1
00:00:03,120 --> 00:00:04,920
Sua Alteza!
Espere !

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,320
Você estava falando sério?

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,320
Vou sair de Viena esta noite
com Rodolfo.

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,600
Condessa, boa noite.

5
00:00:43,200 --> 00:00:44,560
Por favor, Sissi.

6
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
Confie em mim.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,840
Eu quero o bem de todos nós,
a do nosso filho também.

8
00:00:55,520 --> 00:00:57,880
Vou ficar de olho no Rodolphe.

9
00:00:58,760 --> 00:01:01,040
Acredite em mim,
ele está pronto para o exército.

10
00:01:36,040 --> 00:01:37,120
Você sabe...

11
00:01:39,120 --> 00:01:41,160
De certa forma,
Receio que...

12
00:01:41,920 --> 00:01:44,120
tudo isso vai acabar um dia.

13
00:01:44,960 --> 00:01:47,720
Assim como a nossa tristeza
que a nossa felicidade...

14
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
Vestidos mais simples!

15
00:04:09,000 --> 00:04:11,520
Finalmente fale comigo!
O que você planeja fazer?

16
00:04:16,240 --> 00:04:17,560
Diga-me!

17
00:04:18,400 --> 00:04:20,000
Esse eu levo.

18
00:04:23,400 --> 00:04:25,040
Obrigado, eu cuidarei disso.

19
00:04:25,240 --> 00:04:27,840
Escreva uma carta para mim,
Eu imploro.

20
00:04:34,640 --> 00:04:35,880
“Querido Francisco,

21
00:04:36,680 --> 00:04:38,200
"Quando você lê estas linhas,

22
00:04:38,400 --> 00:04:41,080
“Já terei saído de Viena
com Rodolfo.

23
00:04:41,800 --> 00:04:44,760
"Eu quero que você saiba
isso parte meu coração...

24
00:04:48,600 --> 00:04:50,720
"mas eu não voltarei...

25
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
"que se você confiar em mim
a educação do nosso filho.

26
00:04:58,800 --> 00:05:00,240
"Se você estiver pronto

27
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
"para respeitar meu desejo,

28
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
"fazer parecer
estas linhas de Heinrich Heine

29
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
"no Wiener Tageszeitung:

30
00:05:12,920 --> 00:05:15,440
'Eu quero um pleno direito à liberdade

31
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
'E se eu encontrar lá
a menor restrição

32
00:05:18,960 --> 00:05:21,280
'Para mim o paraíso se transforma

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,240
'Em um inferno, em uma prisão'

34
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
“Com ternura, Sissi.”

35
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
Espere até amanhã à noite

36
00:05:32,320 --> 00:05:34,200
antes de entregar-lhe a carta.

37
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Você quer...

38
00:05:36,120 --> 00:05:38,520
Você quer ir embora sem mim?

39
00:05:39,440 --> 00:05:42,120
eu preciso de você
na corte, condessa.

40
00:05:42,400 --> 00:05:43,920
Você é o único que

41
00:05:44,120 --> 00:05:45,880
Posso confiar na minha filha Gisèle.

42
00:05:55,920 --> 00:05:58,000
Tenha um táxi simples engatado.

43
00:05:58,760 --> 00:06:00,400
Sem guarda imperial.

44
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
Onde você está indo?

45
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
Eu não posso te dizer,
para sua segurança.

46
00:06:06,480 --> 00:06:09,040
Você realmente acha
Esta é uma boa ideia?

47
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Foi o único que encontrei.

48
00:06:29,120 --> 00:06:33,320
Estaremos lado a lado com os mais ricos.
Mas uma vez lá dentro...

49
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
É cada um por si.

50
00:06:34,960 --> 00:06:37,240
Exato.
E não tenha ilusões,

51
00:06:37,440 --> 00:06:40,960
esta será a nossa única cumplicidade.
Depois, cada um por si.

52
00:06:41,160 --> 00:06:42,240
Eu aceito você...

53
00:06:42,440 --> 00:06:44,560
Porque eu sei voar,
Eu entendi.

54
00:06:45,320 --> 00:06:46,200
Neste caso...

55
00:06:46,760 --> 00:06:50,080
Vamos esvaziar o quintal como se estivesse
um peru de Natal.

56
00:06:53,640 --> 00:06:55,040
Não vamos exagerar em nada.

57
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
Devolva meu broche.

58
00:07:17,640 --> 00:07:18,840
Wally.

59
00:07:20,400 --> 00:07:21,200
Perdão?

60
00:07:21,640 --> 00:07:22,840
Esse é o meu nome.

61
00:07:23,960 --> 00:07:25,560
Você me perguntou isso?

62
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
Gustavo.

63
00:07:29,880 --> 00:07:32,080
Volte amanhã à noite
com sapatos corretos.

64
00:07:32,280 --> 00:07:33,360
Você terá que dançar.

65
00:07:33,560 --> 00:07:34,840
Eu só tenho isso.

66
00:08:27,080 --> 00:08:28,360
Abra, conte

67
00:08:28,560 --> 00:08:30,840
e me diga se o valor
combina com você.

68
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
Traga-me meu filho.

69
00:08:50,600 --> 00:08:51,400
Condessa.

70
00:08:52,240 --> 00:08:53,440
Sua Alteza.

71
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
Onde está a imperatriz?

72
00:08:57,560 --> 00:08:59,800
Eu não entendo sua pergunta.

73
00:09:00,640 --> 00:09:02,200
Você nunca soube mentir.

74
00:09:06,160 --> 00:09:07,400
O que é isso ?

75
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Nada.

76
00:09:32,800 --> 00:09:33,600
Guardas!

77
00:09:48,840 --> 00:09:51,160
Sua Alteza!

78
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
O que...

79
00:09:54,360 --> 00:09:56,200
Sua mãe está aqui.
Me siga!

80
00:09:56,440 --> 00:09:57,480
Rapidamente !

81
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
Mãe, o que você está fazendo aqui?

82
00:10:14,080 --> 00:10:17,320
Queríamos fazer uma viagem,
você se lembra? Aqui vamos nós!

83
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
Saia, rápido!

84
00:10:37,960 --> 00:10:40,000
Dispersar
e pesquise em todos os lugares!

85
00:10:44,960 --> 00:10:46,080
E agora?

86
00:10:47,440 --> 00:10:49,240
Você precisa mudar rapidamente.

87
00:10:50,640 --> 00:10:51,760
Me mudar?

88
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Aqui, coloque isso!

89
00:11:07,600 --> 00:11:08,920
À frente !

90
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Parar!
Imediatamente !

91
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
- Continuar!
- Vaia!

92
00:11:30,760 --> 00:11:31,880
Vamos entrar lá!

93
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Mãe...

94
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
Pare!

95
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Parar!

96
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
Vossa Majestade,
quais são seus pedidos?

97
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Pai !

98
00:12:02,840 --> 00:12:04,920
Por que estamos nos escondendo do papai?

99
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
Não tenha medo, meu querido.
Tudo ficará bem.

100
00:12:09,280 --> 00:12:10,840
Você confia em mim, Rodolphe?

101
00:12:11,040 --> 00:12:13,280
Continue pesquisando!
À frente !

102
00:12:14,560 --> 00:12:16,280
Pesquise em toda a cidade!

103
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
À frente !

104
00:12:20,160 --> 00:12:21,080
Vir!

105
00:12:21,320 --> 00:12:22,120
Rapidamente !

106
00:12:34,480 --> 00:12:36,520
Eles não são daqui, esses.

107
00:12:40,600 --> 00:12:41,760
Outra aguardente.

108
00:12:42,360 --> 00:12:43,480
Cabe a mim jogar.

109
00:12:45,520 --> 00:12:48,360
Quando ele nos traz
comer?

110
00:12:48,600 --> 00:12:50,120
O que uma criança está fazendo aqui?

111
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
Uma porção de macarrão com repolho

112
00:13:09,960 --> 00:13:11,040
para o pequeno.

113
00:13:23,600 --> 00:13:25,320
São 10 Kreuzer.

114
00:13:39,080 --> 00:13:41,200
Eu não tenho o troco.

115
00:13:43,840 --> 00:13:45,160
É para mim.

116
00:13:54,520 --> 00:13:57,240
E uma taça de vinho para a senhora.

117
00:14:04,160 --> 00:14:05,400
Muito obrigado.

118
00:14:21,920 --> 00:14:23,640
Minha cerveja está chegando?

119
00:14:38,800 --> 00:14:40,280
Você sabe, Rodolfo...

120
00:14:42,560 --> 00:14:44,160
Eu escrevi em uma carta para o pai

121
00:14:44,360 --> 00:14:47,040
que eu não quero
que você vai para o exército.

122
00:14:49,880 --> 00:14:53,160
E não vamos voltar
a menos que ele o force.

123
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
E...

124
00:14:58,960 --> 00:15:01,280
Ele não vai ficar bravo com você?

125
00:15:01,480 --> 00:15:02,520
Então, minha linda?

126
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
Está livre?

127
00:15:05,720 --> 00:15:07,160
A cadeira está ocupada.

128
00:15:10,560 --> 00:15:11,720
Muito ruim.

129
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
Este não é um lugar
para uma imperatriz.

130
00:15:30,000 --> 00:15:31,840
Onde você os colocou?

131
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
Fala, cocheiro!
Diga-me!

132
00:15:34,040 --> 00:15:36,520
- Onde estão minha esposa e meu filho?
- Não sei.

133
00:15:37,760 --> 00:15:38,680
Tranque a cidade!

134
00:15:38,880 --> 00:15:41,600
E ninguém precisa saber
que a imperatriz desapareceu!

135
00:15:53,920 --> 00:15:55,880
As patrulhas se retiraram.

136
00:15:57,600 --> 00:15:58,720
OBRIGADO.

137
00:16:13,400 --> 00:16:16,600
Por que você está se escondendo
do seu marido?

138
00:16:20,120 --> 00:16:21,280
Nós somos...

139
00:16:24,800 --> 00:16:26,560
É uma longa história.

140
00:16:30,000 --> 00:16:33,160
Talvez
você deveria dormir um pouco.

141
00:16:41,720 --> 00:16:43,520
O que há nesses baús?

142
00:16:48,120 --> 00:16:50,360
Eles contêm toda a minha vida.

143
00:17:01,560 --> 00:17:02,840
Você é fotógrafo?

144
00:17:03,640 --> 00:17:05,200
Fotógrafo.

145
00:17:06,280 --> 00:17:07,640
Pintor.

146
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
Caçador.

147
00:17:14,120 --> 00:17:17,080
Fique tranquilo,
Eu só caço por momentos.

148
00:17:19,680 --> 00:17:22,280
Com minha marca de seleção,
Eu viajo pelo mundo.

149
00:17:23,240 --> 00:17:24,600
Em busca...

150
00:17:25,040 --> 00:17:26,240
da graça.

151
00:17:27,120 --> 00:17:28,600
De nostalgia.

152
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
De sinceridade.

153
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Você encontrou tudo isso aqui?

154
00:17:38,360 --> 00:17:39,600
Em Viena?

155
00:17:43,120 --> 00:17:45,280
Encontrei muito e nada lá.

156
00:17:48,400 --> 00:17:52,240
Mas um oftalmologista conseguiu me vender
placas para meus dispositivos.

157
00:17:53,680 --> 00:17:56,280
Amanhã de manhã,
Continuo meu caminho.

158
00:18:02,680 --> 00:18:04,920
Você pode nos liderar
fora da cidade?

159
00:18:06,440 --> 00:18:09,000
Tenho que me esconder com meu filho.

160
00:18:26,320 --> 00:18:27,600
Onde está a mãe?

161
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Ela não está bem?

162
00:18:34,920 --> 00:18:35,880
Não.

163
00:18:36,840 --> 00:18:39,200
Sissi desapareceu ontem à noite.

164
00:18:40,760 --> 00:18:43,040
- Volatilizado?
- Com Rodolfo.

165
00:18:43,240 --> 00:18:46,120
- Para onde eles foram?
- Não sei, meu querido.

166
00:18:48,520 --> 00:18:50,640
Você tem algo para me dizer, Max?

167
00:18:51,040 --> 00:18:52,080
Não.

168
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
Mas você está certo.

169
00:18:56,560 --> 00:18:58,520
Mesmo se eu soubesse mais,
Eu não diria nada.

170
00:18:59,120 --> 00:19:00,520
Posso garantir a você.

171
00:19:02,120 --> 00:19:04,600
O que isso significa?
Mamãe foi embora?

172
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
Com Rodolfo?

173
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Eles vão voltar?

174
00:19:08,440 --> 00:19:10,200
Claro que sim, meu querido.

175
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
É sua mãe.

176
00:19:16,240 --> 00:19:19,520
Imagino que você aprove
a decisão de sua filha.

177
00:19:19,880 --> 00:19:21,520
É muito possível.

178
00:19:22,440 --> 00:19:25,480
Eu ficaria muito grato a você
para manter isso para si mesmo.

179
00:19:26,960 --> 00:19:28,440
O anúncio de seu desaparecimento

180
00:19:28,680 --> 00:19:31,480
teria o efeito de um explosivo
na situação atual.

181
00:19:35,240 --> 00:19:36,840
Se eu não a encontrar logo,

182
00:19:37,040 --> 00:19:40,000
Vou anunciar que ela foi embora
com Rodolfo.

183
00:19:40,360 --> 00:19:41,360
Em tratamento.

184
00:19:53,640 --> 00:19:55,360
Há espaço suficiente para dois.

185
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
Um compartimento secreto.

186
00:19:58,200 --> 00:19:59,920
Eu escondo meus dispositivos lá
ladrões.

187
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Você já teve coisas roubadas de você?

188
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
Aconteceu.

189
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
É por isso que...

190
00:20:06,880 --> 00:20:08,720
Eu também tenho um amigo.

191
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
Vamos, dirija!

192
00:21:24,360 --> 00:21:25,520
Wallie?

193
00:21:27,080 --> 00:21:28,160
É você?

194
00:21:29,640 --> 00:21:31,240
Eu só queria...

195
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
Estou feliz em ver você novamente.

196
00:21:36,320 --> 00:21:38,400
Lotte cresceu muito.

197
00:21:42,840 --> 00:21:45,560
Trarei mais dinheiro em breve.

198
00:21:45,760 --> 00:21:49,440
Talvez isso seja suficiente
para ela ir para a escola.

199
00:21:50,600 --> 00:21:52,120
Você quer vê-la?

200
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Ela ainda tem sua boneca.

201
00:22:17,720 --> 00:22:19,840
Ela parece estar muito bem.

202
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
Mais rápido, pessoal!

203
00:22:28,760 --> 00:22:31,480
Nós não pagamos você
atirar no flanco!

204
00:22:32,840 --> 00:22:33,800
Nervo!

205
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
Você também, apresse-se!

206
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
O imperador quer seus pavilhões
para a Exposição Universal!

207
00:22:40,120 --> 00:22:41,520
Trabalhe mais!

208
00:22:43,360 --> 00:22:45,800
Gentilmente, pai.
Descanse, você está exausto.

209
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
Não há tempo para fazer uma pausa.

210
00:22:48,680 --> 00:22:51,040
Esta noite o muro deve ser erguido.

211
00:22:51,240 --> 00:22:53,480
Nunca chegaremos lá.
Eles nos exploram.

212
00:22:53,760 --> 00:22:55,720
Mais uma razão para não ficar por aqui.

213
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
À frente !

214
00:23:49,040 --> 00:23:50,240
Pai !

215
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
Ajuda!
Preciso de ajuda!

216
00:24:03,120 --> 00:24:05,360
Por favor, abra os olhos!
Pai !

217
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
O que está acontecendo?

218
00:24:07,160 --> 00:24:08,920
Ele é o pai de Alberto.
Ele está morto?

219
00:24:09,120 --> 00:24:10,440
Ele caiu lá de cima.

220
00:24:11,000 --> 00:24:13,480
Misericórdia !
Traga uma maca!

221
00:24:14,320 --> 00:24:16,440
Ele está inconsciente,
ele ainda está respirando.

222
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
E você, aí!

223
00:24:17,920 --> 00:24:19,680
Volte ao trabalho,
imediatamente!

224
00:24:20,040 --> 00:24:22,960
Este canteiro de obras
está sob a autoridade do imperador!

225
00:24:24,560 --> 00:24:25,520
Não.

226
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Meu pai está deitado lá.

227
00:24:37,560 --> 00:24:39,920
Não vamos retomar
como se nada tivesse acontecido.

228
00:24:40,160 --> 00:24:41,640
Ele está certo, isso é o suficiente.

229
00:24:44,600 --> 00:24:47,880
Eu te aviso.
Tenho o apoio da coroa.

230
00:24:56,120 --> 00:24:58,800
Pense cuidadosamente sobre o que você está fazendo,
pedreiro.

231
00:25:01,520 --> 00:25:03,600
Você ouviu o que eu disse?

232
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
Esta noite, o muro será erguido.

233
00:25:10,240 --> 00:25:12,440
É realmente uma pena,
pobre João.

234
00:25:12,640 --> 00:25:14,960
Não temos escolha,
temos que voltar.

235
00:25:19,040 --> 00:25:20,680
Eles vão nos pagar por isso.

236
00:25:24,000 --> 00:25:25,720
Venha,
vamos levá-lo para um abrigo.

237
00:25:36,280 --> 00:25:38,040
Vamos, todos desçam!

238
00:25:43,000 --> 00:25:44,960
Saímos da cidade?

239
00:25:45,160 --> 00:25:47,800
Sim, passamos pelo recinto
meia hora atrás.

240
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
Você está seguro.

241
00:25:50,600 --> 00:25:51,560
OBRIGADO.

242
00:25:53,960 --> 00:25:56,160
O que você planeja fazer agora?

243
00:25:58,640 --> 00:26:01,280
Queríamos pegar um barco
em Trieste.

244
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
Mas Francisco
certamente verifique as portas.

245
00:26:05,520 --> 00:26:07,200
Se você quiser,

246
00:26:07,600 --> 00:26:11,200
Eu estou indo para um lugar onde seu marido
não será capaz de encontrar você.

247
00:26:11,440 --> 00:26:12,800
O que é esse lugar?

248
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
Uma pequena ilha ao sul de Marselha.

249
00:26:15,400 --> 00:26:17,600
- Esta é minha terra natal.
- França!

250
00:26:18,400 --> 00:26:21,360
Isso não é um tanto perigoso?

251
00:26:22,160 --> 00:26:23,040
Para nós?

252
00:26:23,280 --> 00:26:25,960
Porque nós derrubamos
Napoleão?

253
00:26:27,240 --> 00:26:28,120
Liberdade,

254
00:26:28,440 --> 00:26:30,360
igualdade, fraternidade.

255
00:26:31,280 --> 00:26:34,320
Você deveria ir ver isso
com seus próprios olhos.

256
00:26:43,200 --> 00:26:44,920
Aceitamos sua proposta.

257
00:26:46,000 --> 00:26:48,240
- Com prazer, Alteza.
-Sisi.

258
00:26:48,520 --> 00:26:49,320
Alma.

259
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
Todo mundo volta!
Destino o mar.

260
00:27:27,760 --> 00:27:28,880
Rapidamente!

261
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
Vá em frente, acenda.

262
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Vamos, vamos.
É agora.

263
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
Abaixo a monarquia!

264
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
Abaixo a Exposição Universal!

265
00:27:48,280 --> 00:27:49,880
- Para os abrigos!
- Atenção!

266
00:27:51,800 --> 00:27:52,840
Vamos pegá-los!

267
00:27:55,280 --> 00:27:59,040
Pegue isso, seu rato sujo!
Fique abaixado ou eu atiro!

268
00:28:01,720 --> 00:28:03,120
Rápido, vamos alcançá-los!

269
00:28:07,040 --> 00:28:09,280
Houve um acidente
no canteiro de obras.

270
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
Um trabalhador caiu de exaustão
de um andaime.

271
00:28:13,920 --> 00:28:17,960
Esses homens têm trabalho duro
e um salário miserável.

272
00:28:20,240 --> 00:28:21,480
Francisco.

273
00:28:22,640 --> 00:28:24,360
Você deveria ouvir
o que eles têm a dizer.

274
00:28:36,400 --> 00:28:37,600
As cozinhas do pátio

275
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
agora cuidará das refeições
no canteiro de obras.

276
00:28:40,120 --> 00:28:43,000
Faça de conta que é uma ideia
da imperatriz.

277
00:28:43,200 --> 00:28:46,400
Eu quero que nós organizemos
uma grande festa em Josefstadt.

278
00:28:46,600 --> 00:28:48,920
O objetivo é distrair as pessoas.

279
00:28:49,640 --> 00:28:51,600
Música, danças.

280
00:28:51,880 --> 00:28:53,320
Comida para todos.

281
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Eu faço o que é necessário.

282
00:28:58,520 --> 00:29:00,680
Se você soubesse onde ela estava escondida,

283
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
Você me diria, não é?

284
00:29:05,440 --> 00:29:06,880
Onde ela está se escondendo?

285
00:29:07,680 --> 00:29:08,920
Sissi fugiu.

286
00:29:21,880 --> 00:29:23,560
Ela está lhe dando um ultimato?

287
00:29:25,200 --> 00:29:28,080
Você escolheu uma mulher
pronto para andar a cavalo

288
00:29:28,320 --> 00:29:31,400
ir para a Baviera,
sozinho e sem guardas.

289
00:29:32,280 --> 00:29:34,840
Obrigado, eu me lembro disso.

290
00:29:42,680 --> 00:29:45,960
Na época, procurei em vão
por toda Viena.

291
00:29:47,360 --> 00:29:48,560
Enviar patrulhas

292
00:29:48,760 --> 00:29:51,160
nas fronteiras
com a Hungria e a Baviera.

293
00:29:59,720 --> 00:30:03,080
Você acha que Sissi é capaz
me deixar?

294
00:30:06,120 --> 00:30:08,480
A coisa mais fascinante sobre sua esposa,

295
00:30:09,000 --> 00:30:11,840
ela é a única
para poder respondê-la.

296
00:30:22,680 --> 00:30:24,560
Você deve beber, pai.

297
00:30:24,760 --> 00:30:26,560
Deixe-me dormir.

298
00:30:30,880 --> 00:30:33,080
Vamos, beba um pouco de caldo.

299
00:30:35,880 --> 00:30:37,080
Olha quem está aqui.

300
00:30:37,320 --> 00:30:38,680
Como está nosso pai?

301
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Ele está acordado?

302
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
Você não está roubando?

303
00:30:42,040 --> 00:30:43,680
Eu só roubo dos ricos.

304
00:30:43,880 --> 00:30:46,200
E eu trouxe uma galinha.
O pai deve comer.

305
00:30:46,400 --> 00:30:48,200
Trouxe ?
Roubado, sim!

306
00:30:48,400 --> 00:30:50,080
Trazido, roubado,
o que isso muda?

307
00:30:50,280 --> 00:30:53,040
- Pense um pouco!
- Escutem, vocês dois.

308
00:30:53,280 --> 00:30:55,760
Pare de discutir,
meus filhos.

309
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
Inventar.

310
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
Está tudo bem, pai.

311
00:31:19,360 --> 00:31:20,760
Olá, Condessa.

312
00:31:23,920 --> 00:31:25,400
É melhor.
Roubado?

313
00:31:26,920 --> 00:31:28,120
Emprestado.

314
00:31:29,760 --> 00:31:31,680
Agora você precisa de um terno.

315
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Você precisa aprender etiqueta
passar despercebido.

316
00:31:35,120 --> 00:31:37,600
E como é uma bola,
você terá que dançar.

317
00:31:39,640 --> 00:31:40,600
Você sabe dançar?

318
00:31:42,680 --> 00:31:43,560
Sim.

319
00:31:44,080 --> 00:31:45,760
Todo mundo sabe dançar.

320
00:31:47,280 --> 00:31:48,400
Deixe-me ver.

321
00:32:40,080 --> 00:32:41,040
Bom...

322
00:32:42,760 --> 00:32:44,840
Já ouviu falar da valsa?

323
00:32:46,960 --> 00:32:47,880
Então...

324
00:32:48,360 --> 00:32:50,040
você coloca a mão aqui.

325
00:32:52,920 --> 00:32:55,000
Na outra, você fica com o meu.

326
00:32:56,800 --> 00:32:58,120
Suas costas retas.

327
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Seus pés grudaram nos meus.

328
00:33:08,520 --> 00:33:09,600
E agora?

329
00:33:16,000 --> 00:33:16,880
Sim...

330
00:33:17,240 --> 00:33:18,440
Não...

331
00:33:20,400 --> 00:33:23,000
Em vez disso, começaremos com as etapas.

332
00:33:24,400 --> 00:33:28,120
Um dois três.
Um dois três.

333
00:33:34,960 --> 00:33:36,920
Um, dois, três...

334
00:33:37,360 --> 00:33:39,520
Um... Dois...

335
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
Um, dois...

336
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Um...

337
00:33:47,880 --> 00:33:49,520
Foi uma má ideia.

338
00:33:49,760 --> 00:33:51,720
Sim, Walli, chegarei lá.

339
00:33:52,240 --> 00:33:53,560
eu sou...

340
00:33:54,720 --> 00:33:56,240
Sim? O que você está?

341
00:33:57,320 --> 00:33:58,360
Eu aprendo rapidamente.

342
00:34:08,720 --> 00:34:11,080
Um, dois, três...

343
00:34:11,960 --> 00:34:13,680
Um, dois, três...

344
00:34:56,840 --> 00:34:59,440
Você está procurando uma rede específica
neste jornal?

345
00:35:00,720 --> 00:35:04,680
Ainda tenho esperança, Majestade,
que você publique este poema.

346
00:35:04,880 --> 00:35:07,680
Minha esposa considera você
como um amigo.

347
00:35:09,920 --> 00:35:13,000
Eu acho que você não me diria
e se ela entrasse em contato com você?

348
00:35:16,320 --> 00:35:17,520
Você está certo.

349
00:35:17,880 --> 00:35:19,120
Não há necessidade de explicar

350
00:35:19,360 --> 00:35:21,680
que a escolha que ela fez
é perigoso.

351
00:35:21,880 --> 00:35:23,280
Ela não é
qualquer mulher

352
00:35:23,640 --> 00:35:26,480
e meu filho não é
qualquer garoto.

353
00:35:27,800 --> 00:35:30,080
Sua esposa sabe o que está fazendo.

354
00:35:39,400 --> 00:35:40,880
Qual é a atmosfera
no canteiro de obras?

355
00:35:41,080 --> 00:35:43,680
Ainda tão miserável,
o que você imaginou?

356
00:35:46,560 --> 00:35:48,920
E se eles curtirem a festa
revoltar-se?

357
00:35:49,120 --> 00:35:50,600
Devemos nos preparar para isso.

358
00:35:50,800 --> 00:35:53,000
Quero 100 soldados à paisana
na multidão

359
00:35:53,200 --> 00:35:55,520
e reforços em hospitais.

360
00:35:55,720 --> 00:35:58,240
E finalmente encontre-me seu líder!

361
00:35:59,760 --> 00:36:00,920
Ao seu comando.

362
00:36:21,200 --> 00:36:23,720
Compre flores cortadas!

363
00:36:23,920 --> 00:36:25,480
Pretzels bem crocantes!

364
00:36:26,120 --> 00:36:29,200
Eu tenho buquês,
corte flores!

365
00:36:48,680 --> 00:36:49,720
Bom dia.

366
00:36:50,680 --> 00:36:52,040
Quem temos aqui!

367
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
O novo.

368
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
Como está o seu pai?

369
00:37:01,280 --> 00:37:02,440
Ele está vivo.

370
00:37:05,240 --> 00:37:07,520
Este é Kurt.
Valentim.

371
00:37:08,520 --> 00:37:09,960
Eu sou Alberto.

372
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
José.

373
00:37:21,360 --> 00:37:23,680
Olhe para o traje dele,
combinaria bem com você.

374
00:37:24,160 --> 00:37:26,600
O que ?
Ele parece um espantalho!

375
00:37:28,720 --> 00:37:30,200
O que te diverte?

376
00:37:31,480 --> 00:37:32,440
Nada.

377
00:37:32,840 --> 00:37:34,080
O quê, nada?

378
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Finalmente, você é paquerador.

379
00:37:37,760 --> 00:37:40,880
Assim diz uma grande senhora
vindo da grande Paris.

380
00:37:41,080 --> 00:37:43,400
Aqui está a carruagem imperial.
O imperador!

381
00:37:43,640 --> 00:37:44,920
Aqui está o imperador!

382
00:37:57,960 --> 00:38:01,080
Com a sua Exposição Universal,
estamos morrendo de fome!

383
00:38:03,640 --> 00:38:06,560
-Fora, o imperador!
- Abaixo a monarquia!

384
00:38:08,280 --> 00:38:09,640
Lá está ele, esse pedaço de merda.

385
00:38:18,000 --> 00:38:19,080
Não faça isso.

386
00:38:19,760 --> 00:38:21,240
Para que ?
Não há soldados.

387
00:38:21,680 --> 00:38:22,800
Não de uniforme.

388
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
Você realmente quer
fale,

389
00:38:38,600 --> 00:38:39,800
Sua Majestade?

390
00:38:42,320 --> 00:38:44,920
Eles dão a impressão
esperar por um discurso?

391
00:38:56,120 --> 00:38:57,360
Eu cuidarei disso.

392
00:39:04,120 --> 00:39:05,920
Cerveja grátis para todos!

393
00:39:12,640 --> 00:39:15,120
Se ele acha que pode
compre-nos assim!

394
00:39:22,400 --> 00:39:23,640
Você me permite?

395
00:39:23,840 --> 00:39:26,480
- Você está enlouquecendo!
- Venha se tiver coragem!

396
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
Compre minhas flores cortadas!

397
00:39:40,840 --> 00:39:43,000
Eu disse que aprendi rápido.

398
00:40:06,880 --> 00:40:08,880
Essa é a fantasia que eu quero!

399
00:40:10,200 --> 00:40:11,480
Espere por mim!

400
00:40:26,720 --> 00:40:28,800
Você deveria mostrar isso ao Rodolphe.

401
00:40:30,320 --> 00:40:31,520
Querida, acorde.

402
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
Acordar!

403
00:40:32,920 --> 00:40:33,880
Olhe!

404
00:40:42,360 --> 00:40:44,120
Não é lindo?

405
00:40:51,760 --> 00:40:54,240
Olha como é lindo.
O mar.

406
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
Estou dizendo a vocês.

407
00:41:26,560 --> 00:41:28,280
Sem sua esmola
e sua cerveja grátis,

408
00:41:28,480 --> 00:41:30,640
o povo já teria
massacrou o imperador.

409
00:41:30,840 --> 00:41:32,400
E sem seus soldados.

410
00:41:32,840 --> 00:41:34,760
Conte as caixas e carregue-as!

411
00:41:38,800 --> 00:41:40,520
Nos vemos amanhã no canteiro de obras.

412
00:41:41,480 --> 00:41:42,840
Você fica.

413
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
eu vou tomar uma bebida
com meus rapazes.

414
00:41:48,480 --> 00:41:49,520
BOM.

415
00:41:51,240 --> 00:41:52,280
Vejo você amanhã.

416
00:41:57,560 --> 00:41:58,840
Você não confia nele?

417
00:41:59,040 --> 00:42:02,040
Sim. Mas o próximo passo
ficará sem ele.

418
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
O próximo passo?
O que você quer dizer?

419
00:42:05,720 --> 00:42:07,600
Conte o conteúdo
de cada caixa!

420
00:42:08,080 --> 00:42:10,120
Você viu claramente que eles estavam armados.

421
00:42:12,520 --> 00:42:13,440
Armas.

422
00:42:15,920 --> 00:42:17,600
Precisamos de armas.

423
00:42:30,520 --> 00:42:33,440
Um de nossos comboios de armas
foi atacado.

424
00:42:44,600 --> 00:42:46,680
- Olá senhor.
- Bom dia.

425
00:42:50,040 --> 00:42:51,600
Podemos emprestar seu barco...

426
00:42:51,800 --> 00:42:54,880
Sua mãe não é uma mulher
como os outros.

427
00:42:55,080 --> 00:42:56,920
Ela é a Imperatriz da Áustria.

428
00:42:57,120 --> 00:42:58,840
- O prazer é meu.
- Muito gentil.

429
00:42:59,400 --> 00:43:01,240
Para compensar você,
obrigado.

430
00:43:03,360 --> 00:43:05,400
Vamos lá, o que você está esperando?

431
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
Tchau !

432
00:43:20,680 --> 00:43:21,680
Tchau !

433
00:43:41,000 --> 00:43:43,520
As duas mulheres e o menino...

434
00:43:45,280 --> 00:43:46,640
Para onde eles estão indo?

435
00:46:38,520 --> 00:46:41,080
Adaptação
Carole Formont

436
00:46:41,280 --> 00:46:43,840
Legendagem
Audi'Art