני לא יכול שלא לתהות 519 00:36:11,695 --> 00:36:13,947 כמה ממני אתה באמת רואה. 520 00:36:20,495 --> 00:36:23,790 לאנה, אני אומר לך שאת יפה בגלל מי שאתה, 521 00:36:23,957 --> 00:36:25,667 לא בגלל מה שאני רואה. 522 00:36:29,129 --> 00:36:32,716 כלומר, את הבחורה שטסתי למחצה דרך ברחבי העולם להיות איתו. 523 00:36:35,176 --> 00:36:38,054 הילדה ש ...מוציא ממני את החרא 524 00:36:38,179 --> 00:36:40,348 ב-Xbox וחושב שזה היסטרי. 525 00:36:42,392 --> 00:36:45,478 כלומר, ראיתי אותך עם שפעת הבטן במקום שבו העיניים שלך 526 00:36:45,604 --> 00:36:47,897 היו נפוחים והאף שלך רץ, אתה מרעיש-- 527 00:36:48,023 --> 00:36:50,025 אוקיי, בסדר, הבנתי את התמונה. 528 00:36:54,863 --> 00:36:59,117 כל מה שאני אומר זה, הסיבות שאני אוהב אותך... 529 00:37:02,370 --> 00:37:04,706 ...זה לא משהו אתה יכול לראות במראה. 530 00:37:09,210 --> 00:37:11,463 זה טוב. אני הולך לכתוב זה למטה ולהשתמש בזה מאוחר יותר. 531 00:37:28,897 --> 00:37:31,191 אני מניח שהאימון איחר, הא? 532 00:37:38,156 --> 00:37:40,241 אבא, אני מצטער אכזבתי אותך. 533 00:37:41,409 --> 00:37:43,370 אבל אני נשאר בצוות. 534 00:37:46,665 --> 00:37:49,000 נמאס לי לחיות את החיים שלי בצד. 535 00:37:49,167 --> 00:37:51,294 אני מבין את זה, קלארק. 536 00:37:52,128 --> 00:37:55,340 אני גם מבין שאתה בכיר בתיכון ו 537 00:37:55,507 --> 00:37:58,385 מעכשיו אתה הולך לעשות הרבה מההחלטות שלך. 538 00:38:02,931 --> 00:38:05,809 אבל אם אתה רוצה שיראו אותך כמבוגר במשפחה הזו 539 00:38:05,975 --> 00:38:07,936 אז תצטרך להתחיל מתנהג כמו אחד. 540 00:38:12,982 --> 00:38:16,444 מבוגרים במשפחה הזו אל תברח ו...תעשה דברים 541 00:38:16,569 --> 00:38:18,571 מבלי לדון בהם קודם. 542 00:38:23,410 --> 00:38:24,828 אני יודע. 543 00:38:26,621 --> 00:38:28,998 בגלל זה יש לי רק אחד שאלה בשבילך. 544 00:38:32,001 --> 00:38:33,795 אתה הולך לתת קצת עוזר מאמן ממטרופוליס 545 00:38:33,962 --> 00:38:35,880 ללמד את הילד שלך איך לשחק כדורגל 546 00:38:45,557 --> 00:38:47,142 לך עמוק. 547 00:38:58,903 --> 00:39:00,655 כֵּן! 548 00:39:14,461 --> 00:39:16,921 מתפעל מהגאונות שבפנים, הא? 549 00:39:17,046 --> 00:39:20,383 - It had a typo. - Oh, nice try. 550 00:39:20,550 --> 00:39:24,064 So, I followed up on the Abby story line and uh, 551 00:39:24,089 --> 00:39:25,496 it looks like mother מהפך הולך להיות משחק 552 00:39:25,638 --> 00:39:28,516 "מראה, מראה" על הנפש ward wall from now on. 553 00:39:28,683 --> 00:39:29,934 Is Abby gonna be okay? 554 00:39:30,059 --> 00:39:31,436 כן, היא תחזור בשבוע הבא. 555 00:39:31,561 --> 00:39:33,521 So, are you excited לעצרת הפפ הראשונה שלך? 556 00:39:33,646 --> 00:39:35,857 לא בדיוק בערב שישי I've been dreamin' of. 557 00:39:35,982 --> 00:39:39,110 הו, בחייך, זו הופעת הבכורה שלך בתור הסלב החדש ביותר של סמולוויל. 558 00:39:39,235 --> 00:39:41,529 כן, נכון, אחד מפלסטיק 'ר' אותנו חתיכה, והם 559 00:39:41,654 --> 00:39:43,364 gonna be holding tables בכל העיר בשבילי. 560 00:39:43,531 --> 00:39:45,450 תתפלא, זאת אומרת, לא שאני מוותר על שלי 561 00:39:45,575 --> 00:39:48,453 עמדה לימין האישה לבחור בניתוח אף, אבל... 562 00:39:48,620 --> 00:39:50,497 יש לך דואר מעריצים. 563 00:39:50,663 --> 00:39:53,166 נראה כמו החשיפה הקטנה שלך פגע בכמה אקורדים. 564 00:39:53,291 --> 00:39:56,461 אפילו לא ציפיתי לאף אחד לקרוא את זה, שלא לדבר על... 565 00:39:56,669 --> 00:39:59,756 "חוויה משנה חיים?" אָנָא. 566 00:39:59,923 --> 00:40:01,382 מה שלא יהיה. תגיד מה שאתה רוצה. 567 00:40:01,508 --> 00:40:03,843 אבל אני יודע מבפנים זה מגיע אליך. 568 00:40:04,010 --> 00:40:06,596 ברוכים הבאים למכלאת השוורים, מיס ליין. 569 00:40:06,721 --> 00:40:09,307 עכשיו, אני הולך לראות את קלארק קנט בחולצה רטובה. 570 00:40:09,432 --> 00:40:11,309 אכפת לך להצטרף אלי? 571 00:40:11,976 --> 00:40:14,103 כמו שמעולם לא ראיתי את זה לפני. 572 00:40:24,405 --> 00:40:26,074 שים עין על המטרה. 573 00:40:26,950 --> 00:40:29,953 בחייך, לויס, לא החבר'ה האלה על הבסיס ללמד אותך משהו? 574 00:40:30,119 --> 00:40:31,996 לא היית רוצה לדעת? 575 00:40:32,205 --> 00:40:34,415 זה לא משנה כי אתה יורד. 576 00:40:34,541 --> 00:40:35,792 זה יהיה היום. 577 00:40:35,959 --> 00:40:38,086 דאנק! דאנק! דאנק! 578 00:40:44,968 --> 00:40:46,135 כֵּן!