1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
[Capo del silo] Qualsiasi richiesta vocale
uscire dal Silo è concesso,
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
ma è irrevocabile.
3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
Ti è stato chiesto di pulire
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
e sono stati forniti
con i materiali per farlo,
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
ma non puoi essere costretto a pulire.
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
Una volta fuori dalla camera di equilibrio,
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
sei fuori dalla legge.
8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Hai qualche ultima parola?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Mi dispiace per tutto il trambusto.
10
00:01:13,824 --> 00:01:16,785
- [clic della serratura della porta]
- [sibilo d'aria]
11
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
[Capo del silo]
Non sappiamo perché siamo qui.
12
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Non sappiamo chi ha costruito il Silo.
13
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
Non sappiamo il perché di tutto
fuori dal Silo è così com'è.
14
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
Non sappiamo quando
sarà sicuro uscire.
15
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
Sappiamo solo quel giorno...
16
00:01:51,195 --> 00:01:54,531
- [Holston respira affannosamente]
- [Capo del silo] ...non è oggi.
17
00:02:19,681 --> 00:02:20,849
[clic della serratura della porta]
18
00:02:24,061 --> 00:02:26,188
[sibilo]
19
00:02:27,731 --> 00:02:29,233
[Holston respira affannosamente]
20
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
[I residenti del silo chiacchierano]
21
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
[Residente del silo 1] Perché l'ha detto?
22
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
Non posso credere che stiano inviando
lo sceriffo fuori a pulire.
23
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
Sai, una volta che lo disse,
non avevano altra scelta.
24
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
Ma perché lo sceriffo dovrebbe voler uscire?
25
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
[Residente del silo 2] Sta accadendo.
26
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
[Residente del silo 3] Oh, merda. Sta arrivando.
27
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
[Residente del silo 2] Oh, no.
28
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
[Residente del silo 4] Andiamo.
29
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Dannazione, Allison.
30
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Avevi ragione.
31
00:05:29,788 --> 00:05:31,957
[cinguettio degli uccellini]
32
00:05:33,375 --> 00:05:37,171
[Holston respira affannosamente, ridacchiando]
33
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Devono vedere.
34
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
[respira affannosamente, ridacchiando]
35
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
[sospira]
36
00:06:17,461 --> 00:06:19,630
[applauso]
37
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- Quanto?
- Dieci.
38
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
Scommetti dieci crediti che non pulirebbe?
Puliscono sempre.
39
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Riuscirà a resistere tre minuti prima
il veleno lo prende? Questa è la scommessa.
40
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
[Holston respira affannosamente]
41
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
[gemiti]
42
00:07:01,129 --> 00:07:03,340
[mormorio della folla]
43
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
[Residente del silo 5] Andiamo, Sceriffo!
44
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[Holston sibilante]
45
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
[Holston ansimante]
46
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
[Abitante del silo 6] Cosa sta facendo?
47
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
- [folla senza fiato]
- Qualcuno si è già tolto il casco?
48
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
[ansimando]
49
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
- [Residente del silo 7] Alzati!
- [chiacchiere della folla]
50
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
Dove sta andando?
51
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Stare con sua moglie.
52
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
[ansimante, sibilante]
53
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
[Residente nel silo 8]
Lo sceriffo è morto. Cosa succede adesso?
54
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
[Juliette] Fottuto bugiardo.
E' un dannato bugiardo!
55
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
[folla che grida]
56
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
[Residente del silo 9] Ehi! EHI! Taglialo!
57
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
Fermati adesso! Dai.
58
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
Ascolta! Tutti, calmatevi!
Ascolta!
59
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
E' una cazzata, non c'è dubbio.
60
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
Ma per noi non è una scusa
perdere la nostra merda.
61
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Se qualcuno litigherà per uno sceriffo
essere mandato a pulire,
62
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
lasciali combattere in alto o al centro.
63
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
Qui, nel profondo,
non sono affari nostri.
64
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
Il nostro compito è tenere le luci accese.
65
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
[folla] Sì!
66
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
[Residente nel silo 9]
Mantenere il generatore in funzione.
67
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
[folla] Sì!
68
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
[Residente del silo 9] Mantenere vivo il silo!
69
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
[folla] Sì!
70
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
[Residente nel silo 9] Qui nelle profondità,
71
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
faremo semplicemente un casino. Va bene?
72
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
[folla] Sì!
73
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
Va bene?
74
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
[folla che esulta]
75
00:09:22,896 --> 00:09:24,648
[urla]
76
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
-Va bene?
- [urla]
77
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
- [folla] Sì!
- [urlando, grugnendo]
78
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
[bussa]
79
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
- Hai ricevuto un messaggio da Karins.
- [geme]
80
00:10:04,021 --> 00:10:07,357
Abbiamo ricevuto più avvisi
delle persone in fila al Recycling,
81
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
cercando di mettere le mani sui tubi,
martelli--
82
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
Sì. Le persone sono delle teste di legno.
83
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
Ebbene, la gente ha paura.
84
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
Sì, mi metterò in contatto con tutti,
ehm, alla radio.
85
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Vuoi qualcosa dalla mensa?
86
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Dovresti andare a casa, Sandy.
87
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
Oh, l'amava davvero.
88
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Se ti stai chiedendo perché.
89
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
[respira tremando] Sì.
90
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
[respira tremante]
91
00:11:41,827 --> 00:11:45,080
- [la porta si apre]
- [Marnes] A proposito, sono una taglia media.
92
00:11:45,080 --> 00:11:48,041
[Il leader del Silo ridacchia] Forse 20 anni fa.
93
00:11:49,585 --> 00:11:52,838
[inspira profondamente]
Il bambino Jensen nascerà la prossima settimana.
94
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
Prima ero in grado di eliminarne 25
di questi all'anno, uno ogni dieci ragazzi.
95
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
Adesso sono fortunato se ne faccio cinque.
96
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- Bere?
- Sì.
97
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Giorno come oggi,
Penso che otterremo le cose buone.
98
00:12:08,187 --> 00:12:09,188
[grugniti]
99
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
[Capo del silo]
Viene da prima della ribellione.
100
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
Forse prima di tutto.
101
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
Grazie.
102
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
A Holston Becker.
103
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
[inspira tremante]
104
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Decidi tu chi scegliere
per lo sceriffo?
105
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Non lo sto guardando?
106
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
Aiuterò a entrare nel prossimo,
ma vado in pensione.
107
00:12:39,885 --> 00:12:42,513
[inspira] Quando Jamal si stava ritirando,
108
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
ha scelto Holston come sceriffo.
È stato facile.
109
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
Se Holston fosse andato in pensione,
110
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
Avrei potuto semplicemente seguire i suoi desideri,
ma adesso...
111
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
La magistratura proverà a scappare
uno dei loro nel post.
112
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Holston non ti ha detto niente?
113
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
[sospira]
114
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Ho guardato attentamente
i registri del sindaco. Sono arrivato a 97.
115
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
Nascite. Deceduti. Quanta acqua è stata utilizzata
quell'anno. Quanti cavi del computer.
116
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
È stato mandato qualcuno?
117
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
Finora, nemmeno un caso
di un sindaco che manda uno sceriffo a pulire.
118
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
È uscito, ma tu non l'hai mandato.
119
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
Non ho sollevato questa questione perché mi dispiace
per me stesso.
120
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
Ne ho parlato perché non so cosa
è successo prima che esistessero questi registri.
121
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
Prima della ribellione?
122
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
Prima di qualunque cosa abbia causato la ribellione.
123
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
Temi che fosse una pulizia?
124
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- Mi preoccupa l'instabilità.
- Sì.
125
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
Ecco perché abbiamo bisogno
un nuovo sceriffo il prima possibile.
126
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
[sospira]
127
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
[venditore] Questo è l'ultimo che abbiamo.
128
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
[Residente del silo 10] Grazie.
129
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Ne ho bisogno.
130
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- No, non hai capito. NO! Tu...
- No. Ne ho bisogno.
131
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- No, non puoi avere il mio cazzo di martello!
- [ufficiale] Ehi!
132
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- Basta con questa merda!
- Devo proteggere la mia famiglia!
133
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- [Abitante del silo 10] Metti giù il martello.
- [ufficiale] Ehi! Taglia via quella merda!
134
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
[entrambi gemono, grugniscono]
135
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
[Residente del silo 10] Merda. giudiziario.
136
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
Merda.
137
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Vice Brooks.
138
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
Signor Sims, ho la situazione sotto controllo.
[ridacchia]
139
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Ottieni i loro nomi.
140
00:14:30,204 --> 00:14:31,246
[radio statico]
141
00:14:31,246 --> 00:14:33,165
[mittente 1]
Hai idea di quando avremo un nuovo sceriffo?
142
00:14:33,165 --> 00:14:34,333
[bip]
143
00:14:34,333 --> 00:14:36,293
Perché c'è ancora una lunga fila
presso il nostro riciclaggio locale,
144
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
e il vicesceriffo mi ha chiesto di assicurarmene
abbiamo abbastanza munizioni.
145
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
[radio statico]
146
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
[dispatcher 2] Il livello 14 è libero.
147
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
[porta che sbatte]
148
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- Cosa stai facendo?
- Che aspetto ha?
149
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
Sembra che tu sia arrivato di cattivo umore.
150
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
Adesso te la stai prendendo con quel tostapane.
151
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
No. Lo sto sistemando.
152
00:15:12,162 --> 00:15:15,082
OH. Sei venuto qui
da quando avevi 13 anni...
153
00:15:15,082 --> 00:15:16,542
Oh, eccoci qui.
154
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
...per sistemare la merda,
così non dovrai affrontare un cazzo.
155
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
Puoi lasciarmi lavorare da solo, per favore?
156
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Questo non ha niente a che fare con cosa
hai detto dopo che lo sceriffo ha pulito?
157
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
Perché Shirley è venuta ieri sera.
158
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
Ha detto che te ne sei andato infuriato, urlando,
"Ha mentito!"
159
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Non pensare che stessi urlando.
160
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
Sai cosa? Venendo qui,
seduto su quella sedia, usando i miei strumenti,
161
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
è un privilegio.
162
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
E l'unico modo per restare qui
è dicendomi cosa diavolo sta succedendo.
163
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Ok, allora non rimarrò.
164
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
Non sei venuto qui per riparare un tostapane.
Sei venuto qui per parlare.
165
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
So che è difficile per te.
166
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
Va bene. Prenditi il tuo tempo.
167
00:15:58,333 --> 00:16:00,294
[Juliette sospira]
168
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
Si tratta di George.
169
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
Sono passati tre mesi da quando è morto.
170
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- Stai dicendo che ha mentito?
- No. Holston ha mentito.
171
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- Pensi ancora che George sia stato assassinato?
- Sì.
172
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- Sì, perché non si è ucciso, quindi...
- Come puoi esserne così sicuro?
173
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
Perché l'ultima volta che l'ho visto,
174
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
voleva davvero mostrarmi qualcosa.
175
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
Stavamo festeggiando Cooper
diventando la mia ombra.
176
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
George è sempre stato paranoico
perché non siamo stati sanzionati,
177
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
quindi non è mai arrivato a queste cose.
178
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
- [Residente del silo 11] Ragazzo del computer!
- [ridacchia]
179
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
Mi stanno facendo ubriacare.
180
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
Beh, sembra che tu lo sia
litigare.
181
00:16:41,001 --> 00:16:42,127
- [ride]
- Coop,
182
00:16:42,127 --> 00:16:44,630
perché non ti prendiamo un po' d'acqua?
e una sedia?
183
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Torta?
184
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
Ehi, tutti sanno di noi.
Non gliene frega niente.
185
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
Non ci manderanno nelle miniere.
186
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
[Giorgio]
Staresti bene laggiù, ragazza tosta.
187
00:17:09,530 --> 00:17:10,781
[ridacchia]
188
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Ehi, uh... È successo qualcosa.
189
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
Qualcosa di grande.
190
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
Non posso dirtelo qui,
ma posso parlarti dopo?
191
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
Sì, certo. Lavoro fino a tardi.
192
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
Oh, eh,
poi te lo dirò a casa tua.
193
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
Va bene.
194
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
[Residente del silo 9] Tutti!
195
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
Dov'è Coop?
196
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
- Porta qui Coop.
- OH.
197
00:17:29,299 --> 00:17:31,385
Tutto questo riguarda lui. Vieni qui.
198
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Coop, so che stai andando fuori di testa.
199
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- Sei pronto a seguire Jules.
- Devo andare.
200
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
[Residente nel silo 9]
Lasciamo perdere tutti per Cooper! Dai.
201
00:17:42,980 --> 00:17:45,148
[folla che esulta]
202
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
[Juliette] Quando esco dal lavoro
a mezzanotte ero esausto.
203
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
Non vedevo l'ora di vedere George.
204
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
[Juliette] George?
205
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- EHI.
- EHI.
206
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
Beh, non sembri troppo sbronzo.
207
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
Non lo sono. Semplicemente triste.
208
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
Perché?
209
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- Non hai sentito?
- Mi sono appena alzato. Sentito cosa?
210
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
Il computer George si spense
le scale ieri sera.
211
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
Dicono di suicidio.
212
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
Lo conoscevi bene?
213
00:19:28,210 --> 00:19:30,337
[respira pesantemente]
214
00:19:37,386 --> 00:19:38,887
[sussulta]
215
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
Guarda, Jules,
Non so cosa vuoi che dica.
216
00:19:43,809 --> 00:19:46,103
[balbetta] Mi piaceva davvero quel ragazzo.
217
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
E il suicidio è un crimine contro il Silo.
218
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- Lo so.
- Se hai la prova che non ha saltato,
219
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
mi salveresti
una montagna di scartoffie. Ma...
220
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
Ma omicidio?
221
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
E da chi? E perché?
222
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
Non lo so!
So solo che non si è ucciso, Hank.
223
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Ok, vedi, se si tratta di omicidio,
hai bisogno di più di questo.
224
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- Hai bisogno di motivazioni e opportunità.
- Non trattarmi con condiscendenza, Hank.
225
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
Ehi, non ti sto trattando con condiscendenza, è solo che...
226
00:20:15,716 --> 00:20:17,384
Cosa? Hmm?
227
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
So che voi due eravate...
228
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
Ho pensato che quaggiù, a chi importa?
Il fatto è che
229
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
se eri in una relazione sanzionata,
questo sarebbe più facile.
230
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
Un partner ha determinati diritti.
231
00:20:31,356 --> 00:20:33,483
Sì. Beh... [tira su col naso]
232
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Fanculo.
233
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
Esporrò le tue preoccupazioni in alto.
234
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
Dirò che viene da un collega
che lo conosceva bene.
235
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
Vedi cosa ha da dire lo sceriffo.
È un brav'uomo.
236
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
A nessuno piace il suicidio.
237
00:20:53,128 --> 00:20:56,256
[grugnisce] Andiamo! [ceppi]
238
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
[grugniti]
239
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
[Hank] E' lei.
240
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- [Holston] Come si chiama?
- Che cosa?
241
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
[Marnes] Come si chiama?
242
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
Giulietta.
243
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
Giulietta Nichols.
244
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
Il corpo è stato trovato qui,
su questa unità di ventilazione.
245
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
Penso che George debba essere caduto
forse 100 piedi, più o meno.
246
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
Nessun testimone.
247
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
Quindi non posso darti molto altro.
248
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
Sembri terribilmente teso.
249
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
Oh, io... sono sempre teso, signore.
250
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
Ho capito. Il suicidio è un crimine grave.
251
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- No, non è stato un suicidio.
- Così hai detto.
252
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
Sì. Non era depresso.
Non stava rivelando nulla.
253
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
Non ci fu un'euforia improvvisa
254
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
che finalmente ha preso una decisione
che avrebbe...
255
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
A tutti noi sono stati insegnati quei segni così presto,
le persone diventano brave a nasconderli.
256
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Come lo conoscevi?
257
00:22:16,503 --> 00:22:17,671
Oh, ehm, George...
258
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Tutti conoscono tutti quaggiù.
259
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
E George era il simpatico informatico.
260
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
[Holston]
Perché pensi che sia stato assassinato?
261
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
Ha dei nemici?
262
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
So solo che...
263
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
[balbetta] Le ho detto che, per omicidio,
ti servono motivazioni, opportunità e...
264
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
Sì, ma ti ho detto che abbiamo un'opportunità.
265
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
E' morto alle 3 del mattino?
266
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
Non c'è nessuno sulle scale allora. Giusto?
267
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
[Holston] A meno che tu non sia un facchino.
268
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
Oppure salterà.
269
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
Vai su Dispatch, ok?
270
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
Vedi se c'erano dei facchini
sulle scale quando è successo.
271
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- Sì.
- Va bene.
272
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
E' un bell'orologio. E' una reliquia?
273
00:23:02,090 --> 00:23:05,469
- Uhm, è... è legale.
- Ho solo detto che è stato carino.
274
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
Senti, mi dispiace per il tuo collega.
275
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
Vado a dare un'altra occhiata al suo corpo.
Controlla eventuali segni di lotta.
276
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
Va bene.
277
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Odio chiederlo, ma forse c'è qualcosa
vedresti che non lo faccio.
278
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
Ma solo se ne sei all'altezza.
279
00:23:23,695 --> 00:23:27,950
Ehm, no, sì. Naturalmente... ovviamente.
Sì, certo. Freddo.
280
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
[Holston]
Stiamo cercando qualcosa di insolito.
281
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
Abrasioni che non sarebbero coerenti
con una caduta. Prove di una rissa.
282
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- Sei pronto?
- Sì.
283
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
[grugniti]
284
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
Alcune persone...
285
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
tagliarsi i polsi nei tentativi precedenti.
286
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
Poi decidono di essere sicuri...
287
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
quindi saltano.
288
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Anche dopo tutti questi anni,
Non mi sono abituato alla vista.
289
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- Hai mai visto...
- Persona morta? Sì.
290
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
Mio fratello quando avevo 12 anni.
291
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
Mia madre quando avevo 13 anni. Ma sai...
[ridacchia, tira su col naso] ...lo sapevi, quindi...
292
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
[fa clic sulla lingua]
293
00:24:39,855 --> 00:24:42,191
Qualcuno dice che è omicidio, tu indaga.
294
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
Scopri quale motivo
potrebbero averlo detto...
295
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
Il motivo è perché è stato assassinato.
Ecco perché.
296
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
Ma potresti non voler crederci
è un suicidio, vista la tua storia.
297
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
E' qualcosa che posso capire.
298
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
[la porta si apre]
299
00:24:56,413 --> 00:24:58,040
- [Marnes] Niente di nuovo?
- [la porta si chiude]
300
00:24:58,707 --> 00:25:00,417
[Holston] Non proprio. [sospira]
301
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
Cosa dicono a Dispatch?
302
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
La notte fu tranquilla per i portieri.
Nessuno sopra o sotto.
303
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- La magistratura sta arrivando.
- Va bene.
304
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
[Hank] Possibile suicidio e tutto il resto,
vogliono un briefing.
305
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
Ragazzi, chiedete in giro.
306
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Vedi se c'era qualcun altro
sulle scale.
307
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
Va bene.
308
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
Vuoi qualcosa da mangiare?
309
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
No.
310
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
Quanto tempo
tu e George avevate una relazione?
311
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
Non lo dirò a nessuno.
312
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
Non so di cosa stai parlando.
313
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Perché non sei stato sanzionato?
314
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Perché no?
315
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Guarda,
se vogliamo capire cosa è successo,
316
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
dovrai dirmi la verità.
317
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
Quando sei andato dal mio vice
e ha detto omicidio,
318
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
volevi aiuto, vero?
319
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
Non si è ucciso.
320
00:25:59,351 --> 00:26:01,520
- Va bene.
- [sospira]
321
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
Devo incontrare la magistratura.
322
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
Juliette, il non sapere,
323
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
ti perseguiterà per sempre.
324
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
[sussurra] Ha lasciato qualcosa per me.
325
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
Che cosa?
326
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
Tu che sei lo sceriffo ed io,
non essere sceriffo.
327
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
Ho bisogno che tu me lo prometta
non mi denuncerai alla magistratura.
328
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
È una reliquia?
329
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
Perché se lo è,
Dovrò confiscarlo.
330
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
No, non mi ha lasciato niente.
331
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
Niente da mostrarti.
332
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Ma chi può dire dove l'ho trovato?
333
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
Il Silo è un posto grande.
334
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
[sospira]
335
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
[ticchettio delle chiavi]
336
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
Cos'è questo?
337
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
Non lo so.
338
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
Forse era il suo modo di salutarci.
Darti qualcosa.
339
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
Ha lasciato questo con esso.
340
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
Dov'è il resto?
341
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
Questo è tutto quello che c'era. Non lo so.
342
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
"Ricordi dove l'hai visto l'ultima volta?"
343
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
Quello che sto per mostrarti
è più illegale di qualsiasi reliquia.
344
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
Sono sicuro che Up Top lo sa,
ma a loro non sembra importare.
345
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
Vengo da Up Top
346
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
e non ho idea di dove stiamo andando.
347
00:28:15,696 --> 00:28:18,198
[sospira] Il nostro accordo è ancora valido?
348
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Sì.
349
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
[sussurra] Va bene.
350
00:28:28,125 --> 00:28:29,168
[grugniti]
351
00:28:32,588 --> 00:28:33,589
[Juliette sospira]
352
00:28:33,589 --> 00:28:35,632
Spero che tu non abbia paura del buio.
353
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
O spazi ristretti.
354
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
O altezze.
355
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- [Holston] Chi ha fatto tutto questo?
- [Juliette] Non lo so.
356
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
Pensiamo che sia di prima della ribellione.
357
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
EHI. Attento.
358
00:29:27,392 --> 00:29:28,685
[Juliette inspira profondamente]
359
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
- Cosa c'è laggiù?
- Vedrai.
360
00:29:33,106 --> 00:29:35,025
[grugnito]
361
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
[espira bruscamente]
362
00:29:50,958 --> 00:29:51,959
[grugniti]
363
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
[espira profondamente]
364
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
Grazie.
365
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
Probabilmente c'erano
un centinaio di luci da lavoro qui contemporaneamente.
366
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
[sospira] Sono rimasti solo questi.
367
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
[Holston] Cos'è quello?
368
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
[Juliette] La migliore ipotesi è ciò che resta
della macchina che ha scavato il Silo.
369
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
La teoria dice che lo scavatore arriva fin qui,
370
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
non c'è un modo semplice per farlo uscire,
371
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
quindi i fondatori l'hanno semplicemente murato
con una copertura di cemento di 30 piedi.
372
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
Digger deve avere avuto questo aspetto perché
pfft, cento anni.
373
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Qualunque cosa di valore
è stato spogliato molto tempo fa.
374
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
La prima volta che ho visto questo posto,
375
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
mi ha fatto capire
quanto poco sappiamo del Silo.
376
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Pronto?
377
00:31:03,906 --> 00:31:07,242
Oh, um, è meglio non abbassare lo sguardo.
378
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
Stai bene?
379
00:31:16,084 --> 00:31:18,504
[respira tremante]
380
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
Cos'è questo posto?
381
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
[Giulietta] George.
382
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
Ha messo tutto insieme.
383
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
L'ultima volta che ho visto questa cosa è stato...
era quaggiù.
384
00:32:16,812 --> 00:32:17,980
[espira pesantemente]
385
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
Era in questa scatola.
386
00:32:26,864 --> 00:32:27,865
[Juliette grugnisce]
387
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
Questi sono i motivi per cui ha voluto
per mantenerci un... un segreto.
388
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
Sai, se mai fosse stato sorpreso con loro,
non voleva che mi intrappolassi.
389
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
Sono tutte reliquie?
390
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Sì.
391
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
Non lo so...
392
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Mai visto questo prima.
393
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
Forse è quello che voleva che tu vedessi?
394
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
Non ho idea di cosa sia.
395
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
Quindi George vendeva e scambiava reliquie?
396
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
Sì.
Era ossessionato dal passato.
397
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
Sai, sarebbe venuto qui da solo
e starebbe cercando qualcosa.
398
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- Cerchi cosa?
- Non lo so. Non me lo ha mai detto.
399
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
Ha appena detto
che lo avrebbe saputo se lo avesse visto.
400
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
È strano.
401
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
Questo filo di plastica
veniva avvolto attorno alla bobina.
402
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
Aspettare. Aspettare.
403
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
Cos'è questo?
404
00:34:37,452 --> 00:34:39,246
[respirando tremante]
405
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
Cos'è quello?
406
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
Hai già visto niente di tutto questo?
407
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
No.
408
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
Non ne ha mai parlato?
Ha detto cosa potrebbe esserci sopra?
409
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
No.
410
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
"Istruzioni su
come recuperare i file cancellati."
411
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
[Giulietta]
C'è una scritta a mano sul retro.
412
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
Non è la calligrafia di George.
413
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
E' di mia moglie.
414
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
Pensi che tua moglie conoscesse George?
415
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
Allison ha fatto del lavoro informatico per lui
non molto tempo prima che uscisse.
416
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
Co... Perché non me lo hai detto?
417
00:35:39,473 --> 00:35:40,474
Eh?
418
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
Se George e il tuo...
419
00:35:44,520 --> 00:35:46,146
[Holston sospira]
420
00:35:46,146 --> 00:35:47,689
Hai... hai parlato con lui?
421
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
Una volta.
422
00:35:53,654 --> 00:35:56,740
Oh merda. L'orologio. [respira tremante]
423
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
L'avevi già visto, vero?
424
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
Ecco perché gli hai controllato i polsi.
425
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
Ecco... ecco perché...
Ecco perché sapevi che stavamo insieme.
426
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
È... è per questo che sei qui?
427
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
Per vedere se avevo qualcosa da fare
perché tua moglie è andata a pulire?
428
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
Sono venuto qui
per determinare la sua causa di morte.
429
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
Stronzate! Ti stai chiedendo
se George avesse qualcosa da fare
430
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
sul motivo per cui tua moglie è andata a pulire.
431
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
E dovrò dirlo alla magistratura
la sua morte è stata un incidente.
432
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
Co... perché? Perché dovresti farlo?
È stato assassinato!
433
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- Da chi?
- Non so da chi!
434
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
C'è un motivo per cui George l'ha nascosto.
435
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
Forse ci dirà perché... perché...
cosa gli è successo.
436
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
Non lo so
perché ha nascosto un fottuto disco rigido.
437
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
Questa è una reliquia di livello rosso,
rendendolo una minaccia per l'ordine nel silo.
438
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
Non mi interessa l'ordine nel Silo.
Voglio che tu faccia il tuo lavoro!
439
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
Mantenere l'ordine nel Silo è il mio lavoro.
440
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
Che ne dici di scoprire la verità?
441
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
Devo metterlo nell'inceneritore
prima che qualcun altro lo trovi.
442
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- No.
- Basta!
443
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
Forse se avessi ascoltato tua moglie,
sarebbe ancora viva adesso!
444
00:36:59,720 --> 00:37:02,139
[Holston respira tremante]
445
00:37:02,139 --> 00:37:06,894
Per raggiungere il mio ufficio,
Devo attraversare la mensa.
446
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
Quindi ora vado a lavorare prima dell'alba,
447
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
e torno a casa dopo il tramonto
448
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
proprio così non lo faccio
devo vedere il suo corpo su quella collina.
449
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
Anche Allison ha fatto domande.
450
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
Non ha mai avuto paura.
451
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
Allora per favore... Solo...
452
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
aiutami.
453
00:37:40,636 --> 00:37:41,720
[respira tremante]
454
00:37:41,720 --> 00:37:43,555
Continuerò a cercare di scoprirlo
cosa è successo a George,
455
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
ma devi stare zitto
e devi tenere la testa bassa.
456
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
Smettila di indossare quell'orologio!
457
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
Può essere legale, ma attira l'attenzione.
458
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Quando troverò qualcosa, manderò un messaggio.
459
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
Un segnale.
460
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
Prometto.
461
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
Che tipo di segnale?
462
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
Lo saprai quando lo vedrai.
463
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
Posso fare qualcosa mentre aspetto?
464
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
Devo capire di cosa si tratta,
465
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
e devi fidarti di me.
466
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
Sì.
467
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
[Residente del silo 12] L'hai detto davvero
se avesse ascoltato sua moglie,
468
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
sarebbe ancora viva?
469
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
E ti chiedi
perché non hai mai più avuto sue notizie.
470
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
Jules, potevi dirmelo prima.
471
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- Mi ha chiesto di aspettare, quindi ho aspettato.
- E non hai nessuna parola, nessun segno.
472
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
Beh, mi dispiace che non hai ricevuto le risposte
speravi,
473
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
ma forse dovresti prenderti un giorno.
474
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
Magari fai qualcosa. Non pensarci più.
475
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
Forse dovrei concentrarmi su questo.
476
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
Non ho mostrato tutto allo sceriffo.
477
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
Metà inferiore del biglietto che George mi ha lasciato.
478
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
[Residente nel silo 12]
"Ho trovato quello che cercavo."
479
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
Perché non l'hai mostrato allo sceriffo?
480
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
Me lo ha detto Giorgio
qualunque cosa stesse cercando
481
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
era più pericoloso di qualsiasi reliquia.
482
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
Aveva paura che lo sapessi
a riguardo potrebbe farmi espellere.
483
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
Cosa stava cercando?
484
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
Jules, la situazione sta diventando pericolosa.
485
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
Sì.
486
00:39:26,366 --> 00:39:27,868
Uhm, sistemerò il problema più tardi.
487
00:39:28,410 --> 00:39:29,953
[balbetta] No, non lo farai.
488
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
Sì. No, non lo farò.
489
00:39:33,832 --> 00:39:35,751
Ehm... Ok.
490
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
[Residente del silo 12] Ehi.
491
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
Cerca di non farti ammazzare laggiù.
492
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Sì.
493
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
[la porta si chiude]
494
00:39:55,812 --> 00:39:57,940
[Marne]
Ho la scelta del giudice per lo sceriffo.
495
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
Quattro candidati mediocri
496
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
solo per far luce
su quello che vuole davvero.
497
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
-Paolo Billings.
- Me lo ricordo. Era un deputato.
498
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
Sì, nel mezzo.
499
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
Era un bravo ragazzo
finché non ci ha abbandonato per la magistratura.
500
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
Si è sposato e voleva orari migliori.
501
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
Ad essere onesti,
Paul Billings non sarebbe il peggiore.
502
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
Non voglio qualcuno che non sia il peggiore.
503
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
[sospira] Continuo a pensare da un momento all'altro
qualcuno entrerà da quella porta
504
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
e dimmi che c'è una folla armata
salendo le scale.
505
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
E 140 anni di pace
andrà in malora.
506
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
E il mio prossimo pensiero è:
Devo andare a parlarne con Holston.
507
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
Sì. Penso la stessa cosa
circa dieci volte al giorno.
508
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Vorrei che avesse detto chi avrebbe dovuto accettare il lavoro.
509
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
Lo ha fatto.
510
00:40:39,690 --> 00:40:42,401
[Marnes respira affannosamente]
511
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- Ha lasciato un biglietto.
- Perché hai aspettato fino ad ora per dirmelo?
512
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
Perché è ridicolo e, semmai,
513
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
è un segno
alla fine non era proprio lì.
514
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- Chi ha scelto?
- Forse dovresti riempire il tuo drink.
515
00:40:57,249 --> 00:40:58,542
[inspira profondamente]
516
00:40:58,542 --> 00:41:02,504
"Nel mio atto finale come sceriffo,
Io, Holston Becker,
517
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
nominare Juliette Nichols di Mechanical
come mio successore."
518
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- Juliette Nichols?
- Lei è un ingegnere.
519
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
"Anche se rifiuta,
Chiedo che questo distintivo,
520
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
i miei beni personali, le siano dati.
Holston Becker."
521
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
Perché lei?
522
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
Come ho detto,
alla fine non era più sano di mente.
523
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
Voglio incontrarla.
524
00:41:22,482 --> 00:41:23,859
- Sei sicuro?
- [sospira]
525
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
Ho detto di incontrarla, non di darle il lavoro.
526
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
Ti manderò un messaggio
e farla partire domani.
527
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
No. Andrò da lei.
528
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
O si? 144 livelli?
529
00:41:33,619 --> 00:41:36,705
[inspira profondamente]
Ho appena mandato uno sceriffo a pulire.
530
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
Devo camminare nel silo.
La gente ha bisogno di vedere il proprio sindaco.
531
00:42:09,530 --> 00:42:10,697
[sospira]
532
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
[Juliette] Hai molta corda.
533
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
[George ridacchia] Sì.
534
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
A cosa ti serve?
535
00:42:26,505 --> 00:42:28,924
[inspira profondamente] Per arrivare dove sto andando.
536
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
Va bene. Dov'è quello?
537
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
Il passato.
538
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
Il passato?
539
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
Che cosa sta cercando?
540
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
Beh, quello che sto cercando non lo è nemmeno lontanamente
importante quanto quello che ho trovato.
541
00:42:43,230 --> 00:42:44,815
Mm-hmm?
542
00:42:44,815 --> 00:42:46,275
Voi.
543
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
Oh. Idiota.
544
00:42:48,861 --> 00:42:49,945
[ridacchia]
545
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
Sul serio, cosa stai cercando?
546
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
Uh, se lo trovo, te lo farò sapere.
547
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- [ridendo] Lasciami stare... Okay, okay, okay.
- Dimmi. Dimmi. [ride]
548
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
Penso che sia una porta.
549
00:43:03,166 --> 00:43:04,293
Hmm?
550
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
Una porta?
551
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
Cosa intendi con una porta?
552
00:43:09,590 --> 00:43:12,926
Eh. L'ho visto su un vecchio disegno.
553
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
È alla fine di un breve tunnel.
554
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
W-beh, cosa c'è dietro?
Come fai a sapere che è reale?
555
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
Beh, non lo so.
Ecco perché devo trovarlo.
556
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
È da qualche parte in fondo.
557
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
In fondo?
558
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
C'è acqua. C'è dell'acqua laggiù.
559
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
Perché qualcuno dovrebbe mettere una porta in fondo?
560
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- Lo so, l'acqua ti spaventa.
- Sì, mi spaventa, George.
561
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
Perché affondi nell'acqua
e non riesci a respirare.
562
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
E se tu...
E se cadi dalla corda?
563
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
E se non riuscissi più a rialzarti?
E se...
564
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
Starò attento.
565
00:43:43,081 --> 00:43:44,291
[Juliette respira tremante]
566
00:43:46,168 --> 00:43:47,920
Ok, fammi un accordo. Ehm...
567
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
se hai intenzione di andare laggiù,
568
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
Io...
Non voglio saperlo fino a dopo.
569
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Va bene?
570
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
Affare.
571
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
Va bene.
572
00:44:12,819 --> 00:44:15,989
[Juliette respira profondamente]
573
00:44:25,666 --> 00:44:29,002
[respira affannosamente, grugnisce]
574
00:44:34,007 --> 00:44:36,468
[respira pesantemente]
575
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
[respirando pesantemente]
576
00:44:53,235 --> 00:44:54,987
[grugniti, sospiri]
577
00:44:59,491 --> 00:45:03,620
[respirando tremante]
578
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Ok.
579
00:45:11,962 --> 00:45:14,756
[respirando pesantemente]
580
00:45:26,977 --> 00:45:29,980
[grugnito, ansimante]
581
00:45:30,731 --> 00:45:33,442
[respirando pesantemente]
582
00:45:39,656 --> 00:45:40,574
[grugniti]
583
00:46:07,851 --> 00:46:08,852
[espira bruscamente]
584
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
[urla]
585
00:46:14,274 --> 00:46:16,193
[respirando pesantemente]
586
00:46:16,193 --> 00:46:18,403
[ansimando] No!
587
00:46:18,403 --> 00:46:20,739
[respirando pesantemente]
588
00:46:23,325 --> 00:46:24,910
Fanculo. [sussulta]
589
00:46:25,702 --> 00:46:29,081
[respirando pesantemente]
590
00:46:29,998 --> 00:46:32,334
[geme, respirando affannosamente]