1
00:02:53,580 --> 00:02:55,321
<i>Departamento de Polícia do Núcleo Sul.</i>

2
00:02:55,457 --> 00:02:56,493
Sim, é
Oficial Spencer está?

3
00:02:56,625 --> 00:02:57,991
<i>Quem está ligando?
Mike Kendall.</i>

4
00:02:58,126 --> 00:02:59,992
<i>Ei, Mike.
Estou verificando para ver</i>

5
00:03:00,087 --> 00:03:01,669
se ele recebeu
minha aplicação.

6
00:03:01,755 --> 00:03:02,836
É um PIQ
para reentrada.

7
00:03:02,923 --> 00:03:04,710
<i>Eu sei que isso não é
o que você quer ouvir,</i>

8
00:03:04,841 --> 00:03:05,752
<i>mas limpando
seu histórico</i>

9
00:03:05,842 --> 00:03:06,878
<i>vai ser
um verdadeiro desafio.</i>

10
00:03:07,010 --> 00:03:09,502
<i>O departamento não deixa
os policiais voltam imediatamente</i>

11
00:03:09,596 --> 00:03:10,712
<i>depois de alguma coisa
assim.</i>

12
00:03:10,806 --> 00:03:12,047
Eu vejo.

13
00:03:12,182 --> 00:03:14,139
Você seria capaz de dar
me tem alguma ideia de como fica?

14
00:03:14,184 --> 00:03:15,516
<i>O tabuleiro faz
a decisão final,</i>

15
00:03:15,644 --> 00:03:16,680
<i>mas não é bom.</i>

16
00:03:16,770 --> 00:03:17,760
OK.
Então eles vão me ligar?

17
00:03:17,854 --> 00:03:19,345
<i>Sim, Mike,
se eles estiverem interessados.</i>

18
00:03:19,439 --> 00:03:21,226
<i>Certo, se eles estiverem
interessado. Olha, vai demorar</i>

19
00:03:21,358 --> 00:03:23,190
<i>um milagre para pegar você
volte aqui.</i>

20
00:03:23,276 --> 00:03:24,517
<i>Só quero ser honesto.</i>

21
00:03:24,653 --> 00:03:25,393
OK. Obrigado.

22
00:03:25,529 --> 00:03:28,272
<i>Tudo bem.
Adeus.</i>

23
00:03:28,365 --> 00:03:29,822
Merda.

24
00:03:57,310 --> 00:04:00,803
- Vá se foder, Kendall.
- Manhã.

25
00:04:02,858 --> 00:04:04,975
Diga-me
sobre você.

26
00:04:05,068 --> 00:04:06,275
OK.

27
00:04:06,403 --> 00:04:07,894
O que você gostaria
saber?

28
00:04:08,029 --> 00:04:09,065
Você pode começar
com por que você pensa

29
00:04:09,197 --> 00:04:13,612
você é a melhor pessoa
para o trabalho.

30
00:04:13,744 --> 00:04:14,655
Bem...

31
00:04:14,745 --> 00:04:17,453
Eu não aceito merda nenhuma.

32
00:04:17,581 --> 00:04:19,072
Pessoas
isso dá certo aqui

33
00:04:19,207 --> 00:04:20,914
geralmente tem um jeito
com animais.

34
00:04:21,710 --> 00:04:22,746
Eu posso imaginar.

35
00:04:22,836 --> 00:04:24,202
Ei, amigo.

36
00:04:24,296 --> 00:04:25,332
Ei, ei, ei.

37
00:04:25,422 --> 00:04:27,755
Se você avaliasse
sucesso da sua vida

38
00:04:27,883 --> 00:04:29,465
em uma escala
de um a dez,

39
00:04:29,593 --> 00:04:30,834
o que seria?

40
00:04:30,927 --> 00:04:31,838
Dois.

41
00:04:31,928 --> 00:04:34,420
Policial, né?
Sim, senhor.

42
00:04:34,514 --> 00:04:38,383
Existe uma razão
você ainda não é policial?

43
00:04:39,019 --> 00:04:40,305
Sim.

44
00:04:40,437 --> 00:04:43,145
Eu acho que gostaria
para contratar você.

45
00:04:43,273 --> 00:04:44,309
Realmente?

46
00:04:44,399 --> 00:04:45,435
Eu não posso dizer por que,

47
00:04:45,525 --> 00:04:47,517
mas você me bateu.

48
00:04:47,611 --> 00:04:48,442
Vamos pegar você
conectado.

49
00:04:48,570 --> 00:04:52,439
Você pode começar logo
amanhã de manhã.

50
00:04:52,866 --> 00:04:55,609
Há, ah,
uma outra coisa

51
00:04:55,744 --> 00:04:56,985
Eu gostaria de mencionar.

52
00:04:57,120 --> 00:05:00,613
Claro, vá em frente.
Bem,

53
00:05:01,958 --> 00:05:05,247
Eu tenho um problema
com álcool.

54
00:05:06,880 --> 00:05:08,291
Eu vejo.

55
00:05:08,381 --> 00:05:10,623
Na maioria das manhãs,
Eu sou tão inútil

56
00:05:10,717 --> 00:05:12,333
como um banco de parque
no inferno.

57
00:05:12,469 --> 00:05:14,461
Eu geralmente não começo
pensando direito

58
00:05:14,554 --> 00:05:15,965
até eu conseguir um casal
frios em mim.

59
00:05:16,181 --> 00:05:19,549
Depois disso, eu não
me recomende operar

60
00:05:19,643 --> 00:05:21,475
qualquer maquinaria pesada,

61
00:05:21,603 --> 00:05:23,560
se você chegar onde estou indo.

62
00:05:24,439 --> 00:05:25,805
Sim.

63
00:05:25,941 --> 00:05:27,148
Mas fora isso,

64
00:05:27,234 --> 00:05:30,022
você sabe,
Estou pronto para ir.

65
00:05:32,489 --> 00:05:33,900
Olá, Wendy.

66
00:05:33,990 --> 00:05:35,322
Senhor Kendall,

67
00:05:35,408 --> 00:05:37,115
como foi a procura de emprego
ir este mês?

68
00:05:37,202 --> 00:05:38,238
Muito bom.

69
00:05:39,538 --> 00:05:41,404
Muito bom.

70
00:05:41,498 --> 00:05:42,989
Eu gosto das minhas chances.

71
00:05:45,585 --> 00:05:48,498
Dê o fora daqui.

72
00:05:50,507 --> 00:05:51,668
Isso não foi
minha culpa, cara.

73
00:05:51,758 --> 00:05:54,421
A esposa daquele idiota
começou tudo.

74
00:05:54,511 --> 00:05:56,628
Vamos.
Calma, rapazes.

75
00:06:00,392 --> 00:06:01,508
Ei,

76
00:06:01,601 --> 00:06:04,685
Acabei de ter esse filho
de uma cadela lavada a seco.

77
00:06:06,314 --> 00:06:08,351
Tudo bem, deixe-me
tome outra cerveja

78
00:06:08,483 --> 00:06:10,600
e eu vou ficar sóbrio
um pouco.

79
00:06:10,694 --> 00:06:12,105
Sim, experimente, Mike.

80
00:06:12,863 --> 00:06:15,230
Eu vou te fisgar
até aquele poste de linha

81
00:06:15,365 --> 00:06:16,401
esperando a polícia.

82
00:06:16,533 --> 00:06:17,273
Seu bastardo.

83
00:06:17,367 --> 00:06:18,528
Eu tenho vindo aqui
toda a minha vida.

84
00:06:18,618 --> 00:06:20,359
Sim, e você está
um filho da puta desagradável.

85
00:06:20,453 --> 00:06:21,193
Ninguém quer você por perto.

86
00:06:21,288 --> 00:06:23,575
Teddy gosta de mim. Sim,
você está certo sobre isso.

87
00:06:24,374 --> 00:06:26,286
Espere,
meu pau está fora,

88
00:06:26,376 --> 00:06:27,537
meu pau está fora.

89
00:06:27,669 --> 00:06:28,204
Apenas segure.

90
00:06:28,336 --> 00:06:30,202
Nada de errado
com minha próstata.

91
00:06:30,297 --> 00:06:31,083
Ei.

92
00:06:31,214 --> 00:06:32,955
Esse é um cliente pagante,
senhores.

93
00:06:33,049 --> 00:06:33,880
Tenha um pouco de respeito.

94
00:06:34,009 --> 00:06:36,592
Rapazes, dêem o fora daqui.

95
00:06:36,720 --> 00:06:38,382
Bando de idiotas.
Você está bem?

96
00:06:38,471 --> 00:06:39,803
Estou bem.

97
00:06:39,890 --> 00:06:41,222
Vamos
para o Cachorro Morto.

98
00:06:41,349 --> 00:06:42,760
Ainda temos
mais uma hora.

99
00:06:42,893 --> 00:06:43,929
Uh-uh, mm-mm,

100
00:06:44,060 --> 00:06:45,050
não vou voltar lá.

101
00:06:45,145 --> 00:06:47,933
Não desde aquele pervertido
me atacou no banheiro.

102
00:06:48,064 --> 00:06:50,727
Nós expulsamos aquele cara.

103
00:06:52,360 --> 00:06:54,067
Eu vou bater, amigo.

104
00:06:54,154 --> 00:06:57,443
Disse a Kelly que eu
iria com calma.

105
00:06:57,574 --> 00:06:58,405
Você está falando sério?

106
00:06:58,491 --> 00:07:00,448
Por que você não cavalga
comigo, cara?

107
00:07:00,577 --> 00:07:01,818
Apenas pegue o sofá.

108
00:07:01,912 --> 00:07:03,278
Merda.

109
00:07:03,413 --> 00:07:04,574
Vou ter que passar.

110
00:07:04,706 --> 00:07:07,323
A última coisa que quero é
acordar às 6h

111
00:07:07,417 --> 00:07:11,127
<i>para assistir Bob Esponja
com seus filhos.</i>

112
00:07:11,254 --> 00:07:12,461
Ok.

113
00:07:12,589 --> 00:07:14,626
Ei,

114
00:07:14,758 --> 00:07:16,090
você embrulha seu carro
ao redor de uma árvore,

115
00:07:16,176 --> 00:07:18,088
Eu não vou
sinta-se culpado.

116
00:07:18,178 --> 00:07:20,420
Nem eu.

117
00:08:12,816 --> 00:08:15,479
Vá buscá-los, rapazes.

118
00:08:19,656 --> 00:08:22,399
Vamos, Mike.
Estou bem.

119
00:08:22,492 --> 00:08:23,653
Eu só preciso
para tomar um café.

120
00:08:23,743 --> 00:08:26,326
Como o inferno. Você cheira
como uma maldita destilaria.

121
00:08:26,413 --> 00:08:28,655
O único idiota
mais bêbado que você

122
00:08:28,748 --> 00:08:30,489
pode ser esse cara
aqui mesmo.

123
00:08:35,296 --> 00:08:38,380
Eu não sei o que é
errado com você, Mike,

124
00:08:38,508 --> 00:08:41,171
mas você poderia estar
um bom policial.

125
00:08:41,261 --> 00:08:42,547
Eu sou um bom policial.

126
00:08:42,679 --> 00:08:44,215
Desligue o motor.

127
00:08:44,347 --> 00:08:44,928
Fique no carro.

128
00:08:45,015 --> 00:08:46,256
Eu posso fazer o trabalho.
Ei.

129
00:08:46,349 --> 00:08:49,433
Você dá um passo
fora deste veículo,

130
00:08:49,519 --> 00:08:51,932
e estou relatando
sua bunda.

131
00:08:52,022 --> 00:08:56,687
Kendall, gosto muito de você, mas...

132
00:09:04,701 --> 00:09:05,862
Jesus Cristo.

133
00:09:07,662 --> 00:09:09,449
<i>Saia, amigo.</i>

134
00:09:11,458 --> 00:09:13,040
Merda.

135
00:09:41,029 --> 00:09:43,066
Oficial para baixo,
código três.

136
00:09:43,198 --> 00:09:45,110
repito,
oficial para baixo,

137
00:09:45,241 --> 00:09:47,324
código três.

138
00:10:47,095 --> 00:10:49,462
Ah, garoto.

139
00:13:05,733 --> 00:13:07,190
Microfone.

140
00:13:07,277 --> 00:13:08,518
Scott.

141
00:13:09,153 --> 00:13:11,110
Pete.

142
00:13:11,197 --> 00:13:14,281
Importa-se se fizermos
isso lá fora?

143
00:13:19,622 --> 00:13:22,365
Agradeço você
andando por aí.

144
00:13:22,458 --> 00:13:23,198
Eu conheço o processo.

145
00:13:23,293 --> 00:13:25,125
Pensei em salvar você
algum tempo.

146
00:13:25,211 --> 00:13:26,201
Você parece
como uma merda.

147
00:13:26,296 --> 00:13:28,288
Eu perdi meu banho
esta manhã.

148
00:13:28,423 --> 00:13:28,833
Hum.

149
00:13:28,965 --> 00:13:31,457
Você esteve bebendo.

150
00:13:31,592 --> 00:13:32,673
Você ainda tem
uma licença?

151
00:13:32,802 --> 00:13:34,293
Autorização de trabalho.
Está com você?

152
00:13:34,387 --> 00:13:36,253
Eu realmente tenho que lidar
com essa merda agora?

153
00:13:36,347 --> 00:13:38,304
Pelo que sabemos, você acertou
aquela garota com seu carro.

154
00:13:38,433 --> 00:13:39,640
Você quer olhar
ao meu volante, Pete?

155
00:13:39,726 --> 00:13:41,843
Eles estão bem ali. Por que
você não espera no carro?

156
00:13:41,936 --> 00:13:43,393
Estou bem.
Eu sei.

157
00:13:51,487 --> 00:13:53,695
Muitos caras estão
ainda bastante irritado

158
00:13:53,823 --> 00:13:55,815
com a forma como tudo aconteceu
com Burke.

159
00:13:55,950 --> 00:13:58,567
Acho que estou feliz
sobre isso?

160
00:13:59,662 --> 00:14:02,200
Tudo bem, vamos conversar
sobre essa garota que você encontrou.

161
00:14:02,332 --> 00:14:03,914
Eu preciso que você comece
desde o início.

162
00:14:04,000 --> 00:14:05,662
Não deixe um
maldita coisa.

163
00:14:05,752 --> 00:14:07,835
Acha que ela vai conseguir?

164
00:14:08,171 --> 00:14:11,005
eu os vi
voltar do pior.

165
00:14:21,976 --> 00:14:23,308
Ela é local?

166
00:14:23,394 --> 00:14:24,976
Poderia ser.

167
00:14:25,063 --> 00:14:26,645
Quantos anos ela tem?

168
00:14:26,731 --> 00:14:29,223
20 anos,
Eu acho.

169
00:14:29,359 --> 00:14:31,066
Os policiais têm alguma ideia?

170
00:14:31,194 --> 00:14:32,526
Eles estavam me perguntando.

171
00:14:32,612 --> 00:14:33,523
Realmente?

172
00:14:33,654 --> 00:14:36,397
Você sabe,

173
00:14:36,532 --> 00:14:39,741
isso pode acabar
muito bom para você.

174
00:14:39,869 --> 00:14:41,485
Você sabe,
donzela em perigo

175
00:14:41,579 --> 00:14:44,413
e aí vem ela
cavaleiro de armadura brilhante.

176
00:14:44,540 --> 00:14:46,577
Você não se envolve
com uma vítima, Teddy.

177
00:14:46,709 --> 00:14:47,665
Essa é a política.
Parar.

178
00:14:47,752 --> 00:14:51,837
É política. Pare com a conversa policial.

179
00:14:52,006 --> 00:14:56,296
Você não precisa se preocupar
mais sobre isso.

180
00:15:34,006 --> 00:15:37,420
O que é isso,
sangue aí?

181
00:15:37,510 --> 00:15:38,876
Sim.

182
00:15:40,012 --> 00:15:42,299
Essa merda vai ser extra.

183
00:15:45,017 --> 00:15:45,723
Ah, cara.

184
00:15:45,810 --> 00:15:48,268
Ainda bem que você não
tem qualquer interior.

185
00:15:48,354 --> 00:15:50,767
- Eu agradeço.
- Obrigado.

186
00:15:50,940 --> 00:15:54,104
Encontrei isso,
embaixo do assento.

187
00:16:02,827 --> 00:16:04,318
<i>Southside Médica.</i>

188
00:16:04,454 --> 00:16:05,444
Sim, UTI, por favor.

189
00:16:05,538 --> 00:16:06,619
<i>Aguarde.</i>

190
00:16:06,706 --> 00:16:07,992
<i>UTI, aqui é Tammy.</i>

191
00:16:08,124 --> 00:16:09,240
Olá, isso
é Mike Kendall.

192
00:16:09,333 --> 00:16:11,495
Eu trouxe uma garota
ontem de manhã.

193
00:16:11,627 --> 00:16:12,333
Jane Doe, 20 e poucos anos,

194
00:16:12,462 --> 00:16:13,452
ela foi machucada
muito bom.

195
00:16:13,588 --> 00:16:14,829
<i>Ah, sim.
Olá, Sr. Kendall.</i>

196
00:16:14,964 --> 00:16:16,455
Eu tenho alguns
de seus pertences

197
00:16:16,591 --> 00:16:18,628
e eu gostaria
para deixá-los passar,

198
00:16:18,759 --> 00:16:20,000
pessoalmente,

199
00:16:20,136 --> 00:16:20,751
para ela.

200
00:16:20,845 --> 00:16:22,461
<i>Desculpe, acho
ninguém te contou.</i>

201
00:16:22,555 --> 00:16:25,468
<i>Ela... ontem à noite
ela faleceu.</i>

202
00:16:31,522 --> 00:16:34,105
<i>Sr. Kendall,
você ainda está aí?</i>

203
00:16:34,192 --> 00:16:36,684
Não, ainda estou aqui.

204
00:16:36,819 --> 00:16:38,151
Lamento ouvir isso.

205
00:16:38,237 --> 00:16:39,899
<i>Sim.</i>

206
00:16:40,531 --> 00:16:42,864
O corpo dela foi identificado?

207
00:16:42,950 --> 00:16:44,191
<i>Sinto muito,
Não posso te dizer isso.</i>

208
00:16:44,285 --> 00:16:45,651
<i>Você teria que entrar em contato
a polícia.</i>

209
00:16:45,745 --> 00:16:47,862
Eu entendo.

210
00:16:47,997 --> 00:16:49,704
<i>Tudo bem.
Tudo bem,</i>

211
00:16:49,832 --> 00:16:51,164
<i>bem, tome cuidado.</i>

212
00:16:51,250 --> 00:16:53,412
Eu irei.
Obrigado.

213
00:17:45,263 --> 00:17:47,346
Tenho certeza
isso vai matá-lo.

214
00:17:47,431 --> 00:17:49,923
Tina, por que não
você tem um assento?

215
00:17:50,059 --> 00:17:51,675
Estou trabalhando, Mike.

216
00:17:51,769 --> 00:17:52,429
Vamos, por favor?

217
00:17:52,562 --> 00:17:54,975
Foi um dia de merda.

218
00:17:55,898 --> 00:17:57,764
Multar.

219
00:17:57,900 --> 00:18:00,017
Dois minutos.

220
00:18:00,111 --> 00:18:02,728
Está bom
para ver você.

221
00:18:02,822 --> 00:18:03,938
Sim.

222
00:18:04,073 --> 00:18:06,190
Já faz um tempo.

223
00:18:06,284 --> 00:18:09,243
Você está ótimo.

224
00:18:09,662 --> 00:18:11,574
O que você é
fazendo esta noite?

225
00:18:11,706 --> 00:18:12,947
Você está olhando para isso.

226
00:18:13,082 --> 00:18:15,870
Você quer passar por aqui
depois do trabalho?

227
00:18:15,960 --> 00:18:17,747
Tem uma festa do pijama?

228
00:18:17,878 --> 00:18:21,167
Acho que foi
um tempo.

229
00:18:22,800 --> 00:18:24,587
Eu e, ah,

230
00:18:24,677 --> 00:18:25,463
Greg.

231
00:18:25,595 --> 00:18:28,679
Greg?
Sim.

232
00:18:29,432 --> 00:18:30,593
Você está falando sério?

233
00:18:30,683 --> 00:18:32,424
Sim.
Desde quando?

234
00:18:32,518 --> 00:18:33,554
Cerca de um mês.

235
00:18:33,686 --> 00:18:35,268
Eu pensei que tínhamos
alguma coisa acontecendo.

236
00:18:35,354 --> 00:18:37,767
Mike, eu não vi você
cerca de seis meses.

237
00:18:37,857 --> 00:18:39,314
Tenho estado muito ocupado.

238
00:18:39,400 --> 00:18:41,266
Sim, bem, eu liguei,
deixou mensagens.

239
00:18:41,402 --> 00:18:43,985
Não tente me dizer que você
também não os peguei.

240
00:18:44,113 --> 00:18:46,105
Foi por isso que vim.

241
00:18:46,240 --> 00:18:48,152
Isso é um monte de besteira.

242
00:18:48,284 --> 00:18:49,741
Eu quero fazer isso
certo.

243
00:18:49,827 --> 00:18:51,819
Peça ao Greg que nos sirva
algumas bebidas.

244
00:18:51,954 --> 00:18:53,490
Podemos conversar sobre isso.

245
00:18:55,374 --> 00:18:57,161
O que?

246
00:18:57,251 --> 00:19:00,961
Às vezes você está apenas
um salto de merda, sabe?

247
00:19:01,047 --> 00:19:03,630
Quer que eu te pegue
o cheque?

248
00:19:03,758 --> 00:19:04,965
Mantenha-o aberto.

249
00:19:05,051 --> 00:19:07,134
Tudo bem.

250
00:19:40,044 --> 00:19:42,286
<i>Garota,</i>

251
00:19:42,380 --> 00:19:44,872
<i>onde você está?</i>

252
00:19:45,007 --> 00:19:46,123
<i>Kristy?</i>

253
00:19:46,217 --> 00:19:47,799
não tenho certeza
da sua relação,

254
00:19:47,885 --> 00:19:50,548
<i>mas quero que você saiba...
Quem diabos é esse?</i>

255
00:19:50,680 --> 00:19:53,013
Coloque Kristy
no telefone.

256
00:19:53,099 --> 00:19:54,681
eu não acho
você entende.

257
00:19:54,809 --> 00:19:56,391
Coloque minha cadela
no telefone.

258
00:19:56,519 --> 00:19:57,680
Você sabe de uma coisa?

259
00:19:57,770 --> 00:20:00,012
Eu não gosto dessa merda
isso está derramando

260
00:20:00,147 --> 00:20:01,388
da sua boca.

261
00:20:01,482 --> 00:20:04,646
Você sabe com quem diabos você está falando?

262
00:20:04,735 --> 00:20:06,852
Aposto que você acha que está cansado
idiota Motown você está tocando

263
00:20:06,946 --> 00:20:09,438
faz você parecer
velha escola.

264
00:20:10,866 --> 00:20:12,698
Eu vou te dar isso,
homem engraçado.

265
00:20:12,827 --> 00:20:15,319
E eu sou uma barra
sua maldita garganta.

266
00:20:15,413 --> 00:20:16,620
<i>Você gosta disso?</i>

267
00:20:16,747 --> 00:20:17,988
Sim, duvido.

268
00:20:18,124 --> 00:20:19,240
Não pense
Eu não consigo entrar em contato

269
00:20:19,375 --> 00:20:21,037
e te tocar,
filho da puta.

270
00:20:21,127 --> 00:20:22,413
Experimente.

271
00:20:23,587 --> 00:20:25,419
Eu cheguei até ele,

272
00:20:25,548 --> 00:20:26,755
sacudiu sua gaiola.

273
00:20:26,882 --> 00:20:28,373
Ele disse que o nome dela era Kristy.

274
00:20:28,509 --> 00:20:30,045
Hum,
você tem um nome.

275
00:20:30,136 --> 00:20:31,343
Isso é bom.

276
00:20:31,470 --> 00:20:33,052
Então é ele?

277
00:20:33,180 --> 00:20:35,046
O assassino é
naquele telefone?

278
00:20:35,141 --> 00:20:37,474
eu não acho
ele sabe que ela está morta.

279
00:20:37,560 --> 00:20:39,597
Provavelmente é um cafetão,
poderia ser o namorado dela.

280
00:20:39,729 --> 00:20:41,470
Depende de quão ferrada essa garota era.

281
00:20:41,564 --> 00:20:42,850
Espere, você trouxe
um cafetão em nossa casa?

282
00:20:42,940 --> 00:20:44,647
Não, querido...
É um telefone, Kel.

283
00:20:44,734 --> 00:20:45,895
Com meus bebês
na próxima sala.

284
00:20:46,026 --> 00:20:47,267
eu não convidei
o cara para jantar.

285
00:20:47,403 --> 00:20:48,735
Você não deveria
estar brincando

286
00:20:48,863 --> 00:20:49,853
com alguns
telefone da garota morta.

287
00:20:49,947 --> 00:20:51,188
Esse cara é fundamental
para a investigação.

288
00:20:51,240 --> 00:20:52,606
Ele conhece a garota.
Ele pode até saber

289
00:20:52,700 --> 00:20:54,566
com quem ela estava naquela noite.
Você precisa entregá-lo à polícia.

290
00:20:54,660 --> 00:20:56,117
Uh-hmm.
Claro

291
00:20:56,245 --> 00:20:58,237
eu vou dar
para a polícia.

292
00:20:58,372 --> 00:20:59,237
OK, olhe, Mike.

293
00:20:59,373 --> 00:21:00,989
Eu acho que o que Kelly
está tentando dizer

294
00:21:01,083 --> 00:21:02,449
é que você é
não é mais policial.

295
00:21:02,585 --> 00:21:03,621
Não me diga o que estou tentando dizer.

296
00:21:03,711 --> 00:21:05,498
eu sei que não estou
um maldito policial.

297
00:21:05,588 --> 00:21:06,795
Obrigado
muito, Ted.

298
00:21:06,881 --> 00:21:08,838
Ok, quer saber? Eu vou para a cama.

299
00:21:08,924 --> 00:21:10,256
Ouvir.

300
00:21:10,384 --> 00:21:12,467
Eu sei que você está indo
passando por alguma merda agora.

301
00:21:12,553 --> 00:21:14,215
E eu te amo.

302
00:21:14,305 --> 00:21:17,218
Mas já se passaram 17 meses. Aqui vamos nós.

303
00:21:17,308 --> 00:21:17,923
Você tem 45 anos.

304
00:21:18,058 --> 00:21:20,391
Você não tem emprego. Isto
não tem nada a ver comigo

305
00:21:20,478 --> 00:21:22,686
encontrar um emprego. E não
não importa o que aconteça,

306
00:21:22,772 --> 00:21:24,604
ninguém vai te entregar
outro distintivo.

307
00:21:24,732 --> 00:21:27,145
Então você precisa seguir em frente,
encontre outra coisa.

308
00:21:27,276 --> 00:21:29,484
Você não sabe
sobre o que você está falando.

309
00:21:29,612 --> 00:21:32,104
eu sei crescendo
para você não foi fácil.

310
00:21:32,239 --> 00:21:33,400
Você não conseguiu
ser criança.

311
00:21:33,491 --> 00:21:34,527
E eu simpatizo.

312
00:21:34,617 --> 00:21:36,825
Querida, eu realmente quero. eu sou
não tenho mais 12 anos.

313
00:21:36,952 --> 00:21:38,488
Eu não preciso de pessoas
para cuidar de mim.

314
00:21:38,621 --> 00:21:40,704
Ok, onde está o ponto final aqui, Mike?

315
00:21:40,790 --> 00:21:42,281
Quando você vai começar
assumindo a responsabilidade

316
00:21:42,416 --> 00:21:43,907
pelo que você está fazendo? É possível

317
00:21:44,001 --> 00:21:46,618
por uma declaração de apoio
sair da sua boca?

318
00:21:46,754 --> 00:21:48,086
Não quando estivemos
pagando sua hipoteca

319
00:21:48,172 --> 00:21:49,128
para o passado
dois meses, não.

320
00:21:49,256 --> 00:21:50,463
Estou fora daqui.
Ah,

321
00:21:50,549 --> 00:21:51,915
mas não se esqueça
sua cerveja.

322
00:21:52,009 --> 00:21:53,625
Sim.

323
00:21:53,719 --> 00:21:55,085
Ah, isso é legal.

324
00:21:55,179 --> 00:21:57,136
Legal. Obrigado pela conversa estimulante, mana.

325
00:21:57,223 --> 00:21:58,339
Uh-huh.

326
00:22:02,478 --> 00:22:04,310
- Teddy?
- Sim?

327
00:22:05,064 --> 00:22:06,600
Eu preciso do esfregão.

328
00:22:06,690 --> 00:22:08,556
Por toda minha maldita
chão limpo.

329
00:22:15,199 --> 00:22:16,815
Por que você atendeu?

330
00:22:16,951 --> 00:22:18,863
Pensei que poderia
ser um membro da família.

331
00:22:18,994 --> 00:22:20,610
Vamos, Mike, você
sabe melhor do que isso.

332
00:22:20,704 --> 00:22:22,616
Eu peguei o primeiro nome dela. Isso é ótimo.

333
00:22:22,706 --> 00:22:23,867
Já temos isso.

334
00:22:23,958 --> 00:22:24,948
A família veio
ontem.

335
00:22:25,042 --> 00:22:26,283
Identifiquei o corpo.

336
00:22:26,377 --> 00:22:27,367
Qual é o nome da família?

337
00:22:28,170 --> 00:22:29,536
Mike...

338
00:22:29,672 --> 00:22:32,506
Quero mandar flores.

339
00:22:33,509 --> 00:22:34,716
Nevil.

340
00:22:36,679 --> 00:22:38,170
Como foi
com os pais?

341
00:22:38,305 --> 00:22:39,921
Eles estão bem.
Eles parecem chateados?

342
00:22:40,015 --> 00:22:42,803
Claro. Eles têm alguma ideia de quem fez isso?

343
00:22:44,311 --> 00:22:45,597
Obrigado pelo telefone,
Mike.

344
00:22:45,688 --> 00:22:46,678
Eu peguei o café. Ah,

345
00:22:46,814 --> 00:22:48,396
ainda há 15-20
números ali.

346
00:22:48,524 --> 00:22:50,356
Além do carimbo da barra
nas costas da mão dela.

347
00:22:50,484 --> 00:22:51,770
Você passou pelo telefone? Nós começamos

348
00:22:51,861 --> 00:22:53,818
com o mais recente,
trabalhar nosso caminho de volta.

349
00:22:53,904 --> 00:22:54,985
Podemos encontrar esse idiota
quem ligou

350
00:22:55,072 --> 00:22:56,859
e torcer o braço
na bunda dele.

351
00:22:56,991 --> 00:22:57,947
Dez para um ele sabe

352
00:22:58,033 --> 00:22:59,319
quem ela era
sair naquela noite.

353
00:22:59,410 --> 00:23:00,776
Isto é uma polícia
investigação.

354
00:23:00,870 --> 00:23:02,827
Duvido que realmente
tem que ser físico.

355
00:23:02,913 --> 00:23:04,825
Ele provavelmente está
tudo boca de qualquer maneira.

356
00:23:04,915 --> 00:23:06,372
Não existe nós.

357
00:23:06,500 --> 00:23:07,331
Você sabe disso.

358
00:23:07,418 --> 00:23:09,330
Sim, claro.

359
00:23:09,420 --> 00:23:11,127
Acabei de receber
os velhos sucos fluindo.

360
00:23:11,213 --> 00:23:12,329
Eu sei que você a encontrou.

361
00:23:12,423 --> 00:23:14,540
Eu sei que você se sente responsável.
Mas você não está nisso.

362
00:23:14,633 --> 00:23:15,919
De qualquer forma.

363
00:23:17,887 --> 00:23:19,173
OK.

364
00:23:19,930 --> 00:23:22,513
Entendi?
Sim.

365
00:23:27,104 --> 00:23:30,563
Kristy Nevil
era um filho da luz,

366
00:23:30,691 --> 00:23:32,683
um maravilhoso,
garota encantadora.

367
00:23:32,776 --> 00:23:35,564
E embora não tenhamos
tive o prazer de Kristy

368
00:23:35,696 --> 00:23:37,608
aqui durante
nos últimos anos,

369
00:23:37,698 --> 00:23:41,658
Eu escolho lembrar
ela como a curiosa,

370
00:23:41,744 --> 00:23:43,326
Jovem temente a Deus

371
00:23:43,412 --> 00:23:47,281
recebi durante
sua primeira comunhão.

372
00:23:47,416 --> 00:23:49,908
As partidas são
sempre difícil.

373
00:24:14,443 --> 00:24:18,232
Como posso ajudá-lo?
preciso de uns 15...

374
00:24:18,364 --> 00:24:19,400
você sabe o que?

375
00:24:19,490 --> 00:24:23,450
Vamos fazer isso
25 cartões de visita.

376
00:24:40,970 --> 00:24:42,927
Oi. Jack Inverno.

377
00:24:43,013 --> 00:24:45,346
Liguei mais cedo.

378
00:24:47,643 --> 00:24:49,225
Aquela coisa vaza óleo?

379
00:24:58,028 --> 00:25:01,521
Estou aqui porque eu sabia
Kristy há vários anos.

380
00:25:01,657 --> 00:25:03,649
Ela e meu filho mais novo
irmão eram amigos.

381
00:25:03,826 --> 00:25:06,159
Eles foram para o Monte. Conyer High juntos.

382
00:25:06,286 --> 00:25:07,527
Quantos anos você tem?

383
00:25:07,663 --> 00:25:08,779
Inverno...

384
00:25:08,872 --> 00:25:09,862
Eu não...

385
00:25:09,957 --> 00:25:12,870
Eu não me lembro
seu irmão.

386
00:25:13,002 --> 00:25:14,709
Ele é muito mais jovem.

387
00:25:14,837 --> 00:25:16,169
O relacionamento deles
foi breve.

388
00:25:16,296 --> 00:25:17,707
Ela só apareceu
algumas vezes

389
00:25:17,840 --> 00:25:18,921
antes que eles
se separaram,

390
00:25:19,008 --> 00:25:21,466
mas eu estava bastante
gosta de Kristy.

391
00:25:21,552 --> 00:25:22,918
O que foi
seu primeiro nome?

392
00:25:23,012 --> 00:25:24,002
Kelly.

393
00:25:24,096 --> 00:25:25,803
Kelly.

394
00:25:25,889 --> 00:25:28,848
Mas todo mundo
o chamava de Bill.

395
00:25:28,976 --> 00:25:30,137
Billy.

396
00:25:30,227 --> 00:25:31,513
Willy.

397
00:25:31,770 --> 00:25:34,558
Eu acho que me lembro
algo sobre um testamento.

398
00:25:34,690 --> 00:25:35,680
Exatamente.

399
00:25:35,816 --> 00:25:37,648
Ele poderia sair
uma impressão.

400
00:25:37,735 --> 00:25:39,101
O que podemos fazer por você,
Sr. Inverno?

401
00:25:39,194 --> 00:25:41,402
Eu gostaria de descobrir
quem matou sua filha.

402
00:25:41,530 --> 00:25:43,237
Nós já conversamos
para a polícia.

403
00:25:43,323 --> 00:25:44,404
Eu não sou policial,

404
00:25:44,491 --> 00:25:46,153
Sou um investigador particular.

405
00:25:46,243 --> 00:25:49,907
A polícia tem uma tendência
perder certos detalhes.

406
00:25:50,039 --> 00:25:51,075
Detalhes importantes.

407
00:25:51,206 --> 00:25:54,540
E esses são os tipos
de detalhes

408
00:25:54,668 --> 00:25:55,875
que eu pego.

409
00:25:56,003 --> 00:25:57,960
Não queremos contratar
um investigador particular.

410
00:25:58,088 --> 00:26:01,252
É por isso que decidi
aceitar o caso pro bono,

411
00:26:01,383 --> 00:26:02,965
Kristy sendo
um amigo e tudo.

412
00:26:03,052 --> 00:26:04,088
O mínimo que eu poderia fazer.

413
00:26:04,261 --> 00:26:07,470
Eu tenho que ser honesto
com você, Sr. Winter,

414
00:26:07,556 --> 00:26:11,550
Kristen era
um muito...

415
00:26:14,229 --> 00:26:16,642
ela era uma pessoa muito
garota confusa.

416
00:26:16,732 --> 00:26:18,974
Ela era
um espírito livre, Deborah.

417
00:26:19,109 --> 00:26:20,099
Eu vou te dar isso.

418
00:26:20,235 --> 00:26:22,477
Ela pegou
essa família para o inferno

419
00:26:22,571 --> 00:26:25,905
mais vezes
do que posso contar.

420
00:26:26,575 --> 00:26:28,612
Então talvez nós faríamos
assim como para ela

421
00:26:28,744 --> 00:26:31,407
encontrar
um pouco de paz.

422
00:26:40,923 --> 00:26:42,380
Ainda aqui,
hein, Leslie?

423
00:26:42,466 --> 00:26:45,459
Não sei
onde mais eu estaria.

424
00:26:50,766 --> 00:26:54,100
Ei, Julian, pegue isso
palhaços daqui.

425
00:26:54,228 --> 00:26:56,140
Nós entendemos.

426
00:26:58,857 --> 00:27:00,814
Não vi você
daqui a pouco, Mike.

427
00:27:00,943 --> 00:27:02,809
eu não estive
desde aquele pervertido

428
00:27:02,945 --> 00:27:04,277
atacou Teddy
no banheiro.

429
00:27:04,363 --> 00:27:06,195
Nós expulsamos aquele cara.

430
00:27:06,281 --> 00:27:07,738
Isso é o que eu ouvi.

431
00:27:07,825 --> 00:27:09,532
O lugar tem
realmente pegou.

432
00:27:09,618 --> 00:27:11,450
Estamos tentando
algo novo.

433
00:27:11,578 --> 00:27:12,614
Que tal uma cerveja?

434
00:27:12,746 --> 00:27:15,113
Você falou comigo
nisso.

435
00:27:22,256 --> 00:27:23,622
Ela é amigável.

436
00:27:23,715 --> 00:27:25,047
Meu nome é Heidi.

437
00:27:25,134 --> 00:27:26,625
Você deveria falar com ela.

438
00:27:26,927 --> 00:27:28,589
Talvez eu vá.

439
00:27:36,478 --> 00:27:37,468
Quem é um cara durão agora?

440
00:27:37,604 --> 00:27:38,845
Quem é um cara durão agora?

441
00:27:42,442 --> 00:27:43,478
Merda.

442
00:27:45,279 --> 00:27:48,272
Sente-se, Mike.

443
00:27:49,741 --> 00:27:51,323
O que você é
fazendo aqui?

444
00:27:51,451 --> 00:27:53,283
Tomando uma cerveja,
encontrar um amigo.

445
00:27:53,370 --> 00:27:54,326
O que vocês são, meninos?
fazendo aqui?

446
00:27:54,454 --> 00:27:55,740
Nenhum dos seus
Maldito negócio.

447
00:27:55,831 --> 00:27:56,867
Quem são
você está se encontrando?

448
00:27:56,999 --> 00:27:58,740
O que?
Quem é seu amigo?

449
00:27:58,834 --> 00:28:03,329
Ah, loirinha gostosa
ali.

450
00:28:03,839 --> 00:28:05,080
Você a conhece?
Heidi?

451
00:28:05,174 --> 00:28:07,040
Sim.
É uma coisa nova.

452
00:28:08,051 --> 00:28:10,794
Ela parece
uma verdadeira pegadinha.

453
00:28:10,888 --> 00:28:12,675
Ela é uma bruxa
com um taco de sinuca.

454
00:28:14,349 --> 00:28:17,467
Uh, aquele cara dá a ela
aulas o tempo todo.

455
00:28:17,561 --> 00:28:18,677
Ele é ótimo.

456
00:28:20,063 --> 00:28:22,646
Ela é uma prostituta,
merda.

457
00:28:22,733 --> 00:28:25,066
Por que você não
encerrar a noite, Mike?

458
00:28:25,194 --> 00:28:25,980
Sim.

459
00:28:26,069 --> 00:28:27,935
Antes de você conseguir
outra pessoa atirou.

460
00:28:35,579 --> 00:28:37,536
Ei, você quer pegar
algo para comer?

461
00:28:38,165 --> 00:28:39,747
Eu não acho.

462
00:28:40,209 --> 00:28:41,791
Podemos fazer
isso de novo?

463
00:28:41,877 --> 00:28:42,993
Claro.

464
00:28:44,004 --> 00:28:46,997
Que tal eu ligar
você amanhã?

465
00:28:47,090 --> 00:28:48,706
Multar.

466
00:28:49,885 --> 00:28:52,502
Quem é essa, sua esposa?

467
00:28:52,596 --> 00:28:54,053
Essa é minha irmã.

468
00:28:54,181 --> 00:28:57,299
Como uma irmã-irmã
ou essa é sua irmã?

469
00:28:57,392 --> 00:28:58,928
Eu fui adotado.

470
00:29:00,062 --> 00:29:01,269
Como isso funcionou?

471
00:29:01,355 --> 00:29:02,812
Comparado com a fome
e pegando a merda

472
00:29:02,898 --> 00:29:05,015
sendo expulso de mim
por alguns drogados,

473
00:29:05,108 --> 00:29:08,317
Eu pensei isso
foi muito bom.

474
00:29:08,403 --> 00:29:10,770
Quer uma cerveja?

475
00:29:11,448 --> 00:29:12,859
Sim.

476
00:29:12,950 --> 00:29:14,782
<i>E em Whittier,
um homem está morto</i>

477
00:29:14,910 --> 00:29:16,822
<i>e a polícia está procurando
para dois suspeitos</i>

478
00:29:16,912 --> 00:29:18,494
<i>depois de um tiroteio
na casa deles</i>

479
00:29:18,580 --> 00:29:20,412
<i>em Sherman
e EUA 31.</i>

480
00:29:20,540 --> 00:29:21,576
<i>Vinte e quatro horas
atualizações de notícias</i>

481
00:29:21,708 --> 00:29:23,540
<i>com Marion Jones
quem está em cena.</i>

482
00:29:23,627 --> 00:29:25,209
<i>Marion...</i>

483
00:29:25,295 --> 00:29:27,378
- Só até ouvir o clique.
- Posso pegar as chaves

484
00:29:27,464 --> 00:29:29,797
para o tronco
do carro dele?

485
00:29:31,927 --> 00:29:33,634
Temos alguns identificadores aqui, Jonathan.

486
00:29:33,762 --> 00:29:35,173
Sim,
essas são as fotos de Mike.

487
00:29:35,264 --> 00:29:38,382
Tudo bem,
vamos abrir.

488
00:29:38,475 --> 00:29:41,468
- Ah Merda.
- Jesus.

489
00:29:41,603 --> 00:29:42,764
Mike atirou nela.

490
00:29:44,439 --> 00:29:47,227
Você sabe, ele está bêbado, certo?

491
00:29:47,317 --> 00:29:49,058
Sim.

492
00:29:50,237 --> 00:29:50,818
Ponto-13.

493
00:29:50,946 --> 00:29:52,187
Merda não está certa,
Estou fazendo isso de novo.

494
00:29:52,281 --> 00:29:56,150
Já foi calibrado...
Eu disse que estou fazendo isso de novo.

495
00:30:22,936 --> 00:30:25,303
Jack Inverno.

496
00:30:29,484 --> 00:30:31,521
Obrigado,
Senhor Inverno,

497
00:30:31,653 --> 00:30:34,236
por ser tão...

498
00:30:34,323 --> 00:30:35,234
rápido.

499
00:30:35,324 --> 00:30:37,782
Sim. eu tive que embaralhar
alguns compromissos,

500
00:30:37,868 --> 00:30:40,952
mas isso
é importante para mim.

501
00:30:41,038 --> 00:30:43,872
Da minha neta
está morto há uma semana.

502
00:30:43,999 --> 00:30:47,743
A polícia não está mais
atendendo meus telefonemas.

503
00:30:47,836 --> 00:30:49,418
E algum filho da puta

504
00:30:49,504 --> 00:30:51,461
está fugindo
com assassinato.

505
00:30:51,548 --> 00:30:52,755
Você sabe,
para eles,

506
00:30:52,841 --> 00:30:54,878
ela é apenas
outra marca de dedo do pé.

507
00:30:55,010 --> 00:30:57,297
Eu quero esse cara.

508
00:30:57,387 --> 00:31:00,130
Eu quero acorrentá-lo
a parte de trás do meu Bentley

509
00:31:00,223 --> 00:31:04,137
e eu quero arrastá-lo
por aí um pouco.

510
00:31:04,227 --> 00:31:07,061
Eu posso entender isso,
Sr.

511
00:31:07,189 --> 00:31:09,055
Você consegue, Jack?

512
00:31:09,191 --> 00:31:11,808
Você pode encontrar
esse cara para mim?

513
00:31:11,902 --> 00:31:13,018
Eu posso.

514
00:31:17,657 --> 00:31:19,148
Minha filha
me informa

515
00:31:19,242 --> 00:31:22,030
que você está disposto
para levar este caso

516
00:31:22,162 --> 00:31:23,243
de graça.

517
00:31:23,372 --> 00:31:25,113
Isso está correto.

518
00:31:25,207 --> 00:31:26,698
Não é uma chance.

519
00:31:26,833 --> 00:31:27,619
Qual é a sua taxa?

520
00:31:27,709 --> 00:31:29,120
Você sabe,
isso varia.

521
00:31:29,211 --> 00:31:30,998
Você sabe,
despesas de viagem,

522
00:31:31,088 --> 00:31:32,169
comida, você nunca
realmente sei

523
00:31:32,255 --> 00:31:35,293
com esse tipo de...
Dois mil e quinhentos por semana?

524
00:31:35,384 --> 00:31:37,421
Isso vai funcionar.

525
00:31:38,053 --> 00:31:41,797
Ah, você se importaria
ganhando dinheiro?

526
00:31:41,890 --> 00:31:45,884
Ex-mulher me pegou
pelas bolas.

527
00:31:51,274 --> 00:31:53,937
Quanto você
sabe sobre Kristy?

528
00:31:54,069 --> 00:31:56,061
Bem,

529
00:31:56,196 --> 00:31:57,357
ela era um punhado.

530
00:31:57,447 --> 00:31:59,609
Você sabia
ela era viciada em drogas

531
00:31:59,741 --> 00:32:02,279
e uma prostituta?
Algo assim.

532
00:32:02,411 --> 00:32:04,653
Todo mundo tentou
para ajudá-la, é claro.

533
00:32:04,746 --> 00:32:08,490
Mas, uh, ela afastava as pessoas.

534
00:32:08,583 --> 00:32:11,451
Ela foi criada de forma rigorosa,

535
00:32:11,586 --> 00:32:13,953
provavelmente o motivo
por sua rebelião.

536
00:32:14,089 --> 00:32:15,751
Você já conheceu
algum dos amigos dela?

537
00:32:15,882 --> 00:32:18,625
Ela andava com alguns verdadeiros canalhas.

538
00:32:18,760 --> 00:32:20,467
Qualquer um que você possa colocar
um nome para?

539
00:32:20,554 --> 00:32:22,136
Se eu pudesse colocar um nome
para alguém, Jack,

540
00:32:22,264 --> 00:32:25,507
eu estaria estourando
portas abaixo.

541
00:32:25,600 --> 00:32:27,842
Ela, uh, passou por aqui
com um casal

542
00:32:27,936 --> 00:32:29,052
de namoradas vadias

543
00:32:29,146 --> 00:32:33,106
procurando
um pequeno folheto.

544
00:32:33,442 --> 00:32:35,684
O cara que os dirigiu,

545
00:32:35,777 --> 00:32:37,268
merdinha magra,

546
00:32:38,822 --> 00:32:40,654
Hispânico, eu acho.

547
00:32:40,824 --> 00:32:43,783
Uh, você acha que
poderia escolhê-lo?

548
00:32:43,910 --> 00:32:46,152
Não, acho que não.

549
00:32:46,288 --> 00:32:48,655
eu não vou esquecer
seu carro, no entanto.

550
00:32:48,748 --> 00:32:49,909
Impala.

551
00:32:49,958 --> 00:32:51,415
Novo?

552
00:32:51,501 --> 00:32:54,539
Anos 60, roxo.

553
00:32:57,340 --> 00:33:00,333
Tudo bem, pilotos,
você está pronto?

554
00:33:00,469 --> 00:33:02,210
Sim.
Na sua marca,

555
00:33:02,304 --> 00:33:04,466
prepare-se, vá.

556
00:33:07,017 --> 00:33:09,555
Vamos.

557
00:33:18,820 --> 00:33:20,402
Senhor, é isso
um recipiente aberto?

558
00:33:20,489 --> 00:33:21,525
Ha, ha.
Será.

559
00:33:21,656 --> 00:33:24,649
Ei, Mike, onde você
tem se escondido, cara?

560
00:33:24,784 --> 00:33:27,026
Ah, estive ocupado.
Eu consegui um emprego.

561
00:33:27,162 --> 00:33:29,870
Um trabalho?
Que tipo de trabalho?

562
00:33:29,998 --> 00:33:31,739
Uh, mais ou menos
um acordo do tipo assistente.

563
00:33:31,833 --> 00:33:33,165
Uh, eu faço recados,
faça a verificação dos fatos.

564
00:33:33,293 --> 00:33:35,376
Coisas assim.
Mike, isso é ótimo.

565
00:33:35,504 --> 00:33:36,290
Isso é ótimo, cara.

566
00:33:36,379 --> 00:33:37,495
Uh, é
uma posição temporária.

567
00:33:37,631 --> 00:33:39,714
Você sabe o que?
Vamos trazer Kels aqui.

568
00:33:39,841 --> 00:33:41,173
Hum. Bom, eu não...
Eu não quero...

569
00:33:41,301 --> 00:33:42,712
Não, não. Ei, querido, venha aqui.

570
00:33:42,844 --> 00:33:43,584
Seu irmão está aqui.

571
00:33:43,678 --> 00:33:44,839
Olha, ela parece ocupada
com o lance do ovo.

572
00:33:44,971 --> 00:33:46,507
Não... OK. Olha, olha aqui, cara.

573
00:33:46,640 --> 00:33:47,596
Ela realmente quer
para falar com você.

574
00:33:47,682 --> 00:33:49,014
Ela se sente mal
sobre a outra noite.

575
00:33:49,142 --> 00:33:50,007
Tudo bem?
Apenas ouça ela.

576
00:33:50,143 --> 00:33:53,511
O que você quer, Mike? Tudo bem. Querida,

577
00:33:53,647 --> 00:33:55,684
Mike conseguiu um emprego.

578
00:33:55,774 --> 00:33:56,981
Nada grande.

579
00:33:57,067 --> 00:33:58,558
Sim.
Ele é algum assistente

580
00:33:58,693 --> 00:33:59,683
para alguns
figurão no centro da cidade.

581
00:33:59,819 --> 00:34:02,903
Hum, de volta ao trabalho.
Isso é bom, hein?

582
00:34:03,031 --> 00:34:03,862
eu queria
para te dar isso.

583
00:34:03,990 --> 00:34:05,401
Ah, sim, ele é
provavelmente vai ter

584
00:34:05,534 --> 00:34:08,402
sua própria mesa no final
da semana, hein, Mike? Hum?

585
00:34:09,704 --> 00:34:10,785
Isso custa $ 500.

586
00:34:10,914 --> 00:34:12,371
É um começo.

587
00:34:15,252 --> 00:34:16,788
Uau.

588
00:34:16,878 --> 00:34:17,914
Obrigado, Mike.

589
00:34:18,046 --> 00:34:20,663
De nada.

590
00:34:21,216 --> 00:34:22,878
Bem, estou feliz por ter conseguido
para passar por aqui.

591
00:34:23,009 --> 00:34:24,545
Vou apenas adicionar isso
para a pilha.

592
00:34:24,678 --> 00:34:26,761
Eu tenho que pegar a estrada.
Mas espere, espere, você,

593
00:34:26,888 --> 00:34:28,254
você acabou de chegar, cara.
Pelo menos fique

594
00:34:28,390 --> 00:34:30,302
para a corrida de três pernas.
Ei, você poderia fazer amizade

595
00:34:30,392 --> 00:34:32,554
com JJ.
Não, não posso.

596
00:34:32,686 --> 00:34:34,473
Uh, eu tenho...
Eu tenho um encontro.

597
00:34:34,563 --> 00:34:36,896
Um encontro?

598
00:34:36,982 --> 00:34:38,018
É incrível.

599
00:34:38,108 --> 00:34:40,566
- É tão incrível assim, sério?
- Hum,

600
00:34:40,694 --> 00:34:44,187
Só estou dizendo, cara. Quero dizer,
isso é como uma sorte inesperada.

601
00:34:44,281 --> 00:34:46,614
Hum.
Alguém que conhecemos?

602
00:34:46,741 --> 00:34:48,107
Hum?

603
00:34:48,535 --> 00:34:49,776
Eu não acho.

604
00:34:53,248 --> 00:34:56,582
Eu fiz você
algum cereal.

605
00:34:56,710 --> 00:34:58,246
Obrigado.

606
00:35:06,761 --> 00:35:08,627
O que você acha?

607
00:35:08,763 --> 00:35:10,800
Isso é bom.

608
00:35:10,932 --> 00:35:13,390
É uma marca fora de moda.

609
00:35:13,476 --> 00:35:15,638
Sim. Há uma tonelada de merda
de passas.

610
00:35:15,770 --> 00:35:18,604
Isso é o que
Estou dizendo.

611
00:35:21,276 --> 00:35:24,485
Você sabe muito
das outras garotas?

612
00:35:26,489 --> 00:35:30,233
Eu posso, se for
o que você gosta.

613
00:35:31,119 --> 00:35:33,236
Eu peguei uma garota na semana passada. Kristy.

614
00:35:33,830 --> 00:35:34,866
Você a conhece?

615
00:35:34,956 --> 00:35:37,949
As meninas mudam de nome,
tipo, a cada duas semanas.

616
00:35:38,084 --> 00:35:39,791
Morena baixinha,
muito bonito?

617
00:35:39,919 --> 00:35:43,412
Muitas garotas cabem
essa descrição.

618
00:35:43,506 --> 00:35:45,372
Ela sai
com um cara hispânico,

619
00:35:45,467 --> 00:35:47,299
dirige um Impala.

620
00:35:47,427 --> 00:35:49,214
Hum, não é
tocando uma campainha.

621
00:35:50,555 --> 00:35:52,387
Quer dizer, as meninas vêm e vão.
Não é algo que as pessoas

622
00:35:52,474 --> 00:35:54,511
geralmente aderem.

623
00:35:54,601 --> 00:35:55,933
Certo.

624
00:35:57,479 --> 00:35:59,015
Mas posso perguntar por aí.

625
00:35:59,147 --> 00:36:01,810
Isso seria ótimo.

626
00:36:02,651 --> 00:36:04,859
Ah Merda.

627
00:36:04,986 --> 00:36:06,477
Tenho um encontro às 10h30 do outro lado da cidade.

628
00:36:06,613 --> 00:36:08,320
Acha que poderia me largar?

629
00:36:08,448 --> 00:36:10,280
Oh.

630
00:36:17,248 --> 00:36:19,991
Me ligue, amor.

631
00:36:46,236 --> 00:36:49,354
Puxe pela esquina.

632
00:37:04,754 --> 00:37:05,995
Você tem
dano cerebral?

633
00:37:06,089 --> 00:37:08,923
Você está me seguindo?
Estou seguindo a garota.

634
00:37:09,050 --> 00:37:10,632
Mas imagine minha surpresa
quando uma Nova negra

635
00:37:10,760 --> 00:37:12,046
peguei ela
para a noite.

636
00:37:12,178 --> 00:37:13,294
Não exatamente
o que você pensa.

637
00:37:13,388 --> 00:37:15,630
Transando com uma prostituta.
Estou ganhando a confiança dela.

638
00:37:15,724 --> 00:37:17,636
Você está comprometendo meu
porra de investigação, Mike.

639
00:37:17,726 --> 00:37:20,469
Estou trabalhando em uma pista.
E eu disse para você parar.

640
00:37:20,562 --> 00:37:21,769
Ela vai perguntar por aí.

641
00:37:21,896 --> 00:37:22,886
Ela não vai perguntar nada.

642
00:37:23,022 --> 00:37:25,105
Acho que ela quer conseguir
no meio disso?

643
00:37:25,233 --> 00:37:27,270
Eles eram
melhores amigos.

644
00:37:27,360 --> 00:37:29,477
Ela disse isso?
Inferno, sim.

645
00:37:29,571 --> 00:37:30,812
Então eu a trarei.

646
00:37:30,905 --> 00:37:32,396
Você a traz,
ela vai se calar.

647
00:37:32,532 --> 00:37:33,943
Ela não quer
esse tipo de atenção.

648
00:37:34,075 --> 00:37:35,816
Por que você acha
ela está trabalhando comigo?

649
00:37:35,910 --> 00:37:38,243
Dê-lhe algum espaço. Se ela
surge alguma coisa...

650
00:37:38,371 --> 00:37:40,328
Se ela inventar
alguma coisa, você traz para mim.

651
00:37:40,415 --> 00:37:42,122
Claro.

652
00:37:42,250 --> 00:37:44,993
Eu sou a primeira pessoa para quem você liga. Certo.

653
00:37:45,086 --> 00:37:46,622
O que eu disse?
Você é o primeiro.

654
00:37:46,755 --> 00:37:49,247
Você não verifica o lead.
Você não ganha nada para comer.

655
00:37:49,382 --> 00:37:51,294
Você não limpa sua bunda.
Você me liga.

656
00:37:51,426 --> 00:37:54,760
Isso está claro?
Absolutamente.

657
00:37:55,722 --> 00:37:59,090
Você tem uma chance
nisso, Mike.

658
00:38:08,777 --> 00:38:10,689
O que?

659
00:38:10,779 --> 00:38:13,567
Rose, você não tem
maldita coisa para comer aqui.

660
00:38:13,656 --> 00:38:15,864
Acabei de fazer compras.

661
00:38:15,950 --> 00:38:18,192
Sim. Bem, isso seria
ótimo se eu estivesse com vontade

662
00:38:18,286 --> 00:38:19,777
para talos de aipo
e um Fruitini.

663
00:38:19,913 --> 00:38:21,120
- Isso é o que eu como.
- Sim.

664
00:38:21,247 --> 00:38:22,237
Precisamos conseguir
um pouco de proteína

665
00:38:22,332 --> 00:38:25,416
nesta cadela.
Estou prestes a desmaiar.

666
00:38:27,587 --> 00:38:30,625
E quanto tempo eu tenho para assistir
todas essas vadias desesperadas

667
00:38:30,757 --> 00:38:31,838
tentando se levantar
nesse cara?

668
00:38:31,966 --> 00:38:34,583
Sam nunca reclama
quando assisto meus programas,

669
00:38:34,719 --> 00:38:35,709
e ele traz pizza.

670
00:38:35,804 --> 00:38:37,670
Bem, adivinhe?
Querida tem uma noite de folga.

671
00:38:37,806 --> 00:38:40,640
Então, me faça um favor e mude
essa merda para o SportsCenter.

672
00:38:43,520 --> 00:38:46,103
Ei, você tem alguém
vindo?

673
00:38:55,573 --> 00:38:57,314
Quem é?

674
00:39:09,712 --> 00:39:12,079
Vocês, meninas, eram muito gananciosas.

675
00:39:19,597 --> 00:39:21,338
Jack Winter aqui.

676
00:39:21,474 --> 00:39:24,888
Esta jovem
era amigo de Kristy.

677
00:39:25,019 --> 00:39:26,635
Tem certeza?
Positivo.

678
00:39:26,729 --> 00:39:30,848
Ela se ofereceu para me chupar
três ocasiões distintas.

679
00:39:30,984 --> 00:39:32,600
Por dinheiro,
claro.

680
00:39:32,694 --> 00:39:36,313
Esse idiota, não sei quem ele é.

681
00:39:38,116 --> 00:39:39,197
Eu faço.

682
00:39:56,134 --> 00:39:57,295
Você está bem?

683
00:39:57,927 --> 00:39:59,839
Acabei de acordar, Steve.

684
00:40:06,603 --> 00:40:07,639
Microfone?

685
00:40:08,730 --> 00:40:10,892
Bom dia, Mike.
Cerveja?

686
00:40:11,024 --> 00:40:13,016
Você ouviu a notícia, Randy? O que?

687
00:40:13,109 --> 00:40:14,816
As notícias,
você sabe,

688
00:40:14,903 --> 00:40:16,360
coisas que
estão acontecendo.

689
00:40:17,530 --> 00:40:19,237
Não me lembro. Sim. Parece que você deveria

690
00:40:19,365 --> 00:40:22,199
para lembrar se você
ouviu algo ou não.

691
00:40:27,749 --> 00:40:29,536
Não sabia.

692
00:40:31,753 --> 00:40:33,164
Um funcionário seu

693
00:40:33,254 --> 00:40:36,873
tive um pequeno acidente
ontem à noite.

694
00:40:37,717 --> 00:40:39,879
Ele trabalhou no chão.

695
00:40:42,096 --> 00:40:44,008
E daí?

696
00:40:45,475 --> 00:40:48,513
Ela estava trabalhando
outra coisa.

697
00:40:50,855 --> 00:40:52,892
Na parte de trás.

698
00:41:02,033 --> 00:41:03,615
Tudo bem.

699
00:41:03,701 --> 00:41:05,658
Você acha que sabe de alguma coisa?

700
00:41:05,745 --> 00:41:08,032
Você tem dois clientes
e um funcionário morto.

701
00:41:08,122 --> 00:41:10,239
E Kristy Nevil
tinha seu carimbo de barra

702
00:41:10,333 --> 00:41:12,290
nas costas
da mão dela.

703
00:41:12,418 --> 00:41:13,704
Tome uma bebida, Mike.

704
00:41:13,836 --> 00:41:15,577
Quanto tempo antes do
toda maldita força policial

705
00:41:15,672 --> 00:41:17,208
está respirando
no seu pescoço?

706
00:41:17,298 --> 00:41:18,630
Você é o policial.

707
00:41:18,758 --> 00:41:19,965
Você me diz.

708
00:41:20,051 --> 00:41:22,293
Eles já sabem
você está administrando um bordel.

709
00:41:22,428 --> 00:41:23,589
É um bar.

710
00:41:23,680 --> 00:41:25,137
Eu não posso fazer
uma verificação de antecedentes

711
00:41:25,264 --> 00:41:28,428
em todo mundo que anda
por aquela porta.

712
00:41:28,518 --> 00:41:30,885
Você me solicitou,
Randi.

713
00:41:30,979 --> 00:41:33,096
O que me diz que você está sofrendo uma redução.

714
00:41:33,189 --> 00:41:34,396
Você não pode provar isso.

715
00:41:34,482 --> 00:41:35,939
Eu não preciso.

716
00:41:36,025 --> 00:41:37,766
Policiais vão fazer
isso para mim.

717
00:41:37,860 --> 00:41:38,976
Eles só querem
um cara caído

718
00:41:39,070 --> 00:41:41,153
e levará o
primeiro que aparecer.

719
00:41:41,239 --> 00:41:43,572
Tudo o que tenho que fazer
é colocado em movimento.

720
00:41:43,658 --> 00:41:44,819
O que você quer?

721
00:41:44,951 --> 00:41:46,943
O cara que
fornece as meninas.

722
00:41:47,036 --> 00:41:48,948
Aquele que dirige
o Impala.

723
00:41:49,038 --> 00:41:50,074
Não posso ajudá-lo.

724
00:41:50,164 --> 00:41:51,655
Que tal
um número?

725
00:41:51,749 --> 00:41:53,115
Nós não trocamos
informações.

726
00:41:53,209 --> 00:41:55,872
Quanto menos sabemos sobre
um ao outro, melhor.

727
00:41:55,962 --> 00:41:57,498
Se ele quiser
para dizer alguma coisa,

728
00:41:57,588 --> 00:41:59,830
ele vai passar por aqui.
O cara é paranóico.

729
00:41:59,966 --> 00:42:01,502
E se você tiver que conseguir
um domínio dele?

730
00:42:01,634 --> 00:42:03,842
Eu uso as meninas.

731
00:42:03,970 --> 00:42:05,302
Olha...

732
00:42:06,347 --> 00:42:08,464
Tudo que eu tenho
é um nome.

733
00:42:08,558 --> 00:42:11,847
Não é algo que você
colocar uma carteira de motorista.

734
00:42:11,978 --> 00:42:14,015
Mas é o que todo mundo
chama ele.

735
00:42:14,147 --> 00:42:17,857
É o que ele
chama a si mesmo.

736
00:42:17,984 --> 00:42:19,850
Humor.

737
00:42:46,888 --> 00:42:49,756
Vamos, cara.

738
00:42:51,184 --> 00:42:53,517
Ei.

739
00:42:53,603 --> 00:42:55,344
Aqui.

740
00:42:56,397 --> 00:43:00,232
Isso mesmo.

741
00:43:00,318 --> 00:43:02,105
Bem aqui.

742
00:43:09,494 --> 00:43:12,362
Diga Motown.

743
00:43:12,455 --> 00:43:13,866
O que?

744
00:43:16,084 --> 00:43:18,827
Diga bunda cansada da Motown.

745
00:43:18,920 --> 00:43:21,082
Não vou perguntar de novo.

746
00:43:21,214 --> 00:43:24,002
Basta puxar o gatilho.

747
00:43:25,051 --> 00:43:27,589
Bunda cansada da Motown.

748
00:43:28,679 --> 00:43:32,844
Eu te disse que ia
encontre sua bunda, cara engraçado.

749
00:43:33,643 --> 00:43:35,384
Eu estive procurando
para você.

750
00:43:35,478 --> 00:43:36,514
Oh sim?
Engraçado.

751
00:43:36,604 --> 00:43:39,517
Muitos tolos foram
procurando humor hoje em dia.

752
00:43:39,607 --> 00:43:40,768
Sim, foda-se ele
para cima, humor.

753
00:43:40,900 --> 00:43:43,392
Querido, você pega sua bunda
naquela cozinha agora.

754
00:43:43,486 --> 00:43:46,274
Você não vê que estou conversando
com esse filho da puta?

755
00:43:46,364 --> 00:43:49,402
E o que eu te contei
subindo na minha churrasqueira, hein?

756
00:43:53,579 --> 00:43:57,038
Você estragou tudo,
Mike Kendall.

757
00:43:57,125 --> 00:44:00,368
Perguntando sobre Kristy
como você fez.

758
00:44:00,461 --> 00:44:01,451
Nós tivemos
um bom momento uma vez.

759
00:44:01,546 --> 00:44:03,253
Não, não, não,
pare com isso.

760
00:44:03,339 --> 00:44:07,128
Kristy não vai dar
um John, seu nome verdadeiro.

761
00:44:07,218 --> 00:44:08,550
Essa é a regra número um.

762
00:44:08,636 --> 00:44:10,298
Então você pode largar
toda essa besteira.

763
00:44:10,429 --> 00:44:11,920
Não estou tentando ouvir.

764
00:44:12,014 --> 00:44:15,223
Agora, estou com duas vadias

765
00:44:15,309 --> 00:44:19,223
e eu estou em perseguição
por uma terceira prostituta.

766
00:44:19,313 --> 00:44:20,895
E o bebê ali,

767
00:44:21,691 --> 00:44:25,310
ela parece pensar
que você é o gatilho.

768
00:44:26,320 --> 00:44:29,233
Mas eu tenho chutado
com você por um minuto.

769
00:44:29,323 --> 00:44:32,566
eu vou dizer
que você não é.

770
00:44:32,660 --> 00:44:36,324
Isso é um sangue frio
profissional.

771
00:44:36,455 --> 00:44:38,993
E você não é nada
mas um...

772
00:44:39,083 --> 00:44:42,201
um bêbado
em um terno de US$ 50.

773
00:44:42,295 --> 00:44:44,161
Sou um investigador particular.

774
00:44:44,297 --> 00:44:47,790
estou trabalhando
para o avô.

775
00:44:51,304 --> 00:44:54,843
Agora você está começando
para fazer algum sentido.

776
00:44:54,932 --> 00:44:57,174
Então vocês imaginaram
você viria até mim?

777
00:44:57,310 --> 00:44:59,017
Eu sou a chave
para algumas respostas.

778
00:44:59,145 --> 00:45:02,183
Bem, eu vou te dizer,
Eu não tenho nada.

779
00:45:02,273 --> 00:45:04,356
Você está faltando
uma terceira garota?

780
00:45:04,483 --> 00:45:06,099
Essa não é minha garota.

781
00:45:06,194 --> 00:45:08,481
Mas estou procurando por ela.

782
00:45:08,571 --> 00:45:11,359
Aquela vadia maluca
fiquei assustado,

783
00:45:11,449 --> 00:45:13,532
subiu na bunda de um guaxinim,

784
00:45:13,618 --> 00:45:16,782
puxou o rabo até o fim
com ela.

785
00:45:16,871 --> 00:45:18,487
Quando?

786
00:45:18,581 --> 00:45:19,992
Ontem à noite,

787
00:45:20,082 --> 00:45:21,698
depois que Rose foi fumada.

788
00:45:21,834 --> 00:45:23,700
Eles se conheciam.

789
00:45:24,670 --> 00:45:26,286
Ela era amiga
com minhas meninas.

790
00:45:26,380 --> 00:45:28,793
Trançando o cabelo um do outro
e tudo mais.

791
00:45:28,883 --> 00:45:30,215
Há algum lugar para onde ela iria?

792
00:45:30,301 --> 00:45:31,212
Ah, com certeza.

793
00:45:31,344 --> 00:45:34,633
Você deu uma olhada?

794
00:45:34,722 --> 00:45:36,554
Nós não vamos

795
00:45:36,641 --> 00:45:39,475
batendo em nenhuma porta
para nenhuma vadia.

796
00:45:39,560 --> 00:45:41,973
Como você pode imaginar,

797
00:45:42,063 --> 00:45:43,554
a maioria das famílias...

798
00:45:43,689 --> 00:45:45,351
não estou muito entusiasmado

799
00:45:45,441 --> 00:45:48,809
sobre ver o humor
batendo na porta deles.

800
00:45:48,903 --> 00:45:50,360
Sinta-me?

801
00:45:50,947 --> 00:45:52,233
Eu entendo você.

802
00:46:13,386 --> 00:46:14,593
Olá.

803
00:46:14,679 --> 00:46:17,092
Eu sou Jack Winter.
Sou um investigador particular.

804
00:46:17,223 --> 00:46:20,887
Eu gostaria de falar
com a Sra.

805
00:46:24,855 --> 00:46:27,222
Este é o Oarblocker
residência?

806
00:46:27,358 --> 00:46:29,566
Posso ver
alguma identificação?

807
00:46:29,652 --> 00:46:31,439
Oliver!

808
00:46:31,529 --> 00:46:34,272
Deixe o homem entrar,
pelo amor de Deus.

809
00:46:34,407 --> 00:46:37,070
Sra. Oarblocker, eu sou Jack
Winter, investigador particular.

810
00:46:37,159 --> 00:46:39,742
Eu gostaria de falar com você
sobre sua neta.

811
00:46:39,829 --> 00:46:41,912
Deixe-me ver isso.

812
00:46:41,998 --> 00:46:44,115
Oh.

813
00:46:44,208 --> 00:46:45,619
Ok, entre.

814
00:46:46,544 --> 00:46:49,002
Não ligue para ele. Ele é
apenas excessivamente protetor.

815
00:46:51,966 --> 00:46:53,332
Entre.

816
00:46:53,426 --> 00:46:55,884
Está bem aqui
ao virar da esquina.

817
00:47:01,934 --> 00:47:03,971
Este é o quarto dela.

818
00:47:09,734 --> 00:47:13,273
E ela estava vivendo
aqui recentemente?

819
00:47:13,362 --> 00:47:15,399
É a única casa
ela tem,

820
00:47:15,489 --> 00:47:17,401
até onde eu sei.

821
00:47:17,491 --> 00:47:19,653
Eu não percebi alguém
pensei que ela estava desaparecida

822
00:47:19,785 --> 00:47:22,573
até que os policiais chegaram esta manhã.

823
00:47:22,663 --> 00:47:25,201
A polícia esteve aqui? Dois deles.

824
00:47:25,291 --> 00:47:27,749
E eu disse a eles apenas
dê a ela alguns dias,

825
00:47:27,835 --> 00:47:28,951
você sabe,
ela vai aparecer.

826
00:47:29,045 --> 00:47:31,207
Ela está sempre em
e fora.

827
00:47:32,882 --> 00:47:35,670
Ela é muito
garota independente.

828
00:47:36,385 --> 00:47:38,627
Uh, se estiver tudo bem
com você, eu, uh,

829
00:47:38,721 --> 00:47:40,804
gostaria de ter
uma olhada ao redor.

830
00:47:40,890 --> 00:47:42,677
Ah, tudo bem.

831
00:47:42,808 --> 00:47:46,643
Multar. Os oficiais queriam
para olhar ao redor também.

832
00:47:46,729 --> 00:47:50,348
Posso te oferecer uma bebida,
Sr. Inverno?

833
00:47:50,483 --> 00:47:51,849
Tenho caixas de suco.

834
00:47:51,942 --> 00:47:52,978
Não, obrigado.

835
00:47:53,069 --> 00:47:56,187
Ah. Leite ou chá?

836
00:47:56,322 --> 00:47:58,530
Ou talvez o suco.

837
00:47:58,616 --> 00:47:59,697
OK. Perfeito.

838
00:47:59,825 --> 00:48:02,363
Perfeito.

839
00:49:16,694 --> 00:49:18,936
Obrigado.

840
00:49:19,029 --> 00:49:21,021
Como você conseguiu
um domínio dele?

841
00:49:21,115 --> 00:49:22,697
Uh, ele me encontrou.

842
00:49:22,783 --> 00:49:24,024
Sim, posso ver isso.

843
00:49:24,118 --> 00:49:24,778
Você sabe,
há maneiras mais fáceis

844
00:49:24,869 --> 00:49:27,407
de ser morto.

845
00:49:30,875 --> 00:49:34,289
Como vocês descobriram
sobre Ivy Oarblocker?

846
00:49:34,378 --> 00:49:35,619
Quem é Ivy Oarblocker?

847
00:49:35,754 --> 00:49:36,790
A garota desaparecida.

848
00:49:36,922 --> 00:49:38,788
Que garota desaparecida?

849
00:49:38,924 --> 00:49:40,881
Aquele que era amigo
com as prostitutas mortas.

850
00:49:40,968 --> 00:49:41,958
Você não enviou
dois oficiais

851
00:49:42,094 --> 00:49:44,461
para a casa da avó
esta manhã?

852
00:49:44,555 --> 00:49:46,797
Não, nós não.

853
00:49:46,932 --> 00:49:49,640
Tem certeza?
Bloqueador de remo.

854
00:49:49,727 --> 00:49:50,717
Ivy Remo bloqueador.

855
00:49:50,811 --> 00:49:52,768
Se tiver algo para fazer
com o caso,

856
00:49:52,855 --> 00:49:53,936
então eu saberia sobre isso.

857
00:49:54,064 --> 00:49:55,680
Dê-me
seu bloco de notas.

858
00:49:55,816 --> 00:49:59,275
Por que? Estou lhe dando o endereço.

859
00:49:59,361 --> 00:50:00,977
A garota está desaparecida
alguns dias.

860
00:50:01,071 --> 00:50:02,778
Vovó disse
dois policiais pararam

861
00:50:02,865 --> 00:50:04,106
pela casa
esta manhã.

862
00:50:04,200 --> 00:50:06,738
Poderia ser
um departamento diferente.

863
00:50:06,827 --> 00:50:07,658
Talvez.

864
00:50:07,745 --> 00:50:08,826
Você não acha?

865
00:50:08,913 --> 00:50:10,654
Não sei.

866
00:50:10,748 --> 00:50:12,580
Você pensa
esses são os nossos caras?

867
00:50:12,666 --> 00:50:13,622
Possível.

868
00:50:13,709 --> 00:50:14,995
Ei, onde você vai?

869
00:50:15,085 --> 00:50:17,498
Isso era tudo que eu precisava
saber? Por enquanto.

870
00:50:17,588 --> 00:50:20,001
Ei, você conseguiu outra coisa...
Você é a primeira pessoa para quem eu ligo.

871
00:51:18,274 --> 00:51:20,231
Hora amadora.

872
00:51:46,468 --> 00:51:48,300
Merda.

873
00:51:58,731 --> 00:51:59,721
Quem é?

874
00:51:59,815 --> 00:52:02,933
<i>Senhor, estamos com a cidade
Comissão de Planejamento.</i>

875
00:52:03,068 --> 00:52:05,481
<i>Tudo bem. Gostaríamos de falar com você</i>

876
00:52:05,571 --> 00:52:07,938
<i>sobre um grande desenvolvimento
vindo para sua vizinhança.</i>

877
00:52:08,073 --> 00:52:09,109
<i>Ah, isso
parece ótimo,</i>

878
00:52:09,241 --> 00:52:11,699
mas não estou sentindo
muito quente agora.

879
00:52:11,785 --> 00:52:12,992
Podemos fazer isso
outra hora?

880
00:52:13,078 --> 00:52:14,660
<i>Seria melhor
se conversássemos agora.</i>

881
00:52:14,747 --> 00:52:16,704
<i>Não sei
quando voltaremos, senhor.</i>

882
00:52:16,832 --> 00:52:18,414
<i>Isso só levará
um minuto.</i>

883
00:52:19,877 --> 00:52:22,415
<i>Senhor? Senhor?</i>

884
00:52:36,894 --> 00:52:41,935
Filho da puta,
ele está lá atrás.

885
00:52:44,151 --> 00:52:45,312
Nós vamos localizá-lo.

886
00:52:57,206 --> 00:52:58,617
Andei de bicicleta.

887
00:52:58,707 --> 00:53:00,664
Ah, a Nova
no fritz.

888
00:53:00,793 --> 00:53:01,783
Onde está Kelly?

889
00:53:01,877 --> 00:53:03,834
Ah, ela levou as crianças
para um show.

890
00:53:03,921 --> 00:53:05,332
Algo com
algumas cenouras cantantes.

891
00:53:05,464 --> 00:53:07,251
Inferno, eu não tinha estômago para isso.

892
00:53:07,341 --> 00:53:09,253
O que há com sua cabeça? No trabalho,

893
00:53:09,343 --> 00:53:11,960
prateleira de suspensão baixa,
tinha muito em minhas mãos.

894
00:53:12,054 --> 00:53:13,386
Olhar.

895
00:53:13,472 --> 00:53:14,508
O que é isso?

896
00:53:14,598 --> 00:53:15,634
Eu quero a Glock.

897
00:53:17,059 --> 00:53:18,175
O que?
Minha arma.

898
00:53:18,310 --> 00:53:19,846
Aquele que eu vendi para você.
Eu quero comprá-lo de volta.

899
00:53:19,937 --> 00:53:21,678
São os 250.
Sim, você me deu

900
00:53:21,814 --> 00:53:23,271
instruções específicas
sobre a arma.

901
00:53:23,357 --> 00:53:26,145
Eu deveria segurá-lo. eu
nunca foi vender para você

902
00:53:26,235 --> 00:53:28,773
ou qualquer outra pessoa até você
estavam de volta à força.

903
00:53:28,862 --> 00:53:30,524
Você deixou isso muito claro.

904
00:53:30,656 --> 00:53:32,067
Eu sei.

905
00:53:33,951 --> 00:53:35,658
Você está de volta
na força?

906
00:53:35,744 --> 00:53:38,612
Consegui uma entrevista.

907
00:53:38,956 --> 00:53:42,870
Caramba,
ok, vamos lá.

908
00:53:42,960 --> 00:53:43,996
<i>Olá?</i>

909
00:53:44,128 --> 00:53:45,710
Essa coisa
acabei de passar para o próximo nível.

910
00:53:45,796 --> 00:53:47,537
Como você gostaria de nós
prosseguir?

911
00:53:47,631 --> 00:53:49,543
<i>Ok, precisamos que você termine.</i>

912
00:53:49,633 --> 00:53:51,499
<i>Não vamos para a cadeia
por essa merda.</i>

913
00:53:51,593 --> 00:53:53,801
<i>Não vou perder minha família.</i>

914
00:53:53,887 --> 00:53:56,504
<i>Entendeu?</i>

915
00:53:56,598 --> 00:53:59,306
Isso vai te custar
duplo.

916
00:53:59,393 --> 00:54:01,055
<i>Basta fazer isso.</i>

917
00:54:01,145 --> 00:54:03,228
Entraremos em contato.

918
00:54:08,277 --> 00:54:10,564
Quando o departamento vê
meus alvos, eles vão cagar.

919
00:54:10,654 --> 00:54:12,987
Ok, olhe, você não pode
avise Kelly, certo?

920
00:54:13,073 --> 00:54:15,235
Entrevista ou não,
ela não vai entender.

921
00:54:15,367 --> 00:54:16,232
Sem chance.
Tudo bem?

922
00:54:16,368 --> 00:54:17,825
Para onde você foi?
Do outro lado da cidade.

923
00:54:17,911 --> 00:54:19,072
Ei, cara,
Eu posso te deixar.

924
00:54:19,204 --> 00:54:20,240
Não, terminei
colocando você para fora.

925
00:54:20,330 --> 00:54:22,663
Seja amanhã
para pegar minhas rodas.

926
00:54:22,750 --> 00:54:23,490
OK.

927
00:54:30,841 --> 00:54:32,252
Ah, olha quem voltou.

928
00:54:32,342 --> 00:54:34,504
Déjà vu.
Você quer me irritar?

929
00:54:34,595 --> 00:54:36,587
Continue agindo como se eu fosse um de seus bêbados.

930
00:54:36,680 --> 00:54:38,967
Não faz muito tempo
você estava.

931
00:54:39,600 --> 00:54:40,761
Tenho que dizer,

932
00:54:40,893 --> 00:54:42,350
Eu gostava mais de você naquela época.

933
00:54:42,436 --> 00:54:43,847
Você teve Juliano
observando Rosa.

934
00:54:43,937 --> 00:54:46,395
Provavelmente disse a ele que poderia
ganhar algum dinheiro fácil

935
00:54:46,482 --> 00:54:48,018
saindo
com uma linda garota.

936
00:54:48,108 --> 00:54:49,599
Não posso culpá-lo.

937
00:54:49,735 --> 00:54:52,603
Inferno, eu teria levado
o show sozinho.

938
00:54:55,532 --> 00:54:57,524
Onde está Ivy?

939
00:55:01,705 --> 00:55:05,870
eu não sei
sobre o que você está falando.

940
00:55:05,959 --> 00:55:07,450
Sam, mostre ao Mike
para a porta.

941
00:55:07,544 --> 00:55:12,084
Sam, você me toca e eu estou
vou arrancar suas malditas bolas.

942
00:55:14,259 --> 00:55:16,626
Eu lembro de volta
no ensino médio,

943
00:55:16,762 --> 00:55:19,254
Eu vi você lançar um no-hitter
no campeonato municipal.

944
00:55:19,348 --> 00:55:21,135
Inferno, você nos levou
até o estado.

945
00:55:22,184 --> 00:55:24,141
Meu pai disse que você
poderia ter feito profissional

946
00:55:24,228 --> 00:55:26,265
se você definisse
sua mente para isso.

947
00:55:26,355 --> 00:55:28,642
Você estava
um verdadeiro técnico.

948
00:55:28,774 --> 00:55:31,938
Sem mencionar uma viagem de 90 milhas
bola rápida por hora

949
00:55:32,027 --> 00:55:34,235
fez você
um baita jogador.

950
00:55:34,321 --> 00:55:35,812
Um verdadeiro urso,

951
00:55:35,948 --> 00:55:38,486
eles costumavam dizer.

952
00:55:40,953 --> 00:55:43,570
Onde ela está?

953
00:55:47,835 --> 00:55:50,293
Eu sei que você acha que ela está segura,

954
00:55:50,379 --> 00:55:51,836
mas não vai durar.

955
00:55:51,922 --> 00:55:53,458
Não com esses caras.

956
00:55:53,549 --> 00:55:56,007
Tão certo quanto eu,
eles vão rastreá-la,

957
00:55:56,093 --> 00:55:59,257
e eles passarão por você
para fazer isso.

958
00:56:03,350 --> 00:56:04,841
Leslie.

959
00:56:06,103 --> 00:56:07,935
Você pegou a barra.
OK.

960
00:56:08,021 --> 00:56:10,354
- Eu a peguei na casa do Fred.
- Quem é Fred?

961
00:56:10,440 --> 00:56:11,681
Um dos meus cozinheiros.

962
00:56:20,534 --> 00:56:21,524
Ei.

963
00:56:21,618 --> 00:56:23,405
O que posso ajudar
você está com?

964
00:56:23,495 --> 00:56:24,861
Kelly Kendall está?

965
00:56:24,955 --> 00:56:26,742
Bancos,
Kelly Bancos.

966
00:56:26,832 --> 00:56:28,698
Sim, ela tem sido isso
há oito anos.

967
00:56:28,834 --> 00:56:30,450
Mike Kendall do irmão?

968
00:56:30,544 --> 00:56:33,287
Sim, sim, mas ela é
não está no momento.

969
00:56:33,380 --> 00:56:35,417
O que... do que se trata?

970
00:56:35,507 --> 00:56:36,839
Na verdade estamos aqui
sobre seu irmão Mike.

971
00:56:36,925 --> 00:56:38,882
Ela está listada como
ponto de contato secundário.

972
00:56:39,011 --> 00:56:41,970
Ah, isso é ruim?

973
00:56:42,055 --> 00:56:43,512
Bem, não
para o Sr. Kendall, não.

974
00:56:43,599 --> 00:56:46,182
Uh, você vê,
gostaríamos de alugar

975
00:56:46,268 --> 00:56:47,850
uma parte nominal
da sua terra

976
00:56:47,936 --> 00:56:48,892
e ele tem
a oportunidade

977
00:56:49,021 --> 00:56:50,478
ganhar uma quantia significativa
de dinheiro.

978
00:56:50,564 --> 00:56:52,897
OK.
Então é melhor

979
00:56:52,983 --> 00:56:56,021
que falemos com ele
o mais rápido possível.

980
00:56:56,111 --> 00:56:57,352
Uh, sim, bem,
você simplesmente sentiu falta dele.

981
00:56:57,446 --> 00:56:58,937
Ele decolou
em um táxi.

982
00:56:59,031 --> 00:57:00,738
Ele fez?
Sim.

983
00:57:00,824 --> 00:57:03,237
Alguma ideia de onde
ele estava indo?

984
00:57:04,077 --> 00:57:04,737
Não.

985
00:57:04,828 --> 00:57:06,535
Não, ele não disse.

986
00:57:07,623 --> 00:57:10,161
Mas se você tem um negócio
cartão, vou pegar de você

987
00:57:10,250 --> 00:57:12,742
e, uh, eu vou passar
junto com ele.

988
00:57:12,836 --> 00:57:14,577
Eu tenho um desses.

989
00:57:25,182 --> 00:57:27,265
Sr. Randy.

990
00:57:27,351 --> 00:57:28,216
<i>Você é você?</i>

991
00:57:28,310 --> 00:57:29,346
Está tudo bem, Conchita.

992
00:57:29,436 --> 00:57:31,052
<i>É meu amigo.</i>

993
00:57:31,939 --> 00:57:33,851
<i>Onde está Ivy?</i>

994
00:57:33,941 --> 00:57:35,648
<i>Acá. Vamos.</i>

995
00:57:47,496 --> 00:57:49,488
Senhorita Ivy,
é o Sr. Randy.

996
00:57:49,623 --> 00:57:51,785
Por que você não
recue um pouco.

997
00:57:51,917 --> 00:57:53,453
Deixe-me aquecê-la.

998
00:57:56,546 --> 00:57:58,253
Ei.

999
00:57:58,382 --> 00:58:00,294
- Ei, querido.
- Eu, ah,

1000
00:58:00,384 --> 00:58:01,795
Eu trouxe alguém.

1001
00:58:01,927 --> 00:58:03,418
O nome dele é Mike.

1002
00:58:03,512 --> 00:58:05,754
eu o conheci
um bom tempo.

1003
00:58:05,847 --> 00:58:07,008
Ele costumava ser
um policial.

1004
00:58:07,808 --> 00:58:09,470
Apenas tentando ajudá-la,
hein, Randy?

1005
00:58:09,601 --> 00:58:11,433
Eu pensei que você não estava
não vou contar a ninguém?

1006
00:58:11,520 --> 00:58:14,934
Sim, acho que estou
começando a entender o porquê.

1007
00:58:15,023 --> 00:58:17,982
Randy, isso não é
sobre o que conversamos.

1008
00:58:18,068 --> 00:58:20,185
Você tem um plano,
querido?

1009
00:58:20,320 --> 00:58:23,154
Algo me diz
Estou olhando para isso.

1010
00:58:23,281 --> 00:58:24,522
Pense que você pode
esperar por eles?

1011
00:58:24,658 --> 00:58:27,446
Talvez eles se cansem
de olhar?

1012
00:58:27,536 --> 00:58:31,075
Digamos
eles não podem encontrar você.

1013
00:58:31,915 --> 00:58:34,123
Não significa que acabou.

1014
00:58:34,209 --> 00:58:36,872
Eles vão pegar outra pessoa,
alguém próximo.

1015
00:58:37,004 --> 00:58:39,041
Digamos
sua avó.

1016
00:58:39,172 --> 00:58:42,631
Bem, não importa se
ela não sabe as respostas

1017
00:58:42,718 --> 00:58:44,300
para as perguntas
que eles estão perguntando.

1018
00:58:44,386 --> 00:58:45,422
Eles farão
ela sofrer.

1019
00:58:45,554 --> 00:58:47,591
E quando o corpo dela está
encontrado, espancado e mutilado,

1020
00:58:47,681 --> 00:58:49,388
e flutuante
no rio São João,

1021
00:58:49,516 --> 00:58:50,848
você vai desejar
você se apresentaria.

1022
00:58:50,976 --> 00:58:53,389
Até então, eles terão
outra pessoa.

1023
00:58:53,520 --> 00:58:56,012
Talvez outro parente,

1024
00:58:56,106 --> 00:58:58,689
ou um amigo.

1025
00:58:58,775 --> 00:59:00,516
Talvez Randy.

1026
00:59:02,863 --> 00:59:05,446
Isso se ainda houver
alguém você dá a mínima

1027
00:59:05,615 --> 00:59:07,698
sobre além de você mesmo.

1028
00:59:07,784 --> 00:59:09,992
Vamos parar de besteira.

1029
00:59:13,081 --> 00:59:15,789
Você me diz
o que está acontecendo.

1030
00:59:39,733 --> 00:59:41,520
O que posso pegar para você?

1031
00:59:43,737 --> 00:59:46,855
Estamos procurando
para Mike Kendall.

1032
00:59:46,948 --> 00:59:49,190
Não, ele não está aqui.

1033
00:59:49,284 --> 00:59:50,741
Mas ele estava aqui.

1034
00:59:50,869 --> 00:59:52,531
Eu não disse isso.

1035
00:59:52,621 --> 00:59:53,737
Então ele não estava aqui?

1036
00:59:53,830 --> 00:59:54,911
Eu não o vi.

1037
00:59:55,040 --> 00:59:56,747
Bem, isso é estranho.

1038
00:59:56,875 --> 00:59:59,743
Porque eu acabei de falar
com um motorista de táxi

1039
00:59:59,836 --> 01:00:02,419
quem disse nada menos
há mais de meia hora,

1040
01:00:02,547 --> 01:00:05,540
ele largou Mike Kendall
neste bar

1041
01:00:05,634 --> 01:00:08,251
e o observei
entre.

1042
01:00:08,345 --> 01:00:10,587
Huh.

1043
01:00:10,764 --> 01:00:12,972
Isso meio que prova
para mim que você está mentindo.

1044
01:00:13,100 --> 01:00:16,264
Eu poderia puxar sua bunda
agora, só por isso.

1045
01:00:16,394 --> 01:00:18,977
- O que você acha?
- Palitos de queijo?

1046
01:00:19,106 --> 01:00:20,222
Fim da barra,
obrigado, Fred.

1047
01:00:20,315 --> 01:00:23,433
Por que você simplesmente não
segura aí, Pablo?

1048
01:00:25,695 --> 01:00:27,402
Sendo um barman,

1049
01:00:27,489 --> 01:00:30,197
você vê muita merda.

1050
01:00:30,408 --> 01:00:31,899
Você aprende muita merda também.

1051
01:00:31,993 --> 01:00:34,781
Conhecimento inútil
na maioria das vezes,

1052
01:00:34,871 --> 01:00:39,536
mas de vez em quando,
você ganha uma joia.

1053
01:00:40,127 --> 01:00:43,120
Deixe-me te dar
um exemplo.

1054
01:00:44,506 --> 01:00:46,463
Aposto que você não sabe

1055
01:00:46,550 --> 01:00:48,507
que a nossa lei
retenção de execução

1056
01:00:48,635 --> 01:00:50,797
muito orgulho

1057
01:00:50,887 --> 01:00:52,628
na ave nacional.

1058
01:00:52,722 --> 01:00:54,839
Agora isso
faz sentido,

1059
01:00:54,975 --> 01:00:58,139
se você considerar
que as aves do estado

1060
01:00:58,270 --> 01:00:59,477
é a codorna do vale.

1061
01:00:59,604 --> 01:01:01,687
Deixe-me dizer a você, há
nada de difícil em uma codorna,

1062
01:01:01,815 --> 01:01:04,273
e você com certeza
não gostaria de colocar isso

1063
01:01:04,359 --> 01:01:06,225
em seu uniforme.

1064
01:01:08,071 --> 01:01:10,028
Agora, você vê,

1065
01:01:10,157 --> 01:01:11,898
no topo
do seu distintivo,

1066
01:01:11,992 --> 01:01:15,076
há suposto
ser uma águia.

1067
01:01:15,537 --> 01:01:19,156
Uma águia careca,
a ave nacional.

1068
01:01:20,500 --> 01:01:23,208
Agora, o que você
cheguei lá

1069
01:01:23,336 --> 01:01:25,373
parece mais
como um falcão,

1070
01:01:25,505 --> 01:01:28,714
o que é
um grande pássaro,

1071
01:01:28,842 --> 01:01:30,504
mas não é
nenhuma águia careca.

1072
01:01:32,137 --> 01:01:34,800
Então, eu estou supondo que isso
O distintivo foi feito em, uh, Tijuana

1073
01:01:34,890 --> 01:01:37,382
por um falsificador que
não sabia a diferença

1074
01:01:37,517 --> 01:01:40,760
entre uma galinha
e merda de galinha.

1075
01:01:48,737 --> 01:01:51,024
Está certo?

1076
01:01:52,532 --> 01:01:54,364
Poderia ser.

1077
01:02:08,632 --> 01:02:12,717
Olha, esses caras são
um bando de idiotas ricos.

1078
01:02:12,802 --> 01:02:14,543
Eles estavam na cidade
para alguma coisa imobiliária

1079
01:02:14,638 --> 01:02:16,095
e eles queriam
para molhar seus paus.

1080
01:02:17,015 --> 01:02:18,722
Eles queriam
alguma jovem buceta,

1081
01:02:18,808 --> 01:02:23,269
e eles estavam dispostos a
pagar muito dinheiro por isso.

1082
01:02:25,023 --> 01:02:25,888
Então, você
chantageou eles

1083
01:02:26,024 --> 01:02:27,606
e agora eles pagaram
um casal de psicopatas

1084
01:02:27,734 --> 01:02:30,147
para derrubar as meninas.
Muito inteligente.

1085
01:02:30,237 --> 01:02:31,978
Eu os ajudei
com a chantagem,

1086
01:02:32,072 --> 01:02:33,938
mas as meninas vieram até mim
com o vídeo.

1087
01:02:34,074 --> 01:02:34,734
Eles queriam fazer isso.

1088
01:02:34,866 --> 01:02:36,732
Talvez nós os acertemos
por mais muitas vezes

1089
01:02:36,868 --> 01:02:41,158
mas quem mata pessoas por um
algumas centenas de milhares de dólares?

1090
01:02:41,248 --> 01:02:42,955
Quantos anos você tem?

1091
01:02:43,375 --> 01:02:45,742
Quantos anos você tem
quer que eu seja?

1092
01:02:46,086 --> 01:02:47,293
Você a ensina a dizer isso?

1093
01:02:47,379 --> 01:02:49,245
Deus, não, ele não fez
me diga merda.

1094
01:02:49,381 --> 01:02:52,590
Mas você viu a oportunidade,
não foi, Randy?

1095
01:02:52,676 --> 01:02:54,884
Ei, eu já comi caras por dinheiro antes.

1096
01:02:54,970 --> 01:02:57,212
Arrume suas coisas,
vamos à polícia.

1097
01:02:57,305 --> 01:02:59,422
Espere um minuto, Mike.
Não podemos ir à polícia.

1098
01:02:59,516 --> 01:03:01,348
Nós podemos pagar você.

1099
01:03:01,434 --> 01:03:03,050
Temos dinheiro. Já temos cem

1100
01:03:03,144 --> 01:03:04,851
e quarenta mil
desses caras,

1101
01:03:04,938 --> 01:03:06,054
e isso foi
apenas a nossa parte.

1102
01:03:06,147 --> 01:03:09,140
estou trazendo
vocês dois entram.

1103
01:03:09,609 --> 01:03:11,726
Eu não acho que posso deixar você fazer isso.

1104
01:03:11,820 --> 01:03:14,779
Eu não estou perguntando.

1105
01:03:15,115 --> 01:03:18,108
O que você vai fazer?
Atire em mim?

1106
01:03:22,747 --> 01:03:25,160
Talvez.

1107
01:03:29,629 --> 01:03:31,245
Isso é por ser
um canalha.

1108
01:03:33,008 --> 01:03:34,965
Ivy, pegue suas coisas.

1109
01:03:35,093 --> 01:03:39,383
- Vamos.
- Jesus, porra, Cristo.

1110
01:03:45,103 --> 01:03:47,470
Abby, Abby, Abby,
pegue sua mochila.

1111
01:03:47,605 --> 01:03:48,971
E JJ, perto
a porta atrás dela.

1112
01:03:49,107 --> 01:03:51,349
Sim, senhora.
Vamos.

1113
01:03:53,445 --> 01:03:54,731
OK.

1114
01:03:54,821 --> 01:03:56,733
Entre.

1115
01:03:56,823 --> 01:03:59,190
Sim, bem... ei, o que
você quer jantar?

1116
01:04:11,171 --> 01:04:13,709
Parece a pobre Leslie
acabei de tirar um tiro.

1117
01:04:13,840 --> 01:04:14,751
Bem, esse cara
era segurança.

1118
01:04:14,841 --> 01:04:17,834
Parece aquela pobre senhora
estava apenas tomando uma bebida.

1119
01:04:17,927 --> 01:04:20,385
Senhor?

1120
01:04:20,638 --> 01:04:22,300
eu tenho
uma testemunha.

1121
01:04:22,390 --> 01:04:23,380
Disse que havia
três deles.

1122
01:04:23,516 --> 01:04:25,758
Eles saíram daqui em
um sedã modelo prateado dos anos 90.

1123
01:04:27,437 --> 01:04:28,678
Meu nariz está quebrado.

1124
01:04:28,813 --> 01:04:32,022
Seja feliz
você ainda está respirando.

1125
01:04:34,277 --> 01:04:35,859
O que?

1126
01:04:37,364 --> 01:04:38,354
Aquele carro.

1127
01:04:38,448 --> 01:04:39,564
Sim?

1128
01:04:40,200 --> 01:04:41,486
São eles.

1129
01:04:48,375 --> 01:04:50,617
Ok, livre-se
daquele mexicano.

1130
01:04:50,710 --> 01:04:53,202
Abrir a porta.

1131
01:04:53,338 --> 01:04:54,874
<i>Abre a porta.</i>

1132
01:04:55,006 --> 01:04:56,747
Você abre a porta,

1133
01:04:56,883 --> 01:04:59,921
ou eu atiro em você
na porra da cabeça.

1134
01:05:01,596 --> 01:05:03,053
Ele entendeu aquele,
não foi?

1135
01:05:09,104 --> 01:05:10,094
Puta merda.

1136
01:05:10,230 --> 01:05:11,971
Vá, vá.

1137
01:05:14,359 --> 01:05:16,601
Abaixe-se.

1138
01:05:20,740 --> 01:05:22,231
Droga.

1139
01:05:24,577 --> 01:05:26,409
Cadela! Segure firme.

1140
01:05:34,838 --> 01:05:36,795
Ah Merda.

1141
01:05:39,634 --> 01:05:40,420
Você está sangrando, querido.

1142
01:05:40,552 --> 01:05:43,340
Porra.

1143
01:05:47,016 --> 01:05:48,632
Espere.

1144
01:05:58,361 --> 01:05:59,693
Porra!

1145
01:06:09,164 --> 01:06:11,076
Você pode sair por aí.

1146
01:06:14,627 --> 01:06:15,617
Você está bem?

1147
01:06:15,712 --> 01:06:17,954
Você vê minha perna
mijando sangue?

1148
01:06:18,047 --> 01:06:20,004
Não, não estou bem.

1149
01:06:21,801 --> 01:06:22,837
Acalme-se.
Estamos claros.

1150
01:06:25,054 --> 01:06:27,137
Pegue seu pé
fora do gás.

1151
01:06:27,515 --> 01:06:29,097
Aí está,
agradável e fácil.

1152
01:06:29,225 --> 01:06:30,636
Dê o freio.

1153
01:06:36,858 --> 01:06:38,850
Ivy, olhe para mim.

1154
01:06:40,195 --> 01:06:41,276
Olhe para mim.

1155
01:06:41,362 --> 01:06:42,273
Olhe para mim.

1156
01:06:42,363 --> 01:06:44,150
Você está seguro.

1157
01:06:47,118 --> 01:06:48,029
Você foi ótimo.

1158
01:06:48,161 --> 01:06:50,118
Estamos seguros.

1159
01:06:50,205 --> 01:06:52,117
Chamando a polícia.
Acabou.

1160
01:06:56,252 --> 01:06:57,618
Teddy?

1161
01:06:58,379 --> 01:07:01,622
Nem perto disso, Mike.

1162
01:07:02,717 --> 01:07:04,549
Isso foi um lindo
bom tiro.

1163
01:07:04,677 --> 01:07:06,339
Onde está Teddy?

1164
01:07:06,429 --> 01:07:07,840
Teddy?

1165
01:07:07,972 --> 01:07:10,680
estou olhando para ele
agora mesmo.

1166
01:07:11,809 --> 01:07:13,971
Não toque nele.

1167
01:07:14,187 --> 01:07:16,144
Vou fazer um acordo
com você, Mike.

1168
01:07:16,231 --> 01:07:17,312
Você não
porra, toque nele.

1169
01:07:17,398 --> 01:07:20,482
<i>Você não pode fazer
as demandas aqui, Mike.</i>

1170
01:07:20,568 --> 01:07:22,025
Agora, aconteça o que acontecer

1171
01:07:22,153 --> 01:07:26,693
ou não acontece
seu amigo aqui, Teddy,

1172
01:07:26,783 --> 01:07:28,649
isso é por sua conta.

1173
01:07:28,993 --> 01:07:30,609
Mas eu tenho que te dizer,

1174
01:07:30,703 --> 01:07:31,910
ele não parece bem.

1175
01:07:33,081 --> 01:07:36,165
<i>Mas se eu não conseguir
aquela garota,</i>

1176
01:07:36,251 --> 01:07:37,708
<i>Vou matá-lo.</i>

1177
01:07:37,835 --> 01:07:40,043
<i>E então eu vou
mate sua irmã também.</i>

1178
01:07:41,130 --> 01:07:44,123
E eu não me importo
se demorar um dia

1179
01:07:44,217 --> 01:07:45,503
ou uma vida inteira,

1180
01:07:45,593 --> 01:07:47,050
eu vou estripar
aqueles dois filhos da puta

1181
01:07:47,178 --> 01:07:49,340
dela
da proa à popa.

1182
01:07:49,722 --> 01:07:51,759
<i>Vou levar
seu silêncio</i>

1183
01:07:51,849 --> 01:07:53,215
<i>como um sinal
de compreensão.</i>

1184
01:07:55,311 --> 01:07:57,052
Eu vou ligar para você
daqui a pouco.

1185
01:07:57,146 --> 01:08:00,981
Eu vou te dar um tempo
e um lugar, hein?

1186
01:08:02,026 --> 01:08:04,188
Mas você me fode,

1187
01:08:04,279 --> 01:08:06,396
você fica fofo,

1188
01:08:06,489 --> 01:08:08,606
você fica estúpido...

1189
01:08:09,033 --> 01:08:10,820
bem, nós dois sabemos
como isso termina.

1190
01:08:13,913 --> 01:08:16,326
Mudança de planos.

1191
01:08:21,087 --> 01:08:22,828
O que?

1192
01:08:22,922 --> 01:08:23,912
<i>Olá?
Kelly,</i>

1193
01:08:24,048 --> 01:08:25,209
eu preciso de você
para sair de casa.

1194
01:08:25,300 --> 01:08:26,836
<i>Por quê?
Eu não tenho tempo</i>

1195
01:08:26,926 --> 01:08:28,963
para explicar agora.
Leve as crianças e saia.

1196
01:08:29,721 --> 01:08:32,338
<i>Conheça-me
no Black Bear Diner.</i>

1197
01:08:37,645 --> 01:08:39,056
Você tem um telefone?
Uh-hmm.

1198
01:08:39,147 --> 01:08:40,183
Chame-nos um táxi.

1199
01:08:44,402 --> 01:08:45,563
Ei, pessoal,

1200
01:08:45,653 --> 01:08:48,361
Preciso falar com sua mãe um minuto.

1201
01:08:50,908 --> 01:08:52,115
O que está acontecendo?

1202
01:08:52,201 --> 01:08:53,282
O que você fez?

1203
01:08:53,411 --> 01:08:55,869
E quem é aquela garota, Mike?

1204
01:08:55,955 --> 01:08:57,116
Ouça, ah,

1205
01:08:57,248 --> 01:08:59,410
Eu errei.

1206
01:08:59,917 --> 01:09:01,749
Eu me meti em alguma merda.

1207
01:09:01,836 --> 01:09:04,453
Estes são alguns realmente
bandidos e eles são...

1208
01:09:04,589 --> 01:09:06,797
eles pegaram Teddy.
O que?

1209
01:09:06,883 --> 01:09:08,840
Eles o pegaram e, uh,
eles estão fazendo ameaças.

1210
01:09:08,926 --> 01:09:09,962
Não, Mike.

1211
01:09:10,094 --> 01:09:11,130
eu vou fazer
tudo que posso...

1212
01:09:11,262 --> 01:09:12,298
Mike...
Você e as crianças...

1213
01:09:12,430 --> 01:09:13,386
Não... eu preciso... eu preciso de você...

1214
01:09:13,473 --> 01:09:16,261
Seu idiota.

1215
01:09:16,351 --> 01:09:18,638
Eu posso consertar isso.
Você não pode consertar isso, Mike.

1216
01:09:18,770 --> 01:09:22,229
Você não pode consertar isso.
Você é o maldito problema.

1217
01:09:22,607 --> 01:09:24,143
Você precisa ligar
os policiais.

1218
01:09:24,275 --> 01:09:27,439
Diga a eles que você e o
as crianças precisam de proteção.

1219
01:09:27,570 --> 01:09:31,154
Seu idiota, idiota.

1220
01:09:31,240 --> 01:09:32,151
Tudo o que fazemos é ajudá-lo,

1221
01:09:32,241 --> 01:09:35,700
e tudo que você faz é
arruinar a vida das pessoas.

1222
01:09:37,997 --> 01:09:40,284
Isso é o que você faz.

1223
01:09:40,792 --> 01:09:42,784
Seu carro está aqui.

1224
01:09:44,087 --> 01:09:46,420
Eu vou trazê-lo de volta.

1225
01:09:46,506 --> 01:09:48,498
É melhor você trazê-lo de volta.

1226
01:09:48,633 --> 01:09:50,966
É melhor você trazê-lo de volta.

1227
01:09:56,182 --> 01:09:58,299
Ei, você é Ivy?
Ah, sim.

1228
01:09:58,393 --> 01:09:59,759
Entre.

1229
01:09:59,852 --> 01:10:01,184
Como está seu dia?

1230
01:10:01,270 --> 01:10:03,603
Muito bom.
Bom, para onde?

1231
01:10:03,690 --> 01:10:06,273
Vire à direita.
OK.

1232
01:10:15,284 --> 01:10:17,617
Homens assim
não se esqueça.

1233
01:10:17,704 --> 01:10:19,866
Eles voltam
e terminar o trabalho.

1234
01:10:19,997 --> 01:10:21,488
Aí está,
querido.

1235
01:10:21,582 --> 01:10:24,370
Eu lidei com pessoas
assim antes,

1236
01:10:24,502 --> 01:10:28,542
não desta maneira exata,
mas nos negócios.

1237
01:10:28,631 --> 01:10:29,462
Estes são sociopatas.

1238
01:10:29,549 --> 01:10:33,509
Eles não dão a mínima
sobre ninguém além de si mesmos.

1239
01:10:34,929 --> 01:10:36,545
Nós fazemos isso,

1240
01:10:36,639 --> 01:10:39,632
não há meio-termo.

1241
01:10:40,226 --> 01:10:43,719
Você tem certeza
você está pronto para isso?

1242
01:10:52,822 --> 01:10:55,030
Olá?

1243
01:10:58,411 --> 01:11:01,074
Sim, eu conheço o lugar.

1244
01:11:03,499 --> 01:11:07,334
Antiga estação ferroviária na 226.

1245
01:11:08,296 --> 01:11:09,662
Não há muito por aí.

1246
01:11:10,423 --> 01:11:13,291
Estou contando com isso.

1247
01:11:15,720 --> 01:11:16,836
Ouça...

1248
01:11:18,431 --> 01:11:20,423
em três horas,
ligue para esse cara.

1249
01:11:20,558 --> 01:11:23,301
Ele é um bom policial.

1250
01:11:24,228 --> 01:11:27,312
Poderíamos usar
outro homem.

1251
01:11:27,690 --> 01:11:28,851
Talvez eu conheça alguém.

1252
01:11:28,941 --> 01:11:31,433
Alguém em quem você pode confiar?

1253
01:11:31,527 --> 01:11:32,358
Eu penso que sim.

1254
01:11:32,445 --> 01:11:34,687
E ele definitivamente
parece motivado.

1255
01:11:37,408 --> 01:11:40,071
Você deve estar brincando comigo.

1256
01:11:40,161 --> 01:11:42,448
Quem diabos mais
vamos conseguir?

1257
01:11:53,090 --> 01:11:55,753
Então, vocês têm um plano
por essa merda,

1258
01:11:55,843 --> 01:12:00,679
ou vamos pular para
uma briga de cães à moda antiga?

1259
01:12:02,809 --> 01:12:03,799
Ambos.

1260
01:12:12,401 --> 01:12:15,269
Temos que ouvir
para isso?

1261
01:12:15,363 --> 01:12:17,150
Inferno, sim.
Essa merda aqui

1262
01:12:17,240 --> 01:12:19,482
pega minha porra
sangue para cima.

1263
01:12:41,347 --> 01:12:44,010
Onde você compra
um carro assim?

1264
01:12:44,100 --> 01:12:47,468
Você não,
você tem que construir isso.

1265
01:12:48,145 --> 01:12:50,228
Não parece prático.

1266
01:12:51,190 --> 01:12:52,772
Porque não é.

1267
01:12:52,859 --> 01:12:55,602
É só
meu carro de fim de semana.

1268
01:13:19,719 --> 01:13:21,802
Você está pronto?

1269
01:13:22,680 --> 01:13:25,639
Isso é tudo que você traz,
esse mosquete?

1270
01:13:25,725 --> 01:13:27,967
É um produto de alta qualidade
mosquete, filho.

1271
01:13:29,061 --> 01:13:31,394
É a sua cama.

1272
01:13:35,192 --> 01:13:37,229
Francamente,

1273
01:13:37,361 --> 01:13:39,899
Estou surpreso
você conseguiu.

1274
01:13:40,031 --> 01:13:43,900
Esses filhos da puta
assassinou duas das minhas meninas.

1275
01:13:44,035 --> 01:13:46,243
Você deve ter levado
uma grande perda.

1276
01:13:46,329 --> 01:13:49,572
Ah, você pensa
isso é negócio, hein?

1277
01:13:49,707 --> 01:13:53,451
Eu vejo o que você fez
para minha neta.

1278
01:13:54,337 --> 01:13:57,000
Você sabe, eu a encontrei
morando na rua,

1279
01:13:57,089 --> 01:13:59,752
truques de rolamento
para sacos de dez centavos.

1280
01:14:00,051 --> 01:14:01,838
Eu aumentei a taxa dela,

1281
01:14:01,928 --> 01:14:03,339
deu a ela um teto.

1282
01:14:03,429 --> 01:14:04,636
Você quer conseguir
tudo místico

1283
01:14:04,764 --> 01:14:07,051
e comece a pesquisar
para respostas e merda,

1284
01:14:07,141 --> 01:14:11,226
talvez você devesse pensar
sobre o que vocês fizeram.

1285
01:14:56,774 --> 01:14:59,517
Você tem certeza que pode atirar
um tolo de tão longe?

1286
01:14:59,610 --> 01:15:03,354
Eu posso rasgar o coração
direto do peito.

1287
01:15:40,026 --> 01:15:42,518
Apenas fique onde está.

1288
01:16:07,428 --> 01:16:08,509
Você está bêbado?

1289
01:16:09,346 --> 01:16:11,053
Estou confortável.

1290
01:16:12,266 --> 01:16:15,054
Parece que você pegou
um ponto na sua lateral.

1291
01:16:15,394 --> 01:16:17,852
Parece pior
do que é.

1292
01:16:19,523 --> 01:16:20,604
A garota?

1293
01:16:20,941 --> 01:16:22,307
Teddy primeiro.

1294
01:16:23,277 --> 01:16:25,735
Tudo bem,
cara durão.

1295
01:16:25,863 --> 01:16:27,729
Eu vou te mostrar
o meu primeiro.

1296
01:16:29,241 --> 01:16:31,654
Onde está seu parceiro?

1297
01:16:32,578 --> 01:16:34,410
Isso importa?

1298
01:16:51,514 --> 01:16:53,597
Ah, ele conseguiu
a picada.

1299
01:16:59,897 --> 01:17:01,934
Tem alguma merda
aqui mesmo.

1300
01:17:02,024 --> 01:17:03,231
Tudo bem.

1301
01:17:03,317 --> 01:17:06,435
Só assim estamos todos
na mesma página,

1302
01:17:06,529 --> 01:17:09,272
Capitão merda aqui
faz qualquer movimento brusco,

1303
01:17:10,825 --> 01:17:13,863
o gatilho é puxado
e lá vai sua cabeça.

1304
01:17:14,203 --> 01:17:15,944
O mesmo
vai para mim.

1305
01:17:16,455 --> 01:17:20,244
Se eu for forçado a fazer
qualquer movimento repentino...

1306
01:17:20,334 --> 01:17:22,701
o gatilho é puxado

1307
01:17:22,795 --> 01:17:24,286
e lá vai
a porra da cabeça dele.

1308
01:17:25,548 --> 01:17:27,881
estou sentindo
um tema aqui.

1309
01:17:28,342 --> 01:17:30,049
Microfone?

1310
01:17:30,136 --> 01:17:33,095
Estou aqui, amigo.

1311
01:17:35,349 --> 01:17:36,965
Ah, porra.

1312
01:17:37,101 --> 01:17:38,637
Tire a foto,
vamos lá.

1313
01:17:39,228 --> 01:17:41,561
Tudo bem, Mike.

1314
01:17:42,439 --> 01:17:44,556
Hora de você
para me mostrar o seu.

1315
01:17:46,443 --> 01:17:47,524
Claro.

1316
01:17:57,746 --> 01:17:59,157
Vamos, querido.

1317
01:17:59,290 --> 01:18:03,125
Tire a foto,
Steve, vamos lá.

1318
01:18:06,839 --> 01:18:07,829
Tudo bem.

1319
01:18:07,923 --> 01:18:09,880
Aqui está,

1320
01:18:09,967 --> 01:18:12,300
leve ela.

1321
01:18:20,186 --> 01:18:22,678
Isso tudo poderia
têm sido tão simples.

1322
01:18:22,813 --> 01:18:25,146
Sim, não
trabalhe para mim.

1323
01:18:27,443 --> 01:18:28,433
Sim.

1324
01:18:28,527 --> 01:18:30,689
Importa-se se eu terminar
minha cerveja?

1325
01:18:31,197 --> 01:18:32,187
Vá em frente.

1326
01:18:32,573 --> 01:18:34,690
Atire, velho,
vamos lá, tire a foto.

1327
01:18:37,578 --> 01:18:40,036
Fique abaixado, Teddy.

1328
01:18:40,164 --> 01:18:41,700
Microfone!

1329
01:18:43,000 --> 01:18:43,990
Microfone!

1330
01:18:44,084 --> 01:18:45,370
Ah!

1331
01:18:46,253 --> 01:18:47,710
Ah! Ah! Ah!

1332
01:18:47,796 --> 01:18:48,912
Que diabos?

1333
01:18:49,548 --> 01:18:51,665
Microfone!

1334
01:18:58,682 --> 01:19:00,719
Ah!

1335
01:19:00,809 --> 01:19:02,516
Fique aí, Teddy,
fique abaixado.

1336
01:19:05,397 --> 01:19:07,389
Merda.

1337
01:19:15,157 --> 01:19:16,364
Microfone!

1338
01:19:42,768 --> 01:19:44,100
Porra!

1339
01:20:24,935 --> 01:20:26,767
Ele não iria cair.

1340
01:20:26,854 --> 01:20:30,018
Filhos da puta tinham
coletes.

1341
01:20:34,153 --> 01:20:34,984
Steve.

1342
01:20:35,070 --> 01:20:36,151
Estou aqui.

1343
01:20:36,280 --> 01:20:39,068
Fui atingido.
Filho da puta.

1344
01:20:47,708 --> 01:20:49,995
Microfone.

1345
01:20:51,045 --> 01:20:52,126
Eu peguei você, amigo.

1346
01:20:52,212 --> 01:20:55,205
OK.
Te peguei.

1347
01:21:53,065 --> 01:21:55,978
Vamos.
Alguém ajude esses idiotas.

1348
01:22:23,929 --> 01:22:25,670
Microfone.

1349
01:22:25,973 --> 01:22:30,013
Acabamos de passar a manhã
nos aposentos do juiz.

1350
01:22:31,019 --> 01:22:32,681
Parece
o tribunal é, uh,

1351
01:22:32,771 --> 01:22:36,014
inclinado a governar
em legítima defesa.

1352
01:22:36,817 --> 01:22:37,853
Realmente?

1353
01:22:38,277 --> 01:22:40,769
Você simplesmente teve sorte.

1354
01:22:44,241 --> 01:22:46,403
E a garota?

1355
01:22:47,202 --> 01:22:48,568
Concordou em testemunhar.

1356
01:22:48,662 --> 01:22:49,573
Ela está sob custódia protetora,

1357
01:22:49,663 --> 01:22:51,700
mas ela vai acabar em
uma casa após o julgamento.

1358
01:22:51,832 --> 01:22:52,913
Nós esperamos
para o melhor.

1359
01:22:53,000 --> 01:22:55,242
Neste momento temos dois
dos três idiotas sob custódia.

1360
01:22:55,335 --> 01:22:56,451
Eles são parceiros,
todos eles.

1361
01:22:56,587 --> 01:22:58,294
Eles dirigem um high-end
empresa imobiliária

1362
01:22:58,380 --> 01:22:59,245
no condado de Orange.

1363
01:22:59,339 --> 01:23:01,126
O primeiro veio bem fácil.

1364
01:23:03,177 --> 01:23:04,793
O número dois nos deu
uma pequena perseguição.

1365
01:23:04,887 --> 01:23:07,254
Ele está correndo.
Ele está correndo.

1366
01:23:09,892 --> 01:23:12,054
Congelar! Congelar!
No chão.

1367
01:23:12,144 --> 01:23:13,476
No chão.
OK.

1368
01:23:13,604 --> 01:23:15,516
Abaixe-se
no chão.

1369
01:23:18,317 --> 01:23:20,434
Aqueles eram
Pontas de asa de US$ 200, cara.

1370
01:23:20,527 --> 01:23:22,985
Número três, Guilherme
Ritter, possui um barco,

1371
01:23:23,071 --> 01:23:24,152
navegou sozinho
para o México.

1372
01:23:24,281 --> 01:23:27,365
Então, provavelmente vai demorar
uma merda do tamanho de um caminhão basculante

1373
01:23:27,451 --> 01:23:29,283
de papelada para conseguir
sua bunda fora daí.

1374
01:23:29,369 --> 01:23:31,611
Pelo menos seis meses
extraditar. E isso é...

1375
01:23:31,747 --> 01:23:33,113
só se pudermos convencer
o procurador distrital

1376
01:23:33,207 --> 01:23:34,994
esse cara está equilibrado
vale a pena.

1377
01:23:35,083 --> 01:23:38,417
A pior parte é que sabemos
exatamente onde ele está.

1378
01:23:42,341 --> 01:23:43,832
Uma antiga vila de pescadores,

1379
01:23:43,967 --> 01:23:45,674
alguns quilômetros ao sul
da Costa Maia.

1380
01:23:46,512 --> 01:23:48,845
Nós apenas pensamos que você
talvez queira saber disso.

1381
01:23:55,938 --> 01:23:57,770
Você tem
duas horas.

1382
01:23:57,856 --> 01:23:59,347
repito,
isso são duas horas

1383
01:23:59,441 --> 01:24:03,651
exatamente para completar
este exame.

1384
01:24:04,071 --> 01:24:06,484
É múltipla escolha.

1385
01:24:06,782 --> 01:24:10,492
Você vai começar... agora.

1386
01:24:59,126 --> 01:25:02,494
Ouvi dizer que eles governaram
aquele tiroteio...

1387
01:25:02,588 --> 01:25:04,454
autodefesa.

1388
01:25:05,882 --> 01:25:07,589
Eles fizeram.

1389
01:25:09,261 --> 01:25:11,127
Isso é bom.

1390
01:25:12,681 --> 01:25:14,923
Peguei o privado
exame de investigador

1391
01:25:15,058 --> 01:25:16,048
esta manhã.

1392
01:25:16,143 --> 01:25:18,260
Parecia
Eu sabia a maior parte.

1393
01:25:20,105 --> 01:25:23,849
Eu acho que isso é algo
Eu poderia ser bom nisso.

1394
01:25:23,942 --> 01:25:26,184
Mesmo que eu esteja
uma merda.

1395
01:25:28,780 --> 01:25:30,737
Sim.

1396
01:25:30,824 --> 01:25:32,941
Pode ser.

1397
01:25:41,376 --> 01:25:42,912
Como está Kelly?

1398
01:25:47,215 --> 01:25:50,504
Não vai
acontecer agora, Mike.

1399
01:25:58,101 --> 01:26:01,185
Pensei que talvez
poderíamos tomar uma bebida.

1400
01:26:03,190 --> 01:26:04,522
Talvez um café.

1401
01:26:05,776 --> 01:26:11,363
Uh, vou precisar
algum tempo.

1402
01:27:38,243 --> 01:27:40,405
Olá, filho da puta.

1403
01:27:40,495 --> 01:27:43,283
Você não
pareça confortável.

1404
01:29:04,412 --> 01:29:05,493
<i>Sim!</i>

1405
01:29:05,580 --> 01:29:10,666
<i>Sim, todos nós somos
se divertindo muito.</i>

1406
01:29:10,794 --> 01:29:12,410
<i>E tudo</i>

1407
01:29:12,504 --> 01:29:14,962
<i>está funcionando bem.</i>

1408
01:29:15,048 --> 01:29:18,041
<i>Ah, ah, ah.</i>