1 00:01:57,618 --> 00:02:00,371 Zadnja polna luna tiste pomladi... 2 00:02:00,454 --> 00:02:05,000 ... prišel malo več kot mesec dni prej šola odpuščena za poletne počitnice. 3 00:02:11,090 --> 00:02:16,053 Dolga nočna mora našega mesta začel tisto noč. 4 00:02:18,430 --> 00:02:22,935 Moje pivo je Rheingold, suho pivo 5 00:02:23,018 --> 00:02:27,523 Pomislite na Rheingold kadar koli kupite pivo 6 00:02:27,606 --> 00:02:32,903 Ni grenko, ni sladko, to je prava ledena poslastica 7 00:02:32,987 --> 00:02:37,408 Ne boš kupil, ne boš kupil... 8 00:02:40,619 --> 00:02:44,248 Ne boš poskusil, ali ne boš kupil, Rheingold pivo. 9 00:02:58,179 --> 00:03:02,474 Jezus, Arnie, se bojiš boogeymana? 10 00:03:04,727 --> 00:03:08,814 Bog... Pridi od tam, Buster, in mi daj roko. 11 00:03:10,691 --> 00:03:15,362 v redu Kaj hočeš, Arnie? 12 00:03:15,446 --> 00:03:17,698 Hočem nekaj Rheingolda. 13 00:03:17,781 --> 00:03:23,746 In kaj boš naredil... Takoj ko odstranim to umazanijo od tam ... 14 00:03:40,387 --> 00:03:43,098 Rheingold čas, Arnie! 15 00:03:48,604 --> 00:03:50,648 Oh, sranje! 16 00:04:00,407 --> 00:04:04,745 Ubijanje se je začelo. Toda sprva tega nihče ni vedel. 17 00:04:05,621 --> 00:04:08,457 Vidiš, Arnie Westrum je bil kronični pijanec. 18 00:04:08,540 --> 00:04:11,335 In kaj se je zgodilo zdelo se je kot nesreča. 19 00:04:11,418 --> 00:04:15,297 Okrajni mrliški oglednik je zaključil da se je Arnie onesvestil na tirih. 20 00:04:15,381 --> 00:04:18,425 Ni bilo dovolj dokazov še kaj sklepati. 21 00:04:20,803 --> 00:04:24,139 - Ja! - Si se spomnil vražje šunke? 22 00:04:27,977 --> 00:04:30,354 Tako čudovit dan je! 23 00:04:30,437 --> 00:04:33,607 To je Tarker's Mills, kjer sem odraščal. 24 00:04:33,691 --> 00:04:35,651 In to je kako je bilo videti tisto pomlad. 25 00:04:35,734 --> 00:04:40,155 Mesto, kjer so ljudje skrbeli drug za drugega kolikor jim je bilo mar zase. 26 00:04:50,874 --> 00:04:54,503 Bil sem star skoraj 15 let in moj brat Marty je imel 11 let. 27 00:04:55,212 --> 00:04:57,881 Radi bi da se stvari začnejo zdaj. 28 00:05:01,468 --> 00:05:04,013 Prosim za vašo pozornost, vsi? 29 00:05:04,096 --> 00:05:07,266 Stvari bi radi začeli zdaj, če bi lahko. 30 00:05:08,058 --> 00:05:11,645 Veliko stolov tukaj. Pridi dol in sedi. 31 00:05:11,729 --> 00:05:18,277 V redu, brez odlašanja, Stvari bi rad predal prečastitemu Loweju. 32 00:05:22,406 --> 00:05:24,283 Šel bom, v redu? 33 00:05:24,366 --> 00:05:27,828 - V redu, ampak ostani blizu. - Hvala, ljudje. 34 00:05:27,911 --> 00:05:31,874 - Zdaj, junija lani ... - In poskrbi, da je tvoj brat v redu. 35 00:05:31,957 --> 00:05:34,418 »Prepričaj se tvoj brat je v redu." 36 00:05:35,836 --> 00:05:37,379 Marty je bedak. 37 00:05:38,422 --> 00:05:41,383 - Vau! - Marty je bil križ, ki sem ga moral nositi. 38 00:05:41,467 --> 00:05:42,843 Ali ni to kača podvezica? 39 00:05:42,926 --> 00:05:45,721 - Hudiča, ne. - Pravzaprav ni bil tako slab. 40 00:05:45,804 --> 00:05:47,014 Naj ga držim. 41 00:05:47,097 --> 00:05:51,185 Bil je samo nenehno v obraz so mi vrgli starši. 42 00:05:52,019 --> 00:05:54,355 - Imam idejo. - Kaj? 43 00:05:58,400 --> 00:05:59,860 Oh, saj ne bi. 44 00:06:00,486 --> 00:06:02,363 Oh, ti bi. 45 00:06:02,446 --> 00:06:07,618 - Samo ne bodimo banan ali karkoli. - Kdo, jaz? 46 00:06:08,786 --> 00:06:13,415 Takšno prizadevanje se mi zdi sama definicija "skupnosti". 47 00:06:13,499 --> 00:06:15,209 Marty? 48 00:06:18,420 --> 00:06:19,963 Marty? 49 00:06:27,012 --> 00:06:30,307 - Vau, Janie! - Prekleto! 50 00:06:33,685 --> 00:06:36,188 Daj no, Jane, bila je samo vrtna kača. 51 00:06:36,271 --> 00:06:38,899 Poglej mojo cev! 52 00:06:38,982 --> 00:06:40,943 Oh, sovražim te! 53 00:06:41,026 --> 00:06:43,529 Jane, šokiran sem nad tabo! 54 00:06:45,114 --> 00:06:47,032 Nehaj, Brady. 55 00:06:51,662 --> 00:06:52,788 Poglej živega! 56 00:06:56,458 --> 00:06:58,836 Živjo, Jane, si zmočil hlače? 57 00:06:58,919 --> 00:07:00,295 Jane, oprosti. 58 00:07:00,379 --> 00:07:02,339 Oh, ja, seveda. 59 00:07:02,423 --> 00:07:04,633 - Nisem hotel. - Oh, ne ...! 60 00:07:04,716 --> 00:07:08,929 Nikoli ne misliš! Sovražim te, bedak! 61 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 sovražim te! 62 00:07:11,682 --> 00:07:14,685 No, videti je, da imamo tokrat njena koza, kajne? 63 00:07:15,436 --> 00:07:18,814 Utihni, Brady! Zvit si. 64 00:07:32,202 --> 00:07:35,164 Pridi sem, za trenutek, Moram govoriti s teboj. 65 00:07:35,247 --> 00:07:38,000 Poslušaj, rekel sem ti, to ni moj otrok. 66 00:07:38,083 --> 00:07:39,877 - Nikoli me ne odvlecite tako! - Ne morem verjeti, da bi to rekel. 67 00:07:39,960 --> 00:07:41,086 Veš, da je tvoj otrok. 68 00:07:41,170 --> 00:07:43,672 - Ta pogovor sva že imela. - Veš, da nisem bil z nikomer drugim. 69 00:07:43,755 --> 00:07:44,882 rabim pomoč! 70 00:07:44,965 --> 00:07:48,302 To je tvoja pečica. Ampak ne pečeš moje žemlje! 71 00:07:48,385 --> 00:07:50,929 - Potrebujem pomoč! - Spomni se dobrih časov. 72 00:07:51,013 --> 00:07:52,431 Veste, kaj mislim? 73 00:07:58,353 --> 00:08:02,691 Želim, da vidva zakopljeta sekiro. Zelo neumna si, Jane. 74 00:08:02,774 --> 00:08:05,486 Si videl moje koleno? Ali ste videli moja obleka? 75 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Marty se je opravičil. 76 00:08:07,738 --> 00:08:11,617 In veš, da ni mogel vseeno splezal na drevo, da bi ustavil Bradyja. 77 00:08:11,700 --> 00:08:13,869 Vedno se postavite na njegovo stran ker je pohabljen. 78 00:08:13,952 --> 00:08:15,621 No, nisem jaz kriv pohabljen je! 79 00:08:15,704 --> 00:08:19,833 Ti samo hočeš biti tiho oz Zdaj te bom udaril, mislim resno! 80 00:08:19,917 --> 00:08:23,045 Daj no, Jane, oprosti. Brady se ni hotel ustaviti. 81 00:08:57,621 --> 00:09:01,583 Hej, buča, ne pozabi pomagati svojemu bratu. 82 00:09:12,135 --> 00:09:16,223 - Bob, nimam svojih ključev. - Samo minuto, srček. 83 00:09:16,306 --> 00:09:18,976 Ne obremenjujte se z majhnimi stvarmi, Janie. 84 00:09:20,185 --> 00:09:22,271 draga, kje hočeš to? 85 00:09:22,354 --> 00:09:25,190 pridi no Pohitite. 86 00:09:34,616 --> 00:09:37,119 Je stric Red še prideš na obisk? 87 00:09:37,828 --> 00:09:41,248 Mama je očetu povedala, da je pri stricu Redu ločitev. Še ena ločitev. 88 00:09:41,331 --> 00:09:45,168 In rekla je, da je bil pijan. To je tvoj stari stric. Kronični pijanec! 89 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 - Ni ga! - Tako je! 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,731 Janie? 91 00:10:06,815 --> 00:10:08,650 Janie, si budna? 92 00:10:33,925 --> 00:10:35,510 Za kaj je denar? 93 00:10:35,594 --> 00:10:37,804 Nov par najlonk. 94 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 Je dovolj? 95 00:10:46,355 --> 00:10:51,276 Jane, prosim vzemi denar. To je bila Bradyjeva ideja. Iskreno pri bogu. 96 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 Želim se pobotati. 97 00:10:54,279 --> 00:10:58,617 Lahko dobim par L'jajc v lekarni za devetinštirideset dolarjev. 98 00:11:00,911 --> 00:11:02,287 Tukaj. 99 00:11:08,377 --> 00:11:11,004 Je res, kar ste rekli o stricu Redu? 100 00:11:11,088 --> 00:11:12,047 ja 101 00:11:12,839 --> 00:11:16,843 Oprosti, ker sem ti povedal tako, kot sem. Bilo je zlobno. 102 00:11:16,927 --> 00:11:18,720 V redu je. 103 00:11:19,513 --> 00:11:22,432 Nikoli mi ni bilo všeč Sheila vseeno. 104 00:11:23,684 --> 00:11:26,061 Mogoče mi bo všeč naslednji boljši. 105 00:12:11,106 --> 00:12:13,442 Samomorilci gredo k vragu. 106 00:12:13,525 --> 00:12:16,278 Še posebej, če so noseče. 107 00:12:16,361 --> 00:12:17,821 In sploh me ne zanima. 108 00:13:37,359 --> 00:13:40,987 To ni normalna situacija tukaj spodaj. 109 00:13:41,071 --> 00:13:43,782 No, to si mi rekel danes zjutraj. 110 00:13:43,865 --> 00:13:47,786 No, vesel sem, da to slišim. Misliš, da bo enkrat ta teden? 111 00:13:47,869 --> 00:13:50,497 No, to je dobro. Kdaj in koliko? 112 00:13:51,581 --> 00:13:53,250 Hej, odjebi! 113 00:13:54,751 --> 00:13:56,378 Kaj je rekel, Joe? 114 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 Rekel je, da bodo tukaj do poldneva. 115 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 Mogoče to ni bila dobra ideja ... 116 00:14:02,801 --> 00:14:06,888 ... pripovedovati tistemu Smokey Bearju iz detektivskega oddelka, da odjebem. 117 00:14:06,972 --> 00:14:10,141 No, čakal sem, da je odložil. 118 00:14:10,225 --> 00:14:13,395 Jezus Kristus, kakšna zmešnjava. 119 00:14:13,478 --> 00:14:17,023 Joe Haller ni mogel najti lastne riti če bi ga kdo nabil polnega radija... 120 00:14:17,107 --> 00:14:19,401 - ... in mu dal Geigerjev števec. - Lahko bi bilo. 121 00:14:19,484 --> 00:14:21,862 Poznam tipa kdo je še P.O. 122 00:14:21,945 --> 00:14:24,990 ... o kazni v višini nekaj sto dolarjev za tisto malo, uh... 123 00:14:25,073 --> 00:14:29,286 ... krilo blatnika je imel nazaj na Ridge Road lani. 124 00:14:29,369 --> 00:14:32,414 No, lahko bi bilo Poznam starega debelega... 125 00:14:32,497 --> 00:14:37,252 ... ki bi moral skrbeti za svoja usta preden ga nekdo obrne navzven. 126 00:14:43,717 --> 00:14:47,304 Plačujemo svoje davke da bo to mesto varno. 127 00:14:47,387 --> 00:14:49,848 In Joe Haller tega ne počne. 128 00:14:49,931 --> 00:14:53,977 V zadnjem mestnem poročilu je pisalo zamujal si s svojimi davki, Andy. 129 00:14:54,060 --> 00:14:56,605 Mislim, da ste se ujeli, kaj? 130 00:14:59,482 --> 00:15:02,444 kaj pa ti, poskušaš biti pameten? 131 00:15:03,194 --> 00:15:08,491 Fantje, raje zavrnite svoje termostati ali pa gresta oba ven! 132 00:15:08,575 --> 00:15:10,368 Me razumeš? 133 00:15:11,244 --> 00:15:12,370 Zdaj pa, kdo pije? 134 00:15:15,123 --> 00:15:18,585 - Imejte čudovito poletje. - Ja, sebe. 135 00:15:18,668 --> 00:15:22,422 Hej, tukaj Madman Marty v srebrni krogli. 136 00:15:22,505 --> 00:15:25,383 Torej, Marty, ti je dovoljeno biti iz zapora? 137 00:15:25,467 --> 00:15:28,261 - Ne, rad imam šolo. - Revež. 138 00:15:29,220 --> 00:15:30,972 Bodite previdni. 139 00:15:34,935 --> 00:15:36,394 Ni slabo, kajne? 140 00:15:36,478 --> 00:15:39,606 Stric Red je zamenjal običajni dušilec zvoka za češnjevo bombo. 141 00:15:39,689 --> 00:15:41,775 Kaj je to? - Steklenica! 142 00:15:41,858 --> 00:15:45,320 Rekel je, da mi bo naredil nov invalidski voziček. Delo po meri. 143 00:15:45,403 --> 00:15:46,613 Zdaj pa ne vem. 144 00:15:46,696 --> 00:15:49,366 Ločuje se in je v pasji uti z mojo mamo. 145 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 - Za ločitev? - No, to je njegov tretji. 146 00:16:07,884 --> 00:16:09,511 Daj no, Tammy. 147 00:16:15,517 --> 00:16:17,352 Hvala, ker si prišel domov z mano, Marty. 148 00:16:17,435 --> 00:16:20,146 bilo me je strah da gre sam mimo njene hiše. 149 00:16:20,230 --> 00:16:22,941 Ja, malo je strašljivo. 150 00:16:24,609 --> 00:16:28,571 mislim, Videl sem jo ves čas. 151 00:16:28,655 --> 00:16:31,783 Hej, pomiri se. 152 00:16:31,866 --> 00:16:36,121 - Vem, kako se počutiš. - Še nekaj je strašnega. 153 00:16:37,998 --> 00:16:39,666 Kaj? 154 00:16:39,749 --> 00:16:41,418 to. 155 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 Slišal sem zvoke tam zunaj. 156 00:16:46,464 --> 00:16:47,215 Tammy! 157 00:16:48,133 --> 00:16:50,927 Tammy, pridi sem! Pomagaj mami pri pranju perila. 158 00:16:51,011 --> 00:16:53,179 No, jaz bi šel sam poglej... 159 00:16:53,263 --> 00:16:56,933 ... ampak mislim Metka bi se zataknila. 160 00:16:58,852 --> 00:17:01,354 Saj bi, kajne? 161 00:17:02,355 --> 00:17:05,233 Ja, seveda. Brez potenja. 162 00:17:05,316 --> 00:17:06,151 Tammy! 163 00:17:06,985 --> 00:17:08,153 Moram iti, Tammy. 164 00:17:08,236 --> 00:17:11,156 Še enkrat hvala, ker si prišel domov z menoj. 165 00:17:15,118 --> 00:17:19,539 Prekleti invalidi! Vedno konča na socialni pomoči! 166 00:17:23,626 --> 00:17:28,339 Vse bi jih ubil z električnim udarom. Uravnotežite prekleti proračun! 167 00:17:31,509 --> 00:17:32,844 Oh, daj no, srček. 168 00:17:51,071 --> 00:17:53,615 - Hej, g. Cutts. - No, Marty ... 169 00:17:53,698 --> 00:17:56,284 ... Vidim, da se ti je spet posrečilo. 170 00:17:56,367 --> 00:17:58,745 Ja. Bi jo napolnil, prosim? 171 00:17:59,454 --> 00:18:01,081 Želite, da preverim olje? 172 00:18:02,707 --> 00:18:03,583 Ja, seveda. 173 00:18:03,666 --> 00:18:08,129 Obrišite vetrobransko steklo, preverite nivo sranja voznika? 174 00:18:13,301 --> 00:18:14,969 Tam je bil tip sedenje v baru. 175 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 "Natakar," pravi, "Hej, osel, daj mi pijačo." 176 00:18:16,846 --> 00:18:18,556 Torej barman toči pijačo. 177 00:18:18,640 --> 00:18:21,559 In ga pije. Nekaj časa sedi, nato reče: "Osel, natoči mi še enega." 178 00:18:21,643 --> 00:18:22,769 Se on natoči drugo. 179 00:18:22,852 --> 00:18:27,357 Ta drugi vpraša natakarja, "Zakaj mu dovoliš, da te kliče osel?" 180 00:18:27,440 --> 00:18:31,569 Natakar pravi: "Hee-aw, hee-aw, vedno me tako kliče." 181 00:18:35,031 --> 00:18:36,324 - Dobro je, kajne? - Ja. 182 00:18:38,243 --> 00:18:40,745 Lahko bi tudi odstopil, ker ti ne imejte možnosti za Kitajca. 183 00:18:40,829 --> 00:18:42,288 ja... 184 00:18:42,372 --> 00:18:46,251 Uh, se vidiva, in to ti bom vzgojil. 185 00:18:46,334 --> 00:18:47,669 Ne morete staviti na menedžerje. 186 00:18:47,752 --> 00:18:49,963 - Ne moreš staviti na menedžerje. - V redu, v redu. 187 00:18:50,046 --> 00:18:53,049 - Vedno sem rekel, da ne smeš staviti na menedžerje. - Torej stavim na Yankeeja. 188 00:18:53,133 --> 00:18:56,010 Jezi se na Jenkije, jezi na indijance... 189 00:18:56,094 --> 00:18:58,304 - Čas za posteljo. - Scaj na ... 190 00:18:58,388 --> 00:18:59,681 Mami, pridi. 191 00:18:59,764 --> 00:19:03,977 Vau, Nan. Naj konča igro. 192 00:19:04,060 --> 00:19:05,395 v redu 193 00:19:05,478 --> 00:19:07,522 - Naj hitro. - V redu. 194 00:19:09,149 --> 00:19:12,527 Kaj si rekel, "Yankee"? Glej svojega Yankeeja. 195 00:19:12,610 --> 00:19:16,072 In te bom poklical. Imam tri kralje. Preberi jih in jokaj. 196 00:19:18,032 --> 00:19:20,243 Dobil sem naravnost kraljici. 197 00:19:21,870 --> 00:19:23,955 To je nora sreča! Bedarija sreča! 198 00:19:24,038 --> 00:19:26,916 - Dovolj je! To je dovolj! - Razmišljam ... 199 00:19:27,458 --> 00:19:31,087 Hej, drži se! Lahko rečem, ali lahko rečem vsaj lahko noč? 200 00:19:32,547 --> 00:19:34,090 lahko noc 201 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 - Lahko noč. - Lahko noč. 202 00:19:38,887 --> 00:19:40,430 - Se vidimo kasneje. - V redu. 203 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 - Se vidimo zjutraj. Zbudi me. - V redu. 204 00:19:42,223 --> 00:19:43,308 - Ne, zbudil te bom. - V redu. 205 00:19:43,391 --> 00:19:44,726 v redu 206 00:19:52,275 --> 00:19:55,528 Draga, prosi svojo sestro, naj ti pomaga. Vstanem čez minuto. 207 00:19:55,612 --> 00:19:57,322 bom 208 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 lahko noc 209 00:20:28,519 --> 00:20:31,189 Nočem te pitje okoli Martyja. 210 00:20:31,272 --> 00:20:34,943 Ne govori mi, kaj naj naredim! Celo življenje si mi govoril, kaj naj počnem. 211 00:20:35,026 --> 00:20:37,028 Red, vseeno mi je kako živiš... 212 00:20:37,111 --> 00:20:40,323 ... vendar je zelo vtisljiv mali fant. 213 00:20:40,406 --> 00:20:42,659 veš, misliš, da je tvoja edina odgovornost... 214 00:20:42,742 --> 00:20:46,663 ... spravlja svojo rit iz stola in v kad ali stranišče. 215 00:20:46,746 --> 00:20:51,000 Moral bi se zavedati, da je Marty več kot da ne more hoditi. 216 00:20:52,794 --> 00:20:55,463 - Zate je tako enostavno, kajne? - Ja, je! 217 00:20:55,546 --> 00:20:59,634 Tukaj pihaš enkrat na mesec in ti povejte nekaj šal in popijte nekaj piv... 218 00:20:59,717 --> 00:21:03,137 ... in potem mi želiš predavati o tem, kako vzgajati sina! 219 00:21:03,221 --> 00:21:07,267 Jaz sem tisti, ki je odgovoren za kako se počuti, ko si takšna. 220 00:21:07,350 --> 00:21:10,436 In za to, kako se počuti ko odideš. 221 00:21:10,520 --> 00:21:11,980 rdeče... 222 00:21:12,981 --> 00:21:15,149 Marty ima dovolj udarcev proti njemu, kot je. 223 00:21:15,233 --> 00:21:16,734 Nima udarcev! 224 00:21:16,818 --> 00:21:19,737 Strah me je da bo nekega dne nehal! 225 00:21:19,821 --> 00:21:20,863 Ne bo odnehal! 226 00:21:20,947 --> 00:21:24,325 Kaj ne potrebuje ali mu pokažeš, kako! 227 00:21:33,459 --> 00:21:35,586 Še ena čudovita noč tukaj pri sestri Nan. 228 00:21:35,670 --> 00:21:37,380 Dobrodošli, dame in gospodje... 229 00:21:37,463 --> 00:21:39,340 ... najboljšim profesionalne rokoborbe: 230 00:21:39,424 --> 00:21:42,510 World Wide Wrestling. In John, imamo zelo razburljivo tekmo. 231 00:21:42,593 --> 00:21:44,721 Imamo enega od mladi levi tam notri... 232 00:21:44,804 --> 00:21:49,392 Daj no, Rebel! Nocoj ga bomo ujeli! 233 00:21:49,475 --> 00:21:54,731 Nekaj ​​bomo razbili! Nekaj ​​bomo razbili! 234 00:22:01,904 --> 00:22:05,742 Razbijte ga! Razbijte njegove odrezke! 235 00:22:11,706 --> 00:22:15,168 Oh, ja! Oh, ja, Rebel, letalo! 236 00:22:15,251 --> 00:22:18,755 Oooo, to je to! Oh, to me boli! 237 00:22:24,635 --> 00:22:26,554 prekleto... 238 00:22:30,058 --> 00:22:32,894 Enostavno bom moral narediti nekaj o tem. 239 00:22:39,442 --> 00:22:41,903 Poglejmo, če hočeš pridi nazaj in mi razbij lonce... 240 00:22:41,986 --> 00:22:45,740 ... potem ko sem ti dal kameno sol v rit! 241 00:22:49,702 --> 00:22:53,748 Pridi okoli, razbij mi lonce, Razbil te bom v rit! 242 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 Kurbini sinovi! 243 00:22:57,835 --> 00:23:04,258 Upam, da si tam notri Odpihnil ti bom rit s to soljo! 244 00:23:33,996 --> 00:23:35,665 sranje! 245 00:25:31,239 --> 00:25:34,200 Ali ni to hudičeva opomba! 246 00:25:36,661 --> 00:25:38,371 Ali ni to nekaj? 247 00:25:38,454 --> 00:25:43,960 ... upoštevajte policijsko uro šerifa Hallerja, po 17. uri ostanite doma. 248 00:25:44,043 --> 00:25:45,753 Haller! 249 00:25:47,630 --> 00:25:52,677 - No, imaš kakšne sledi? - Delam na tem, župan. 250 00:25:54,345 --> 00:25:56,556 Gospod župan. 251 00:26:03,563 --> 00:26:04,897 David! 252 00:26:07,275 --> 00:26:08,985 Mamica te želi priti noter. 253 00:26:39,015 --> 00:26:41,601 - Brady, razumem. - Odlično! 254 00:26:41,684 --> 00:26:43,853 Marty Coslaw, pojdi ven s tega drevesa! 255 00:26:43,936 --> 00:26:46,522 Večerja je bila pripravljena pred eno uro, dumbo. 256 00:26:46,606 --> 00:26:49,775 Joj, pozabil sem. Je jezna? 257 00:26:49,859 --> 00:26:53,321 ja Na mene, ker te nisem našel prej! 258 00:27:00,202 --> 00:27:04,457 - Pomagaj mi s kroglo, prosim. - Moral bi te pustiti, da padeš. 259 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Hej, Brady, prideš? 260 00:27:39,992 --> 00:27:42,078 Čez nekaj časa! 261 00:27:43,204 --> 00:27:44,413 Daj no, Marty. 262 00:27:46,874 --> 00:27:49,251 Marty, pozno je. 263 00:28:08,396 --> 00:28:10,356 In morali bi narediti Joeja Hallerja, uh, lovilec psov. 264 00:28:10,439 --> 00:28:13,359 - Veš, nič velikega, samo za pudlje... - Andy, razvedri se! 265 00:28:13,442 --> 00:28:15,027 Naj Joe vodi preiskavo. 266 00:28:15,111 --> 00:28:16,862 - Preiskava? - Ja. 267 00:28:16,946 --> 00:28:22,201 Ta preiskava je enako učinkovita kot podmornica z mrežnimi vrati. 268 00:28:23,119 --> 00:28:25,371 Dovolj sem slišal od tebe, Andy Fairton. 269 00:28:25,454 --> 00:28:28,457 - Daj no, Pete, ni vredno! - Pusti ga! 270 00:28:28,999 --> 00:28:33,295 Če ne zapreš ust, Zaprl ti bom! 271 00:28:34,588 --> 00:28:36,465 Kaj si rekla? 272 00:28:36,549 --> 00:28:40,177 Slišal si, kaj sem rekel, Motorna usta! 273 00:28:40,261 --> 00:28:43,597 Hočeš plesati, Snežak? pridi no 274 00:28:43,681 --> 00:28:47,977 Ima koga tukaj videl mojega sina Bradyja? 275 00:28:54,734 --> 00:28:57,862 Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj. 276 00:28:57,945 --> 00:29:02,950 Blagoslovljena si ti med ženami in blagoslovljen je sad tvojega telesa. 277 00:29:05,578 --> 00:29:07,997 Zdrava Marija, Mati Božja... 278 00:29:09,165 --> 00:29:11,459 Moli za nas grešnike... 279 00:29:12,543 --> 00:29:15,463 ... zdaj in ob uri naše smrti... 280 00:29:24,805 --> 00:29:27,892 Herb, Herb, počakaj, Herb! 281 00:29:29,059 --> 00:29:30,853 - Zelišče! Daj no, Herb! - Je to moj fant? 282 00:29:30,936 --> 00:29:33,189 - Herb, ne hodi tja gor! - Je to Brady? 283 00:29:33,272 --> 00:29:34,815 - Zelišče! - Brady! 284 00:30:52,560 --> 00:30:55,729 Gospod in gospa Kincaid so vprašali ... 285 00:30:55,813 --> 00:30:59,608 ... da ti rečem tolažilno besedo, če bi lahko. 286 00:30:59,692 --> 00:31:06,156 Če je kakšna tolažilna beseda Lahko ti dam, samo to je. 287 00:31:06,240 --> 00:31:10,870 To je obraz zveri vedno postane znano. 288 00:31:10,953 --> 00:31:15,291 In čas zveri vedno mine. 289 00:31:21,046 --> 00:31:25,551 Nan, kaj pa če odpeljem fanta domov? 290 00:31:25,634 --> 00:31:27,136 rdeče... 291 00:31:29,889 --> 00:31:32,600 - V redu. - Hvala. 292 00:31:32,683 --> 00:31:34,602 Daj no, Marty, greš z mano. 293 00:31:34,685 --> 00:31:37,521 - Jane, vidiva se doma. - V redu. 294 00:31:38,105 --> 00:31:39,857 - Daj no. Kako se počutiš? 295 00:31:39,940 --> 00:31:41,442 Kako bi se počutil? 296 00:31:46,488 --> 00:31:49,158 predvidevam bolje, da dobijo tega tipa. 297 00:31:49,241 --> 00:31:51,452 - Stric Red? - Ja? 298 00:31:51,535 --> 00:31:53,954 Kaj če ni moški? 299 00:31:55,039 --> 00:31:56,832 kaj misliš 300 00:31:57,958 --> 00:32:01,337 No, kaj pa če je nekakšna pošast? 301 00:32:07,676 --> 00:32:10,304 Ja, kaj če je to nekakšna pošast? 302 00:32:11,430 --> 00:32:16,393 - Veš, volkodlak ali kaj podobnega? - Ta je dobra! ja! 303 00:32:25,611 --> 00:32:26,320 Izvolite. 304 00:32:26,403 --> 00:32:30,032 Veš, Tammy mi je povedala slišala je zvoke v rastlinjaku. 305 00:32:30,115 --> 00:32:31,825 Renčeči zvoki. 306 00:32:32,701 --> 00:32:35,371 Njen oče je bil ubit tisto noč. 307 00:32:38,290 --> 00:32:43,295 Poslušaj, Marty! Moraš dobiti ta ideja iz glave! 308 00:32:44,463 --> 00:32:47,883 Psihotiki so bolj aktivni ko je polna luna. 309 00:32:49,009 --> 00:32:51,637 In ta tip je psiho. 310 00:32:51,720 --> 00:32:55,599 Ko ga bodo ujeli, boš izvedel je prav tako človek kot ti in jaz. 311 00:32:55,683 --> 00:32:58,560 - Dajmo predstavo na pot! - V redu, v redu! 312 00:32:59,478 --> 00:33:03,399 Vsi veste, v katerih skupinah ste in katera področja boste pokrivali. 313 00:33:03,482 --> 00:33:07,277 Skupine od enega do štirih v gozdu severno od kraja Sturmfuller. 314 00:33:07,361 --> 00:33:10,781 - V redu! - Pet in šest zahodno od Carson Creeka. 315 00:33:10,864 --> 00:33:12,366 - Ja - Ja 316 00:33:12,449 --> 00:33:16,578 Če nocoj pride ven v mesečini, tega naivneža bomo dobili! 317 00:33:16,662 --> 00:33:19,373 Želim si vse ljudi da grem domov! 318 00:33:19,456 --> 00:33:21,375 Ne spomnim se, da bi bil namestnik en sam od vas. 319 00:33:21,458 --> 00:33:22,626 Tako je, Joe! 320 00:33:22,710 --> 00:33:25,504 Edini poslanec, ki ga imaš je tista debela usrana vreča poleg tebe. 321 00:33:25,587 --> 00:33:29,299 In nobeden od vaju tega ni storil karkoli o rešitvi tega primera! 322 00:33:29,383 --> 00:33:32,803 - Ujeli ga bomo. - Nisi se mogel prehladiti! 323 00:33:35,180 --> 00:33:39,309 Zakon ima ime za to, kar načrtujete. 324 00:33:39,393 --> 00:33:41,979 Imenuje se "zasebno pravosodje". 325 00:33:42,896 --> 00:33:49,486 In zasebno pravosodje je le korak stran od linča in obešanja vrvi! 326 00:33:50,404 --> 00:33:55,409 Morda nisem J. Edgar Hoover, ampak jaz sem zakon v Tarker's Mills. 327 00:33:57,870 --> 00:34:01,248 Hočem vse vas ljudi iti domov. 328 00:34:03,208 --> 00:34:05,335 Naj vas ta tip ne prestraši! 329 00:34:05,419 --> 00:34:08,714 In kaj je naredil od vsega tega začel, a povesil obraz? 330 00:34:08,797 --> 00:34:11,759 - Nima niti prstnega odtisa! - Utihni, Andy! 331 00:34:11,842 --> 00:34:14,928 - Ne, ne reci mi, naj utihnem! - Da! 332 00:34:16,555 --> 00:34:18,265 Utihni! 333 00:34:27,357 --> 00:34:31,028 Pravkar sem prišel od pogreb mojega fanta. 334 00:34:36,617 --> 00:34:39,495 Herb, vem kako razburjen... 335 00:34:41,330 --> 00:34:44,875 - ... kako žalosten moraš biti. - Bil je raztrgan. 336 00:34:44,958 --> 00:34:46,877 Vem to. jaz... 337 00:34:48,045 --> 00:34:49,838 Razburjen? 338 00:34:51,090 --> 00:34:53,258 Žalostni? 339 00:34:54,343 --> 00:34:56,762 ne veš kaj te besede pomenijo. 340 00:34:58,472 --> 00:35:01,266 Mojega sina so raztrgali na koščke. 341 00:35:03,102 --> 00:35:04,728 Kosi! 342 00:35:07,856 --> 00:35:11,401 Mojega sina so raztrgali na koščke! 343 00:35:15,656 --> 00:35:19,868 Pridi sem in se pogovarjaj s temi moškimi o "zasebnem sodstvu"? 344 00:35:22,121 --> 00:35:25,082 Si upate to storiti! 345 00:35:27,709 --> 00:35:32,881 Zakaj ne greš ven v Harmony Hill, šerif Haller ... 346 00:35:33,632 --> 00:35:37,719 .... in izkopati kaj je ostalo od mojega fanta Bradyja... 347 00:35:37,803 --> 00:35:41,056 ... in mu razloži o "zasebnem pravosodju". 348 00:35:42,474 --> 00:35:45,352 Bi to želel narediti? 349 00:35:49,148 --> 00:35:50,983 Kar se mene tiče ... 350 00:35:52,067 --> 00:35:57,239 ... grem ven in poiščite malo zasebnega pravosodja. 351 00:36:03,579 --> 00:36:05,622 Slišali ste ga! 352 00:36:05,706 --> 00:36:07,583 - Gremo! - Ja! 353 00:36:14,131 --> 00:36:16,425 Dajmo, fantje! 354 00:36:16,508 --> 00:36:19,720 - Umaknite se s poti, častiti. - Nehaj! nehaj! 355 00:36:19,803 --> 00:36:23,140 Andy, Andy! Ne delaj tega! 356 00:36:24,725 --> 00:36:26,894 - Joe! - Pustite jih, častiti. 357 00:36:26,977 --> 00:36:30,772 To je tisti "duh skupnosti" ste govorili o. 358 00:36:40,073 --> 00:36:42,242 Dajmo, fantje, gremo! 359 00:36:42,326 --> 00:36:47,831 Virgil! Nehaj, nehaj! To je slaba ideja. Ne delaj tega! 360 00:36:48,790 --> 00:36:51,126 ne! David, ne! 361 00:36:53,128 --> 00:36:54,630 David! 362 00:36:57,591 --> 00:36:58,967 Prosim! Prosim! 363 00:37:05,933 --> 00:37:07,976 Skrajni čas je že! 364 00:37:27,955 --> 00:37:29,414 pridi no 365 00:37:37,339 --> 00:37:39,049 Kaj je bilo to? - Tamle je. 366 00:37:39,132 --> 00:37:41,176 Ne usmerjaj tega vame. 367 00:37:41,927 --> 00:37:43,345 - Sem, Bob. - Premakni se tja gor! 368 00:37:43,428 --> 00:37:45,639 - Da lahko povemo, v katero smer gre. - V redu. 369 00:37:45,722 --> 00:37:48,767 Pridi sem gor. Daj no, Jerry, sem. 370 00:37:49,726 --> 00:37:51,895 - Prekleto, Jack. Obrni se stran! - V redu, v redu. 371 00:37:51,979 --> 00:37:55,232 - Premakni se v drugo smer. - Oprosti. 372 00:37:55,315 --> 00:37:56,191 pridi no 373 00:38:12,165 --> 00:38:14,543 Jezus, to je bilo blizu. 374 00:38:14,626 --> 00:38:17,212 pridi no Bodite previdni. 375 00:38:44,072 --> 00:38:46,158 - Moraš mi pomagati! Kaj je? 376 00:38:46,241 --> 00:38:51,496 - Moja noga! Moja noga! Spravi ga z mene! - Pridem, seveda. seveda. 377 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 v redu V redu! 378 00:38:58,962 --> 00:39:01,048 Hej, tukaj! 379 00:39:02,215 --> 00:39:05,177 Počakaj. Dobil bom! Dobil bom! 380 00:39:11,683 --> 00:39:14,269 Zdaj pazite drug drugemu. 381 00:39:17,397 --> 00:39:19,858 Andy, tukaj ni ničesar. Gremo nazaj k avtu! 382 00:39:19,941 --> 00:39:21,735 Bobby, daj no. 383 00:39:24,613 --> 00:39:27,199 - Previdno, Maggie. - Prekleto! 384 00:39:28,909 --> 00:39:32,079 V redu, gremo tukaj skozi. 385 00:39:32,162 --> 00:39:35,957 - Sledite mi enega po enega. - Takoj za tabo sem. 386 00:39:45,592 --> 00:39:47,177 Počakaj. 387 00:40:02,275 --> 00:40:05,904 - Prišlo je od tam. - Kolikor sem razumel, je prišlo za nami. 388 00:40:05,987 --> 00:40:08,615 Ni ga tam spodaj, Andy. 389 00:40:08,698 --> 00:40:13,245 Razporedili se bomo v bojno vrsto. Ta kurbin sin nas poskuša obiti. 390 00:40:13,328 --> 00:40:15,247 Dobili ga bomo! 391 00:40:16,623 --> 00:40:18,333 V redu, Edgar. 392 00:40:19,960 --> 00:40:21,795 Oh, sranje! 393 00:40:28,051 --> 00:40:28,927 pridi no 394 00:40:31,263 --> 00:40:32,264 ne vem... 395 00:40:32,347 --> 00:40:34,850 Kaj je narobe, Bobbie, si boš naredil limonado v hlačah? 396 00:40:34,933 --> 00:40:37,978 Ni me strah! gremo 397 00:41:04,087 --> 00:41:06,798 Od kod prihaja? tamle? 398 00:41:06,882 --> 00:41:08,967 Ne, to je za nami. 399 00:41:09,050 --> 00:41:11,678 Povedal sem ti tej megli nisi mogel verjeti. 400 00:41:12,596 --> 00:41:16,057 Pod meglo je. 401 00:41:16,141 --> 00:41:17,851 kaj praviš 402 00:41:17,934 --> 00:41:20,520 Tukaj je pri nas. 403 00:41:39,539 --> 00:41:42,000 Ne morem se premakniti! 404 00:41:42,083 --> 00:41:44,628 Začni varnostno kopirati, Andy! 405 00:41:46,588 --> 00:41:48,840 Res... počasi. 406 00:41:59,142 --> 00:42:00,185 O moj bog! 407 00:42:02,395 --> 00:42:04,356 Pridi, pridi! 408 00:42:09,027 --> 00:42:13,240 Pasji sin! Dobil bom... 409 00:43:29,316 --> 00:43:31,276 težko je... 410 00:43:32,027 --> 00:43:37,741 ... v takem času najti besede da vam ponudim udobje. 411 00:43:37,824 --> 00:43:40,535 Ni tolažbe! 412 00:43:44,289 --> 00:43:48,335 Obstaja samo zasebno pravosodje. 413 00:43:52,922 --> 00:44:00,096 Sveto pismo nam pove da se ne bojijo terorja... 414 00:44:00,180 --> 00:44:02,641 ... ki se plazi ponoči. 415 00:44:02,724 --> 00:44:05,727 Ali tisto kar leti do poldneva. 416 00:44:05,810 --> 00:44:09,356 Pa vendar, to počnemo. Mi delamo. 417 00:44:09,439 --> 00:44:14,444 Ker je toliko stvari, ki jih ne vemo. In počutimo se zelo majhne. 418 00:44:14,527 --> 00:44:18,073 Prečastiti! Bil je raztrgan! 419 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 ne! 420 00:44:28,333 --> 00:44:29,459 ne! 421 00:45:11,918 --> 00:45:14,921 Naj se konča, ljubi Bog! Naj se konča. 422 00:45:27,392 --> 00:45:31,020 Oh, odpovedali so ognjemet! Ni fer. 423 00:45:31,104 --> 00:45:34,899 Oh, glej ven, Marty Veliki ni dobil nečesa kar je hotel! 424 00:45:34,983 --> 00:45:38,695 - Nehaj, Jane! - Ne razumem, zakaj vsi jokajo ... 425 00:45:38,778 --> 00:45:42,949 - ... ko Marty ne dobi, kar hoče. - Pumpkin, kaj je rekla tvoja mama? 426 00:45:44,033 --> 00:45:46,870 Čas je, da se umakneš, mlada dama! 427 00:45:46,953 --> 00:45:50,415 - Oh, vedno sem jaz kriv. - Jane, ne boš popustila. 428 00:45:50,498 --> 00:45:53,168 - Daj no, pojdiva domov. - Ne verjamem. 429 00:45:53,251 --> 00:45:57,172 Prebivalci lahko zagotovijo svojo varnost z upoštevanjem šerifove policijske ure... 430 00:45:57,255 --> 00:45:59,883 ... in ne z odhodom iz mesta. 431 00:45:59,966 --> 00:46:01,468 In osebna opomba, ljudje: 432 00:46:01,551 --> 00:46:05,472 To je čas, da stopimo skupaj, ne za reševanje. 433 00:46:05,555 --> 00:46:08,475 Zdaj za Sue Ann Eckerstein. 434 00:46:23,823 --> 00:46:25,992 potrebujem križni izvijač. 435 00:46:29,204 --> 00:46:32,582 Ni dovolj pošast pobili vse te ljudi. 436 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 Ubil je Bradyja. 437 00:46:34,626 --> 00:46:37,587 Zdaj jih ima za odpoved sejma. 438 00:46:38,505 --> 00:46:41,716 - In ognjemet. - Ja, in ognjemet. 439 00:46:41,800 --> 00:46:43,676 To je druga stvar. 440 00:46:44,552 --> 00:46:47,639 - Kje je tvoja mama? - Ona in oče prižigata žar. 441 00:46:47,722 --> 00:46:50,558 In Jane se sprehaja naokoli v svojih novih oblačilih in razkazuje svoje joške. 442 00:46:50,642 --> 00:46:53,436 Obnaša se, kot da nihče nikoli ni imel jošk pred njo. 443 00:47:00,318 --> 00:47:02,111 Naj vidim, če sem prav razumel. 444 00:47:02,195 --> 00:47:04,697 Tip ubil svojega najboljšega prijatelja. 445 00:47:05,240 --> 00:47:07,283 Vozil svoje najboljše dekle zunaj mesta. 446 00:47:07,367 --> 00:47:10,703 Zdaj je odgovoren za odpoved edinega karnevala, ki ga imaš. 447 00:47:10,787 --> 00:47:12,872 Ali lažem? 448 00:47:12,956 --> 00:47:15,124 Zdaj ne lažeš, Stric Red. 449 00:47:15,208 --> 00:47:20,880 No, tako se zgodi, da imam nekaj kar bi te lahko razveselilo... 450 00:47:21,673 --> 00:47:23,424 Oh, misliš, da lahko vidim? 451 00:47:23,508 --> 00:47:25,468 Ja, čas je. 452 00:47:25,552 --> 00:47:27,512 - Zdaj? - Ja, zdaj. Pokrij si oči. 453 00:47:27,595 --> 00:47:28,972 - Oh, daj no. - Pokrij si oči. 454 00:47:29,055 --> 00:47:32,308 - Oh, Jezus ... - Razbil sem se v tem poslu. 455 00:47:52,120 --> 00:47:53,621 Vau! 456 00:47:58,251 --> 00:48:00,420 To je ritni kicker, kajne? 457 00:48:01,880 --> 00:48:05,466 - Je to zame? - Hudiča, ja, zate je! 458 00:48:06,843 --> 00:48:12,181 - Prekleto, izgleda dobro! - Vau, čudovito je! 459 00:48:14,017 --> 00:48:17,687 - Ali imate pilotsko dovoljenje? - Ali ga potrebujem? 460 00:48:25,069 --> 00:48:27,572 - Hej! - Živjo, Red. 461 00:48:29,282 --> 00:48:33,912 - Obala je čista. Ste pripravljeni? - Oh, ja. 462 00:48:33,995 --> 00:48:36,623 Počutim se kot devica na maturantski večer. 463 00:48:36,706 --> 00:48:38,625 Tako začnete. 464 00:48:41,628 --> 00:48:43,129 - Se spomniš, kaj sem ti rekel? - Ja. 465 00:48:43,212 --> 00:48:45,006 - Zdaj bodi prekleto previden. - V redu. 466 00:48:45,089 --> 00:48:46,799 - Zdaj pa ti začni. - V redu. 467 00:48:46,883 --> 00:48:48,551 - Daj roko na zavoro. - Pritiskati? 468 00:48:48,635 --> 00:48:50,053 Potisni! 469 00:48:52,096 --> 00:48:53,556 - Sliši se dobro, kajne? - Ja. 470 00:48:53,640 --> 00:48:55,058 - Ja, si pripravljen? - Da. 471 00:48:55,141 --> 00:48:56,643 Stresi! 472 00:48:57,518 --> 00:48:59,395 Pojdi jih takoj! 473 00:49:01,731 --> 00:49:03,983 Pojdi! Bodite previdni! 474 00:49:13,117 --> 00:49:14,577 Stop, zavora! 475 00:49:16,412 --> 00:49:17,872 Oh, otrok je mrtev! 476 00:49:20,833 --> 00:49:22,335 Oh ja! 477 00:49:25,421 --> 00:49:26,673 V redu! 478 00:49:49,112 --> 00:49:50,613 Oh, ja! 479 00:50:08,673 --> 00:50:10,508 To je bilo hudobno. 480 00:50:11,843 --> 00:50:15,847 Upam, da si srečen. Tukaj gledaš umirajočega. 481 00:50:16,514 --> 00:50:18,850 Ta stvar gre super, super hitro. 482 00:50:18,933 --> 00:50:22,520 Vem, da gre super hitro. In raje pazite. 483 00:50:22,603 --> 00:50:24,689 Ker če tvoja mama izve le kako hitro gre... 484 00:50:24,772 --> 00:50:28,192 ... končal bom petje soprana v deškem zboru. 485 00:50:28,276 --> 00:50:31,863 - Veš, ne razumem te. - Vem, da ne. 486 00:50:31,946 --> 00:50:32,989 Ampak poslušaj me. 487 00:50:33,072 --> 00:50:38,327 To sem zgradil zate, ker Ljubim te, čisto iz srca. 488 00:50:38,411 --> 00:50:40,288 In želim te biti previden pri tem. 489 00:50:40,371 --> 00:50:42,999 Ker če se poškodujete, to bi me ubilo. 490 00:50:43,082 --> 00:50:45,084 Gremo na žar, prav? 491 00:50:45,168 --> 00:50:48,296 Fant povem ti, po vsaki večerji svinjine, ki jo jem... 492 00:50:48,379 --> 00:50:49,964 ... Imam ogenj v luknji. 493 00:50:50,048 --> 00:50:52,592 - Še en kos pite. - Si prepričan o tem? 494 00:50:52,675 --> 00:50:56,721 - Oh, Jezus ... - Bi še kdo rad grižljaj? 495 00:50:56,804 --> 00:50:58,139 Majoneza je dobra. - No, kar naprej. 496 00:50:58,222 --> 00:51:00,767 Poslušaj, ne, odloži ga. 497 00:51:01,350 --> 00:51:03,227 - Moram iti. - V redu. 498 00:51:03,311 --> 00:51:05,813 Imel sem se čudovito. - Tudi jaz. 499 00:51:05,897 --> 00:51:07,315 Želim si, da bi lahko vedno bilo takole 500 00:51:07,398 --> 00:51:10,943 Mogoče bo, če me boš kar naprej vabil na te svinjske večerje. 501 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 - V redu, dogovorjeno. - No, lepo te je spoznati. 502 00:51:12,612 --> 00:51:13,654 hvala ti tudi. 503 00:51:13,738 --> 00:51:15,239 - Adijo. - Se vidiva kasneje, Janie. 504 00:51:15,323 --> 00:51:17,366 - Bob. - Nasvidenje, Red. 505 00:51:18,367 --> 00:51:20,787 - Še dobro, da nisi polil moje pijače. - v redu. 506 00:51:20,870 --> 00:51:23,581 Zakaj ne bi me pospremi do avta? 507 00:51:23,664 --> 00:51:25,666 Pospremi me do mojega avta in poglej, če lahko izogibajte se težavam. 508 00:51:25,750 --> 00:51:27,293 - Hvala! - Adijo! 509 00:51:27,376 --> 00:51:30,171 - Adijo! - Daj no, gremo! 510 00:51:33,549 --> 00:51:35,760 Lahko dobim še kavo? 511 00:51:37,553 --> 00:51:41,474 Povem ti, da bom začel farma plazilcev... 512 00:51:41,557 --> 00:51:44,852 - Ti si nor. - To bi bil nekakšen žar! 513 00:51:44,936 --> 00:51:46,813 Izvolite. Počakaj. 514 00:51:52,527 --> 00:51:56,739 Zdaj sem rekel, da imam nekaj zate, kot verjamem, da se spomnite. 515 00:51:56,823 --> 00:51:59,325 Ja, kaj je? 516 00:51:59,408 --> 00:52:04,539 Imeli boste četrti julij, vendar ga boš imel septembra. 517 00:52:06,290 --> 00:52:08,918 Zdaj pa se spomnite, ni samo ognjemet. 518 00:52:09,001 --> 00:52:12,088 Tako da ni norec lahko ustavi dobre fante... 519 00:52:12,171 --> 00:52:14,590 - Če veš to. - Ja, razumem. 520 00:52:14,674 --> 00:52:16,759 - Sedaj pa ostani blizu hiše. - Ja, seveda. 521 00:52:16,843 --> 00:52:18,302 v redu 522 00:52:19,387 --> 00:52:21,430 Prihranite to za konec. 523 00:52:21,514 --> 00:52:24,684 To je raketa. Všeč ti bo. 524 00:52:24,767 --> 00:52:27,311 - Milijon hvala, stric Red. - Dobrodošel z milijonom, Marty. 525 00:52:27,395 --> 00:52:30,857 - In jih zaenkrat zatakni v grmovje, prav? - V redu. 526 00:52:32,066 --> 00:52:35,820 Zdaj pa se spomnite ... ostani ... blizu ... hiše. v redu 527 00:52:35,903 --> 00:52:37,113 - Obljubim. - V redu. 528 00:52:37,196 --> 00:52:40,449 - V redu. - To je dobro. Želim ti, da se imaš lepo. 529 00:52:40,533 --> 00:52:42,618 Najlepša hvala, stric Red. 530 00:52:44,120 --> 00:52:47,248 - Pazi se volkodlaka! - Adijo. 531 00:54:08,746 --> 00:54:10,414 v redu 532 00:54:23,469 --> 00:54:25,846 To je za dobre fante. 533 00:57:10,469 --> 00:57:12,179 Oh, sranje. 534 00:57:20,187 --> 00:57:22,189 - Halo? - Stric Red, jaz sem, Marty. 535 00:57:22,273 --> 00:57:25,067 - Sinoči sem videl volkodlaka. - Oh, Marty... 536 00:57:25,151 --> 00:57:28,279 - Videl sem volkodlaka! - Hej, prijatelj, imel si slabe sanje. 537 00:57:28,362 --> 00:57:31,365 To niso bile sanje, stric Red. Videl sem volkodlaka z ognjemetom. 538 00:57:31,449 --> 00:57:34,535 Takih stvari ni kot volkodlaki. 539 00:57:34,618 --> 00:57:37,913 Obstaja, videl sem! Stric Red, bil je volkodlak. 540 00:57:37,997 --> 00:57:40,082 Imej malo usmiljenja na tvojega ubogega strica, v redu? 541 00:57:40,166 --> 00:57:42,084 Stric Red, videl sem! 542 00:57:43,085 --> 00:57:44,753 Jezus... 543 00:57:45,629 --> 00:57:48,257 - Kaj? - Kdo je bil to? 544 00:57:50,259 --> 00:57:51,594 Nespodoben telefonski klic. 545 00:57:54,638 --> 00:57:57,391 Marty, si v redu? 546 00:57:58,058 --> 00:58:00,728 Pravkar si sedel tukaj vse jutro. 547 00:58:01,604 --> 00:58:03,606 Kje je mama? 548 00:58:03,689 --> 00:58:05,941 Nakupovanje. Zakaj? 549 00:58:06,025 --> 00:58:07,818 Jane, govoriti moram s tabo. 550 00:58:09,487 --> 00:58:11,197 O čem? 551 00:58:13,115 --> 00:58:17,661 No, stric Red mi ne bo verjel, in če mi ne pomagaš... 552 00:58:19,246 --> 00:58:20,873 kaj je 553 00:58:23,959 --> 00:58:30,257 Povedal mi je nekaj neverjetnega. Vendar sem nekako verjel večini tega. 554 00:58:30,341 --> 00:58:37,515 Toda eno stvar sem popolnoma razumel, Marty je sam verjel v vse. 555 00:58:49,026 --> 00:58:52,488 Marty je videl kje raketa je zadela domov, je rekel. 556 00:58:52,571 --> 00:58:56,867 In tisti dan sem šel ven iskat še več kot le pločevinke in steklenice. 557 00:58:56,951 --> 00:58:57,993 Živjo, gospa Thayer. 558 00:58:58,077 --> 00:59:01,872 Zbiram povratne steklenice in pločevinke za pogon MEDCU. 559 00:59:01,956 --> 00:59:04,833 Spraševal sem se če bi jih imel. 560 00:59:05,751 --> 00:59:10,506 Iskala sem moškega ali ženska z enim očesom. 561 00:59:10,589 --> 00:59:11,799 Živjo, Jane. 562 00:59:13,342 --> 00:59:16,262 - Kdo je? - Jane Coslaw je. 563 00:59:19,765 --> 00:59:21,475 Živjo, Jane. 564 00:59:29,858 --> 00:59:32,736 Vem, kaj iščeš, Jane, in nimaš sreče. 565 00:59:32,820 --> 00:59:36,782 Mali Toby Whittislaw pride sem včeraj in vse sem mu dal. 566 00:59:36,865 --> 00:59:38,826 To je v redu. 567 01:00:00,097 --> 01:00:02,641 Ste to vi, g. Fairton? 568 01:00:12,276 --> 01:00:15,988 - Imate steklenice ali pločevinke? - Ne. 569 01:00:21,869 --> 01:00:24,038 - Zbogom, g. McLaren. - Adijo, Jane. 570 01:00:24,121 --> 01:00:25,706 Jezus... 571 01:00:35,507 --> 01:00:36,550 gospodje... 572 01:00:36,634 --> 01:00:39,428 žal mi je motiti vaše kosilo. 573 01:00:39,511 --> 01:00:41,513 Zbiram steklenice za pogon MEDCU. 574 01:00:41,597 --> 01:00:45,434 Samo spraševal sem se če je kdo od vas videl gospoda Robertsona? 575 01:00:46,727 --> 01:00:50,064 Oh, zdravo, g. Robertson. Zanimalo me je, če jih imate. 576 01:00:51,482 --> 01:00:54,151 Mislim, da ne. hvala 577 01:00:55,569 --> 01:01:00,783 Sam sem kriv, ker verjamem Martyju. Mali kreten. 578 01:01:07,081 --> 01:01:10,292 Živjo, prečasni Lowe. Pripravljen sem oddati svoje steklenice. 579 01:01:11,418 --> 01:01:13,712 Živjo, Janie. In kako si? 580 01:01:15,589 --> 01:01:17,383 V redu, mislim. 581 01:01:17,466 --> 01:01:21,095 To je samo moj brat me včasih tako razjezi. 582 01:01:21,178 --> 01:01:22,805 No, Jane... 583 01:01:23,681 --> 01:01:27,267 ... mali bratje včasih naredi to. 584 01:01:27,351 --> 01:01:31,271 Odpeljite voziček do garaže in mi prinesi svoj seznam. 585 01:03:10,329 --> 01:03:12,873 Imate težave? 586 01:03:25,427 --> 01:03:29,223 Zakaj Jane, ti se treseš. 587 01:03:30,015 --> 01:03:32,392 Ne počutim se dobro. 588 01:03:32,476 --> 01:03:36,522 - Mislim, da sem morda preveč sonca. - No, bi rad prišel v salon ... 589 01:03:36,605 --> 01:03:39,900 - ... in se malo uleči? - Ne! 590 01:03:41,193 --> 01:03:44,446 Ali pa hladno pijačo? Imam malo sode. 591 01:03:44,530 --> 01:03:46,824 Mislim, da bi moral priti domov in pomagam mami pri večerji. 592 01:03:46,907 --> 01:03:49,117 - Popeljal te bom. - Ne! 593 01:03:54,206 --> 01:03:56,750 Dajem vse od sebe tvojemu bratu, Jane. 594 01:03:57,626 --> 01:03:59,002 bom! 595 01:04:04,883 --> 01:04:07,970 bog... kaj si potem naredil? 596 01:04:09,054 --> 01:04:12,349 Tekel sem hitreje, kot sem tekel kadarkoli v svojem življenju. kaj misliš 597 01:04:12,432 --> 01:04:16,019 Ko sem se vrnil sem Mislil sem, da se bom onesvestil. 598 01:04:17,646 --> 01:04:20,649 Marty, kaj bova naredila? 599 01:04:21,400 --> 01:04:25,487 Če komu povemo... odrasli, mislim, smejali bi se. 600 01:04:27,197 --> 01:04:29,116 No, kaj bomo storili? 601 01:04:30,200 --> 01:04:32,286 Mislim, da vem. 602 01:05:33,180 --> 01:05:35,599 Poslal sem še eno pismo od Martyja naslednji dan. 603 01:05:35,682 --> 01:05:37,559 Tretji dan za tem. 604 01:05:37,643 --> 01:05:41,647 Potem smo v soboto povedali Stric Red, kaj smo nameravali. 605 01:05:41,730 --> 01:05:44,191 Njegova reakcija je bilo manj kot spokojno. 606 01:05:44,274 --> 01:05:47,319 Holy je skočil, plešast, Jezus palomino! 607 01:05:47,402 --> 01:05:50,030 - Stric Red... - Od njega bi to pričakoval. 608 01:05:50,113 --> 01:05:53,784 Včasih pomislim na vašo zdravo pamet ohromel skupaj s tvojimi nogami. 609 01:05:53,867 --> 01:05:56,995 Ampak od tebe, Jane, ti si gospodična Polly Practical! 610 01:05:57,079 --> 01:05:58,330 Ne razumeš. 611 01:05:58,413 --> 01:06:01,041 razumem da moja nečakinja in moj nečak... 612 01:06:01,124 --> 01:06:03,168 ... pošiljajo ljubezenska sporočila lokalnemu ministru... 613 01:06:03,251 --> 01:06:05,712 ... predlaga, naj grgra z razbitim steklom... 614 01:06:05,796 --> 01:06:08,423 - ... ali pa jesti omleto s podganjim strupom! - Prišlo je po mene. 615 01:06:08,507 --> 01:06:11,218 Ustrelil sem ga v oči, zdaj nosi prevezo na očesu! 616 01:06:11,301 --> 01:06:15,305 Želim si, da bi imel magnetofon da bi lahko slišal, kako zveniš. 617 01:06:15,389 --> 01:06:17,641 Kaj pa bejzbolski kij Jane videla v njegovi lopi? 618 01:06:17,724 --> 01:06:21,353 - Kaj pa to? - Veste, kdo je imel takega netopirja? 619 01:06:21,436 --> 01:06:22,688 - Gospod Knopfler. - Torej? 620 01:06:22,771 --> 01:06:25,649 Videti je bilo, kot da ga je Bigfoot uporabil za zobotrebec. 621 01:06:25,732 --> 01:06:27,234 Ali želite vedeti kaj mislim? 622 01:06:27,317 --> 01:06:30,278 Ne, samo želeli smo da te občudujem. 623 01:06:30,362 --> 01:06:35,409 Bolje, da zdaj paziš na usta. Z mano si na tankem ledu, sin. 624 01:06:36,201 --> 01:06:40,205 Mislim, da si imel halucinacijo. Stvar je bila verjetno metla. 625 01:06:40,288 --> 01:06:43,417 Ni bilo! Želite, da vam pokažem? 626 01:06:43,500 --> 01:06:45,544 Ni me strah! Takoj vam ga pokažem! 627 01:06:45,627 --> 01:06:47,796 Ne, ne, ne, ne, ne. 628 01:06:47,879 --> 01:06:51,049 Malo sem prestar, da bi igral "Hardy Boys srečajo častitljivega volkodlaka"! 629 01:06:51,133 --> 01:06:54,011 - Jane, pozabi. - Jezus! Ja, pozabi. Pozabi. 630 01:06:54,094 --> 01:06:56,513 - Volkodlak! - Verjetno sem se ga do zdaj vseeno znebil. 631 01:06:56,596 --> 01:06:58,932 To je najbolj neumna stvar sem že kdaj slišal. 632 01:06:59,016 --> 01:07:01,184 Samo pozabi! To je noro! 633 01:07:02,769 --> 01:07:06,982 - Si že videl svojega osumljenca, Marty? - Ja, vidim ga. 634 01:07:07,065 --> 01:07:10,652 Ali pravite, da je vzel raketo? v oči... 635 01:07:10,736 --> 01:07:13,030 ... in zdaj je tukaj in slika? 636 01:07:13,113 --> 01:07:16,074 Bil bi v bolnici ali pa bi bil mrtev. 637 01:07:16,158 --> 01:07:19,077 Nisem ga ustrelil ko je bil... 638 01:07:19,161 --> 01:07:23,040 Kaj? volkodlak? Oh, Jezus! 639 01:07:25,083 --> 01:07:27,586 Jane, ne verjameš ta norost, kajne? 640 01:07:27,669 --> 01:07:30,464 Ne vem točno kar verjamem. 641 01:07:30,547 --> 01:07:35,135 Ampak vem, da sem videl je bil baseball kij in ne metla. 642 01:07:36,136 --> 01:07:39,347 In vem, da je bilo nekaj čudnega o tem, kako je dišalo v garaži. 643 01:07:39,431 --> 01:07:42,726 Smrdelo je kot živalski brlog. In verjamem v Martyja. 644 01:07:42,809 --> 01:07:46,063 Tudi ti si verjel vanj, Stric Red. 645 01:07:49,191 --> 01:07:50,442 otroci... 646 01:08:37,989 --> 01:08:41,326 Hej, Marty, hočeš iti k Robertsonu na soda? 647 01:08:41,409 --> 01:08:43,703 Ne, hvala. Mislim, da bom šel domov. 648 01:08:43,787 --> 01:08:46,873 - V redu, se vidimo! - Ja. Se vidimo! 649 01:09:56,902 --> 01:09:58,403 Oh, sranje! 650 01:09:59,362 --> 01:10:00,739 O moj bog! 651 01:10:05,619 --> 01:10:08,163 pridi no Prosim! 652 01:10:09,706 --> 01:10:10,749 pridi no 653 01:10:23,470 --> 01:10:26,348 pridi no pridi no 654 01:12:39,522 --> 01:12:40,607 Marty... 655 01:12:41,608 --> 01:12:44,152 Zelo mi je žal zaradi tega, Marty. 656 01:12:44,235 --> 01:12:46,905 Ne vem, če verjameš ali ne, vendar je res. 657 01:12:46,988 --> 01:12:50,283 Nikoli ne bi prostovoljno poškodovati otroka. 658 01:12:50,367 --> 01:12:53,620 prosim... nikomur ne bom povedal. 659 01:12:54,621 --> 01:12:57,957 Moral bi me pustiti pri miru, Marty. 660 01:12:58,041 --> 01:13:00,460 Ne morem se ubiti. 661 01:13:00,543 --> 01:13:04,089 Naša vera uči da je samomor največji greh... 662 01:13:04,172 --> 01:13:06,758 ... moški ali ženska lahko zaveže. 663 01:13:06,841 --> 01:13:09,552 Stella je šla narediti samomor. 664 01:13:09,636 --> 01:13:13,890 In če bi to storila, trenutno bi gorela v peklu. 665 01:13:13,973 --> 01:13:16,393 Tako, da jo ubijem Vzel sem ji fizično življenje ... 666 01:13:16,476 --> 01:13:19,771 ... vendar sem ji rešil večno življenje! 667 01:13:20,522 --> 01:13:26,903 Vidiš, kako vse stvari služijo volji in Božji um. 668 01:13:26,986 --> 01:13:30,949 Vidiš! Ti se vmešavaš malo sranje! 669 01:13:31,783 --> 01:13:34,035 Imeli boste grozna nesreča, Marty. 670 01:13:34,119 --> 01:13:36,329 Padel boš v reko. 671 01:13:43,711 --> 01:13:48,425 Gospod Zinneman! Pomagajte mi, prosim! pomagaj mi! 672 01:13:48,508 --> 01:13:52,679 Gospod Zinneman! Počakaj! Gospod Zinneman! 673 01:13:52,762 --> 01:13:55,640 Na mostu! Pomagajte mi, prosim! 674 01:13:57,976 --> 01:13:59,144 To si ti, Marty? 675 01:14:10,947 --> 01:14:13,491 Srhljivo tam notri, kajne? 676 01:14:16,202 --> 01:14:22,584 Lažje ga je pogoltniti brez peneče se čeljusti, lasje in zobje. 677 01:14:23,334 --> 01:14:25,253 - Si govoril s šerifom? - Da. 678 01:14:25,336 --> 01:14:29,257 Po Martyjevem zadnjem, vznemirljiva zgodba o čudežu. 679 01:14:29,340 --> 01:14:32,594 Ampak ni imel nobenih pritožb zastrupljenih dopisnih prijateljev. 680 01:14:32,677 --> 01:14:35,138 - Vidiš, sem ti povedal. - Utihni, Marty. 681 01:15:05,710 --> 01:15:08,254 Kakšne barve je Lowejev avto? 682 01:15:09,380 --> 01:15:10,965 Modra. 683 01:15:13,551 --> 01:15:15,303 Ta modra. 684 01:15:21,392 --> 01:15:22,936 Jezus... 685 01:15:25,980 --> 01:15:30,985 To je najbolj nora, prekleta zgodba sem že kdaj v življenju slišal. 686 01:15:32,070 --> 01:15:33,613 vem 687 01:15:36,491 --> 01:15:38,409 Ali verjamete kaj od tega? 688 01:15:43,081 --> 01:15:45,250 Veš, kajne? 689 01:15:46,543 --> 01:15:49,629 No, recimo, da verjamem Prečastitega Loweja bi morali preveriti. 690 01:15:51,422 --> 01:15:53,591 To se da urediti. 691 01:15:55,093 --> 01:15:56,803 Hvala, Joe. 692 01:16:52,817 --> 01:16:54,569 Prečastiti Lowe? 693 01:19:09,245 --> 01:19:11,539 Ti lahko pomagam, Joe? 694 01:19:17,086 --> 01:19:19,797 Mislim, da bi bilo bolje pojdite z menoj, prečastiti. 695 01:19:28,306 --> 01:19:30,516 Nisem jaz kriv! 696 01:20:03,841 --> 01:20:07,303 Šerif Haller je rekel, da ga bo preveril. In veš kaj? 697 01:20:07,386 --> 01:20:09,722 Nihče ga več ne vidi. 698 01:20:09,806 --> 01:20:13,226 Kaj predlagate Ali bom glede tega? 699 01:20:17,939 --> 01:20:21,734 Želim, da to obrneš v srebrno kroglo. 700 01:20:32,954 --> 01:20:35,081 Ne boš ga izpustil, boš 701 01:20:35,164 --> 01:20:40,294 - Videl sem, kar sem videl. - Marty, luna sploh še ni bila polna. 702 01:20:40,878 --> 01:20:46,050 V legendah volkodlak spremeni se le, ko je polna luna. 703 01:20:46,133 --> 01:20:49,387 Ampak morda je takšen skoraj ves čas. 704 01:20:50,012 --> 01:20:53,724 - Samo, ko bo luna bolj polna ... - ... tip postane bolj volčji. 705 01:20:53,808 --> 01:20:55,935 - Sranje ... - Tukaj! 706 01:20:56,686 --> 01:21:00,648 - Vzemi tudi mojega. - Zakaj mi ne poveste ... 707 01:21:00,731 --> 01:21:03,526 ... kako ta tip Lowe postal volkodlak? 708 01:21:04,819 --> 01:21:06,654 ne vem 709 01:21:07,196 --> 01:21:09,699 Mogoče tudi on ne ve. 710 01:21:10,533 --> 01:21:13,327 Mislim, da bo prišel po meni. 711 01:21:13,411 --> 01:21:16,622 Ne samo zato, ker vem kdo je on... 712 01:21:17,790 --> 01:21:20,585 ... ampak zato, ker sem ga prizadela. 713 01:21:20,668 --> 01:21:24,547 In mislim, da bo počakal do luna je polna... 714 01:21:24,630 --> 01:21:27,717 ... in tam je sploh nobenega prečastitega Loweja. 715 01:21:29,010 --> 01:21:31,012 Samo pošast. 716 01:21:35,933 --> 01:21:38,644 Odšel si čisto na pamet. 717 01:21:39,979 --> 01:21:41,898 Ali boš to naredil? 718 01:21:47,194 --> 01:21:49,113 fant... 719 01:21:49,780 --> 01:21:51,616 Ostanite! 720 01:22:03,544 --> 01:22:04,962 zdravo 721 01:22:07,089 --> 01:22:10,968 Moj nečak je pravkar odkril Osamljenega jezdca. 722 01:22:11,052 --> 01:22:13,721 In sem se spraševal če mi lahko pomagate tukaj. 723 01:22:23,314 --> 01:22:26,108 Hočeš srebrno kroglo, kaj? 724 01:22:27,818 --> 01:22:32,949 Človek, ki ga je obiskal stric Red je bil več kot orožar. 725 01:22:33,032 --> 01:22:37,662 Bil je, je rekel stric Red, "starosvetni obrtnik". 726 01:22:37,745 --> 01:22:40,748 Nekakšen čarovnik orožja. 727 01:22:41,958 --> 01:22:47,964 Potrdil je visoko vsebnost srebra mojega razpela in Martyjevega medaljona. 728 01:22:48,047 --> 01:22:52,969 Stopil jih je in jih oblikoval v srebrno kroglo. 729 01:23:06,607 --> 01:23:10,820 Marty je prebral vse legende o volkodlakih. 730 01:23:10,903 --> 01:23:16,367 In čeprav so se v večih razhajali manjše točke, vsi so se strinjali o enem. 731 01:23:21,580 --> 01:23:25,084 Za ubijanje volkodlaka je potrebno srebro. 732 01:23:26,210 --> 01:23:29,255 In nismo tvegali. 733 01:23:31,465 --> 01:23:33,467 Tukaj je. 734 01:23:34,301 --> 01:23:37,638 Najlepše delo Mislim, da sem kdaj. 735 01:23:38,848 --> 01:23:43,811 Ima nizko obremenitev tako da ne bo padlo. 736 01:23:45,479 --> 01:23:50,276 - Moral bi biti kar natančen. - No, streljaj, to je samo šala. 737 01:23:51,652 --> 01:23:58,117 Mislim, kaj za vraga boš streljal krogla 44 sploh iz srebra? 738 01:23:59,994 --> 01:24:02,538 Kaj pa volkodlak? 739 01:24:06,125 --> 01:24:09,253 Naslednja noč polna luna je prišla na noč čarovnic. 740 01:24:09,336 --> 01:24:12,548 In srečno naključje nas je zapustilo v izključni skrbi strica Reda. 741 01:24:12,631 --> 01:24:15,634 Prtljaga za en mesec grem v New York za vikend. 742 01:24:15,718 --> 01:24:18,971 - Vsaj zdelo se je kot naključje. - In zapomni si, v Plazi bomo. 743 01:24:19,055 --> 01:24:21,682 - In številko imam. - Prav. 744 01:24:24,143 --> 01:24:27,313 - Hej... nasvidenje! - Adijo! 745 01:24:27,396 --> 01:24:29,607 - Zbogom, srček. - Zbogom. 746 01:24:29,690 --> 01:24:33,778 - Hvala vam! Najlepša hvala! - Vau, sestra. 747 01:24:33,861 --> 01:24:36,197 Moja sreča je, da zmagam romantično potovanje v dvoje... 748 01:24:36,280 --> 01:24:38,157 ... potem ko me Sheila zapusti. Tako pač je. 749 01:24:38,240 --> 01:24:40,367 -Imate vstopnice? - Uh, ja. ja 750 01:24:40,451 --> 01:24:42,995 - V redu, zdaj pa pojdi in se zabavaj. - Adijo. 751 01:24:43,079 --> 01:24:44,371 - Zabavaj se, Bob. - Tudi ti, Red. 752 01:24:44,455 --> 01:24:46,373 In ne dovolite tem otrokom beži ti raztrgan. 753 01:24:46,457 --> 01:24:48,626 - Ne, ne bodo me vodili raztrganega. - In poslušaj. 754 01:24:48,709 --> 01:24:51,420 Ne dovolite nobenim prevarantom, tudi če pridejo. 755 01:24:51,504 --> 01:24:53,714 - Ne bomo. - Ne bomo. 756 01:24:53,798 --> 01:24:55,091 - Adijo. - Adijo! 757 01:24:55,174 --> 01:24:57,009 - Adijo. - Zabavajte se. 758 01:24:57,093 --> 01:24:58,844 Oh, poslušaj! Otroci greste zgodaj spat. 759 01:24:58,928 --> 01:25:01,597 Poškodoval si boš glavo skakanje noter in ven takole! 760 01:25:01,680 --> 01:25:03,349 Bodite dobri, otroci! 761 01:25:03,432 --> 01:25:05,726 - Ja, bomo. - Ja, bomo. 762 01:25:07,645 --> 01:25:10,648 - Ali vam lahko nekaj povem otroci? ' - Seveda, stric Red. 763 01:25:10,731 --> 01:25:15,361 Jaz in Nan sva bila tako kot vidva ko sva odraščala. 764 01:25:16,570 --> 01:25:19,698 In prasica tega je, še vedno smo. 765 01:25:21,033 --> 01:25:24,328 Si res osvojil potovanje v New York? iz Publisher's Clearing House? 766 01:25:24,411 --> 01:25:26,038 št. 767 01:25:27,540 --> 01:25:30,209 Ampak luna je polna. 768 01:25:30,292 --> 01:25:32,545 In tvojih staršev ni več. 769 01:25:33,254 --> 01:25:36,966 In dobil sem naročnino do Popular Mechanics. 770 01:26:18,549 --> 01:26:20,134 O, bog! 771 01:26:24,305 --> 01:26:26,974 Nekoč se boš opekel dela to stric Red. 772 01:26:27,057 --> 01:26:28,100 Verjetno bo. 773 01:26:29,185 --> 01:26:33,981 Če bi to izginilo, to je bil konec naše srebrne krogle. 774 01:26:34,899 --> 01:26:36,942 To je preveč. 775 01:26:41,906 --> 01:26:43,616 Fantje greste spat. 776 01:26:43,699 --> 01:26:46,744 - Ampak stric Red, rekel si ... - Vem, kaj sem rekel. 777 01:26:46,827 --> 01:26:49,496 Ampak ura je deset do treh zjutraj in ne pride. 778 01:26:49,580 --> 01:26:52,791 - Luna še ni zašla. - No, prekleto blizu je. 779 01:26:55,127 --> 01:26:57,713 Preostanek noči bom presedel s to neumno pištolo v naročju... 780 01:26:57,796 --> 01:26:59,798 ... ker sem obljubil Jaz bi to naredil. 781 01:26:59,882 --> 01:27:04,178 - Ampak ti greš spat, tudi ti. - Kaj se zgodi, če rečem ne? 782 01:27:05,304 --> 01:27:07,765 Potem te bom razbil v rit! 783 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 - To je volkodlak! Videl sem ga! To je volkodlak! - Počakaj, počakaj, počakaj! 784 01:27:15,105 --> 01:27:17,858 Kaj si videl? - Volkodlak! 785 01:27:18,859 --> 01:27:22,363 Kaj si videl? - Gledal sem te. 786 01:27:24,156 --> 01:27:26,200 prekleto... 787 01:27:27,660 --> 01:27:31,205 Uh... v redu je. Grem pogledat, to je vse. 788 01:28:05,197 --> 01:28:10,286 Zelo znan občutek me začne prevzemati. 789 01:28:10,369 --> 01:28:11,912 Kaj? 790 01:28:17,876 --> 01:28:21,588 Začenjam se počutiti kot konjska rit, to je kaj. 791 01:28:21,672 --> 01:28:24,008 On je tam zunaj! Videl sem ga! 792 01:28:24,091 --> 01:28:27,469 Vem, da si, Janie. Zakaj preprosto ne greš gor? 793 01:28:35,561 --> 01:28:37,938 Brez panike! 794 01:28:41,275 --> 01:28:42,776 Tukaj je. 795 01:28:42,860 --> 01:28:46,322 Marty, lahko je samo varovalka. 796 01:28:55,497 --> 01:28:57,207 sranje! 797 01:29:17,770 --> 01:29:19,188 Tukaj! Pazi! 798 01:29:23,609 --> 01:29:25,903 Jane, vzemi pištolo! 799 01:29:46,006 --> 01:29:48,384 Pohiti, Marty! Prosim, pohiti! 800 01:29:57,643 --> 01:29:59,561 Pusti ga pri miru! 801 01:30:09,029 --> 01:30:11,073 Streljaj! Streljaj! 802 01:31:12,217 --> 01:31:14,761 Holy je poskočil Jesus Palomino. 803 01:31:15,429 --> 01:31:16,889 bog... 804 01:31:30,527 --> 01:31:36,366 V redu je. Dobil sem. Dobil sem. 805 01:31:37,117 --> 01:31:40,329 Ne skrbi. Mrtev je. 806 01:31:43,165 --> 01:31:46,627 Ste v redu? 807 01:31:48,587 --> 01:31:51,048 Vse razen mojih nog. 808 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Kaj? 809 01:31:54,927 --> 01:31:57,471 Mislim, da ne morem hoditi. 810 01:32:02,100 --> 01:32:04,186 Rad te imam, Jane. 811 01:32:07,898 --> 01:32:09,816 tudi jaz te ljubim. 812 01:32:11,860 --> 01:32:14,947 Nisem vedno zmogel reči to. 813 01:32:15,697 --> 01:32:17,991 Toda zdaj lahko povem. 814 01:32:18,992 --> 01:32:21,411 Tudi jaz te ljubim, Marty. 815 01:32:21,495 --> 01:32:23,330 Lahko noč.