1
00:00:02,147 --> 00:00:05,774
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Sé que debes haber...
2
00:00:05,852 --> 00:00:09,636
un millón de preguntas, pero no lo sé
cuantas respuestas puedo darte.
3
00:00:10,065 --> 00:00:13,614
Si estás viendo esto,
significa que probablemente estoy muerto.
4
00:00:14,675 --> 00:00:17,800
Siempre fuiste lo único bueno
en mi vida, y si no te dije lo suficiente,
5
00:00:17,801 --> 00:00:20,966
Me preocupo por ti
más de lo que jamás sabrás.
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,922
Por favor, descubre quién hizo esto, Clark.
7
00:00:25,466 --> 00:00:28,352
Tú eres el único que puede.
8
00:00:44,774 --> 00:00:47,621
K-E-N-T.
9
00:00:47,972 --> 00:00:52,013
Kent. Es una granja.
¿Tienen siquiera direcciones?
10
00:00:55,870 --> 00:01:01,331
Mira, el último súper genio que tuve en juego.
Me dijo que girara a la derecha en la ruta 31.
11
00:01:01,397 --> 00:01:03,934
Ahora estoy totalmente perdido.
12
00:01:04,269 --> 00:01:07,298
Oh, alrededor de mil millones de tallos de maíz.
13
00:01:11,587 --> 00:01:13,841
Eso es simplemente genial.
14
00:01:17,928 --> 00:01:19,768
Vale, si fumas esto,
vas a gastar
15
00:01:19,774 --> 00:01:22,585
el resto de la noche
odiarte a ti mismo.
16
00:02:17,123 --> 00:02:18,496
Ay dios mío.
17
00:02:31,377 --> 00:02:33,374
¿Estás... estás bien?
18
00:02:36,595 --> 00:02:38,130
¿Cómo te llamas?
19
00:02:39,503 --> 00:02:41,093
No sé.
20
00:02:41,594 --> 00:02:44,059
Necesito llevarte a un hospital.
21
00:02:44,216 --> 00:02:45,932
Estoy bien.
22
00:02:47,741 --> 00:02:49,607
Acabas de ser alcanzado por un rayo.
23
00:02:49,670 --> 00:02:53,664
estás completamente desnudo, y, uh, y tú
Ni siquiera recuerdo tu propio nombre.
24
00:02:53,727 --> 00:02:57,097
Tienes una definición bastante vaga de "bien".
25
00:02:59,313 --> 00:03:01,528
Mira su cara.
26
00:03:06,950 --> 00:03:08,947
Tengo una manta en el maletero.
27
00:03:09,073 --> 00:03:11,475
No te muevas. Ya vuelvo.
28
00:03:11,600 --> 00:03:13,191
Esperar.
29
00:03:14,659 --> 00:03:16,375
¿Quién eres?
30
00:03:17,498 --> 00:03:18,834
Lois.
31
00:03:18,928 --> 00:03:21,112
Lois Lane.
32
00:03:23,881 --> 00:03:28,881
♪ Smallville: "Cruzada" ♪
Temporada 4 Episodio 1
33
00:03:28,890 --> 00:03:31,390
Fecha de emisión original 22 de septiembre de 2004
34
00:05:18,037 --> 00:05:19,960
Intenta seguir el ritmo.
35
00:05:20,020 --> 00:05:21,790
¿Por qué estamos aquí?
36
00:05:22,163 --> 00:05:25,153
- Para que te revisen.
- Estoy bien.
37
00:05:25,409 --> 00:05:28,516
¿Sabes cuántas personas son golpeadas?
por un rayo cada año? Casi ninguno.
38
00:05:28,591 --> 00:05:30,616
¿Sabes cuántos sobreviven? Aún menos.
39
00:05:30,675 --> 00:05:33,644
Y el número que recibe
¿Recogido por conductores perdidos? Cero.
40
00:05:33,684 --> 00:05:35,799
Hasta ahora tienes 3 de 3, así que
¿Qué tal un poco menos?
41
00:05:35,805 --> 00:05:38,008
quejándose y un poco
¿Más movimiento hacia adelante?
42
00:05:38,169 --> 00:05:41,913
Disculpe. Tengo un chico aquí
que necesita atención inmediata.
43
00:05:42,582 --> 00:05:45,585
Complete estos formularios de admisión
e incluir prueba de seguro.
44
00:05:45,590 --> 00:05:46,637
Pequeño problema...
45
00:05:46,713 --> 00:05:48,931
No sé quién es y...
46
00:05:49,010 --> 00:05:50,248
él tampoco.
47
00:05:50,308 --> 00:05:53,667
Tiene amnesia. Entonces,
Te lo entrego.
48
00:05:53,824 --> 00:05:55,633
Puedes quedarte con la manta.
49
00:05:57,007 --> 00:05:58,364
Espera, espera,
50
00:05:58,600 --> 00:06:01,033
¿Parece esto un refugio de animales?
51
00:06:01,825 --> 00:06:04,971
Ahora tienes que quedarte con él hasta
encontramos a alguien que pueda identificarlo. A él.
52
00:06:05,050 --> 00:06:06,914
Es política del hospital.
53
00:06:07,249 --> 00:06:08,429
Mira,
54
00:06:08,547 --> 00:06:11,772
Hice lo del buen samaritano,
pero no puedo ser responsable de este tipo.
55
00:06:11,832 --> 00:06:13,440
Ya lo eres.
56
00:06:13,480 --> 00:06:16,115
Ahora tengo que llamar a un diputado para que tome su declaración.
57
00:06:23,158 --> 00:06:26,428
Creo que tal vez quieras
Consíguele algo de ropa primero.
58
00:06:48,322 --> 00:06:50,890
Merci.
59
00:07:00,868 --> 00:07:02,575
Oh, lo siento.
60
00:07:02,623 --> 00:07:04,940
- Eres americano, ¿verdad?
- Sí.
61
00:07:05,372 --> 00:07:07,083
Excelente. ¿Puedo pedirte un gran favor?
62
00:07:07,122 --> 00:07:09,443
Claro... siempre y cuando no me arresten.
63
00:07:09,507 --> 00:07:11,925
No, se supone que debo reunirme
mi novia aquí.
64
00:07:11,945 --> 00:07:13,755
Bueno, ella no es realmente
mi novia...
65
00:07:13,775 --> 00:07:15,642
aunque gastemos
cada momento de vigilia juntos.
66
00:07:15,702 --> 00:07:18,310
Mira, hoy hace dos meses que nos conocimos.
en esta esquina exacta de la calle,
67
00:07:18,336 --> 00:07:19,491
y le compré algo
para conmemorar la ocasión.
68
00:07:19,498 --> 00:07:20,835
quería conseguir
tu opinión.
69
00:07:21,170 --> 00:07:22,339
Está bien.
70
00:07:29,085 --> 00:07:31,331
Bueno, creo que eso
probablemente sería
71
00:07:31,357 --> 00:07:33,492
lo último que ella
estaría esperando.
72
00:07:33,526 --> 00:07:35,728
Realmente no grita "romance", ¿verdad?
73
00:07:35,867 --> 00:07:38,443
Pero mira, la primera vez que nos vimos,
Estaba pasando en mi vespa,
74
00:07:38,469 --> 00:07:41,044
y la corté. ella pensó que yo
iba a robarle el bolso.
75
00:07:41,079 --> 00:07:42,667
Entonces ella me echó de mi bicicleta.
76
00:07:42,747 --> 00:07:44,409
Arruiné una vieja pelota de fútbol
lesión, y luego pasó
77
00:07:44,425 --> 00:07:46,625
cinco horas conmigo en el
hospital, y simplemente hicimos clic.
78
00:07:46,720 --> 00:07:48,980
Bueno, suena a amor a primera vista.
79
00:07:49,079 --> 00:07:53,244
Sí. Bueno, para mí fue, de todos modos,
pero solo soy un tipo impulsivo.
80
00:07:53,304 --> 00:07:54,896
Bueno, ¿cómo se siente ella?
81
00:07:54,933 --> 00:07:57,439
No sé. ella realmente no
hablar de ello. Creo que ella... eh...
82
00:07:57,499 --> 00:08:01,570
Alguien la lastimó, pero...
tal vez necesite hablar de ello.
83
00:08:03,875 --> 00:08:07,710
Bueno, nada dice "te amo"
como un casco de moto.
84
00:08:09,322 --> 00:08:10,521
si,
85
00:08:10,601 --> 00:08:13,586
es para un viaje de fin de semana a Niza... si ella es...
86
00:08:13,842 --> 00:08:15,395
si ella está interesada.
87
00:08:16,851 --> 00:08:20,784
Si un chico hiciera algo tan romántico por mí,
88
00:08:20,863 --> 00:08:23,216
- Creo que tendría que besarlo.
- ¿Sí?
89
00:08:23,255 --> 00:08:24,474
Sí.
90
00:08:31,827 --> 00:08:34,560
Me encantaría ir contigo, Jason.
91
00:08:34,595 --> 00:08:37,270
Feliz aniversario, Lana.
92
00:08:42,561 --> 00:08:45,078
"Después del desayuno, quería
hablar del muerto
93
00:08:45,157 --> 00:08:48,146
"y adivina cómo llegó a ser asesinado.
Pero Jim no quería.
94
00:08:48,422 --> 00:08:50,627
"Dijo que traería
mala suerte, y además,
95
00:08:50,635 --> 00:08:53,025
"dijo, podría
vuelve a perseguirnos."
96
00:08:54,054 --> 00:08:56,158
Huck Finn.
97
00:08:56,197 --> 00:08:58,203
El favorito de Jonathan.
98
00:08:59,847 --> 00:09:03,254
marta queria saber
si pensaste en lo que discutimos.
99
00:09:03,284 --> 00:09:06,038
No voy a desconectar a mi marido.
100
00:09:07,808 --> 00:09:11,541
Han pasado tres meses
y no ha habido ningún cambio.
101
00:09:13,704 --> 00:09:15,592
Jonathan tiene muerte cerebral.
102
00:09:15,652 --> 00:09:18,119
Su seguro ya tiene un límite máximo.
103
00:09:18,226 --> 00:09:20,011
Necesitas pensar en el futuro.
104
00:09:20,094 --> 00:09:22,848
Mi futuro está en esa cama.
105
00:09:22,927 --> 00:09:25,109
No me rendiré ante él.
106
00:09:45,579 --> 00:09:46,641
Está bien,
107
00:09:46,701 --> 00:09:49,300
Necesitamos quedarnos en la habitación.
Se supone que no debo estar aquí.
108
00:09:49,388 --> 00:09:50,941
Si, bueno,
109
00:09:51,472 --> 00:09:53,459
eso nos hace dos.
110
00:09:54,880 --> 00:09:56,767
Permanecer. Bien.
111
00:09:57,693 --> 00:10:00,053
Vine a Smallville a investigar.
la muerte de mi prima.
112
00:10:00,112 --> 00:10:02,726
Su nombre era Chloe Sullivan.
¿Has oído hablar de ella?
113
00:10:04,143 --> 00:10:05,987
Por supuesto que no.
114
00:10:08,919 --> 00:10:10,079
Nicorette.
115
00:10:10,510 --> 00:10:12,030
He dejado de fumar.
116
00:10:12,140 --> 00:10:13,475
Estas son las únicas cosas
eso me ayuda a pasar el día.
117
00:10:13,557 --> 00:10:16,172
Todo empezó cuando yo tenía 15 años.
Es culpa de mi padre. dijo que si el
118
00:10:16,232 --> 00:10:18,474
alguna vez me pilló fumando, me
mátame, así que en un ataque de
119
00:10:18,500 --> 00:10:20,716
rebelión adolescente... yo
Comencé, luego no pude parar.
120
00:10:20,755 --> 00:10:22,721
Ahora tengo adicción a los chicles.
121
00:10:23,204 --> 00:10:24,525
Hablas mucho.
122
00:10:24,564 --> 00:10:27,576
Bueno, simplemente no me siento muy cómodo.
con un silencio incómodo, y
123
00:10:27,602 --> 00:10:30,481
no estás exactamente al día con
tu final de la conversación.
124
00:10:37,351 --> 00:10:39,750
¿45 minutos y todavía no hay médico?
125
00:10:39,829 --> 00:10:41,501
Ya sabes, si esto
no es una acusación
126
00:10:41,527 --> 00:10:43,551
de la medicina de pueblo pequeño,
No sé qué es.
127
00:10:44,175 --> 00:10:45,007
¡Vaya!
128
00:10:45,031 --> 00:10:46,408
¿Adónde vas?
129
00:10:46,449 --> 00:10:47,707
Me voy.
130
00:10:48,475 --> 00:10:51,228
Bueno, primero tendrás que atravesarme.
131
00:11:05,635 --> 00:11:06,756
¡Ey!
132
00:11:10,462 --> 00:11:11,976
¡Esperar! ¡Esperar!
133
00:11:12,468 --> 00:11:13,963
¡Espera, Clark!
134
00:11:14,278 --> 00:11:15,556
¡Está bien, detente!
135
00:11:15,596 --> 00:11:17,307
¿Qué fue eso?
136
00:11:18,920 --> 00:11:21,693
¡Eres tú! ¡No puedo creerlo!
137
00:11:21,732 --> 00:11:24,032
Pensé que te había perdido para siempre.
138
00:11:24,092 --> 00:11:25,547
¿Quién eres?
139
00:11:27,200 --> 00:11:29,009
Soy yo mamá.
140
00:11:32,184 --> 00:11:35,173
No lo tomes como algo personal. el no
Incluso recuerda su propio nombre.
141
00:11:35,232 --> 00:11:36,392
Lois Lane.
142
00:11:36,609 --> 00:11:39,027
Lo encontré tirado en un campo cerca de la ruta 31.
143
00:11:39,084 --> 00:11:40,695
Gracias por ayudarlo.
144
00:11:40,755 --> 00:11:43,902
Supongo que me encantan los perros callejeros y los tipos desnudos.
145
00:11:45,397 --> 00:11:47,560
Vale, eso no salió bien.
146
00:11:47,619 --> 00:11:50,270
Ha sido una noche larga
y estoy privado de nicotina.
147
00:11:50,329 --> 00:11:52,748
Vamos, cariño.
Vamos a llevarte a casa.
148
00:11:52,807 --> 00:11:54,852
Estoy esperando la señal.
149
00:11:55,127 --> 00:11:57,222
Creo que deberías tener un
Doctor, échale un vistazo.
150
00:11:57,228 --> 00:11:59,133
Estoy empezando a pensar que
un rayo frió su cerebro.
151
00:11:59,135 --> 00:12:00,373
Mmm... ¿Lois?
152
00:12:01,653 --> 00:12:03,442
Estoy muy agradecido, pero...
153
00:12:03,531 --> 00:12:05,595
Este es un asunto de familia.
154
00:12:05,654 --> 00:12:06,632
Bueno.
155
00:12:06,692 --> 00:12:09,170
Aquí estoy yo retrocediendo.
156
00:12:11,668 --> 00:12:15,896
No sé qué está pasando, pero necesitas
venir a casa conmigo ahora mismo.
157
00:12:19,372 --> 00:12:22,145
Puedo ayudarte a encontrar la señal,
158
00:12:22,400 --> 00:12:25,330
pero necesito sacarte de aquí, ¿vale?
159
00:12:25,449 --> 00:12:26,703
Vamos.
160
00:12:32,171 --> 00:12:35,746
Le pasé al niño con amnesia a su madre.
No entendí su nombre.
161
00:12:37,340 --> 00:12:39,818
Sí, Marta Kent. Ella está aquí todo el tiempo.
162
00:12:39,897 --> 00:12:41,190
¿Kent?
163
00:12:42,175 --> 00:12:43,905
¿Como en Clark Kent?
164
00:12:43,984 --> 00:12:46,166
¡Espera un minuto! tengo que hablar con...
165
00:12:46,953 --> 00:12:48,330
usted.
166
00:13:03,934 --> 00:13:06,863
¿Demasiado calor para usted, Sr. Luthor?
167
00:13:06,943 --> 00:13:09,577
No quiero ningún registro de que estuve aquí.
168
00:13:16,364 --> 00:13:18,251
Enterrar todo.
169
00:13:28,065 --> 00:13:31,348
Seremos como huellas en la arena.
170
00:13:56,975 --> 00:13:58,509
Llegas dos horas tarde.
171
00:13:58,549 --> 00:14:00,830
Soy muy consciente de mi tardanza, doctor.
172
00:14:00,889 --> 00:14:02,679
Pero algunas cosas empeoran el riesgo.
173
00:14:02,739 --> 00:14:04,764
¿Qué es más importante que tu vida?
174
00:14:04,882 --> 00:14:06,274
La verdad.
175
00:14:06,452 --> 00:14:09,295
Tu cuerpo sobrevivió a un
ataque químico masivo
176
00:14:09,321 --> 00:14:11,545
eso hubiera matado
El 99,9% de las personas.
177
00:14:11,585 --> 00:14:14,102
Eso en sí mismo es un milagro.
178
00:14:14,181 --> 00:14:16,096
Ahórrame el sermón.
179
00:14:16,597 --> 00:14:20,167
Te lo dije, si tu sangre
no se purifica cada 72 horas,
180
00:14:20,193 --> 00:14:23,977
tus órganos internos
comenzará a apagarse.
181
00:14:25,247 --> 00:14:27,803
Estás viviendo un tiempo prestado, Lex.
182
00:14:29,691 --> 00:14:31,618
Deja de intentar pedir prestado más.
183
00:14:47,549 --> 00:14:49,100
¿Qué es este lugar?
184
00:14:49,152 --> 00:14:52,101
Bueno, tu papá lo llama
tu fortaleza de soledad.
185
00:14:52,181 --> 00:14:55,484
es donde vienes
pensar y mirar las estrellas.
186
00:15:03,404 --> 00:15:05,606
Bueno, aquí tenéis algunas fotos.
187
00:15:05,666 --> 00:15:07,926
Quizás te refresquen la memoria.
188
00:15:11,998 --> 00:15:13,846
¿Quiénes son estas personas?
189
00:15:14,358 --> 00:15:16,088
Personas que te aman.
190
00:15:17,740 --> 00:15:20,719
¿Recuerdas algo?
sobre donde estabas
191
00:15:20,745 --> 00:15:23,076
antes de que mostraras
en ese campo?
192
00:15:24,552 --> 00:15:26,853
Estaba en un lugar que me hacía sentir como en casa.
193
00:15:26,894 --> 00:15:28,663
No, Clark.
194
00:15:29,174 --> 00:15:31,136
esta es tu casa.
195
00:15:37,706 --> 00:15:39,908
- Reconozco a este hombre.
- Bien.
196
00:15:40,626 --> 00:15:43,025
Ese es tu papá.
Estás empezando a recordar.
197
00:15:43,085 --> 00:15:45,799
Él no es mi padre. El trato de
impedirme renacer.
198
00:15:45,858 --> 00:15:47,348
No, Clark.
199
00:15:47,487 --> 00:15:51,872
Él te ama, lo intentó.
para salvarte de Jor-El.
200
00:15:54,505 --> 00:15:56,392
De cualquier manera, está muerto.
201
00:16:13,311 --> 00:16:15,061
Será mejor que se ponga el cinturón, doctor Vaughn.
202
00:16:15,149 --> 00:16:16,663
Estamos a punto de sufrir algunas turbulencias.
203
00:16:20,201 --> 00:16:20,810
¡Oh, no!
204
00:16:20,870 --> 00:16:24,075
¡Lex, no, espera! ¡Te lo conseguiré!
¡Te lo conseguiré! ¡Sentarse!
205
00:16:56,230 --> 00:16:58,472
Soy Kal-El de Krypton.
206
00:16:59,161 --> 00:17:01,451
Es hora de cumplir mi destino.
207
00:17:02,366 --> 00:17:03,895
¿Destino?
208
00:17:04,053 --> 00:17:06,118
¡Ese es Jor-El hablando!
209
00:17:06,158 --> 00:17:08,302
¡Él te hizo esto!
210
00:17:08,360 --> 00:17:11,699
¡Quiero a mi hijo de vuelta! ¡Devuélveme a mi hijo!
211
00:17:11,759 --> 00:17:13,922
Clark Kent está muerto.
212
00:17:59,773 --> 00:18:03,861
Jason, basta. Estamos en una iglesia,
y tengo un proyecto de historia del arte que terminar.
213
00:18:03,901 --> 00:18:06,457
Vale, cuando mi novia invita
Yo a alguna vieja cripta para algunos
214
00:18:06,483 --> 00:18:08,876
frotando latón, pensé que
Era un código para otra cosa.
215
00:18:08,911 --> 00:18:10,838
Sr. Teague, tiene la mente sucia.
216
00:18:10,898 --> 00:18:12,884
Pero tengo un corazón puro.
217
00:18:14,914 --> 00:18:16,588
Espera, espera,
218
00:18:16,664 --> 00:18:19,005
Vamos, ya he localizado a nuestra víctima.
219
00:18:20,843 --> 00:18:22,412
Conoce tu proyecto de arte
220
00:18:22,461 --> 00:18:25,528
la condesa Margarita Isabelle Theroux.
221
00:18:25,922 --> 00:18:29,398
Aquí dice que ella era una princesa guerrera que...
222
00:18:29,463 --> 00:18:32,397
Pateó muchos traseros y rompió muchos corazones.
223
00:18:32,613 --> 00:18:35,347
¿Es esa una traducción directa?
224
00:18:35,780 --> 00:18:37,880
No, sólo... te imaginé.
Los chicos tenían mucho en común.
225
00:18:37,887 --> 00:18:40,733
Ya sabes, ustedes dos son, eh,
Ambos sois fuertes y, uh,
226
00:18:40,984 --> 00:18:44,327
ambos intransigentes. Ambos hermosos.
227
00:18:45,782 --> 00:18:47,650
Deberíamos ponernos a trabajar.
228
00:18:47,690 --> 00:18:49,499
- La iglesia cierra en una hora.
- Yo no.
229
00:18:49,534 --> 00:18:51,875
Tengo una cita candente que planear para mañana.
230
00:18:53,960 --> 00:18:56,182
Alguien no mencionó que era su cumpleaños.
231
00:18:56,241 --> 00:18:57,672
¿Quién te lo dijo?
232
00:18:57,751 --> 00:18:59,796
Fuentes del más alto nivel de gobierno.
233
00:19:00,505 --> 00:19:03,002
Está bien, me resbalé
la encargada de admisiones 20 euros.
234
00:19:03,395 --> 00:19:05,318
Mira, Jason, no espero
235
00:19:06,066 --> 00:19:07,953
deja de hablar. Empieza a frotar.
236
00:19:07,993 --> 00:19:09,075
Por cierto,
237
00:19:09,115 --> 00:19:13,736
Las festividades comienzan mañana a las 10 a.m.
en el Café de Fleurie.
238
00:19:16,513 --> 00:19:17,692
Está bien.
239
00:19:19,637 --> 00:19:20,619
Bueno.
240
00:20:27,790 --> 00:20:32,825
No, no puede esperar un par de días.
Necesito hablar con él ahora.
241
00:20:33,234 --> 00:20:34,393
Mira, solo
242
00:20:34,453 --> 00:20:37,934
Dile que se trata de mi hijo Clark Kent.
243
00:20:38,031 --> 00:20:39,348
Ey.
244
00:20:40,013 --> 00:20:42,687
Intenté llamar antes
pero seguí recibiendo una señal de ocupado.
245
00:20:42,746 --> 00:20:45,115
No sé cómo se sobrevive sin una llamada en espera.
246
00:20:45,351 --> 00:20:46,727
¿Dónde está Clark?
247
00:20:48,223 --> 00:20:49,560
Piso superior.
248
00:20:49,619 --> 00:20:50,366
Excelente.
249
00:20:50,406 --> 00:20:52,037
Mmm... durmiendo.
250
00:20:53,730 --> 00:20:57,439
¿Es café recién hecho?
Llevo todo el día esperando una taza.
251
00:20:57,498 --> 00:21:00,723
No puedo creer que esta sea la ciudad
que Starbucks olvidó.
252
00:21:01,432 --> 00:21:05,266
Escuché lo único decente
La cafetería de la ciudad cerró.
253
00:21:05,424 --> 00:21:06,860
¿El halcón o algo así?
254
00:21:06,900 --> 00:21:10,932
Uh, Lois, realmente aprecio
todo lo que hiciste por Clark, y
255
00:21:10,971 --> 00:21:12,799
No quiero ser grosero, pero
256
00:21:13,193 --> 00:21:14,334
mira,
257
00:21:14,885 --> 00:21:17,556
No vine aquí a pescar para agradecer.
258
00:21:17,752 --> 00:21:21,664
Creo que Clark podría saber algo.
sobre la muerte de mi prima Chloe.
259
00:21:21,902 --> 00:21:25,068
Lamento mucho tu pérdida.
260
00:21:25,607 --> 00:21:26,904
Sí.
261
00:21:27,928 --> 00:21:30,051
¿Fueron ella y Clark alguna vez una pareja?
262
00:21:30,091 --> 00:21:31,503
Eh, creo que por
un minuto, pero...
263
00:21:32,129 --> 00:21:34,694
eso es gracioso. nunca pensé
ella se enamoraría del tipo granjero.
264
00:21:34,700 --> 00:21:36,948
Créame, eso nos puede pasar a todos.
265
00:21:36,980 --> 00:21:39,995
Yo no. Dame un nerd con
vasos cualquier día de la semana.
266
00:21:40,291 --> 00:21:42,671
Clark tiene muchas facetas.
267
00:21:43,044 --> 00:21:46,190
Sí, ya he visto varios de ellos.
Hablando de Clark,
268
00:21:46,250 --> 00:21:49,904
- ¿Crees que se levantará pronto?
- Yo... lo dudo.
269
00:21:55,451 --> 00:21:59,523
Ahora mismo él es mi única oportunidad.
para conseguir justicia para Chloe.
270
00:21:59,975 --> 00:22:02,375
La investigación del FBI cerró la semana pasada.
271
00:22:02,434 --> 00:22:05,227
Han descartado que la explosión haya sido un accidente.
272
00:22:05,443 --> 00:22:09,060
Quiero decir, ¿cuántas fugas de gas?
¿Conoces casas seguras?
273
00:22:09,808 --> 00:22:13,525
Y en dos semanas,
Lionel Luthor saldrá libre.
274
00:22:16,180 --> 00:22:18,142
Y la muerte de Cloe...
275
00:22:19,048 --> 00:22:21,270
habrá sido en vano.
276
00:22:22,525 --> 00:22:26,379
Haré que Clark te llame
si recuerda algo.
277
00:22:29,094 --> 00:22:31,060
Ya sabes, dijo Chloe en sus notas.
278
00:22:31,100 --> 00:22:33,065
que solías trabajar para Lionel.
279
00:22:33,441 --> 00:22:37,453
Y estoy tratando de entrar para verlo.
pero él sigue rechazándome.
280
00:22:37,727 --> 00:22:39,339
¿Algún consejo?
281
00:22:39,891 --> 00:22:41,346
Ausentarse.
282
00:22:41,504 --> 00:22:44,199
No querrás quedar atrapado en la red de Lionel.
283
00:22:45,320 --> 00:22:47,266
¿Cómo saliste ileso?
284
00:22:47,327 --> 00:22:48,684
No lo hice.
285
00:22:55,641 --> 00:22:57,213
Adiós, Luisa.
286
00:22:59,534 --> 00:23:00,596
Adiós.
287
00:23:17,255 --> 00:23:18,867
Mira esto.
288
00:23:19,694 --> 00:23:21,345
¿Qué es?
289
00:23:21,425 --> 00:23:23,647
¿Un pájaro, un avión?
290
00:24:15,172 --> 00:24:18,968
Me temo que las respuestas
que estas buscando
291
00:24:19,027 --> 00:24:21,307
No se encontrará en este granero.
292
00:24:23,287 --> 00:24:27,200
Soy Bridgette Crosby.
Me envió el doctor Swann.
293
00:24:29,561 --> 00:24:31,061
Tendrás que perdonarme.
yo estaba...
294
00:24:31,065 --> 00:24:33,895
Esperabas hablar con el Dr.
Swann personalmente.
295
00:24:34,317 --> 00:24:36,276
el asunto que necesito
para discutir con el
296
00:24:36,302 --> 00:24:38,724
no se puede transmitir exactamente
a través de otra persona.
297
00:24:38,757 --> 00:24:41,432
Puedo entender tu vacilación,
298
00:24:41,491 --> 00:24:44,023
hablando de Kal-El con un completo extraño.
299
00:24:44,064 --> 00:24:47,522
El Dr. Swann le prometió a Clark
que nadie más lo sabía.
300
00:24:47,561 --> 00:24:50,416
Prometió que el de su hijo
secreto no lo haría
301
00:24:50,435 --> 00:24:52,872
salir de los confines del
base, y no lo ha hecho.
302
00:24:52,925 --> 00:24:55,660
Esto fue un error. yo nunca
debería haber llamado. Ojalá Clark
303
00:24:55,665 --> 00:24:58,350
No había contactado al Dr.
Swann en primer lugar.
304
00:24:59,591 --> 00:25:03,131
El destino de tu hijo se puso en marcha
305
00:25:03,447 --> 00:25:05,453
mucho antes de que sus caminos se cruzaran.
306
00:25:05,508 --> 00:25:09,225
No sabes nada sobre mi hijo.
307
00:25:12,549 --> 00:25:13,886
Tienes razón.
308
00:25:16,028 --> 00:25:17,620
Tienes razón. No.
309
00:25:18,939 --> 00:25:20,990
Pero sé lo que es
me gusta amar a alguien
310
00:25:21,016 --> 00:25:23,794
cuya vocación es
mayor que el tuyo.
311
00:25:26,341 --> 00:25:28,523
¿Usted y el Dr. Swann?
312
00:25:29,488 --> 00:25:31,592
En una vida diferente.
313
00:25:33,706 --> 00:25:37,706
Martha, puedo ayudarte si me dejas.
314
00:25:37,764 --> 00:25:41,835
- Ahora, ¿dónde está tu hijo?
- No sé.
315
00:25:44,864 --> 00:25:46,551
Él voló.
316
00:25:46,788 --> 00:25:48,597
Se fue volando.
317
00:25:49,364 --> 00:25:50,622
Entonces él es...
318
00:25:51,763 --> 00:25:54,615
él ha abrazado completamente
su destino kryptoniano.
319
00:25:56,326 --> 00:25:59,020
¿Sabes cuál es ese destino?
320
00:25:59,135 --> 00:26:01,022
No, pero el símbolo
321
00:26:01,095 --> 00:26:03,277
quemado en tu campo hace tres meses...
322
00:26:03,344 --> 00:26:07,336
ese es el símbolo kryptoniano de "cruzada".
323
00:26:07,749 --> 00:26:10,755
No sé qué le hizo Jor-El, pero
324
00:26:10,833 --> 00:26:12,956
Lo sé, en el fondo, Clark todavía está ahí.
325
00:26:13,016 --> 00:26:17,908
Martha, el único desafío a la voluntad de un padre...
326
00:26:18,843 --> 00:26:21,167
es el amor de una madre.
327
00:26:23,946 --> 00:26:27,596
Yo... no puedo enfrentarme a Clark solo.
328
00:26:29,072 --> 00:26:31,196
No es necesario. Mirar.
329
00:26:36,017 --> 00:26:38,495
Es kryptonita negra,
330
00:26:40,385 --> 00:26:42,194
Eres su única esperanza.
331
00:26:51,893 --> 00:26:54,037
Vaya, papá, estás en muy buena forma.
332
00:26:54,092 --> 00:26:57,258
Lex, he estado leyendo sobre ti.
333
00:26:57,298 --> 00:26:59,598
Interesante artículo.
334
00:27:05,884 --> 00:27:07,674
Ya sabes, ellos, eh,
335
00:27:08,500 --> 00:27:11,351
llamaron a Mussolini un salvador.
336
00:27:13,849 --> 00:27:16,440
Y mira lo que le pasó.
337
00:27:17,955 --> 00:27:21,809
Papá, si quieres culpar a alguien
por los problemas de LuthorCorp,
338
00:27:21,869 --> 00:27:23,993
¿Por qué no te miras al espejo?
339
00:27:24,345 --> 00:27:27,963
Un director ejecutivo juzgado por asesinato
normalmente erosiona la confianza del consumidor.
340
00:27:28,022 --> 00:27:31,739
Sí... para ir a pasear
el mundo en una misión tonta
341
00:27:31,857 --> 00:27:34,964
no voy a ganar ningún punto
con los accionistas tampoco.
342
00:27:36,539 --> 00:27:38,426
Estoy en una jaula, Lex.
343
00:27:38,486 --> 00:27:40,197
No estoy muerto.
344
00:27:42,911 --> 00:27:45,291
¿Crees que no te he estado vigilando?
345
00:27:46,176 --> 00:27:49,027
- ¿Entonces cómo lo hiciste?
- ¿Hacer lo?
346
00:27:49,205 --> 00:27:52,233
Entra en mi avión a 20.000 pies.
347
00:27:57,225 --> 00:27:59,998
Te ves pálido, Lex. ¿Estás bien?
348
00:28:02,220 --> 00:28:03,577
¿Dónde está?
349
00:28:05,702 --> 00:28:08,945
Sinceramente, Lex, no tengo ni idea.
de lo que estás hablando.
350
00:28:08,986 --> 00:28:11,719
Bueno, entonces tal vez pueda refrescarte la memoria.
351
00:28:11,955 --> 00:28:13,587
Tres artefactos
352
00:28:13,844 --> 00:28:16,480
escondido alrededor del mundo
por científicamente
353
00:28:16,506 --> 00:28:18,137
culturas antiguas avanzadas
354
00:28:18,445 --> 00:28:20,779
Cuenta la leyenda que, cuando se unen,
355
00:28:20,878 --> 00:28:23,513
señalan el camino hacia un
tesoro de conocimiento
356
00:28:23,539 --> 00:28:26,173
que pone la biblioteca
de Alejandría a la vergüenza.
357
00:28:32,460 --> 00:28:35,292
Estás siguiendo un cuento de hadas, Lex.
358
00:28:35,981 --> 00:28:38,582
Un cuento de hadas en el que creíste
lo suficiente para financiar
359
00:28:38,608 --> 00:28:40,876
seis expediciones más
los últimos dos años.
360
00:28:40,933 --> 00:28:44,980
He financiado varias excavaciones educativas.
a través de la fundación LuthorCorp. ¿Entonces?
361
00:28:45,020 --> 00:28:46,219
¿Entonces?
362
00:28:46,298 --> 00:28:48,923
Entonces todos se concentraron en
sitios que desenterraron
363
00:28:48,949 --> 00:28:51,573
los mismos símbolos que
los de la pared de la cueva.
364
00:28:57,386 --> 00:29:01,299
¿Crees que esos artefactos pueden salvarte la vida, papá?
365
00:29:04,664 --> 00:29:09,954
No tengo tiempo para tonterías, Lex.
Estoy a punto de ser juzgado por asesinato.
366
00:29:12,157 --> 00:29:14,816
Y cuando esté limpio,
los responsables
367
00:29:14,830 --> 00:29:17,162
por ponerme aquí
Ciertamente siento mi ira.
368
00:29:17,201 --> 00:29:18,696
¿Como lo hizo Cloe?
369
00:29:21,141 --> 00:29:22,907
Cloe Sullivan
370
00:29:23,123 --> 00:29:26,782
murió en un trágico accidente.
Ella no merecía morir.
371
00:29:26,821 --> 00:29:28,295
¿Pero lo hice?
372
00:29:29,869 --> 00:29:32,130
¿Es por eso que envenenaste mi brandy?
373
00:29:32,190 --> 00:29:34,837
Oh, ¿qué clase de
¿Monstruo crees que soy?
374
00:29:34,863 --> 00:29:39,236
Me quedé allí durante 10 minutos antes.
Los paramédicos vinieron, papá, 10 minutos.
375
00:29:39,269 --> 00:29:41,769
Dijeron que la dosis
matar a un hombre corriente,
376
00:29:41,785 --> 00:29:43,867
pero aparentemente,
No soy normal.
377
00:29:44,014 --> 00:29:45,921
No, no lo eres.
378
00:29:47,004 --> 00:29:48,635
Eres mi hijo.
379
00:29:50,091 --> 00:29:51,522
Dios me ayude.
380
00:29:55,870 --> 00:29:58,855
no deberías herir
Lo que no puedes matar, papá.
381
00:31:35,575 --> 00:31:37,040
¿Qué está sucediendo?
Se suponía que debías
382
00:31:37,055 --> 00:31:39,010
Nos vemos a las 10:00. es ahora
12:00.¿Estás bien?
383
00:31:41,397 --> 00:31:42,573
si,
384
00:31:42,828 --> 00:31:44,520
No sé cómo llegué aquí.
385
00:31:44,855 --> 00:31:46,625
Debo haberme desmayado.
386
00:31:46,920 --> 00:31:48,414
Te veré abajo.
387
00:32:12,697 --> 00:32:15,033
No deberías haber venido aquí.
Marta Kent.
388
00:32:17,188 --> 00:32:18,151
clark...
389
00:32:20,295 --> 00:32:23,107
Si todavía estás ahí, te amo.
390
00:32:48,158 --> 00:32:50,026
La humanidad os ha hecho débiles.
391
00:32:50,479 --> 00:32:51,678
¡Clark!
392
00:33:17,669 --> 00:33:18,829
¿Clark?
393
00:33:21,714 --> 00:33:23,129
¿Clark?
394
00:33:26,001 --> 00:33:28,577
Soy yo, mamá. Ya estoy de vuelta.
395
00:33:51,508 --> 00:33:53,474
¿Qué dijeron los médicos?
396
00:33:54,871 --> 00:33:58,273
Bueno, ella dijo que tu padre es A...
397
00:33:58,313 --> 00:34:00,752
caminar, respirar milagro.
398
00:34:02,719 --> 00:34:04,410
Y eso es gracias a ti.
399
00:34:05,098 --> 00:34:06,927
La mamá del verdadero héroe.
400
00:34:08,914 --> 00:34:11,466
Si no fuera por ella, todavía sería Kal-El.
401
00:34:14,692 --> 00:34:16,186
Hijo...
402
00:34:18,390 --> 00:34:21,090
¿Recuerdas algo?
eso pasó después de ti...
403
00:34:21,149 --> 00:34:23,194
¿Lo empujaron contra esa pared?
404
00:34:23,201 --> 00:34:25,561
Sólo recuerdo esos últimos días.
405
00:34:26,191 --> 00:34:28,370
Incluso eso es un poco confuso.
406
00:34:28,488 --> 00:34:29,746
clark...
407
00:34:31,596 --> 00:34:34,133
tu madre me dice que...
408
00:34:34,349 --> 00:34:36,060
puede volar?
409
00:34:37,384 --> 00:34:39,056
Kal-El puede volar.
410
00:34:39,547 --> 00:34:41,671
Clark Kent todavía está en la tierra.
411
00:34:43,068 --> 00:34:44,680
¿Cómo se sintió eso?
412
00:34:46,923 --> 00:34:48,988
Asombroso.
413
00:34:50,450 --> 00:34:52,318
Y aterrador...
414
00:34:53,165 --> 00:34:56,253
porque si puedo hacer eso,
tal vez soy capaz de cualquier cosa.
415
00:34:56,288 --> 00:34:57,782
Eres.
416
00:35:00,319 --> 00:35:02,167
No, esa eres tú, mamá.
417
00:35:03,348 --> 00:35:05,935
Porque no sé si lo hubiera hecho
tuvo la fuerza para aguantar
418
00:35:05,961 --> 00:35:09,224
tres meses, sin saber donde estoy
era y si papá saldría adelante.
419
00:35:10,885 --> 00:35:13,126
Bueno, mi padre solía decirme,
420
00:35:13,182 --> 00:35:16,465
la vida te pide lo que cree que puedes manejar.
421
00:35:18,118 --> 00:35:19,652
hubo dias
422
00:35:19,987 --> 00:35:22,559
cuando pensé que había pedido demasiado.
423
00:35:22,693 --> 00:35:24,404
Pero entonces pensaría en
424
00:35:24,444 --> 00:35:26,646
esta familia y...
425
00:35:27,473 --> 00:35:29,596
todas las cosas que hemos soportado
426
00:35:29,636 --> 00:35:32,168
y las cosas buenas que tenemos por delante.
427
00:35:32,748 --> 00:35:36,721
Y encontré la fuerza
seguir adelante porque...
428
00:35:37,881 --> 00:35:41,282
Sabía que los tres volveríamos a estar juntos.
429
00:37:13,076 --> 00:37:15,022
No eres Martha Kent.
430
00:37:15,279 --> 00:37:18,129
¿Me hubieras visto?
¿Si dijeran que fue Lois Lane?
431
00:37:18,189 --> 00:37:20,627
Lois Lane. Sí.
432
00:37:24,856 --> 00:37:27,314
Eres prima de Chloe Sullivan.
433
00:37:29,961 --> 00:37:31,849
¡Qué pérdida!
434
00:37:32,951 --> 00:37:35,487
Te muerdes las uñas. Chica mala.
435
00:37:35,725 --> 00:37:38,611
Pero atravesar la puerta
No significa que hablaré contigo.
436
00:37:38,652 --> 00:37:39,910
¿Guardia?
437
00:37:40,815 --> 00:37:43,980
No creo en esa casa segura.
La explosión fue un accidente.
438
00:37:44,011 --> 00:37:47,570
Por supuesto que no.
Crees que soy responsable.
439
00:37:47,970 --> 00:37:49,150
No.
440
00:37:49,701 --> 00:37:51,981
Un truco como ese es...
441
00:37:52,021 --> 00:37:54,362
matón y obvio.
442
00:37:54,755 --> 00:37:57,055
Huele a desesperación
443
00:37:57,941 --> 00:38:00,426
todas las cosas que no eres.
444
00:38:01,272 --> 00:38:04,458
Muy bien, señorita Lane, tiene mi atención.
¿Cuál es tu teoría?
445
00:38:04,576 --> 00:38:06,208
No tengo uno.
446
00:38:08,097 --> 00:38:10,078
Entonces ¿por qué estás aquí?
447
00:38:11,869 --> 00:38:14,597
porque queria mirar
en la cara del hijo de puta
448
00:38:14,623 --> 00:38:17,459
quién es el responsable de la muerte de mi prima.
449
00:38:19,506 --> 00:38:21,787
Puede que no la hayas hecho estallar,
450
00:38:22,201 --> 00:38:24,030
pero tú eres la razón por la que ella se fue.
451
00:38:24,089 --> 00:38:26,299
Antes de comenzar a
úngela para la santidad,
452
00:38:26,308 --> 00:38:30,135
Conozcamos algunos de los hechos.
claro, ¿vale?
453
00:38:31,235 --> 00:38:33,201
La simple verdad es,
454
00:38:33,241 --> 00:38:35,326
Le hice una oferta y ella la aceptó.
455
00:38:35,365 --> 00:38:38,453
Yo cumplí mi parte del trato, ella no.
456
00:38:39,913 --> 00:38:45,832
Está muerta como resultado de sus propias acciones.
No tuve nada que ver con eso.
457
00:38:46,482 --> 00:38:48,662
Y la próxima vez que vengas
a mí con acusaciones,
458
00:38:48,675 --> 00:38:53,399
trata de tener un poco más de
justa indignación.
459
00:38:56,760 --> 00:39:00,202
Se acabaron las horas del zoológico
Señorita Lane. Buen día.
460
00:39:08,111 --> 00:39:09,487
Ya sabes,
461
00:39:11,061 --> 00:39:15,091
debe matarte eso
alguien te ha dado este regalo.
462
00:39:15,150 --> 00:39:18,316
Y no sabes quien
y no sabes por qué, pero
463
00:39:18,631 --> 00:39:21,015
sin el testimonio de Chloe,
probablemente eres
464
00:39:21,041 --> 00:39:22,981
voy a salir de
aquí un hombre libre.
465
00:39:25,040 --> 00:39:27,381
¿O te están tendiendo una trampa?
466
00:39:52,270 --> 00:39:54,036
Tengo una confesión que hacer.
467
00:39:54,114 --> 00:39:55,786
No fui a tu funeral.
468
00:39:56,593 --> 00:39:58,323
Odio los funerales.
469
00:40:00,566 --> 00:40:02,745
Papá dice que todo el mundo lo hace.
470
00:40:03,198 --> 00:40:07,445
pero es una forma de pagar
homenaje a una vida bien llevada.
471
00:40:17,907 --> 00:40:21,151
Me odio por ser débil.
472
00:40:22,514 --> 00:40:25,523
Lo supe en el momento en que vine aquí,
473
00:40:25,898 --> 00:40:27,785
lo haría real.
474
00:40:30,244 --> 00:40:33,296
Prometo que descubriré quién te hizo esto...
475
00:40:34,350 --> 00:40:37,103
incluso si tengo que hacerlo solo.
476
00:40:37,478 --> 00:40:39,011
No estás solo.
477
00:40:41,558 --> 00:40:45,648
Un hecho que podrías haber compartido antes
Estabas respirando en mi cuello.
478
00:40:46,002 --> 00:40:48,677
Lo siento, Luisa. No sabía que estabas aquí.
479
00:40:59,311 --> 00:41:04,012
Me alegra ver que hemos ido más allá del
Etapa de ropa opcional de nuestra relación.
480
00:41:04,425 --> 00:41:07,100
incluso te sorprendo
recuerda quién soy.
481
00:41:07,887 --> 00:41:09,303
La prima de Cloe.
482
00:41:10,325 --> 00:41:14,472
adicción a la nicorette,
No soporto silencios incómodos...
483
00:41:14,827 --> 00:41:18,466
Supongo que esto significa tu
Todas las sinapsis se activan de nuevo.
484
00:41:21,238 --> 00:41:25,170
Mira, no puedo
Explicar mis acciones en los últimos días.
485
00:41:28,200 --> 00:41:30,304
Pero Chloe era mi mejor amiga.
486
00:41:30,933 --> 00:41:33,096
No eres el único que la extraña.
487
00:41:33,727 --> 00:41:36,334
Soy el único que hace
algo al respecto.
488
00:41:37,219 --> 00:41:40,129
Tengo la sensación de que te gusta hacer las cosas tú mismo.
489
00:41:40,543 --> 00:41:43,316
Mi papá me crió para ser
independiente y autosuficiente.
490
00:41:43,375 --> 00:41:45,593
Esa sería una forma de describirte.
491
00:41:45,889 --> 00:41:49,350
Sabes, lo único que me gusta de ti
en este momento es tu mamá.
492
00:41:49,448 --> 00:41:53,469
No es posible que seas tan raro como creo.
estás con una mamá que genial.
493
00:41:55,338 --> 00:41:58,445
Mira, ¿por qué no me dejas ayudar?
¿Averiguar quién le hizo esto a Chloe?
494
00:41:58,505 --> 00:42:00,923
Vamos, puedes quedarte
en nuestra casa mientras estás en la ciudad.
495
00:42:03,363 --> 00:42:05,804
Es mejor que vivir en tu auto.
496
00:42:09,731 --> 00:42:10,674
Gracias.
497
00:42:11,166 --> 00:42:13,416
Pero deberías saber que yo
no hagas caso a los toques de queda,
498
00:42:13,425 --> 00:42:15,980
y nunca hago mi cama.
499
00:42:16,784 --> 00:42:18,553
Te daré un tiempo a solas.
500
00:42:49,354 --> 00:42:50,573
¡Loís!
501
00:42:52,836 --> 00:42:54,763
Cloe sigue viva.