1
00:00:42,120 --> 00:00:43,240
哒哒！

2
00:00:43,240 --> 00:00:45,560
仙女的喘息和尖叫声

3
00:00:45,560 --> 00:00:47,160
尖叫声回响

4
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
不，这是一个死胡同。

5
00:00:58,400 --> 00:01:01,280
哦，来吧，怪物史莱克，当你有动物本能时谁还需要地图呢？

6
00:01:01,280 --> 00:01:03,040
啊啊啊啊……！

7
00:01:03,040 --> 00:01:04,720
- 啊-TCHOO！
- 噢！

8
00:01:04,720 --> 00:01:06,160
该死的虫子！

9
00:01:06,160 --> 00:01:08,560
- 愚蠢的...
- 呃哦！

10
00:01:08,560 --> 00:01:10,760
- 来吧，你...！ 
- 史莱克，请帮忙！

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
你们在哪里...?

12
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
哦，我说我们在305转，在童话森林下车。

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,680
你在说什么？

14
00:01:16,680 --> 00:01:18,480
或者我们可以飞到那里！

15
00:01:18,480 --> 00:01:20,080
你身上有关机按钮吗？

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,440
啊-楚！

17
00:01:23,040 --> 00:01:25,800
- 菲奥娜抽泣着哭泣
- 噢，怎么了，公主？

18
00:01:25,800 --> 00:01:28,480
在结婚多年之前你不应该这么不开心。

19
00:01:28,480 --> 00:01:29,960
这是最幸福的……她嗅嗅

20
00:01:29,960 --> 00:01:32,240
- ..我生命中的一天。
- 让我猜猜。

21
00:01:32,240 --> 00:01:34,080
- 这只是... 
- 你被爱淹没了！

22
00:01:34,080 --> 00:01:35,360
不！

23
00:01:35,360 --> 00:01:36,520
我的意思是，是的。

24
00:01:36,520 --> 00:01:38,760
- 这就是为什么我... 
- 虾面糊不好吗？

25
00:01:38,760 --> 00:01:40,960
- 不，驴子！我只是...
- 等等！等待！我得到了它！

26
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
我得到了它！你一直想要一只小狗，但你只有烤面包机！

27
00:01:44,440 --> 00:01:47,200
不，我坐在洋葱里！

28
00:01:47,200 --> 00:01:49,960
这辆马车就是一个大洋葱。

29
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
哦！你为什么不这么说？

30
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
我会打开空气。

31
00:01:55,160 --> 00:01:56,320
菲奥娜呼气

32
00:01:56,320 --> 00:01:58,960
- 好多了。 
- 高贵的骏马为您服务。

33
00:01:58,960 --> 00:02:00,920
你会看那个吗！驴！

34
00:02:00,920 --> 00:02:02,920
我找到了一条捷径。

35
00:02:02,920 --> 00:02:04,680
戏剧性音乐

36
00:02:04,680 --> 00:02:05,840
你疯了吗？

37
00:02:05,840 --> 00:02:09,480
- 吉米尼！那是一件大事。
- 啊啊！什么？！嘿，伙计，我讨厌蜘蛛！

38
00:02:09,480 --> 00:02:10,960
驴子狂吹

39
00:02:12,320 --> 00:02:14,200
别这样！啊！他去哪儿了？

40
00:02:14,200 --> 00:02:16,080
啊啊！啊啊！

41
00:02:16,080 --> 00:02:18,120
史莱克的咯咯笑声和驴子的叫声

42
00:02:18,120 --> 00:02:19,640
你太容易被吓到了。快点。

43
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
那片森林可能被任何东西施咒！

44
00:02:21,480 --> 00:02:23,560
呃呃。我不会进去的。

45
00:02:23,560 --> 00:02:27,480
听着，我是一只食人魔——我就是那个制造恐惧的人。

46
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
有什么可害怕的呢？

47
00:02:29,280 --> 00:02:31,720
- 雷霆崩溃 
- 那！

48
00:02:31,720 --> 00:02:33,560
塞隆尼斯！

49
00:02:33,560 --> 00:02:38,040
- 嘿！你在干什么？！ 
- 对不起，公主，蜜月结束了！

50
00:02:38,040 --> 00:02:42,600
哇呀！

51
00:02:42,600 --> 00:02:43,960
嘻嘻嘻。

52
00:02:46,120 --> 00:02:47,800
- 松手！
- 啊啊，怪物史莱克！

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,320
- 菲奥娜！
- 怪物史莱克！

54
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
- 菲奥娜！
- 让我走！

55
00:02:52,960 --> 00:02:55,200
- 到马车去！
- 史瑞克！

56
00:02:56,200 --> 00:02:58,840
我们有一头驴，驾驶着一辆用洋葱制成的马车。

57
00:02:58,840 --> 00:03:01,040
天很黑，我们的马都戴着太阳镜。

58
00:03:01,040 --> 00:03:05,160
- 切入正题，驴子，切入正题！
- 打吧，孩子们！

59
00:03:05,160 --> 00:03:06,720
呀哈！

60
00:03:09,440 --> 00:03:11,360
- 菲奥娜！ 
- 高调：怪物史莱克！

61
00:03:12,480 --> 00:03:14,000
鸟叫声

62
00:03:15,800 --> 00:03:16,920
哦！啊！

63
00:03:16,920 --> 00:03:18,560
嘿嘿嘿！

64
00:03:18,560 --> 00:03:21,600
全部完成。

65
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
不！不！

66
00:03:23,000 --> 00:03:24,640
不！哇！

67
00:03:25,720 --> 00:03:27,320
不！

68
00:03:29,600 --> 00:03:30,880
已经很接近了！

69
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
噢，现在这很甜蜜。

70
00:03:32,720 --> 00:03:35,880
- 怪物史莱克。怪物史莱克！
- 小心！

71
00:03:39,400 --> 00:03:41,520
哇！

72
00:03:41,520 --> 00:03:43,560
brb-brb-brb！

73
00:03:43,560 --> 00:03:45,080
- 甘草？
- 哦...

74
00:03:45,080 --> 00:03:46,480
嘿，史莱克！

75
00:03:46,480 --> 00:03:47,800
我希望你有保险！

76
00:03:49,080 --> 00:03:51,440
那栋房子花了我很多钱！

77
00:03:51,440 --> 00:03:53,720
哇！！！

78
00:03:53,720 --> 00:03:56,640
- 家里有医生吗？ 
- 抱歉，金吉！

79
00:03:56,640 --> 00:03:58,040
那很接近了。

80
00:03:58,040 --> 00:03:59,320
哇！

81
00:04:00,600 --> 00:04:02,880
菲奥娜尖叫和喊叫

82
00:04:05,320 --> 00:04:06,800
两人：哦，不！

83
00:04:08,440 --> 00:04:10,320
两人：哇哦！

84
00:04:14,440 --> 00:04:16,320
我可以看到！我可以看到！

85
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
哦！

86
00:04:17,560 --> 00:04:18,880
哦，没关系。

87
00:04:20,280 --> 00:04:22,720
菲奥娜！

88
00:04:22,720 --> 00:04:24,400
回声和远处的嚎叫

89
00:04:24,400 --> 00:04:27,880
怪物史莱克，呃，这不是另一个捷径，是吗？

90
00:04:27,880 --> 00:04:29,080
继续前进吧。

91
00:04:30,480 --> 00:04:32,440
- 好的。我不害怕。
- 呃。

92
00:04:32,440 --> 00:04:35,000
- 菲奥娜！
- 我可以做到这一点。

93
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
我是一匹高贵的骏马

94
00:04:36,400 --> 00:04:39,560
没关系，只是一个公园，没有孩子，也没有游乐场。

95
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
啊！怪物史莱克！怪物史莱克！

96
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
我感觉是死人了。

97
00:04:46,840 --> 00:04:48,600
呃...

98
00:04:48,600 --> 00:04:51,760
你有威利吗？

99
00:04:51,760 --> 00:04:56,360
颤抖、颤抖、惊慌？

100
00:04:56,360 --> 00:04:57,960
别再惹我了，史莱克！

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,680
这个地方已经让我感到害怕了。

102
00:04:59,680 --> 00:05:02,560
哦，别告诉我你害怕鬼。

103
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
- 我不害怕。 
- 史瑞克咯咯笑

104
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
- 好！
- 呃！

105
00:05:06,720 --> 00:05:07,880
真是崩溃了！

106
00:05:09,000 --> 00:05:11,560
怪物史莱克！史莱克，等等！

107
00:05:11,560 --> 00:05:14,120
远方的嚎叫

108
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
谈论重写历史......

109
00:05:18,400 --> 00:05:20,720
幽灵咆哮

110
00:05:20,720 --> 00:05:23,800
好吧，看起来法卡德仍在努力弥补某些事情。

111
00:05:23,800 --> 00:05:25,080
我想知道那可能是什么。

112
00:05:26,080 --> 00:05:28,360
我不知道，这简直太奇怪了。

113
00:05:28,360 --> 00:05:30,560
我想知道他是否是这一切的幕后黑手。

114
00:05:30,560 --> 00:05:32,000
这简直就是胡言乱语！

115
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
幽灵般的咯咯声

116
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
嘘！

117
00:05:40,560 --> 00:05:42,440
驴喘气

118
00:05:42,440 --> 00:05:43,720
现在我看到了事情！

119
00:05:43,720 --> 00:05:45,720
我们可以离开这里吗？

120
00:05:45,720 --> 00:05:47,640
当然，当然！

121
00:05:47,640 --> 00:05:49,080
现在，你不会碰巧有

122
00:05:49,080 --> 00:05:51,120
你口袋里还有一辆马车，你愿意吗？

123
00:05:51,120 --> 00:05:52,960
驴子没有口袋！

124
00:05:52,960 --> 00:05:55,320
但我们中的一些人确实有翅膀！

125
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
他吹口哨

126
00:05:56,520 --> 00:05:58,360
口哨声

127
00:05:59,440 --> 00:06:02,120
摇摇欲坠和咆哮

128
00:06:02,120 --> 00:06:04,080
- 咆哮 
- 呃哦，龙错了！

129
00:06:04,080 --> 00:06:05,240
吹错口哨了！

130
00:06:05,240 --> 00:06:06,480
恶魔般的咯咯声

131
00:06:06,480 --> 00:06:08,080
法夸德！

132
00:06:08,080 --> 00:06:10,200
你对我老婆做了什么？！

133
00:06:10,200 --> 00:06:13,520
你的妻子？你不是说你的遗孀吗？

134
00:06:13,520 --> 00:06:15,920
我知道我在第一部电影中看到你死了！

135
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
你们这些傻瓜！

136
00:06:17,120 --> 00:06:19,960
这次轮到你担任主菜了！

137
00:06:19,960 --> 00:06:22,320
好吧，亲爱的，照顾好他们！

138
00:06:22,320 --> 00:06:25,520
祝你胃口好！何卡克斯

139
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
- 驴哨 
- 你能停下来吗？

140
00:06:29,120 --> 00:06:30,720
驴子继续吹口哨

141
00:06:30,720 --> 00:06:32,120
闭嘴！

142
00:06:32,120 --> 00:06:34,440
- 两人：啊！
- 你可以先走了！

143
00:06:34,440 --> 00:06:35,760
我来当甜点吧！

144
00:06:35,760 --> 00:06:36,880
哦，太棒了（！）

145
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
呼！

146
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
那是我的女孩！

147
00:06:39,880 --> 00:06:41,840
龙吼

148
00:06:43,720 --> 00:06:46,600
嘿，宝贝，我希望你能出现！

149
00:06:46,600 --> 00:06:49,600
- 三点钟的公主！
- 帮助！

150
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
- 嘿，公主！
- 菲奥娜！

151
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
他们尖叫

152
00:06:58,440 --> 00:06:59,920
哇！

153
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
两人：哇哦！

154
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
哇啊啊！

155
00:07:07,840 --> 00:07:09,720
史莱克破风龙吼

156
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
哎呀！对不起！

157
00:07:13,040 --> 00:07:15,680
- 哇！
- 我进来了！

158
00:07:15,680 --> 00:07:18,560
- 潜水！潜水！
- 潜水！潜水！潜水！

159
00:07:18,560 --> 00:07:20,800
这是红龙。我们要进去了。

160
00:07:20,800 --> 00:07:22,240
呼！

161
00:07:26,800 --> 00:07:28,720
龙吼

162
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
回避动作！

163
00:07:31,200 --> 00:07:32,880
锁定并加载！

164
00:07:32,880 --> 00:07:34,320
呼呼！

165
00:07:34,320 --> 00:07:35,520
还是...

166
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
还是！

167
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
现在开火！

168
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
攻击翅膀，现在！

169
00:07:45,000 --> 00:07:46,280
转动并燃烧！

170
00:07:46,280 --> 00:07:48,040
呼呼！

171
00:07:50,680 --> 00:07:52,520
哈哈，就像我常说的——

172
00:07:52,520 --> 00:07:54,160
每头成功的驴子背后，

173
00:07:54,160 --> 00:07:56,160
有一条喷火龙。

174
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
法夸德·卡克斯

175
00:08:05,880 --> 00:08:08,720
公主殿下，你还是别再挣扎了。

176
00:08:08,720 --> 00:08:11,480
很快，你和我就会永远在一起。

177
00:08:11,480 --> 00:08:13,320
有你作为我的精神女王，

178
00:08:13,320 --> 00:08:15,800
我要成为地下世界的王！

179
00:08:15,800 --> 00:08:17,080
在我的尸体上！

180
00:08:17,080 --> 00:08:18,600
确切地！

181
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
她走了，塞隆尼斯。

182
00:08:20,400 --> 00:08:22,240
何卡克斯

183
00:08:26,000 --> 00:08:28,280
- 塞隆尼斯？！
- 对不起，公主。

184
00:08:30,040 --> 00:08:31,880
不！白痴！

185
00:08:31,880 --> 00:08:33,960
- 不和你在一起！
- 啊？

186
00:08:33,960 --> 00:08:35,840
菲奥娜咕哝和呻吟

187
00:08:35,840 --> 00:08:38,600
塞洛尼奥斯大声呻吟

188
00:08:38,600 --> 00:08:39,920
哦！

189
00:08:39,920 --> 00:08:41,280
对不起，塞隆尼厄斯！

190
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
别理他。

191
00:08:42,600 --> 00:08:44,280
公主，我们在另一边见。

192
00:08:44,280 --> 00:08:45,480
绝不！

193
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
别再玩“欲擒故纵”的游戏了！

194
00:08:51,640 --> 00:08:53,760
- 停下来！
- 你知道我是不可抗拒的。

195
00:08:53,760 --> 00:08:55,040
- 啊！
- 菲奥娜！

196
00:08:55,040 --> 00:08:56,240
怪物史莱克！

197
00:08:56,240 --> 00:08:58,760
不可能的！我还以为是龙食呢！

198
00:08:58,760 --> 00:08:59,880
我们会救你的！

199
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
- 你还好吗？
- 我想是的。

200
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
法夸德笑得凶狠

201
00:09:05,240 --> 00:09:06,520
我不这么认为！

202
00:09:10,280 --> 00:09:13,120
全体：哇哦哦！

203
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
灿烂！

204
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
他们迟早都会爱上我。

205
00:09:18,000 --> 00:09:20,080
他们尖叫

206
00:09:21,920 --> 00:09:23,320
切！

207
00:09:23,320 --> 00:09:24,680
呃-哦！

208
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
史瑞克的呻吟声和紧张声

209
00:09:28,760 --> 00:09:30,440
全体：啊啊！

210
00:09:30,440 --> 00:09:32,080
菲奥娜！

211
00:09:32,080 --> 00:09:36,440
- 是的？
——我短暂而毛茸茸的一生在我眼前闪现！

212
00:09:36,440 --> 00:09:40,040
- 我爱你！
- 我也爱你！

213
00:09:40,040 --> 00:09:43,080
他们尖叫

214
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
- 哈哈！
- 呼！

215
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
呀哈！

216
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
法夸德继续笑

217
00:09:50,800 --> 00:09:53,800
菲奥娜？我的幽灵女王？

218
00:09:53,800 --> 00:09:54,920
你在哪里？

219
00:09:54,920 --> 00:09:56,440
就在这里，亲爱的。

220
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
哦，我的天使！

221
00:10:01,920 --> 00:10:03,640
哦，不！不会再有！

222
00:10:03,640 --> 00:10:06,920
- 我们这里有一条装满子弹的龙... 
- ..我们并不害怕使用它。

223
00:10:06,920 --> 00:10:09,080
哦，这只是个玩笑！离我远点！

224
00:10:09,080 --> 00:10:10,240
火！

225
00:10:10,240 --> 00:10:12,000
不不不！

226
00:10:14,200 --> 00:10:16,560
多种声音哀嚎

227
00:10:37,960 --> 00:10:39,440
龙喷鼻息

228
00:10:45,320 --> 00:10:46,680
谢谢，龙。

229
00:10:46,680 --> 00:10:48,120
谢谢你，驴子。

230
00:10:48,120 --> 00:10:50,640
你确实是一匹高贵的骏马。

231
00:10:50,640 --> 00:10:53,600
看看你，驴子，浑身都是毛——我爱你！

232
00:10:53,600 --> 00:10:55,040
- 糟糕！
- 哦！

233
00:10:55,040 --> 00:10:57,040
我想我要哭了。

234
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
来吧，宝贝，我们回家吧。

235
00:10:58,280 --> 00:11:00,600
我们回家做一些华夫饼吧！

236
00:11:04,200 --> 00:11:05,560
华夫饼？

237
00:11:05,560 --> 00:11:07,400
这是一个很长的故事...

238
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
啊，终于只剩下我们了。

239
00:11:13,000 --> 00:11:14,640
接吻

240
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
各种声音：哇！

241
00:11:16,120 --> 00:11:17,840
你在干什么？！

242
00:11:17,840 --> 00:11:19,920
呃，没什么？

243
00:11:19,920 --> 00:11:21,800
哎哎哎哎…

244
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
让蜜月开始吧！

245
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
欢呼

246
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
仙女尖叫