1
00:00:01,140 --> 00:00:03,281
בעבר ב-"Smallville"...
2
00:00:03,404 --> 00:00:04,675
- מי אתה?
לויס ליין.
3
00:00:04,698 --> 00:00:06,434
אני חושב שאנחנו
הולך להנות
4
00:00:06,460 --> 00:00:09,248
ארוך ופורה
שותפות, גב' סאליבן
5
00:00:09,263 --> 00:00:11,865
אני צריך את העזרה שלך, שלך
אבא רצח את הוריו.
6
00:00:11,881 --> 00:00:12,934
אין הוכחה.
7
00:00:12,949 --> 00:00:15,784
רק הווידוי בתא הקולי
של ליונל לות'ר עצמו.
8
00:00:15,785 --> 00:00:17,397
- אני עוזב.
- פריז?
9
00:00:17,473 --> 00:00:19,611
ליונל לות'ר, אתה
עצור בגין רצח.
10
00:00:19,636 --> 00:00:21,287
קלארק קנט מת.
11
00:00:27,585 --> 00:00:30,715
אני לא מאמין שבבית הבטוח הזה
הפיצוץ היה תאונה.
12
00:00:30,730 --> 00:00:35,290
היא מתה כתוצאה ממעשיה שלה,
לא היה לי מה לעשות עם זה.
13
00:00:35,304 --> 00:00:37,390
אני מבטיח שאמצא מי עשה לך את זה.
14
00:00:37,400 --> 00:00:38,805
אתה לא ה
רק אחד שמתגעגע אליה.
15
00:00:38,810 --> 00:00:40,755
רק היחיד
לעשות משהו בנידון.
16
00:00:41,321 --> 00:00:43,780
לויס? קלואי עדיין בחיים.
17
00:00:46,859 --> 00:00:49,199
אני יודע שקשה לך להאמין,
אבל תאמין לי,
18
00:00:49,311 --> 00:00:51,065
קלואי לא קבורה בקבר הזה.
19
00:00:51,356 --> 00:00:53,025
איך אתה יודע את זה?
20
00:00:53,122 --> 00:00:55,360
תראה, אני רוצה אותה בחזרה יותר
מכל אחד, אבל אתה לא
21
00:00:55,386 --> 00:00:57,598
חושב שהתחושה שלך היא שלב
על כל סולם האבל?
22
00:00:57,618 --> 00:00:59,752
שום דבר מזה לא היה קורה
אם הייתי שם.
23
00:00:59,984 --> 00:01:02,789
בסדר, קומנדו, אני לא מבין אותך.
חצי מהזמן
24
00:01:02,803 --> 00:01:05,173
כולכם ענווים ו
"כן, אמא," "כן, אבא."
25
00:01:05,178 --> 00:01:08,903
והחצי השני, אתה הכי
בחור עם ביטחון עצמי שפגשתי אי פעם.
26
00:01:08,928 --> 00:01:10,533
זה לא קורה
אתה הרבה, האם זה...
27
00:01:10,555 --> 00:01:12,468
לא מסוגל להדביק
מישהו מיד?
28
00:01:13,917 --> 00:01:17,232
הו, תתגבר על עצמך.
אתה לא כזה מסובך.
29
00:01:18,126 --> 00:01:19,892
זה הבית הבטוח של קלואי?
30
00:01:20,117 --> 00:01:21,653
אתה מתכוון, מה נשאר מזה?
31
00:01:26,159 --> 00:01:27,714
הו, אלוהים. קלואי...
32
00:01:29,057 --> 00:01:30,621
מה הם עשו לך
33
00:01:35,819 --> 00:01:38,547
מה בדיוק אתה מצפה למצוא כאן?
34
00:01:38,688 --> 00:01:41,040
אני לא יודע, אבל
ה-FBI חתם את התיק,
35
00:01:41,143 --> 00:01:42,977
אפילו דוחות הנתיחה.
36
00:01:43,695 --> 00:01:46,014
זה לא נשמע קצת מוזר?
37
00:01:47,451 --> 00:01:50,160
תזכיר לי אם אי פעם אהיה עד,
38
00:01:50,302 --> 00:01:53,542
לא לשים את חיי בידי ה-FBI.
39
00:01:54,506 --> 00:01:56,638
טוב, אולי היא יצאה
לפני הפיצוץ.
40
00:01:57,906 --> 00:02:00,374
הם אמרו שהיא נכנסה פנימה, קלארק.
41
00:02:00,407 --> 00:02:03,303
אני לא יודע איך
כל אחד יכול לשרוד את זה.
42
00:02:04,505 --> 00:02:06,920
תראה, אולי אתה בהכחשה,
חושב שקלואה בחיים.
43
00:02:06,946 --> 00:02:09,220
אבל אני הולך לגלות
שעשה לה את זה.
44
00:02:12,603 --> 00:02:16,256
בוא נצא מכאן, קלארק.
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.
45
00:02:33,841 --> 00:02:35,051
לָרוּץ!
46
00:03:54,898 --> 00:03:55,764
לויס!
47
00:03:58,367 --> 00:04:00,397
ובכן, אל תעמוד שם סתם.
קדימה.
48
00:04:11,634 --> 00:04:14,830
- איבדנו אותם.
- מצא אותם!
49
00:04:14,906 --> 00:04:16,769
כן, אדוני.
50
00:04:24,578 --> 00:04:30,078
♪ סמולוויל: "נעלמת" ♪
עונה 4 פרק 1
51
00:04:30,085 --> 00:04:32,585
תאריך שידור מקורי 22 בספטמבר 2004
52
00:05:24,720 --> 00:05:29,097
אין כמו קצת מצפון לצפון מערב
פעולה כדי להזרים את הדם, הא?
53
00:05:32,742 --> 00:05:33,987
אממ...
54
00:05:34,900 --> 00:05:36,670
אנחנו בדרך כלל מתחלפים בשירותים.
55
00:05:36,704 --> 00:05:38,753
הו, אל תתחיל איתי, סמולוויל.
56
00:05:38,792 --> 00:05:40,945
אתה זה שמתקלח במרתון.
57
00:05:40,989 --> 00:05:43,454
חוץ מזה, הרגישויות הנשיות העדינות שלי
58
00:05:43,483 --> 00:05:46,029
לא נעלבו בפעם הראשונה
קיבלתי הצצה של, אה,
59
00:05:46,132 --> 00:05:47,937
קלארק ג'וניור.
60
00:05:49,669 --> 00:05:52,395
ההורים שלי די התגעגעו
כל שלב וודסטוק.
61
00:05:52,438 --> 00:05:55,712
חוץ מזה, הם התחרפנו מהאחרון
פעם שהם תפסו אותי ב...
62
00:05:55,771 --> 00:05:57,415
מצב משותף.
63
00:05:57,533 --> 00:05:59,162
פעם אחרונה?
64
00:05:59,527 --> 00:06:03,419
אז לצופי הנשר יש
כמה סודות בארון.
65
00:06:05,923 --> 00:06:07,800
פשוט תשכח מזה, בסדר?
66
00:06:08,955 --> 00:06:10,293
זאת החולצה שלי.
67
00:06:10,337 --> 00:06:12,840
זה הדבר היחיד שיכולתי למצוא שהיה נקי.
68
00:06:14,413 --> 00:06:19,424
היי... בוא נמשיך את המשחק של הבוקר
של תג מסוק... סוד, בסדר?
69
00:06:19,730 --> 00:06:20,661
יָמִינָה.
70
00:06:20,706 --> 00:06:24,315
כי אני זה שלא יכול לסתום את הפה.
71
00:06:25,469 --> 00:06:26,691
אִמָא.
72
00:06:26,720 --> 00:06:27,738
היי.
73
00:06:27,812 --> 00:06:29,136
אתה בבית.
74
00:06:31,551 --> 00:06:33,341
היי, גברת קנט.
75
00:07:29,097 --> 00:07:32,228
אני לא מבין מה הביג דיל
נמצא כאן. הרגע התקלחנו.
76
00:07:32,272 --> 00:07:34,469
מקלחות. לקחנו מקלחות נפרדות.
77
00:07:34,485 --> 00:07:35,838
בצהריים?
78
00:07:36,857 --> 00:07:39,948
בדיוק התכוונו...
הלכנו לבית הבטוח של קלואי.
79
00:07:44,751 --> 00:07:48,357
החבר'ה האלה הופיעו ורדפו אחרינו
לתוך שדה, והיה כל הלכלוך הזה.
80
00:07:48,402 --> 00:07:49,537
קלארק,
81
00:07:50,439 --> 00:07:52,680
זו זירת פשע פדרלית.
82
00:07:54,310 --> 00:07:58,453
והדבר האחרון שאנחנו רוצים זה בשבילך
שני ילדים להסתבך עם ה-FBI.
83
00:07:58,497 --> 00:08:00,902
מי שזה לא היה, אנחנו לא
צריך לדאוג, כי המסוק שלהם
84
00:08:00,905 --> 00:08:03,530
הוא עם הפנים ראשון באמצע המגרש.
85
00:08:12,805 --> 00:08:15,934
הבלתי מילוליים שלך הורגים אותי, ו
86
00:08:16,037 --> 00:08:18,743
זה נראה כאילו זה עניין משפחתי, אז...
87
00:08:19,387 --> 00:08:21,322
אני פשוט אצא מהדרך.
88
00:08:21,890 --> 00:08:23,185
כל הכבוד.
89
00:08:32,802 --> 00:08:37,619
בבקשה תגיד לי שכן
לא להרוס את המסוק הזה.
90
00:08:46,008 --> 00:08:48,511
בזבוז של חליפה חדשה, לא, אבא?
91
00:08:48,672 --> 00:08:50,889
ובכן, אני לא חושב כך, בן.
92
00:08:51,545 --> 00:08:54,994
גם אם העלמה סאליבן הייתה בחיים
והעיד נגדי,
93
00:08:55,043 --> 00:08:59,205
שנינו אתה ואני מכירים את חבר המושבעים
עדיין ימצא אותי לא אשם.
94
00:09:01,404 --> 00:09:03,528
אבל אני מצטער, לקס.
95
00:09:03,761 --> 00:09:05,932
סליחה שהרגת
אישה צעירה מבריקה
96
00:09:05,958 --> 00:09:07,750
רק בגלל שהיא
עמד בדרכך?
97
00:09:07,794 --> 00:09:10,384
ההתנצלות שלי נוגעת לך ולי.
98
00:09:10,428 --> 00:09:11,432
אני...
99
00:09:11,636 --> 00:09:14,357
מצטער שלא הצלחת
לחזות את ההשלכות
100
00:09:14,383 --> 00:09:16,467
מהפעולות שלך מתי
בגדת בי.
101
00:09:16,517 --> 00:09:18,811
אתה יכול להציל את האיומים, אבא.
אני לא
102
00:09:18,837 --> 00:09:21,230
מטרה קלה כמו
נראה שאתה חושב.
103
00:09:24,236 --> 00:09:26,026
כל הבדיקות האלה...
104
00:09:26,099 --> 00:09:29,097
כל הניסיונות האלה שעשו אותך חזק.
105
00:09:31,396 --> 00:09:33,599
אבל הפעם זה שונה.
106
00:09:34,254 --> 00:09:39,144
לעולם לא תדע מתי
זה יקרה, אבל זה יקרה.
107
00:09:39,393 --> 00:09:43,436
כל בליעת יין שאתה לוקח,
108
00:09:43,989 --> 00:09:46,885
כל מפתח שאתה מסובב, כל...
109
00:09:47,568 --> 00:09:50,581
חבר שאתה עושה...
110
00:09:52,030 --> 00:09:55,129
לעולם לא יהיה לך
עוד רגע של שלווה.
111
00:10:26,861 --> 00:10:28,374
אתה נראה נהדר.
112
00:10:28,418 --> 00:10:30,091
תודה לך.
113
00:10:30,311 --> 00:10:31,766
היי.
היי.
114
00:10:36,225 --> 00:10:38,265
אז מההודעה שלך,
לא ממש הבנתי אם
115
00:10:38,275 --> 00:10:40,430
זו עצירת ביניים או אם
חזרת לתמיד.
116
00:10:40,455 --> 00:10:42,172
לִזְמַן מַה.
117
00:10:42,195 --> 00:10:44,451
אני מניח שפריס פשוט לא הייתה בשבילי.
118
00:10:45,615 --> 00:10:46,814
כֵּן.
119
00:10:47,731 --> 00:10:48,983
מוזיאונים,
120
00:10:49,012 --> 00:10:51,637
מועדוני ג'אז מאוחרים בלילה,
הולך לאורך הסיין...
121
00:10:51,663 --> 00:10:53,795
אני יכול לראות איך זה
כולם יכולים לשעמם.
122
00:10:53,946 --> 00:10:56,222
בוא נגיד את זה
123
00:10:56,382 --> 00:10:59,438
הרגשתי כאילו משהו קורא לי הביתה.
124
00:10:59,817 --> 00:11:02,116
קצת קריפטי, אבל אני אקח את זה.
125
00:11:02,714 --> 00:11:05,248
ובכן, בחרת יום טוב לבוא הביתה.
126
00:11:06,325 --> 00:11:08,813
אתה יודע, גם קלארק הרגע צץ מחדש.
127
00:11:09,090 --> 00:11:10,705
תזמון מעניין.
128
00:11:10,851 --> 00:11:13,703
מַצחִיק. אני לא זוכר ששאלתי על קלארק.
129
00:11:14,592 --> 00:11:18,769
למעשה, אממ, באתי בגלל
ראיתי שהטפרון היה מקופל.
130
00:11:18,813 --> 00:11:20,471
חשבתי שכבר היית מוכר את זה.
131
00:11:20,516 --> 00:11:22,020
כן, ובכן,
132
00:11:22,065 --> 00:11:24,655
היה לי קצת בעיה לשחרר את זה.
133
00:11:26,810 --> 00:11:29,269
למה, אתה מחפש שותף?
134
00:11:30,032 --> 00:11:31,205
לא.
135
00:11:31,245 --> 00:11:32,245
אממ...
136
00:11:32,253 --> 00:11:35,556
לא, אני רוצה לשכור את הדירה.
137
00:12:32,827 --> 00:12:34,717
אני מקווה שקלארק צודק.
אחרת,
138
00:12:34,720 --> 00:12:36,689
זה הולך להיות
ממש מכוערת, קלואי.
139
00:12:41,492 --> 00:12:42,380
בְּסֵדֶר.
140
00:13:15,585 --> 00:13:17,797
הוא צדק.
141
00:13:26,713 --> 00:13:28,575
איפה קלואי סאליבן?
142
00:13:28,881 --> 00:13:32,272
- מי אתה לעזאזל?
- כדאי שתספר לי איפה היא.
143
00:13:40,967 --> 00:13:42,233
מה...
144
00:13:42,816 --> 00:13:46,489
הפוזה לא הצליחה להגיע אליי
בפעם הראשונה, אז הבוס שלח אותך?
145
00:13:47,231 --> 00:13:49,355
שניכם יכולים לנשק לי את התחת.
146
00:14:11,949 --> 00:14:13,419
אתה בסדר?
147
00:14:20,056 --> 00:14:22,006
לאן לעזאזל הוא נעלם?
148
00:14:24,513 --> 00:14:26,784
פסיכופת מימי הביניים.
149
00:14:27,426 --> 00:14:31,081
מניח שתצטרך להיות כדי לחפור
קבר באמצע היום.
150
00:14:33,115 --> 00:14:35,522
בעצם... זאת הייתי אני.
151
00:14:36,677 --> 00:14:38,787
זה הקבר של בן דוד שלי.
152
00:14:41,102 --> 00:14:42,629
לויס ליין.
153
00:14:46,811 --> 00:14:48,455
לאנה לאנג.
154
00:15:10,860 --> 00:15:11,936
לאנה.
155
00:15:12,873 --> 00:15:14,081
חזרת.
156
00:15:14,106 --> 00:15:15,997
היי. היי, קלארק.
157
00:15:20,267 --> 00:15:21,650
לויס.
158
00:15:22,362 --> 00:15:23,881
איך שניכם...?
159
00:15:24,260 --> 00:15:25,701
הרגע נפגשנו.
160
00:15:25,759 --> 00:15:28,916
עצרתי ליד בית הקברות
לחלוק כבוד לקלואי.
161
00:15:28,990 --> 00:15:31,973
אני חושב שאתה שוכח
החלק שבו הצלת את חיי.
162
00:15:32,363 --> 00:15:35,899
איזה ילד ג'ינסו בא אחרינו בקברה של קלואי.
163
00:15:36,394 --> 00:15:41,254
תראה, קלארק, אם אתה באמת חושב כך
קלואי בחיים, אני... אני רוצה לעזור למצוא אותה.
164
00:15:41,619 --> 00:15:43,337
אה, לאנה...
165
00:15:43,847 --> 00:15:47,193
תראה, אני לא רוצה לעורר תקוות שלך,
אבל אנחנו לא יודעים שום דבר בוודאות.
166
00:15:48,868 --> 00:15:50,105
בְּסֵדֶר.
167
00:15:53,278 --> 00:15:55,620
חזרת מפריז. אתה בטח
מצא את מה שחיפשת.
168
00:15:55,649 --> 00:15:56,844
אני אגיד.
169
00:15:56,873 --> 00:16:01,021
מי לא היה רוצה פליטת קיץ לוהטת
בעיר הכי רומנטית עלי אדמות?
170
00:16:04,034 --> 00:16:05,692
התכוונתי לספר לך.
171
00:16:07,681 --> 00:16:09,005
זה בסדר.
172
00:16:10,518 --> 00:16:11,755
בֶּאֱמֶת?
173
00:16:11,814 --> 00:16:12,905
שניכם.
174
00:16:12,935 --> 00:16:14,629
- אנחנו אף פעם לא...
- לא ממש...
175
00:16:14,673 --> 00:16:17,283
- היה משהו...
- זה מסובך...
176
00:16:18,360 --> 00:16:19,719
דבר מסובך.
177
00:16:19,778 --> 00:16:21,175
לא משנה.
178
00:16:27,724 --> 00:16:28,950
ובכן, אממ
179
00:16:29,212 --> 00:16:31,307
אני הולך.
180
00:16:33,985 --> 00:16:36,663
המתח המביך רק מתחיל.
181
00:16:44,692 --> 00:16:46,831
ממש התרסקתי ונשרפתי על זה.
182
00:16:46,977 --> 00:16:48,985
חייב להיות טקס יומי עבורך.
183
00:16:49,961 --> 00:16:52,653
רק כשאני חודר לתוך תאונת רכבת.
184
00:17:04,021 --> 00:17:06,483
תקשיב לי... אני באמת חושב
אנחנו על משהו כאן
185
00:17:06,510 --> 00:17:10,308
עשיתי את המחקר שלי.
לות'ורקורפ שילם עבור ההלוויה.
186
00:17:10,344 --> 00:17:13,094
למה שהם יעשו את זה?
זה לא הגיוני.
187
00:17:14,041 --> 00:17:16,751
אני מניח שהשאלה האמיתית לשאול תהיה,
188
00:17:16,970 --> 00:17:20,353
ובכן, למה שמישהו יקבור
ארון ריק לחינם,
189
00:17:20,408 --> 00:17:21,844
נכון, קלארק?
190
00:17:23,592 --> 00:17:24,720
קלארק?
191
00:17:29,084 --> 00:17:30,175
וואו,
192
00:17:30,230 --> 00:17:32,777
היא לא לקחה שבויים, נכון?
193
00:17:35,051 --> 00:17:36,179
לאנה...
194
00:17:36,252 --> 00:17:37,779
חמוד, חכם.
195
00:17:37,842 --> 00:17:39,206
אמיץ.
196
00:17:39,716 --> 00:17:42,844
והרבה יותר מדי בשבילך להתמודד.
אני יכול להבין למה אתה מאוהב בה.
197
00:17:42,900 --> 00:17:45,919
תראה, אתה ממש לא האדם
אני רוצה לדבר על זה.
198
00:17:46,628 --> 00:17:48,181
תתאים לעצמך.
199
00:17:55,097 --> 00:17:56,533
זה פשוט...
200
00:17:58,244 --> 00:17:59,966
ידעתי שהיא תצא עם אנשים אחרים.
201
00:18:00,002 --> 00:18:01,038
אבל...
202
00:18:05,278 --> 00:18:07,152
אני פשוט לא מבין איך יכולת
203
00:18:07,188 --> 00:18:08,989
להרגיש כאילו אתה מכיר מישהו
204
00:18:09,069 --> 00:18:11,025
כל כך לגמרי, כאילו
אתה יודע הכל
205
00:18:11,035 --> 00:18:12,680
עליהם, ואחר כך
סתם, פתאום
206
00:18:12,685 --> 00:18:14,531
אתה אפילו לא יודע
באיזו יבשת הם נמצאים.
207
00:18:14,581 --> 00:18:16,599
האם תמיד צריך
לסיים את המחשבות של אנשים?
208
00:18:16,637 --> 00:18:18,309
ובכן, אני צודק?
209
00:18:30,862 --> 00:18:32,098
קדימה!
210
00:18:32,506 --> 00:18:34,033
אנחנו חייבים ללכת!
211
00:18:44,804 --> 00:18:46,339
היי, אבא.
212
00:18:54,794 --> 00:18:57,068
חשבתי שיש לנו הבנה.
213
00:18:57,123 --> 00:18:59,950
היית צריך להתרחק מזירת הפשע הזו.
214
00:18:59,986 --> 00:19:02,387
ואתה היית אמור לנצח את הפנטגון.
215
00:19:02,442 --> 00:19:05,607
הם שלחו אותי למבצר ריאן
לפקח על כמה תמרונים.
216
00:19:05,644 --> 00:19:07,826
כדי לפקוח עלי עין,
זה זה, בוס?
217
00:19:07,845 --> 00:19:09,180
זרוק את זה, הנה.
218
00:19:09,308 --> 00:19:10,436
מַדוּעַ?
219
00:19:10,509 --> 00:19:12,664
ברור שעליתי על משהו כאן.
אתה לא היית
220
00:19:12,684 --> 00:19:15,336
לקרוא לציפורים
אם איחרתי לארוחת ערב.
221
00:19:21,655 --> 00:19:23,347
לא הזמנת אותו ברצינות לארוחת ערב.
222
00:19:23,384 --> 00:19:26,075
קלארק, מר ליין הוא גנרל שלושה כוכבים.
223
00:19:26,131 --> 00:19:28,277
אני חושב שמגיע לו קצת כבוד.
224
00:19:28,296 --> 00:19:29,277
אמא,
225
00:19:29,478 --> 00:19:30,478
אמא..
226
00:19:31,570 --> 00:19:34,681
זה מקום שיש לך כאן,
מר וגברת קנט.
227
00:19:35,109 --> 00:19:39,365
ושוב, אני רוצה להודות לך
על השגחת עין על הלו הקטן שלי.
228
00:19:40,058 --> 00:19:41,913
אני יכול להציע לך צ'אבלו?
229
00:19:41,967 --> 00:19:44,787
מגולגל ביד עם חלק מה
הטבק הטוב ביותר בארה"ב של א.
230
00:19:47,244 --> 00:19:48,844
לא, אני, אה,
231
00:19:48,917 --> 00:19:51,536
הלב שלי לא בדיוק מה שהיה פעם.
232
00:19:51,810 --> 00:19:55,684
אני אצטרך לעשות בדיקת גשם
על האירוח שלך, גברת קנט.
233
00:19:55,721 --> 00:19:58,213
- אתה מוזמן בכל עת.
- ובכן, תודה.
234
00:19:58,396 --> 00:20:00,386
בוא נכפיל את זה, הנה.
235
00:20:05,825 --> 00:20:08,081
זה לגבי קלואי.
236
00:20:08,154 --> 00:20:10,809
קלארק, מצא את הקשר לתורקורפ.
237
00:20:13,488 --> 00:20:15,124
לילה טוב עכשיו.
238
00:20:15,216 --> 00:20:16,435
לילה טוב.
239
00:20:24,853 --> 00:20:28,982
הוצבתי לתאונה
בג'קרטה ואסון המעבורת.
240
00:20:29,273 --> 00:20:30,474
מַרשִׁים.
241
00:20:31,038 --> 00:20:35,967
אז אולי תוכל לעזור להסביר לי
איך דלת קורעת סילון בגובה 20,000 רגל.
242
00:20:36,023 --> 00:20:38,587
לא מצאנו עקבות של שאריות חומר נפץ.
243
00:20:38,643 --> 00:20:42,458
כעת, כל העדויות מצביעות על כך שהדלת
חולץ מחוץ למטוס...
244
00:20:42,513 --> 00:20:44,131
בכוח ידני.
245
00:20:44,750 --> 00:20:48,789
אני מצטער. אתה מנסה להגיד לי
מישהו עשה את זה מחוץ למטוס שלי?
246
00:20:55,501 --> 00:20:58,557
הסוכן סטוקר, תסלח לנו?
247
00:21:05,288 --> 00:21:07,627
האם זה אומר שאתה מדבר איתי שוב?
248
00:21:07,682 --> 00:21:09,974
רק כי אין לי ברירה.
249
00:21:10,428 --> 00:21:13,484
ירד מחבר למוצא אחרון.
250
00:21:14,358 --> 00:21:17,686
אני מניח שאצטרך לקבל את זה אם
זו ההזדמנות היחידה שלי להוכיח את עצמי.
251
00:21:17,797 --> 00:21:18,815
טוֹב.
252
00:21:18,896 --> 00:21:21,152
כי אני רוצה שתעזור לי למצוא את קלואי.
253
00:21:21,406 --> 00:21:24,735
תראה, אני רוצה לקבוע דברים
ישר בינינו, קלארק, אבל
254
00:21:24,826 --> 00:21:28,646
אתה לא חושב לגדל מישהו
הקבר מציב את הרף קצת גבוה?
255
00:21:28,756 --> 00:21:31,393
לקס, קלואי לא בקברה.
256
00:21:34,679 --> 00:21:37,590
היא הייתה החוליה במשפט של אביך.
257
00:21:38,244 --> 00:21:41,846
היו לך חוקרים
זוחלת בכל האזור הזה.
258
00:21:43,993 --> 00:21:45,448
מה הם מצאו?
259
00:21:46,452 --> 00:21:51,509
משכתי בחוטים ושאלתי את ה-FBI
לא לשחרר את כל הפרטים המורבידיים.
260
00:21:52,255 --> 00:21:54,966
העובדה היא, הפיצוץ הזה
הוציא דונם שלם,
261
00:21:54,975 --> 00:21:58,310
והסיבה של קלואי
הארון ריק הוא...
262
00:21:59,273 --> 00:22:01,437
זה בגלל שלא נשאר כלום.
263
00:22:11,051 --> 00:22:12,687
אני מצטער, קלארק.
264
00:23:57,405 --> 00:23:59,760
בהתחשב באביך יש חצר
מלא טנקים שם בחוץ,
265
00:23:59,800 --> 00:24:02,579
אני לא חושב שאתה צריך להיות במשרד שלו,
מפשפש בתיקים שלו.
266
00:24:03,706 --> 00:24:06,361
זה לא נראה שהאט אותך.
267
00:24:06,417 --> 00:24:08,516
אני חייב לומר, התרשמתי, סמולוויל,
268
00:24:08,571 --> 00:24:11,317
שאתה יכול להתגנב
בסיס צבאי שלא זוהה.
269
00:24:11,355 --> 00:24:12,791
מה אתה עושה כאן?
270
00:24:12,827 --> 00:24:14,409
אני מחפש אותך.
271
00:24:14,501 --> 00:24:17,011
אני חושב שאביך עובד עם לקס לות'ר.
272
00:24:17,357 --> 00:24:19,376
ראיתי את אחד הסיגרים שלו בספרייה שלו.
273
00:24:19,413 --> 00:24:21,530
ידעתי את זה. צדקת.
274
00:24:21,585 --> 00:24:22,804
מי ידע?
275
00:24:22,877 --> 00:24:25,914
אבא שלי ומלך ילדי קרנות הנאמנות.
276
00:24:26,024 --> 00:24:28,116
הם מנסים להסתיר
משהו שקשור לקלואי.
277
00:24:28,171 --> 00:24:30,518
ואם הוא ימצא אותנו כאן...
אני יכול להתמודד איתו, קלארק.
278
00:24:30,699 --> 00:24:33,474
חוץ מזה, אם אתה חושב כך
רסיטל המסוק היה משהו,
279
00:24:33,511 --> 00:24:36,130
היית צריך לראות את הליווי שהיה לי לנשף.
280
00:24:37,623 --> 00:24:40,405
וואו, וחשבתי שאבי מגונן יתר על המידה.
281
00:24:43,589 --> 00:24:46,393
אני מניח שכאשר הוא איבד את אמא שלי,
הוא די התפוצץ ו...
282
00:24:46,448 --> 00:24:49,157
מאז, הוא מפחד לאבד גם אותי.
283
00:24:53,652 --> 00:24:57,872
אני באמת יכול לדבר עליה.
היא מתה כשהייתי בן 6.
284
00:24:59,510 --> 00:25:00,798
אני מצטער.
285
00:25:00,979 --> 00:25:02,198
אל תהיה.
286
00:25:02,726 --> 00:25:04,361
אלא אם כן אתה האחד
זה ריגש אותה
287
00:25:04,375 --> 00:25:06,676
על סיגריות מאחורי
חדר כושר במהלך התיכון.
288
00:25:10,299 --> 00:25:12,499
תעשה את עצמך שימושי.
289
00:25:24,311 --> 00:25:26,112
נלי בלי?
290
00:25:26,440 --> 00:25:28,094
אני יודע.
291
00:25:28,804 --> 00:25:32,124
אתה מאמין שאחרי 15 שנה,
אבא שלי סוף סוף מקבל קצת פעולה?
292
00:25:32,169 --> 00:25:34,297
אני די שמח בשביל האיש הזקן.
293
00:25:34,333 --> 00:25:36,379
היא מתה לפני כמעט 80 שנה.
294
00:25:36,508 --> 00:25:40,356
אבל זה כתוב בלוח השנה שלו
שהוא לוקח איתה רנדר
295
00:25:40,410 --> 00:25:42,175
לפחות פעם בשבוע.
296
00:25:42,302 --> 00:25:45,062
היא הייתה מהראשונות
כתבות סמויות.
297
00:25:45,118 --> 00:25:47,100
היא הייתה הגיבורה של קלואי.
298
00:25:51,722 --> 00:25:55,014
כתוב כאן שהיא ב...
299
00:25:55,778 --> 00:25:58,513
רחוב אגוז 2348.
300
00:26:04,482 --> 00:26:05,518
קלארק?
301
00:26:22,888 --> 00:26:24,379
קלואי?
302
00:27:04,847 --> 00:27:06,721
צדקת, מר לות'ר.
303
00:27:06,758 --> 00:27:09,759
אנשיו של לקס הובילו אותי ישר אל האפרוח של סאליבן.
304
00:27:10,905 --> 00:27:13,579
זה נעשה? עשית מה שביקשתי?
305
00:27:13,689 --> 00:27:14,670
לא.
306
00:27:15,017 --> 00:27:16,774
היה לי די שינוי בלב.
307
00:27:16,810 --> 00:27:18,901
הייתי צריך להרוג שני גברים.
308
00:27:19,229 --> 00:27:20,666
המחיר מוכפל.
309
00:27:21,249 --> 00:27:24,633
זו הייתה החלטה מאוד מטופשת, טרנט.
310
00:27:24,749 --> 00:27:27,895
כן, יש לך מתנה יוצאת דופן.
311
00:27:27,951 --> 00:27:29,533
אני יודע את זה.
312
00:27:30,116 --> 00:27:34,646
אבל האם זו לא הגאווה שלך במתנה הזו
שהנחית אותך לראשונה בבל ריב?
313
00:27:34,700 --> 00:27:37,611
אל תחשוב שאתה מבין! אתה לא.
314
00:27:38,330 --> 00:27:39,748
תאמין לי,
315
00:27:39,786 --> 00:27:41,041
אני...
316
00:27:41,787 --> 00:27:45,498
לא יכולתי להתחיל לדמיין מה
זה בטח היה כמו בשבילך.
317
00:27:45,935 --> 00:27:47,517
אבל, טרנט,
318
00:27:47,645 --> 00:27:50,690
מעט מאוד אנשים בחייך
319
00:27:50,745 --> 00:27:54,329
אי פעם יקבל אותך כגבר שאתה.
320
00:27:54,511 --> 00:27:58,476
למה שתפנה נגד
האדם האחד שלעולם לא יצליח,
321
00:27:58,666 --> 00:28:01,085
לעולם לא לשפוט אותך?
322
00:28:02,904 --> 00:28:04,614
לא אכפת לי.
323
00:28:05,815 --> 00:28:07,851
אז כן אכפת לך.
324
00:28:10,654 --> 00:28:13,751
זה מה שאתה רוצה, טרנט...
325
00:28:14,007 --> 00:28:16,007
להיות נורמלי.
326
00:28:16,135 --> 00:28:17,753
נכון?
327
00:28:19,956 --> 00:28:22,065
עכשיו, אני רוצה לעזור.
328
00:28:22,812 --> 00:28:24,649
אבל אני לא יכול.
329
00:28:25,111 --> 00:28:27,130
אני לא אהיה חופשי.
330
00:28:28,204 --> 00:28:32,134
לא אם קלואי סאליבן תעיד מחר.
331
00:28:38,322 --> 00:28:40,834
כמה זמן לוקח לאתר אותה?
332
00:28:41,416 --> 00:28:42,889
ובכן, תעשה את זה.
333
00:28:44,032 --> 00:28:45,632
קלארק, ניסיתי להגן עליה.
334
00:28:45,688 --> 00:28:47,532
היה לך מעקב
צמיד על פרק כף היד שלה.
335
00:28:47,758 --> 00:28:49,658
לא יכולת לחשוב
היא הייתה כל כך בטוחה.
336
00:28:49,668 --> 00:28:52,222
ניסיתי לנקוט בכל אמצעי הזהירות.
337
00:28:52,896 --> 00:28:56,206
הסתכלת לי ישר בעיניים
ואמר לי שהיא מתה.
338
00:28:57,280 --> 00:29:00,936
תראה, לפעמים אתה צריך לעשות את זה
הדבר הנכון, לא משנה מה המחיר.
339
00:29:01,344 --> 00:29:03,163
גם אם העלות הזו היא חייה של קלואי.
340
00:29:03,200 --> 00:29:06,456
קלארק, אם זה לא היה בשבילי, קלואי
היה מת בפיצוץ הזה.
341
00:29:06,493 --> 00:29:10,623
הרגשתי אחריות על קלואי כל כך
היו לי חוקרים שצפו בה.
342
00:29:11,023 --> 00:29:13,751
הם מצאו פיצוץ
מכשיר בבית הבטוח,
343
00:29:13,798 --> 00:29:17,854
אבי שכר מישהו כדי לוודא
שקלואי מעולם לא הגיעה לדוכן העדים.
344
00:29:18,072 --> 00:29:20,673
הדבר היחיד שיכולתי לעשות זה לנצח אותו.
345
00:29:21,038 --> 00:29:24,385
הבית נבנה על מנהרות
שמאלה מכביש הרכבת התת קרקעי.
346
00:29:24,713 --> 00:29:28,445
שניות לאחר שנכנסו קלואי ואביה,
דחפנו אותם אל מתחת לבית.
347
00:29:28,501 --> 00:29:31,793
הפיצוץ בוצע למערה
במנהרה מאחוריהם.
348
00:29:33,576 --> 00:29:35,522
השוטרים מעולם לא מצאו את זה.
349
00:29:35,723 --> 00:29:37,341
וסם ליין?
350
00:29:37,724 --> 00:29:39,659
לא סמכתי על ה-FBI.
351
00:29:39,715 --> 00:29:42,443
הייתי צריך מישהו שיכול
להנדס את החילוץ.
352
00:29:43,862 --> 00:29:46,062
היא בבית היציקה הישנה.
353
00:29:46,301 --> 00:29:47,537
אל תדאג, קלארק.
354
00:29:47,592 --> 00:29:50,211
יהיו לי אנשים שם תוך דקות.
355
00:29:50,269 --> 00:29:52,070
תביא לי את גנרל ליין.
356
00:31:44,704 --> 00:31:46,450
מה זה לעזאזל?
357
00:31:51,580 --> 00:31:54,243
קלואי תמיד אמרה לי שהעיר הזו מוזרה.
358
00:31:54,605 --> 00:31:57,552
אני לא יודע איך אתה אי פעם
שרד בלעדיי.
359
00:32:01,933 --> 00:32:03,508
איך הגעת לכאן בכלל?
360
00:32:03,563 --> 00:32:06,273
למה אתה מתכוון, איך הגעתי
כאן? איך הגעת לכאן?
361
00:32:06,311 --> 00:32:07,620
קלואי!
362
00:32:08,784 --> 00:32:11,276
קלואי, את בסדר? קלואי?
363
00:32:12,041 --> 00:32:13,496
קלואי.
364
00:32:14,351 --> 00:32:16,443
פחדתי שאיבדתי אותך.
365
00:32:28,782 --> 00:32:29,873
לויס?
366
00:32:30,474 --> 00:32:32,682
לויס, מה אתה עושה כאן?
367
00:32:32,737 --> 00:32:33,938
לויס!
368
00:32:35,229 --> 00:32:38,212
לשים את הגרוע ביותר חודשיים
של חיי מאחורי.
369
00:32:43,408 --> 00:32:46,118
הו, אלוהים. אני כל כך שמח שמצאתי אותך.
370
00:32:46,173 --> 00:32:47,483
אֲנִי...?
371
00:32:50,685 --> 00:32:53,886
אם לא אכפת לכם,
אני ממש רוצה לצאת מכאן.
372
00:32:53,942 --> 00:32:54,876
- כן.
- כן.
373
00:32:55,641 --> 00:32:57,060
בוא נוציא אותך מכאן,
374
00:32:57,206 --> 00:33:00,207
לפני שליונל זורק
עוד פריקים עליך.
375
00:33:00,298 --> 00:33:05,310
כי מחר בבוקר בבית המשפט,
אני הולך לבעוט בישבן של ליונל לות'ר.
376
00:33:10,120 --> 00:33:11,923
"אָשֵׁם!"
377
00:33:11,924 --> 00:33:15,230
"חבר המושבעים מחזיר פסק דין
במקרה של פרופיל גבוה."
378
00:33:15,255 --> 00:33:16,855
זה טוב לראות את זה
יש כמה דברים
379
00:33:16,860 --> 00:33:18,822
אפילו ליונל לות'ר לא יכול
לקנות את דרכו החוצה.
380
00:33:18,863 --> 00:33:20,598
תודה לקלואי.
381
00:33:20,707 --> 00:33:22,144
קלארק,
382
00:33:22,181 --> 00:33:23,873
כמה שאני שונא להודות בזה,
383
00:33:23,910 --> 00:33:25,656
גם ללקס הייתה יד בזה.
384
00:33:25,747 --> 00:33:28,002
הוא כן הסתדר
ההבטחה שלו להגן על קלואי.
385
00:33:28,039 --> 00:33:31,247
ותראה מה יצא לו מזה
השליטה ב-Luthorcorp.
386
00:33:33,605 --> 00:33:35,446
תראה, אני מצטער, אבל זה כן
ייקח הרבה יותר
387
00:33:35,468 --> 00:33:37,148
יותר מזה בשבילי לקבל
לסמוך עליו שוב.
388
00:33:37,161 --> 00:33:40,836
מאז שהוא פגש אותך, הוא היה
מוקף בדברים שהוא לא יכול להסביר.
389
00:33:40,872 --> 00:33:43,629
אנחנו לא באמת יכולים להאשים אותו
על הניסיון למצוא את האמת.
390
00:33:43,702 --> 00:33:46,831
האמת היא שהוא היה
משקר לי מהיום הראשון.
391
00:33:47,777 --> 00:33:51,161
האגדה על קיר המערה אומרת
נגזר עלי אויב.
392
00:33:53,342 --> 00:33:55,852
כל הזמן הזה, דאגתי לליונל.
393
00:33:55,907 --> 00:33:59,254
אבל אני מתחיל לחשוב שה
איום אמיתי היה ממש מולי.
394
00:34:00,310 --> 00:34:02,202
אני חושב שזה לקס.
395
00:34:15,497 --> 00:34:16,824
לאנה.
396
00:34:20,063 --> 00:34:22,061
מה אתה עושה כאן למטה?
397
00:34:22,716 --> 00:34:25,027
כנראה אותו הדבר שאתה.
398
00:34:28,301 --> 00:34:29,920
זה שליו.
399
00:34:32,031 --> 00:34:33,723
אתה 2 עבור 2.
400
00:34:35,259 --> 00:34:38,461
אתה ממשיך להופיע מתי
אני הכי פחות מצפה לראות אותך.
401
00:34:38,880 --> 00:34:41,626
אני לא מנסה להפתיע אותך, קלארק.
402
00:34:41,845 --> 00:34:45,701
אני יודע. זה בדיוק כשהלכת, אני...
לא הייתי בטוח מתי אראה אותך שוב.
403
00:34:47,698 --> 00:34:49,408
זה מצחיק, לא?
404
00:34:52,318 --> 00:34:55,120
אחרי כל מה שעברנו,
405
00:34:56,721 --> 00:34:59,668
חשבתי שייקח לנו יותר זמן להתגבר על זה.
406
00:35:00,596 --> 00:35:02,113
לָנוּ?
407
00:35:03,478 --> 00:35:05,260
אתה ולויס.
408
00:35:05,534 --> 00:35:07,061
לויס?
409
00:35:09,518 --> 00:35:11,882
היא שתלטנית.
410
00:35:15,583 --> 00:35:18,038
היא תקועה, היא גסה.
411
00:35:18,111 --> 00:35:19,857
אני לא סובל אותה.
412
00:35:22,204 --> 00:35:24,987
הטובים תמיד מתחילים כך.
413
00:35:36,282 --> 00:35:38,592
האם אתה מאמין בגורל?
414
00:35:41,869 --> 00:35:43,706
אני לא רוצה.
415
00:35:44,979 --> 00:35:47,308
אבל אתה לא יכול לברוח מזה, נכון,
416
00:35:48,091 --> 00:35:50,419
גם אם אתה עדיין לא יודע מה זה?
417
00:35:52,638 --> 00:35:55,021
לאנה, מה את לא מספרת לי?
418
00:35:56,003 --> 00:35:58,241
האם יש בזה משהו
לעשות עם הבחור הזה שפגשת?
419
00:35:58,295 --> 00:36:02,225
לא, לא.
אממ לא, זה לא.
420
00:36:02,970 --> 00:36:06,081
אבל אני מצטער שאתה
גילית כמו שעשית.
421
00:36:07,864 --> 00:36:09,584
אני צריך ללכת.
422
00:36:40,610 --> 00:36:42,393
כל הכבוד, לקס.
423
00:36:44,685 --> 00:36:47,130
אבל לא אתה הזהרת אותי,
424
00:36:47,166 --> 00:36:50,641
אל תפצע את מה שאתה לא יכול להרוג?
425
00:37:00,610 --> 00:37:04,175
אה, ואבא...
426
00:37:06,723 --> 00:37:09,633
לא הייתי מפספס את זה לכל העולם.
427
00:37:52,934 --> 00:37:54,007
היי.
428
00:37:58,447 --> 00:38:01,601
אני מפחיד אותך עם המכלול
רגע של קארי גרנט, נכון?
429
00:38:06,427 --> 00:38:08,639
מה אתה עושה כאן?
430
00:38:09,717 --> 00:38:11,550
נותן לך זמן.
431
00:38:20,041 --> 00:38:21,641
הם יפים.
432
00:38:27,103 --> 00:38:29,377
אני, אה, מצאתי את זה.
433
00:38:33,707 --> 00:38:37,333
"ג'ייסון, הייתי צריך לחזור הביתה.
הלוואי והיה לי זמן להסביר".
434
00:38:37,745 --> 00:38:39,604
אז עכשיו אתה כן.
435
00:38:45,644 --> 00:38:48,379
אני מצטער, ג'ייסון. אני, אה...
436
00:38:50,889 --> 00:38:52,757
אני לא יודע מה להגיד.
437
00:38:54,280 --> 00:38:55,647
זה בסדר.
438
00:38:58,137 --> 00:38:59,286
זה בסדר.
439
00:39:00,839 --> 00:39:04,593
אתה יודע, המשכתי לנסות לשכנע
בעצמי שזה לא קשור אליי, אבל...
440
00:39:05,933 --> 00:39:08,712
אתה לא באמת יכול לרשום את זה בפתק, נכון?
441
00:39:18,271 --> 00:39:19,624
רגע.
442
00:39:23,031 --> 00:39:25,932
ג'ייסון, אני לא מצטער לראות אותך.
443
00:39:26,908 --> 00:39:28,115
אתה יודע, זה פשוט...
444
00:39:28,217 --> 00:39:30,822
הגעת עד לכאן, ואני פשוט... הלוואי...
445
00:39:30,866 --> 00:39:33,316
שהיה לי הסבר טוב יותר עבורך
446
00:39:33,870 --> 00:39:36,795
למה עזבת את פריז
או למה עזבת אותי?
447
00:39:36,854 --> 00:39:39,080
אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך.
448
00:39:41,117 --> 00:39:43,153
זה לא השתנה.
449
00:39:46,982 --> 00:39:48,975
אבל אני לא יכול לחזור.
450
00:39:50,999 --> 00:39:53,664
לאנה, לא באתי לכאן כדי להביא אותך.
451
00:39:55,805 --> 00:39:58,249
באתי לכאן כדי להיות איתך.