1
00:00:19,242 --> 00:00:23,652
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:01:12,086 --> 00:01:14,919
אתה בטוח
על זה, קיקי?

3
00:01:14,921 --> 00:01:17,423
מתי אי פעם
טעה?

4
00:01:17,425 --> 00:01:20,466
שם פעם אחת.

5
00:01:20,468 --> 00:01:22,635
אני לא משקר
אליך, ניק.

6
00:01:22,637 --> 00:01:25,847
וללא ספק,
זה רוסו?

7
00:01:25,849 --> 00:01:28,641
כן, זה הוא.
הוא שם הרבה.

8
00:01:28,643 --> 00:01:30,145
תעיף מבט נוסף.

9
00:01:31,563 --> 00:01:33,731
בהחלט הוא.

10
00:01:33,733 --> 00:01:35,606
כן, סמל.
המילה אומרת...

11
00:01:35,608 --> 00:01:39,194
שדיאז עובדת
עבור Wraith.

12
00:01:39,196 --> 00:01:41,114
שמעתי את השמועה.

13
00:01:55,837 --> 00:01:58,129
יש לנו משהו.

14
00:02:07,516 --> 00:02:09,640
זאת דיאז.

15
00:02:09,642 --> 00:02:12,437
לִזכּוֹר. אנחנו מקבלים את דיאז,
ואנחנו יוצאים.

16
00:02:16,191 --> 00:02:17,483
מה עם הבנות?

17
00:02:17,485 --> 00:02:20,027
אנחנו נשתדל
לשחרר אותם לחופשי.

18
00:02:20,029 --> 00:02:21,486
הנה, קיקי.

19
00:02:21,488 --> 00:02:23,237
תודה, ניק.

20
00:02:23,239 --> 00:02:25,159
תשמרי על עצמך.

21
00:02:30,039 --> 00:02:32,124
סלחו לי, בנים.

22
00:02:49,642 --> 00:02:51,265
לָלֶכֶת.

23
00:03:10,453 --> 00:03:12,621
האיש הזה פשוט נכנס.

24
00:03:12,623 --> 00:03:14,956
אני-אני לא זוכר.

25
00:03:14,958 --> 00:03:17,920
הוא הגיע עם שלושה
גברים אחרים וחמש בנות.

26
00:03:19,380 --> 00:03:21,257
כנראה התגעגעתי אליו?

27
00:03:26,094 --> 00:03:28,219
ראית אותו.
לאן הוא נעלם?

28
00:03:28,221 --> 00:03:31,765
אה, ארבע...ארבע...
קומה רביעית.

29
00:03:31,767 --> 00:03:34,350
מזרח ו... אגף מזרחי.

30
00:03:34,352 --> 00:03:35,813
לָלֶכֶת.

31
00:04:05,551 --> 00:04:07,553
לָלֶכֶת.

32
00:04:34,204 --> 00:04:37,081
סזאר.

33
00:04:37,083 --> 00:04:38,626
סזאר.

34
00:04:40,669 --> 00:04:43,127
סזאר, היכנס.

35
00:04:43,129 --> 00:04:45,173
סזאר.

36
00:04:47,343 --> 00:04:49,759
HQ, זה VCU-1.

37
00:04:49,761 --> 00:04:51,261
יש לנו 1045-B.

38
00:04:51,263 --> 00:04:52,596
היכנס.

39
00:04:52,598 --> 00:04:55,350
אין אות.
מישהו משתמש במשבש, סמל.

40
00:04:57,436 --> 00:05:00,853
זה הגדרה.
הם ידעו שאנחנו באים.

41
00:05:00,855 --> 00:05:03,898
מה קורה,
כלבות קטנות?!

42
00:05:03,900 --> 00:05:06,860
אתה מחפש אותי?

43
00:05:06,862 --> 00:05:09,323
אני ממש כאן.

44
00:05:12,910 --> 00:05:14,453
פלאש באנג!

45
00:05:28,718 --> 00:05:30,552
אוף!

46
00:05:51,574 --> 00:05:53,492
אה!

47
00:06:05,254 --> 00:06:07,088
אה!

48
00:06:16,639 --> 00:06:18,600
רייס, עלי!

49
00:06:38,996 --> 00:06:42,122
- נפגעת?
- לא. אתה?

50
00:06:42,124 --> 00:06:43,458
לא.

51
00:06:55,763 --> 00:06:58,557
אני בחוץ.

52
00:07:34,677 --> 00:07:36,677
אהה!

53
00:07:57,908 --> 00:07:59,699
סמל.

54
00:07:59,701 --> 00:08:01,535
סמל.

55
00:08:01,537 --> 00:08:03,536
אני נפגע. אני נפגע.

56
00:08:12,547 --> 00:08:15,214
סמל. סמל.

57
00:08:15,216 --> 00:08:18,595
- אני מדמם החוצה.
- לא. אתה תהיה בסדר.

58
00:08:20,473 --> 00:08:24,057
תחזיק מעמד, רייס.
הגיבוי מגיע.

59
00:08:24,059 --> 00:08:26,393
קדימה.
יש לך את זה.

60
00:09:19,073 --> 00:09:21,449
מַהֲלָך! בוא נלך!

61
00:09:35,506 --> 00:09:38,756
ניק? ניק.

62
00:09:38,758 --> 00:09:41,427
דְבַשׁ.

63
00:09:41,429 --> 00:09:42,845
היי.

64
00:09:45,348 --> 00:09:47,432
אומרים הרופאים
היה לך מזל.

65
00:09:47,434 --> 00:09:49,976
הראש שלך
פשוט נרעה.

66
00:09:49,978 --> 00:09:52,812
הכתף מכה
היו גרועים יותר.

67
00:09:52,814 --> 00:09:55,315
אתה צריך לשקם את זה,

68
00:09:55,317 --> 00:09:57,692
אבל זה יהיה בסדר.

69
00:09:57,694 --> 00:09:59,780
אתה תהיה בסדר.

70
00:10:08,079 --> 00:10:09,705
היי, סופיה.

71
00:10:09,707 --> 00:10:12,206
שלום.

72
00:10:12,208 --> 00:10:15,001
היי.
אני לא אמור להיות בחיים.

73
00:10:15,003 --> 00:10:18,172
אל תגיד את זה, ניק.
- היא צודקת.

74
00:10:18,174 --> 00:10:20,381
אתה צריך להתמקד
על הרעים האמיתיים...

75
00:10:20,383 --> 00:10:23,719
האחראים
על כל זה.

76
00:10:23,721 --> 00:10:25,514
זו לא הייתה אשמתך.

77
00:10:27,599 --> 00:10:30,894
סגן קאללו,
אני צריך מילה.

78
00:10:34,314 --> 00:10:35,522
קפטן מינטר.

79
00:10:35,524 --> 00:10:37,607
הרגע באתי
מזירת הפשע.

80
00:10:37,609 --> 00:10:41,486
אתה מבין איזה מין יחסי ציבור
סיוט שיש לנו על הידיים?

81
00:10:41,488 --> 00:10:44,655
מה לעזאזל קרה?
זה מרחץ דמים שם בחוץ.

82
00:10:44,657 --> 00:10:48,326
כמעט צוות שביתה שלם
נמחק!

83
00:10:48,328 --> 00:10:50,328
עם כל הכבוד,
קפטן,

84
00:10:50,330 --> 00:10:52,706
זה ה
יחידת פשיעה אלימה.

85
00:10:52,708 --> 00:10:54,416
אנחנו עוסקים ב
הגרוע מהגרוע ביותר.

86
00:10:54,418 --> 00:10:56,375
מצחיק איך הוא יצא מזה.

87
00:10:56,377 --> 00:10:59,296
סמל פייטון כן
ראש צוות מעולה.

88
00:10:59,298 --> 00:11:02,173
היה ראש צוות.
הוא סיים.

89
00:11:02,175 --> 00:11:04,551
הוא הוביל אותם
ישר לתוך מארב.

90
00:11:04,553 --> 00:11:07,096
הפזיזות שלו
גרם לכל זה.

91
00:11:07,098 --> 00:11:09,556
עם כל הכבוד, אדוני, אני חושב
אתה מחפש שעיר לעזאזל.

92
00:11:09,558 --> 00:11:11,015
שמור על עצמך, סגן.

93
00:11:11,017 --> 00:11:13,143
מישהו לא עשה
העבודה שלהם נכונה.

94
00:11:13,145 --> 00:11:14,561
אני אומר שזה היה הוא.

95
00:11:14,563 --> 00:11:18,190
תמשיך עם הגישה הזו,
זה יכול להיות גם אתה.

96
00:11:18,192 --> 00:11:20,484
מַה?
סליחה, אדוני?

97
00:11:20,486 --> 00:11:23,653
זה איום?
אתה מאיים עליי?!

98
00:11:23,655 --> 00:11:26,407
תעמוד למטה, סגן!
- אתה מאיים עלי?!

99
00:11:26,409 --> 00:11:28,741
סגן, תעמוד!

100
00:11:28,743 --> 00:11:31,745
סֶרֶן.

101
00:11:31,747 --> 00:11:34,541
קפטן, זה עליי.

102
00:11:36,794 --> 00:11:39,004
רק אני.

103
00:12:25,258 --> 00:12:26,799
אתה יודע, אנחנו צריכים

104
00:12:26,801 --> 00:12:30,095
כנראה לצאת
הכיסאות האלה בשלב מסוים.

105
00:12:30,097 --> 00:12:31,889
למה שנעשה את זה?

106
00:12:31,891 --> 00:12:34,809
ממ. אני לא יודע.
תעשה פעילות גופנית או משהו.

107
00:12:37,521 --> 00:12:40,147
באנו לכאן כדי להירגע.

108
00:12:40,149 --> 00:12:41,981
חוץ מזה...

109
00:12:41,983 --> 00:12:44,150
זו הליכה ארוכה
אל המים.

110
00:12:44,152 --> 00:12:47,321
אני אוהב את החשיבה שלך.

111
00:12:53,996 --> 00:12:55,915
אתה רוצה עוד אחד?

112
00:13:00,126 --> 00:13:01,920
כן, בבקשה.

113
00:13:08,843 --> 00:13:10,719
עוד אחד מה?

114
00:13:10,721 --> 00:13:13,349
לְהַפְסִיק.

115
00:13:56,976 --> 00:13:58,894
דורן!

116
00:14:57,995 --> 00:15:00,498
לך לקבל עזרה!

117
00:15:10,299 --> 00:15:17,053
לא!

118
00:15:24,063 --> 00:15:26,270
לֹא!

119
00:15:26,272 --> 00:15:28,356
מַה?!

120
00:15:29,776 --> 00:15:33,111
ששש. ששש. ששש.
זה בסדר.

121
00:15:33,113 --> 00:15:36,155
אני... אני... אני...

122
00:15:36,157 --> 00:15:37,783
אני אוהב אותך.

123
00:15:37,785 --> 00:15:39,576
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

124
00:15:39,578 --> 00:15:42,578
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

125
00:15:42,580 --> 00:15:44,581
מאט! מאט!

126
00:15:44,583 --> 00:15:46,499
לֹא! לֹא! מאט!

127
00:15:46,501 --> 00:15:49,794
אהה!

128
00:15:49,796 --> 00:15:53,007
אהה!

129
00:16:12,026 --> 00:16:13,527
היי.

130
00:16:13,529 --> 00:16:16,989
אני סגן
פ.א. קאללו.

131
00:16:16,991 --> 00:16:21,284
אני מצטער מאוד
על האובדן שלך.

132
00:16:21,286 --> 00:16:24,538
מַבָּט.
אני כאן כבר שעות.

133
00:16:24,540 --> 00:16:26,539
אמרתי לכולם
שראיין אותי

134
00:16:26,541 --> 00:16:28,542
בדיוק מה שראיתי.

135
00:16:28,544 --> 00:16:30,918
קראתי את ההצהרה שלך.

136
00:16:30,920 --> 00:16:33,880
זה בטח היה
חוויה נוראית עבורך.

137
00:16:33,882 --> 00:16:35,758
אישרנו
בעלך

138
00:16:35,760 --> 00:16:37,884
הועסק על ידי ה-FBI
בחזרה בארצות הברית

139
00:16:37,886 --> 00:16:42,597
ושהיית בחופשה
כאן, כפי שאמרת לנו.

140
00:16:42,599 --> 00:16:45,683
אז אתה מאמין לחשבון שלי
ממה שקרה.

141
00:16:45,685 --> 00:16:47,394
האם את יודעת אם בעלך
היה מעורב

142
00:16:47,396 --> 00:16:50,563
עם העבריינים
בדרך כלשהי?

143
00:16:50,565 --> 00:16:53,067
למה אתה מתכוון?

144
00:16:53,069 --> 00:16:56,153
לא סופר את בעלך,
יש לנו שלושה מתים...

145
00:16:56,155 --> 00:16:58,905
כולם חפים מפשע.

146
00:16:58,907 --> 00:17:02,076
יש לנו הרבה כנופיות כאן,
וכשהם יוצאים למלחמה, הם...

147
00:17:02,078 --> 00:17:03,660
זו לא הייתה מלחמת כנופיות.

148
00:17:03,662 --> 00:17:05,078
נתתי תיאור מדויק

149
00:17:05,080 --> 00:17:07,789
של האנשים שראיתי
שהיו מעורבים!

150
00:17:07,791 --> 00:17:09,749
אני מעריך את זה.

151
00:17:09,751 --> 00:17:11,335
זה רק זה
יש עשרות

152
00:17:11,337 --> 00:17:14,462
של תיאורים סותרים
על העבריינים

153
00:17:14,464 --> 00:17:16,507
ואיך הם נראים.

154
00:17:16,509 --> 00:17:19,261
אני מאמין לאיש הזה
היה אחראי.

155
00:17:23,432 --> 00:17:24,847
עבודה מרשימה.

156
00:17:24,849 --> 00:17:27,977
אני אמן סקיצות משטרתי.
האם אתה מזהה אותו?

157
00:17:31,482 --> 00:17:33,401
אני לא בטוח.

158
00:17:36,278 --> 00:17:38,823
אתה יכול לחכות כאן,
בבקשה?

159
00:17:52,293 --> 00:17:57,381
זו הבלשית ג'ובלין סאביו
מהיחידה לפשיעה אלימה.

160
00:17:57,383 --> 00:18:00,219
שלום, גברת וולס.
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

161
00:18:04,181 --> 00:18:06,267
היא תיקח אותך
למקום בטוח.

162
00:18:35,628 --> 00:18:39,548
אנחנו יכולים לפחות
לעצור קודם למלון שלי?

163
00:18:39,550 --> 00:18:42,177
מִצטַעֵר.
זה מסוכן מדי.

164
00:19:09,413 --> 00:19:11,497
מַה?

165
00:19:11,499 --> 00:19:13,209
מִצטַעֵר.

166
00:19:35,563 --> 00:19:38,817
חשבתי שיש לנו זנב.
זה בטוח עכשיו.

167
00:19:40,444 --> 00:19:43,905
זה בסדר.
אנחנו בסדר.

168
00:20:02,090 --> 00:20:03,589
זה בסדר.

169
00:20:26,698 --> 00:20:28,615
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

170
00:20:28,617 --> 00:20:29,950
לא.

171
00:20:29,952 --> 00:20:31,701
אבל הם מכירים אותך.

172
00:20:31,703 --> 00:20:35,290
בגלל זה אתה לא יכול
תחזור למלון שלך.

173
00:20:42,589 --> 00:20:44,423
עשית טוב.

174
00:20:52,724 --> 00:20:55,392
בסדר, תראה לי.

175
00:20:55,394 --> 00:20:56,852
מה לא בסדר?

176
00:20:56,854 --> 00:21:00,396
אה, חייב להיות
הסוללות.

177
00:21:00,398 --> 00:21:03,026
אה, הנה זה הולך.

178
00:21:07,822 --> 00:21:09,490
זאת אשתי.

179
00:21:09,492 --> 00:21:11,242
תמשיך לצפות,
מר קמאטו.

180
00:21:13,662 --> 00:21:16,329
מי זה השקר
עם ויויאן?

181
00:21:16,331 --> 00:21:19,165
קוראים לו דיוויד בקלס.
הוא מוכר רכב.

182
00:21:19,167 --> 00:21:21,667
- אבל זה לא משנה.
- למה אתה מתכוון?

183
00:21:21,669 --> 00:21:24,255
תמשיך לצפות,
מר קמאטו.

184
00:21:29,177 --> 00:21:33,181
יש לה שני מאהבים?
זוֹנָה!

185
00:21:34,517 --> 00:21:37,019
תמשיך לצפות,
מר קמאטו.

186
00:21:40,438 --> 00:21:41,814
שלושה אוהבים?

187
00:21:41,816 --> 00:21:43,022
לקוחות.

188
00:21:43,024 --> 00:21:45,401
היא מקצוענית,
מר קמאטו.

189
00:21:45,403 --> 00:21:47,778
זונה?

190
00:21:47,780 --> 00:21:49,654
התקשר לילדה.
נערת טלפון ברמה גבוהה.

191
00:21:49,656 --> 00:21:52,449
בגלל זה היא מתנשקת
על השפתיים.

192
00:21:52,451 --> 00:21:53,909
לא שאני יודע.

193
00:21:53,911 --> 00:21:57,164
מעולם לא היה צריך להתחתן
אישה כל כך צעירה.

194
00:21:59,834 --> 00:22:01,999
אה, אה,
אתה יודע, אתה...

195
00:22:02,001 --> 00:22:05,796
אתה לא רוצה
לצפות עוד.

196
00:22:05,798 --> 00:22:08,965
אתה לא...
אתה לא רוצה לראות את זה.

197
00:22:08,967 --> 00:22:10,425
זה הולך
לשבור את הלב שלך.

198
00:22:10,427 --> 00:22:12,845
לא שוב.

199
00:22:12,847 --> 00:22:14,471
אה, הו, וואו.

200
00:22:17,559 --> 00:22:19,979
אוי.

201
00:22:24,482 --> 00:22:27,069
אה. אה, סליחה.

202
00:22:33,117 --> 00:22:35,116
תמונות מעקב.

203
00:22:35,118 --> 00:22:36,910
אני ממש מצטער
היית חייב לגלות

204
00:22:36,912 --> 00:22:39,165
על אשתך כך,
מר קמאטו.

205
00:23:02,605 --> 00:23:04,395
זה מה
שילמתי לך לעשות.

206
00:23:04,397 --> 00:23:07,233
דומו אריגטו,
מר קמאטו.

207
00:23:09,904 --> 00:23:13,404
מה זה היה,
צ'רלי?

208
00:23:13,406 --> 00:23:15,740
שכחתי את המצלמה
היה מתגלגל.

209
00:23:15,742 --> 00:23:18,287
שכחת שאתה לא ישן
גם עם הלקוחות שלנו?

210
00:23:20,121 --> 00:23:22,749
מבחינה טכנית,
היא לא לקוחה.

211
00:23:24,960 --> 00:23:27,001
היי, אין לי
חברה לוהטת.

212
00:23:29,005 --> 00:23:31,132
רוצה לראות את זה שוב?

213
00:23:40,434 --> 00:23:43,935
היי, ג'ובלין. איך זה הולך?
זה הולך טוב, ניק.

214
00:23:43,937 --> 00:23:47,146
אני רוצה בשבילך
לפגוש את שריל וולס.

215
00:23:47,148 --> 00:23:50,150
צ'רלי בנץ,
חוקר פרטי.

216
00:23:50,152 --> 00:23:52,152
מה אנחנו
עושה כאן?

217
00:23:52,154 --> 00:23:55,780
סגן קאללו מאמין
שהם יכולים לעזור לך.

218
00:23:55,782 --> 00:23:57,115
ומי הם?

219
00:23:57,117 --> 00:23:58,409
ניק פייטון
היה סמל

220
00:23:58,411 --> 00:24:00,411
ביחידה לפשע אלים
כוח מכה,

221
00:24:00,413 --> 00:24:05,039
וצ'רלי בנץ היה
שוטר בלוס אנג'לס.

222
00:24:05,041 --> 00:24:06,416
בסדר, מר פייטון,

223
00:24:06,418 --> 00:24:10,211
למה אתה לא עם
כוח השביתה יותר?

224
00:24:10,213 --> 00:24:12,172
חזה התקלקל,
הוקמנו,

225
00:24:12,174 --> 00:24:14,551
ולקחתי את המכה על זה.

226
00:24:17,346 --> 00:24:20,596
ומר בנץ,
למה אתה לא עם LAPD?

227
00:24:20,598 --> 00:24:22,182
זה... מסובך.

228
00:24:22,184 --> 00:24:25,352
הוא שכב עם
אשת המפקד שלו.

229
00:24:25,354 --> 00:24:28,521
פעם היה לי
בעיה.

230
00:24:28,523 --> 00:24:30,857
- הוא מכור למין.
אני הולך לפגישות עכשיו.

231
00:24:30,859 --> 00:24:32,483
- מה...?
תראי, גברת וולס.

232
00:24:32,485 --> 00:24:35,988
הגברים האלה הם בעצם
ממש טובים במה שהם עושים.

233
00:24:35,990 --> 00:24:38,699
תאמין לי.
הם יכולים לעזור לך.

234
00:24:38,701 --> 00:24:40,618
עזרה במה?

235
00:24:42,203 --> 00:24:44,371
כסוכן FBI,
בעלי עבד

236
00:24:44,373 --> 00:24:46,038
עם האינטרפול
יותר מפעם אחת.

237
00:24:46,040 --> 00:24:47,833
אני מנחש את זה
הוא זיהה את האיש הזה

238
00:24:47,835 --> 00:24:50,212
מאחד שלו
מקרים קודמים.

239
00:24:55,216 --> 00:24:57,802
קוראים לו ה-Wraith.

240
00:25:00,806 --> 00:25:05,099
אמני משטרה ציירו את הסקיצה הזו
בשבילי לפני שנתיים.

241
00:25:05,101 --> 00:25:07,437
התמודדתי עם
הממזר לפני.

242
00:25:11,442 --> 00:25:13,858
אתה חושב
אתה יכול למצוא אותו?

243
00:25:13,860 --> 00:25:15,693
אם הוא חזר
בתחום הזה, כן.

244
00:25:15,695 --> 00:25:17,945
אבל תצטרך להיות מהיר
כי הוא מזיז את הבסיס שלו

245
00:25:17,947 --> 00:25:19,906
של פעולות מסביב
כל הזמן.

246
00:25:19,908 --> 00:25:23,410
סליחה.
ה-Wraith?

247
00:25:23,412 --> 00:25:25,203
האדם בעל הדם הקר
וסחר בסמים

248
00:25:25,205 --> 00:25:26,454
שאף אחד לא רואה?

249
00:25:26,456 --> 00:25:27,955
ואם כן,
בסופו של דבר הם מתים?

250
00:25:27,957 --> 00:25:29,874
ובגלל זה קוראים לו
ה-Wraith מלכתחילה?

251
00:25:29,876 --> 00:25:31,335
זה מי
אנחנו הולכים אחרי?

252
00:25:31,337 --> 00:25:33,711
כֵּן.

253
00:25:33,713 --> 00:25:36,214
אבל ג'ובלין רק אמרה
הוא עובד ברחבי העולם.

254
00:25:36,216 --> 00:25:39,425
הוא כנראה לא אפילו
בפיליפינים כרגע.

255
00:25:39,427 --> 00:25:42,721
איבדת קבוצה שלמה
וכמעט נהרג,

256
00:25:42,723 --> 00:25:46,226
ועכשיו נשמעות שמועות על זה
יש לו צבא פרטי משלו.

257
00:25:48,812 --> 00:25:51,230
גָדוֹל.

258
00:25:51,232 --> 00:25:53,315
למה לעזאזל לא יכול
המשטרה מטפלת בזה?

259
00:25:53,317 --> 00:25:55,608
כי לוטננט קאללו
מאמין שחלק מהכוח

260
00:25:55,610 --> 00:25:57,903
פועל למעשה
לוח השכר של ה-Wraith.

261
00:25:57,905 --> 00:26:02,907
זו הסיבה שניק הוקם
כשהלך אחרי קרלוס דיאז.

262
00:26:02,909 --> 00:26:07,538
תראי, גברת וולס,
אני מרגישה כלפיך.

263
00:26:07,540 --> 00:26:09,080
אני באמת.

264
00:26:09,082 --> 00:26:11,416
אבל אנחנו עובדים בהונאה,
שותפים בוגדים,

265
00:26:11,418 --> 00:26:15,128
וכמה
מקרי הונאת היכרויות.

266
00:26:15,130 --> 00:26:18,257
אני אתן לך 50,000
דולר אמריקאי אם תמצא אותו.

267
00:26:18,259 --> 00:26:21,093
אנחנו יכולים לחפש אותו.

268
00:26:21,095 --> 00:26:23,010
עוד 50,000 דולר
אם אתה מביא אותו אליי.

269
00:26:23,012 --> 00:26:25,346
כלומר,
הוא לא יכול להסתתר לנצח.

270
00:26:25,348 --> 00:26:28,142
האם מישהו יודע
מה השם האמיתי שלו

271
00:26:28,144 --> 00:26:30,269
- לא.
- נפלא.

272
00:26:30,271 --> 00:26:31,644
אני יכול לעבוד עם זה.

273
00:26:31,646 --> 00:26:34,815
אנחנו צריכים לקחת אותך
במקום בטוח.

274
00:26:34,817 --> 00:26:37,151
אני אקח אותה
למקום שלי.

275
00:26:37,153 --> 00:26:39,027
הסגן אומר את זה
זה לא מהספרים.

276
00:26:39,029 --> 00:26:43,531
תתקשר אליו בטלפון הנייד שלו
רק אחרי שתמצא את ה-Wraith.

277
00:26:43,533 --> 00:26:48,289
וניק, אל תשכח
שעדיין יש לך חברים.

278
00:27:01,761 --> 00:27:03,634
איפה אתה
רוצה להתחיל?

279
00:27:03,636 --> 00:27:05,429
אם נבדוק
כל מקור שיש לנו,

280
00:27:05,431 --> 00:27:07,138
מישהו חייב לדעת
משהו.

281
00:27:07,140 --> 00:27:08,807
הצרה תהיה
לגרום להם לדבר.

282
00:27:08,809 --> 00:27:10,976
הו, אנחנו נגרום להם לדבר.
- אנחנו נגרום להם לדבר?

283
00:27:10,978 --> 00:27:12,144
ממ-הממ.

284
00:27:12,146 --> 00:27:14,188
אתה הולך
הכל גודזילה עלי?

285
00:27:14,190 --> 00:27:15,521
גודזילה?

286
00:27:15,523 --> 00:27:17,399
כל פעם שאתה לוקח
מקרה אישי,

287
00:27:17,401 --> 00:27:19,651
מישהו מקבל את הראש שלו
דפק פנימה.

288
00:27:19,653 --> 00:27:23,029
- לא כל הזמן.
- רוב הזמן.

289
00:27:23,031 --> 00:27:25,031
חלק מהזמן.

290
00:27:25,033 --> 00:27:27,492
כמעט בכל פעם.

291
00:27:27,494 --> 00:27:29,327
אָז מָה?
כשהיית שוטר,

292
00:27:29,329 --> 00:27:31,163
לא התלהבת
על המקרים שלך?

293
00:27:31,165 --> 00:27:32,538
- כשהייתי שוטר?
- כן.

294
00:27:32,540 --> 00:27:34,665
עבודה הייתה עבודה.
עשיתי את העבודה שלי.

295
00:27:34,667 --> 00:27:37,044
לא לקחתי דברים
אישי.

296
00:27:37,046 --> 00:27:38,670
זה מה שאנחנו
הולך לעשות בעבודה הזו.

297
00:27:38,672 --> 00:27:42,298
אנחנו חוקרים פרטיים,
לא טרמינטורים.

298
00:27:42,300 --> 00:27:45,594
אם אתה רוצה לצאת...

299
00:27:45,596 --> 00:27:49,849
אני לא רוצה לצאת.
אנחנו שותפים.

300
00:27:55,397 --> 00:27:58,315
ואתה רוצה את הגזרה שלך
של הכסף.

301
00:27:58,317 --> 00:28:00,233
גם זה.

302
00:28:23,759 --> 00:28:27,344
חבר שלי.
אנחנו מחפשים את הבחור הזה.

303
00:28:27,346 --> 00:28:29,765
לא.
לא ראיתי אותו.

304
00:28:30,808 --> 00:28:32,182
אתה בטוח?

305
00:28:32,184 --> 00:28:34,058
כן, אני בטוח.

306
00:28:34,060 --> 00:28:36,936
בְּסֵדֶר.

307
00:29:37,165 --> 00:29:40,041
אנחנו מקבלים
בשום מקום מהר.

308
00:29:40,043 --> 00:29:43,670
- אף אחד לא אומר דבר.
או שהם מחזיקים מעמד.

309
00:29:43,672 --> 00:29:47,298
כנראה מפחד
של האלק הרוסי.

310
00:29:47,300 --> 00:29:48,634
היינו צריכים לעשות את זה
הדרך שלי.

311
00:29:48,636 --> 00:29:51,553
ממ, אז היינו צריכים
בסופו של דבר בכלא.

312
00:29:51,555 --> 00:29:54,890
תראה, ניק, אני יודע כמה
הדבר הזה אומר לך.

313
00:29:54,892 --> 00:29:56,517
לא, אתה לא.

314
00:29:56,519 --> 00:29:59,019
הרגתי את כל הצוות שלי
על ידי הבן זונה הזה.

315
00:29:59,021 --> 00:30:00,688
אני חייב לו!

316
00:30:05,110 --> 00:30:08,363
אנחנו נשיג אותו, שותף.
משהו יצוץ.

317
00:30:13,953 --> 00:30:15,870
מִצטַעֵר.

318
00:30:16,996 --> 00:30:19,833
אנחנו מגניבים.

319
00:30:21,918 --> 00:30:24,045
היי, ניק! צ'רלי!

320
00:30:27,049 --> 00:30:28,800
היי.

321
00:30:32,137 --> 00:30:34,387
מה שלום האנשים שלך?

322
00:30:34,389 --> 00:30:36,347
טוֹב.
עסקים זה נהדר.

323
00:30:36,349 --> 00:30:39,434
הרבה משלוחים.

324
00:30:39,436 --> 00:30:41,936
לְהַקְשִׁיב. אתה רוכב
בכל רחבי העיר.

325
00:30:41,938 --> 00:30:43,564
ראית אותו?

326
00:30:43,566 --> 00:30:45,982
מנח-מנך. מי הוא?

327
00:30:45,984 --> 00:30:50,112
- מישהו רע מאוד.
אנחנו באמת צריכים למצוא אותו.

328
00:30:50,114 --> 00:30:51,904
אני יכול לפקוח עיניים.

329
00:30:51,906 --> 00:30:54,324
למה שלא תבקש מקיקי עזרה?
היא טובה בדברים האלה.

330
00:30:54,326 --> 00:30:58,619
- היא רחוקה. בשיקום.
- לא, היא לא.

331
00:30:58,621 --> 00:31:00,957
ראיתי אותה במועדון דרד
אתמול בלילה.

332
00:31:04,043 --> 00:31:08,005
וראיתי אותה עם הבחור דאטו הזה
מחוץ לטרקלין טיקי.

333
00:31:12,427 --> 00:31:15,511
זה המקום הראשון
בדקנו.

334
00:31:15,513 --> 00:31:20,392
אמר לך. היינו צריכים
עשיתי זאת בדרך שלי.

335
00:31:20,394 --> 00:31:22,102
האם תמיד צריך
יש את המילה האחרונה?

336
00:31:22,104 --> 00:31:24,395
בְּהֶחלֵט.

337
00:31:31,155 --> 00:31:32,779
מה יהיה לך?

338
00:31:32,781 --> 00:31:34,490
מֵידָע.

339
00:31:34,492 --> 00:31:37,534
אני לא יודע
על הבחור ההוא.

340
00:31:37,536 --> 00:31:39,538
איפה אני יכול למצוא את Datu?

341
00:31:43,876 --> 00:31:46,417
מי זה?

342
00:31:46,419 --> 00:31:48,836
וואו! אה! אה!

343
00:31:48,838 --> 00:31:50,172
לא יותר לשקר!

344
00:31:50,174 --> 00:31:52,801
אני לא יודע
כל דבר דאטו!

345
00:31:55,805 --> 00:31:59,141
אההה!

346
00:32:05,940 --> 00:32:08,859
וואו! אה!

347
00:32:14,615 --> 00:32:15,823
איפה דאטו?

348
00:32:15,825 --> 00:32:18,661
אני לא יודע.
אני לא יודע.

349
00:32:20,788 --> 00:32:24,705
אני לא מדבר ווקי,
צ'ובקה.

350
00:32:24,707 --> 00:32:26,834
- דברו.
- באמת, באמת, באמת.

351
00:32:26,836 --> 00:32:28,376
אני לא יודע.

352
00:32:28,378 --> 00:32:29,711
אה!

353
00:32:29,713 --> 00:32:32,049
לְמַעלָה.
במעלה המדרגות האלה.

354
00:32:35,094 --> 00:32:37,096
לְמַעלָה.

355
00:32:45,146 --> 00:32:47,982
תודה לך.

356
00:33:14,383 --> 00:33:16,215
זה ניקולאי פייטון.

357
00:33:16,217 --> 00:33:17,759
לא, חרא.

358
00:33:19,637 --> 00:33:22,388
תן לו להיכנס.

359
00:33:25,394 --> 00:33:27,894
תחזיק מעמד, 5-0.
- תירגע.

360
00:33:39,575 --> 00:33:43,660
טוב, טוב, טוב, תראו אותך.

361
00:33:43,662 --> 00:33:46,497
בשביל מה אתה כאן?
אתה כבר לא שוטר.

362
00:33:46,499 --> 00:33:48,039
זה נכון.

363
00:33:48,041 --> 00:33:50,541
אבל אני כל כך מתגעגע אליך, דאטו,
חשבתי שאעצור.

364
00:33:52,171 --> 00:33:54,421
מה אתה רוצה, פייטון?

365
00:33:54,423 --> 00:33:55,963
ראשית, איפה קיקי?

366
00:33:55,965 --> 00:33:59,968
היא מעשנת מוט
איפשהו.

367
00:33:59,970 --> 00:34:01,761
הממ. אני רואה.

368
00:34:01,763 --> 00:34:04,599
אתה עדיין כועס
אתה לא יכול לקבל את קיקי, נכון?

369
00:34:08,104 --> 00:34:11,187
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, פייטון.

370
00:34:11,189 --> 00:34:16,028
אבל דפקתי את קיקי
כמו חזיז.

371
00:34:18,071 --> 00:34:21,115
את יודעת, בל,
אתה כנראה צריך לעזוב.

372
00:34:21,117 --> 00:34:24,535
החבר שלך כאן
יורד.

373
00:34:24,537 --> 00:34:25,953
עַכשָׁיו.

374
00:34:30,459 --> 00:34:33,292
אני מצטער.

375
00:34:38,633 --> 00:34:42,928
הגיע הזמן שמישהו יסגור
הפה שלך בשבילך.

376
00:34:42,930 --> 00:34:44,053
אה!

377
00:34:50,354 --> 00:34:52,979
תהרוג אותו!

378
00:35:10,499 --> 00:35:12,249
דאטו!

379
00:35:12,251 --> 00:35:15,544
הו!

380
00:35:17,423 --> 00:35:20,381
אה!

381
00:35:20,383 --> 00:35:22,051
- אה!
- הו!

382
00:35:52,624 --> 00:35:57,044
כפי שאמרתי,
שתי שאלות.

383
00:35:57,046 --> 00:36:00,464
ראשית...

384
00:36:00,466 --> 00:36:03,008
איפה קיקי?

385
00:36:13,104 --> 00:36:15,979
מנסה לראות...

386
00:36:15,981 --> 00:36:18,401
בחור!

387
00:36:23,656 --> 00:36:26,073
שאלה שניה.

388
00:36:26,075 --> 00:36:28,408
מי הוא?

389
00:36:28,410 --> 00:36:30,326
אני לא יודע.

390
00:36:30,328 --> 00:36:32,703
אני לא מכיר אותו.

391
00:36:32,705 --> 00:36:34,415
שׁוּב.

392
00:36:40,756 --> 00:36:43,589
אמרתי לך אני-אני
לא מכיר אותו!

393
00:36:43,591 --> 00:36:46,051
אני נשבע!

394
00:36:46,053 --> 00:36:48,803
אה!

395
00:36:52,435 --> 00:36:55,020
תעזוב את קיקי בשקט.

396
00:37:54,497 --> 00:37:56,455
חשבתי
היית בשיקום.

397
00:37:56,457 --> 00:37:57,997
זה היה מבאס.

398
00:37:57,999 --> 00:38:00,167
הייתי צריך לעזוב.

399
00:38:00,169 --> 00:38:03,002
ואתה זזת
מחוץ למקומך?

400
00:38:03,004 --> 00:38:05,215
בעל הבית שלי
רוצה שוב טובות.

401
00:38:14,850 --> 00:38:16,517
מי זה?

402
00:38:16,519 --> 00:38:18,685
ה-Wraith.

403
00:38:18,687 --> 00:38:20,270
בִּרְצִינוּת?

404
00:38:20,272 --> 00:38:22,897
כֵּן.

405
00:38:22,899 --> 00:38:24,859
מעולם לא ראיתי
פניו לפני כן.

406
00:38:27,071 --> 00:38:29,738
אבל שמעתי הרבה
אבל לגביו.

407
00:38:29,740 --> 00:38:32,366
האיש הזה... הוא גורם לכאב.

408
00:38:32,368 --> 00:38:34,785
אני וצ'רלי
עובד עבור אישה עכשיו.

409
00:38:34,787 --> 00:38:36,620
הוא הרג את בעלה
בדם קר

410
00:38:36,622 --> 00:38:39,250
ממש מולה.

411
00:38:41,292 --> 00:38:43,292
שלום!

412
00:38:43,294 --> 00:38:45,129
היי.

413
00:38:45,131 --> 00:38:49,758
היי, אני סופיה,
ואתה בטח...

414
00:38:49,760 --> 00:38:52,301
זה קיקי,
המודיע שלנו.

415
00:38:52,303 --> 00:38:54,721
הממ. לְהִתְקַרֵר.

416
00:38:54,723 --> 00:38:57,640
אז זהו
את החברה.

417
00:38:57,642 --> 00:38:59,685
אני מניח שכן.

418
00:38:59,687 --> 00:39:02,062
אתה רוצה קצת סינית?

419
00:39:02,064 --> 00:39:04,355
כן, סינית
הוא טוב מאוד.

420
00:39:04,357 --> 00:39:06,566
נפגשנו בניו יורק. הייתי שוטר,
והיא הייתה עיתונאית.

421
00:39:06,568 --> 00:39:08,151
אני עדיין כזה.

422
00:39:08,153 --> 00:39:11,529
אז, כשהגעתי
הועבר לפיליפינים,

423
00:39:11,531 --> 00:39:14,741
ניק אמר שהוא לא
תן לי לעוף לבד.

424
00:39:14,743 --> 00:39:16,493
הלכתי אחריה
למנילה,

425
00:39:16,495 --> 00:39:18,995
סוף סוף קיבל עבודה ב-VCU.

426
00:39:18,997 --> 00:39:20,372
השאר היסטוריה.

427
00:39:20,374 --> 00:39:21,749
מה אני יכול להגיד?

428
00:39:21,751 --> 00:39:24,625
זה באמת
סיפור אהבה נחמד.

429
00:39:24,627 --> 00:39:26,044
תודה לך.

430
00:39:26,046 --> 00:39:28,714
בכל מקרה, פשוט הפסקתי
על ידי להזכיר לך

431
00:39:28,716 --> 00:39:32,468
מהדייט שלנו ביום שישי.

432
00:39:32,470 --> 00:39:35,595
תֵאַטרוֹן.

433
00:39:35,597 --> 00:39:38,223
אל תשכח.

434
00:39:38,225 --> 00:39:39,348
בְּסֵדֶר?

435
00:39:39,350 --> 00:39:41,477
אני לא.

436
00:39:41,479 --> 00:39:42,852
תודה לך.
ביי, קיקי.

437
00:39:42,854 --> 00:39:44,479
תגיד שלום לצ'רלי
בשבילי, בסדר?

438
00:39:44,481 --> 00:39:46,230
אני אעשה זאת. תודה לך.
ביי.

439
00:39:46,232 --> 00:39:49,319
ביי.

440
00:39:58,703 --> 00:40:00,497
הבאת את האוכל הסיני שלך.

441
00:40:04,459 --> 00:40:06,544
סופיה עצרה.
היא אמרה שלום.

442
00:40:08,756 --> 00:40:10,296
יש
אבל דבר אחד.

443
00:40:10,298 --> 00:40:11,548
אני לא יודע
אם זה אומר הרבה,

444
00:40:11,550 --> 00:40:13,966
אבל עבדתי
בבר של ריס אתמול.

445
00:40:13,968 --> 00:40:16,970
מעולים שם.

446
00:40:16,972 --> 00:40:19,390
או כך לפחות שמעתי.

447
00:40:19,392 --> 00:40:22,975
בכל מקרה, היה זה
בחור... הבחור הגדול הזה,

448
00:40:22,977 --> 00:40:25,979
והיה לו
שיער בלונדיני ארוך.

449
00:40:25,981 --> 00:40:27,355
שיער בלונדיני ארוך?

450
00:40:27,357 --> 00:40:31,526
כן, וממ,
שמו היה דורן.

451
00:40:31,528 --> 00:40:33,319
הוא אוהב את הבנות
בבר של ריס.

452
00:40:33,321 --> 00:40:35,321
הוא מחוץ לעיר,
אז הוא לא בא לעתים קרובות,

453
00:40:35,323 --> 00:40:38,616
אבל אתמול,
ראיתי אותו שם.

454
00:40:38,618 --> 00:40:42,537
בפעם האחרונה שראיתי אותו
היה לפני שנתיים,

455
00:40:42,539 --> 00:40:45,040
כאשר ניסית
להפיל את קרלוס דיאז.

456
00:40:45,042 --> 00:40:48,000
באיזו שעה יש לך
ראית אותו אתמול?

457
00:40:48,002 --> 00:40:49,544
בסביבות Happy Hour.

458
00:40:49,546 --> 00:40:51,796
זמן מצוין ללכת.

459
00:40:51,798 --> 00:40:54,841
מתאבנים בחצי הנחה.

460
00:40:54,843 --> 00:40:56,634
בְּסֵדֶר.

461
00:40:56,636 --> 00:40:58,053
אתה יכול להישאר כאן הלילה.

462
00:40:58,055 --> 00:41:00,555
אתה יכול לקבל
ספה שם.

463
00:41:00,557 --> 00:41:03,267
וקיקי, קחי את זה.

464
00:41:03,269 --> 00:41:04,517
קח את זה.

465
00:41:04,519 --> 00:41:07,354
אבל מחר
אתה מתחיל להרוויח את זה.

466
00:41:07,356 --> 00:41:09,189
אתה יכול לנקות
כאן בסביבה.

467
00:41:09,191 --> 00:41:10,982
אתה יכול לענות לטלפון.

468
00:41:10,984 --> 00:41:12,359
ויש שולחן מזכירה.

469
00:41:12,361 --> 00:41:14,069
אנחנו צריכים להתחיל להשתמש בו.

470
00:41:14,071 --> 00:41:15,863
יש לנו
שולחן מזכירה?

471
00:41:15,865 --> 00:41:18,406
יש שולחן של מזכירה.

472
00:41:18,408 --> 00:41:20,868
נראה שקיבלת את כל היום שלי
תכנן עבורי.

473
00:41:20,870 --> 00:41:24,455
תתרגלו לזה.

474
00:41:24,457 --> 00:41:25,580
שְׁתַלְטָנִי.

475
00:41:28,334 --> 00:41:30,042
שְׁתַלְטָנִי.

476
00:42:04,580 --> 00:42:06,913
היי.

477
00:42:06,915 --> 00:42:08,749
אז מה שלומך
הפגישות מתקיימות?

478
00:42:08,751 --> 00:42:09,957
הא?

479
00:42:09,959 --> 00:42:12,711
המכור למין
פגישות אנונימיות.

480
00:42:12,713 --> 00:42:14,504
אה. טוֹב.

481
00:42:14,506 --> 00:42:18,260
בסדר, אני מניח.

482
00:42:20,805 --> 00:42:22,763
זה...
אתה יודע,

483
00:42:22,765 --> 00:42:24,932
בקרת התמכרות
קשה

484
00:42:24,934 --> 00:42:27,433
עם כל כך הרבה
מאפשרים שם בחוץ.

485
00:42:27,435 --> 00:42:29,102
מאפשרים?

486
00:42:29,104 --> 00:42:31,229
בנות פיליפיניות חמודות.

487
00:42:31,231 --> 00:42:34,107
והם לא חמודים.

488
00:42:34,109 --> 00:42:36,276
ובהינתן מה
אני נגד,

489
00:42:36,278 --> 00:42:39,904
הייתי אומר שזו המשמעת העצמית שלי
הוא די מרשים.

490
00:42:39,906 --> 00:42:42,116
אתה הגיבור שלי, צ'רלי.

491
00:42:42,118 --> 00:42:43,616
כן, אני יודע.

492
00:42:43,618 --> 00:42:47,955
היי, זה הוא.

493
00:42:47,957 --> 00:42:49,957
אנחנו לא יכולים להרים אותו
יותר מדי.

494
00:42:49,959 --> 00:42:51,792
אנחנו צריכים שהוא ידבר.

495
00:42:51,794 --> 00:42:54,422
אל תדאג.

496
00:43:01,386 --> 00:43:03,303
היי, צ'רלי.
היי, אנטון.

497
00:43:03,305 --> 00:43:05,723
זה פייטון.

498
00:43:05,725 --> 00:43:09,600
היא שם.

499
00:43:18,903 --> 00:43:20,738
היי, צ'רלי.

500
00:43:20,740 --> 00:43:22,406
היי.

501
00:43:22,408 --> 00:43:23,991
נעים לראות אותך
שוב, צ'רלי.

502
00:43:23,993 --> 00:43:24,991
גם אתה.

503
00:43:24,993 --> 00:43:27,118
עוד מאפשרים, הא?

504
00:43:32,877 --> 00:43:35,002
אתה לא תתקשר אליי!

505
00:43:35,004 --> 00:43:38,632
התכוונתי להתקשר אליך.
עבדנו על תיק גדול.

506
00:43:40,258 --> 00:43:41,633
אתה רוצה באנג-באנג?

507
00:43:41,635 --> 00:43:44,261
היי, היי, היי, היי, היי.
זה הקולגה שלי.

508
00:43:44,263 --> 00:43:47,473
פייטון, מיס דיווינה.
מיס דיווינה, פייטון.

509
00:43:47,475 --> 00:43:48,557
פייטון.

510
00:43:48,559 --> 00:43:50,517
מיס דיווינה.

511
00:43:50,519 --> 00:43:53,854
בְּסֵדֶר.

512
00:43:53,856 --> 00:43:55,272
אנחנו מחפשים מישהו.

513
00:43:55,274 --> 00:43:57,274
הוא גדול, כמעט כמוהו.

514
00:43:57,276 --> 00:43:59,026
שיער בלונדיני.

515
00:43:59,028 --> 00:44:00,569
דורן.

516
00:44:00,571 --> 00:44:01,779
כֵּן.

517
00:44:01,781 --> 00:44:04,363
אני לא רוצה
אין כאן בעיה, צ'רלי.

518
00:44:04,365 --> 00:44:08,285
מתי אי פעם
עשה לך צרות?

519
00:44:08,287 --> 00:44:13,207
בסדר, זה היה בדיוק זה
פעם אחת, אבל בבקשה.

520
00:44:13,209 --> 00:44:15,792
אָנָא?

521
00:44:17,546 --> 00:44:19,754
תוֹדָה.

522
00:45:01,381 --> 00:45:04,467
איך אתה רוצה
לעשות את זה?

523
00:45:06,720 --> 00:45:08,261
זה יעשה את זה.

524
00:45:08,263 --> 00:45:10,055
אל תזוז.

525
00:45:10,057 --> 00:45:15,102
נָשִׁים. הַחוּצָה. עַכשָׁיו.

526
00:45:15,104 --> 00:45:16,520
מי אתה לעזאזל?

527
00:45:16,522 --> 00:45:20,526
אתה לא זוכר?
ניסית להרוג אותי.

528
00:45:22,486 --> 00:45:24,236
אם זה היה נכון,
אתה תהיה מת.

529
00:45:24,238 --> 00:45:27,740
אבל אני לא.

530
00:45:27,742 --> 00:45:30,491
הממ.

531
00:45:30,493 --> 00:45:33,870
מלון פאלאס, גג,
לפני שנתיים.

532
00:45:33,872 --> 00:45:36,457
נראה שהתמזל מזלך.

533
00:45:36,459 --> 00:45:38,875
היי, אתה בא
איתנו עכשיו.

534
00:45:38,877 --> 00:45:41,294
מַדוּעַ?

535
00:45:41,296 --> 00:45:43,129
אנחנו צריכים לדבר.

536
00:45:43,131 --> 00:45:45,799
מה אתה?
שוטרים?

537
00:45:45,801 --> 00:45:47,595
לא.

538
00:45:49,555 --> 00:45:53,973
יצאת לאתחול, הא?

539
00:45:55,185 --> 00:45:56,642
ובכן, אני אגיד לך מה,

540
00:45:56,644 --> 00:45:58,937
אני עוזב עכשיו,
ואם אתה חכם...

541
00:45:58,939 --> 00:46:02,609
וזה "אם" גדול...
אתה תשכח שאי פעם נפגשנו.

542
00:46:08,198 --> 00:46:09,990
אני יודע מה אתה רוצה
לדבר עליו.

543
00:46:09,992 --> 00:46:11,533
זה לא יקרה.

544
00:46:11,535 --> 00:46:18,122
או שאתה תירה בי
או להסתלק מהדרך שלי.

545
00:46:21,921 --> 00:46:24,546
ניק.

546
00:46:24,548 --> 00:46:27,466
או שאנחנו הולכים
מנו א מנו,

547
00:46:27,468 --> 00:46:30,843
ואתה יכול לנסות
לגרום לי לדבר.

548
00:46:30,845 --> 00:46:33,014
אבל אני לא חושב שהכדורים שלך
גדולים מספיק.

549
00:46:37,644 --> 00:46:39,144
ניק, מה הם
אתה עושה?

550
00:46:39,146 --> 00:46:42,939
האם תסתלק,
צ'רלי?

551
00:46:44,026 --> 00:46:46,694
צ'רלי?!
מה קורה?

552
00:46:49,365 --> 00:46:50,613
אתה עדיין חייב לי כסף!

553
00:46:50,615 --> 00:46:53,366
שילמת לי רק 20!

554
00:47:00,584 --> 00:47:03,877
צ'רלי!
אמרת לי שאין בעיה!

555
00:47:03,879 --> 00:47:07,214
מה זה...
מה קורה כאן?

556
00:47:52,178 --> 00:47:53,343
מַהֲלָך.

557
00:47:53,345 --> 00:47:54,928
מי זה היה?

558
00:47:54,930 --> 00:47:57,473
עוד אחד.

559
00:47:57,475 --> 00:47:59,390
היי, אדוני,
מחפש מישהו?

560
00:47:59,392 --> 00:48:01,100
שני בחורים ממש גדולים.

561
00:48:01,102 --> 00:48:02,477
אתה משטרה?

562
00:48:02,479 --> 00:48:03,937
חוקר פרטי.

563
00:48:03,939 --> 00:48:06,732
וואו, אז אתה
לרדוף אחרי בחורים רעים?

564
00:48:06,734 --> 00:48:09,192
כן, ממש רעים.
אתה רואה באיזו דרך הם הלכו?

565
00:48:09,194 --> 00:48:10,611
אממ, הם הלכו
דרך השער הזה.

566
00:48:10,613 --> 00:48:11,944
בְּסֵדֶר.
אבל אני יכול להראות לך

567
00:48:11,946 --> 00:48:13,071
הדרך הטובה יותר.

568
00:48:13,073 --> 00:48:15,365
קח את זה.
אה. וואו.

569
00:48:15,367 --> 00:48:17,825
מִצטַעֵר.

570
00:48:22,249 --> 00:48:26,209
מַהֲלָך!

571
00:48:46,147 --> 00:48:47,897
אני לריסה.
אני צ'רלי.

572
00:48:47,899 --> 00:48:49,566
אני חילופי דברים
סטודנט, אתה יודע.

573
00:48:49,568 --> 00:48:51,692
- זה נהדר.
- אני רץ מסלול בבית הספר.

574
00:48:51,694 --> 00:48:54,321
אני לא מטיל בכך ספק.

575
00:48:57,410 --> 00:48:59,450
- האם זה מקרה גדול?
- די גדול.

576
00:48:59,452 --> 00:49:01,537
אני חושב להיות
ספורטאי אולימפי.

577
00:49:01,539 --> 00:49:03,330
אני מאמין לך!

578
00:49:10,923 --> 00:49:13,966
מַבָּט!

579
00:49:13,968 --> 00:49:15,049
זה הוא!

580
00:49:15,051 --> 00:49:18,095
תוֹדָה!

581
00:49:28,149 --> 00:49:30,189
קדימה!

582
00:49:41,327 --> 00:49:42,870
היה לי את הבחור הזה.

583
00:49:42,872 --> 00:49:46,874
אתה לגמרי
היה לך אותו, חבר.

584
00:49:46,876 --> 00:49:51,044
וואו! אתם שמים
קצת כאב עליו.

585
00:49:51,046 --> 00:49:54,714
למרות שאולי תרצה
להגדיל קצת.

586
00:49:54,716 --> 00:49:57,551
קבל קצת יותר מסה.
אני צריך לקחת תמונה של זה.

587
00:49:57,553 --> 00:50:00,720
אממ, לא, לא.
אין תמונות.

588
00:50:00,722 --> 00:50:02,388
תראה, אנחנו מסתערבים.

589
00:50:02,390 --> 00:50:05,225
אה, מגניב.

590
00:50:07,271 --> 00:50:08,770
תודה לך.

591
00:50:08,772 --> 00:50:11,689
אבל כדאי לך ללכת.

592
00:50:11,691 --> 00:50:14,151
ובהצלחה
באולימפיאדה.

593
00:50:14,153 --> 00:50:15,401
תודה לך.

594
00:50:15,403 --> 00:50:18,238
אני אהיה
צופה בשבילך.

595
00:50:18,240 --> 00:50:21,533
אולימפיאדה?
מַה?

596
00:50:21,535 --> 00:50:23,745
אז אתה אוהב
גו-גו בנות, נכון?

597
00:50:26,372 --> 00:50:27,580
היי, היי, היי!

598
00:50:27,582 --> 00:50:29,625
אתה בערך
לאבד את הביצים שלך, בנאדם.

599
00:50:29,627 --> 00:50:30,792
אנחנו הולכים לשאול אותך
כמה שאלות,

600
00:50:30,794 --> 00:50:32,044
ותענה להם.

601
00:50:32,046 --> 00:50:34,337
תאמין בזה.
ראיתי אותו עושה את זה.

602
00:50:41,930 --> 00:50:45,515
חרא קדוש!

603
00:50:45,517 --> 00:50:47,267
האם הוא מת?

604
00:50:47,269 --> 00:50:49,352
לֹא. רק בחוץ.

605
00:50:49,354 --> 00:50:52,107
הוא עשה לנו צרות
כשקשרנו אותו.

606
00:50:55,819 --> 00:50:58,613
ובכן, אתה יכול להאשים אותו?

607
00:51:00,990 --> 00:51:02,783
אוקיי, אז עכשיו זה
ראיתי את זה,

608
00:51:02,785 --> 00:51:04,660
האם זה גורם לי
שותף?

609
00:51:04,662 --> 00:51:06,328
- די הרבה.
- למה?

610
00:51:06,330 --> 00:51:09,790
חטיפה, שחרור
נשק חם בפומבי.

611
00:51:09,792 --> 00:51:11,125
נזק לרכוש.
הרבה מזה.

612
00:51:11,127 --> 00:51:13,377
כן, גם זה,
ואת הדברים האחרים.

613
00:51:13,379 --> 00:51:16,296
חשבתי שרק אתם,
כמו, בני זוג בוגדים,

614
00:51:16,298 --> 00:51:18,464
הונאת היכרויות,
דברים כאלה.

615
00:51:18,466 --> 00:51:20,466
כך גם אני.

616
00:51:20,468 --> 00:51:23,053
זה כמו מתי
היית שוטר?

617
00:51:23,055 --> 00:51:24,138
בעצם, יותר גרוע.

618
00:51:24,140 --> 00:51:26,098
אתה יודע, קיקי,
חשוב שדורן

619
00:51:26,100 --> 00:51:28,100
יישאר
בתא המטען כרגע.

620
00:51:28,102 --> 00:51:29,892
אם מישהו יעצור
מחפש אותו

621
00:51:29,894 --> 00:51:32,437
או בשבילנו, היו מנומסים,
תהיה מקצועי...

622
00:51:32,439 --> 00:51:33,479
ולשקר.

623
00:51:33,481 --> 00:51:34,772
אתה אף פעם
שמעו על דורן.

624
00:51:34,774 --> 00:51:36,984
תגיד להם שאנחנו על
מקרה בגידה.

625
00:51:36,986 --> 00:51:38,484
מה אם
השוטרים באים?

626
00:51:38,486 --> 00:51:39,486
שוב שקר.

627
00:51:39,488 --> 00:51:40,571
תגיד להם כלום.

628
00:51:40,573 --> 00:51:41,779
הם יכלו לעבוד
עבור אלדריק קול.

629
00:51:41,781 --> 00:51:43,615
מי זה?

630
00:51:43,617 --> 00:51:44,825
ה-Wraith.

631
00:51:44,827 --> 00:51:46,743
או לפחות
זה מה שדורן אמר.

632
00:51:46,745 --> 00:51:49,162
אז אני עובד
בשבילך עכשיו?

633
00:51:49,164 --> 00:51:51,832
כן, זו התוכנית,
אם אתה רוצה.

634
00:51:51,834 --> 00:51:54,500
בְּסֵדֶר.
אבל אני רוצה העלאה.

635
00:51:54,502 --> 00:51:56,169
לא הצעתי לך
משכורת עדיין.

636
00:51:56,171 --> 00:51:58,464
כן, אבל כשתעשה זאת,
זה יהיה נמוך מדי.

637
00:51:58,466 --> 00:52:00,381
שכרת אותה.

638
00:52:00,383 --> 00:52:01,716
אנחנו חייבים ללכת.

639
00:52:01,718 --> 00:52:04,343
כֵּן. הַעֲלָאָה?

640
00:52:04,345 --> 00:52:06,430
הַעֲלָאָה.

641
00:52:10,810 --> 00:52:12,227
רק תן לי דקה.

642
00:52:12,229 --> 00:52:14,857
היא אישה טובה.

643
00:52:16,691 --> 00:52:19,151
אני מכיר אותך.
משהו גדול קורה.

644
00:52:19,153 --> 00:52:22,029
ספר לי בבקשה
מה קורה.

645
00:52:22,031 --> 00:52:23,988
אמרתי לך
זה כלום.

646
00:52:23,990 --> 00:52:28,618
אכפת לי ממך.
אל תסגור אותי בחוץ.

647
00:52:28,620 --> 00:52:30,162
בסדר, יש לי
לעשות משהו.

648
00:52:30,164 --> 00:52:33,415
חלק עסק,
חלק אישי.

649
00:52:33,417 --> 00:52:36,002
עד כמה זה מסוכן?

650
00:52:38,464 --> 00:52:43,466
שלא תעז לפספס
ערב התיאטרון ביום שישי.

651
00:52:43,468 --> 00:52:46,511
אני לא.
אני מבטיח.

652
00:52:46,513 --> 00:52:49,057
אל תדאג.

653
00:52:52,352 --> 00:52:54,227
ביי.

654
00:52:57,732 --> 00:53:00,691
חושבים שדורן התיישר איתנו?

655
00:53:00,693 --> 00:53:02,736
אני חושב שהוא רצה
לשמור על הביצים שלו.

656
00:53:08,993 --> 00:53:11,247
אני רק מקווה שאוכל לקרוא
כתב היד שלו.

657
00:53:22,425 --> 00:53:23,756
ניק.

658
00:53:23,758 --> 00:53:26,384
סֶגֶן.
אני חושב שמצאתי את ה-Wraith.

659
00:53:26,386 --> 00:53:28,220
אני צריך קצת עזרה.

660
00:53:28,222 --> 00:53:29,595
איפה אתה?

661
00:53:29,597 --> 00:53:31,098
אני אתן לך
המיקום שלי.

662
00:53:31,100 --> 00:53:34,308
אבל תקשיב,
אני צריך את החברים שלי.

663
00:54:22,443 --> 00:54:26,819
פייטון, אל תגיד לי
אתה עדיין נעל מסטיק נמוכה.

664
00:54:26,821 --> 00:54:28,154
אתה מפתיע אותי, פורד.

665
00:54:28,156 --> 00:54:30,031
חשבתי שתהיה
שגר עד עכשיו,

666
00:54:30,033 --> 00:54:31,908
פקודות נביחות
למדוד עוזרות.

667
00:54:35,747 --> 00:54:39,457
ובכן, אתה יודע
שלושת הסטוגים, נכון?

668
00:54:39,459 --> 00:54:43,337
כֵּן. ראיתי
כמה מהסרטים שלהם.

669
00:54:43,339 --> 00:54:45,339
אני רואה שאתה עדיין
לבעוט בישבן.

670
00:54:45,341 --> 00:54:48,091
ואני רואה שאתה עדיין
מציק לי כשאני עושה זאת, היינס.

671
00:54:48,093 --> 00:54:49,759
טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך גם.

672
00:54:49,761 --> 00:54:51,386
זה היה
קצת, פייטון.

673
00:54:51,388 --> 00:54:54,098
יותר מדי זמן, ידידי.

674
00:55:02,107 --> 00:55:03,732
חבר'ה, זה צ'רלי.
הוא חבר שלי.

675
00:55:03,734 --> 00:55:05,109
אתה יכול לסמוך עליו.

676
00:55:05,111 --> 00:55:09,113
צ'רלי, היינס, פורד,
דילון, וויקטור.

677
00:55:09,115 --> 00:55:11,990
נהדר לפגוש את כולכם.
עוד רוסי, הא?

678
00:55:11,992 --> 00:55:15,076
כן, יש עוד
מאשר אחד בעולם.

679
00:55:15,078 --> 00:55:17,120
אני דיברתי על
מדבר רוסית.

680
00:55:17,122 --> 00:55:19,372
זה נקרא דו לשוני.

681
00:55:19,374 --> 00:55:22,500
אתה יודע איך זה נקרא מתי
אתה מדבר רק שפה אחת?

682
00:55:22,502 --> 00:55:23,877
מַה?

683
00:55:23,879 --> 00:55:25,712
אֲמֶרִיקָאִי.

684
00:55:28,091 --> 00:55:30,591
הם פשוט קורעים לך את הביצים,
חבר. אנחנו עושים את זה כל הזמן.

685
00:55:30,593 --> 00:55:33,095
אתה מבין, כולנו השתמשנו
לעבוד יחד עם ניק.

686
00:55:33,097 --> 00:55:37,223
מובן.
אני עובד איתו עכשיו.

687
00:55:37,225 --> 00:55:40,227
בסדר, בוא נתחיל
זה מהדרך.

688
00:55:40,229 --> 00:55:45,189
כולנו יודעים שסידרת
ליד חורי הברנז'ה ב-P.I., Nick.

689
00:55:45,191 --> 00:55:47,234
כולם ידעו
זה היה שטויות.

690
00:55:47,236 --> 00:55:48,736
בְּהֶחלֵט.

691
00:55:48,738 --> 00:55:52,823
די עם זה.
בוא נבעוט בתחת.

692
00:55:52,825 --> 00:55:54,283
אני רואה שבאת לוהט.

693
00:55:54,285 --> 00:55:57,118
ובכן, עשינו יחסי מין
הכי טוב שיכולנו.

694
00:55:57,120 --> 00:55:59,162
הבאתי כמה דברים
זה הולך בום.

695
00:55:59,164 --> 00:56:06,002
לא רע.

696
00:56:06,004 --> 00:56:10,424
אני יכול לחתוך את הכדורים
להדוף יתוש עם זה.

697
00:56:10,426 --> 00:56:13,218
זה לא היה מפחיד.

698
00:58:37,073 --> 00:58:40,117
אתה חייב לראות את זה.

699
00:58:54,923 --> 00:58:57,131
דורן אמר את האמת.

700
00:58:57,133 --> 00:58:59,801
הם מקבלים
מוכן לזוז.

701
00:58:59,803 --> 00:59:03,763
דמויות.
הוא תמיד בתנועה.

702
00:59:10,939 --> 00:59:14,191
האם נוכל לראות אותו?

703
00:59:14,193 --> 00:59:16,778
בדוק את השעה 10:00.

704
00:59:19,406 --> 00:59:23,741
זה אלדריק קול.

705
00:59:23,743 --> 00:59:26,620
בן זונה הזה.

706
00:59:26,622 --> 00:59:29,705
אתה יודע מה, צ'רלי,
לדפוק את הכסף.

707
00:59:29,707 --> 00:59:31,125
וואו!

708
00:59:31,127 --> 00:59:34,794
תעשה את זה והם יידעו
בדיוק איפה אנחנו נמצאים.

709
00:59:34,796 --> 00:59:39,006
אנחנו עדיין יכולים להשיג אותו.

710
00:59:58,988 --> 01:00:00,486
אני יכול להוציא את המבצעים שלהם.

711
01:00:00,488 --> 01:00:03,073
לפחות הם לא יוכלו
לספר לאחרים

712
01:00:03,075 --> 01:00:04,991
מאיפה אנחנו באים.

713
01:00:14,336 --> 01:00:18,546
מה עם ה-.50?

714
01:00:18,548 --> 01:00:20,089
מי הרץ המהיר ביותר?

715
01:00:20,091 --> 01:00:22,593
- אני.
- אני.

716
01:00:27,515 --> 01:00:29,308
חושב שאתה יכול לקחת
אחד משנות ה-50?

717
01:00:29,310 --> 01:00:30,642
אני יכול להצליח
לראשון,

718
01:00:30,644 --> 01:00:32,435
אבל אני אצטרך
הרבה כיסוי.

719
01:00:32,437 --> 01:00:33,812
האם הסחה תעזור?

720
01:00:33,814 --> 01:00:37,149
כֵּן. הרבה.

721
01:00:37,151 --> 01:00:39,109
אתה רואה שלהם
צלפים קרקעיים?

722
01:00:39,111 --> 01:00:40,694
זה יהיה
הבעיה הכי גדולה.

723
01:00:40,696 --> 01:00:44,990
שוב, אני לא יודע
כמה יש.

724
01:00:44,992 --> 01:00:47,577
אתה יכול לגמור
לדרוך עליהם.

725
01:00:50,705 --> 01:00:54,165
תתקשר לסגן. קבל את
שאר הכוח כגיבוי.

726
01:00:54,167 --> 01:00:55,584
כֵּן. והרגע
אנחנו עושים את זה,

727
01:00:55,586 --> 01:00:57,252
יש סיכוי טוב
הוא יקבל טיפ.

728
01:00:57,254 --> 01:01:00,798
הם ייעלמו.

729
01:01:00,800 --> 01:01:02,549
אם אנחנו רוצים להרוג אותו,

730
01:01:02,551 --> 01:01:04,968
נצטרך
לעשות זאת בעצמנו.

731
01:01:04,970 --> 01:01:07,553
אבל זה תלוי בך.

732
01:01:19,734 --> 01:01:21,859
בוא נעשה את זה.

733
01:01:21,861 --> 01:01:25,113
אני יכול להגיע במורד הרכס הזה.
תוציא את הימין.

734
01:01:25,115 --> 01:01:26,656
זה יהיה
ההסטה שלך.

735
01:01:26,658 --> 01:01:28,283
מספיק טוב.

736
01:01:28,285 --> 01:01:31,078
ויקטור, איפה אתה יכול
לקבל את הזריקה הטובה ביותר?

737
01:01:31,080 --> 01:01:33,330
ממש שם.

738
01:01:33,332 --> 01:01:35,832
צ'רלי, עקוב אחרי.
אנחנו ניקח את הצד הזה.

739
01:01:35,834 --> 01:01:38,544
ותנסה להגיע
האוהל לתפוס את קול.

740
01:01:38,546 --> 01:01:42,296
היי, ויקטור, תן לנו 10
לפני שנגיע לעמדה,

741
01:01:42,298 --> 01:01:44,716
ואחרי זה,
להוציא את ה-OPs.

742
01:01:44,718 --> 01:01:48,095
והיינס, ברגע שאתה
להגיע לאחת משנות ה-50,

743
01:01:48,097 --> 01:01:49,345
לקחת את זה.

744
01:01:49,347 --> 01:01:51,098
- נצטרך את כוח האש.
- הבנת.

745
01:01:51,100 --> 01:01:53,850
שאלה אחת.
אם נשיג את הקול המטומטם הזה,

746
01:01:53,852 --> 01:01:55,310
מה עושים איתו

747
01:01:55,312 --> 01:01:56,770
קח אותו בחיים.

748
01:01:56,772 --> 01:01:59,564
אני וצ'רלי חשבנו
להביא אותו לגברת וולס.

749
01:01:59,566 --> 01:02:00,900
בשביל מה?

750
01:02:03,278 --> 01:02:05,611
לא שאלנו.

751
01:03:11,222 --> 01:03:14,765
אני לא יכול למצוא את דורן.

752
01:03:18,854 --> 01:03:21,647
לָלֶכֶת!

753
01:06:41,015 --> 01:06:42,930
רד למטה!

754
01:06:44,060 --> 01:06:46,392
אה!

755
01:07:27,227 --> 01:07:29,185
אה!

756
01:08:48,434 --> 01:08:49,724
אה!

757
01:09:15,043 --> 01:09:17,460
אה!

758
01:10:22,610 --> 01:10:27,322
לך, לך, לך!

759
01:12:18,185 --> 01:12:20,935
- בוא נלך!
- תגבו אותי!

760
01:13:00,811 --> 01:13:03,478
אה!

761
01:13:12,364 --> 01:13:14,447
אה!

762
01:14:04,749 --> 01:14:07,417
אה!

763
01:14:55,258 --> 01:14:58,510
אה!

764
01:15:31,628 --> 01:15:37,715
אה, באטמן ורובין
בא להציל את היום.

765
01:15:37,717 --> 01:15:40,928
כן, ובכן,

766
01:15:40,930 --> 01:15:42,429
הלוואי שיכולתי להציע
אתה סיגר,

767
01:15:42,431 --> 01:15:46,849
אבל... אבל זו לא הדרך שלי.

768
01:15:46,851 --> 01:15:49,769
אתה בא
איתנו.

769
01:15:49,771 --> 01:15:52,523
אני מעדיף שלא.

770
01:15:52,525 --> 01:15:57,318
שברת את המעבדה שלי.
הרגת את כל האנשים שלי.

771
01:15:57,320 --> 01:16:00,572
לא יהיה קשה להאמין
שנלחמתי בחזרה וברחתי.

772
01:16:00,574 --> 01:16:02,782
לא הפעם.

773
01:16:02,784 --> 01:16:06,370
אתה יודע שנהייתי בינלאומי
חברים במקומות נמוכים.

774
01:16:06,372 --> 01:16:09,288
הם לא ישמחו
אם הייתי עצור.

775
01:16:09,290 --> 01:16:11,375
אנחנו לא כאן
לעצור אותך.

776
01:16:11,377 --> 01:16:14,713
כפי שאמרתי,
אתה בא איתנו.

777
01:16:32,440 --> 01:16:34,063
עבודה טובה.

778
01:16:45,202 --> 01:16:47,161
היי, קול.

779
01:16:47,163 --> 01:16:50,163
תסתכל טוב.

780
01:16:50,165 --> 01:16:52,206
קדימה. קח את זה.

781
01:17:46,555 --> 01:17:48,096
אתה בסדר?

782
01:17:48,098 --> 01:17:51,224
קַר.

783
01:17:51,226 --> 01:17:52,725
קַר?

784
01:17:52,727 --> 01:17:54,394
כל כך קר ברוסיה.

785
01:17:54,396 --> 01:17:56,313
פעם היה לי
צריף דייג קרח

786
01:17:56,315 --> 01:17:59,191
באמבטיה שלי
עם הדוב שלי.

787
01:18:03,196 --> 01:18:05,406
אה.

788
01:18:05,408 --> 01:18:08,575
בסדר, תפגע בזה. לָלֶכֶת.

789
01:18:08,577 --> 01:18:10,661
אני מיד אחזור.
בְּסֵדֶר.

790
01:18:10,663 --> 01:18:13,080
דסווידאניה.

791
01:18:18,587 --> 01:18:22,548
בפעם הבאה שאתה רוצה להוריד
כמה בחורים רעים, ספרו אותי.

792
01:18:22,550 --> 01:18:25,261
אני מבטיח, דילון.
תודה על הכל.

793
01:18:27,346 --> 01:18:29,054
בפעם הבאה שאתה צריך
היד שלך אוחזת,

794
01:18:29,056 --> 01:18:30,304
לוודא שאתה
תתקשר אלי.

795
01:18:30,306 --> 01:18:33,809
בחיוג המהיר שלי.

796
01:18:33,811 --> 01:18:35,268
אני מיד אחזור.

797
01:18:35,270 --> 01:18:36,437
היי.
היי.

798
01:18:36,439 --> 01:18:37,770
יצא לך טוב שם.

799
01:18:37,772 --> 01:18:39,105
תוֹדָה.

800
01:18:39,107 --> 01:18:41,316
תהיתי, אה,

801
01:18:41,318 --> 01:18:44,819
האם תרצה לצאת
איתי מתישהו?

802
01:18:44,821 --> 01:18:47,408
אני אצא איתך.

803
01:18:52,370 --> 01:18:55,788
אבל אם אתה בוגד בי,

804
01:18:55,790 --> 01:18:58,125
אני אהרוג אותך.

805
01:18:58,127 --> 01:19:01,170
תתקשר אליי.

806
01:19:09,930 --> 01:19:12,346
אם אי פעם תתעייף
של VCU עובד,

807
01:19:12,348 --> 01:19:13,639
אתה יכול להיות P.I. אִיתָנוּ.

808
01:19:13,641 --> 01:19:15,224
אתה צוחק עליי?

809
01:19:15,226 --> 01:19:16,350
זה משעמם מדי.

810
01:19:17,980 --> 01:19:21,273
לסגן יש רופא
זה ידאג לויקטור.

811
01:19:21,275 --> 01:19:23,858
לא נשאלו שאלות.

812
01:19:23,860 --> 01:19:25,486
טוֹב.

813
01:19:25,488 --> 01:19:29,238
מה אתה הולך
לעשות עם קול?

814
01:19:29,240 --> 01:19:30,448
אני לא יודע.

815
01:19:30,450 --> 01:19:34,452
זה תלוי בגברת וולס.

816
01:19:34,454 --> 01:19:37,665
הוא לא הולך לכלא.

817
01:19:42,587 --> 01:19:44,881
תודיע לנו
אם אתה צריך מנקה.

818
01:19:47,385 --> 01:19:49,760
אני אעשה זאת.
תודה לך.

819
01:19:49,762 --> 01:19:51,386
בְּסֵדֶר.

820
01:20:06,695 --> 01:20:11,240
זה לעולם לא היה מסתדר
בינה לביני.

821
01:20:42,230 --> 01:20:45,733
היא כאן.

822
01:20:45,735 --> 01:20:48,777
תוֹדָה.
שלח אותם פנימה.

823
01:20:48,779 --> 01:20:51,447
היי, קיקי,
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

824
01:20:51,449 --> 01:20:53,365
אני אראה אותך מחר.

825
01:20:53,367 --> 01:20:54,992
אבל... אבל...
אבל חשבתי ש...

826
01:20:54,994 --> 01:20:56,410
לא. לא.

827
01:20:56,412 --> 01:20:59,328
פשוט תנעל את דלת הכניסה
בדרך החוצה.

828
01:20:59,330 --> 01:21:01,917
תעשה את זה.

829
01:21:11,761 --> 01:21:15,261
זהו
אלדריק קול, ה-Wraith,

830
01:21:15,263 --> 01:21:18,182
ודורן, הוויקינג שלו.

831
01:21:18,184 --> 01:21:21,852
זה לא מועדון חברתי.
האם נוכל להמשיך עם זה?

832
01:21:21,854 --> 01:21:24,772
לִשְׁתוֹק.

833
01:21:24,774 --> 01:21:28,358
אתה רצחת
בעלי מתיו.

834
01:21:28,360 --> 01:21:29,526
לא היה לו סיכוי,

835
01:21:29,528 --> 01:21:32,737
בהתחשב בסיכויים
נגדו.

836
01:21:32,739 --> 01:21:37,452
מתיו היה איש טוב,
בעל טוב.

837
01:21:40,163 --> 01:21:44,041
וקלע מומחה.

838
01:21:44,043 --> 01:21:49,670
הוא לימד אותי הכל
רובים... איך לירות בהם.

839
01:21:49,672 --> 01:21:53,008
זה כל כך נוגע ללב.

840
01:21:53,010 --> 01:21:55,051
סיימת?

841
01:21:55,053 --> 01:21:58,846
לא.

842
01:22:22,080 --> 01:22:24,667
האם אני עצור?

843
01:22:28,337 --> 01:22:30,923
לא.

844
01:22:33,676 --> 01:22:35,884
הבלש סאביו, אני צריך
רכב לשדה התעופה.

845
01:22:35,886 --> 01:22:39,054
אני מוביל
הגופה של בעלי בבית.

846
01:22:39,056 --> 01:22:45,685
בסדר, גברת וולס.

847
01:22:45,687 --> 01:22:47,395
הכסף שלך יהיה
בחשבונות שלך

848
01:22:47,397 --> 01:22:48,604
לפני הסוף
של היום מחר.

849
01:22:48,606 --> 01:22:50,816
זה בסדר?

850
01:22:50,818 --> 01:22:52,358
כֵּן.

851
01:22:52,360 --> 01:22:56,531
מר פייטון,
מר בנץ, תודה לך.

852
01:22:59,577 --> 01:23:02,077
תגיד לסגן
אנחנו צריכים מנקים.

853
01:23:02,079 --> 01:23:04,496
נַעֲשָׂה.

854
01:23:11,212 --> 01:23:14,881
מה אנחנו
הולך לעשות עכשיו?

855
01:23:14,883 --> 01:23:18,969
נשב
ולחכות למנקים.

856
01:23:44,204 --> 01:23:46,830
הורדתי את אלה מקול
כשאזקתי אותו.

857
01:23:46,832 --> 01:23:50,917
הוא לא יזדקק לזה
איפה הוא נמצא.

858
01:23:50,919 --> 01:23:53,336
זה נכון.

859
01:24:19,280 --> 01:24:21,908
לא רע.

860
01:24:24,203 --> 01:24:26,830
אנחנו צריכים לנסוע לקובה.

861
01:24:30,292 --> 01:24:32,878
אנחנו צריכים.

862
01:27:59,170 --> 01:28:04,170
כתוביות מאת explosiveskull