1
00:00:02,147 --> 00:00:05,774
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.
אני יודע שבטח יש לך...
2
00:00:05,852 --> 00:00:09,636
מיליון שאלות, אבל אני לא יודע
כמה תשובות אני יכול לתת לך.
3
00:00:10,065 --> 00:00:13,614
אם אתה צופה בזה,
זה אומר שאני כנראה מת.
4
00:00:14,675 --> 00:00:17,800
תמיד היית הדבר הטוב היחיד
בחיי, ואם לא אמרתי לך מספיק,
5
00:00:17,801 --> 00:00:20,966
אכפת לי ממך
יותר ממה שאי פעם תדע.
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,922
אנא גלה מי עשה זאת, קלארק.
7
00:00:25,466 --> 00:00:28,352
אתה היחיד שיכול.
8
00:00:44,774 --> 00:00:47,621
ק-ע-נ-ת.
9
00:00:47,972 --> 00:00:52,013
קנט. זו חווה.
יש להם בכלל כתובות?
10
00:00:55,870 --> 00:01:01,331
תראה, הסופר גאון האחרון שהיה לי על הקו
אמר לי לפנות ימינה בכביש 31.
11
00:01:01,397 --> 00:01:03,934
עכשיו אני לגמרי אבוד.
12
00:01:04,269 --> 00:01:07,298
אה, בערך מיליארד גבעולי תירס.
13
00:01:11,587 --> 00:01:13,841
זה פשוט נהדר.
14
00:01:17,928 --> 00:01:19,768
אוקיי, אם אתה מעשן את זה,
אתה הולך לבזבז
15
00:01:19,774 --> 00:01:22,585
בשאר הלילה
שונא את עצמך.
16
00:02:17,123 --> 00:02:18,496
הו, אלוהים.
17
00:02:31,377 --> 00:02:33,374
אתה... אתה בסדר?
18
00:02:36,595 --> 00:02:38,130
איך קוראים לך?
19
00:02:39,503 --> 00:02:41,093
אני לא יודע.
20
00:02:41,594 --> 00:02:44,059
אני צריך להביא אותך לבית חולים.
21
00:02:44,216 --> 00:02:45,932
אני בסדר.
22
00:02:47,741 --> 00:02:49,607
הרגע נפגעת מברק,
23
00:02:49,670 --> 00:02:53,664
אתה עירום לגמרי, אה, ואתה
אפילו לא זוכר את השם שלך.
24
00:02:53,727 --> 00:02:57,097
יש לך הגדרה די רופפת של "בסדר".
25
00:02:59,313 --> 00:03:01,528
תסתכל על הפנים שלו.
26
00:03:06,950 --> 00:03:08,947
יש לי שמיכה בתא המטען.
27
00:03:09,073 --> 00:03:11,475
אל תזוז. אני מיד אחזור.
28
00:03:11,600 --> 00:03:13,191
לַחֲכוֹת.
29
00:03:14,659 --> 00:03:16,375
מי אתה?
30
00:03:17,498 --> 00:03:18,834
לויס.
31
00:03:18,928 --> 00:03:21,112
לויס ליין.
32
00:03:23,881 --> 00:03:28,881
♪ סמולוויל: "מסע צלב" ♪
עונה 4 פרק 1
33
00:03:28,890 --> 00:03:31,390
תאריך שידור מקורי 22 בספטמבר 2004
34
00:05:18,037 --> 00:05:19,960
נסה ותמשיך.
35
00:05:20,020 --> 00:05:21,790
למה אנחנו כאן?
36
00:05:22,163 --> 00:05:25,153
- כדי לגרום לך להיבדק.
- אני בסדר.
37
00:05:25,409 --> 00:05:28,516
אתה יודע כמה אנשים נפגעו
על ידי ברק כל שנה? בקושי.
38
00:05:28,591 --> 00:05:30,616
אתה יודע כמה שורדים? אפילו פחות.
39
00:05:30,675 --> 00:05:33,644
והמספר שמקבלים
נאסף על ידי נהגים אבודים? אֶפֶס.
40
00:05:33,684 --> 00:05:35,799
עד כה אתה 3 על 3, אז
מה דעתך על קצת פחות
41
00:05:35,805 --> 00:05:38,008
מתלונן וקצת
יותר תנועה קדימה?
42
00:05:38,169 --> 00:05:41,913
סליחה. יש פה בחור
שזקוק לתשומת לב מיידית.
43
00:05:42,582 --> 00:05:45,585
מלא את טפסי הקבלה הללו
ולכלול הוכחת ביטוח.
44
00:05:45,590 --> 00:05:46,637
בעיה קלה...
45
00:05:46,713 --> 00:05:48,931
אני לא יודע מי הוא ו...
46
00:05:49,010 --> 00:05:50,248
גם הוא לא.
47
00:05:50,308 --> 00:05:53,667
יש לו אמנזיה. אז,
אני מסגיר אותו אליך.
48
00:05:53,824 --> 00:05:55,633
אתה יכול לשמור את השמיכה.
49
00:05:57,007 --> 00:05:58,364
וואו, וואו,
50
00:05:58,600 --> 00:06:01,033
זה נראה כמו מקלט לבעלי חיים?
51
00:06:01,825 --> 00:06:04,971
עכשיו, אתה צריך להישאר איתו עד
אנחנו מוצאים מישהו שיכול לזהות אוֹתוֹ.
52
00:06:05,050 --> 00:06:06,914
זו מדיניות בית החולים.
53
00:06:07,249 --> 00:06:08,429
תראה,
54
00:06:08,547 --> 00:06:11,772
עשיתי את הדבר השומרוני הטוב,
אבל אני לא יכול להיות אחראי לבחור הזה.
55
00:06:11,832 --> 00:06:13,440
אתה כבר.
56
00:06:13,480 --> 00:06:16,115
עכשיו אני צריך להתקשר לסגן כדי לקבל את ההצהרה שלך.
57
00:06:23,158 --> 00:06:26,428
אני חושב שאולי תרצה
תביא לו בגדים קודם.
58
00:06:48,322 --> 00:06:50,890
מרסי.
59
00:07:00,868 --> 00:07:02,575
או, סליחה.
60
00:07:02,623 --> 00:07:04,940
אתה אמריקאי, נכון?
כן.
61
00:07:05,372 --> 00:07:07,083
גָדוֹל. אני יכול לבקש ממך טובה גדולה?
62
00:07:07,122 --> 00:07:09,443
בטח... כל עוד זה לא יגרום לי לעצור.
63
00:07:09,507 --> 00:07:11,925
לא, אני אמור להיפגש
חברה שלי כאן
64
00:07:11,945 --> 00:07:13,755
ובכן, היא לא באמת
חברה שלי...
65
00:07:13,775 --> 00:07:15,642
למרות שאנחנו מוציאים
כל רגע ער יחד.
66
00:07:15,702 --> 00:07:18,310
תראה, נפגשנו לפני חודשיים היום
בדיוק בפינת הרחוב הזו,
67
00:07:18,336 --> 00:07:19,491
וקניתי לה משהו
לציון המאורע.
68
00:07:19,498 --> 00:07:20,835
רציתי לקבל
דעתך.
69
00:07:21,170 --> 00:07:22,339
בְּסֵדֶר.
70
00:07:29,085 --> 00:07:31,331
ובכן, אני חושב את זה
כנראה יהיה
71
00:07:31,357 --> 00:07:33,492
הדבר האחרון שהיא
היה מצפה.
72
00:07:33,526 --> 00:07:35,728
זה לא ממש זועק "רומנטיקה", נכון?
73
00:07:35,867 --> 00:07:38,443
אבל, תראה, בפעם הראשונה שנפגשנו,
נסעתי ליד הווספה שלי,
74
00:07:38,469 --> 00:07:41,044
וגזרתי אותה. היא חשבה שאני
עמד לגנוב את הארנק שלה.
75
00:07:41,079 --> 00:07:42,667
אז היא העיפה אותי מהאופניים שלי,
76
00:07:42,747 --> 00:07:44,409
פישלתי כדורגל ישן
פציעה, ואז היא בילתה
77
00:07:44,425 --> 00:07:46,625
חמש שעות איתי ב-
בית חולים, ופשוט לחצנו.
78
00:07:46,720 --> 00:07:48,980
ובכן, זה נשמע כמו אהבה בהתרסקות ראשונה.
79
00:07:49,079 --> 00:07:53,244
כֵּן. ובכן, בשבילי זה היה, בכל מקרה,
אבל אני רק טיפוס אימפולסיבי.
80
00:07:53,304 --> 00:07:54,896
ובכן, איך היא מרגישה?
81
00:07:54,933 --> 00:07:57,439
אני לא יודע. היא לא באמת
לדבר על זה. אני חושב שהיא.. אה..
82
00:07:57,499 --> 00:08:01,570
היא נפגעה ממישהו, אבל...
אולי היא צריכה לדבר על זה.
83
00:08:03,875 --> 00:08:07,710
ובכן, שום דבר לא אומר "אני אוהב אותך"
כמו קסדת אופנוע.
84
00:08:09,322 --> 00:08:10,521
כן,
85
00:08:10,601 --> 00:08:13,586
זה לטיול סוף שבוע לנחמד... אם היא...
86
00:08:13,842 --> 00:08:15,395
אם היא מעוניינת.
87
00:08:16,851 --> 00:08:20,784
אם בחור עשה משהו כל כך רומנטי בשבילי,
88
00:08:20,863 --> 00:08:23,216
אני חושב שאצטרך לנשק אותו.
- כן?
89
00:08:23,255 --> 00:08:24,474
כֵּן.
90
00:08:31,827 --> 00:08:34,560
אני אשמח להיות נחמד איתך, ג'ייסון.
91
00:08:34,595 --> 00:08:37,270
יום נישואין שמח, לאנה.
92
00:08:42,561 --> 00:08:45,078
"אחרי ארוחת הבוקר, רציתי
לדבר על המת
93
00:08:45,157 --> 00:08:48,146
"ונחשו איך הוא נהרג.
אבל ג'ים לא רצה.
94
00:08:48,422 --> 00:08:50,627
"הוא אמר שזה יגיע
מזל רע, וחוץ מזה,
95
00:08:50,635 --> 00:08:53,025
" הוא אמר, הוא עשוי
תחזור לרדוף אותנו."
96
00:08:54,054 --> 00:08:56,158
האק פין.
97
00:08:56,197 --> 00:08:58,203
האהוב על יונתן.
98
00:08:59,847 --> 00:09:03,254
מרתה, רציתי לדעת
אם חשבת על מה שדיברנו.
99
00:09:03,284 --> 00:09:06,038
אני לא מושך את התקע לבעלי.
100
00:09:07,808 --> 00:09:11,541
עברו שלושה חודשים,
ולא חל שינוי.
101
00:09:13,704 --> 00:09:15,592
יונתן מוות מוחי.
102
00:09:15,652 --> 00:09:18,119
הביטוח שלך כבר מוגבל.
103
00:09:18,226 --> 00:09:20,011
אתה צריך לחשוב על העתיד.
104
00:09:20,094 --> 00:09:22,848
העתיד שלי שוכב במיטה הזו.
105
00:09:22,927 --> 00:09:25,109
אני לא אתן עליו.
106
00:09:45,579 --> 00:09:46,641
בסדר,
107
00:09:46,701 --> 00:09:49,300
אנחנו צריכים להישאר בחדר.
אני לא אמור להיות כאן.
108
00:09:49,388 --> 00:09:50,941
כן, ובכן,
109
00:09:51,472 --> 00:09:53,459
זה עושה שניים מאיתנו.
110
00:09:54,880 --> 00:09:56,767
שָׁהוּת. טוֹב.
111
00:09:57,693 --> 00:10:00,053
הגעתי לסמולוויל כדי לחקור
מותו של בן דוד שלי.
112
00:10:00,112 --> 00:10:02,726
שמה היה קלואי סאליבן.
שמעת עליה?
113
00:10:04,143 --> 00:10:05,987
כמובן שלא.
114
00:10:08,919 --> 00:10:10,079
ניקורט.
115
00:10:10,510 --> 00:10:12,030
הפסקתי לעשן.
116
00:10:12,140 --> 00:10:13,475
אלו הדברים היחידים
שיעבירו אותי את היום.
117
00:10:13,557 --> 00:10:16,172
זה התחיל כשהייתי בן 15.
זו אשמתו של אבי. הוא אמר אם הוא
118
00:10:16,232 --> 00:10:18,474
אי פעם תפס אותי מעשן, הוא עשה זאת
תהרוג אותי, אז בהתקף
119
00:10:18,500 --> 00:10:20,716
מרד בני נוער... אני
התחיל, ואז לא יכולתי להפסיק.
120
00:10:20,755 --> 00:10:22,721
עכשיו יש לי התמכרות לחניכיים.
121
00:10:23,204 --> 00:10:24,525
אתה מדבר הרבה.
122
00:10:24,564 --> 00:10:27,576
ובכן, אני פשוט לא כל כך נוח
עם שתיקה לא נוחה, ו
123
00:10:27,602 --> 00:10:30,481
אתה לא בדיוק עומד בקצב
סוף השיחה שלך.
124
00:10:37,351 --> 00:10:39,750
45 דקות, ועדיין אין רופא?
125
00:10:39,829 --> 00:10:41,501
אתה יודע, אם זה
אינו כתב אישום
126
00:10:41,527 --> 00:10:43,551
של רפואת עיר קטנה,
אני לא יודע מה זה.
127
00:10:44,175 --> 00:10:45,007
וואו!
128
00:10:45,031 --> 00:10:46,408
לאן אתה הולך?
129
00:10:46,449 --> 00:10:47,707
אני עוזב.
130
00:10:48,475 --> 00:10:51,228
ובכן, אתה תצטרך לעבור דרכי קודם.
131
00:11:05,635 --> 00:11:06,756
היי!
132
00:11:10,462 --> 00:11:11,976
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
133
00:11:12,468 --> 00:11:13,963
רגע, קלארק!
134
00:11:14,278 --> 00:11:15,556
בסדר, תפסיק!
135
00:11:15,596 --> 00:11:17,307
מה זה היה?
136
00:11:18,920 --> 00:11:21,693
זה אתה! אני לא מאמין!
137
00:11:21,732 --> 00:11:24,032
חשבתי שאיבדתי אותך לנצח.
138
00:11:24,092 --> 00:11:25,547
מי אתה?
139
00:11:27,200 --> 00:11:29,009
זה אני אמא.
140
00:11:32,184 --> 00:11:35,173
אל תיקח את זה אישית. הוא לא
אפילו זוכר את שמו שלו.
141
00:11:35,232 --> 00:11:36,392
לויס ליין.
142
00:11:36,609 --> 00:11:39,027
מצאתי אותו שוכב בשדה ליד כביש 31.
143
00:11:39,084 --> 00:11:40,695
תודה שעזרת לו.
144
00:11:40,755 --> 00:11:43,902
אני מניח שאני פראייר לכלבים משוטטים ובחורים עירומים.
145
00:11:45,397 --> 00:11:47,560
אוקיי, זה לא יצא כמו שצריך.
146
00:11:47,619 --> 00:11:50,270
זה היה לילה ארוך,
ואני חסר ניקוטין.
147
00:11:50,329 --> 00:11:52,748
קדימה, מתוקה.
בוא נחזיר אותך הביתה.
148
00:11:52,807 --> 00:11:54,852
אני מחכה לשלט.
149
00:11:55,127 --> 00:11:57,222
אני חושב שאתה צריך א
הרופא תסתכל עליו.
150
00:11:57,228 --> 00:11:59,133
אני מתחיל לחשוב על
ברק טיגן את מוחו.
151
00:11:59,135 --> 00:12:00,373
אממ... לויס?
152
00:12:01,653 --> 00:12:03,442
אני כל כך אסיר תודה, אבל...
153
00:12:03,531 --> 00:12:05,595
זה עניין משפחתי.
154
00:12:05,654 --> 00:12:06,632
בְּסֵדֶר.
155
00:12:06,692 --> 00:12:09,170
הנה אני מתרחק.
156
00:12:11,668 --> 00:12:15,896
אני לא יודע מה קורה, אבל אתה צריך
לחזור איתי הביתה עכשיו.
157
00:12:19,372 --> 00:12:22,145
אני יכול לעזור לך למצוא את השלט,
158
00:12:22,400 --> 00:12:25,330
אבל אני צריך להוציא אותך מכאן, בסדר?
159
00:12:25,449 --> 00:12:26,703
קדימה.
160
00:12:32,171 --> 00:12:35,746
העברתי את ילד אמנזיה לאמו.
לא קלטתי את שמה.
161
00:12:37,340 --> 00:12:39,818
כן, מרתה קנט. היא כאן כל הזמן.
162
00:12:39,897 --> 00:12:41,190
קנט?
163
00:12:42,175 --> 00:12:43,905
כמו בקלארק קנט?
164
00:12:43,984 --> 00:12:46,166
חכה רגע! אני חייב לדבר עם...
165
00:12:46,953 --> 00:12:48,330
אתה.
166
00:13:03,934 --> 00:13:06,863
לחמם יותר מדי בשבילך, מר לות'ר?
167
00:13:06,943 --> 00:13:09,577
אני לא רוצה שום תיעוד שהייתי כאן.
168
00:13:16,364 --> 00:13:18,251
לקבור הכל.
169
00:13:28,065 --> 00:13:31,348
נהיה כמו עקבות בחול.
170
00:13:56,975 --> 00:13:58,509
איחרת שעתיים.
171
00:13:58,549 --> 00:14:00,830
אני מודע היטב לאיחור שלי, דוקטור.
172
00:14:00,889 --> 00:14:02,679
אבל יש דברים שהם יותר גרועים מהסיכון.
173
00:14:02,739 --> 00:14:04,764
מה יותר חשוב מהחיים שלך?
174
00:14:04,882 --> 00:14:06,274
האמת.
175
00:14:06,452 --> 00:14:09,295
הגוף שלך שרד א
התקפה כימית מסיבית
176
00:14:09,321 --> 00:14:11,545
זה היה הורג
99.9% מהאנשים.
177
00:14:11,585 --> 00:14:14,102
זה כשלעצמו נס.
178
00:14:14,181 --> 00:14:16,096
תחסוך ממני את ההרצאה.
179
00:14:16,597 --> 00:14:20,167
אמרתי לך, אם הדם שלך
לא מטוהר כל 72 שעות,
180
00:14:20,193 --> 00:14:23,977
האיברים הפנימיים שלך
יתחיל להיסגר.
181
00:14:25,247 --> 00:14:27,803
אתה חי על זמן שאול, לקס.
182
00:14:29,691 --> 00:14:31,618
תפסיק לנסות ללוות יותר.
183
00:14:47,549 --> 00:14:49,100
מה זה המקום הזה?
184
00:14:49,152 --> 00:14:52,101
ובכן, אבא שלך קורא לזה
מבצר הבדידות שלך.
185
00:14:52,181 --> 00:14:55,484
לשם אתה בא
לחשוב ולהסתכל על הכוכבים.
186
00:15:03,404 --> 00:15:05,606
ובכן, הנה כמה תמונות.
187
00:15:05,666 --> 00:15:07,926
אולי הם יריצו את הזיכרון שלך.
188
00:15:11,998 --> 00:15:13,846
מי האנשים האלה?
189
00:15:14,358 --> 00:15:16,088
אנשים שאוהבים אותך.
190
00:15:17,740 --> 00:15:20,719
האם אתה זוכר משהו
לגבי המקום בו היית
191
00:15:20,745 --> 00:15:23,076
לפני שהראית
למעלה בתחום הזה?
192
00:15:24,552 --> 00:15:26,853
הייתי במקום שהרגיש כמו בית.
193
00:15:26,894 --> 00:15:28,663
לא, קלארק,
194
00:15:29,174 --> 00:15:31,136
זה הבית שלך.
195
00:15:37,706 --> 00:15:39,908
אני מזהה את האיש הזה.
- טוב.
196
00:15:40,626 --> 00:15:43,025
זה אבא שלך.
אתה מתחיל להיזכר.
197
00:15:43,085 --> 00:15:45,799
הוא לא אבא שלי. הוא ניסה
למנוע ממני להיוולד מחדש.
198
00:15:45,858 --> 00:15:47,348
לא, קלארק.
199
00:15:47,487 --> 00:15:51,872
הוא אוהב אותך, הוא ניסה
להציל אותך מג'ור-אל.
200
00:15:54,505 --> 00:15:56,392
בכל מקרה, הוא מת.
201
00:16:13,311 --> 00:16:15,061
עדיף להסתגר, ד"ר ווהן.
202
00:16:15,149 --> 00:16:16,663
אנחנו עומדים להכות קצת מערבולת.
203
00:16:20,201 --> 00:16:20,810
הו, לא!
204
00:16:20,870 --> 00:16:24,075
לקס, לא, רגע! אני אביא את זה בשבילך!
אני אביא את זה בשבילך! לְהִתִיַשֵׁב!
205
00:16:56,230 --> 00:16:58,472
אני קאל-אל מקריפטון.
206
00:16:59,161 --> 00:17:01,451
הגיע הזמן להגשים את ייעודי.
207
00:17:02,366 --> 00:17:03,895
גוֹרָל?
208
00:17:04,053 --> 00:17:06,118
זה ג'ור-אל מדבר!
209
00:17:06,158 --> 00:17:08,302
הוא עשה לך את זה!
210
00:17:08,360 --> 00:17:11,699
אני רוצה את הבן שלי בחזרה! תחזיר לי את הבן שלי!
211
00:17:11,759 --> 00:17:13,922
קלארק קנט מת.
212
00:17:59,773 --> 00:18:03,861
ג'ייסון, תפסיק עם זה. אנחנו בכנסייה,
ויש לי פרויקט של תולדות האמנות לסיים.
213
00:18:03,901 --> 00:18:06,457
בסדר, כשהחברה שלי תזמין
אותי לאיזה קריפטה ישנה בשביל כמה
214
00:18:06,483 --> 00:18:08,876
שפשוף פליז, חשבתי כך
היה קוד למשהו אחר.
215
00:18:08,911 --> 00:18:10,838
מר טיג, יש לך מוח מלוכלך.
216
00:18:10,898 --> 00:18:12,884
אבל יש לי לב טהור.
217
00:18:14,914 --> 00:18:16,588
רגע, רגע,
218
00:18:16,664 --> 00:18:19,005
בחייך, כבר ביררתי את הקורבן שלנו.
219
00:18:20,843 --> 00:18:22,412
הכירו את פרויקט האמנות שלכם
220
00:18:22,461 --> 00:18:25,528
הרוזנת מרגרט איזבל ת'רו.
221
00:18:25,922 --> 00:18:29,398
כתוב כאן שהיא הייתה נסיכה לוחמת ש...
222
00:18:29,463 --> 00:18:32,397
בעט הרבה בתחת ושבר הרבה לבבות.
223
00:18:32,613 --> 00:18:35,347
זה תרגום ישיר?
224
00:18:35,780 --> 00:18:37,880
לא, אני פשוט... הבנתי אותך
לבחורים היה הרבה במשותף.
225
00:18:37,887 --> 00:18:40,733
אתה יודע, שניכם, אה,
אתה גם חזק וגם, אה,
226
00:18:40,984 --> 00:18:44,327
שניהם בלתי מתפשרים. שניהם יפים.
227
00:18:45,782 --> 00:18:47,650
כדאי שנגיע לעבודה.
228
00:18:47,690 --> 00:18:49,499
- הכנסייה נסגרת בעוד שעה.
- לא אני.
229
00:18:49,534 --> 00:18:51,875
יש לי דייט לוהט לתכנן למחר.
230
00:18:53,960 --> 00:18:56,182
מישהו לא הזכיר שזה היה יום ההולדת שלהם.
231
00:18:56,241 --> 00:18:57,672
מי אמר לך?
232
00:18:57,751 --> 00:18:59,796
מקורות בדרג הממשלתי הגבוה ביותר.
233
00:19:00,505 --> 00:19:03,002
בסדר, החלקתי
פקיד הקבלה 20 יורו.
234
00:19:03,395 --> 00:19:05,318
תראה, ג'ייסון, אני לא מצפה
235
00:19:06,066 --> 00:19:07,953
להפסיק לדבר. תתחיל לשפשף.
236
00:19:07,993 --> 00:19:09,075
אגב,
237
00:19:09,115 --> 00:19:13,736
החגיגות מתחילות מחר בשעה 10:00
בCafe de Fleurie.
238
00:19:16,513 --> 00:19:17,692
בְּסֵדֶר.
239
00:19:19,637 --> 00:19:20,619
בְּסֵדֶר.
240
00:20:27,790 --> 00:20:32,825
לא, זה לא יכול לחכות כמה ימים.
אני צריך לדבר איתו עכשיו.
241
00:20:33,234 --> 00:20:34,393
תראה, פשוט
242
00:20:34,453 --> 00:20:37,934
תגיד לו שזה קשור לבן שלי קלארק קנט.
243
00:20:38,031 --> 00:20:39,348
היי.
244
00:20:40,013 --> 00:20:42,687
ניסיתי להתקשר קודם,
אבל כל הזמן קיבלתי אות תפוס.
245
00:20:42,746 --> 00:20:45,115
אני לא יודע איך אתה שורד בלי שיחה ממתינה.
246
00:20:45,351 --> 00:20:46,727
איפה קלארק?
247
00:20:48,223 --> 00:20:49,560
לְמַעלָה.
248
00:20:49,619 --> 00:20:50,366
גָדוֹל.
249
00:20:50,406 --> 00:20:52,037
אממ... ישן.
250
00:20:53,730 --> 00:20:57,439
זה קפה טרי?
כל היום חיכיתי לכוס.
251
00:20:57,498 --> 00:21:00,723
אני לא מאמין שזו העיר
שסטארבקס שכחה.
252
00:21:01,432 --> 00:21:05,266
שמעתי את הגון היחיד
בית קפה בעיר נסגר.
253
00:21:05,424 --> 00:21:06,860
הבז או משהו?
254
00:21:06,900 --> 00:21:10,932
אה, לויס, אני מאוד מעריך
כל מה שעשית עבור קלארק, ו
255
00:21:10,971 --> 00:21:12,799
אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל
256
00:21:13,193 --> 00:21:14,334
תראה,
257
00:21:14,885 --> 00:21:17,556
לא באתי לכאן לדוג בשביל תודה.
258
00:21:17,752 --> 00:21:21,664
אני חושב שקלארק אולי יודע משהו
על מותה של בת דודתי קלואי.
259
00:21:21,902 --> 00:21:25,068
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
260
00:21:25,607 --> 00:21:26,904
כֵּן.
261
00:21:27,928 --> 00:21:30,051
האם היא וקלארק היו אי פעם פריט?
262
00:21:30,091 --> 00:21:31,503
אה, אני חושב בשביל
דקה, אבל...
263
00:21:32,129 --> 00:21:34,694
זה מצחיק. אף פעם לא חשבתי
היא תיפול לטיפוס בן החווה.
264
00:21:34,700 --> 00:21:36,948
תאמין לי, זה יכול לקרות לטובים מבינינו.
265
00:21:36,980 --> 00:21:39,995
לא אני. תן לי חנון עם
משקפיים בכל יום בשבוע.
266
00:21:40,291 --> 00:21:42,671
לקלארק יש צדדים רבים.
267
00:21:43,044 --> 00:21:46,190
כן, ראיתי כבר כמה מהם.
אם כבר מדברים על קלארק,
268
00:21:46,250 --> 00:21:49,904
- אתה חושב שהוא יקום בקרוב?
- אני... אני בספק.
269
00:21:55,451 --> 00:21:59,523
כרגע הוא הסיכוי היחיד שלי
לעשות צדק עבור קלואי.
270
00:21:59,975 --> 00:22:02,375
חקירת ה-FBI נסגרה בשבוע שעבר.
271
00:22:02,434 --> 00:22:05,227
הם קבעו שהפיצוץ הוא תאונה.
272
00:22:05,443 --> 00:22:09,060
כלומר, כמה דליפות גז
האם אתה מכיר בבתים בטוחים?
273
00:22:09,808 --> 00:22:13,525
ובעוד שבועיים,
ליונל לות'ר הולך לצאת לחופשי.
274
00:22:16,180 --> 00:22:18,142
ומותה של קלואי...
275
00:22:19,048 --> 00:22:21,270
זה יהיה לחינם.
276
00:22:22,525 --> 00:22:26,379
אני אבקש מקלארק להתקשר אליך
אם הוא זוכר משהו.
277
00:22:29,094 --> 00:22:31,060
אתה יודע, אמרה קלואי ברשימות שלה
278
00:22:31,100 --> 00:22:33,065
שעבדת אצל ליונל.
279
00:22:33,441 --> 00:22:37,453
ואני מנסה להיכנס לראות אותו,
אבל הוא ממשיך לסרב לי.
280
00:22:37,727 --> 00:22:39,339
יש עצה?
281
00:22:39,891 --> 00:22:41,346
תתרחקי.
282
00:22:41,504 --> 00:22:44,199
אתה לא רוצה להיגרר לרשת של ליונל.
283
00:22:45,320 --> 00:22:47,266
איך ברחת ללא פגע?
284
00:22:47,327 --> 00:22:48,684
אני לא.
285
00:22:55,641 --> 00:22:57,213
להתראות, לויס.
286
00:22:59,534 --> 00:23:00,596
ביי.
287
00:23:17,255 --> 00:23:18,867
בדוק את זה.
288
00:23:19,694 --> 00:23:21,345
מה זה?
289
00:23:21,425 --> 00:23:23,647
ציפור, מטוס?
290
00:24:15,172 --> 00:24:18,968
אני חושש שהתשובות
שאתה מחפש
291
00:24:19,027 --> 00:24:21,307
לא יימצא באסם הזה.
292
00:24:23,287 --> 00:24:27,200
אני ברידג'ט קרוסבי.
ד"ר סוואן שלח אותי.
293
00:24:29,561 --> 00:24:31,061
אתה תצטרך לסלוח לי.
אני הייתי...
294
00:24:31,065 --> 00:24:33,895
ציפית לדבר עם ד"ר.
סוואן באופן אישי.
295
00:24:34,317 --> 00:24:36,276
העניין שאני צריך
לדון איתו
296
00:24:36,302 --> 00:24:38,724
לא בדיוק ניתן להעביר
דרך מישהו אחר.
297
00:24:38,757 --> 00:24:41,432
אני יכול להבין את ההיסוס שלך,
298
00:24:41,491 --> 00:24:44,023
דנים בקל-אל עם זר מוחלט.
299
00:24:44,064 --> 00:24:47,522
ד"ר סוואן הבטיח לקלארק
שאף אחד אחר לא ידע.
300
00:24:47,561 --> 00:24:50,416
הוא הבטיח שזה של הבן שלך
סוד לא היה
301
00:24:50,435 --> 00:24:52,872
לעזוב את גבולות ה
קרן, והיא לא.
302
00:24:52,925 --> 00:24:55,660
זו הייתה טעות. אני אף פעם לא
היה צריך להתקשר. אני מאחל לזה קלארק
303
00:24:55,665 --> 00:24:58,350
לא יצר קשר עם דר.
סוואן מלכתחילה.
304
00:24:59,591 --> 00:25:03,131
גורלו של בנך יצא לדרך
305
00:25:03,447 --> 00:25:05,453
הרבה לפני שדרכיהם הצטלבו.
306
00:25:05,508 --> 00:25:09,225
אתה לא יודע כלום על הבן שלי.
307
00:25:12,549 --> 00:25:13,886
אתה צודק.
308
00:25:16,028 --> 00:25:17,620
אתה צודק. אני לא.
309
00:25:18,939 --> 00:25:20,990
אבל אני כן יודע מה זה
אוהב לאהוב מישהו
310
00:25:21,016 --> 00:25:23,794
שהייעוד שלו
גדול משלך.
311
00:25:26,341 --> 00:25:28,523
אתה וד"ר סוואן?
312
00:25:29,488 --> 00:25:31,592
בחיים אחרת.
313
00:25:33,706 --> 00:25:37,706
מרתה, אני יכול לעזור לך אם תאפשר לי.
314
00:25:37,764 --> 00:25:41,835
עכשיו, איפה הבן שלך?
אני לא יודע.
315
00:25:44,864 --> 00:25:46,551
הוא עף.
316
00:25:46,788 --> 00:25:48,597
הוא עף משם.
317
00:25:49,364 --> 00:25:50,622
אז הוא...
318
00:25:51,763 --> 00:25:54,615
הוא חיבק לגמרי
גורלו הקריפטוני.
319
00:25:56,326 --> 00:25:59,020
אתה יודע מה הגורל הזה?
320
00:25:59,135 --> 00:26:01,022
לא, אבל הסמל
321
00:26:01,095 --> 00:26:03,277
נשרף בשדה שלך לפני שלושה חודשים...
322
00:26:03,344 --> 00:26:07,336
זה הסמל הקריפטואני ל"מסע צלב".
323
00:26:07,749 --> 00:26:10,755
אני לא יודע מה ג'ור-אל עשה לו, אבל
324
00:26:10,833 --> 00:26:12,956
אני יודע, עמוק בפנים, קלארק עדיין שם.
325
00:26:13,016 --> 00:26:17,908
מרתה, האתגר היחיד לצוואה של אב...
326
00:26:18,843 --> 00:26:21,167
היא אהבת אמא.
327
00:26:23,946 --> 00:26:27,596
אני... אני לא יכול להתמודד עם קלארק לבד.
328
00:26:29,072 --> 00:26:31,196
אתה לא חייב. מַבָּט.
329
00:26:36,017 --> 00:26:38,495
זה קריפטוניט שחור,
330
00:26:40,385 --> 00:26:42,194
אתה התקווה היחידה שלו.
331
00:26:51,893 --> 00:26:54,037
וואו, אבא, אתה בכושר מצוין.
332
00:26:54,092 --> 00:26:57,258
לקס, קראתי עליך.
333
00:26:57,298 --> 00:26:59,598
מאמר מעניין.
334
00:27:05,884 --> 00:27:07,674
אתה יודע, הם, אה,
335
00:27:08,500 --> 00:27:11,351
הם כינו את מוסוליני מושיע.
336
00:27:13,849 --> 00:27:16,440
ותראה מה קרה לו.
337
00:27:17,955 --> 00:27:21,809
אבא, אם אתה רוצה להאשים מישהו
על הצרות של לות'ורקורפ,
338
00:27:21,869 --> 00:27:23,993
למה אתה לא מסתכל במראה?
339
00:27:24,345 --> 00:27:27,963
מנכ"ל עומד לדין על רצח
בדרך כלל שוחק את אמון הצרכנים.
340
00:27:28,022 --> 00:27:31,739
כן... ללכת להסתובב
העולם במשימה של שוטה
341
00:27:31,857 --> 00:27:34,964
לא יזכה בשום נקודות
גם עם בעלי המניות.
342
00:27:36,539 --> 00:27:38,426
אני בכלוב, לקס.
343
00:27:38,486 --> 00:27:40,197
אני לא מת.
344
00:27:42,911 --> 00:27:45,291
חושב שלא עקבתי אחריך?
345
00:27:46,176 --> 00:27:49,027
אז איך עשית את זה?
- מה לעשות?
346
00:27:49,205 --> 00:27:52,233
לפרוץ למטוס שלי בגובה 20,000 רגל.
347
00:27:57,225 --> 00:27:59,998
אתה נראה חיוור, לקס. אתה בסדר?
348
00:28:02,220 --> 00:28:03,577
איפה זה?
349
00:28:05,702 --> 00:28:08,945
בכנות, לקס, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
350
00:28:08,986 --> 00:28:11,719
ובכן, אז אולי אוכל לרענן את זכרונך.
351
00:28:11,955 --> 00:28:13,587
שלושה חפצים
352
00:28:13,844 --> 00:28:16,480
מוסתרים ברחבי העולם
לפי מבחינה מדעית
353
00:28:16,506 --> 00:28:18,137
תרבויות עתיקות מתקדמות
354
00:28:18,445 --> 00:28:20,779
האגדה מספרת שכאשר הם מאוחדים, הם
355
00:28:20,878 --> 00:28:23,513
הם מצביעים על הדרך אל א
אוצר הידע
356
00:28:23,539 --> 00:28:26,173
שמציב את הספרייה
של אלכסנדריה לבושה.
357
00:28:32,460 --> 00:28:35,292
אתה רודף אחר אגדה, לקס.
358
00:28:35,981 --> 00:28:38,582
אגדה שהאמנת
מספיק כדי לממן
359
00:28:38,608 --> 00:28:40,876
שש משלחות נגמרו
בשנתיים האחרונות.
360
00:28:40,933 --> 00:28:44,980
מימנתי כמה חפירות חינוכיות
דרך קרן LuthorCorp. כָּך?
361
00:28:45,020 --> 00:28:46,219
כָּך?
362
00:28:46,298 --> 00:28:48,923
אז כולם התמקדו
אתרים שנחשפו
363
00:28:48,949 --> 00:28:51,573
אותם סמלים כמו
אלה שעל קיר המערה.
364
00:28:57,386 --> 00:29:01,299
אתה חושב שהחפצים האלה יכולים להציל את חייך, אבא?
365
00:29:04,664 --> 00:29:09,954
אין לי זמן לטיפשות, לקס.
אני עומד לעמוד למשפט על רצח.
366
00:29:12,157 --> 00:29:14,816
וכשמשחררים אותי,
האחראים
367
00:29:14,830 --> 00:29:17,162
על שהצבתי אותי כאן יהיה
בהחלט להרגיש את זעמי.
368
00:29:17,201 --> 00:29:18,696
כמו שקלואי עשתה?
369
00:29:21,141 --> 00:29:22,907
קלואי סאליבן
370
00:29:23,123 --> 00:29:26,782
נהרג בתאונה טרגית.
לא הגיע לה למות.
371
00:29:26,821 --> 00:29:28,295
אבל עשיתי?
372
00:29:29,869 --> 00:29:32,130
זו הסיבה שהרעלת את הברנדי שלי?
373
00:29:32,190 --> 00:29:34,837
הו, איזה סוג של א
מפלצת אתה חושב שאני?
374
00:29:34,863 --> 00:29:39,236
שכבתי שם 10 דקות לפני כן
הפרמדיקים הגיעו, אבא, 10 דקות.
375
00:29:39,269 --> 00:29:41,769
הם אמרו שכך יהיה המינון
להרוג אדם רגיל,
376
00:29:41,785 --> 00:29:43,867
אבל כנראה,
אני לא רגיל.
377
00:29:44,014 --> 00:29:45,921
לא, אתה לא.
378
00:29:47,004 --> 00:29:48,635
אתה הבן שלי.
379
00:29:50,091 --> 00:29:51,522
אלוהים יעזור לי.
380
00:29:55,870 --> 00:29:58,855
אתה לא צריך לפצוע
מה שאתה לא יכול להרוג, אבא.
381
00:31:35,575 --> 00:31:37,040
מה קורה?
אתה היית אמור
382
00:31:37,055 --> 00:31:39,010
לפגוש אותי בשעה 10:00. זה עכשיו
12:00. אתה בסדר?
383
00:31:41,397 --> 00:31:42,573
כן,
384
00:31:42,828 --> 00:31:44,520
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.
385
00:31:44,855 --> 00:31:46,625
כנראה התעלפתי.
386
00:31:46,920 --> 00:31:48,414
אני אפגוש אותך למטה.
387
00:32:12,697 --> 00:32:15,033
לא היית צריך לבוא לכאן,
מרתה קנט.
388
00:32:17,188 --> 00:32:18,151
קלארק...
389
00:32:20,295 --> 00:32:23,107
אם אתה עדיין שם, אני אוהב אותך.
390
00:32:48,158 --> 00:32:50,026
האנושות הפכה אותך לחלש.
391
00:32:50,479 --> 00:32:51,678
קלארק!
392
00:33:17,669 --> 00:33:18,829
קלארק?
393
00:33:21,714 --> 00:33:23,129
קלארק?
394
00:33:26,001 --> 00:33:28,577
זה אני, אמא. חזרתי.
395
00:33:51,508 --> 00:33:53,474
מה הרופאים אמרו?
396
00:33:54,871 --> 00:33:58,273
ובכן, היא אמרה שאביך הוא א...
397
00:33:58,313 --> 00:34:00,752
נס הליכה, נושם.
398
00:34:02,719 --> 00:34:04,410
וזה בזכותך.
399
00:34:05,098 --> 00:34:06,927
אמא של הגיבור האמיתי.
400
00:34:08,914 --> 00:34:11,466
אם זה לא היה בשבילה, עדיין הייתי קל-אל.
401
00:34:14,692 --> 00:34:16,186
בן...
402
00:34:18,390 --> 00:34:21,090
האם אתה זוכר משהו
זה קרה אחריך...
403
00:34:21,149 --> 00:34:23,194
נמשך לתוך הקיר הזה?
404
00:34:23,201 --> 00:34:25,561
אני רק זוכר את היומיים האחרונים.
405
00:34:26,191 --> 00:34:28,370
אפילו זה קצת מבולגן.
406
00:34:28,488 --> 00:34:29,746
קלארק...
407
00:34:31,596 --> 00:34:34,133
אמא שלך אומרת לי שאתה...
408
00:34:34,349 --> 00:34:36,060
יכול לעוף?
409
00:34:37,384 --> 00:34:39,056
קל-אל יכול לעוף.
410
00:34:39,547 --> 00:34:41,671
קלארק קנט עדיין קשור לאדמה.
411
00:34:43,068 --> 00:34:44,680
איך זה הרגיש?
412
00:34:46,923 --> 00:34:48,988
מדהים.
413
00:34:50,450 --> 00:34:52,318
ומפחיד...
414
00:34:53,165 --> 00:34:56,253
כי אם אני יכול לעשות את זה,
אולי אני מסוגל להכל.
415
00:34:56,288 --> 00:34:57,782
אתה כן.
416
00:35:00,319 --> 00:35:02,167
לא, זו את, אמא.
417
00:35:03,348 --> 00:35:05,935
כי אני לא יודע אם הייתי עושה זאת
היה לו הכוח להחזיק מעמד
418
00:35:05,961 --> 00:35:09,224
שלושה חודשים, בלי לדעת איפה אני
היה ואם אבא יצליח לעבור.
419
00:35:10,885 --> 00:35:13,126
ובכן, אבא שלי היה אומר לי,
420
00:35:13,182 --> 00:35:16,465
החיים שואלים אותך מה הם חושבים שאתה יכול להתמודד.
421
00:35:18,118 --> 00:35:19,652
היו ימים
422
00:35:19,987 --> 00:35:22,559
כשחשבתי שזה ביקש יותר מדי.
423
00:35:22,693 --> 00:35:24,404
אבל אז הייתי חושב על
424
00:35:24,444 --> 00:35:26,646
המשפחה הזו ו...
425
00:35:27,473 --> 00:35:29,596
כל הדברים שסבלנו
426
00:35:29,636 --> 00:35:32,168
והדברים הטובים שלפנינו.
427
00:35:32,748 --> 00:35:36,721
ומצאתי את הכוח
להמשיך כי...
428
00:35:37,881 --> 00:35:41,282
ידעתי ששלושתנו נהיה שוב ביחד.
429
00:37:13,076 --> 00:37:15,022
את לא מרתה קנט.
430
00:37:15,279 --> 00:37:18,129
האם היית רואה אותי
אם הם אמרו שזו לויס ליין?
431
00:37:18,189 --> 00:37:20,627
לויס ליין. כֵּן.
432
00:37:24,856 --> 00:37:27,314
אתה בן דודה של קלואי סאליבן.
433
00:37:29,961 --> 00:37:31,849
איזה הפסד.
434
00:37:32,951 --> 00:37:35,487
אתה כוסס ציפורניים. ילדה רעה.
435
00:37:35,725 --> 00:37:38,611
אבל לעבור את הדלת
לא אומר שאני אדבר איתך.
436
00:37:38,652 --> 00:37:39,910
מִשׁמָר?
437
00:37:40,815 --> 00:37:43,980
אני לא מאמין לבית הבטוח הזה
הפיצוץ היה תאונה.
438
00:37:44,011 --> 00:37:47,570
כמובן שאתה לא.
אתה מאמין שאני אחראי.
439
00:37:47,970 --> 00:37:49,150
לא.
440
00:37:49,701 --> 00:37:51,981
תעלול כזה הוא...
441
00:37:52,021 --> 00:37:54,362
בריון וברור.
442
00:37:54,755 --> 00:37:57,055
זה נודף של ייאוש
443
00:37:57,941 --> 00:38:00,426
כל הדברים שאתה לא.
444
00:38:01,272 --> 00:38:04,458
בסדר, גברת ליין, יש לך את תשומת הלב שלי.
מה התיאוריה שלך?
445
00:38:04,576 --> 00:38:06,208
אין לי אחד.
446
00:38:08,097 --> 00:38:10,078
אז למה אתה כאן?
447
00:38:11,869 --> 00:38:14,597
כי רציתי להסתכל
אל פניו של בן זונה
448
00:38:14,623 --> 00:38:17,459
מי אחראי למותו של בן דוד שלי.
449
00:38:19,506 --> 00:38:21,787
אולי לא פוצצת אותה,
450
00:38:22,201 --> 00:38:24,030
אבל אתה הסיבה שהיא נעלמה.
451
00:38:24,089 --> 00:38:26,299
לפני שתתחיל
למשוח אותה לקדושה,
452
00:38:26,308 --> 00:38:30,135
בואו נקבל כמה מהעובדות
ישר, בסדר?
453
00:38:31,235 --> 00:38:33,201
האמת הפשוטה היא,
454
00:38:33,241 --> 00:38:35,326
הצעתי לה הצעה, היא קיבלה אותה.
455
00:38:35,365 --> 00:38:38,453
שמרתי על הסוף של העסקה, היא לא.
456
00:38:39,913 --> 00:38:45,832
היא מתה כתוצאה ממעשיה שלה.
לא היה לי מה לעשות עם זה.
457
00:38:46,482 --> 00:38:48,662
ובפעם הבאה שתבוא
לעברי עם האשמות,
458
00:38:48,675 --> 00:38:53,399
נסה לקבל קצת יותר מ
כעס ישר.
459
00:38:56,760 --> 00:39:00,202
שעות גן החיות הסתיימו,
מתגעגע ליין. יום טוב.
460
00:39:08,111 --> 00:39:09,487
אתה יודע,
461
00:39:11,061 --> 00:39:15,091
זה חייב להרוג אותך את זה
מישהו נתן לך את המתנה הזו.
462
00:39:15,150 --> 00:39:18,316
ואתה לא יודע מי
ואתה לא יודע למה, אבל
463
00:39:18,631 --> 00:39:21,015
בלי העדות של קלואי,
אתה כנראה
464
00:39:21,041 --> 00:39:22,981
הולך לצאת
כאן אדם חופשי.
465
00:39:25,040 --> 00:39:27,381
או שמגדירים אותך?
466
00:39:52,270 --> 00:39:54,036
יש לי וידוי.
467
00:39:54,114 --> 00:39:55,786
לא הלכתי להלוויה שלך.
468
00:39:56,593 --> 00:39:58,323
אני שונא הלוויות.
469
00:40:00,566 --> 00:40:02,745
אבא אומר שכולם כן,
470
00:40:03,198 --> 00:40:07,445
אבל זו דרך לשלם
מחווה לחיים המנוהלים היטב.
471
00:40:17,907 --> 00:40:21,151
אני שונא את עצמי על היותי חלש.
472
00:40:22,514 --> 00:40:25,523
פשוט ידעתי שברגע שהגעתי לכאן,
473
00:40:25,898 --> 00:40:27,785
זה יהפוך את זה לאמיתי.
474
00:40:30,244 --> 00:40:33,296
אני מבטיח שאגלה מי עשה לך את זה...
475
00:40:34,350 --> 00:40:37,103
גם אם אצטרך לעשות את זה לבד.
476
00:40:37,478 --> 00:40:39,011
אתה לא לבד.
477
00:40:41,558 --> 00:40:45,648
עובדה שיכולת לשתף בעבר
נשמת בצווארי.
478
00:40:46,002 --> 00:40:48,677
אני מצטער, לויס. לא ידעתי שאתה כאן בחוץ.
479
00:40:59,311 --> 00:41:04,012
שמח לראות שהתקדמנו מעבר ל
שלב לבוש אופציונלי של מערכת היחסים שלנו.
480
00:41:04,425 --> 00:41:07,100
אני אפילו מופתע אותך
לזכור מי אני.
481
00:41:07,887 --> 00:41:09,303
בת דודה של קלואי.
482
00:41:10,325 --> 00:41:14,472
התמכרות לניקורט,
לא סובלת שתיקות לא נוחות...
483
00:41:14,827 --> 00:41:18,466
אני מניח שזה אומר שלך
הסינפסות שוב יורות.
484
00:41:21,238 --> 00:41:25,170
תראה, אני לא יכול
להסביר את מעשיי במהלך הימים האחרונים.
485
00:41:28,200 --> 00:41:30,304
אבל קלואי הייתה החברה הכי טובה שלי.
486
00:41:30,933 --> 00:41:33,096
אתה לא היחיד שמתגעגע אליה.
487
00:41:33,727 --> 00:41:36,334
אני רק היחיד שעושה
משהו בעניין.
488
00:41:37,219 --> 00:41:40,129
יש לי הרגשה שאתה אוהב לעשות דברים בעצמך.
489
00:41:40,543 --> 00:41:43,316
אבא שלי גידל אותי להיות
עצמאי ועצמאי.
490
00:41:43,375 --> 00:41:45,593
זו תהיה דרך אחת לתאר אותך.
491
00:41:45,889 --> 00:41:49,350
אתה יודע, הדבר היחיד שאני אוהב בך
כרגע היא אמא שלך.
492
00:41:49,448 --> 00:41:53,469
אתה לא יכול להיות מוזר כמו שאני חושב
אתה עם אמא כל כך מגניב.
493
00:41:55,338 --> 00:41:58,445
תראה, למה אתה לא נותן לי לעזור,
לגלות מי עשה את זה לקלואי?
494
00:41:58,505 --> 00:42:00,923
קדימה, אתה יכול להישאר
בבית שלנו בזמן שאתה בעיר.
495
00:42:03,363 --> 00:42:05,804
זה מנצח לחיות מחוץ למכונית שלך.
496
00:42:09,731 --> 00:42:10,674
תוֹדָה.
497
00:42:11,166 --> 00:42:13,416
אבל אתה צריך לדעת שאני
אל תשים לב לעוצר,
498
00:42:13,425 --> 00:42:15,980
ואני אף פעם לא מסדר את המיטה שלי.
499
00:42:16,784 --> 00:42:18,553
אני אתן לך קצת זמן לבד.
500
00:42:49,354 --> 00:42:50,573
לויס!
501
00:42:52,836 --> 00:42:54,763
קלואי עדיין בחיים.