1
00:00:08,300 --> 00:00:12,012
<i>ตอนนี้ตี 3</i>
<i>เรายังคงรับสายของคุณ</i>

2
00:00:12,179 --> 00:00:15,975
<i>เราแบ่งปันปัญหาของคุณ</i>
<i>และเรารับฟังคุณ...</i>

3
00:00:18,309 --> 00:00:22,605
<i>ลูกๆ ของฉันให้พลังแก่ฉัน</i>
<i>ไปทำงาน</i>

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,275
<i>ตื่นนอนทุกเช้า</i>

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,280
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน...</i>

6
00:00:30,447 --> 00:00:33,074
<i>ฉันหมดหวังแล้วเพื่อน ๆ...</i>

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,993
<i>พวกเขาทำให้ฉันผิดหวัง</i>

8
00:00:36,994 --> 00:00:40,873
<i>พวกเขาไม่โทรกลับหาฉัน</i>
<i>มันทำให้ฉันเศร้า</i>

9
00:00:58,764 --> 00:01:01,893
<i>เราสามารถก้าวไปข้างหน้าได้เสมอ</i>

10
00:01:02,059 --> 00:01:03,644
<i>และมีความสุข</i>

11
00:01:03,811 --> 00:01:05,980
<i>คุณเพียงแค่ต้องหาทาง</i>

12
00:01:07,565 --> 00:01:10,400
เป็นอันตราย

13
00:01:13,737 --> 00:01:15,030
<i>มีความสุข...</i>

14
00:01:16,239 --> 00:01:18,200
<i>นั่นคือปัญหาของฉันจริงๆ</i>

15
00:01:19,451 --> 00:01:21,578
<i>ฉันไม่สามารถมีความสุขได้</i>

16
00:01:28,918 --> 00:01:30,544
<i>ฉันไม่เคยเป็น</i>

17
00:01:31,587 --> 00:01:34,131
<i>แม้ว่าฉันจะมีประสบการณ์ที่ดี</i>

18
00:01:35,424 --> 00:01:36,383
<i>มันแย่มาก</i>

19
00:01:36,550 --> 00:01:40,095
<i>ตื่นนอนทุกวัน</i>
<i>ไม่มีแรงจูงใจแม้แต่น้อย</i>

20
00:01:41,597 --> 00:01:45,141
<i>ฉันต้องลอง</i>
<i>เพื่อหาเหตุผล</i>

21
00:01:45,350 --> 00:01:46,476
<i>เพียงหนึ่งเดียว</i>

22
00:01:47,227 --> 00:01:49,687
<i>เพื่อไม่ให้ทุกอย่างเสียหาย</i>

23
00:01:51,272 --> 00:01:54,108
<i>ฉันขอรับรองกับคุณว่าฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่</i>

24
00:01:54,526 --> 00:01:55,693
<i>จริงๆ.</i>

25
00:01:56,277 --> 00:01:58,279
<i>ทุกวันในชีวิตของฉัน</i>

26
00:02:06,036 --> 00:02:08,789
วันจันทร์

27
00:03:57,183 --> 00:04:00,186
<i>เราสามารถรับสายสุดท้ายได้</i>

28
00:04:00,353 --> 00:04:01,936
<i>ฉันกำลังฟังคุณอยู่...</i>

29
00:05:54,835 --> 00:05:56,170
ฉันชนะ!

30
00:05:56,336 --> 00:05:58,213
เราจะมาช้าอีกแล้ว

31
00:05:58,380 --> 00:05:59,006
หยุด!

32
00:05:59,173 --> 00:06:01,883
เพียงพอแล้ว หยุดเรื่องไร้สาระของคุณซะ!

33
00:06:02,383 --> 00:06:03,468
เอาล่ะ!

34
00:06:03,676 --> 00:06:05,970
แพ็คกระเป๋านักเรียนของคุณให้ถูกต้อง!

35
00:06:10,767 --> 00:06:11,517
คุณมีมันไหม?

36
00:06:14,061 --> 00:06:15,313
ขยายตัวเอง!

37
00:06:22,652 --> 00:06:23,820
เออซูล่า!

38
00:06:27,699 --> 00:06:29,284
คุณกำลังทำอะไร ?

39
00:06:29,493 --> 00:06:31,328
ฉันทักทายเขา

40
00:06:32,120 --> 00:06:33,079
มา!

41
00:07:08,738 --> 00:07:09,823
สวัสดีตอนเช้า.

42
00:07:13,075 --> 00:07:15,744
เราก็ติดม่านได้

43
00:07:16,787 --> 00:07:19,039
คุณจะเอาแคตตาล็อกมาให้ฉันไหม

44
00:07:20,624 --> 00:07:22,751
เอาล่ะ หนังเสร็จแล้ว

45
00:07:23,168 --> 00:07:25,838
เราจะเห็นสิ่งนั้น
แล้วพบกันใหม่

46
00:07:26,088 --> 00:07:28,130
- สวัสดีซีซาร์
- คุณคลาร่า...

47
00:07:28,297 --> 00:07:29,882
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ยอดเยี่ยม.

48
00:07:31,968 --> 00:07:33,344
สวัสดีเวโรนิก้า

49
00:07:33,511 --> 00:07:35,471
แค่นั้นแหละ มันเสร็จแล้ว

50
00:07:35,638 --> 00:07:36,889
คุณมาเร็ว!

51
00:07:37,056 --> 00:07:38,474
ฉันไม่มีทางเลือก

52
00:07:38,641 --> 00:07:41,185
Rocío ผู้น่าสงสารมีปัญหาในการอดกลั้น

53
00:07:41,352 --> 00:07:42,603
คุณเข้าใจไหม?

54
00:07:43,104 --> 00:07:45,438
เอาล่ะ กลับขึ้นไปกันเถอะ

55
00:07:46,773 --> 00:07:47,732
มาเร็ว !

56
00:07:48,984 --> 00:07:50,902
เรากำลังกลับบ้าน

57
00:07:54,239 --> 00:07:55,448
กี่โมงแล้ว?

58
00:07:55,615 --> 00:07:57,200
- 08:25 น.
- ฉันกำลังไป.

59
00:07:59,494 --> 00:08:03,664
ซีซาร์ อ่างล้างจานของฉันอุดตัน
ไปดูได้ไหม?

60
00:08:03,831 --> 00:08:06,709
- ฉันจะไปบ่ายนี้
- ขอบคุณ. ยอดเยี่ยม !

61
00:08:29,647 --> 00:08:30,732
สวัสดีตอนเช้า.

62
00:08:42,451 --> 00:08:43,452
สวัสดีซีซาร์

63
00:09:08,809 --> 00:09:09,644
สวัสดีแม่.

64
00:09:11,227 --> 00:09:12,646
คุณเป็นอย่างไร ?

65
00:09:20,570 --> 00:09:23,323
ฉันกำลังบอกคุณว่าอะไร?
วันนี้ ?

66
00:09:26,034 --> 00:09:27,285
ไม่มีอะไรใหม่

67
00:09:29,286 --> 00:09:31,580
คนในอาคารเป็นคนฉลาด

68
00:09:32,206 --> 00:09:33,248
เกือบทั้งหมด.

69
00:09:36,543 --> 00:09:38,879
มีเพียงคลาราเท่านั้นที่รบกวนฉัน

70
00:09:41,507 --> 00:09:43,842
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

71
00:09:45,593 --> 00:09:47,929
มันยากกว่าที่ฉันคิด

72
00:09:50,348 --> 00:09:52,016
แต่ไม่ต้องกังวล

73
00:09:52,684 --> 00:09:54,143
ฉันจะคิดไอเดียขึ้นมา

74
00:09:58,815 --> 00:09:59,774
สวัสดีตอนเช้า.

75
00:10:10,742 --> 00:10:12,369
คุณเห็นเวลาไหม?

76
00:10:13,120 --> 00:10:14,329
ไม่แน่นอน

77
00:10:14,496 --> 00:10:15,914
16:26 น.!

78
00:10:16,999 --> 00:10:18,375
เริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

79
00:10:21,794 --> 00:10:23,754
คุณทำลายสถิติของคุณแล้ว

80
00:10:24,338 --> 00:10:27,633
- ฉันไปหาแม่
- แค่นั้นแหละแม่ของคุณ!

81
00:10:27,800 --> 00:10:29,927
วันก่อนมันเป็นวิทยุ

82
00:10:30,094 --> 00:10:32,596
คุณเผลอหลับไปฟังมัน

83
00:10:32,972 --> 00:10:34,807
คุณต้องเคารพตารางเวลา

84
00:10:34,974 --> 00:10:36,767
16.00 น. คือ 4 โมงเย็น!

85
00:10:38,059 --> 00:10:40,603
ซีซาร์ คุณอยู่ที่นี่!

86
00:10:41,896 --> 00:10:43,481
เรามีปัญหา

87
00:10:43,648 --> 00:10:45,442
เราจะหาทางแก้ไข

88
00:10:46,818 --> 00:10:48,361
คำเตือนครั้งสุดท้าย!

89
00:10:49,654 --> 00:10:50,655
ไม่ต้องสนใจมัน

90
00:10:50,864 --> 00:10:51,781
บอกฉัน.

91
00:10:52,198 --> 00:10:56,243
บ่ายวันนี้ มาเรีย ปิลาร์ เพื่อนของฉัน
ฉลองวันเกิดของเขา

92
00:10:56,410 --> 00:10:59,288
เธอตัดสินใจทำสิ่งนี้ที่บิงโก

93
00:10:59,621 --> 00:11:00,998
มันเป็นความคิดที่ดี

94
00:11:02,291 --> 00:11:03,792
พวกเล็กๆนี่แหละ...

95
00:11:04,460 --> 00:11:07,379
มันทำให้ฉันเจ็บ
ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

96
00:11:07,546 --> 00:11:08,881
ฉันจะดูแลมัน

97
00:11:09,214 --> 00:11:10,507
จริงหรือ ?

98
00:11:10,674 --> 00:11:11,841
ไม่มีปัญหา.

99
00:11:12,008 --> 00:11:14,385
เพียงแค่ทำอาหารเย็นให้พวกเขา

100
00:11:14,552 --> 00:11:18,056
จำไว้ว่า
Rocíoมีอาหารเป็นของตัวเอง

101
00:11:18,431 --> 00:11:19,849
สองมาตรการไม่มีอีกแล้ว

102
00:11:20,016 --> 00:11:20,975
แค่นั้นแหละ.

103
00:11:21,517 --> 00:11:24,395
ไม่อย่างนั้นจะอาหารไม่ย่อย
และท้องเสีย

104
00:11:24,562 --> 00:11:26,647
คุณไม่สามารถจินตนาการได้!

105
00:11:26,856 --> 00:11:28,232
ไม่ต้องกังวล.

106
00:11:28,399 --> 00:11:29,149
โดยวิธีการที่

107
00:11:29,524 --> 00:11:33,028
ฉันทิ้งคุณไป
ไข่เจียวโฮมเมด

108
00:11:33,487 --> 00:11:35,197
กับมันฝรั่ง
ความสุข

109
00:11:35,363 --> 00:11:38,075
ฉันกำลังไปที่นั่น
เพื่อนของฉันน่ากลัวมาก

110
00:11:38,241 --> 00:11:39,117
มีความสุข.

111
00:11:39,284 --> 00:11:40,660
คุณด้วย.

112
00:11:56,842 --> 00:11:59,303
<i>B ที่ 3 ออก...</i>

113
00:12:21,406 --> 00:12:23,283
ฉันจะถามพ่อ

114
00:12:23,450 --> 00:12:25,994
นั่นสินะ ไปถามพ่อสิ

115
00:12:26,161 --> 00:12:28,705
คุณฝัน
คุณอาจจะถามสมเด็จพระสันตะปาปาด้วย!

116
00:12:29,331 --> 00:12:31,333
- สวัสดีตอนเย็น !
- สวัสดีเพื่อนร่วมงาน

117
00:12:31,959 --> 00:12:33,585
เป็นวันของคุณหรือไม่?

118
00:12:33,752 --> 00:12:34,711
นรก!

119
00:12:35,087 --> 00:12:38,714
พวกเขาออกไปจดหมายก็มาถึง
พวกเขากลับมา...

120
00:12:38,881 --> 00:12:40,258
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

121
00:12:41,175 --> 00:12:42,260
แตกไฟล์

122
00:12:42,426 --> 00:12:47,223
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะทำความสะอาดอึ
ผู้บังคับบัญชาและคนโง่ของพวกเขา

123
00:12:47,390 --> 00:12:48,975
แล้วฉันไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

124
00:12:49,142 --> 00:12:50,434
คุณหุบปาก!

125
00:12:51,269 --> 00:12:53,271
เขาพูดถูก เขาทำความสะอาดด้วย

126
00:12:53,646 --> 00:12:55,355
อึของผู้บังคับบัญชา

127
00:12:55,522 --> 00:12:56,523
เขามีบุญ

128
00:12:56,690 --> 00:12:58,108
ถ้าเราต้องการ

129
00:12:58,650 --> 00:13:00,152
แล้วคุณล่ะคนฉลาดล่ะ?

130
00:13:00,318 --> 00:13:01,862
นั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย

131
00:13:02,195 --> 00:13:03,530
ก็ไม่ดีขึ้น

132
00:13:03,905 --> 00:13:05,866
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงเพื่อสิ่งใดในโลก

133
00:13:06,032 --> 00:13:07,909
รสชาติและสี...

134
00:13:08,076 --> 00:13:09,828
คุณได้ยินเสียงตัวเองพูดไหม?

135
00:13:10,287 --> 00:13:11,996
คุณหวังว่าคุณจะอยู่ในสถานที่ของเขา

136
00:13:12,163 --> 00:13:13,539
ใช่แล้ว ฉันฝันถึงมัน!

137
00:13:15,082 --> 00:13:17,126
- แม่ !
- แม่ลาของฉัน!

138
00:13:21,046 --> 00:13:23,257
นี่กุญแจสำนักงาน

139
00:13:23,507 --> 00:13:25,009
วางมันกลับเข้าที่

140
00:13:25,176 --> 00:13:26,802
ตามปกติ !

141
00:13:26,969 --> 00:13:29,679
ที่นี่คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

142
00:14:27,859 --> 00:14:29,069
กับมันฝรั่ง

143
00:14:30,070 --> 00:14:31,196
ความสุข!

144
00:20:21,317 --> 00:20:22,609
สวัสดีคลาร่า

145
00:21:48,774 --> 00:21:51,151
เราไม่ชอบสัตว์คลาร่าเหรอ?

146
00:21:53,070 --> 00:21:55,864
วันอังคาร

147
00:23:03,386 --> 00:23:04,470
อีกครั้ง?

148
00:23:06,097 --> 00:23:07,306
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

149
00:23:07,473 --> 00:23:09,016
แล้วคุณล่ะ ไอ้เวร?

150
00:23:09,183 --> 00:23:10,727
นั่นคือคำถาม

151
00:23:10,893 --> 00:23:12,812
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

152
00:23:14,313 --> 00:23:18,567
ไม่ใช่ 60 ยูโร
ฉันจะหุบปากแล้ว

153
00:23:18,942 --> 00:23:20,944
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

154
00:23:22,946 --> 00:23:23,947
คุณต้องการอะไร ?

155
00:23:25,449 --> 00:23:26,950
เป็นภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่

156
00:23:27,325 --> 00:23:28,160
อะไร ?

157
00:23:28,618 --> 00:23:30,454
คุณเข้าใจดีมาก

158
00:23:33,372 --> 00:23:34,540
เอาล่ะ.

159
00:23:35,082 --> 00:23:36,375
กลับไปนอนซะ

160
00:24:10,491 --> 00:24:12,075
<i>เขาส่งพวกมันไปหาเธอ</i>

161
00:24:12,242 --> 00:24:16,163
<i>ลูกสาวของฉันโอนให้ฉัน</i>
<i>และฉันกำลังยื่นเรื่องร้องเรียนต่อเขา...</i>

162
00:24:36,098 --> 00:24:37,016
สวัสดี.

163
00:24:37,183 --> 00:24:38,768
สวัสดีลูกชายของฉัน

164
00:24:40,811 --> 00:24:42,854
คุณจะไม่ออกไป Rocío?

165
00:24:44,189 --> 00:24:47,400
แย่จังรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

166
00:24:48,068 --> 00:24:50,904
ฉันไม่รู้ว่าเธอกินอะไรไปบ้าง

167
00:24:51,071 --> 00:24:53,824
เธอท้องเสียมาก

168
00:24:54,449 --> 00:24:55,158
ฉันเห็น.

169
00:24:55,742 --> 00:24:59,245
เพราะเธอแก่แล้วฉันกลัว...

170
00:24:59,411 --> 00:25:01,831
คุณควรทำความคุ้นเคยกับแนวคิดนี้

171
00:25:01,997 --> 00:25:04,083
ถึงแม้จะต้องเจ็บปวดก็ตาม

172
00:25:04,750 --> 00:25:05,584
มันเป็นเรื่องจริง

173
00:25:06,502 --> 00:25:07,962
แล้วบิงโกล่ะ?

174
00:25:33,861 --> 00:25:36,029
แพ็คกระเป๋านักเรียนของคุณให้ถูกต้อง!

175
00:25:36,321 --> 00:25:37,739
รีบหน่อยเถอะ เออซูล่า!

176
00:26:07,434 --> 00:26:09,185
ได้รับ 12 ข้อความแล้ว

177
00:26:09,603 --> 00:26:13,023
<i>ฉันฝันถึงคุณอีกแล้ว</i>
<i>นังบ้า คุณกำลังขอมากกว่านี้!</i>

178
00:26:16,401 --> 00:26:17,402
<i>ลบ</i>

179
00:26:25,993 --> 00:26:27,036
ขอโทษ.

180
00:26:27,286 --> 00:26:28,454
ฉันเข้าร่วมกับคุณ

181
00:26:30,080 --> 00:26:31,081
ซีซาร์.

182
00:26:31,498 --> 00:26:32,416
แน่นอน.

183
00:26:32,583 --> 00:26:33,667
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

184
00:26:33,834 --> 00:26:35,794
ฉันได้พูดคุยกับผู้ดูแลผลประโยชน์เมื่อวานนี้

185
00:26:35,961 --> 00:26:38,464
และบริษัททำความสะอาด
ต้องการทราบ

186
00:26:38,631 --> 00:26:41,633
ถ้าคุณมีความสุข
ของแม่บ้าน

187
00:26:41,799 --> 00:26:44,010
ก็คงจะมีการร้องเรียน

188
00:26:46,262 --> 00:26:49,307
ฉันไม่ได้สนใจ,
ที่จะตรงไปตรงมา

189
00:26:49,599 --> 00:26:51,392
แต่ฉันถามได้

190
00:26:51,851 --> 00:26:55,021
ถ้านั่นไม่รบกวนคุณ
ฉันต้องแจ้งให้พวกเขาทราบ

191
00:26:55,188 --> 00:26:56,439
ฉันจะดูแลมัน

192
00:26:56,606 --> 00:26:58,274
ขอบคุณ. ขอโทษ.

193
00:27:04,947 --> 00:27:07,074
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีคุณคลาร่า

194
00:27:10,160 --> 00:27:12,663
นอนหลับสบายดีไหม?
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อย

195
00:27:12,829 --> 00:27:15,332
ตอนนี้ฉันมีปัญหาแต่เช้า

196
00:27:15,499 --> 00:27:17,083
อย่างไรก็ตาม ฉันนอนหลับสบาย

197
00:27:18,542 --> 00:27:22,630
อย่าเรียกฉันว่า "นางสาว"
มันทำให้ฉันแปลก

198
00:27:23,005 --> 00:27:25,716
ฉันชอบ
มันช่วยฉันในการทำงาน

199
00:27:25,883 --> 00:27:27,718
ตามที่คุณต้องการ

200
00:27:27,969 --> 00:27:29,178
คุณมาสาย

201
00:27:29,345 --> 00:27:30,763
- กี่โมงแล้ว?
- 08.30 น.

202
00:27:30,930 --> 00:27:31,973
พวกเขาจะฆ่าฉัน!

203
00:27:32,139 --> 00:27:33,932
นาฬิกาของฉันหาย

204
00:27:34,099 --> 00:27:35,558
มันมีคุณค่าไหม?

205
00:27:35,725 --> 00:27:38,645
สำหรับฉันใช่
มันเป็นของแม่ของฉัน

206
00:27:39,104 --> 00:27:42,273
ฉันมาที่บ้านคุณเมื่อวานนี้
มันอุดตัน.

207
00:27:42,440 --> 00:27:44,317
ฉันจะแก้ไขมันวันนี้

208
00:27:44,484 --> 00:27:45,235
ยอดเยี่ยม !

209
00:27:45,402 --> 00:27:46,236
ฉันวิ่งหนี

210
00:27:48,279 --> 00:27:50,031
หากพบนาฬิกา...

211
00:27:50,197 --> 00:27:51,448
ทุกอย่างโอเคไหม?

212
00:28:30,402 --> 00:28:32,237
ให้ตายเถอะ ฉันยังมีเวลาอีก 5 นาที...

213
00:28:33,113 --> 00:28:35,240
นั่นคือคุณเหรอ? คุณไม่อยู่ที่โรงเรียนเหรอ?

214
00:28:35,615 --> 00:28:36,783
ดูแล!

215
00:28:37,034 --> 00:28:37,993
คุณมีมันไหม?

216
00:28:47,418 --> 00:28:49,170
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ใช่ไหม?

217
00:28:49,712 --> 00:28:50,880
น่ากลัวจริงๆ!

218
00:28:51,505 --> 00:28:54,967
แต่เดี๋ยวก่อน
คุณไม่ได้ใช้เวลามากที่นั่น

219
00:28:58,721 --> 00:29:00,346
ถือ. หนังดี!

220
00:29:04,059 --> 00:29:04,976
อะไร ?

221
00:29:05,351 --> 00:29:06,978
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

222
00:29:08,271 --> 00:29:09,147
คุณเห็นมันไหม?

223
00:29:11,107 --> 00:29:11,858
ออกไป.

224
00:29:12,025 --> 00:29:14,903
ฉันพบกับคลาร่าในลิฟต์

225
00:29:15,528 --> 00:29:16,570
เราคุยกัน...

226
00:29:17,362 --> 00:29:18,280
ของคุณ

227
00:29:18,864 --> 00:29:19,948
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

228
00:29:20,449 --> 00:29:21,742
นั่นทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

229
00:29:22,076 --> 00:29:23,327
เธอไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

230
00:29:23,577 --> 00:29:24,870
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

231
00:29:27,581 --> 00:29:28,457
ไม่มีอะไร.

232
00:29:29,333 --> 00:29:32,127
แต่เราจะเพิ่มราคา

233
00:29:32,836 --> 00:29:34,545
สมมติว่าหนึ่งร้อยยูโร

234
00:29:36,047 --> 00:29:38,091
อย่าไปยึดติดกับสิ่งนั้น

235
00:29:44,222 --> 00:29:45,389
และนั่นคืออะไร?

236
00:29:47,016 --> 00:29:48,726
ฉันกินเสร็จแล้ว

237
00:29:49,102 --> 00:29:50,811
มันเป็นช่วงเช้าที่ยุ่งมาก

238
00:29:50,977 --> 00:29:51,812
แค่นั้นแหละ.

239
00:29:53,730 --> 00:29:56,525
คุณไม่ได้ขี่บ่อย
บนระเบียง

240
00:30:13,249 --> 00:30:14,792
- อะไร ?
- ยังไงล่ะ?

241
00:30:15,876 --> 00:30:18,629
เราบอกคุณแล้ว
เพื่อรดน้ำต้นไม้

242
00:30:19,255 --> 00:30:22,424
และอย่าทำอย่างนั้น
เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสง

243
00:30:22,633 --> 00:30:26,094
คุณไม่สนหรอก!
ดูสิ!

244
00:30:26,803 --> 00:30:28,638
พวกเขาทั้งหมดจางหายไป

245
00:30:28,805 --> 00:30:30,932
ดูต้นกล้วยสิ!

246
00:30:31,891 --> 00:30:32,600
ตาย!

247
00:30:33,226 --> 00:30:34,978
มันต้องใช้โชคลาภ!

248
00:30:35,478 --> 00:30:36,563
ความน่ากลัวเหล่านี้เหรอ?

249
00:30:38,064 --> 00:30:39,816
<i>ถ้าคุณเคยเห็นหน้าเขา!</i>

250
00:30:40,859 --> 00:30:41,985
ต้นกล้วย!

251
00:30:43,068 --> 00:30:45,070
ฉันมีความสุขกับวันของฉัน

252
00:30:57,291 --> 00:30:59,709
สำหรับคลารา ฉันทำได้ดีกว่านี้

253
00:31:00,501 --> 00:31:02,086
มันไม่ใช่ชิ้นส่วนของเค้ก

254
00:31:03,045 --> 00:31:05,256
ด้วยรอยยิ้มเล็กๆของเขาเสมอ

255
00:31:05,423 --> 00:31:07,383
“ทุกอย่างเรียบร้อยดี เยี่ยมมาก!”

256
00:31:09,594 --> 00:31:10,803
“เยี่ยมมาก…”

257
00:31:13,139 --> 00:31:15,308
เรามาถูกทางแล้ว

258
00:31:16,184 --> 00:31:17,976
เธอจะสูญเสียรอยยิ้มของเธอ

259
00:31:18,977 --> 00:31:20,437
ทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่...

260
00:31:21,605 --> 00:31:23,398
แค่ความพยายามเพียงเล็กน้อยที่จะทำ

261
00:31:32,574 --> 00:31:33,408
ฟังนะ

262
00:31:34,200 --> 00:31:36,827
คนจากออฟฟิศมาหาฉัน

263
00:31:37,953 --> 00:31:40,581
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน แต่...

264
00:31:41,874 --> 00:31:43,834
คุณควรระวัง

265
00:31:45,044 --> 00:31:46,378
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

266
00:31:46,545 --> 00:31:49,256
พวกเขาพบว่าสำนักงานสกปรก

267
00:31:50,507 --> 00:31:51,633
นี่เป็นเท็จ...

268
00:31:52,050 --> 00:31:53,009
หุบปาก!

269
00:31:53,259 --> 00:31:54,135
แต่แม่...

270
00:31:54,385 --> 00:31:55,637
พวกเขากลับมาแล้ว

271
00:31:55,887 --> 00:32:00,016
พวกเขาต้องการรายงานเรื่องนี้
แต่ฉันบอกว่าฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

272
00:32:00,266 --> 00:32:02,393
- ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว...
- หุบปาก!

273
00:32:02,560 --> 00:32:04,312
ฉันเบื่อแล้ว!

274
00:32:07,398 --> 00:32:09,983
ขออภัยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

275
00:32:14,279 --> 00:32:16,031
ฉันจะทำมันกับเขา

276
00:32:19,826 --> 00:32:20,744
ขอบคุณ.

277
00:32:20,911 --> 00:32:22,246
มันเป็นเรื่องปกติ

278
00:34:10,638 --> 00:34:11,765
สวัสดีตอนเย็นที่รัก

279
00:34:13,475 --> 00:34:14,893
ไม่ ฉันทานอาหารเย็นแล้ว

280
00:34:16,186 --> 00:34:19,731
ฉันนอนหลับสบาย
แต่ฉันมีปัญหาในการตื่น

281
00:34:19,898 --> 00:34:21,733
หลังจากนั้นฉันรู้สึกมึนงง

282
00:34:23,985 --> 00:34:25,070
มันดำเนินต่อไป

283
00:34:25,487 --> 00:34:27,738
ฉันได้รับข้อความมากมาย

284
00:34:27,905 --> 00:34:29,990
อีเมลและจดหมาย

285
00:34:32,701 --> 00:34:34,787
ใช่ ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

286
00:34:34,953 --> 00:34:37,122
เขาส่งมาจากอินเทอร์เน็ตคาเฟ่

287
00:34:37,289 --> 00:34:39,208
ตำรวจไม่สามารถทำอะไรได้เลย

288
00:34:39,458 --> 00:34:42,920
เขาอาจจะเป็นคนแปลกหน้า
ที่ไม่รู้จักฉัน

289
00:34:46,714 --> 00:34:48,424
ฉันทำเอกสารหล่นหาย

290
00:34:52,095 --> 00:34:53,679
หัวของฉันกำลังหมุน

291
00:34:55,264 --> 00:34:56,307
มันไม่มีอะไร

292
00:34:58,059 --> 00:34:59,977
หยุดอยู่กับหมอ!

293
00:35:01,228 --> 00:35:03,647
ใช่ เขาบอกฉันว่ามันเป็นความเครียด

294
00:35:03,814 --> 00:35:05,982
ว่าฉันต้องสงบสติอารมณ์

295
00:35:06,316 --> 00:35:07,317
แน่นอน.

296
00:35:08,568 --> 00:35:12,239
หากเราไปซานฟรานซิสโก
กับงานที่ฉันมี

297
00:35:12,406 --> 00:35:13,990
เจ้านายของฉันคงจะบ้าไปแล้ว

298
00:35:15,033 --> 00:35:16,743
ฉันพบนาฬิกาของฉันแล้ว

299
00:35:16,910 --> 00:35:18,661
เธอตกลงไปในอ่างล้างจาน

300
00:35:18,828 --> 00:35:21,580
ภารโรงทำมันพัง
กับผู้ปลดบล็อก

301
00:35:26,168 --> 00:35:27,461
คุณโง่!

302
00:35:28,629 --> 00:35:31,632
ไอ้เลว เขาไม่รู้หรอก

303
00:35:32,842 --> 00:35:34,635
เขายังฝากข้อความไว้ให้ฉันด้วย

304
00:35:36,386 --> 00:35:37,387
เอาล่ะ.

305
00:35:38,513 --> 00:35:39,639
ราตรีสวัสดิ์.

306
00:35:39,973 --> 00:35:41,224
ฉันรักคุณที่รัก

307
00:36:31,229 --> 00:36:33,690
เรากำลังจะไปทำธุรกิจ

308
00:37:43,881 --> 00:37:46,717
วันพุธ

309
00:38:14,285 --> 00:38:15,661
ฉันมีอะไร?

310
00:38:23,419 --> 00:38:24,295
สวัสดีตอนเช้า.

311
00:38:26,505 --> 00:38:27,338
สวัสดีตอนเช้า.

312
00:38:30,466 --> 00:38:31,759
คุณเป็นอย่างไร ?

313
00:38:32,010 --> 00:38:32,885
ดีกว่า.

314
00:38:34,345 --> 00:38:35,221
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

315
00:38:36,014 --> 00:38:38,891
ดังนั้นพูดว่า
คุณรู้วิธีพูดคุยกับผู้หญิง!

316
00:38:39,726 --> 00:38:42,353
ฉันใช้เวลาอยู่หน้ากระจกสักพัก

317
00:38:42,645 --> 00:38:44,605
แต่มันเป็นเรื่องจริง ฉันแย่มาก

318
00:38:44,855 --> 00:38:47,983
ไม่เลย
แต่ดูน่ากังวล

319
00:38:48,400 --> 00:38:50,360
ไม่มีอะไรหรอก เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

320
00:38:50,736 --> 00:38:51,862
ที่รักของฉัน!

321
00:38:52,446 --> 00:38:53,697
แน่นอน.

322
00:39:02,496 --> 00:39:04,874
วันพฤหัสบดี

323
00:39:21,264 --> 00:39:22,599
<i>เรียนคลารา</i>

324
00:39:22,932 --> 00:39:25,727
<i>ถึงเวลาหยุดเรื่องไร้สาระของเราแล้ว</i>

325
00:39:26,186 --> 00:39:29,022
<i>ฉันคิดว่า</i>
<i>ที่คุณเดาว่าฉันเป็นใคร</i>

326
00:39:29,898 --> 00:39:33,276
<i>ฉันรู้สึกเศร้ามาก</i>
<i>ที่คุณลืมฉัน</i>

327
00:39:33,443 --> 00:39:36,904
<i>ฉันยังไม่หยุดคิดถึงคุณ</i>
<i>ตลอดหลายปีที่ผ่านมา</i>

328
00:39:37,404 --> 00:39:40,532
แพทย์ผิวหนัง
บอกว่าเป็นภูมิแพ้

329
00:39:40,699 --> 00:39:42,993
ด้วยยาเม็ดและครีม

330
00:39:43,160 --> 00:39:44,745
มันควรจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

331
00:39:51,043 --> 00:39:53,586
<i>ฉันตามคุณไปที่รถไฟใต้ดินบ่อยครั้ง</i>

332
00:39:54,170 --> 00:39:57,340
<i>ฉันอยู่ใกล้คุณมาก</i>
<i>ฉันได้กลิ่นของคุณ</i>

333
00:39:58,424 --> 00:40:00,385
<i>คุณมีกลิ่นอายของการแต่งหน้า</i>

334
00:40:02,136 --> 00:40:03,846
<i>คุณดูไม่ดี</i>

335
00:40:04,972 --> 00:40:08,017
<i>คุณมีอะไรบางอย่างบนใบหน้าของคุณ</i>
<i>ดูเหมือนโสเภณีที่ป่วย</i>

336
00:40:08,476 --> 00:40:10,769
วันนี้เป็นนรก

337
00:40:11,561 --> 00:40:13,063
สวัสดีคุณคลาร่า

338
00:40:13,313 --> 00:40:14,189
ขอโทษ.

339
00:40:16,817 --> 00:40:18,568
เธอกำลังรีบมาก

340
00:40:21,822 --> 00:40:24,324
มันบ้ามากที่เธออดทนได้ดีแค่ไหน

341
00:40:25,242 --> 00:40:26,827
เธอเป็นเหมือนคุณ

342
00:40:31,497 --> 00:40:34,583
“คนบ้า” ที่เลือกเหยื่อของเขา
สุ่มเหรอ?

343
00:40:41,674 --> 00:40:43,217
เราไปถึงที่นั่นคลาร่า

344
00:40:44,719 --> 00:40:45,593
เรากำลังไปถึงที่นั่น

345
00:40:46,428 --> 00:40:48,596
วันจันทร์

346
00:42:12,133 --> 00:42:13,134
มาช่วยฉัน!

347
00:42:13,301 --> 00:42:14,469
มันคืออะไร?

348
00:42:15,678 --> 00:42:17,806
ฉันมีแมลงรบกวน!

349
00:42:20,683 --> 00:42:21,976
รีบหน่อยสิ!

350
00:42:22,185 --> 00:42:23,561
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

351
00:42:28,233 --> 00:42:30,025
ห้องอยู่ทางนั้น..

352
00:42:30,192 --> 00:42:30,859
หรือ ?

353
00:42:31,026 --> 00:42:32,694
ในตอนท้ายของทางเดิน

354
00:42:38,033 --> 00:42:39,493
มันน่าขยะแขยง!

355
00:42:42,663 --> 00:42:43,956
มันคือแมลงสาบ

356
00:42:44,248 --> 00:42:45,332
แมลงสาบ?

357
00:42:46,833 --> 00:42:48,125
อยู่ที่นั่น

358
00:42:51,254 --> 00:42:53,422
กรุณารีบหน่อย!

359
00:42:58,302 --> 00:42:59,554
คุณอยู่ที่นั่นไหม

360
00:43:02,431 --> 00:43:05,308
เปิดตู้
และซื้อชุดให้ฉัน

361
00:43:05,767 --> 00:43:06,977
ที่ ?

362
00:43:08,395 --> 00:43:09,437
ตัวสีเทา.

363
00:43:10,981 --> 00:43:12,399
เขย่าให้เข้ากัน

364
00:43:13,608 --> 00:43:14,609
มีอยู่สองคน

365
00:43:14,776 --> 00:43:16,570
ใครก็ได้.

366
00:43:19,823 --> 00:43:21,448
เขย่าให้ดี!

367
00:43:23,450 --> 00:43:24,243
มีอะไรอีกไหม?

368
00:43:24,410 --> 00:43:26,120
รองเท้าสีน้ำตาล!

369
00:43:26,912 --> 00:43:28,414
รีบ!

370
00:43:28,622 --> 00:43:29,707
สีน้ำตาลเข้ม?

371
00:43:31,834 --> 00:43:33,127
อันที่ชัดเจนแล้ว?

372
00:43:33,294 --> 00:43:35,129
ด่วนเลย!

373
00:43:44,470 --> 00:43:46,264
ขอบคุณ. รีบหน่อย.

374
00:43:46,890 --> 00:43:49,642
กระเป๋าของฉัน! เขย่าด้วย

375
00:43:54,355 --> 00:43:55,355
มันระบาด..

376
00:43:57,608 --> 00:43:58,984
มันทำให้ฉันรังเกียจ!

377
00:43:59,151 --> 00:44:01,486
และคิดว่าฉันนอนอยู่ในนั้น

378
00:44:03,071 --> 00:44:04,239
ประณามมัน!

379
00:44:04,990 --> 00:44:09,161
บางทีคุณอาจมีผลไม้เน่า
ซึ่งมีไข่อยู่

380
00:44:09,328 --> 00:44:11,413
สัตว์เหล่านี้เติบโตอย่างรวดเร็ว

381
00:44:11,580 --> 00:44:13,164
น่ากลัวจังเลยไข่!

382
00:44:13,831 --> 00:44:15,917
ควรทำอย่างไร?

383
00:44:16,083 --> 00:44:18,669
รมควันและทำความสะอาดอย่างทั่วถึง

384
00:44:19,378 --> 00:44:21,422
มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

385
00:44:25,259 --> 00:44:26,677
คุณทำได้ไหม?

386
00:44:30,513 --> 00:44:31,598
ยอดเยี่ยม !

387
00:44:32,265 --> 00:44:33,642
ฉันจะไปหาแม่

388
00:44:35,393 --> 00:44:37,646
มันจะดีกว่าถ้าคุณอยู่

389
00:44:37,896 --> 00:44:40,690
ไม่มีทาง!
เคยเห็นสภาพมั้ย?

390
00:44:41,650 --> 00:44:44,486
ฉันจะต้องทิ้งบางสิ่งไป

391
00:44:44,736 --> 00:44:47,738
สำหรับสิ่งของอันทรงคุณค่า
คุณควรอยู่

392
00:44:47,905 --> 00:44:48,697
แย่จัง!

393
00:44:48,989 --> 00:44:51,575
เรียกฉัน.
ถ้าเราจะต้องทิ้งมันไปเราก็โยนมันทิ้งไป

394
00:44:53,619 --> 00:44:55,955
ซึ่งจะต้องทำความสะอาดให้สะอาดหมดจด

395
00:44:56,121 --> 00:44:59,583
ถ้าคุณจากไป
ฉันจะทำอย่างไรกับเสื้อผ้าของคุณ?

396
00:45:02,753 --> 00:45:05,713
ฆ่าเชื้อพวกมัน
และใส่มันลงในกระเป๋า

397
00:45:06,005 --> 00:45:07,465
ฉันจะให้พวกเขาทำความสะอาด

398
00:45:08,091 --> 00:45:09,842
คุณทำอะไร?

399
00:45:10,343 --> 00:45:11,678
เกิดอะไรขึ้น?

400
00:45:11,844 --> 00:45:14,931
ฉันถูกรุกรานโดยสัตว์ร้าย
มีไข่ด้วยซ้ำ!

401
00:45:23,897 --> 00:45:27,192
คุณควรกลับมา
ไปพบแพทย์เพื่อสิ่งนั้น

402
00:45:27,359 --> 00:45:29,027
กำลังจะออกไปแล้ว

403
00:45:29,903 --> 00:45:32,155
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับสิ่งที่มันเป็น

404
00:45:33,073 --> 00:45:35,534
ครีมมีประสิทธิภาพ

405
00:45:36,994 --> 00:45:38,786
ฉันโชคไม่ดีในขณะนี้

406
00:45:40,204 --> 00:45:42,206
ฉันหวังว่าอีกไม่นาน

407
00:45:44,875 --> 00:45:46,252
เขายังรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า?

408
00:45:48,004 --> 00:45:48,754
ขอโทษ ?

409
00:45:49,255 --> 00:45:51,298
ตัวประหลาดกับข้อความของเขา

410
00:45:53,426 --> 00:45:54,927
คุณรู้ได้อย่างไร?

411
00:45:57,429 --> 00:45:59,931
คุณได้พูดคุยกับคุณเวโรนิกาเกี่ยวกับเรื่องนี้

412
00:46:00,181 --> 00:46:01,599
คุณรู้จักเธอ...

413
00:46:06,771 --> 00:46:08,773
ใช่ เขายังคงรังควานฉันอยู่

414
00:46:08,940 --> 00:46:12,735
ดูเหมือนว่าคุณจะรู้จักเขา
ว่าคุณเป็นเพื่อนกัน

415
00:46:12,985 --> 00:46:14,778
มันเป็นการนำที่ผิดพลาด

416
00:46:14,945 --> 00:46:18,991
ตำรวจสอบสวนแล้ว
เพื่อนคนนี้อาศัยอยู่ที่เจนีวามาเป็นเวลานาน

417
00:46:21,452 --> 00:46:24,621
ผู้ชายคนนี้มีโทรศัพท์มือถือแบบมีบัตร
ที่จะไม่เปิดเผยตัวตน

418
00:46:25,456 --> 00:46:28,208
ตำรวจพบหอเซลล์

419
00:46:29,209 --> 00:46:30,752
เขาส่งข้อความจากที่นี่

420
00:46:31,377 --> 00:46:32,211
จากที่นี่?

421
00:46:32,587 --> 00:46:34,714
เป็นคนจากตึก

422
00:46:36,340 --> 00:46:37,467
เขารู้จักฉัน

423
00:46:38,634 --> 00:46:40,511
แต่เขาไม่สงสัยอะไรเลย

424
00:46:42,972 --> 00:46:46,601
หากเขายังคงส่งข้อความต่อไป
เราจะสามารถระบุมันได้

425
00:46:46,767 --> 00:46:49,686
ไม่ช้าก็เร็วเราจะจับเขา

426
00:46:51,730 --> 00:46:53,356
วันนี้เขาจะไม่หยุด

427
00:46:53,815 --> 00:46:55,025
ฉันสงสัยมัน.

428
00:46:57,944 --> 00:46:59,112
นี่คือหมายเลขของฉัน

429
00:46:59,279 --> 00:47:01,448
เมื่อคุณฆ่าเชื้อโทรหาฉัน

430
00:47:01,698 --> 00:47:03,116
ไม่มีปัญหา.

431
00:47:13,501 --> 00:47:15,377
สิ่งต่าง ๆ เริ่มซับซ้อน

432
00:47:17,171 --> 00:47:19,131
ฉันเสี่ยงมากเกินไป

433
00:47:32,811 --> 00:47:36,106
ฉันไม่เคยไปไกลขนาดนี้
กับใครสักคน

434
00:47:39,274 --> 00:47:40,984
ฉันก็มีความหวัง

435
00:47:43,821 --> 00:47:47,282
เป็นครั้งแรกที่
ฉันมีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

436
00:47:52,538 --> 00:47:55,290
ฉันไม่ได้กลับไป
บนระเบียง

437
00:47:57,875 --> 00:47:59,710
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน

438
00:48:04,006 --> 00:48:05,550
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

439
00:48:07,135 --> 00:48:10,263
ดังนั้นสุนัขตัวเมียตัวนี้
ยิ้มเข้าไว้

440
00:48:11,806 --> 00:48:12,682
มีความสุข.

441
00:48:13,890 --> 00:48:16,059
และฉันก็ยังอยู่ที่จุดเดิม

442
00:48:19,146 --> 00:48:21,606
ฉันมีเหตุผลเพียงพอ

443
00:48:33,033 --> 00:48:35,244
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

444
00:48:38,706 --> 00:48:40,457
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

445
00:48:43,335 --> 00:48:46,463
กำจัดอึ
ที่คุณให้กำเนิด

446
00:48:50,717 --> 00:48:51,843
ไม่

447
00:48:52,886 --> 00:48:54,304
ยัง.

448
00:48:58,099 --> 00:49:01,019
ก่อนจะลบรอยยิ้มนั้นออกไป
ของสุนัขตัวเมียตัวนี้

449
00:49:01,186 --> 00:49:02,228
ทุกค่าใช้จ่าย

450
00:49:58,906 --> 00:50:00,199
ดูสิ!

451
00:50:03,619 --> 00:50:06,121
คุณเป็นคนไร้ค่าจริงๆ!

452
00:50:07,039 --> 00:50:09,166
ไม่ใช่แค่ฉันที่คิดเช่นนั้น

453
00:50:09,416 --> 00:50:11,293
ฉันค้นพบ

454
00:50:11,460 --> 00:50:14,087
คุณไม่เก็บนาน
ตำแหน่งของคุณ

455
00:50:15,004 --> 00:50:17,966
สามเดือนครึ่งที่ Rue Balmes

456
00:50:18,883 --> 00:50:21,636
หนึ่งเดือนบนถนนอารีบาว

457
00:50:22,178 --> 00:50:23,638
หนึ่งเดือน. แปลก !

458
00:50:25,098 --> 00:50:28,685
คุณสามารถเริ่มต้นได้
เพื่อดูที่อื่น

459
00:50:28,851 --> 00:50:30,311
เพราะคุณนี่...

460
00:50:34,106 --> 00:50:36,483
วันพุธ

461
00:51:00,381 --> 00:51:01,549
สวัสดี.

462
00:51:02,300 --> 00:51:03,342
มีปัญหาเหรอ?

463
00:51:03,509 --> 00:51:05,302
เราคุยกับคุณได้ไหม?

464
00:51:07,971 --> 00:51:10,056
- คุณไม่มีสิทธิ์.
- มันจะรวดเร็ว

465
00:51:13,101 --> 00:51:15,395
IP เกิดขึ้นพร้อมกัน
เราส่งพวกเขามาจากที่นี่

466
00:51:17,188 --> 00:51:18,398
เมื่อวานนี้ เวลา 20:18 น.

467
00:51:18,648 --> 00:51:19,733
วันอังคาร เวลา 20:24 น.

468
00:51:19,899 --> 00:51:20,817
เป็นไปไม่ได้!

469
00:51:21,067 --> 00:51:22,776
ตอนเย็นไม่มีใครอยู่ที่นั่น

470
00:51:26,905 --> 00:51:28,866
ใครบ้างที่สามารถเข้าถึงสำนักงาน?

471
00:51:36,957 --> 00:51:38,459
ตอนเย็นเขาทำความสะอาด

472
00:51:39,251 --> 00:51:40,918
เขาควรจะช่วยแม่ของเขา

473
00:51:41,085 --> 00:51:43,463
แต่มีข้อร้องเรียน

474
00:52:00,812 --> 00:52:03,482
นี่คือสิ่งที่เขาใช้เวลาทำ

475
00:52:24,251 --> 00:52:26,128
คุณคลารา นี่ซีซาร์

476
00:52:26,670 --> 00:52:27,880
<i>ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

477
00:52:28,047 --> 00:52:28,923
ใช่

478
00:52:29,382 --> 00:52:31,716
ฉันฆ่าเชื้อเสร็จแล้ว

479
00:52:31,883 --> 00:52:33,343
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

480
00:52:33,510 --> 00:52:35,970
<i>เยี่ยมมาก ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน!</i>

481
00:52:36,137 --> 00:52:38,139
<i>คุณรู้จักผู้ชายในบ้านนี้ไหม</i>

482
00:52:38,306 --> 00:52:39,057
ใช่

483
00:52:40,266 --> 00:52:42,018
- คุณสามารถกลับมาได้
- <i>เยี่ยมมาก!</i>

484
00:52:42,185 --> 00:52:45,105
ฉันทำความสะอาดมันเพื่อให้มันสมบูรณ์แบบ

485
00:52:45,271 --> 00:52:46,731
<i>มันไม่คุ้มค่า</i>

486
00:52:46,898 --> 00:52:50,150
<i>ดี ฉันสามารถกลับบ้านเย็นนี้!</i>

487
00:52:51,402 --> 00:52:53,278
<i>ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งจริงๆ</i>

488
00:52:53,487 --> 00:52:54,446
ไม่เป็นไร.

489
00:53:00,911 --> 00:53:01,954
ยินดีต้อนรับครับ...

490
00:55:23,212 --> 00:55:24,295
เป็นเรื่องที่ดี!

491
00:55:35,265 --> 00:55:36,516
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

492
00:55:39,852 --> 00:55:42,104
ฉันยังมีเครื่องหมายอยู่
ด้านหลัง.

493
00:55:42,646 --> 00:55:43,939
ฉันหลับตา

494
00:55:44,106 --> 00:55:45,274
คุณโง่!

495
00:55:56,868 --> 00:55:58,077
ฉันฝันถึงมัน!

496
00:55:58,244 --> 00:55:59,453
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

497
00:56:00,288 --> 00:56:01,497
รอก่อน...

498
00:56:08,421 --> 00:56:09,797
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

499
00:56:33,736 --> 00:56:35,321
กลิ่นนี้คืออะไร?

500
00:56:35,487 --> 00:56:36,447
หุบปาก.

501
00:58:18,835 --> 00:58:19,961
อึ!

502
00:58:37,185 --> 00:58:39,479
วันพฤหัสบดี

503
00:58:47,446 --> 00:58:51,949
ที่รัก คุณจะต้องวางฉันไว้
ครีมที่ด้านหลัง

504
00:58:52,450 --> 00:58:54,285
กลับมานอนได้แล้วมีมี่

505
00:58:55,453 --> 00:58:56,412
ลุกขึ้น!

506
00:58:56,829 --> 00:59:00,040
ฉันมีความสุข
ฉันรู้สึกดีขึ้นในตอนเช้า

507
00:59:01,292 --> 00:59:04,336
ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

508
00:59:04,754 --> 00:59:07,047
และปล่อยให้ผู้ชายคนนี้ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

509
00:59:07,297 --> 00:59:08,256
มันเป็นเรื่องจริง

510
00:59:08,882 --> 00:59:11,301
เขาใจดีมาก คนทำความสะอาด

511
00:59:11,468 --> 00:59:14,012
ระหว่างทำงานกับแม่!

512
00:59:14,721 --> 00:59:15,638
ใช่.

513
00:59:17,849 --> 00:59:19,851
ฉันไม่อยากพูดถึงมันนะที่รัก

514
00:59:22,312 --> 00:59:23,313
มันจบแล้ว!

515
00:59:24,105 --> 00:59:24,897
มีมี่...

516
00:59:25,063 --> 00:59:25,856
อะไรนะ?

517
00:59:26,064 --> 00:59:27,065
นี่คืออะไร?

518
00:59:27,775 --> 00:59:28,901
อะไร ?

519
00:59:29,067 --> 00:59:30,110
ใต้เตียง.

520
00:59:31,862 --> 00:59:32,821
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

521
00:59:32,988 --> 00:59:35,324
-มีกระเป๋ากีฬา.
- อะไร !

522
00:59:35,991 --> 00:59:37,534
นั่นมันกำลังทำอะไรอยู่น่ะ?

523
00:59:40,621 --> 00:59:42,038
มันไม่ใช่ของฉัน

524
00:59:43,164 --> 00:59:44,457
ยังไงล่ะ?

525
00:59:44,665 --> 00:59:45,958
กระเป๋าใบนี้ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

526
00:59:46,125 --> 00:59:47,877
ไม่ มันแปลก

527
00:59:48,669 --> 00:59:49,921
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

528
00:59:50,797 --> 00:59:53,257
- ต้องมีคำอธิบาย
- ที่ ?

529
00:59:53,508 --> 00:59:56,177
เจ้าหน้าที่มาฆ่าเชื้อ
มันคงจะเป็นของเขา

530
00:59:56,344 --> 00:59:58,554
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้ใต้เตียงหรือเปล่า?

531
00:59:59,054 --> 01:00:00,347
นี่คืออะไร?

532
01:00:02,265 --> 01:00:03,600
ดูเหมือนหนังสือพิมพ์

533
01:00:05,435 --> 01:00:06,603
แล้วกุญแจดอกนี้ล่ะ?

534
01:00:07,521 --> 01:00:08,772
มาร์กอส...

535
01:00:09,105 --> 01:00:09,898
คุณเป็นอย่างไร ?

536
01:00:10,065 --> 01:00:11,608
หัวของฉันกำลังหมุน

537
01:00:11,858 --> 01:00:12,776
มาเร็ว.

538
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
นอนลง.

539
01:00:16,862 --> 01:00:18,989
ฉันใส่หมอนอีกใบ

540
01:00:20,324 --> 01:00:21,951
คุณไม่ดีขึ้น

541
01:00:22,368 --> 01:00:24,328
ไม่ว่าหมอจะพูดอะไรก็ตาม

542
01:00:24,829 --> 01:00:26,372
นั่นทำให้ฉันกังวล

543
01:00:28,457 --> 01:00:30,084
แค่นั้นแหละ มันเกิดขึ้นแล้ว

544
01:00:30,626 --> 01:00:32,211
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

545
01:00:32,628 --> 01:00:33,837
ฉันหิว.

546
01:00:34,003 --> 01:00:35,046
จริงเหรอ?

547
01:00:35,505 --> 01:00:36,965
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

548
01:00:40,969 --> 01:00:42,720
- ฉันรักคุณ.
- ฉันด้วย.

549
01:00:42,887 --> 01:00:45,139
ฉันจะทำอาหารเช้าดีๆ ให้คุณ

550
01:00:53,814 --> 01:00:55,148
คุณต้องการอะไร?

551
01:00:55,315 --> 01:00:56,608
จากน้ำผลไม้

552
01:00:56,775 --> 01:00:58,610
- อะไร ?
- ส้มกล้วย

553
01:00:59,027 --> 01:01:00,571
ส้ม-กล้วย...

554
01:01:01,905 --> 01:01:03,031
ไม่ กีวี่!

555
01:01:07,619 --> 01:01:09,412
ตู้เย็นว่างเปล่า

556
01:01:09,745 --> 01:01:10,913
มันเป็นเรื่องจริง

557
01:01:11,247 --> 01:01:12,748
เราจะทำอย่างไร?

558
01:01:13,583 --> 01:01:16,252
เราจะไปทานอาหารเช้าข้างนอก

559
01:01:16,752 --> 01:01:19,755
เอาล่ะ.
และเราจะไปช้อปปิ้ง

560
01:01:20,423 --> 01:01:21,716
คุณต้องการนม

561
01:01:22,049 --> 01:01:23,634
และธัญพืช

562
01:01:25,385 --> 01:01:26,177
อะไร

563
01:01:26,344 --> 01:01:27,387
นูเทลล่า.

564
01:01:28,221 --> 01:01:30,307
นม ธัญพืช...

565
01:01:31,975 --> 01:01:33,643
นูเทลล่า, ขนมปัง...

566
01:01:35,061 --> 01:01:36,146
ส้ม...

567
01:01:36,396 --> 01:01:38,356
ลงไปดื่มกาแฟกันเถอะ

568
01:01:38,690 --> 01:01:41,568
ฉันไม่จ่ายเงิน 4 ยูโร
สำหรับโลโก้บนแก้วน้ำ

569
01:01:41,735 --> 01:01:43,319
ช่างราคาถูกจริงๆ!

570
01:01:43,611 --> 01:01:45,029
ก็เก๋มีโลโก้

571
01:01:45,195 --> 01:01:46,780
เราโทรหาคุณได้...

572
01:01:47,364 --> 01:01:47,990
ขนนกอะไรอย่างนี้!

573
01:01:48,157 --> 01:01:50,701
เราเรียกคุณว่าเรดินเฟรโดก็ได้...

574
01:01:53,579 --> 01:01:55,456
อาบน้ำเถอะ ฉันหิว

575
01:01:55,623 --> 01:01:58,375
เอามารวมกันมันจะเร็วขึ้น

576
01:01:58,542 --> 01:01:59,834
มันขึ้นอยู่กับ

577
01:02:00,001 --> 01:02:01,210
ตรงประเด็น!

578
01:02:22,439 --> 01:02:24,066
กลับไปนอนกันเถอะ

579
01:02:24,232 --> 01:02:26,485
ทำไมไม่อยู่บนเตียงล่ะ?

580
01:02:26,652 --> 01:02:28,779
เรามีสิ่งที่ต้องทำ

581
01:02:28,946 --> 01:02:31,323
สิ่งของ?
ใช่ มาทำสิ่งต่างๆ กันเถอะ

582
01:02:31,490 --> 01:02:34,325
ออกไปกันเถอะ
เช้านี้ฉันรู้สึกสบายดี

583
01:02:35,451 --> 01:02:37,244
ห่างหายกันไปหลายวัน..

584
01:02:38,412 --> 01:02:39,455
ที่ไหน?

585
01:02:40,039 --> 01:02:40,873
ช่างเถอะ.

586
01:02:41,040 --> 01:02:42,959
มาพักที่นี่แทน

587
01:02:43,417 --> 01:02:44,961
เราจะดูหนังกัน

588
01:02:45,127 --> 01:02:47,004
- คุณจะผล็อยหลับไป
- ไม่

589
01:02:49,173 --> 01:02:50,925
เราไปอาร์ลส์ก็ได้

590
01:02:51,091 --> 01:02:51,925
ในอาร์ลส์?

591
01:02:52,175 --> 01:02:55,470
คุณสามารถเช่ารถ,
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 4 ชั่วโมง

592
01:02:55,971 --> 01:02:58,098
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่คนที่ขับรถ

593
01:03:04,437 --> 01:03:05,689
เราจะกลับมาวันจันทร์

594
01:03:05,855 --> 01:03:09,108
ฉันกำลังเตรียมสิ่งของของเรา
คุณจะเช่ารถ

595
01:03:09,274 --> 01:03:10,526
และเราก็จากไป

596
01:03:15,781 --> 01:03:18,909
ก่อนอื่นให้ไปพบแพทย์คนอื่นก่อน
ฉันกังวล.

597
01:03:19,702 --> 01:03:21,286
ฉันจริงจัง.

598
01:03:21,912 --> 01:03:24,081
ที่รัก ฉันรักคุณ

599
01:03:31,337 --> 01:03:32,630
มันคืออะไร?

600
01:03:35,341 --> 01:03:36,759
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

601
01:03:36,926 --> 01:03:39,012
คุณเป็นใคร?
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

602
01:03:39,929 --> 01:03:41,597
และคุณ ?
มันไม่ใช่ที่ของคุณ!

603
01:03:42,432 --> 01:03:43,557
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

604
01:03:43,932 --> 01:03:45,142
ฉันเตือนคุณ.

605
01:03:46,560 --> 01:03:48,562
นั่นเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกนะที่รัก

606
01:03:49,021 --> 01:03:50,230
คุณอยู่ที่นั่นไหม

607
01:03:50,480 --> 01:03:52,065
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

608
01:03:52,774 --> 01:03:53,692
ฉันเสียใจ.

609
01:03:53,859 --> 01:03:57,738
เช้านี้ฉันอยากจะบอกคุณว่า
แต่ฉันไม่เห็นคุณ

610
01:03:57,904 --> 01:04:00,990
ฉันลืมเครื่องมือไว้ในห้อง

611
01:04:01,157 --> 01:04:02,825
ฉันก็จากไปเช่นกัน

612
01:04:03,075 --> 01:04:04,827
กุญแจของคุณนายเวโรนิกา

613
01:04:05,411 --> 01:04:07,121
คุณทำให้เรากลัวมาก

614
01:04:07,872 --> 01:04:08,914
ขอโทษ.

615
01:04:09,790 --> 01:04:13,044
เราเข้าแบบนั้นไม่ได้
ในผู้คน!

616
01:04:14,295 --> 01:04:15,254
ขอโทษ.

617
01:04:15,421 --> 01:04:17,422
คุณเวโรนิกาต้องการกุญแจของเธอ

618
01:04:17,672 --> 01:04:20,133
ฉันไม่สามารถพูดได้
ว่าฉันไม่มีพวกเขา

619
01:04:20,508 --> 01:04:22,302
ฉันอาจจะโดนไล่ออก

620
01:04:22,552 --> 01:04:24,220
ใจเย็นๆ พวกเขาอยู่ตรงนั้นแล้ว

621
01:04:24,471 --> 01:04:25,722
ฉันนำพวกเขามาให้คุณ

622
01:04:25,972 --> 01:04:27,057
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

623
01:04:37,524 --> 01:04:39,026
คุณจะอยู่สักสองสามวันไหม?

624
01:04:40,110 --> 01:04:42,071
คุณต้องการเลื่อยเพื่อฆ่าเชื้อหรือไม่?

625
01:04:44,656 --> 01:04:46,533
ทำไมคุณถึงเปียก?

626
01:04:46,867 --> 01:04:51,163
ฉันซ่อมท่อ
และอันหนึ่งพัง

627
01:04:51,413 --> 01:04:52,330
ความสยอง!

628
01:04:54,499 --> 01:04:55,208
ดังนั้น.

629
01:04:55,374 --> 01:04:56,501
ขอบคุณมาก.

630
01:04:58,711 --> 01:05:00,338
คุณดูดีขึ้น

631
01:05:00,630 --> 01:05:02,507
รู้สึกดีที่ได้ออกไป

632
01:05:04,342 --> 01:05:05,968
ขอบคุณอีกครั้ง. ขอโทษ.

633
01:05:08,513 --> 01:05:11,556
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่
เพื่อการรมควัน?

634
01:05:12,682 --> 01:05:15,018
มันไม่มีอะไรเลย ได้โปรด

635
01:05:15,602 --> 01:05:18,146
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับกุญแจเลย

636
01:05:18,313 --> 01:05:21,233
โอเค แต่ฉันจะยังคงจ่ายเงินให้คุณ

637
01:05:21,566 --> 01:05:23,068
เราก็เหมือนกัน

638
01:05:23,652 --> 01:05:24,945
ขอบคุณมาก.

639
01:05:25,112 --> 01:05:26,195
และยินดีต้อนรับ.

640
01:05:26,362 --> 01:05:28,781
ถึงคุณด้วย
ฉันขอโทษ.

641
01:05:51,594 --> 01:05:53,388
คุณทำให้งานของฉันง่ายขึ้น

642
01:05:53,888 --> 01:05:56,641
วันนี้ทำลายสถิติทั้งหมด

643
01:05:57,809 --> 01:05:59,894
จดหมายเลิกจ้างของคุณ

644
01:06:01,311 --> 01:06:03,856
คุณมีเวลา 15 วัน
เพื่อออกจากสตูดิโอ

645
01:06:04,022 --> 01:06:07,192
เริ่มดำเนินคดี
คงจะเสียความพยายามไปเปล่าๆ

646
01:06:21,747 --> 01:06:23,499
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

647
01:06:25,209 --> 01:06:27,378
ใช่ ฉันจะหาอย่างอื่น

648
01:06:28,713 --> 01:06:31,340
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

649
01:06:31,507 --> 01:06:34,802
พวกเขายังส่งกลับ
แม่บ้าน

650
01:06:34,968 --> 01:06:37,721
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ว่าเธอทำงานที่นี่

651
01:06:40,307 --> 01:06:42,267
รู้ว่าฉันและลูกน้อย

652
01:06:42,434 --> 01:06:44,644
เราไม่มีอะไรจะตำหนิคุณ

653
01:06:45,353 --> 01:06:46,730
ค่อนข้างตรงกันข้าม

654
01:06:48,440 --> 01:06:50,066
ไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

655
01:06:54,069 --> 01:06:56,363
เราจะคิดถึงคุณมาก!

656
01:06:59,992 --> 01:07:02,244
ถ้าคุณออกไปกินข้าวเย็นกับเพื่อน

657
01:07:02,870 --> 01:07:06,749
ใส่สิ่งนี้ไว้ในตู้เย็น
แล้วคุณจะกินมันในภายหลัง

658
01:07:06,916 --> 01:07:09,251
มันเก็บไว้โดยไม่มีปัญหา

659
01:07:14,839 --> 01:07:16,716
คุณใจดีมาก

660
01:07:18,635 --> 01:07:20,303
บอกเลยว่าโสด!

661
01:07:22,972 --> 01:07:26,226
โดยไม่มีลูกหรือใครก็ตาม
มันจะเป็นเรื่องยาก

662
01:07:28,101 --> 01:07:29,478
คุณแก่แล้ว

663
01:07:30,145 --> 01:07:32,314
คุณจะมีมากขึ้นเรื่อยๆ

664
01:07:32,856 --> 01:07:35,901
เลวร้ายเกินไป
ว่าคุณอยู่บ้านคนเดียว

665
01:07:37,277 --> 01:07:39,446
สุนัขเป็นเพื่อน

666
01:07:39,780 --> 01:07:41,531
แต่พวกเขาไม่ใช่เด็ก

667
01:07:42,199 --> 01:07:43,783
พวกเขาเป็นแค่คนโง่

668
01:07:44,158 --> 01:07:45,576
คุณต้องบอกว่าอะไรคือ.

669
01:07:46,911 --> 01:07:48,329
ฉันเห็นมันชัดเจน

670
01:07:49,330 --> 01:07:52,124
ฉันได้ยินความคิดเห็นของผู้คน

671
01:07:53,334 --> 01:07:54,627
มันชัดเจน.

672
01:07:56,712 --> 01:07:58,923
พวกเขาแกล้งทำเป็นฟังคุณ

673
01:07:59,840 --> 01:08:01,716
เพราะพวกเขารู้สึกเสียใจกับตัวเอง

674
01:08:02,550 --> 01:08:05,053
พวกเขาไม่ใส่ใจคุณเลย

675
01:08:07,597 --> 01:08:09,015
ระวัง.

676
01:08:09,349 --> 01:08:10,642
ใช้คำแนะนำของฉัน

677
01:08:12,852 --> 01:08:13,979
คุณคือ...

678
01:08:14,521 --> 01:08:15,605
เก่า

679
01:08:17,148 --> 01:08:18,983
และอยู่คนเดียวอย่างน่ากลัว

680
01:08:20,609 --> 01:08:23,862
คุณทำให้ฉันเจ็บ
มันพังเพื่อคุณ

681
01:08:29,493 --> 01:08:31,287
ขอบคุณสำหรับสตูว์

682
01:08:33,205 --> 01:08:34,373
ขออนุญาต.

683
01:08:53,974 --> 01:08:55,017
สวัสดีตอนเช้า.

684
01:08:55,851 --> 01:08:57,019
สวัสดีเวโรนิก้า!

685
01:08:57,728 --> 01:08:59,730
เรากำลังจะไปช่วงสุดสัปดาห์

686
01:09:00,981 --> 01:09:02,691
คุณสบายดีไหม?

687
01:09:03,442 --> 01:09:04,818
คุณแน่ใจเหรอ?

688
01:09:14,994 --> 01:09:17,079
- สวัสดีตอนเช้า.
- คุณจะหายไปนานไหม?

689
01:09:17,246 --> 01:09:19,582
สี่วัน
เรากลับมาเย็นวันอาทิตย์

690
01:09:19,749 --> 01:09:22,376
มา
เรามีนัดกับคุณหมอ

691
01:09:23,085 --> 01:09:25,296
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไกลจากที่นี่

692
01:09:26,672 --> 01:09:28,214
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี!

693
01:09:55,032 --> 01:09:59,244
<i>มีหนทางเสมอ</i>
<i>เพื่อก้าวไปข้างหน้า</i>

694
01:09:59,411 --> 01:10:00,913
<i>มีความสุข</i>

695
01:10:01,163 --> 01:10:03,206
<i>แค่ค้นหามันให้เจอ</i>

696
01:10:03,456 --> 01:10:04,957
<i>สวัสดีซีซาร์</i>

697
01:10:05,583 --> 01:10:08,586
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการแสดงของคุณ

698
01:10:09,295 --> 01:10:11,047
คุณช่วยฉันได้มาก

699
01:10:11,798 --> 01:10:13,383
<i>บอกเรา</i>

700
01:10:13,966 --> 01:10:16,803
<i>อะไรที่หยุดคุณอยู่</i>
<i>มีความสุข?</i>

701
01:10:20,889 --> 01:10:22,891
นี่เป็นปัญหาของฉันอย่างแน่นอน

702
01:10:23,934 --> 01:10:26,019
ฉันไม่สามารถมีความสุขได้

703
01:10:28,980 --> 01:10:30,524
<i>ฉันไม่เคยเป็น</i>

704
01:10:30,816 --> 01:10:32,859
<i>มันต้องมาตั้งแต่เกิด</i>

705
01:10:34,236 --> 01:10:36,821
<i>มันเหมือนกับการตาบอดหรือหูหนวกแต่กำเนิด</i>

706
01:10:36,987 --> 01:10:38,739
<i>แต่สำหรับฉัน มันแย่กว่านั้น</i>

707
01:10:40,408 --> 01:10:44,912
<i>การตื่นนอนทุกวันมันแย่มาก</i>
<i>ไม่มีแรงจูงใจแม้แต่น้อย</i>

708
01:10:46,455 --> 01:10:50,126
<i>ฉันกำลังใช้ความพยายาม</i>
<i>เพื่อไม่ให้ทุกอย่างเสียหาย</i>

709
01:10:51,502 --> 01:10:54,712
<i>ความโชคร้ายของผู้อื่นเท่านั้นที่ช่วยบรรเทาฉันได้</i>

710
01:10:56,297 --> 01:10:59,134
<i>ฉันขอรับรองกับคุณว่าฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่</i>

711
01:10:59,717 --> 01:11:00,718
<i>จริงๆ.</i>

712
01:11:02,345 --> 01:11:05,265
<i>ขอบคุณ</i>
<i>สำหรับการแสดงของคุณ</i>

713
01:11:07,225 --> 01:11:09,060
<i>คุณช่วยฉันได้มาก</i>

714
01:11:09,936 --> 01:11:11,145
<i>เยอะมาก</i>

715
01:11:13,188 --> 01:11:15,190
<i>ตอนนี้มันสำคัญอะไร</i>

716
01:12:10,701 --> 01:12:13,162
ฉันไม่เข้าใจทัศนคติของคุณ

717
01:12:13,329 --> 01:12:14,830
ฉันจะทำอย่างไร?

718
01:12:15,080 --> 01:12:18,417
ฉันฆ่าตัวตาย ฉันควรเงียบไว้ไหม?
ฉันควรตอบสนองอย่างไร?

719
01:12:18,584 --> 01:12:19,626
ยังไง ?

720
01:12:20,126 --> 01:12:22,170
คุณควรเชื่อใจฉัน

721
01:12:37,434 --> 01:12:38,310
มีมี่...

722
01:12:39,353 --> 01:12:42,231
มาพูดเหมือนคนอารยะธรรม

723
01:12:44,233 --> 01:12:46,193
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ

724
01:12:46,360 --> 01:12:47,653
ฉันรู้ที่รัก

725
01:12:48,111 --> 01:12:51,240
หกสัปดาห์แล้ว
ที่เราไม่เคยเห็นหน้ากัน

726
01:12:51,406 --> 01:12:53,824
ฉันสวมถุงยางอนามัยเสมอ

727
01:12:54,116 --> 01:12:55,701
ฉันมีสิทธิ์

728
01:12:56,077 --> 01:12:57,954
ต้องแปลกใจใช่ไหม?

729
01:12:58,287 --> 01:13:00,206
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

730
01:13:00,373 --> 01:13:03,417
คุณอาจจะแปลกใจ
โดยไม่ได้บอกเป็นนัยว่าฉัน...

731
01:13:03,876 --> 01:13:06,212
ฉันไม่ได้ฟันธงอะไรสักหน่อย!

732
01:13:06,462 --> 01:13:09,173
ฉันว่ามันแปลกๆ ก็แค่นั้นแหละ

733
01:13:14,302 --> 01:13:16,429
คุณได้ยินหมอ

734
01:13:16,846 --> 01:13:17,639
มันเกิดขึ้น.

735
01:13:17,889 --> 01:13:19,599
คุณท้องได้ 4 สัปดาห์แล้ว!

736
01:13:19,849 --> 01:13:22,519
หมอพูดแบบนั้น ไอ้บ้า!
คุณไม่เชื่อมันเหรอ?

737
01:13:23,144 --> 01:13:25,021
ตามทฤษฎีแล้วมันเป็นไปได้!

738
01:13:25,438 --> 01:13:27,065
ใช่ตามทฤษฎีแล้ว

739
01:13:28,816 --> 01:13:30,192
จูบตูดฉัน!

740
01:13:54,215 --> 01:13:56,009
โปรดทิ้งฉันไว้

741
01:14:18,405 --> 01:14:21,490
ความสัมพันธ์ของเรา
เริ่มมีผล

742
01:14:27,204 --> 01:14:29,415
ฉันทำได้ดีทีเดียว

743
01:14:34,086 --> 01:14:36,505
น่าเสียดายที่เราไม่มีเวลาอีกต่อไป

744
01:15:29,554 --> 01:15:31,890
วันศุกร์

745
01:16:02,128 --> 01:16:04,754
ฉันบอกว่าฉันจะพบคุณที่นี่

746
01:16:05,004 --> 01:16:06,464
เกิดอะไรขึ้น?

747
01:16:06,715 --> 01:16:10,343
ยังมีแมลงสาบอยู่
ก็ต้องฆ่าเชื้ออีกครั้ง

748
01:16:11,511 --> 01:16:14,097
คงจะดีสำหรับคุณที่จะมาดู

749
01:16:17,600 --> 01:16:18,601
สักครู่

750
01:16:33,407 --> 01:16:34,450
เข้า.

751
01:16:50,423 --> 01:16:51,674
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

752
01:16:51,841 --> 01:16:52,967
จริงหรือ ?

753
01:16:55,969 --> 01:16:57,179
มองอย่างใกล้ชิด

754
01:16:58,013 --> 01:16:59,765
อาจจะอยู่ในห้องนอน

755
01:17:11,443 --> 01:17:12,735
แล้วคุณคลาร่าล่ะ?

756
01:17:13,027 --> 01:17:14,403
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

757
01:17:14,570 --> 01:17:16,739
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ

758
01:17:27,208 --> 01:17:28,250
มันคืออะไร?

759
01:17:31,669 --> 01:17:33,296
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

760
01:17:40,220 --> 01:17:41,304
มันคืออะไร?

761
01:17:47,476 --> 01:17:49,520
คุณมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

762
01:17:53,232 --> 01:17:55,150
คุณมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

763
01:18:01,240 --> 01:18:02,241
ห้าสัปดาห์

764
01:18:06,452 --> 01:18:07,787
เพื่ออะไร?

765
01:18:08,830 --> 01:18:10,498
คลารา มันไม่รบกวนเธอเลย

766
01:18:11,499 --> 01:18:12,583
เธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้!

767
01:18:15,962 --> 01:18:17,755
คุณทำอะไรกับเขา?

768
01:18:19,090 --> 01:18:20,716
ฉันอยู่เคียงข้างเขา

769
01:18:22,592 --> 01:18:24,094
คุณทำอะไรกับเขา?

770
01:18:26,429 --> 01:18:27,931
คุณทำอะไรกับเขา?

771
01:18:28,098 --> 01:18:29,224
คุณไม่เดาเหรอ?

772
01:18:30,350 --> 01:18:32,185
ตามทฤษฎีแล้วมันเป็นไปได้

773
01:23:17,120 --> 01:23:18,496
ซีซาร์ มานโซ?

774
01:23:33,218 --> 01:23:34,553
โปรด.

775
01:23:39,975 --> 01:23:41,393
มาทางนี้..

776
01:23:41,685 --> 01:23:43,436
ไปข้างหน้าเราจะได้เห็นในภายหลัง

777
01:23:45,564 --> 01:23:47,190
นี่คือเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

778
01:23:47,482 --> 01:23:50,317
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

779
01:23:50,568 --> 01:23:51,569
เอาล่ะ.

780
01:23:51,777 --> 01:23:53,237
ติดตามฉัน.

781
01:24:05,832 --> 01:24:07,750
ทิ้งเราไปได้ไหม?

782
01:24:16,092 --> 01:24:17,594
คุณรู้จักเขาไหม?

783
01:24:20,513 --> 01:24:23,515
เขาเป็นแฟนของมิสบลาส

784
01:24:23,807 --> 01:24:25,684
เกิดอะไรขึ้น

785
01:24:26,185 --> 01:24:29,229
อาจเป็นการฆ่าตัวตาย
มันไม่ปลอดภัย

786
01:24:29,396 --> 01:24:30,522
การฆ่าตัวตาย?

787
01:24:30,689 --> 01:24:32,065
เราจะเห็น.

788
01:24:34,526 --> 01:24:39,198
คุณเห็นคนแปลกหน้า
วันนี้เข้าอาคารเหรอ?

789
01:24:40,865 --> 01:24:42,575
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

790
01:24:43,993 --> 01:24:45,244
คุณแน่ใจเหรอ?

791
01:24:45,536 --> 01:24:48,789
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

792
01:24:49,624 --> 01:24:50,625
มันเป็นเรื่องจริง

793
01:24:51,209 --> 01:24:54,712
ดูเหมือนว่าคุณมีกุญแจ
ของอพาร์ตเมนต์ทั้งหมด

794
01:24:54,879 --> 01:24:57,631
ในฐานะภารโรง ฉันมีพวกเขา

795
01:24:59,132 --> 01:25:00,634
มันคืออะไร?

796
01:25:01,635 --> 01:25:04,888
ฉันอยากจะนำเสนอ
ขอแสดงความเสียใจกับนางสาวบลาส

797
01:25:05,722 --> 01:25:07,682
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

798
01:25:17,399 --> 01:25:20,277
ฉันเห็นคุณ!

799
01:26:09,448 --> 01:26:10,783
คุณกำลังมองหาฉัน?

800
01:26:16,539 --> 01:26:17,415
พ่อ !

801
01:26:17,581 --> 01:26:18,499
แม่ !

802
01:26:27,590 --> 01:26:29,592
พวกเขาแค่หลับเท่านั้น

803
01:26:30,302 --> 01:26:32,178
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่ตะโกน

804
01:26:34,222 --> 01:26:35,515
แล้วพี่ชายล่ะ?

805
01:26:39,144 --> 01:26:41,145
คุณจะทำอะไรกับฉัน?

806
01:27:28,273 --> 01:27:29,441
ฟังฉันนะ

807
01:27:31,109 --> 01:27:33,402
ฉันทำสิ่งที่น่ารังเกียจกับคลารา

808
01:27:37,323 --> 01:27:39,408
สำหรับเพื่อนของเขามันคือฉันแน่นอน

809
01:27:40,743 --> 01:27:42,495
ฉันซื่อสัตย์กับคุณ

810
01:27:45,289 --> 01:27:47,041
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้?

811
01:27:49,501 --> 01:27:52,045
เพื่อที่คุณจะได้รู้
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

812
01:27:54,047 --> 01:27:56,007
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคลาร่า

813
01:27:57,300 --> 01:27:58,176
กับคุณด้วย

814
01:28:00,595 --> 01:28:02,847
ฉันรู้ว่าคุณเรียนโรงเรียนอะไร

815
01:28:04,099 --> 01:28:07,893
ฉันรู้แน่ชัดว่าเอสเตรลล่าอาศัยอยู่ที่ไหน
คุณยายของคุณ

816
01:28:09,895 --> 01:28:11,855
ฉันเห็นโปรไฟล์ของคุณบนทวิตเตอร์

817
01:28:12,606 --> 01:28:14,608
ฉันรู้ว่าเพื่อนของคุณคือใคร:

818
01:28:15,401 --> 01:28:16,485
วาเนสซ่า

819
01:28:17,236 --> 01:28:17,986
เคธี่

820
01:28:19,154 --> 01:28:20,155
โซเฟีย...

821
01:28:22,116 --> 01:28:25,034
หากจะพูดอะไรออกไป

822
01:28:25,368 --> 01:28:26,702
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงินสำหรับมัน

823
01:28:27,453 --> 01:28:28,663
มีราคาแพงมาก

824
01:28:29,664 --> 01:28:31,249
ให้กับคุณและครอบครัวของคุณ

825
01:28:34,001 --> 01:28:35,128
คุณเข้าใจไหม?

826
01:28:38,005 --> 01:28:39,132
คุณเข้าใจไหม?

827
01:28:43,927 --> 01:28:44,970
มิฉะนั้น...

828
01:29:08,659 --> 01:29:09,743
สวัสดี.

829
01:29:10,870 --> 01:29:12,079
คุณกำลังจะไปเหรอ?

830
01:29:12,663 --> 01:29:14,665
ดูเหมือนคุณจะรีบร้อน

831
01:29:15,665 --> 01:29:18,126
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

832
01:29:18,460 --> 01:29:19,878
แน่นอน.

833
01:29:20,837 --> 01:29:23,673
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง

834
01:29:25,258 --> 01:29:26,551
คุณอนุญาตฉันไหม?

835
01:29:31,014 --> 01:29:32,973
ไม่มีอะไรให้ดูมากนัก

836
01:29:33,140 --> 01:29:34,808
ไม่ต้องกังวล.

837
01:29:41,064 --> 01:29:44,026
ฉันไม่เห็น
ฉันจะมีประโยชน์กับคุณได้อย่างไร

838
01:29:44,193 --> 01:29:45,861
นั่นไม่ใช่การฆ่าตัวตายเหรอ?

839
01:29:46,028 --> 01:29:46,987
เป๊ะเลย

840
01:29:47,279 --> 01:29:49,156
เราไม่แน่ใจ.

841
01:29:51,866 --> 01:29:54,994
เราพบลายนิ้วมือของคุณแล้ว

842
01:29:55,244 --> 01:29:58,748
ในอพาร์ตเมนต์
ในสถานที่ตลกๆ

843
01:30:00,625 --> 01:30:05,421
คุณบลาสขอให้ฉันรมควัน
อพาร์ทเมนต์ของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

844
01:30:05,713 --> 01:30:07,088
เธอบอกเรา.

845
01:30:07,422 --> 01:30:10,258
และยัง
คุณรู้จักคุณบาซันได้อย่างไร

846
01:30:10,717 --> 01:30:11,551
WHO ?

847
01:30:11,718 --> 01:30:13,845
เพื่อนของเขาผู้ตาย

848
01:30:14,971 --> 01:30:16,264
มันเป็นเรื่องจริง

849
01:30:16,806 --> 01:30:19,226
มันเป็นสถานการณ์ที่ค่อนข้างน่าอึดอัดใจ

850
01:30:19,601 --> 01:30:20,810
ฉันจินตนาการ

851
01:30:21,728 --> 01:30:23,772
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

852
01:30:24,855 --> 01:30:28,734
ฉันไม่รู้
ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง

853
01:30:28,901 --> 01:30:29,985
คุณเข้าใจไหม?

854
01:30:30,569 --> 01:30:31,779
ไม่มีทาง.

855
01:30:32,238 --> 01:30:34,031
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

856
01:30:34,532 --> 01:30:36,867
ฉันอายที่จะพูดถึงมัน

857
01:30:37,034 --> 01:30:37,952
จริงหรือ ?

858
01:30:38,619 --> 01:30:41,955
หากคุณต้องการเราจะเปลี่ยนเรื่อง

859
01:30:44,290 --> 01:30:47,126
ฉันเชื่อ
ว่าพวกเขาเข้ากันได้ไม่ดีนัก

860
01:30:48,711 --> 01:30:50,547
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน

861
01:30:50,797 --> 01:30:52,549
และมันไม่ใช่ความสุข

862
01:30:54,050 --> 01:30:57,428
คุณบลาสบอกเรา
ว่าพวกเขาประสบปัญหา

863
01:30:59,596 --> 01:31:01,431
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

864
01:31:01,598 --> 01:31:06,019
แต่วันที่เขามาถึง
เขามองไปที่ขอบ

865
01:31:06,478 --> 01:31:07,604
อยู่ขอบ?

866
01:31:08,438 --> 01:31:09,690
คือว่า?

867
01:31:09,940 --> 01:31:11,358
ฉันไม่รู้...

868
01:31:11,650 --> 01:31:12,651
เครียด

869
01:31:13,110 --> 01:31:14,736
เขาดูเหมือนอยู่ที่อื่น

870
01:31:16,028 --> 01:31:19,448
คุณควรถามลูกน้อย
ซึ่งอยู่ตรงข้ามกัน

871
01:31:21,075 --> 01:31:22,159
คุณเชื่อไหม?

872
01:31:22,577 --> 01:31:25,454
เธอบอกฉันว่าเธอเจอเขาแล้ว
บนเครื่องลงจอด

873
01:31:25,621 --> 01:31:27,164
และเธอก็กลัว

874
01:31:29,375 --> 01:31:31,085
เธอจะอธิบายให้คุณฟัง

875
01:31:36,381 --> 01:31:37,799
เราจะไปพบเธอ

876
01:31:38,383 --> 01:31:39,634
ขอบคุณ.

877
01:31:39,801 --> 01:31:40,844
มันไม่มีอะไรเลย

878
01:32:16,461 --> 01:32:18,046
คุณคลาร่า ในที่สุด!

879
01:32:18,504 --> 01:32:20,006
คุณเป็นอย่างไร ?

880
01:32:22,216 --> 01:32:24,885
ฉันคิดว่า
ว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

881
01:32:25,052 --> 01:32:27,220
ฉันขอโทษจริงๆ

882
01:32:27,679 --> 01:32:29,222
ช่างเป็นโศกนาฏกรรม!

883
01:32:29,389 --> 01:32:31,767
มันคงจะแย่มากสำหรับคุณ

884
01:32:41,485 --> 01:32:43,527
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

885
01:32:43,694 --> 01:32:44,779
ลาก่อน.

886
01:32:51,661 --> 01:32:53,579
ฉันหวังว่าจะเห็นคุณยิ้มอีกครั้ง

887
01:33:00,502 --> 01:33:03,129
มีความสุขมั้ยไอ้สารเลว?

888
01:33:13,306 --> 01:33:14,432
<i>ไม่</i>

889
01:33:18,310 --> 01:33:19,478
<i>ยังไม่ได้</i>

890
01:34:00,559 --> 01:34:01,601
คลารา!

891
01:34:02,394 --> 01:34:03,770
จดหมายถึงคุณ

892
01:34:24,999 --> 01:34:26,458
<i>เรียน มีมี่</i>

893
01:34:27,250 --> 01:34:29,586
<i>ให้ฉันเรียกคุณแบบนั้น</i>

894
01:34:30,336 --> 01:34:32,422
<i>คุณต้องพลาดมัน</i>

895
01:34:33,256 --> 01:34:35,592
<i>ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน</i>

896
01:34:37,635 --> 01:34:41,639
<i>ฉันรออย่างอดทน</i>
<i>ถึงเวลาเขียนจดหมายถึงคุณแล้ว</i>

897
01:34:41,806 --> 01:34:43,849
<i>มันไม่ง่ายเลย</i>

898
01:34:44,933 --> 01:34:47,728
<i>ในที่สุดคุณก็จะได้รู้รายละเอียดแล้ว</i>

899
01:34:47,978 --> 01:34:49,229
<i>สิ่งที่ฉันทำ</i>

900
01:34:50,189 --> 01:34:51,648
<i>และเหตุผลของฉัน</i>

901
01:34:51,982 --> 01:34:54,443
<i>คุณมีความหมายกับฉันมาก</i>

902
01:34:57,237 --> 01:35:00,907
<i>ฉันมักจะจินตนาการถึงใบหน้าของคุณ</i>
<i>อ่านข้อความนี้</i>

903
01:35:02,074 --> 01:35:03,868
<i>และคุณจะรู้สึกอย่างไร</i>

904
01:35:04,368 --> 01:35:08,080
<i>การมีชีวิตอยู่ต่อไปก็เพียงพอแล้ว</i>

905
01:35:12,460 --> 01:35:16,631
<i>ฉันหวังว่าการมองดูลูกของเรา</i>
<i>คุณจะจำฉัน...</i>

906
01:35:20,008 --> 01:35:21,635
<i>ของสิ่งที่ฉันทำกับคุณ</i>

907
01:35:23,303 --> 01:35:26,097
<i>คืนที่เราใช้เวลาร่วมกัน</i>

908
01:35:36,232 --> 01:35:39,151
<i>ฉันรู้ว่าจดหมายฉบับนี้</i>
<i>จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง</i>

909
01:35:40,486 --> 01:35:42,112
<i>แต่ฉันไม่สนใจ</i>

910
01:35:43,364 --> 01:35:44,824
<i>ขอขอบคุณคุณ</i>

911
01:35:45,282 --> 01:35:47,660
<i>ในที่สุดฉันก็รู้วิธีที่จะมีความสุข</i>

912
01:35:57,043 --> 01:35:59,796
<i>ฉันรับรองกับคุณว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด</i>

913
01:35:59,963 --> 01:36:02,215
วันจันทร์

914
01:40:31,468 --> 01:40:35,222
คำบรรยาย:
เอ็น. คัลเดรอน และ พี. สตริปโปลี

915
01:40:35,388 --> 01:40:39,101
คำบรรยาย: C.M.C. - ปารีส