1
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
Εκεί είναι!
2
00:01:31,300 --> 00:01:32,450
Γκλόρια!
3
00:01:32,650 --> 00:01:33,910
Γεια.
4
00:01:34,110 --> 00:01:35,110
Καλωσόρισμα!
5
00:01:35,190 --> 00:01:36,740
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ!
6
00:01:36,940 --> 00:01:39,120
- Ντάρσυ, πού ήσουν;
- Γεια! Γεια!
7
00:01:39,320 --> 00:01:41,750
Απλώς έπαιρνα ένα
λεπτό. Επιτρέπεται αυτό;
8
00:01:41,950 --> 00:01:43,210
Όχι στον γάμο σου.
9
00:01:43,410 --> 00:01:45,790
- Το μαρτίνι σου Ketel One.
- Ω.
10
00:01:45,990 --> 00:01:47,560
Obrigada, Jerome.
11
00:01:48,600 --> 00:01:50,510
Πού είναι το groomzilla;
12
00:01:50,710 --> 00:01:52,510
Ο Τομ δεν είναι groomzilla, εντάξει;
13
00:01:52,710 --> 00:01:56,260
Απλώς δεσμεύτηκε να κάνει
κάθε λεπτομέρεια τέλεια.
14
00:01:56,460 --> 00:01:59,390
Έπρεπε να είχες πάρει το δικό σου
τα χρήματα του πατέρα για αυτόν τον γάμο.
15
00:01:59,590 --> 00:02:02,890
Τότε, οι επαγγελματίες θα έκαναν
όλα τέλεια για εσάς.
16
00:02:03,090 --> 00:02:04,690
Μαμά, το είπα
εσύ. Είμαστε ενήλικες
17
00:02:04,890 --> 00:02:08,610
και θέλαμε να πληρώσουμε τα δικά μας
γάμος για να γίνει αυτό που θέλαμε.
18
00:02:08,810 --> 00:02:11,250
Και αυτό ήθελες;
19
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
Αυτό ήταν ένα σφάλμα εκτύπωσης.
20
00:02:15,980 --> 00:02:21,790
♪ Το Ε είναι ακόμη περισσότερο από
Όποιος λατρεύεις ♪
21
00:02:21,990 --> 00:02:28,480
♪ Και η αγάπη είναι όλο αυτό
Μπορώ να σου δώσω ♪
22
00:02:29,100 --> 00:02:34,690
♪ Η αγάπη είναι κάτι περισσότερο από
Μόνο ένα παιχνίδι για δύο ♪
23
00:02:35,940 --> 00:02:39,150
♪ Δύο ερωτευμένοι μπορούν να τα καταφέρουν ♪
24
00:02:42,550 --> 00:02:47,230
♪ Έγινε αγάπη
Για μένα και για σένα ♪
25
00:02:47,430 --> 00:02:48,650
Άγιε!
26
00:02:48,850 --> 00:02:49,850
Ω! Ω!
27
00:02:53,210 --> 00:02:54,990
Ω! Γεια σου!
28
00:02:55,190 --> 00:02:57,110
Ω, παραλίγο να σε πυροβολήσω!
29
00:02:57,310 --> 00:02:59,280
Νόμιζα ότι είσαι πειρατής
αλλά είσαι απλά ένας τύπος.
30
00:03:02,070 --> 00:03:05,350
Α, αυτό είναι
για τη νύφη σου, ε;
31
00:03:06,390 --> 00:03:08,290
Ναι, προσπαθώντας
να της κάνει έκπληξη.
32
00:03:08,490 --> 00:03:10,800
Είδα κάτι απλά
όπως στο Etsy,
33
00:03:10,990 --> 00:03:14,360
και φαινόταν τέλειο,
αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
34
00:03:15,020 --> 00:03:18,090
Τώρα, θέλω να είμαι ρομαντικός
αλλά όχι πολύ κολλώδης.
35
00:03:18,290 --> 00:03:20,070
Υπάρχει πραγματικά μια χαρά
γραμμή μεταξύ των δύο.
36
00:03:21,700 --> 00:03:23,490
Δεν υποτίθεται
να είσαι εκεί;
37
00:03:24,490 --> 00:03:26,690
Το πάρτι της πρόβας σας.
38
00:03:26,890 --> 00:03:27,910
Ω, Θεέ μου!
39
00:03:28,290 --> 00:03:31,480
Θέλω να μιλήσεις με τον δικό σου
δάσκαλος γιόγκα του πατέρα.
40
00:03:31,680 --> 00:03:33,530
- Φιλενάδα;
- Ναι, οτιδήποτε.
41
00:03:33,730 --> 00:03:35,490
Συνεχίζει να μου χαμογελάει.
42
00:03:35,690 --> 00:03:38,530
Μπορείς να της το πεις
σταματάς να μου χαμογελάς;
43
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
Ναι μαμά.
44
00:03:39,820 --> 00:03:42,080
Θα το πω στην κοπέλα του μπαμπά
να σταματήσω να σου χαμογελάω.
45
00:03:42,280 --> 00:03:43,620
Αυτό δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.
46
00:03:43,820 --> 00:03:46,500
Επίσης, δεν μπορώ να καθίσω σε ένα
τραπέζι με τη μητέρα του Τομ.
47
00:03:46,700 --> 00:03:51,170
Στη βάρκα εδώ, προσπάθησε να
ξεκινήστε ένα τραγούδι στον Νότιο Ειρηνικό.
48
00:03:51,370 --> 00:03:53,050
Είναι ενθουσιασμένη. Καλά;
49
00:03:53,250 --> 00:03:55,130
Δεν έχει βγει ποτέ έξω
της χώρας πριν.
50
00:03:55,330 --> 00:03:57,056
Τι είδους μεγάλη γυναίκα
δεν έφυγε ποτέ από τη χώρα;
51
00:03:57,080 --> 00:03:58,896
Σε παρακαλώ, μαμά, για δύο μέρες,
μπορείς να συνεννοηθείς με...
52
00:03:58,920 --> 00:04:00,140
Κάρολ!
53
00:04:00,340 --> 00:04:02,930
♪ Θα το πλύνω
άντρας ακριβώς έξω από τα μαλλιά μου ♪
54
00:04:03,130 --> 00:04:06,390
♪ Θα το πλύνω
άντρας ακριβώς έξω από τα μαλλιά μου ♪
55
00:04:06,590 --> 00:04:09,270
♪ Και στείλτε τον στο δρόμο του ♪
56
00:04:12,250 --> 00:04:13,696
Έχω ψάξει
μπροστά σε αυτή τη στιγμή
57
00:04:13,720 --> 00:04:16,070
από τότε που ήταν το μωρό Tommy
κόπηκε από την κοιλιά μου.
58
00:04:16,270 --> 00:04:17,740
Θεέ μου,
59
00:04:17,940 --> 00:04:19,910
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα
ιδιωτικό νησί πριν.
60
00:04:20,110 --> 00:04:22,620
Δεν ήμουν ποτέ καν
σε ένα νησί πριν.
61
00:04:22,820 --> 00:04:24,166
Στην πραγματικότητα, ξέρεις
τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια.
62
00:04:24,190 --> 00:04:26,471
Πήγα με τους Χάιμπερμαν.
Πήγαμε στο Mackinac, ξέρεις,
63
00:04:26,570 --> 00:04:28,180
πριν μετακομίσουν
στο Μπλούμινγκτον.
64
00:04:28,930 --> 00:04:30,710
Έχετε πάει ποτέ
σε Mackinac, Renata;
65
00:04:30,910 --> 00:04:33,840
Δεν ξέρω τι είναι αυτό ή
τα περισσότερα από τα λόγια που μόλις είπες.
66
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
Δεν θα το έκανε
απλά το λατρεύω, Λάρι;
67
00:04:36,120 --> 00:04:37,340
Ω. Γεια, Ντάρσυ.
68
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
Γεια, Λάρι.
69
00:04:38,620 --> 00:04:40,130
Δεν σε είδα εκεί.
70
00:04:40,330 --> 00:04:41,720
- Γεια.
- Γεια, Ρενάτα.
71
00:04:41,920 --> 00:04:43,440
Μαντέψτε τι;
Σου πήραμε ένα δώρο.
72
00:04:43,500 --> 00:04:45,276
- Α, δεν χρειάστηκε.
- Ναι, το κάναμε.
73
00:04:45,300 --> 00:04:46,980
Είναι η μεγαλύτερη μέρα
της ζωής μας αύριο.
74
00:04:47,090 --> 00:04:48,156
Τι λες;
75
00:04:48,180 --> 00:04:50,370
- Έλα, άνοιξέ το.
- Εντάξει.
76
00:04:51,750 --> 00:04:53,770
- Λάρι, ανοίγει.
- Καταλαβαίνω... Ω.
77
00:04:53,970 --> 00:04:55,110
Α-α-χα.
78
00:04:55,310 --> 00:04:57,290
Ω. Κάποιος μόλις έφυγε
αυτό στο μπάνιο.
79
00:05:00,130 --> 00:05:01,910
Ω, είσαι α
σωτήρας, Margy.
80
00:05:02,110 --> 00:05:03,510
Δεν μπορώ να πιστέψω
άργησα γι' αυτό.
81
00:05:03,570 --> 00:05:04,850
Οι καλεσμένοι ανακατεύονται ήδη,
82
00:05:04,940 --> 00:05:07,930
και η Ντάρσυ σου μιλάει
και στις δύο μητέρες.
83
00:05:10,310 --> 00:05:12,470
Ω, όχι. Πάω. Πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
84
00:05:13,890 --> 00:05:15,100
Ω!
85
00:05:15,810 --> 00:05:18,300
Πήρες το δικό μου
κόρη σκουριασμένα μαχαίρια;
86
00:05:18,500 --> 00:05:20,510
Είναι το «κάτι δανεικό» σου.
87
00:05:20,710 --> 00:05:23,050
Όλοι στην οικογένειά μας χρησιμοποιούν
τους την ημέρα του γάμου τους.
88
00:05:23,250 --> 00:05:25,350
Σου φέρνει μια ζωή
καλή τύχη.
89
00:05:25,550 --> 00:05:26,560
Εκτός από τον θείο Γκρεγκ
90
00:05:26,760 --> 00:05:29,350
που κατέληξε να πάρει
αποκεφαλισμένος σε εκείνο το περονοφόρο.
91
00:05:29,550 --> 00:05:31,190
Αλλά αυτό δεν είναι
φταίει το μαχαίρι.
92
00:05:31,380 --> 00:05:32,520
Ντάρσυ!
93
00:05:32,720 --> 00:05:34,080
Μπαμπάς!
94
00:05:36,640 --> 00:05:38,150
- Gracias.
- Μμ.
95
00:05:38,350 --> 00:05:40,360
Κάρολ, φαίνεσαι υπέροχη.
96
00:05:40,560 --> 00:05:42,420
μμ. μμ.
97
00:05:43,090 --> 00:05:44,160
Λάρι, γεια, κύριε.
98
00:05:44,360 --> 00:05:45,626
- Γεια!
-Θα σε φιλήσω κι εγώ.
99
00:05:45,650 --> 00:05:47,030
- Ω.
- Μμ.
100
00:05:47,230 --> 00:05:49,090
- Συγγνώμη. Γινώμενος;
- Ναι, εντάξει.
101
00:05:50,760 --> 00:05:52,180
Ρενάτα.
102
00:05:52,770 --> 00:05:54,020
Ρομπέρτο.
103
00:05:55,310 --> 00:05:57,850
Λατρεύω εσάς τους δύο
είναι ακόμα φίλοι.
104
00:05:58,520 --> 00:05:59,670
- Peekaboo!
- Ω.
105
00:05:59,870 --> 00:06:01,050
Γεια!
106
00:06:01,250 --> 00:06:03,010
Mwah. Mwah.
107
00:06:03,210 --> 00:06:05,240
μμ!
108
00:06:05,690 --> 00:06:09,470
Ω, Ντάρσι, είμαι έτσι
τιμήθηκε να μαρτυρήσει
109
00:06:09,670 --> 00:06:12,910
σε αυτή την ιερή εορτή
της αναγέννησης και της αφοσίωσης.
110
00:06:13,990 --> 00:06:16,620
- Το ίδιο.
- Ευχαριστώ.
111
00:06:18,040 --> 00:06:19,650
Ρενάτα.
112
00:06:23,500 --> 00:06:26,030
Πρέπει να πάω στο
το δωμάτιο των γυναικών.
113
00:06:26,230 --> 00:06:27,530
Γεια, και εγώ.
114
00:06:27,730 --> 00:06:30,720
Όταν φοράω επίσημα, μου αρέσει
να κατουρήσει όρθιος. Τι λέτε για εσάς;
115
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
116
00:06:34,160 --> 00:06:35,270
Ευχαριστώ, Margy.
117
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Ω, γεια.
118
00:06:41,860 --> 00:06:43,470
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;
119
00:06:46,110 --> 00:06:47,720
- Ω.
- Ω, Θεέ μου.
120
00:06:47,920 --> 00:06:49,030
- Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.
121
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
Μεγάλο παπί.
122
00:06:50,590 --> 00:06:52,390
Ο άνθρωπός μου. Mwah.
123
00:06:52,590 --> 00:06:54,890
- Αυτό... απλά...
- Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά.
124
00:06:55,090 --> 00:06:57,060
- Señor.
- Ας μείνουμε
125
00:06:57,260 --> 00:06:58,656
με τον «Ρόμπερτ» για λίγο.
126
00:06:58,680 --> 00:07:00,076
- Σωστά. Ροβέρτος.
- Τομ, άκουσα
127
00:07:00,100 --> 00:07:02,070
εσύ ήσουν που βρήκες
αυτό το απίστευτο θέρετρο.
128
00:07:02,270 --> 00:07:04,030
- Ναι. το έκανα.
- Ναι.
129
00:07:04,230 --> 00:07:07,360
Στην πραγματικότητα μελετώ βιοσυντονισμό,
και αυτό το μέρος είναι
130
00:07:07,560 --> 00:07:08,950
γεμίζει με
ενεργητικές δονήσεις.
131
00:07:09,150 --> 00:07:10,950
- Μμ.
- Είναι ακριβώς όπως
132
00:07:11,150 --> 00:07:12,910
το δωμάτιό μας γεμάτο ζωύφια.
133
00:07:13,110 --> 00:07:17,290
Το Four Seasons θα ήταν
ωραία, αλλά δεν ήθελες τη βοήθειά μου, οπότε...
134
00:07:17,490 --> 00:07:18,556
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά
135
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
- παρά χρήματα, μπαμπά.
- Ναι.
136
00:07:19,700 --> 00:07:21,230
Αυτό είναι συζητήσιμο.
137
00:07:21,650 --> 00:07:23,010
Λοιπόν, χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
138
00:07:23,210 --> 00:07:24,300
Ναι.
139
00:07:24,500 --> 00:07:26,090
Όχι, είμαι καλά. Gracias.
140
00:07:26,290 --> 00:07:27,480
Εντάξει...
141
00:07:28,320 --> 00:07:29,360
Είμαι καλά.
142
00:07:30,360 --> 00:07:32,850
Είναι ποτέ
θα μου αρεσω?
143
00:07:33,050 --> 00:07:36,120
Ναι, αν απλά χαλαρώσεις και
αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν τον εαυτό σας.
144
00:07:37,450 --> 00:07:39,120
Θεέ μας
οι οικογένειες είναι πολλές.
145
00:07:39,580 --> 00:07:41,480
-Τι εννοείς;
- Και πού ήσουν;
146
00:07:41,680 --> 00:07:43,246
Μόλις τελείωνα
ένα μικρό έργο.
147
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Τι μου έλειψε;
148
00:07:44,350 --> 00:07:46,610
Λοιπόν, η μαμά σου
μου έδωσε καταραμένα μαχαίρια.
149
00:07:46,810 --> 00:07:49,370
Και τότε σχεδόν φώναξε η μαμά μου
η κοπέλα του μπαμπά μου για το χαμόγελο.
150
00:07:49,440 --> 00:07:50,570
- Ω.
- Α, επίσης,
151
00:07:50,770 --> 00:07:53,490
Η ξαδέρφη σου, Έιμι, ρώτησε πού
μπορούσε να φορτίσει τον δονητή της.
152
00:07:53,690 --> 00:07:55,500
Α, λοιπόν, ήρθε η ξαδέρφη Έιμι;
153
00:07:55,700 --> 00:07:56,830
Θα το κάνει σύντομα.
154
00:07:57,030 --> 00:07:59,040
Εμ, τι φοράς;
155
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Α, είναι...
156
00:08:00,410 --> 00:08:01,540
Γιατί τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα;
157
00:08:01,740 --> 00:08:03,050
Ω, εγώ... απλά... εγώ...
158
00:08:03,250 --> 00:08:05,520
Ξέρεις, πήγα για ένα
κολύμπι στο φως του φεγγαριού.
159
00:08:05,980 --> 00:08:07,340
Έπεσες στο
νερό, έτσι δεν είναι;
160
00:08:07,370 --> 00:08:09,190
Ναι, έπεσα μέσα
νερό.
161
00:08:11,570 --> 00:08:13,780
Ξέρεις, είναι κάπως χαριτωμένο
πόσο κακός είσαι στο να λες ψέματα.
162
00:08:18,660 --> 00:08:21,250
Απλώς... Απλά υπόσχεσέ μου...
163
00:08:22,370 --> 00:08:25,210
Υποσχέσου μου, δεν θα με αφήσεις
χέρι για το υπόλοιπο της νύχτας, εντάξει;
164
00:08:25,390 --> 00:08:26,400
υπόσχομαι.
165
00:08:28,810 --> 00:08:29,840
Ασσος.
166
00:08:30,760 --> 00:08:33,120
Ο Άσος μόλις έβαλε το μήνα του μέλιτος
playlist. Πρέπει να το αλλάξω.
167
00:08:33,190 --> 00:08:35,120
Λοιπόν, είναι η «ανάγκη» η σωστή λέξη;
168
00:08:35,320 --> 00:08:36,720
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Α, ναι.
169
00:08:39,450 --> 00:08:40,966
Τόμι, Τόμι, σε χρειάζομαι
για πέντε λεπτά.
170
00:08:40,990 --> 00:08:42,216
- Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Είναι έκτακτη ανάγκη.
171
00:08:42,240 --> 00:08:43,716
Έχω δουλέψει πάνω μου
ομιλία κουμπάρου, σωστά,
172
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
και πάει πολύ καλά.
173
00:08:45,810 --> 00:08:47,520
- Γεια.
- Γεια σου.
174
00:08:50,940 --> 00:08:53,320
Μόλις ρώτησε η κοπέλα του μπαμπά
εμένα ποια είναι η γλώσσα της αγάπης μου.
175
00:08:54,240 --> 00:08:55,450
Είναι χάλια.
176
00:08:55,860 --> 00:08:57,560
Το πιο χαρούμενο που έχω δει
εσύ σε 20 χρόνια.
177
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
- Ευχαριστώ.
- Υγεία.
178
00:09:11,630 --> 00:09:13,090
Ο μπαμπάς κάλεσε τον πρώην σου;
179
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
Θεός! Πώς κάνει ακριβώς
συνεχίζει να ζεσταίνεται;
180
00:09:21,660 --> 00:09:24,100
Φαίνεται ότι είναι
οδηγεί ένα πορνό σαφάρι.
181
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
Δεν ήθελα να τον καλέσω,
182
00:09:26,200 --> 00:09:29,720
αλλά ο μπαμπάς επέμενε γιατί
είπε ότι το Μπαλί ήταν τόσο κοντά.
183
00:09:29,910 --> 00:09:31,260
Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου, ουάου, ουάου. ουάου, ουάου.
184
00:09:31,460 --> 00:09:33,470
Ο μπαμπάς είναι μια ακατάστατη σκύλα
που αγαπά το δράμα.
185
00:09:33,670 --> 00:09:36,860
Λοιπόν, δεν απάντησε ποτέ, έτσι
νομίζαμε ότι ήμασταν στο ξεκάθαρο.
186
00:09:38,490 --> 00:09:42,140
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε
ελάτε. Ξέρεις, δεν απάντησε ποτέ.
187
00:09:42,340 --> 00:09:45,960
Όχι, αυτή είναι μια πολύ, πολύ ωραία κίνηση.
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που θα τον γνωρίσω.
188
00:09:46,870 --> 00:09:48,480
Ωχ, φαίνεται
βιαζόταν
189
00:09:48,680 --> 00:09:50,456
και ξέχασε να κουμπώσει το δικό του
πουκάμισο μέχρι πάνω.
190
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Deedee.
191
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
- Γεια, φίλε, πώς είσαι;
- Γεια σου.
192
00:09:52,900 --> 00:09:54,570
Γεια σου, Sean!
193
00:09:54,770 --> 00:09:57,660
Είμαι έτσι
συγγνώμη που άργησα.
194
00:09:57,860 --> 00:09:59,666
Ο πατέρας σου χρειαζόταν να πάω
Ιαπωνία την τελευταία στιγμή,
195
00:09:59,690 --> 00:10:01,796
και μετά, ξέρετε, είχα
να ναυλώσεις ένα τζετ από το Κιότο,
196
00:10:01,820 --> 00:10:03,886
- σαν ένα ολόκληρο πράγμα.
- Όχι, δεν πειράζει. Εμείς απλά...
197
00:10:03,910 --> 00:10:05,386
Ξέρετε, δεν το κάναμε
να ξέρεις ότι έρχεσαι.
198
00:10:05,410 --> 00:10:07,500
Ο μπαμπάς σου και εγώ
ήθελε να σε εκπλήξει.
199
00:10:07,700 --> 00:10:09,636
Κοίτα, μωρό μου, ξέρεις ότι δεν ήμουν
θα χάσεις τον γάμο σου
200
00:10:09,660 --> 00:10:12,010
για οτιδήποτε μέσα
αυτός ο κόσμος, σωστά;
201
00:10:12,210 --> 00:10:13,880
- Σον, θέλω να γνωρίσεις τον Τομ.
- Τομ.
202
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
- Ω, γεια!
- Τομ!
203
00:10:15,840 --> 00:10:17,600
- Τομ, Τομ, Τομ.
- Σον. Ναι.
204
00:10:17,800 --> 00:10:18,896
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια σου, Τομ.
205
00:10:18,920 --> 00:10:21,980
Φίλε, έχω πεθάνει να συναντηθώ
Ο παίκτης της μπάλας του Deedee, φίλε.
206
00:10:22,180 --> 00:10:23,270
Σε ποια θέση παίζεις;
207
00:10:23,470 --> 00:10:25,276
- Είμαι ένας... Λοιπόν, εγώ...
- Είναι καθορισμένος χτυπητής.
208
00:10:25,300 --> 00:10:27,696
Δυστυχώς, αυτοί
δεν πήρε το συμβόλαιό του,
209
00:10:27,720 --> 00:10:29,540
έτσι, τεχνικά, είναι
άνεργοι αλλά...
210
00:10:30,250 --> 00:10:31,860
Αποκοπή από τα ανήλικα στα 40.
211
00:10:32,060 --> 00:10:34,660
Αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα, Τομ.
Αλλά αν παραμείνετε θετικοί,
212
00:10:34,850 --> 00:10:36,950
θα μπορούσατε να έχετε ένα πραγματικά
μεγάλο μέλλον στην προπονητική.
213
00:10:37,150 --> 00:10:38,150
Ξέρεις τι εννοώ;
214
00:10:39,590 --> 00:10:40,590
Ναι.
215
00:10:41,180 --> 00:10:42,580
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.
216
00:10:42,780 --> 00:10:43,790
- Νομίζω πως ναι.
- Ευχαριστώ.
217
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Ναι.
218
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Είναι ώρα για δείπνο;
219
00:10:50,500 --> 00:10:53,420
Είμαστε τόσο πολύ συγκινημένοι που
όλοι κάνατε το ταξίδι εδώ.
220
00:10:53,620 --> 00:10:57,590
Ξέρετε, θέλαμε πολύ να διαλέξουμε ένα
μέρος που δεν ήταν βολικό για κανέναν σας.
221
00:10:59,460 --> 00:11:01,026
Ξέρεις τι, μιλάω
πάρα πολύ στο δικηγορικό γραφείο.
222
00:11:01,050 --> 00:11:04,940
Οπότε θα το παραδώσω
στον άνθρωπο της ώρας,
223
00:11:05,140 --> 00:11:07,410
ο τύπος που το έφτιαξε αυτό
να συμβεί ολόκληρο το Σαββατοκύριακο,
224
00:11:08,120 --> 00:11:09,570
αγαπητός μου Τομ.
225
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Σας ευχαριστώ.
226
00:11:15,670 --> 00:11:17,240
-Κάνε το!
- Πήγαινε, κορίτσι!
227
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Ε...
228
00:11:18,520 --> 00:11:20,240
- Ναι!
- Το κατάλαβες αυτό.
229
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
Δικαίωμα;
230
00:11:22,070 --> 00:11:23,126
Μπορώ απλά να το φτερό, σωστά;
231
00:11:23,150 --> 00:11:26,790
Η Ντάρσι μίλησε πολύ γι' αυτήν
χρόνος στο Ειρηνικό Σώμα στο Μπαλί,
232
00:11:26,990 --> 00:11:28,420
και σκέφτηκα, ξέρεις,
233
00:11:28,620 --> 00:11:30,216
πόσο κουλ θα ήταν αν
παντρευτήκαμε εκεί.
234
00:11:30,240 --> 00:11:34,260
Και τότε, κατάλαβα ότι το Μπαλί
ήταν απίστευτα ακριβό.
235
00:11:36,710 --> 00:11:38,300
Νομίζω ότι το
Οι Φιλιππίνες είναι καλύτερες.
236
00:11:38,500 --> 00:11:39,690
Σωστά, Άσος;
237
00:11:40,490 --> 00:11:42,360
Ο Άσος συμφωνεί. Επόμενος.
238
00:11:43,410 --> 00:11:45,180
Α!
239
00:11:45,380 --> 00:11:47,500
Ξέρω ότι ήσασταν πολλοί
εκεί για να παρακολουθήσω την πρότασή μου.
240
00:11:47,680 --> 00:11:49,830
Το σοκ και
έκπληξη. Ανεκτίμητος.
241
00:11:50,370 --> 00:11:52,900
Τέλος πάντων, μαμά και μπαμπάς, εγώ
απλά θέλω να πω ευχαριστώ.
242
00:11:53,100 --> 00:11:55,570
Η δέσμευσή σου είναι κάτι
που μπορούμε μόνο να επιδιώκουμε.
243
00:11:55,770 --> 00:11:57,840
- Ω, Θεέ μου.
- Ρόμπερτ, Ρενάτα,
244
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
ελπίζουμε να είναι ο γάμος μας
τίποτα σαν το δικό σου.
245
00:12:04,260 --> 00:12:05,580
Pivot, μωρό μου. Αξονας περιστροφής.
246
00:12:05,780 --> 00:12:09,040
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι ένα... α
κρίση χαρακτήρα, με κάθε μέσο.
247
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
Εννοώ, το 50% των γάμων
τέλος σε διαζύγιο, σωστά;
248
00:12:12,040 --> 00:12:13,380
Χα! Θαυμάσιος.
249
00:12:13,580 --> 00:12:14,840
Μπράβο σε όλους.
250
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
- Υγεία, επευφημίες, επευφημίες.
- Υγεία.
251
00:12:19,130 --> 00:12:20,450
Ω, Θεέ μου. Αυτό
δεν πήγε καλά.
252
00:12:20,500 --> 00:12:22,100
Όχι, ήταν φοβερό.
253
00:12:24,300 --> 00:12:27,770
Έτσι, ο Deedee και εγώ συναντηθήκαμε μέσα
το Σώμα Ειρήνης στο Μπαλί.
254
00:12:27,970 --> 00:12:31,580
Και μια μέρα, έπρεπε να τα τρέξουμε αυτά
ιατρικές προμήθειες σε αυτό το χωριό.
255
00:12:32,000 --> 00:12:34,320
Αποφάσισα να τη διδάξω
πώς να οδηγείς το σκάφος,
256
00:12:34,520 --> 00:12:36,326
για να μπορέσω να κοιμηθώ κι εκείνη
μπορούσε να κάνει όλη τη δουλειά.
257
00:12:39,060 --> 00:12:41,320
Πρώτη φορά το κορίτσι μας
μπαίνει πίσω από το τιμόνι,
258
00:12:41,520 --> 00:12:44,370
έχει μια καταραμένη ταχύτητα
εισιτήριο από το λιμενικό.
259
00:12:45,820 --> 00:12:48,210
Δικαίωμα; Ο Deedee δεν το κάνει
κάνε οτιδήποτε μισογύνης.
260
00:12:48,400 --> 00:12:50,060
Βλέπει αυτό που θέλει,
261
00:12:50,890 --> 00:12:53,420
το κυνηγάει και αυτή
δεν συμβιβάζεται με λιγότερο.
262
00:12:53,620 --> 00:12:54,676
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια.
263
00:12:54,700 --> 00:12:56,100
Έτσι, όπως κάποιοι
από εσάς μπορεί να γνωρίζετε,
264
00:12:56,250 --> 00:12:59,480
Η Deedee και εγώ ήμασταν 100
πριν από χρόνια αρραβωνιάστηκαν.
265
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
Εκείνη όμως το σταμάτησε.
266
00:13:03,750 --> 00:13:05,510
Όχι, όχι, όχι, όχι.
267
00:13:05,710 --> 00:13:07,160
Περίμενε τον Τομ.
268
00:13:08,200 --> 00:13:12,730
Και αυτός ο τύπος εκεί πρέπει
να είναι ένα σουπερνόβα ενός στο εκατομμύριο
269
00:13:12,930 --> 00:13:14,570
να αρπάξω αυτή την όμορφη ψυχή.
270
00:13:14,760 --> 00:13:16,070
Ευχαριστώ.
271
00:13:16,270 --> 00:13:18,860
- Ευχαριστώ, Σον.
- Λοιπόν, εν κατακλείδι,
272
00:13:19,060 --> 00:13:20,920
Θέλω να πω μόνο ένα
κάτι για σένα, Deedee.
273
00:13:22,010 --> 00:13:23,240
Katuk kak ci.
274
00:13:29,050 --> 00:13:30,620
Τι είναι... Katuk kak τι;
275
00:13:30,820 --> 00:13:32,710
Θεέ μου. Χμ, είναι
δύσκολο να εξηγηθεί.
276
00:13:32,910 --> 00:13:35,040
Στην πραγματικότητα σημαίνει, χμ,
277
00:13:35,240 --> 00:13:37,670
«Γάμησε τον παππού σου».
Είναι απλά...
278
00:13:37,870 --> 00:13:39,390
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
τόσο δύσκολο να εξηγηθεί.
279
00:13:39,460 --> 00:13:42,130
Ναι, δεν ξέρω. Απλά,
στα μπαλινέζικα, είναι σούπερ προσβλητικό.
280
00:13:42,330 --> 00:13:44,510
Ναι, είναι
προσβλητικό παντού, όχι;
281
00:13:44,710 --> 00:13:47,430
- Ναι. Δηλαδή... Απλά...
- "Γάμα τον παππού σου!"
282
00:13:47,630 --> 00:13:49,520
- Απλώς μας έκανε να γελάσουμε.
- Είναι αστείο.
283
00:13:49,720 --> 00:13:51,850
Γεια σε όλους.
284
00:13:52,050 --> 00:13:53,980
Είμαι η αδερφή του Τομ, η Τζίνι.
285
00:13:54,180 --> 00:13:55,900
- Ναι, Τζένη!
- Γεια σου, Τζένη!
286
00:13:56,100 --> 00:13:58,440
Ουάου, η ομιλία του Sean,
δεν ήταν κάτι;
287
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
Μέλι;
288
00:14:09,300 --> 00:14:13,720
Ίσως θα έπρεπε απλώς, εσύ
ξέρετε, πείτε το μια νύχτα.
289
00:14:14,180 --> 00:14:15,380
Όχι μωρό μου, προχώρα.
290
00:14:15,580 --> 00:14:18,670
Πρέπει να τελειώσω αυτά τα κεντρικά
και αναδιατάξτε το διάγραμμα θέσεων
291
00:14:18,870 --> 00:14:20,940
τώρα που ο Σον
αποφάσισε να εμφανιστεί.
292
00:14:23,530 --> 00:14:25,150
Κάποιος!
293
00:14:26,190 --> 00:14:27,200
Κάποιος!
294
00:14:29,450 --> 00:14:31,160
Ας κάνουμε σεξ.
295
00:14:34,330 --> 00:14:36,610
Ναί. Ναί.
296
00:14:36,800 --> 00:14:38,770
Απλά... Απλά... Απλά...
Απλά δώσε... Απλά...
297
00:14:38,970 --> 00:14:40,930
Απλά πρέπει να τα τελειώσω
ανανάδες πολύ γρήγορα.
298
00:14:43,170 --> 00:14:44,550
Καλά. Εμ...
299
00:14:45,210 --> 00:14:52,180
Αλλά πρέπει πραγματικά
τελειώνουμε τους ανανάδες τώρα;
300
00:14:56,640 --> 00:14:59,670
Ω, Θεέ μου. Σε αγαπώ μέσα
ένα μπλουζάκι και χωρίς παντελόνι.
301
00:15:00,950 --> 00:15:03,170
Απλώς θα φτάσω εδώ,
302
00:15:03,370 --> 00:15:06,550
αυτό το ψηλό ράφι, για να μπορώ
πάρε κάτι να διαβάσεις.
303
00:15:06,750 --> 00:15:10,160
Γιατί είναι τόσο σέξι όταν εσύ
δεν μπορείτε να φτάσετε στα ψηλά ράφια;
304
00:15:12,870 --> 00:15:15,270
Λοιπόν...
305
00:15:15,470 --> 00:15:16,870
Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά ήταν...
306
00:15:17,660 --> 00:15:19,020
- Αυτό είναι εδώ;
- Όχι, όχι, όχι.
307
00:15:19,060 --> 00:15:20,070
Είναι αυτός εκεί.
308
00:15:20,260 --> 00:15:21,480
- Κύριε, παρακαλώ.
- Α, αυτό.
309
00:15:21,680 --> 00:15:22,790
- Αυτός.
- Ναι.
310
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
- Αυτό;
- Ευχαριστώ, κύριε.
311
00:15:25,400 --> 00:15:27,340
Καλά. Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.
312
00:15:41,850 --> 00:15:43,190
μου λείπεις.
313
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
Έχει περάσει καιρός, ε;
314
00:15:47,440 --> 00:15:48,650
ξέρω.
315
00:15:49,650 --> 00:15:50,860
μου λείπεις.
316
00:16:00,460 --> 00:16:01,790
Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;
317
00:16:02,330 --> 00:16:03,880
Είναι σέξι ερώτηση;
318
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Εμ...
319
00:16:06,840 --> 00:16:10,380
Απλά αναρωτιέμαι γιατί σταμάτησες
ο αρραβώνας ξανά με τον Σον.
320
00:16:11,760 --> 00:16:14,180
Δεν είναι τόσο σέξι.
321
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
Εγώ... σου είπα αυτό.
322
00:16:17,220 --> 00:16:18,620
Ήμασταν νέοι, ήμασταν στο Μπαλί,
323
00:16:18,820 --> 00:16:21,270
και μετά μια μέρα ξύπνησα
και απλά δεν ένιωθε καλά.
324
00:16:22,520 --> 00:16:24,060
- Εντάξει;
- Εντάξει.
325
00:16:29,190 --> 00:16:31,190
Αλλά είπες ναι.
326
00:16:32,200 --> 00:16:34,010
Ξέρεις, τι
άλλαξες γνώμη;
327
00:16:35,920 --> 00:16:37,580
Δεν ξέρω.
328
00:16:38,540 --> 00:16:41,020
Αυτός... άρχισε
δουλεύω με τον πατέρα μου,
329
00:16:41,220 --> 00:16:45,610
άλλαξε και το μόνο που τον ένοιαζε
περίπου ήταν η κατάσταση και τα χρήματα.
330
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
Τέλος πάντων, γιατί να το κάνεις
θέλεις να μιλήσουμε για τον πρώην μου
331
00:16:48,060 --> 00:16:49,630
το βράδυ πριν τον γάμο μας;
332
00:16:50,300 --> 00:16:52,820
Δεν ξέρω. Ίσως γιατί
τον κάλεσες στον γάμο μας;
333
00:16:53,020 --> 00:16:54,410
Θυμηθείτε, δεν το έκανα.
334
00:16:54,610 --> 00:16:57,540
Ο μπαμπάς μου μου ζήτησε να τον καλέσω.
Τι έπρεπε να πω;
335
00:16:57,740 --> 00:16:58,960
Δεν ξέρω. Ε, όχι;
336
00:16:59,160 --> 00:17:01,380
Αν θυμάστε καλά, εγώ
δεν ήθελα να προσκαλέσω κανέναν.
337
00:17:01,570 --> 00:17:03,880
Ήθελα να ξεφύγω.
338
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
Ο μόνος λόγος που συμφώνησα
σε έναν παραδοσιακό γάμο
339
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
ήταν επειδή το είπες αυτό
θα περνούσαμε στιγμές μόνοι.
340
00:17:11,130 --> 00:17:13,190
Γεια σου. Είναι η Κάρολ.
341
00:17:14,320 --> 00:17:16,740
Γεια. Γειά σου.
342
00:17:17,280 --> 00:17:19,060
Το μέλλον σου
πεθερά, Κάρολ.
343
00:17:19,260 --> 00:17:21,270
Ναι, εγώ
ξέρεις το όνομά σου, Κάρολ.
344
00:17:21,470 --> 00:17:24,400
Έφερα μερικά από τα
έξτρα για τις τσάντες καλωσορίσματος
345
00:17:24,600 --> 00:17:26,780
σε περίπτωση που το θέλετε
φτιάξε ένα για τον Σον.
346
00:17:26,970 --> 00:17:28,330
Ω! Ω.
347
00:17:28,670 --> 00:17:29,880
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
348
00:17:30,590 --> 00:17:31,780
Εντάξει, ευχαριστώ.
349
00:17:31,980 --> 00:17:34,510
Τόμι, δεν είναι
φορώντας οποιοδήποτε παντελόνι.
350
00:17:35,470 --> 00:17:37,120
Απλά θέλω να ρωτήσω,
351
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
και... και ελπίζω να είναι εντάξει.
352
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Είναι αυτό γενετική,
353
00:17:41,720 --> 00:17:44,210
ή είναι, όπως,
Pilates ή κάτι τέτοιο;
354
00:17:44,410 --> 00:17:45,556
Μαμά, τώρα δεν είναι
η ώρα για αυτό.
355
00:17:45,580 --> 00:17:48,056
Ναι, εντάξει. Εσύ όμως
να ξέρεις, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
356
00:17:48,080 --> 00:17:50,936
Είναι το βράδυ πριν το γάμο σας,
και δεν μπορείτε να περάσετε τη νύχτα μαζί.
357
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
- Όχι, μαμά, είναι απλά...
- Δεν μπορείς. Είναι κακή τύχη.
358
00:17:53,080 --> 00:17:55,800
Ξέρεις, η ξαδέρφη του, η Τζένα, αυτή
πέρασε τη νύχτα με τον άντρα της.
359
00:17:56,000 --> 00:18:00,030
Ιδού, έπαθε τη νόσο του Lyme,
και τώρα δεν μπορεί να φορέσει σανδάλια.
360
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
Είναι παράδοση.
361
00:19:05,930 --> 00:19:08,940
Ω. Κοίταξε
στο ευτυχισμένο ζευγάρι.
362
00:19:14,270 --> 00:19:15,650
Πού ήσουν;
363
00:19:16,480 --> 00:19:17,900
Έπρεπε να μου φτιάξεις τα μαλλιά.
364
00:19:18,360 --> 00:19:20,220
Τώρα θα τα πουλιά
βάλτε αυγά σε αυτό.
365
00:19:20,420 --> 00:19:22,180
ξέρω. παρακοιμήθηκα. λυπάμαι.
366
00:19:23,720 --> 00:19:25,580
Κάπως, κάπως, κοιμήθηκε
με τον Ρίκι χθες το βράδυ.
367
00:19:26,410 --> 00:19:28,230
- Ρίκι;
- Ναι. λυπάμαι.
368
00:19:28,430 --> 00:19:30,946
Απλώς, είχα τη διάθεση για κάτι,
ξέρετε, αυτό δεν ήταν σωστό.
369
00:19:30,970 --> 00:19:33,090
Σαν να παραγγείλεις ένα χάμπουργκερ
σε ένα σούσι μπαρ ή κάτι τέτοιο.
370
00:19:33,590 --> 00:19:35,246
Απλώς θα αποφύγω
αυτόν σήμερα. Είναι μια χαρά.
371
00:19:35,270 --> 00:19:36,610
Είναι ο κουμπάρος του Τομ.
372
00:19:36,810 --> 00:19:38,590
Εσείς οι δύο πρέπει να περπατήσετε
στο διάδρομο μαζί.
373
00:19:39,420 --> 00:19:41,990
Είμαι πολύ καλός στο να αγνοώ
ανθρώπους στους οποίους στέκομαι δίπλα.
374
00:19:42,190 --> 00:19:43,540
- Χωρίς πλάκα.
- Έτοιμοι;
375
00:19:43,740 --> 00:19:45,980
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφώνησες
φορέστε το νυφικό της Carol.
376
00:19:46,430 --> 00:19:47,520
Καλά.
377
00:19:47,970 --> 00:19:50,420
Εντάξει, εντάξει.
378
00:19:50,620 --> 00:19:52,560
Φαίνεσαι όμορφη,
ό,τι κι αν γίνει.
379
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Είναι έτοιμη!
380
00:19:55,750 --> 00:19:56,766
Γεια, πρέπει να το κάνουμε όλοι
381
00:19:56,790 --> 00:19:58,016
ένα γύρο σφηνάκια τεκίλα;
382
00:19:58,040 --> 00:20:01,430
Λοιπόν, έκανα Scotchgard το φόρεμα,
οπότε προσπαθήστε να μην εισπνεύσετε τα χημικά.
383
00:20:01,630 --> 00:20:03,350
Που είναι το
πέπλο; Πού είναι το πέπλο;
384
00:20:03,550 --> 00:20:04,680
Καλά.
385
00:20:04,880 --> 00:20:05,980
Λοιπόν, ναι, τεκίλα.
386
00:20:06,180 --> 00:20:07,696
Εκτός αν πάρουμε
το μπουκάλι, δεν είμαι έτοιμος.
387
00:20:07,720 --> 00:20:08,770
Όχι, όχι τεκίλα.
388
00:20:08,970 --> 00:20:10,110
Ω!
389
00:20:10,300 --> 00:20:12,610
Το πιο όμορφο από όλα.
390
00:20:12,810 --> 00:20:15,130
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα
από εμάς τους υπόλοιπους.
391
00:20:15,630 --> 00:20:17,900
Αυτό το φόρεμα είναι απλά υπέροχο.
392
00:20:18,100 --> 00:20:19,490
Το φόρεσα για τον γάμο μου,
393
00:20:19,690 --> 00:20:23,740
Η Jeannie το φόρεσε για τα δικά της, και τώρα
θα το φορέσεις για το δικό σου.
394
00:20:23,940 --> 00:20:25,180
Θεέ μου.
395
00:20:25,720 --> 00:20:27,220
Κοιτάξτε σας.
396
00:20:28,510 --> 00:20:30,960
Ω, είναι λευκό κοράλλι
φτιαγμένο από ιστό.
397
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Εμ...
398
00:20:33,390 --> 00:20:36,260
Κάτι δεν κάνει,
ξέρετε, νιώθετε σωστά.
399
00:20:36,460 --> 00:20:38,016
Νομίζεις αν
στεγνώσαμε το πέπλο,
400
00:20:38,040 --> 00:20:39,476
- θα ήταν πιο αφράτο;
- Εντάξει, αυτό που βλέπω είναι,
401
00:20:39,500 --> 00:20:40,646
Νομίζω ότι το αριστερό στήθος
είναι στην πραγματικότητα ελαφρώς χαμηλότερη
402
00:20:40,670 --> 00:20:42,146
- από το δεξί στήθος.
- Σαν floof, floof, έτσι;
403
00:20:42,170 --> 00:20:45,560
Γεια, κάτι μαγικό
συνέβη μαζί μου χθες το βράδυ.
404
00:20:45,760 --> 00:20:47,406
Θεωρητικά μιλώντας...
405
00:20:47,430 --> 00:20:49,440
θα ήταν περίεργο ή υπέροχο
406
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
αν παντρευτήκαμε αδερφές;
407
00:20:51,600 --> 00:20:52,790
Ναι, σίγουρα.
408
00:20:57,210 --> 00:20:58,990
Γεια σου, psst, Larry.
Ο Τομ είναι βαρετός.
409
00:20:59,190 --> 00:21:00,570
Ελάτε να με κινηματογραφήσετε να κάνω ένα backflip!
410
00:21:00,770 --> 00:21:02,376
Α, εγώ... δεν το κάνω
νομίζω ότι πρέπει να περπατήσω.
411
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Εντάξει.
412
00:21:27,450 --> 00:21:28,570
ήρθε η ώρα.
413
00:21:41,840 --> 00:21:42,880
Εκπληκτική επιτυχία!
414
00:21:43,800 --> 00:21:45,470
Κοιτάξτε σας.
415
00:21:53,810 --> 00:21:54,980
Καλά.
416
00:21:55,980 --> 00:21:57,190
Ήθελες να μιλήσουμε.
417
00:21:58,270 --> 00:22:00,570
Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή.
418
00:22:01,860 --> 00:22:03,030
εγω απλα...
419
00:22:05,320 --> 00:22:07,700
Μισούσα τον τρόπο που τα πράγματα
τελείωσε χθες το βράδυ και...
420
00:22:08,410 --> 00:22:11,410
Και δεν ήθελα τον γάμο μας
μέρα για να ξεκινήσετε με μια κακή νότα.
421
00:22:13,910 --> 00:22:15,120
Ω, Θεέ μου.
422
00:22:17,970 --> 00:22:19,690
Θεέ μου, σε νόμιζα
το ανακαλούσαν.
423
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
Αποκλεισμός του
γάμος;
424
00:22:23,480 --> 00:22:24,530
- Γιατί;
- Ε, δεν ξέρω.
425
00:22:24,730 --> 00:22:27,580
Θέλω να πω, αυτό το Σαββατοκύριακο δεν έχει
πήγε ακριβώς στο σχέδιο.
426
00:22:27,780 --> 00:22:30,450
Εσείς και εγώ μαλώναμε περισσότερο
τους τελευταίους μήνες από ό,τι κάναμε
427
00:22:30,650 --> 00:22:32,120
τα πρώτα τέσσερα χρόνια μαζί.
428
00:22:32,320 --> 00:22:34,200
Δεν το κάνω
γνωρίζω. Μάλλον σκέφτηκα
429
00:22:34,280 --> 00:22:35,850
γάμοι ήταν
υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.
430
00:22:37,060 --> 00:22:38,460
Ω. Καλά.
431
00:22:38,660 --> 00:22:41,260
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν τα κατάφερα
ο γάμος σας πιο διασκεδαστικός για εσάς.
432
00:22:41,460 --> 00:22:43,480
Λοιπόν, όχι. Αυτό είναι...
Ντάρσι, δεν είναι αυτό...
433
00:22:45,570 --> 00:22:47,400
Και δεν είναι ο γάμος μου.
Είναι ο γάμος μας.
434
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Μόλις.
435
00:22:50,240 --> 00:22:51,410
Ναι, Τομ.
436
00:22:51,990 --> 00:22:54,770
Προσηλώθηκες τόσο πολύ
ο γάμος που...
437
00:22:54,970 --> 00:22:56,480
μετατράπηκες σε α
διαφορετικό άτομο.
438
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
λυπάμαι. απλά ήθελα
όλα να είναι τέλεια.
439
00:22:59,420 --> 00:23:00,900
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς;
440
00:23:01,100 --> 00:23:02,530
Γιατί δεν είναι σημαντικό για εσάς;
441
00:23:02,730 --> 00:23:04,566
Είναι σαν να μην το κάνεις καν
νοιάζονται για τον γάμο.
442
00:23:04,590 --> 00:23:06,490
Λοιπόν, εγώ... Φυσικά και με νοιάζει.
443
00:23:06,690 --> 00:23:07,700
Α, ναι;
444
00:23:07,900 --> 00:23:10,181
Εσύ είσαι αυτός που επέμενε
ότι πληρώνουμε για αυτόν τον γάμο.
445
00:23:10,640 --> 00:23:11,876
Κι όμως είμαι αυτός
αυτό είναι διαπραγμάτευση
446
00:23:11,900 --> 00:23:13,910
με όλους τους πωλητές
και να κάνεις τα πάντα,
447
00:23:14,110 --> 00:23:16,620
και το μόνο που λες είναι, «Εγώ
δεν ξέρω. Φαίνεται καλό»,
448
00:23:16,820 --> 00:23:18,700
ξέρεις, «Καλό ακούγεται,
Τομ. Ό,τι θέλεις».
449
00:23:18,870 --> 00:23:22,210
Σου είπα ότι δεν ήθελα
ένας μεγάλος παραδοσιακός γάμος.
450
00:23:22,410 --> 00:23:25,630
Καλά; Δεν κοκκινίζω
νύφη. Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.
451
00:23:25,830 --> 00:23:27,970
Δεν θέλω τον μπαμπά μου
περπατώντας με στο διάδρομο.
452
00:23:28,170 --> 00:23:30,060
Δεν χρειάζομαι μεγάλο
φόρεμα πριγκίπισσας,
453
00:23:30,250 --> 00:23:33,310
και σίγουρα όχι
χρειάζεται ληξιαρχείο γάμου.
454
00:23:33,510 --> 00:23:36,020
Έχω ήδη τα πράγματά μου.
Μου αρέσουν τα πράγματά μου.
455
00:23:36,220 --> 00:23:37,730
Ήθελα ένα Roomba.
456
00:23:41,540 --> 00:23:42,820
Λοιπόν, δεν είναι στο λόμπι.
457
00:23:42,980 --> 00:23:44,260
Δεν μπορώ να περάσω στο τηλέφωνό μου.
458
00:23:44,350 --> 00:23:46,650
Ω, Θεέ μου. Έχουν
πεσμένος σε χαντάκι.
459
00:23:46,850 --> 00:23:48,870
Τι; Και πώς το ξέρεις αυτό;
460
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Δεν ξέρω.
461
00:23:50,150 --> 00:23:52,290
Έχω μόλις ένα έκτο
αίσθηση για αυτά τα πράγματα.
462
00:23:52,480 --> 00:23:53,796
Άσσος και εγώ
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
463
00:23:53,820 --> 00:23:55,580
Μην ανησυχείς. Θα τα βρούμε.
464
00:23:57,200 --> 00:23:59,140
- Ελέγξτε όλες τις τάφρους!
- Θεέ.
465
00:24:01,100 --> 00:24:05,170
Ήθελα να είσαι μόνο εσύ και
εγώ στη μέση του ωκεανού.
466
00:24:05,370 --> 00:24:07,760
Και για 400η φορά αυτό
θα σκότωνε τη μητέρα μου.
467
00:24:07,960 --> 00:24:09,470
Ουφ. Δικαίωμα.
468
00:24:09,670 --> 00:24:11,310
Και γι' αυτό είμαι μέσα
το φόρεμα της μητέρας σου
469
00:24:11,340 --> 00:24:13,870
με επιπλέον 10 κιλά
τρίχες στο κεφάλι μου.
470
00:24:14,700 --> 00:24:18,870
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν έχετε ακούσει
σε ένα πράγμα που ήθελα από τότε που πρότεινες.
471
00:24:19,580 --> 00:24:22,520
Εντάξει, Ντάρσυ, είμαι
ακούγοντας. Διαφωτίστε με.
472
00:24:22,720 --> 00:24:25,080
Τι είναι αυτό; Τι είναι
αυτο που θελεις?
473
00:24:25,500 --> 00:24:28,820
Τομ, έχουμε... Εμείς
μίλησε για αυτό.
474
00:24:29,020 --> 00:24:33,280
Σας το είπα από την πρώτη στιγμή
ραντεβού, δεν ήθελα μεγάλο γάμο.
475
00:24:33,480 --> 00:24:34,560
Λοιπόν, νόμιζα ότι άλλαξες
476
00:24:34,610 --> 00:24:36,010
το μυαλό σου για αυτό.
477
00:24:36,510 --> 00:24:38,350
Γιατί έκανες ακόμη
συμφωνείτε να το κάνετε τότε;
478
00:24:40,100 --> 00:24:42,840
Α, εγώ... δεν...
δεν ξερω!
479
00:24:43,040 --> 00:24:44,600
Καλά; Επειδή...
480
00:24:45,610 --> 00:24:48,380
Γιατί σε αγαπώ.
Επειδή εγώ... εγώ...
481
00:24:48,580 --> 00:24:50,570
Ήθελα να είσαι ευτυχισμένος.
482
00:24:51,030 --> 00:24:52,720
Πάω! Έλα, προχωρήστε!
483
00:24:52,920 --> 00:24:54,890
Όλοι, κινηθείτε! Ερχομαι!
484
00:24:55,090 --> 00:24:56,520
Προχωρήστε μαζί.
485
00:24:56,720 --> 00:24:59,200
Πηγαίνετε έξω, βγείτε έξω
αυτή τη στιγμή. Ερχομαι. Ερχομαι.
486
00:25:00,410 --> 00:25:02,040
Αν δεν θες
περάστε με αυτό,
487
00:25:02,960 --> 00:25:04,210
δεν είναι πολύ αργά.
488
00:25:04,830 --> 00:25:05,830
Τι;
489
00:25:08,420 --> 00:25:14,280
Όχι. Φέραμε όλους όσους αγαπούσαμε
κάτω στις Φιλιππίνες για τον γάμο μας.
490
00:25:14,480 --> 00:25:16,370
Είμαι με αυτό το φόρεμα!
Το κάνουμε αυτό!
491
00:25:16,570 --> 00:25:18,510
Ω, αυτό ήταν όμορφο.
Αυτοί είναι οι όρκοι σου;
492
00:25:21,430 --> 00:25:22,480
Ω, Θεέ μου.
493
00:25:23,890 --> 00:25:26,290
Πείσες τον εαυτό σου ότι εγώ
ήθελε να ματαιώσει το γάμο,
494
00:25:26,450 --> 00:25:27,730
και τώρα το κάνεις να συμβεί.
495
00:25:27,790 --> 00:25:30,470
Ω, ορίστε. Δικηγόρος του εαυτού σου
έξω από κάθε πραγματική ευθύνη.
496
00:25:35,360 --> 00:25:37,490
Κόβεις
εγώ με το δαχτυλίδι σου!
497
00:25:40,240 --> 00:25:42,370
Δεν θα ξαναγίνει.
498
00:25:49,850 --> 00:25:50,920
Μεγάλος!
499
00:25:51,670 --> 00:25:53,310
Γιατί όχι
πας να είσαι με τον Σον;
500
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
Ίσως θα μπορούσατε
πάμε να χτυπήσουμε παππούδες!
501
00:26:05,770 --> 00:26:08,300
Δεν ξέρω γιατί. έχω
ένα κακό συναίσθημα για αυτό.
502
00:26:08,500 --> 00:26:09,880
Θα γίνει
να σαι καλα γλυκια μου.
503
00:26:11,290 --> 00:26:12,760
Νομίζω ότι μπορείς
αντιδρούν υπερβολικά.
504
00:26:16,380 --> 00:26:19,350
Μείνε ακίνητος!
Κατέβα, κατέβα, κατέβα!
505
00:26:25,290 --> 00:26:26,616
Όχι τρέξιμο!
506
00:26:26,640 --> 00:26:28,600
- Όλοι!
-Κατέβα.
507
00:26:29,130 --> 00:26:31,690
Στην πισίνα! Τώρα!
508
00:26:31,890 --> 00:26:33,070
Πρώτες σειρές, πηγαίνετε!
509
00:26:33,270 --> 00:26:34,510
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
510
00:26:34,690 --> 00:26:36,700
Όλοι,
με αυτόν τον τρόπο! Από εδώ!
511
00:26:36,900 --> 00:26:39,640
Ερχομαι! Ερχομαι!
Μία γραμμή! Πάμε!
512
00:26:54,540 --> 00:26:55,780
Πάμε!
513
00:26:57,650 --> 00:26:58,950
Ντάρσυ.
514
00:27:01,740 --> 00:27:03,986
- Παιδιά, πηγαίνετε!
- Πήγαινε, πήγαινε, εκεί πάνω.
515
00:27:04,010 --> 00:27:06,230
Εκεί ψηλά!
Εκεί ψηλά! Πάω! Πήγαινε μέχρι το τέλος.
516
00:27:06,430 --> 00:27:07,980
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Όλοι περπατήστε!
517
00:27:08,180 --> 00:27:10,360
- Συνέχισε.
- Πάμε.
518
00:27:10,560 --> 00:27:11,610
Πάω!
519
00:27:13,100 --> 00:27:14,626
Κρατήστε
κινείται! Ορίστε.
520
00:27:14,650 --> 00:27:16,030
Σειρά. Σειρά. Πάω!
521
00:27:16,230 --> 00:27:17,496
- Παρατάξτε.
- Συνέχισε να κινείσαι.
522
00:27:17,520 --> 00:27:18,530
Κάντε ουρά, πηγαίνετε!
523
00:27:18,730 --> 00:27:19,876
- Τώρα!
- Όχι.
524
00:27:19,900 --> 00:27:21,830
Και στην πισίνα.
525
00:27:22,030 --> 00:27:23,290
Τώρα. Πάω!
526
00:27:23,490 --> 00:27:26,370
Πηγαίνετε μέσα. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
527
00:27:26,570 --> 00:27:28,676
- Μπες στο νερό.
- Πάμε πιο γρήγορα.
528
00:27:28,700 --> 00:27:31,250
- Άσε το τηλέφωνο.
- Αλλά το τηλέφωνό μου θα καταστραφεί.
529
00:27:31,450 --> 00:27:32,766
Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα,
γλυκιά μου. Απλά ρίξτε το.
530
00:27:32,790 --> 00:27:33,976
Ναι, αλλά δεν το έχω κάνει
το υποστήριξε σε λίγο.
531
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
- Πέτα το!
- Εντάξει. Καλά.
532
00:27:36,730 --> 00:27:38,430
Όχι
χρειάζεται να φοβηθείς.
533
00:27:38,630 --> 00:27:41,990
Αρκεί να ακολουθήσουν όλοι
οδηγίες, κανείς δεν τραυματίζεται.
534
00:27:42,870 --> 00:27:44,990
Σηκώστε το χέρι σας όταν
ακούς το όνομά σου.
535
00:27:46,240 --> 00:27:47,450
Ρόμπερτ Ριβέρα.
536
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
Ροβέρτος! Ροβέρτος.
537
00:27:57,130 --> 00:27:58,420
Σε καλούν.
538
00:27:59,880 --> 00:28:01,260
Ευχαριστώ πολύ, Carol.
539
00:28:05,140 --> 00:28:07,310
- Λάρι Φάουλερ.
- Παρόν.
540
00:28:10,350 --> 00:28:11,880
Εγώ... Είμαι η Κάρολ, η γυναίκα του.
541
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
Για να μην έχεις
να κάνει δύο ταξίδια.
542
00:28:14,560 --> 00:28:16,690
Περίμενε, περίμενε. θα ήθελα
είναι στο κέντρο.
543
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Σον Χόκινς.
544
00:28:22,030 --> 00:28:25,410
Αν πληγώσεις κάποιον σε αυτή την πισίνα,
θα πρέπει να μου απαντήσεις.
545
00:28:26,080 --> 00:28:28,980
Είναι αυτό
ο ήρωας της ομάδας;
546
00:28:29,180 --> 00:28:30,700
Ναί.
547
00:28:31,410 --> 00:28:33,070
Όχι. Θεέ μου.
548
00:28:35,250 --> 00:28:36,960
Πάντα υπάρχει ένα.
549
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
Εντάξει.
550
00:28:50,810 --> 00:28:52,560
Πού
είναι νύφη και γαμπρός;
551
00:28:53,140 --> 00:28:55,510
Είναι εκεί.
Δεν είναι η νύφη;
552
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
Ω. Όχι.
553
00:28:56,790 --> 00:29:00,970
Η Αμάντα θεώρησε ότι ήταν κατάλληλο
να φορέσει λευκά σε έναν γάμο.
554
00:29:01,170 --> 00:29:02,390
Δεν ήξερα ότι ήταν κανόνας.
555
00:29:02,590 --> 00:29:03,810
Ναι, το έκανες.
556
00:29:04,000 --> 00:29:05,810
- Είσαι γκαζάι.
- Ναι.
557
00:29:06,010 --> 00:29:07,530
Βλέπετε, αυτό είναι ένα πρόβλημα.
558
00:29:08,280 --> 00:29:10,370
Θα μπορούσαν να καλέσουν την αστυνομία.
Και αν έρθει αστυνομία,
559
00:29:11,330 --> 00:29:12,480
τους σκοτώνουμε όλους.
560
00:29:12,680 --> 00:29:14,236
Ω, Θεέ μου.
561
00:29:14,260 --> 00:29:17,260
Εντάξει, ε... Είδα τον Τομ να κατευθύνεται προς το μέρος
ο περίπατος στη φύση πριν από την τελετή,
562
00:29:17,430 --> 00:29:20,490
και παρατήρησα ότι η συχνότητά του
τα επίπεδα ήταν επικίνδυνα χαμηλά.
563
00:29:20,690 --> 00:29:22,160
Νομίζω ότι κρυώνει.
564
00:29:22,360 --> 00:29:23,530
Ο Tommy έχει κρύα πόδια;
565
00:29:23,730 --> 00:29:26,170
Είναι πραγματικά αυτό που πρέπει
ανησυχείτε σε αυτό το σημείο;
566
00:29:26,360 --> 00:29:29,510
Είμαι μητέρα. μπορώ να ανησυχώ
πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
567
00:29:30,260 --> 00:29:31,460
Σαν τυφλοπόντικα του Λάρι.
568
00:29:31,660 --> 00:29:32,900
Ω, μια χαρά, γλυκιά μου.
569
00:29:32,950 --> 00:29:34,556
- Μεγαλώνει.
- Απλώστε.
570
00:29:34,580 --> 00:29:36,480
Αναζητήστε τους.
571
00:29:42,110 --> 00:29:44,640
Έι, ε, εγώ... εγώ... εγώ
σου έστειλε μήνυμα σήμερα το πρωί
572
00:29:44,840 --> 00:29:46,450
και δεν άκουσα τίποτα πίσω.
573
00:29:47,870 --> 00:29:49,410
Μιλάς σοβαρά τώρα;
574
00:29:49,950 --> 00:29:51,560
Όχι. Όχι.
575
00:29:54,720 --> 00:29:56,980
Ντάρσυ!
576
00:29:57,180 --> 00:30:00,090
Ντάρσυ! Γεια σου!
577
00:30:01,630 --> 00:30:03,450
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ντάρσυ.
578
00:30:03,650 --> 00:30:05,990
- Ντάρσυ, μπαίνω.
- Γαμώτο, Τομ!
579
00:30:06,190 --> 00:30:07,260
Ω, δόξα τω Θεώ.
580
00:30:07,720 --> 00:30:10,850
Άκου, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου
αυτή τη στιγμή, αλλά πρέπει να με αφήσεις να μπω.
581
00:30:11,180 --> 00:30:13,170
Γιατί να είμαι τρελός; Είμαι φοβερός.
582
00:30:13,370 --> 00:30:15,450
Είμαι σε ένα τροπικό νησί,
Έχω ένα υγρό brunch,
583
00:30:15,620 --> 00:30:17,690
και δεν χρειάζεται
απάντηση σε κανέναν!
584
00:30:20,250 --> 00:30:23,110
Θεέ μου,
αυτό δεν συμβαίνει.
585
00:30:23,530 --> 00:30:25,470
Α, συμβαίνει φίλε.
586
00:30:25,670 --> 00:30:29,140
Καλά; Και μόλις το πάρω αυτό
Διαμέρισμα μαλλιών από το κεφάλι μου,
587
00:30:29,340 --> 00:30:32,560
Θα κατέβω σε εκείνη την παραλία και
πες σε όλους πώς το ανατίναξες!
588
00:30:32,760 --> 00:30:33,770
Σσς... σςς!
589
00:30:33,970 --> 00:30:36,080
Σοβαρά μιλάς
με σιωπά τώρα;
590
00:30:37,120 --> 00:30:38,290
Τι στο διάολο;
591
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
Είναι αυτό αίμα;
592
00:30:44,000 --> 00:30:45,990
Δεν υπάρχει χρόνος για ένα
τρελό αίμα τώρα.
593
00:30:46,190 --> 00:30:47,990
Μη μου πεις...
594
00:30:48,190 --> 00:30:50,790
Υπάρχουν πειρατές έξω,
595
00:30:50,990 --> 00:30:52,540
και πήραν τους πάντες ομήρους.
596
00:30:52,740 --> 00:30:53,740
Τι;
597
00:31:10,490 --> 00:31:13,450
- Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.
- Όχι, όχι. Όχι. Όχι.
598
00:31:14,830 --> 00:31:16,900
- Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
- Α, το Wi-Fi επίσης.
599
00:31:17,100 --> 00:31:19,300
είπε η Μαρτζ η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας
είναι καλύτερα στη βόρεια πλευρά.
600
00:31:19,350 --> 00:31:21,230
Γιατί διάλεξες νησί
χωρίς υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας;
601
00:31:21,270 --> 00:31:23,116
Γιατί ήθελα ο κόσμος
να είσαι παρών και στη στιγμή.
602
00:31:23,140 --> 00:31:24,880
Jeez!
603
00:31:25,630 --> 00:31:28,370
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
604
00:31:28,570 --> 00:31:29,330
ξέρω. Ούτε εγώ.
605
00:31:29,520 --> 00:31:32,200
Όχι. Εγώ... Πραγματικά δεν μπορώ
αναπνεύστε. Είναι το φόρμα.
606
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
Παρακαλώ βοηθήστε με να πάρω
έξω από αυτό το φόρεμα τώρα.
607
00:31:35,180 --> 00:31:36,290
Τώρα!
608
00:31:36,490 --> 00:31:37,500
Θα χαλαρώνατε;
609
00:31:37,700 --> 00:31:39,216
Τι έκανε
απλά μου λες;
610
00:31:39,240 --> 00:31:40,556
Είπα ότι όλα είναι
θα είναι εντάξει.
611
00:31:40,580 --> 00:31:41,880
Το ντύσιμο είναι σαν γρίφος.
612
00:31:42,080 --> 00:31:43,420
Ω!
613
00:31:43,620 --> 00:31:45,570
Θεέ μου, θα το κάνω
πεθάνεις με αυτό το φόρεμα!
614
00:31:46,980 --> 00:31:48,930
Ω, μάνδαλα πόρτας
από μέσα.
615
00:31:49,130 --> 00:31:51,060
Θα ξέρει ότι είμαστε
εδώ μέσα.
616
00:31:51,250 --> 00:31:54,890
Θα ξέρει επίσης ότι θα είμαστε εδώ όταν
μπαίνει εδώ και εμείς εδώ μέσα.
617
00:31:55,090 --> 00:31:56,370
Θα νομίζει ότι είμαστε στο ντους.
618
00:31:56,510 --> 00:31:57,900
Τι... Τι;
619
00:31:58,100 --> 00:32:00,440
Και επιστρέψτε σε ένα καλύτερο
χρόνος; Αφήστε ένα σημείωμα;
620
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
Εντάξει.
621
00:32:02,520 --> 00:32:04,996
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. Μπαίνει μέσα,
θα νομίζει ότι είμαστε στο ντους,
622
00:32:05,020 --> 00:32:06,700
μετά πετάγομαι έξω και εγώ
παγιδέψτε τον στο δίχτυ.
623
00:32:06,730 --> 00:32:08,130
Θεέ μου, αυτό είναι
καταπληκτικό σχέδιο.
624
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
- Ναι!
- Όχι!
625
00:32:09,360 --> 00:32:10,666
Θα πετάξεις
ένα δίχτυ πάνω από έναν πειρατή;
626
00:32:10,690 --> 00:32:11,916
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
να βγει από ένα δίχτυ;
627
00:32:11,940 --> 00:32:13,256
Είναι πολύ δύσκολο να
βγείτε από ένα δίχτυ.
628
00:32:13,280 --> 00:32:14,790
Καλά. Τι θα λέγατε...
629
00:32:14,990 --> 00:32:16,910
Τι λέτε για αυτό; Ι
ψεκάστε τον στα μάτια.
630
00:32:17,110 --> 00:32:19,670
Πώς είναι η λακ στα μάτια
καλύτερα από ένα δίχτυ πάνω από το κεφάλι του;
631
00:32:19,870 --> 00:32:21,880
Περιμένετε! Ναι, στην πραγματικότητα είναι...
632
00:32:22,080 --> 00:32:24,050
Αυτό είναι στην πραγματικότητα...
Το ψεκάζεις.
633
00:32:24,250 --> 00:32:26,186
Θα ανάψω το σπίρτο. Θα γίνει
να είσαι σαν φλογοβόλος.
634
00:32:26,210 --> 00:32:27,410
- Δηλαδή, δεν θα λειτουργήσει!
- Γιατί;
635
00:32:27,540 --> 00:32:28,970
- Πάρα πολλά βήματα.
- Είναι δύο βήματα.
636
00:32:29,170 --> 00:32:31,720
Είναι δύο βήματα.
Φλογοβόλο, δίχτυ.
637
00:32:31,920 --> 00:32:35,020
Βγάζω έξω και βάζω το δίχτυ από πάνω
το κεφάλι του. Θα του κάνω έκπληξη.
638
00:32:35,220 --> 00:32:37,230
Όχι, Τομ, γιατί σφαίρες
σουτάρετε μέσα από δίχτυα!
639
00:32:37,430 --> 00:32:38,980
- Τεχνικά, ναι.
- Τεχνικά;
640
00:32:39,180 --> 00:32:40,696
Τεχνικά, δεν θα είναι
ικανός να σουτάρει ευθεία
641
00:32:40,720 --> 00:32:42,900
γιατί θα είναι όλος γαμημένος
τυλιγμένο στο δίχτυ.
642
00:32:43,100 --> 00:32:45,400
Ορκίζομαι στον Θεό, αν εσύ
πες "καθαρό" άλλη μια φορά...
643
00:32:48,420 --> 00:32:50,510
Ω, Θεέ μου. Ω, μου
Θεός. Ω, Θεέ μου.
644
00:32:57,810 --> 00:32:59,720
Ψστ. Φλογοβόλο.
645
00:33:15,660 --> 00:33:17,060
Είμαι
θα τον γαμήσω.
646
00:33:17,260 --> 00:33:18,270
Θα τον γαμήσω.
647
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Γαμώ!
648
00:33:48,480 --> 00:33:49,550
Ωχ!
649
00:33:49,750 --> 00:33:51,476
- Δεν πειράζει! Δεν πειράζει.
- Γιατί το έκανες αυτό;
650
00:33:51,500 --> 00:33:54,110
Δεν πειράζει!
651
00:33:56,320 --> 00:33:59,480
Είχες δίκιο.
652
00:33:59,670 --> 00:34:01,620
Αυτή η λακ ήταν έτσι
πολύ χειρότερο από το δίχτυ.
653
00:34:05,660 --> 00:34:06,980
- Ωχ!
- Σήκω.
654
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
Καλά.
655
00:34:11,500 --> 00:34:13,166
- Έλα.
- Μη με στραγγαλίζεις.
656
00:34:13,190 --> 00:34:15,310
- Γύρισε το χέρι σου.
-Τους έχω ζωντανούς.
657
00:34:15,400 --> 00:34:16,410
Περίμενε, περίμενε. Τι;
658
00:34:16,610 --> 00:34:19,180
Μπανγκαλόου 15. Πάρε με.
659
00:34:20,510 --> 00:34:21,810
Πήγαινε να τα μαζέψεις.
660
00:34:22,850 --> 00:34:25,020
Και τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε.
661
00:34:33,690 --> 00:34:34,990
Τα πας καλά, Τζέιμι;
662
00:34:37,240 --> 00:34:39,480
Το στομάχι μου είναι σαν να είναι
θα πέσει από τον μαλάκα μου.
663
00:34:39,630 --> 00:34:41,370
Αλλά κατά τα άλλα, είμαι χαλαρός.
664
00:34:42,240 --> 00:34:44,020
Άκου, είναι φυσιολογικό
να νιώθεις φόβο.
665
00:34:44,220 --> 00:34:45,940
Αλλά δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί
666
00:34:46,500 --> 00:34:48,920
ή την οικογένειά σου. Υπόσχεση.
667
00:34:50,420 --> 00:34:51,710
Γεια σου, Σον;
668
00:34:52,250 --> 00:34:53,700
Νιώθω και εγώ φοβισμένος.
669
00:34:53,900 --> 00:34:55,876
Όπως ο πιο φοβισμένος που έχω
ήμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
670
00:34:55,900 --> 00:34:58,090
Είναι σαν να παρακολούθησα μόλις
Το δαχτυλίδι, ξέρεις;
671
00:34:59,640 --> 00:35:02,006
Ρόμπι, μωρό μου, σε θέλω
να εξασκηθεί η άσκηση αναπνοής
672
00:35:02,030 --> 00:35:04,000
που μάθαμε στο Esalen, εντάξει;
673
00:35:04,200 --> 00:35:06,850
Θα πιέσω
σημείο. Ετοιμος; Και...
674
00:35:08,490 --> 00:35:10,400
Αναπνεύστε. Αναπνέω.
675
00:35:11,230 --> 00:35:12,230
Από το διάφραγμα.
676
00:35:12,410 --> 00:35:14,516
- Νομίζω ότι θα κάνω εμετό τώρα.
- Είναι εντάξει. Μια χαρά τα πας.
677
00:35:14,540 --> 00:35:18,220
Αν συνεχίσει να κάνει αυτόν τον θόρυβο,
απλά προχωρήστε και πυροβολήστε με.
678
00:35:19,840 --> 00:35:22,121
Οι ευτυχισμένοι
το ζευγάρι θα είναι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο.
679
00:35:22,780 --> 00:35:24,310
Ας περάσουμε λοιπόν στη δουλειά.
680
00:35:24,510 --> 00:35:26,370
Πού είναι ο πατέρας
της νύφης;
681
00:35:29,710 --> 00:35:32,330
Ροβέρτος. Σε καλεί ξανά.
682
00:35:34,420 --> 00:35:37,260
Ευχαριστώ, Carol.
683
00:35:37,670 --> 00:35:38,840
Εντάξει, τι θέλεις;
684
00:35:39,880 --> 00:35:44,210
Λοιπόν, καλούμε το δικό μου
συνάδελφος στο δορυφορικό τηλέφωνο,
685
00:35:44,400 --> 00:35:47,420
και μεταφέρετε $45
εκατομμύρια σε τραπεζικό λογαριασμό.
686
00:35:47,620 --> 00:35:49,000
Τι; Τι;
687
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
Δεν έχω τέτοια χρήματα.
688
00:35:51,060 --> 00:35:55,340
Ψάξαμε στο google
εσύ. Η καθαρή περιουσία είναι 60 εκατομμύρια δολάρια.
689
00:35:55,540 --> 00:35:58,490
Δεν σας δίνω τίποτα μέχρι
Ανακαλύπτω αν η κόρη μου είναι ασφαλής.
690
00:35:59,530 --> 00:36:01,740
- Και ο γαμπρός σου.
- Ναι, κι αυτός.
691
00:36:02,450 --> 00:36:03,470
Καλά.
692
00:36:03,670 --> 00:36:06,240
Μπορώ να περιμένω δύο λεπτά
να πάρεις όλα σου τα λεφτά.
693
00:36:06,990 --> 00:36:08,000
Από εδώ.
694
00:36:10,120 --> 00:36:11,980
Θέλετε ζαχαρωτά ανανά;
695
00:36:12,180 --> 00:36:15,440
Είναι από αυτή την περίεργη τσάντα καλωσορίσματος
πήραμε, αλλά τα βρήκα στην τσέπη μου.
696
00:36:15,640 --> 00:36:19,090
Όχι, δεν θέλω χαλαρά, βρεγμένα
καραμέλα από τις ακαθάριστες τσέπες σας.
697
00:36:21,630 --> 00:36:22,760
Καλά.
698
00:36:23,550 --> 00:36:24,800
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
699
00:36:30,980 --> 00:36:32,210
Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
700
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
-Πεινάω.
- Όχι.
701
00:36:36,690 --> 00:36:38,050
-Είσαι μαλάκας.
- Χμμ.
702
00:36:38,250 --> 00:36:40,090
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι έκανα σεξ μαζί σου.
703
00:36:40,290 --> 00:36:42,450
Ειλικρινά, ήμουν όμορφη
έκπληκτος και από αυτό.
704
00:36:42,740 --> 00:36:45,196
Οι γονείς μου, πήραν
χώρισα όταν ήμουν στο γυμνάσιο,
705
00:36:45,220 --> 00:36:47,870
και ο πρώτος μου αρραβώνας
ήταν μια καταστροφή.
706
00:36:48,450 --> 00:36:50,770
Τι γίνεται με εσάς; Είναι
βγαίνεις με κανέναν;
707
00:36:50,970 --> 00:36:52,366
Έχετε πάντα
ήθελες να γίνεις πειρατής;
708
00:36:52,390 --> 00:36:54,370
Όχι άλλα λόγια, κυρία.
709
00:37:00,210 --> 00:37:01,740
Με συγχωρείτε, κύριοι.
710
00:37:01,940 --> 00:37:03,140
Ντάρσυ, θα σε πληγώσουν.
711
00:37:03,270 --> 00:37:05,830
Δεν μπορώ παρά να το παρατηρήσω
μυρίζετε σαν τσιγάρο,
712
00:37:05,990 --> 00:37:08,290
και το λατρεύω.
713
00:37:08,490 --> 00:37:10,790
Υπάρχει κάποιος τρόπος να
θα μπορούσε να σκάσει ένα τσιγάρο;
714
00:37:10,990 --> 00:37:12,506
Δηλαδή, το νομίζω
μπορεί να βοηθήσει με το...
715
00:37:12,530 --> 00:37:14,216
ο πανικός και ο τρόμος που είμαι
βιώνοντας αυτή τη στιγμή.
716
00:37:14,240 --> 00:37:15,516
Από πότε εσείς
καπνίζουν τσιγάρα;
717
00:37:15,540 --> 00:37:16,610
Είναι...
718
00:37:17,770 --> 00:37:19,650
Απλώς... Εσείς ούτε καν
πρέπει να λύσω τα χέρια μου.
719
00:37:19,750 --> 00:37:21,930
Δηλαδή, εγώ... μπορώ
καπνός χωρίς χέρια.
720
00:37:22,130 --> 00:37:24,350
Θα μπορούσες απλά να βάλεις
είναι ακριβώς στο στόμα μου.
721
00:37:24,550 --> 00:37:25,736
Δώσε της ένα τσιγάρο.
722
00:37:25,760 --> 00:37:27,310
- Παρακαλώ.
- Ίσως της κλείσει το στόμα.
723
00:37:27,510 --> 00:37:29,240
Ναι, ναι, ναι,
θα μου κλείσει το στόμα.
724
00:37:31,120 --> 00:37:32,620
Ω, ευχαριστώ.
725
00:37:34,920 --> 00:37:36,580
Εσείς είστε οι...
726
00:37:38,170 --> 00:37:39,170
καλύτερο.
727
00:37:39,310 --> 00:37:40,780
Τι;
728
00:37:40,980 --> 00:37:42,970
Φωτιά!
729
00:37:44,630 --> 00:37:45,990
Ω, Θεέ μου!
730
00:37:46,190 --> 00:37:49,080
Ω, Θεέ μου! Φλογοβόλο!
731
00:37:49,280 --> 00:37:50,290
Αχ μου...
732
00:37:50,490 --> 00:37:53,230
Κοίτα, γι' αυτό μόνο εσύ
έχετε ένα σχέδιο με ένα βήμα!
733
00:37:56,160 --> 00:37:57,340
- Όχι!
- Ω, Θεέ μου!
734
00:37:57,540 --> 00:37:59,650
- Πάρε φρένο!
- Προσπαθώ! προσπαθώ!
735
00:38:07,530 --> 00:38:08,640
Γκρεμός!
736
00:38:08,840 --> 00:38:10,200
- Γκρεμός! Γκρεμός!
- Το βλέπω!
737
00:38:10,260 --> 00:38:11,480
Φέρτε το στο πάρκο!
738
00:38:11,680 --> 00:38:13,540
προσπαθώ!
739
00:38:14,450 --> 00:38:16,130
- Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
- Θεέ μου!
740
00:38:19,040 --> 00:38:20,210
Ω, γλιστρήστε έξω!
741
00:38:26,940 --> 00:38:29,330
Το φόρεμά μου! Το φόρεμά μου, Τομ!
742
00:38:29,530 --> 00:38:30,700
Τομ, μην το αφήσεις!
743
00:38:30,900 --> 00:38:32,850
Μην το αφήσεις!
744
00:38:33,180 --> 00:38:35,310
έχω κολλήσει! έχω κολλήσει!
745
00:38:55,500 --> 00:38:57,230
Πάω!
746
00:38:57,430 --> 00:38:59,420
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
747
00:39:05,150 --> 00:39:07,030
Γρήγορα, κάνε κάτι μπέιζμπολ.
748
00:39:07,230 --> 00:39:09,220
Τι; Αυτό δεν είναι τίποτα
σαν μπέιζμπολ!
749
00:39:10,180 --> 00:39:11,970
- Κάτω! Κάτω, κάτω!
- Γάμα!
750
00:39:14,100 --> 00:39:16,790
- Δεν έχει πυρομαχικά.
- Σωστά.
751
00:39:16,990 --> 00:39:18,350
-Τρέξε πάνω του!
- Τι;
752
00:39:19,690 --> 00:39:21,250
- Πήγαινε. Πιστέψτε με, απλά πηγαίνετε!
- Όχι, όχι, όχι!
753
00:39:26,030 --> 00:39:27,940
- Χειροβομβίδα!
- Έχει χειροβομβίδα!
754
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
Κύριε!
755
00:39:30,000 --> 00:39:31,350
Κύριε, κύριε.
756
00:39:31,550 --> 00:39:33,020
Δώστε μου τη χειροβομβίδα, κύριε. Κύριε!
757
00:39:33,220 --> 00:39:35,980
Κύριε, δώστε μου το
χειροβομβίδα. Κύριε. Κύριε!
758
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
Α-ω. Ωχ!
759
00:39:52,800 --> 00:39:54,540
Ω, Θεέ μου.
760
00:39:54,740 --> 00:39:56,720
- Είναι νεκρός;
- Δεν ξέρω.
761
00:39:57,970 --> 00:39:59,430
Είσαι νεκρός;
762
00:40:07,730 --> 00:40:10,300
Ω, ναι, δεν είναι πολύ ζωντανός.
763
00:40:10,500 --> 00:40:12,390
Όχι ζωντανός. Αμάν.
764
00:40:12,590 --> 00:40:14,390
- Ναι! Τον σκότωσες!
- Ναι!
765
00:40:14,590 --> 00:40:16,640
Ναι, σκότωσα
αυτόν! τον σκότωσα!
766
00:40:18,340 --> 00:40:20,400
Θεέ μου, σκότωσα έναν άνθρωπο.
767
00:40:20,600 --> 00:40:23,190
Σκότωσα έναν άντρα. Όχι.
768
00:40:23,390 --> 00:40:25,400
Πώς νιώθεις;
769
00:40:25,600 --> 00:40:27,610
Νιώθω... Ωχ, μου
Θεός. Νιώθω φρικτά.
770
00:40:27,810 --> 00:40:30,120
- Ναι.
- Αλλά ενθουσιασμένος.
771
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
Ξέρεις, ευτυχισμένος. Όπως,
Θα σκάσω το παντελόνι μου.
772
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
- Ναι.
- Ξέρεις, όπως,
773
00:40:33,570 --> 00:40:34,910
αλλά με την καλή έννοια. Ξέρεις;
774
00:40:35,110 --> 00:40:36,220
Χα.
775
00:40:36,640 --> 00:40:37,760
Ω, Θεέ μου.
776
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
Θα πάω φυλακή.
777
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
-Θα...
- Όχι!
778
00:40:41,450 --> 00:40:43,000
- Ναι.
- Όχι. Ήταν... Ήταν...
779
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Ήταν αυτοάμυνα. Αυτός
προσπαθούσε να μας σκοτώσει.
780
00:40:45,120 --> 00:40:46,400
Οποιοδήποτε δικαστήριο θα...
781
00:40:47,230 --> 00:40:48,360
Οποιοδήποτε δικαστήριο...
782
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Είσαι καλά;
783
00:40:50,170 --> 00:40:52,760
Ναι. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
784
00:40:52,960 --> 00:40:55,600
Απλώς, ξέρετε, κοίταξα
εκεί και είδα όλο το αίμα.
785
00:40:55,800 --> 00:40:57,400
Και, ξέρεις, νομίζω
Είδα λίγο μυαλό.
786
00:40:57,550 --> 00:40:59,140
- Αυτό ήταν εγκεφαλικό;
- Ναι. Ναι.
787
00:40:59,340 --> 00:41:02,900
Και έτσι απλά θα κοιτάξω ψηλά
τον ουρανό και... για να μην λιποθυμήσω.
788
00:41:03,100 --> 00:41:04,656
Καλά. Λοιπόν, ξέρεις
τι; Ίσως θα έπρεπε...
789
00:41:04,680 --> 00:41:06,000
Ας απομακρυνθούμε
790
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
από τη σκηνή.
791
00:41:07,270 --> 00:41:08,366
- Και μην κοιτάς κάτω.
- Εντάξει.
792
00:41:08,390 --> 00:41:09,590
- Εντάξει.
- Απλά μην κοιτάς κάτω.
793
00:41:10,670 --> 00:41:12,370
Αυτοί
θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
794
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
Ανεβείτε το δρόμο.
795
00:41:13,650 --> 00:41:15,010
- Ελέγξτε τους.
- Ναι.
796
00:41:20,660 --> 00:41:23,790
Εντάξει. Πρέπει να
φύγε από αυτό το νησί.
797
00:41:23,990 --> 00:41:26,920
Λοιπόν, μπορεί να βοηθήσει αυτό
Πήρα αυτή τη χειροβομβίδα για εμάς.
798
00:41:27,120 --> 00:41:29,380
Δηλαδή προσπαθούσε
ανατινάξτε μας, αλλά το κατάλαβα.
799
00:41:29,580 --> 00:41:31,740
το πήρα. Άλλο
σημείο για την Ντάρσυ.
800
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
Εντάξει, Ντάρσυ.
801
00:41:36,050 --> 00:41:37,050
Ε...
802
00:41:37,820 --> 00:41:39,160
Θυμάσαι
803
00:41:39,780 --> 00:41:41,620
εκείνη την εποχή που ήμασταν
οδηγώντας στην εθνική οδό
804
00:41:41,800 --> 00:41:44,730
και εσύ πολύ ήρεμα
μου είπες να τραβήξω;
805
00:41:44,930 --> 00:41:46,400
Και περίμενες
μέχρι που τραβήξαμε
806
00:41:46,600 --> 00:41:49,250
να μου πει ότι υπήρχε
μια γιγάντια αράχνη στο κεφάλι μου;
807
00:41:49,790 --> 00:41:51,110
Ναι. Ναι.
808
00:41:51,310 --> 00:41:52,590
Ναι, ήταν πολύ έξυπνο.
809
00:41:52,920 --> 00:41:57,410
Γιατί αν μου το είχες πει πριν, εγώ
μπορεί να πανικοβλήθηκε και να τράκαρε το αυτοκίνητο.
810
00:41:57,610 --> 00:41:58,876
Περιμένετε. Υπάρχει α
αράχνη στο κεφάλι μου;
811
00:41:58,900 --> 00:42:00,300
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
812
00:42:00,410 --> 00:42:02,310
Όχι, όχι. σου λέω
αυτή η ιστορία γιατί...
813
00:42:03,560 --> 00:42:04,590
Δεν θέλω να πανικοβληθείς
814
00:42:04,780 --> 00:42:06,650
όταν σου λέω τι
Είμαι έτοιμος να σας πω.
815
00:42:07,650 --> 00:42:10,360
Η χειροβομβίδα σας δεν έχει καρφίτσα.
816
00:42:14,320 --> 00:42:15,970
- Τι σημαίνει αυτό;
- Λοιπόν...
817
00:42:16,170 --> 00:42:17,890
Λοιπόν, είναι... είναι...
θα εκραγεί;
818
00:42:18,050 --> 00:42:19,770
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
819
00:42:19,970 --> 00:42:22,040
Κράτα το όπως ακριβώς είσαι
κρατώντας το. Καλός. Καλός.
820
00:42:22,330 --> 00:42:24,270
- Εντάξει. Καλά.
- Μμ-μμ.
821
00:42:24,470 --> 00:42:26,400
Αυτή η καρφίτσα κρατά τη λαβή.
822
00:42:26,600 --> 00:42:29,480
Όταν όμως αφήσεις το
χειροβομβίδα, η λαβή σκάει,
823
00:42:29,680 --> 00:42:32,500
που ανάβει την ασφάλεια, και
το όλο θέμα πάει...
824
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
μπουμ.
825
00:42:34,650 --> 00:42:36,610
Πώς το ξέρεις
τόσα για τις χειροβομβίδες;
826
00:42:36,840 --> 00:42:38,080
Βιντεοπαιχνίδια.
827
00:42:38,280 --> 00:42:40,126
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
Θα έπρεπε... Να το πετάξω;
828
00:42:40,150 --> 00:42:43,710
Λοιπόν, η ανησυχία μου είναι ότι δεν θα μπορέσετε
να το πετάξουμε αρκετά για να μην μας ανατινάξουν.
829
00:42:43,910 --> 00:42:45,810
- Χωρίς προσβολή.
- Θεέ.
830
00:42:46,180 --> 00:42:48,460
Λοιπόν, τι, εγώ απλά... απλά
κρατήστε αυτή τη ζωντανή χειροβομβίδα;
831
00:42:48,660 --> 00:42:50,590
Αυτή η χειροβομβίδα είναι απλώς
μέρος της ζωής μου τώρα;
832
00:42:50,790 --> 00:42:52,150
Ναι, προς το παρόν, ναι, ναι, ναι.
833
00:42:56,070 --> 00:42:57,490
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.
834
00:42:58,740 --> 00:42:59,810
Θα πάρουμε ένα μαχαίρι.
835
00:43:00,010 --> 00:43:01,026
- Εντάξει. Εντάξει.
- Θα κόψω
836
00:43:01,050 --> 00:43:03,250
μέσα από αυτούς τους δεσμούς, είμαστε
θα απαλλαγώ από αυτή τη χειροβομβίδα,
837
00:43:03,910 --> 00:43:05,366
και μετά θα το κάνουμε
κατεβείτε στις αποβάθρες.
838
00:43:05,390 --> 00:43:07,110
Θα τρελαθούμε
ο πειρατής που το φυλάει,
839
00:43:07,220 --> 00:43:09,620
μπείτε σε μια βάρκα και κατευθυνθείτε προς
το επόμενο νησί για βοήθεια.
840
00:43:10,210 --> 00:43:13,400
- Εντάξει;
- Τομ, αυτό το σχέδιο...
841
00:43:13,600 --> 00:43:16,010
Έχει πάρα πολλά
βήματα. Το βλέπω τώρα.
842
00:43:16,670 --> 00:43:18,720
Τώρα, εσύ
έχεις πιο απλό;
843
00:43:19,680 --> 00:43:21,330
- Ναι. Ναί.
- Τι;
844
00:43:21,530 --> 00:43:23,290
- Ναι. Καλά.
-Τι κάνεις;
845
00:43:23,490 --> 00:43:25,000
Κατέβα εδώ κάτω. Το βρήκε.
846
00:43:25,200 --> 00:43:26,640
- Το βρήκα. Ναί.
-Τι κάνουμε;
847
00:43:26,740 --> 00:43:28,380
-Εδώ ακριβώς.
-Τι κάνουμε;
848
00:43:28,580 --> 00:43:30,650
Ω.
849
00:43:31,310 --> 00:43:32,310
Ω.
850
00:43:32,500 --> 00:43:34,840
Βρείτε την υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.
Κραυγή βοήθειας.
851
00:43:35,040 --> 00:43:36,516
Πότε το έβαλες
με τα εσώρουχά σου;
852
00:43:37,880 --> 00:43:39,686
Ακριβώς μπροστά στους πειρατές
μας έβγαλε από την καμπάνα.
853
00:43:39,710 --> 00:43:41,430
Επειδή είμαι α
ύπουλη σκυλίτσα.
854
00:43:41,630 --> 00:43:44,030
Ω, είσαι α
ύπουλη σκυλίτσα.
855
00:43:44,740 --> 00:43:45,980
Σας ευχαριστώ.
856
00:43:46,180 --> 00:43:47,560
- Εντάξει.
- Ας αρχίσουμε να περπατάμε.
857
00:43:47,760 --> 00:43:49,540
Υπουλος.
Ύπουλη σκυλίτσα.
858
00:43:51,960 --> 00:43:53,530
Με δοκιμάζεις
υπομονή, Ρόμπερτ!
859
00:43:53,730 --> 00:43:55,166
Κοίτα, θέλεις τα λεφτά μου;
Θέλω την κόρη μου.
860
00:43:55,190 --> 00:43:56,826
- Είναι μια απλή διαπραγμάτευση.
- Αρκετά!
861
00:43:56,850 --> 00:43:57,850
Εντάξει.
862
00:43:57,940 --> 00:43:58,996
Είναι
φέρνοντάς τον πίσω.
863
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
Κίνηση.
864
00:44:00,150 --> 00:44:02,410
Ροβέρτος. Τι
συνέβη; Είσαι καλά;
865
00:44:02,610 --> 00:44:03,716
Δεν σε πλήγωσαν, έτσι δεν είναι;
866
00:44:03,740 --> 00:44:06,920
Λοιπόν, δεν τους δίνω δεκάρα
μέχρι να μάθω ότι η κόρη μου ζει.
867
00:44:07,120 --> 00:44:08,850
Αυτό δεν πήγε πολύ καλά.
868
00:44:09,430 --> 00:44:11,670
Φοβάμαι ότι θα το κάνουν
αρχίστε να πυροβολείτε τους ομήρους.
869
00:44:11,870 --> 00:44:12,976
Δεν νομίζω
θα το κάνουν.
870
00:44:13,000 --> 00:44:14,810
Δεν είναι αυτό
τι ακριβώς κάνουν οι πειρατές;
871
00:44:22,240 --> 00:44:24,910
Βγες έξω, κύριε πειρατή!
872
00:44:32,000 --> 00:44:33,330
Το όνομά μου
873
00:44:34,460 --> 00:44:37,590
είναι η Carol Elaine Fowler,
874
00:44:38,670 --> 00:44:40,470
και μου αξίζει να ζήσω.
875
00:44:41,470 --> 00:44:44,450
Κάρολ, τι κάνεις;
876
00:44:44,650 --> 00:44:46,050
Είμαι
εξανθρωπίζω τον εαυτό μου.
877
00:44:46,240 --> 00:44:47,926
το είδα
στο Καλημέρα Αμερική.
878
00:44:47,950 --> 00:44:51,520
Αν εξανθρωπίσεις τον εαυτό σου
σε αυτούς, σε αφήνουν να ζήσεις.
879
00:44:54,190 --> 00:44:57,730
Είμαι σύζυγος. Είμαι μητέρα.
880
00:44:58,190 --> 00:45:02,850
Και ήμουν το Μίλφορντ του Μίσιγκαν
κορυφαίος μεσίτης το 1998,
881
00:45:03,050 --> 00:45:05,240
και πάλι το 2007.
882
00:45:06,070 --> 00:45:09,370
Ονειρεύομαι να πάω στην Ιρλανδία.
883
00:45:10,040 --> 00:45:13,710
Ήμουν αργά άνθιση και τα δόντια μου
Δεν μπήκα μέχρι τα 14 μου.
884
00:45:14,330 --> 00:45:15,380
Παρακαλώ επιλέξτε εμένα.
885
00:45:15,750 --> 00:45:17,540
Το όνομά μου είναι Jeannie Reed.
886
00:45:17,920 --> 00:45:22,220
Είμαι αφοσιωμένη μητέρα και α
λίγο λιγότερο αφοσιωμένη σύζυγος.
887
00:45:22,760 --> 00:45:24,450
Αυτό είναι το πρώτο μου
διακοπές χωρίς τα παιδιά μου,
888
00:45:24,650 --> 00:45:27,160
έτσι ήπια πολλή σαμπάνια
πριν την τελετή,
889
00:45:27,360 --> 00:45:28,376
πήρε ένα-δυο κόμμι ζιζανίων,
890
00:45:28,400 --> 00:45:30,620
και ο συνδυασμός είναι
πραγματικά με σκοτώνει αυτή τη στιγμή.
891
00:45:30,820 --> 00:45:34,920
Είμαι η Αμάντα Γουόκερ. ειμαι α
νονά και μια γυναίκα στο τεχν.
892
00:45:35,120 --> 00:45:37,020
- Πήγα στο...
- Είμαι η Ρενάτα.
893
00:45:38,440 --> 00:45:40,110
Είμαι από τη Βραζιλία.
894
00:45:41,110 --> 00:45:43,800
Έχω όμορφα μαλλιά.
895
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Ναι. Πολύ όμορφο.
896
00:45:45,700 --> 00:45:46,820
Τι άλλο;
897
00:45:48,450 --> 00:45:49,580
Είσαι μάνα.
898
00:45:50,450 --> 00:45:51,910
Είμαι μητέρα.
899
00:45:53,120 --> 00:45:54,440
Το όνομά μου είναι Ricky Silver.
900
00:45:54,640 --> 00:45:56,570
Πολλοί φίλοι μου,
ζευγαρώνουν,
901
00:45:56,770 --> 00:45:59,570
και παντρεύονται και
πίνοντας τσάι με χαλαρά φύλλα και σκατά.
902
00:45:59,770 --> 00:46:01,710
Και είμαι ακόμα single.
Όμως χθες το βράδυ...
903
00:46:03,260 --> 00:46:06,970
Έκανα έρωτα με μια υπέροχη
και τρομακτική γυναίκα.
904
00:46:07,510 --> 00:46:08,800
Νομίζεις ότι είμαι τρομακτικός;
905
00:46:09,890 --> 00:46:11,640
Με τρομάζεις.
906
00:46:16,640 --> 00:46:18,150
Είμαι ο Λάρι Φάουλερ.
907
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Ωχ...
908
00:46:24,940 --> 00:46:25,950
Ευχαριστώ.
909
00:46:27,490 --> 00:46:28,910
- Ω.
- Α, εύκολο, μπαμπά.
910
00:46:29,910 --> 00:46:31,196
- Κράτα το τηλέφωνο. Ναί.
-Πώς θα...
911
00:46:31,220 --> 00:46:32,366
- Κράτα το σταθερό.
- Κράτα το. Υπομονή.
912
00:46:32,390 --> 00:46:34,690
Απλά πρέπει να πάρω αυτό
κάτι από το μυαλό μου.
913
00:46:34,890 --> 00:46:37,650
Με τρελαίνει.
914
00:46:37,850 --> 00:46:39,830
- Περίμενε. Υπομονή. Απλά περίμενε.
-Τι είσαι...
915
00:46:41,130 --> 00:46:43,070
Τι είσαι... Είσαι
γεμίζοντας μια χαλαρή ράβδο
916
00:46:43,270 --> 00:46:44,660
μαλλιά στην τσέπη μου;
917
00:46:44,860 --> 00:46:47,280
Ναί. Ένα χαλαρό ραβδί
πολύ ακριβό,
918
00:46:47,480 --> 00:46:49,370
κατά παραγγελία μαλλιά που
θα ήθελα να κρατήσω.
919
00:46:49,570 --> 00:46:50,890
Αν επιβιώσουμε.
920
00:46:53,740 --> 00:46:55,020
Τι είναι τόσο αστείο;
921
00:46:57,100 --> 00:46:58,800
-Μόλις ήμουν...
- Ω, ω, ω!
922
00:46:59,000 --> 00:47:01,550
Αμφισβητώντας τα πάντα τον τελευταίο καιρό.
923
00:47:01,750 --> 00:47:04,680
Κι αν ο γάμος δεν είναι τέλειος;
Κι αν οι γονείς σου δεν με συμπαθούν ποτέ;
924
00:47:04,880 --> 00:47:06,890
Τι φαίνεται η ζωή
όπως μετά το μπέιζμπολ;
925
00:47:07,090 --> 00:47:08,720
Αλλά ούτε μια φορά δεν αναρωτήθηκα
926
00:47:08,920 --> 00:47:13,080
αν περνούσα με χειροπέδες
η ζούγκλα με μια ζωντανή χειροβομβίδα.
927
00:47:13,790 --> 00:47:17,900
Ω. Πειρατές σε κυνηγούν
δεν ήταν στο όραμά σας;
928
00:47:18,100 --> 00:47:20,210
Λοιπόν ήσουν ο μόνος
πράγμα στον πίνακα οράματός μου.
929
00:47:23,690 --> 00:47:24,826
- Το πήρα, το πήρα, το πήρα.
- Α! Ω!
930
00:47:24,850 --> 00:47:26,496
- Το κατάλαβες; Το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα. το πήρα.
931
00:47:26,520 --> 00:47:29,340
- Εντάξει. το πήρα.
- Α, καλά. Καλά. Ω.
932
00:47:31,550 --> 00:47:33,510
- Έχουμε ένα μπαρ.
- Α, καλά.
933
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Εντάξει.
934
00:47:35,410 --> 00:47:36,730
- Κράτα τα χέρια σου μαζί μου.
- Εντάξει.
935
00:47:36,820 --> 00:47:38,380
- Εντάξει.
- Κάλεσε για βοήθεια.
936
00:47:38,580 --> 00:47:40,440
Ναί. Σκατά! Έχει φύγει.
937
00:47:41,440 --> 00:47:43,020
Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς.
938
00:47:47,150 --> 00:47:48,830
- Νομίζω, ίσως...
- Πρέπει να πάμε πιο ψηλά.
939
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
- Τι;
- Ναι.
940
00:47:50,740 --> 00:47:53,240
Όχι... Όχι, όχι, όχι.
Ε, δεν μου αρέσει το υψηλότερο.
941
00:48:05,040 --> 00:48:07,166
Ναι, δεν... Δεν νομίζω
αυτό το πράγμα είναι φτιαγμένο για να κωδικοποιεί.
942
00:48:07,190 --> 00:48:08,620
- Τομ.
- Τίποτα;
943
00:48:08,810 --> 00:48:10,680
Όχι. Έλα.
944
00:48:11,880 --> 00:48:13,580
- Ναι.
- Είμαστε σχεδόν στην κορυφή.
945
00:48:13,780 --> 00:48:16,710
Ίσως πρέπει να πάμε πίσω
οπότε δεν είμαστε τόσο ψηλά.
946
00:48:16,910 --> 00:48:19,670
Μην σκέφτεσαι τα ύψη
αυτή τη στιγμή. Καλά; Είμαστε ασφαλείς.
947
00:48:19,870 --> 00:48:21,890
Ναι. Χρησιμοποιείτε τη λέξη
"ασφαλές" πολύ χαλαρά.
948
00:48:22,900 --> 00:48:24,020
Ω, Θεέ μου.
949
00:48:28,880 --> 00:48:30,226
- Πλήρης εξυπηρέτηση. Πλήρης εξυπηρέτηση.
- Α, ναι.
950
00:48:30,250 --> 00:48:31,566
Έχω πλήρη εξυπηρέτηση.
951
00:48:31,590 --> 00:48:32,686
Ουάου, ουα,
ουα. Σιωπήστε το.
952
00:48:32,710 --> 00:48:34,390
προσπαθώ.
953
00:48:39,580 --> 00:48:41,190
Η ομαδική σας συνομιλία
είναι εκτός ελέγχου.
954
00:48:41,390 --> 00:48:43,446
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη
έχοντας ενθουσιώδεις φίλους.
955
00:48:46,840 --> 00:48:48,030
Ω! Το έριξες.
956
00:48:48,230 --> 00:48:49,960
Ερχομαι!
957
00:48:50,510 --> 00:48:52,160
- Πρέπει να κλείσουμε φερμουάρ.
- Φερμουάρ;
958
00:48:52,360 --> 00:48:53,590
Τι εννοείς "φερμουάρ";
959
00:48:54,590 --> 00:48:56,620
Ω! Ενεργητικότης. Θεέ μου!
960
00:48:56,820 --> 00:48:58,010
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
961
00:48:58,680 --> 00:49:00,520
Όχι, δεν νομίζω ότι έχουμε
τον κατάλληλο εξοπλισμό.
962
00:49:00,700 --> 00:49:02,060
Λοιπόν, έχουν όπλα.
963
00:49:02,240 --> 00:49:03,426
Υπάρχει κάποιο
είδος εγχειριδίου;
964
00:49:03,450 --> 00:49:04,450
Ξεπέφτω!
965
00:49:04,580 --> 00:49:06,920
Χρειαζόμαστε κράνη. βλέπω
πολλά κράνη στις φωτογραφίες.
966
00:49:08,120 --> 00:49:09,440
Και τότε γιατί να το κάνεις
φαίνονται φοβισμένοι;
967
00:49:09,540 --> 00:49:11,150
Σταμάτα να σκέφτεσαι
τόσο πολύ. Αλμα!
968
00:49:17,740 --> 00:49:20,480
- Σταμάτα να ουρλιάζεις!
- Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
969
00:49:20,680 --> 00:49:21,810
Ουάου!
970
00:49:22,010 --> 00:49:23,060
Τομ, μην το αφήσεις.
971
00:49:23,260 --> 00:49:25,210
στο διάολο!
972
00:49:29,300 --> 00:49:31,110
Υπομονή μωρό μου. Υπομονή.
973
00:49:31,310 --> 00:49:32,470
Καλά.
974
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
Ε...
975
00:49:40,260 --> 00:49:43,690
- Ναι!
- Ναι!
976
00:49:44,350 --> 00:49:46,130
Τι
στο διάολο ήταν αυτό;
977
00:49:56,910 --> 00:49:57,950
Θεέ μου!
978
00:50:00,540 --> 00:50:02,366
- Ω, Θεέ μου!
- Πώς προσγειώνουμε αυτό το πράγμα;
979
00:50:02,390 --> 00:50:03,730
Εγώ πρώτα. Θα πάω πρώτος.
980
00:50:03,930 --> 00:50:06,730
- Τι γίνεται με μένα;
- Όχι, άσε με. Εγώ πρώτα.
981
00:50:06,930 --> 00:50:08,400
Θα πηδήξω. Θα πηδήξω.
982
00:50:08,600 --> 00:50:10,740
- Εντάξει, εντάξει.
- Το κατάλαβα. το πήρα.
983
00:50:10,940 --> 00:50:12,130
Ορίστε!
984
00:50:17,430 --> 00:50:20,390
Ω!
985
00:50:45,370 --> 00:50:47,040
Αυτά
οι άνθρωποι είναι άρρωστοι.
986
00:50:47,790 --> 00:50:51,150
Εσείς τα βρίσκετε, αλλά εγώ τα σκοτώνω.
987
00:50:54,380 --> 00:50:55,800
Μπορείς να έχεις τον άντρα,
988
00:50:56,840 --> 00:50:58,630
αλλά η νύφη είναι δική μου.
989
00:51:01,680 --> 00:51:03,636
Αστυνομία, Λιμενικό,
είναι όλοι εκεί.
990
00:51:03,660 --> 00:51:05,046
- Πώς περνάμε;
- Δεν ξέρω.
991
00:51:05,070 --> 00:51:07,590
Εντάξει, ας πάμε όλοι γύρω
και παίξε δύο αλήθειες και ένα ψέμα.
992
00:51:07,740 --> 00:51:08,740
Κάτσε ήσυχα!
993
00:51:08,870 --> 00:51:10,020
- Κάρολ.
- Μαμά.
994
00:51:10,480 --> 00:51:11,860
Εύκολος.
995
00:51:12,690 --> 00:51:13,900
Εντάξει, έλα.
996
00:51:14,650 --> 00:51:15,940
Έλα, έλα, έλα.
997
00:51:20,990 --> 00:51:22,350
Ω, Θεέ μου.
998
00:51:22,550 --> 00:51:23,870
Ω, Θεέ μου.
999
00:51:25,750 --> 00:51:27,120
Θα το φτιάξω αυτό.
1000
00:51:31,130 --> 00:51:32,490
Η καημένη η μαμά μου.
1001
00:51:32,690 --> 00:51:35,460
Νόμιζε ότι θα ήταν
μπορώ να αποφύγω τον πατέρα μου όλο το Σαββατοκύριακο.
1002
00:51:37,050 --> 00:51:39,590
Η μαμά μου αγαπούσε
ο μπαμπάς μου τόσο πολύ.
1003
00:51:42,010 --> 00:51:43,660
Ήταν όλος της ο κόσμος.
1004
00:51:43,860 --> 00:51:46,600
Μετά όταν έφυγε,
απλά έχασε τη χαρά της.
1005
00:51:47,640 --> 00:51:49,230
Εννοώ, συμπεριφέρεται σκληρά, αλλά...
1006
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
δεν συνήλθε ποτέ πραγματικά.
1007
00:51:58,990 --> 00:52:00,610
- Ντάρσυ, συγγνώμη...
- Το ξέρω.
1008
00:52:02,320 --> 00:52:03,700
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
1009
00:52:19,550 --> 00:52:21,430
Τι το
κόλαση σημαίνει αυτό;
1010
00:52:25,010 --> 00:52:26,010
Κουζίνα.
1011
00:52:30,530 --> 00:52:32,190
Εντάξει, πρέπει να βρούμε ένα μαχαίρι.
1012
00:52:32,690 --> 00:52:34,710
- Ω. Μμμ.
- Τι... Τι...
1013
00:52:34,910 --> 00:52:35,910
Τι κάνεις;
1014
00:52:35,960 --> 00:52:37,360
πεινάω. Έχετε
έφαγες σήμερα;
1015
00:52:37,540 --> 00:52:38,540
Όχι, δεν πεινάω.
1016
00:52:38,710 --> 00:52:40,110
Ναι, είσαι. Είσαι
ενεργώντας ξέφρενα.
1017
00:52:40,170 --> 00:52:42,990
- Μμμ. Μμμ! Μμμ.
- Μμμ.
1018
00:52:44,740 --> 00:52:46,980
Μμμ, αυτό είναι τόσο νόστιμο.
1019
00:52:58,210 --> 00:52:59,780
Λατρεύω τη μαμά σου.
1020
00:52:59,980 --> 00:53:01,220
Εντάξει, έλα.
1021
00:53:02,300 --> 00:53:04,120
Ερχομαι. Ωχ! Εύκολο, εύκολο.
1022
00:53:04,320 --> 00:53:05,500
Δεν μπορώ να κόψω με το ένα χέρι.
1023
00:53:05,690 --> 00:53:07,260
Λοιπόν, δεν μπορώ να κόψω χωρίς χέρια.
1024
00:53:11,890 --> 00:53:13,630
Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.
1025
00:53:13,830 --> 00:53:14,900
Καλά;
1026
00:53:15,650 --> 00:53:17,980
Κάτι που κόβει
μέσω πλαστικού.
1027
00:53:18,900 --> 00:53:20,280
Χμμ...
1028
00:53:22,900 --> 00:53:23,910
Ναι.
1029
00:53:28,830 --> 00:53:30,310
- Είναι κακή ιδέα;
- Ναι.
1030
00:53:30,510 --> 00:53:32,290
- Είσαι έτοιμος;
- Όχι!
1031
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
Καλά.
1032
00:53:37,790 --> 00:53:39,380
Ορίστε.
1033
00:53:41,170 --> 00:53:42,570
Υπομονή,
υπομονή, υπομονή!
1034
00:53:42,730 --> 00:53:43,916
Ντάρσυ, σταματάς.
1035
00:53:43,940 --> 00:53:44,950
- Το ξέρω.
- Το πήραμε αυτό.
1036
00:53:45,150 --> 00:53:46,190
- Εντάξει. Ναί.
- Το πήραμε αυτό.
1037
00:53:46,890 --> 00:53:48,500
- Με τον λογαριασμό μου. Ετοιμος;
- Εντάξει.
1038
00:53:48,700 --> 00:53:51,420
- Ναι.
- Δέκα, εννιά, οκτώ...
1039
00:53:51,620 --> 00:53:53,170
Γιατί μετράς από το δέκα;
1040
00:53:53,370 --> 00:53:54,570
Τι είναι αυτό, εκτόξευση πυραύλων;
1041
00:53:54,700 --> 00:53:55,700
Εντάξει, εντάξει. Στα τέσσερα.
1042
00:53:56,310 --> 00:53:59,720
Ένα, δύο, τρία...
1043
00:53:59,920 --> 00:54:01,220
Κανείς δεν πάει στα τέσσερα.
1044
00:54:01,420 --> 00:54:02,860
- Κανείς δεν πάει στα τέσσερα.
- Εντάξει...
1045
00:54:02,960 --> 00:54:04,100
Σσσς! Σσσ.
1046
00:54:04,290 --> 00:54:05,930
- Εντάξει.
- Απλά...
1047
00:54:06,130 --> 00:54:08,180
- Ακριβώς όπως ένα επίδεσμο.
- Ωραία, καλά.
1048
00:54:08,380 --> 00:54:09,580
- Έτοιμοι; Πάω.
- Σαν κορδέλα.
1049
00:54:20,960 --> 00:54:22,800
Ω, Θεέ μου.
1050
00:54:27,220 --> 00:54:28,680
Ερχομαι.
1051
00:55:05,630 --> 00:55:06,800
Κάποιος!
1052
00:55:08,590 --> 00:55:09,840
Κάποιος.
1053
00:56:02,350 --> 00:56:03,650
Νόμιζα ότι έφυγες.
1054
00:56:05,110 --> 00:56:06,190
Τι;
1055
00:56:08,650 --> 00:56:09,650
Όχι.
1056
00:56:11,360 --> 00:56:12,530
Ποτέ.
1057
00:56:16,910 --> 00:56:18,330
Πού πήγε το μαχαίρι της μαμάς σου;
1058
00:56:29,670 --> 00:56:31,510
Ω, Ιησού, βοήθησέ με.
1059
00:56:37,600 --> 00:56:39,270
Αυτό είναι καλό.
1060
00:56:40,680 --> 00:56:41,940
Πέτα μου αυτές τις μπότες.
1061
00:57:07,840 --> 00:57:08,840
Τι;
1062
00:57:09,760 --> 00:57:12,800
Αυτό το φόρεμα μεγαλώνει πάνω μου.
1063
00:57:15,430 --> 00:57:16,640
Ευχαριστώ.
1064
00:57:17,390 --> 00:57:19,010
Ήθελα κάτι
λιγότερο παραδοσιακό.
1065
00:57:48,290 --> 00:57:51,170
Ναί. Ίσως η Margy έχει ένα
σκληρή γραμμή στο Διαδίκτυο.
1066
00:57:52,760 --> 00:57:54,300
Ουάου, η Margy αγαπά τα Corgis.
1067
00:57:55,970 --> 00:57:57,850
Όχι. Ανάθεμα.
1068
00:57:58,970 --> 00:58:00,650
Πήγαινε εσύ
εκεί, θα πάω εδώ.
1069
00:58:00,820 --> 00:58:02,256
- Ναι.
- Είναι εκεί.
1070
00:58:02,280 --> 00:58:03,770
-Τι να κάνω;
- Δεν ξέρω.
1071
00:58:04,190 --> 00:58:05,560
Δεν ξέρω.
1072
00:58:08,250 --> 00:58:09,670
- Ω, Μάργκυ.
- Με αυτόν τον τρόπο.
1073
00:58:09,870 --> 00:58:10,900
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1074
00:58:11,940 --> 00:58:13,260
Καλά. σε πήρα.
1075
00:58:13,460 --> 00:58:15,280
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1076
00:58:17,510 --> 00:58:19,120
Ελα. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
1077
00:58:20,120 --> 00:58:21,810
Άσος, Μάργκυ...
1078
00:58:22,010 --> 00:58:23,690
- Αυτό είναι το καταφύγιό σας;
- Ωχ.
1079
00:58:23,890 --> 00:58:24,906
- Σπήλαιο ανθρώπου.
- Στριφογυρίζει;
1080
00:58:24,930 --> 00:58:26,170
Γυρίζει για κανέναν άλλον;
1081
00:58:26,290 --> 00:58:27,980
Χάνεις αίμα. Κάτσε κάτω.
1082
00:58:28,180 --> 00:58:30,610
- Κάτσε κάτω. Καλά.
- Επίδεσμοι. Ασσος.
1083
00:58:30,810 --> 00:58:32,360
Θα πάρω το ιατρικό κιτ.
1084
00:58:32,560 --> 00:58:34,070
Δώσε μου το χέρι σου.
Θα το τυλίξω.
1085
00:58:34,270 --> 00:58:36,090
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
1086
00:58:36,720 --> 00:58:38,180
Είσαι σίγουρος; Είναι αηδιαστικό.
1087
00:58:39,680 --> 00:58:40,680
Ναι.
1088
00:58:47,520 --> 00:58:48,810
Ω. Εβίβα.
1089
00:58:51,770 --> 00:58:52,930
Καλά.
1090
00:58:53,130 --> 00:58:55,440
Μοιάζει
έχει ένα πτερύγιο.
1091
00:58:56,700 --> 00:58:58,100
Έχει χαλαρό πτερύγιο.
1092
00:58:58,300 --> 00:58:59,780
- Άκου, απλά γίνε...
- Μμ-μμ.
1093
00:59:00,070 --> 00:59:02,230
Απλά... Απλά να είσαι
προσοχή με το πτερύγιο.
1094
00:59:02,430 --> 00:59:04,690
Σταματήστε να λέτε "φτερούγισμα", εντάξει;
1095
00:59:04,890 --> 00:59:06,960
Είμαι εντελώς καλά.
Απλά μην πείτε πτερύγιο.
1096
00:59:07,750 --> 00:59:09,780
- Πόσοι είναι;
-Ε...
1097
00:59:09,980 --> 00:59:13,200
Δύο στο λόμπι. Ένα ζευγάρι ακόμα
δίπλα στην πισίνα με τους ομήρους.
1098
00:59:13,400 --> 00:59:16,280
Και, ένα στην αποβάθρα, σωστά;
1099
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Αλλά πήραμε τέσσερα.
1100
00:59:19,430 --> 00:59:20,930
Τι εννοείς, "πήρα";
1101
00:59:24,220 --> 00:59:26,640
Τους έκανα να σταματήσουν, ξέρεις,
1102
00:59:27,890 --> 00:59:29,140
όντας ζωντανός.
1103
00:59:29,940 --> 00:59:31,550
Άγια σκατά.
1104
00:59:31,750 --> 00:59:34,031
Λοιπόν, ναι, δεν το κάναμε
δείτε κάποιο από το προσωπικό σας, όμως.
1105
00:59:34,120 --> 00:59:36,260
Τους είδα να παίρνουν
κλεισμένος στο σπα.
1106
00:59:36,460 --> 00:59:37,850
Δεν ενοχλούν ποτέ
με τους ντόπιους.
1107
00:59:38,050 --> 00:59:41,180
Οι Αμερικανοί είναι οι πλούσιοι
ηλίθιοι. Χωρίς προσβολή.
1108
00:59:41,380 --> 00:59:44,100
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
οι πειρατές είναι ακόμα εδώ.
1109
00:59:44,300 --> 00:59:45,940
Την τελευταία φορά, απλώς
λεηλάτησαν τα δωμάτια.
1110
00:59:46,140 --> 00:59:49,160
Είκοσι λεπτά, έφυγε.
1111
00:59:50,460 --> 00:59:51,660
Τι εννοείς «τελευταία φορά»;
1112
00:59:51,810 --> 00:59:53,530
Πέρυσι.
1113
00:59:53,730 --> 00:59:55,746
Δύο χιλιάδες
νησιά στις Φιλιππίνες,
1114
00:59:55,770 --> 00:59:56,820
και μας χτύπησαν δύο φορές;
1115
00:59:57,020 --> 00:59:58,340
- Δεν είναι δίκαιο.
- Περίμενε, περίμενε.
1116
00:59:59,340 --> 01:00:01,620
Οι πειρατές ήταν
εδώ το περασμένο καλοκαίρι;
1117
01:00:01,820 --> 01:00:03,300
Και μας άφησες να έχουμε
ο γάμος μας εδώ;
1118
01:00:03,400 --> 01:00:06,850
Τι; Τομ-Τομ. Εμείς
μίλησε για αυτό, ε;
1119
01:00:09,390 --> 01:00:10,390
Το ήξερες για αυτό;
1120
01:00:10,540 --> 01:00:12,500
Λοιπόν, πρώτα από όλα, κανείς
σκοτώθηκε το περασμένο καλοκαίρι.
1121
01:00:12,660 --> 01:00:13,660
Και συμφωνήσαμε και οι δύο
1122
01:00:13,790 --> 01:00:15,880
τις πιθανότητες να συμβεί
και πάλι ήταν πολύ μικρά.
1123
01:00:16,080 --> 01:00:17,820
- Ποιοι είμαστε "εμείς";
-Εγώ και η Μάργκυ.
1124
01:00:18,490 --> 01:00:19,550
Στείλαμε πολλά email,
1125
01:00:19,750 --> 01:00:21,590
και ρώτησα πολλά
δύσκολες ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;
1126
01:00:21,670 --> 01:00:23,720
Πώς δεν μπορούσες
πες μου για αυτό;
1127
01:00:23,920 --> 01:00:25,486
Δεν μου το είπες
είχες αμφιβολίες
1128
01:00:25,510 --> 01:00:26,630
για το γάμο, άρα...
1129
01:00:26,760 --> 01:00:29,580
Ναι, έχεις δίκιο. Ι
δεν το έκανε. Ξέρεις γιατί;
1130
01:00:29,910 --> 01:00:33,780
Γιατί όλο τον περασμένο χρόνο ήσουν
στο κεφάλι σου για τα πάντα.
1131
01:00:33,980 --> 01:00:36,660
Νόμιζες ότι ο πατέρας μου δεν σε συμπαθούσε,
οπότε άρχισες να συμπεριφέρεσαι παράξενα.
1132
01:00:36,850 --> 01:00:38,130
Και τώρα ο μπαμπάς μου δεν σε συμπαθεί.
1133
01:00:38,760 --> 01:00:40,416
Σκέφτηκες τους Robins
θα σε έπεφταν.
1134
01:00:40,440 --> 01:00:42,721
Και μετά άρχισες να παίζεις
άσχημα, και σε έριξαν.
1135
01:00:42,860 --> 01:00:44,750
Νομίζεις ότι κάτι
κακό θα συμβεί,
1136
01:00:44,950 --> 01:00:46,660
και μετά το κάνεις να συμβεί.
1137
01:00:46,860 --> 01:00:48,210
Αυτό λέγεται αυτο-σαμποτάζ.
1138
01:00:48,410 --> 01:00:50,390
Είναι. Άσσο, ευχαριστώ.
1139
01:00:50,810 --> 01:00:53,460
Και όλοι ενθουσιαστήκατε
ήταν αυτός ο γάμος.
1140
01:00:53,660 --> 01:00:56,590
Και το ήξερα αν το έλεγα
εσύ που είχα αμφιβολίες,
1141
01:00:56,790 --> 01:00:58,720
που θα σαμποτάρατε
όλη μας η σχέση.
1142
01:00:58,920 --> 01:01:00,340
Αυτό που έκανες πάντως!
1143
01:01:00,540 --> 01:01:02,030
Δεν σαμπόταρα τίποτα.
1144
01:01:02,530 --> 01:01:04,180
Προσπάθησα να το κάνω αυτό
γάμος τέλειος.
1145
01:01:04,380 --> 01:01:07,020
Και όλα καταστράφηκαν
την ημέρα που εμφανίστηκε το αγόρι σου ο Σον.
1146
01:01:07,220 --> 01:01:08,810
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Σον.
1147
01:01:09,010 --> 01:01:10,650
Αυτό αφορά τις ανασφάλειές σου.
1148
01:01:10,850 --> 01:01:12,060
Και όλος αυτός ο γάμος
1149
01:01:12,260 --> 01:01:14,650
ήταν ο τρόπος σου να προσπαθήσεις
πάρτε τον έλεγχο της ζωής σας,
1150
01:01:14,850 --> 01:01:16,156
γιατί πρέπει
ελέγξτε τα πάντα.
1151
01:01:16,180 --> 01:01:18,950
Είναι σαν όταν βγαίνεις από το
αυτοκίνητο να «βοηθήσει με» παράλληλο πάρκο,
1152
01:01:19,150 --> 01:01:20,630
όταν μπορώ να το κάνω
μια χαρά μόνος μου.
1153
01:01:20,810 --> 01:01:22,496
Ναι, δεν θα καλούσα ένα
Στροφή 17 πόντων «μια χαρά».
1154
01:01:22,520 --> 01:01:24,600
Λοιπόν, αυτά τα τζιν που αγόρασες
από το Old Navy τον περασμένο μήνα
1155
01:01:24,690 --> 01:01:25,830
ήταν γυναικεία τζιν.
1156
01:01:26,030 --> 01:01:27,080
Ε...
1157
01:01:27,280 --> 01:01:28,796
Λοιπόν, τα βρήκα
στο αντρικό τμήμα.
1158
01:01:28,820 --> 01:01:30,216
Σε έκαναν να φαίνεσαι
όπως ο Στίβι Νικς.
1159
01:01:30,240 --> 01:01:32,670
Αυτό το κούρεμα που έκανες
πέρυσι, το μισούσα.
1160
01:01:32,870 --> 01:01:35,430
Έκανε το κεφάλι σου να φαίνεται τετράγωνο.
Έμοιαζες με έναν γαμημένο Σίμπσον.
1161
01:01:35,500 --> 01:01:36,920
Είπες ότι ήταν κομψό.
1162
01:01:37,120 --> 01:01:38,720
Λειτουργείς με τόση αυτοπεποίθηση,
1163
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
τόσο δυνατός, αλλά είσαι
απλά ένα φοβισμένο κοριτσάκι.
1164
01:01:42,240 --> 01:01:44,430
Φοβάσαι να τα πας όλα
σε αυτή τη σχέση
1165
01:01:44,630 --> 01:01:46,810
γιατί σημαίνει ότι μπορείς
έχουν κάτι να χάσουν.
1166
01:01:53,830 --> 01:01:56,040
Λοιπόν, ξέρετε τι; Κανένα
έχει σημασία πάντως.
1167
01:01:57,130 --> 01:02:00,340
Γιατί όλοι
που αγαπάμε θα μπορούσε να πεθάνει.
1168
01:02:03,670 --> 01:02:04,970
Εξαιτίας μου.
1169
01:02:25,360 --> 01:02:27,066
Νομίζω ότι είναι
στο σπίτι του διευθυντή.
1170
01:02:58,940 --> 01:03:00,510
εγώ
νομίζεις ότι το άκουσαν.
1171
01:03:00,710 --> 01:03:01,760
Γιατί;
1172
01:03:01,960 --> 01:03:03,570
Σταμάτησαν να μιλούν αγγλικά.
1173
01:03:05,320 --> 01:03:06,740
Εδώ. Πάρτε το.
1174
01:03:08,320 --> 01:03:09,950
Μην το κάνετε. Κάποιος.
1175
01:03:12,410 --> 01:03:14,446
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πού πάει αυτό το τούνελ;
1176
01:03:14,470 --> 01:03:17,480
Οδηγεί κατευθείαν στην πισίνα
όπου είναι οι υπόλοιποι πειρατές.
1177
01:03:17,680 --> 01:03:19,170
Α, αυτό δεν είναι ιδανικό.
1178
01:03:23,380 --> 01:03:24,760
Τι λένε;
1179
01:03:25,340 --> 01:03:26,450
Καμία ένδειξη.
1180
01:03:26,650 --> 01:03:30,010
Δεν ξέρω τι γλώσσα
δηλαδή, αλλά δεν είναι Φιλιππινέζικο.
1181
01:03:30,760 --> 01:03:32,140
- Όχι.
- Όχι.
1182
01:03:36,600 --> 01:03:38,480
Κανείς δεν κινείται. Μείνε εδώ.
1183
01:03:39,060 --> 01:03:40,190
Κανείς δεν κινείται.
1184
01:03:41,360 --> 01:03:42,860
Τι κάνεις;
1185
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Καλά.
1186
01:03:54,120 --> 01:03:56,790
Ξέρουν ότι κάποιος είναι εδώ, αλλά
δεν ξέρουν ότι όλοι είμαστε.
1187
01:03:58,960 --> 01:04:01,960
Μείνετε εδώ μέχρι να τελειώσει.
1188
01:04:03,290 --> 01:04:04,290
Κάποιος!
1189
01:04:08,630 --> 01:04:10,700
Κάποιος! Θα σε σκοτώσουν.
1190
01:04:10,900 --> 01:04:12,470
- Μην το κάνεις αυτό.
- Πρέπει.
1191
01:04:13,140 --> 01:04:15,390
Αυτό δεν αφορά εμάς
πια. Αυτό είναι...
1192
01:04:16,060 --> 01:04:19,060
Όλο αυτό
το πράγμα είναι δικό μου λάθος.
1193
01:04:22,270 --> 01:04:24,060
Σου αξίζει καλύτερα.
1194
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
Περίμενε, Τομ!
1195
01:04:38,510 --> 01:04:39,810
Ε... Ω, γεια.
1196
01:04:40,010 --> 01:04:41,190
Γεια, πειρατές!
1197
01:04:41,390 --> 01:04:43,650
Είμαι ο Τομ, ο γαμπρός εσύ
παιδιά έψαχναν,
1198
01:04:43,850 --> 01:04:44,906
και είμαι επίσημα
παραδίνοντας.
1199
01:04:44,930 --> 01:04:45,996
- Σώπα!
- Εντάξει.
1200
01:04:46,020 --> 01:04:47,416
Τι, δεν σου αρέσει
να λέγονται «πειρατές»;
1201
01:04:47,440 --> 01:04:50,480
Ήθελα να γίνω πειρατής όταν ήμουν
Παιδί, και εσείς το κάνετε πραγματικά.
1202
01:04:50,650 --> 01:04:52,126
- Μετακίνηση.
- Ζεις το όνειρο.
1203
01:04:52,150 --> 01:04:53,150
Συγχαρητήρια.
1204
01:04:53,510 --> 01:04:56,330
Δεν σκότωσαν
αυτόν. Ω, Θεέ μου.
1205
01:04:56,530 --> 01:04:57,680
Είναι ακόμα ζωντανός.
1206
01:04:59,770 --> 01:05:00,770
Πάω!
1207
01:05:01,520 --> 01:05:03,730
Συνεχίζω. Απλώς μετακινηθείτε.
1208
01:05:05,900 --> 01:05:08,260
Αγγλος στρατιώτης. Ω, μου
Θεός. Είναι ο Tommy. Αγγλος στρατιώτης!
1209
01:05:08,460 --> 01:05:10,090
Σκάσε!
1210
01:05:10,290 --> 01:05:11,720
- Τόμι, πού είναι η Ντάρσυ;
- Σώπα!
1211
01:05:11,920 --> 01:05:14,680
Ναί.
Πού είναι η νύφη σου;
1212
01:05:14,880 --> 01:05:16,490
Εγώ... δεν ξέρω.
1213
01:05:17,660 --> 01:05:19,690
Οντως. Τίμια.
Εγώ... εγώ... δεν κάνω.
1214
01:05:19,890 --> 01:05:22,290
Για αληθινά. Δεν... Εγώ
μην... δεν ξέρω.
1215
01:05:23,330 --> 01:05:24,730
Είσαι κακός ψεύτης.
1216
01:05:24,930 --> 01:05:26,360
Ναι, είναι κακός ψεύτης.
1217
01:05:26,560 --> 01:05:29,360
Τομ, αν ξέρεις κάτι, το
το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να συνεργαστείτε.
1218
01:05:29,560 --> 01:05:31,090
Το μόνο που θέλουν είναι τα χρήματα.
1219
01:05:32,130 --> 01:05:35,540
Ξέρεις τι; Ευχαριστώ, Sean, όπως
πάντα, επειδή είναι η φωνή της λογικής.
1220
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
Αρκετά!
1221
01:05:38,150 --> 01:05:40,270
- Εντάξει, εντάξει!
- Εντάξει.
1222
01:05:41,220 --> 01:05:42,640
Θα σου πω που είναι.
1223
01:05:48,360 --> 01:05:49,630
Katuk kak ci.
1224
01:05:49,830 --> 01:05:50,856
Τι;
1225
01:05:52,250 --> 01:05:53,650
Άγια σκατά. Τι
του είπες;
1226
01:05:53,800 --> 01:05:55,276
Είναι κάπως
ένα εσωτερικό αστείο, Σον.
1227
01:05:55,300 --> 01:05:56,776
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;
Είμαι λίγο αγχωμένος.
1228
01:05:56,800 --> 01:05:58,390
«Φυσικά, φίλε.
Ορίστε, σε πήρα.
1229
01:05:58,590 --> 01:06:00,890
Ουάου, ούα! Ουάου!
1230
01:06:01,090 --> 01:06:03,230
Τι στο διάολο κάνεις;
1231
01:06:03,430 --> 01:06:05,350
Μην κουνηθείς ή το ορκίζομαι
Θεέ μου, θα χάσεις ένα μάτι.
1232
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
Τόμι, τι κάνεις;
1233
01:06:06,730 --> 01:06:08,366
Θα χυθείς
τα φασόλια ή να κάνω;
1234
01:06:08,390 --> 01:06:09,390
Τι φασόλια;
1235
01:06:09,480 --> 01:06:10,820
Απλώς χύστε τα φασόλια.
1236
01:06:11,020 --> 01:06:12,490
Ο Σον προσέλαβε αυτούς τους τύπους
1237
01:06:12,690 --> 01:06:15,090
να εισβάλουν στο γάμο μας
να πάρει τα λεφτά του Ρόμπερτ!
1238
01:06:15,720 --> 01:06:17,200
Ουάου. Όχι,
όχι, όχι, όχι, Τομ.
1239
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Όχι, είναι αλήθεια.
1240
01:06:18,570 --> 01:06:20,910
Δηλαδή α
σοβαρή κατηγορία,
1241
01:06:21,110 --> 01:06:22,370
αλλά δεν πειράζει,
1242
01:06:22,570 --> 01:06:24,670
γιατί η ζήλια μπορεί να πάρει
ο καλύτερος από όλους μας.
1243
01:06:24,870 --> 01:06:26,250
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν ζηλεύω.
1244
01:06:26,450 --> 01:06:27,846
Είδος.
1245
01:06:27,870 --> 01:06:30,510
Είναι απολύτως φυσιολογικό για
να με βλέπεις ως απειλή
1246
01:06:30,710 --> 01:06:31,930
επειδή ο Deedee και εγώ
1247
01:06:32,130 --> 01:06:33,800
είχε κάτι το υπερβατικό.
1248
01:06:34,000 --> 01:06:36,060
Αλλά δεν είμαι κακός τύπος.
1249
01:06:36,250 --> 01:06:38,446
Και σίγουρα δεν έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτούς τους πειρατές.
1250
01:06:38,470 --> 01:06:42,310
Α, ναι; Τότε γιατί με έκανε γέφυρα όταν
Του είπα να πάει να γαμήσει τον παππού του;
1251
01:06:42,510 --> 01:06:44,400
Απλά ακούστε. Ακούστε τον εαυτό σας.
1252
01:06:44,600 --> 01:06:46,650
Το είπα στα μπαλινέζικα.
Αυτοί οι τύποι δεν είναι ντόπιοι.
1253
01:06:46,850 --> 01:06:48,030
Είναι από το Μπαλί.
1254
01:06:48,220 --> 01:06:51,110
Η Margy είπε οι ντόπιοι πειρατές
μόλις λεηλάτησε και έφυγε την τελευταία φορά.
1255
01:06:51,310 --> 01:06:52,700
Τους πήρε 20 λεπτά.
1256
01:06:52,900 --> 01:06:54,200
Θεέ μου. «Τελευταία φορά»;
1257
01:06:54,400 --> 01:06:56,376
Ήμασταν ξεκάθαρα στοχευμένοι.
Όλο αυτό ήταν προγραμματισμένο.
1258
01:06:56,400 --> 01:06:59,080
Ήξεραν για τα χρήματα του Ρόμπερτ.
1259
01:06:59,280 --> 01:07:02,500
Και τίποτα από αυτά δεν έφτιαξε
νόημα μέχρι να το βρήκα αυτό.
1260
01:07:06,100 --> 01:07:07,630
Ρίκυ, πάρε το...
Πιάσε το... το...
1261
01:07:07,830 --> 01:07:09,386
- Ναι, ναι.
- Στην μπροστινή μου τσέπη. Πιάσε...
1262
01:07:09,410 --> 01:07:10,596
Υπάρχει ένας φάκελος
στην μπροστινή μου τσέπη.
1263
01:07:10,620 --> 01:07:12,650
Απλώς πιάστε το!
1264
01:07:13,110 --> 01:07:14,110
Ορίστε.
1265
01:07:14,290 --> 01:07:15,690
Α-χα!
1266
01:07:16,110 --> 01:07:17,476
Αργά, αργά. Πάω αργά.
1267
01:07:19,160 --> 01:07:20,310
Το προσκλητήριο του γάμου σας;
1268
01:07:20,510 --> 01:07:22,940
Ναι, αλλά το κατάλαβα
μακριά από έναν από αυτούς τους τύπους.
1269
01:07:23,130 --> 01:07:25,400
Τώρα, πώς τα κατάφεραν
να πάρεις την πρόσκληση;
1270
01:07:25,600 --> 01:07:27,120
- Δεν ξέρω.
-Ε...
1271
01:07:27,260 --> 01:07:29,580
Έπρεπε να δοθεί σε
τον από έναν καλεσμένο.
1272
01:07:30,500 --> 01:07:33,420
Τώρα, ποιος καλεσμένος
θα μπορούσε να είναι αυτό; Ε;
1273
01:07:36,010 --> 01:07:37,420
Ρίκυ, οπ... άνοιξέ το.
1274
01:07:39,220 --> 01:07:40,680
Α-χα!
1275
01:07:42,140 --> 01:07:46,540
Αυτός ο σκέφτηκε ότι ήταν κατάλληλο
εμφανίστηκε σε έναν γάμο στον οποίο δεν απάντησε!
1276
01:07:46,740 --> 01:07:48,710
Δεν απάντησε!
1277
01:07:48,910 --> 01:07:50,710
Μαμά, δεν είναι αυτό
κύριο θέμα αυτή τη στιγμή.
1278
01:07:50,910 --> 01:07:54,300
Κοίτα, είμαι μητέρα. μπορεί να στενοχωριέμαι
για πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
1279
01:07:54,500 --> 01:07:56,546
Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή πρέπει
να στεναχωριέσαι για ένα πράγμα.
1280
01:07:56,570 --> 01:07:59,100
- Α, εντάξει.
- Ο Σον είχε αυτούς τους τύπους
1281
01:07:59,300 --> 01:08:01,600
συντριβή του γάμου μας έτσι ώστε αυτός
θα μπορούσε να πάρει ένα μεγάλο λίτρο λύτρα
1282
01:08:01,800 --> 01:08:03,180
από τον καλύτερο φίλο του, Ρόμπερτ.
1283
01:08:06,500 --> 01:08:08,060
Ε; Ναι!
1284
01:08:08,260 --> 01:08:10,150
- Μπομπ... Μπομπ.
- Ναι!
1285
01:08:10,350 --> 01:08:11,670
Αυτό συμβαίνει γιατί
Δεν σου έδωσα
1286
01:08:11,850 --> 01:08:13,530
αυτά τα επενδυτικά χρήματα
ήθελες, έτσι δεν είναι;
1287
01:08:13,690 --> 01:08:15,130
- Ναι.
- Όχι, όχι, δεν είναι έτσι.
1288
01:08:15,190 --> 01:08:16,910
Πώς θα μπορούσε... Πάπι.
1289
01:08:16,940 --> 01:08:19,490
Πώς μπορούσες να πιστέψεις ότι εγώ
θα ερχόταν εδώ και θα πρόδιδε τον...
1290
01:08:19,690 --> 01:08:21,170
Πιστέψτε το,
Ρόμπερτ. Πιστέψτε το.
1291
01:08:21,970 --> 01:08:23,930
- Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό.
- Σκατά.
1292
01:08:32,040 --> 01:08:35,650
Βλέπω; Κοίτα, σου είπα! σου είπα!
1293
01:08:36,860 --> 01:08:41,530
Αυτά τα φανάρια είναι έτσι
πολύπλοκος. Υπάρχει κάποιο σημείωμα σε αυτό;
1294
01:08:46,410 --> 01:08:48,730
«Να είστε άριστοι μεταξύ σας».
1295
01:08:48,930 --> 01:08:50,540
- Χμμ.
- Χμμ. Χα.
1296
01:08:58,510 --> 01:09:01,510
Είναι από τον Bill and Ted's
Εξαιρετική περιπέτεια.
1297
01:09:02,720 --> 01:09:06,290
Ο Τομ ήθελε να βάλει μια ταινία
καθένα από τα φανάρια, και εγώ...
1298
01:09:06,490 --> 01:09:09,670
Νόμιζα ότι ήταν
ηλίθιο, αλλά δεν είναι.
1299
01:09:09,870 --> 01:09:11,960
Είναι γλυκό.
1300
01:09:12,160 --> 01:09:13,960
Και τα μπέρδεψα όλα.
1301
01:09:14,160 --> 01:09:16,090
Δεν ξέρω πώς το κάνετε.
1302
01:09:16,290 --> 01:09:19,280
Πρέπει να έχεις κάτι
πραγματικά ιδιαίτερο.
1303
01:09:19,730 --> 01:09:22,260
- Όχι πραγματικά.
- Ου.
1304
01:09:22,460 --> 01:09:26,140
Εννοώ, είναι ξεχωριστό
αλλά δεν είναι μαγεία.
1305
01:09:26,340 --> 01:09:28,310
Μόλις κάναμε έναν όρκο.
1306
01:09:28,510 --> 01:09:31,060
Και έχουμε μπερδέψει τα πράγματα
μέχρι χιλιάδες φορές.
1307
01:09:31,260 --> 01:09:35,170
Όταν όμως σπάμε
κάτι, το διορθώνουμε.
1308
01:09:49,680 --> 01:09:53,060
Darcy, ερχόμαστε μαζί
εσείς, αλλά δεν θέλουμε.
1309
01:09:59,730 --> 01:10:01,680
Ο Τόμι τελικά τα κατάφερε
τα μεγάλα πρωταθλήματα.
1310
01:10:01,880 --> 01:10:04,030
Ναι, δεν άκουσα ποτέ
εκείνο πριν.
1311
01:10:04,450 --> 01:10:06,110
Ξέρω ότι δεν έχεις.
1312
01:10:06,820 --> 01:10:09,270
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
1313
01:10:09,470 --> 01:10:11,026
Δεν... Εγώ... Εγώ
μην... δεν ξέρω.
1314
01:10:11,050 --> 01:10:13,730
-Λέτε ψέματα.
- Όχι, είμαι... Είμαι... Ειλικρινά,
1315
01:10:13,930 --> 01:10:15,420
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει.
1316
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
Ο Θεός ανάθεμα!
1317
01:10:20,230 --> 01:10:21,576
- Θα σταματούσες να το κάνεις αυτό;
- Ναι.
1318
01:10:21,600 --> 01:10:24,370
- Θα το ξανακάνει.
- Ωραία. Πρόστιμο.
1319
01:10:24,570 --> 01:10:25,570
έλεγα ψέματα.
1320
01:10:27,610 --> 01:10:30,620
Αφού ελευθερωθήκαμε,
Η Ντάρσυ και εγώ τσακωθήκαμε.
1321
01:10:30,820 --> 01:10:33,130
Πήδηξε σε ένα καρότσι του γκολφ για να
πηγαίνετε να ψάξετε για υποδοχή κυττάρων
1322
01:10:33,320 --> 01:10:35,880
από τη βόρεια ακτή κοντά
τα βράχια και μετά εγώ...
1323
01:10:36,080 --> 01:10:38,100
Επέστρεψα εδώ για να
προσπαθήστε να σώσετε τους πάντες.
1324
01:10:38,650 --> 01:10:39,810
Ερχομαι!
1325
01:10:43,990 --> 01:10:45,140
Καλά.
1326
01:10:46,820 --> 01:10:48,396
θα πάρουμε
το ελικόπτερο να τη βρει.
1327
01:10:48,420 --> 01:10:49,730
Έρχομαι μαζί σου.
1328
01:10:49,920 --> 01:10:51,850
Σε παρακολουθούσα
το μπερδεύεις όλη μέρα.
1329
01:10:52,050 --> 01:10:53,600
Αυτή είναι η εκπομπή μου τώρα.
1330
01:10:53,800 --> 01:10:55,200
Ουάου,
αυτό είναι πραγματικά καλό.
1331
01:10:55,260 --> 01:10:56,960
Αυτό το κάνουμε
τρόπο τώρα. Το κατάλαβες;
1332
01:10:57,870 --> 01:10:58,960
Χρειαζόμαστε εξασφαλίσεις.
1333
01:11:09,510 --> 01:11:10,510
Πάρε τη φίλη.
1334
01:11:10,650 --> 01:11:12,830
Γεια σου. Ελα.
1335
01:11:13,030 --> 01:11:14,880
- Εδώ. Κίνηση!
- Ωχ! Γεια σου.
1336
01:11:15,070 --> 01:11:16,500
Ω, όχι.
1337
01:11:16,700 --> 01:11:18,630
- Πήγαινε. Κίνηση!
- Σε παρακαλώ, είμαι Δίδυμος.
1338
01:11:18,830 --> 01:11:20,480
Μελανιάζω εύκολα.
1339
01:11:21,440 --> 01:11:22,896
- Πήγαινε!
- Ωχ! Ωχ! Ωχ!
1340
01:11:22,920 --> 01:11:24,650
- Ω, Θεέ μου!
- Ρόμπερτ; Ροβέρτος!
1341
01:11:25,360 --> 01:11:27,550
Όταν επιστρέψω, αυτά τα χρήματα
καλύτερα να είναι στον λογαριασμό μου.
1342
01:11:27,750 --> 01:11:29,310
Και αν δεν είναι, είναι νεκρή.
1343
01:11:29,510 --> 01:11:31,370
Και σε κέρασα
σαν γιος.
1344
01:11:32,030 --> 01:11:33,890
- Έχεις κολλήσει με τον Τόμι τώρα.
- Ρόμπερτ.
1345
01:11:34,090 --> 01:11:36,190
- Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;
- Γαμώτο.
1346
01:11:58,480 --> 01:12:00,400
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1347
01:12:04,440 --> 01:12:05,440
Ντάρσυ...
1348
01:12:05,630 --> 01:12:10,310
Τομ, υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις
φύγε από δίπλα μου αυτό το Σαββατοκύριακο.
1349
01:12:10,510 --> 01:12:11,870
Darcy, τι κάνεις;
1350
01:12:12,280 --> 01:12:13,450
Τομ, άκου.
1351
01:12:13,950 --> 01:12:16,480
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου γιατί
διαλέγοντας αυτό το πειρατικό νησί,
1352
01:12:16,680 --> 01:12:19,210
αλλά και εγώ τα μπέρδεψα. Ι
έπρεπε να σου πω...
1353
01:12:20,500 --> 01:12:22,420
πόσο φοβόμουν να παντρευτώ.
1354
01:12:23,170 --> 01:12:24,440
Αυτό δεν ήταν δίκαιο.
1355
01:12:24,640 --> 01:12:26,536
Δούλεψες τόσο σκληρά σε αυτό
γάμος πειρατικού νησιού.
1356
01:12:26,560 --> 01:12:28,450
Εντάξει, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ
σταματήστε να το αποκαλείτε έτσι.
1357
01:12:28,650 --> 01:12:30,880
Απλώς ανησυχούσα αυτό
αν σου έλεγα...
1358
01:12:33,510 --> 01:12:34,930
ότι θα σε έχανα.
1359
01:12:38,480 --> 01:12:40,600
Και δεν μπορώ να σε χάσω.
1360
01:12:43,190 --> 01:12:44,440
σε χρειάζομαι.
1361
01:12:48,530 --> 01:12:49,740
Καλά;
1362
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
Καλά;
1363
01:12:54,550 --> 01:12:55,350
Καλά.
1364
01:12:55,550 --> 01:12:57,020
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1365
01:12:57,220 --> 01:12:59,150
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
από τον Νότιο Ειρηνικό.
1366
01:12:59,350 --> 01:13:00,750
Και μαμά, μπαμπά;
1367
01:13:03,310 --> 01:13:04,310
Ουάου!
1368
01:13:04,390 --> 01:13:05,496
- Μωρό μου.
- Τι στο διάολο;
1369
01:13:05,520 --> 01:13:06,520
Μόλις με πυροβόλησες;
1370
01:13:06,800 --> 01:13:08,610
Σταμάτα να πυροβολείς την αδερφή σου!
1371
01:13:08,810 --> 01:13:11,090
Δεν το είχα σκοπό. Αυτό
ήταν ένα λάθος. εγω...
1372
01:13:14,640 --> 01:13:16,330
Μαμά, μπαμπά, ζητήστε συγγνώμη από τον Τομ.
1373
01:13:16,530 --> 01:13:17,960
- Τι; Γιατί;
- Τι;
1374
01:13:18,160 --> 01:13:20,580
Για την κριτική αυτής της όμορφης
γάμο που σχεδίασε,
1375
01:13:20,780 --> 01:13:23,590
και που δεν τον έκανε ποτέ
νιώθουμε ευπρόσδεκτοι στην οικογένειά μας.
1376
01:13:23,790 --> 01:13:25,670
Και για την πρόσκληση
Ο Σον στον γάμο μας.
1377
01:13:25,870 --> 01:13:27,550
Εντάξει, αγάπη μου, αλλά νομίζω ότι υπάρχει
1378
01:13:27,750 --> 01:13:29,270
- Πιο πιεστικό θέμα...
- Ζητήστε συγγνώμη!
1379
01:13:29,420 --> 01:13:31,340
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος
1380
01:13:31,540 --> 01:13:32,540
που ξέρω.
1381
01:13:32,630 --> 01:13:34,510
Και αν πεις ένα ακόμα
το κακό με αυτόν,
1382
01:13:34,710 --> 01:13:36,990
Ορκίζομαι ότι θα πυροβολήσω
σου αρέσει που πυροβόλησα τον Τζέιμι.
1383
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
Τομ, λυπάμαι. Συγνώμη.
1384
01:13:39,840 --> 01:13:41,116
- Τομ, συγγνώμη. Συγνώμη.
- Σε αγαπάμε.
1385
01:13:41,140 --> 01:13:42,286
- Ωχ, μια χαρά είναι.
- Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
1386
01:13:42,310 --> 01:13:43,616
- Έχω γνωρίσει ποτέ.
- Είναι εντάξει. σε αγαπώ.
1387
01:13:43,640 --> 01:13:44,946
- Σας αγαπάμε σαν οικογένεια.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
1388
01:13:44,970 --> 01:13:46,866
- Εντάξει. Είναι όλα καλά.
- Λατρεύω αυτό το μέρος. Ομορφος.
1389
01:13:46,890 --> 01:13:48,030
Και Κάρολ, Λάρι...
1390
01:13:48,230 --> 01:13:49,576
λυπάμαι! λυπάμαι!
1391
01:13:49,600 --> 01:13:53,330
Αυτό αφορούσε περισσότερο εμένα και την οικογένειά μου,
αλλά θα πρέπει να πάρουμε μεσημεριανό κάποια στιγμή.
1392
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
-Θα...
- Α, ναι,
1393
01:13:54,610 --> 01:13:56,086
- το μεσημεριανό ακούγεται υπέροχο. Ναι.
- Μας αρέσει να τρώμε.
1394
01:13:56,110 --> 01:13:58,350
Είναι δύσκολο για κανέναν να ζήσει
μέχρι τον τέλειο γάμο σας.
1395
01:13:58,400 --> 01:14:00,370
Ποιος σου είπε
κάναμε τέλειο γάμο;
1396
01:14:00,570 --> 01:14:02,710
Ω, έλα μαμά. Εσύ
παιδιά τσακώθηκαν, σαν, μια φορά.
1397
01:14:02,910 --> 01:14:04,266
Ήταν για το ποιος
αγαπούσε περισσότερο το σκυλί.
1398
01:14:04,290 --> 01:14:06,350
Θέλω να πω, τι δεν είναι τέλειο
για τον γάμο σου;
1399
01:14:06,980 --> 01:14:09,930
Λοιπόν, έκανα έρωτα
στη θεία σου τη Μαρία.
1400
01:14:10,120 --> 01:14:11,436
Τι;
1401
01:14:11,460 --> 01:14:12,976
- Ναι.
- Τότε βγήκα έξω
1402
01:14:13,000 --> 01:14:14,680
και άρχισε να τα κάνει όλα
αυτό το περίεργο σεξ
1403
01:14:14,750 --> 01:14:15,810
με τον Τζιμ Ρόμπερτς.
1404
01:14:16,010 --> 01:14:17,316
Ναι. Εσύ
και ο Τζιμ Ρόμπερτς
1405
01:14:17,340 --> 01:14:19,100
- συνέχισε για μερικούς μήνες.
- Ναι.
1406
01:14:19,220 --> 01:14:21,650
- Γιατί το σώμα μας ταιριάζει.
- Άγιος...
1407
01:14:21,840 --> 01:14:24,400
Στο τέλος, Τζιμ
Ο Ρόμπερτς δεν ήταν ο μπαμπάς σου.
1408
01:14:24,600 --> 01:14:26,790
Και η θεία Μαρί το κατάλαβε
είχε εθισμό στο σεξ.
1409
01:14:27,460 --> 01:14:30,210
Αλλά τότε ξέρεις
τι; Το δουλέψαμε.
1410
01:14:33,170 --> 01:14:34,870
Αυτά είναι μερικά
απίστευτες ανακαλύψεις,
1411
01:14:35,070 --> 01:14:36,456
- σωστά; εννοώ...
- Δώσε μου αυτό!
1412
01:14:37,570 --> 01:14:38,750
Με θυμάσαι, ε;
1413
01:14:38,950 --> 01:14:40,790
Κοιτάξτε, μου καίτε το πρόσωπο. Ε;
1414
01:14:40,990 --> 01:14:42,870
Ναι, το ξέρω. Ακόμα νιώθω
πολύ κακό για αυτό.
1415
01:14:46,020 --> 01:14:47,920
Όλοι, στην πισίνα! Τώρα!
1416
01:14:50,410 --> 01:14:52,110
Μπείτε στην πισίνα! Σε!
1417
01:14:52,940 --> 01:14:54,400
Πάω! Πάω!
1418
01:14:57,570 --> 01:14:59,140
- Γεια, είσαι καλά;
- Ναι.
1419
01:14:59,340 --> 01:15:00,950
- Ναι;
- Μας λείπουν άνθρωποι;
1420
01:15:01,450 --> 01:15:03,910
Ναι. Αποδεικνύεται το δικό σου
Το αγόρι ο Σον είναι μαλάκας.
1421
01:15:05,790 --> 01:15:06,790
Έχουμε τη νύφη.
1422
01:15:06,970 --> 01:15:08,890
Αντιγράφεις;
1423
01:15:09,880 --> 01:15:11,340
Αντιγράφεις;
1424
01:15:16,880 --> 01:15:18,240
Πάνω! Επάνω!
1425
01:15:18,440 --> 01:15:20,450
Άκουσέ με. Κίνηση.
1426
01:15:20,650 --> 01:15:23,420
Μπαλινέζικο; Αυτά λοιπόν
παιδιά είναι Μπαλινέζοι;
1427
01:15:23,610 --> 01:15:26,330
Και ο Σον είναι γεμάτος σκατά, και
πήραν όμηρο τη Χάριετ;
1428
01:15:26,530 --> 01:15:27,530
Δεν έχει νόημα.
1429
01:15:27,660 --> 01:15:29,800
Γιατί ο Σον θα έπαιρνε τη Χάριετ
όμηρος στο ελικόπτερο
1430
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
όταν ήταν ήδη
κρατούνται όμηροι εδώ;
1431
01:15:31,910 --> 01:15:34,340
Δεν ξέρω. Ίσως ήθελε
να την πάρει επιπλέον όμηρο.
1432
01:15:34,540 --> 01:15:36,360
νομίζω
Η Χάριετ είναι σε αυτό.
1433
01:15:36,820 --> 01:15:39,410
- Τι;
-Τι εννοείς;
1434
01:15:44,990 --> 01:15:46,910
Η Χάριετ και ο Σον...
1435
01:15:47,960 --> 01:15:49,190
είναι φίλος-φίλη.
1436
01:15:49,390 --> 01:15:50,870
- Α, έλα.
- Φίλος-φίλη;
1437
01:15:50,930 --> 01:15:52,250
Όχι, όχι. Ματιά.
1438
01:15:52,920 --> 01:15:54,570
Αυτό είναι από χθες το βράδυ.
1439
01:15:54,770 --> 01:15:56,570
Πάμε λοιπόν.
1440
01:15:58,190 --> 01:15:59,700
Ας δούμε.
1441
01:15:59,900 --> 01:16:02,680
Υπομονή. Άσε με να το βρω.
1442
01:16:03,680 --> 01:16:05,370
Ω. Αμάν.
1443
01:16:05,570 --> 01:16:07,100
Ναι. Ορίστε.
1444
01:16:15,690 --> 01:16:17,680
Τι; Προχωρήστε. Πες το.
1445
01:16:17,880 --> 01:16:18,900
Ο Ρομπέρτο...
1446
01:16:22,820 --> 01:16:24,530
Lo siento.
1447
01:16:27,040 --> 01:16:28,290
Gracias.
1448
01:16:29,580 --> 01:16:30,920
De nada.
1449
01:16:34,940 --> 01:16:36,050
Εκεί!
1450
01:16:42,180 --> 01:16:45,410
Σον, το υποσχέθηκες
η δουλειά θα μας έκανε πλούσιους.
1451
01:16:45,610 --> 01:16:47,710
Μέχρι στιγμής, το μόνο που έχει γίνει είναι
σκότωσε τέσσερις άντρες μου.
1452
01:16:47,910 --> 01:16:49,210
Φίλε, ξέρεις ότι μπορούμε να το διορθώσουμε.
1453
01:16:49,410 --> 01:16:51,880
Η συμφωνία έκλεισε. Τα λεφτά τα κρατάω.
1454
01:16:52,080 --> 01:16:54,090
Φεύγεις με τη ζωή σου.
1455
01:16:54,290 --> 01:16:56,720
Δεν θέλω να το ακούσω. Εσύ
και είχα κανονίσει.
1456
01:16:56,920 --> 01:16:59,180
Sean, να είσαι λογικός.
Μας έσωσε.
1457
01:16:59,380 --> 01:17:01,316
-Είμαστε τυχεροί που ζούμε.
-Τι λες;
1458
01:17:01,340 --> 01:17:03,470
Άκου τη γυναίκα σου.
1459
01:17:03,670 --> 01:17:04,980
Ω.
1460
01:17:05,170 --> 01:17:07,740
Είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα
σημείο πίεσης. Χαλαρώστε.
1461
01:17:08,290 --> 01:17:10,000
Απλά εισπνεύστε σε αυτό.
1462
01:17:10,750 --> 01:17:11,870
Τι;
1463
01:17:13,500 --> 01:17:14,580
Τι;
1464
01:17:15,080 --> 01:17:16,440
Πάρτε μας πίσω.
1465
01:17:16,640 --> 01:17:18,740
Θα τελειώσουμε τη δουλειά μόνοι μας.
1466
01:17:18,940 --> 01:17:20,420
- Μωρό μου.
- Τι;
1467
01:17:21,630 --> 01:17:23,830
- Εξαιρετική ιδέα.
- Ναι, το ξέρω.
1468
01:17:24,030 --> 01:17:26,510
πρέπει να
κάνω τα πάντα μόνος μου!
1469
01:17:29,310 --> 01:17:31,460
Τι θα κάνουμε;
Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.
1470
01:17:31,660 --> 01:17:33,520
- Απλά...
- Γεια, ρε, γεια!
1471
01:17:34,190 --> 01:17:36,860
Χωρίς ψίθυρους. Ή ρίχνω
χειροβομβίδα στην πισίνα.
1472
01:17:42,950 --> 01:17:43,950
Καλά.
1473
01:17:44,660 --> 01:17:46,930
Πήγαινε μαζί μου, εντάξει;
1474
01:17:47,130 --> 01:17:48,280
Απλά πήγαινε μαζί μου.
1475
01:17:48,990 --> 01:17:50,330
Γεια, όλοι.
1476
01:17:51,540 --> 01:17:53,620
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό μπορεί
να μην είναι η καλύτερη στιγμή,
1477
01:17:54,830 --> 01:17:57,210
αλλά αυτό μπορεί να είναι το μόνο μας
ευκαιρία να κάνουμε τον γάμο μας.
1478
01:17:59,000 --> 01:18:00,210
Τι λες Ντάρσυ;
1479
01:18:01,420 --> 01:18:02,870
Ναι, το λατρεύω.
1480
01:18:03,070 --> 01:18:06,470
Μπορούμε... Μπορούμε να κάνουμε την πλευρά της νύφης
το αριστερό και ο γαμπρός στα δεξιά;
1481
01:18:11,620 --> 01:18:13,060
Γεια σου, Margy, θα λειτουργήσεις;
1482
01:18:14,020 --> 01:18:16,250
Γεια σου
σταματήσω; Σταμάτα το! Σταμάτα τώρα!
1483
01:18:16,450 --> 01:18:17,710
Περίμενε, περίμενε. Αν...
1484
01:18:17,910 --> 01:18:21,190
Αν αφήσεις την κόρη μου να την έχει
γάμο, θα... θα απελευθερώσω τα κεφάλαια.
1485
01:18:28,200 --> 01:18:29,580
Εντάξει, πάμε.
1486
01:18:36,790 --> 01:18:38,040
Πάμε.
1487
01:18:38,840 --> 01:18:40,040
Ευχαριστώ, μπαμπά.
1488
01:18:40,550 --> 01:18:41,650
Δεν πειράζει πριγκίπισσα.
1489
01:18:41,850 --> 01:18:44,090
Υπάρχουν κάποια πράγματα που
είναι πιο σημαντικά από τα χρήματα.
1490
01:18:44,720 --> 01:18:46,970
Δεν ξέρω τι είναι
είναι, αλλά νομίζω...
1491
01:19:00,120 --> 01:19:01,650
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
1492
01:19:15,120 --> 01:19:17,610
♪ Τα σκέλη στα μάτια σου ♪
1493
01:19:17,810 --> 01:19:20,530
♪ Τα χρωματίζουν υπέροχα ♪
1494
01:19:20,730 --> 01:19:24,880
♪ Με σταματά και
μου κλέβει την ανάσα ♪
1495
01:19:25,550 --> 01:19:27,970
♪ Σμαράγδια
από βουνά ♪
1496
01:19:28,220 --> 01:19:30,580
♪ Πώληση από τον ουρανό ♪
1497
01:19:30,780 --> 01:19:34,720
♪ Ποτέ δεν αποκαλύπτουν το βάθος τους ♪
1498
01:19:35,310 --> 01:19:37,140
♪ Και πες μου ♪
1499
01:19:37,640 --> 01:19:40,420
♪ Ανήκουμε μαζί ♪
1500
01:19:40,620 --> 01:19:44,930
♪ Ντύστε το με το
παγίδες αγάπης ♪
1501
01:19:45,130 --> 01:19:47,510
♪ Θα με συναρπάσει ♪
1502
01:19:47,710 --> 01:19:50,220
♪ Θα κρέμομαι από τα χείλη σου ♪
1503
01:19:50,420 --> 01:19:52,520
♪ Αντί για την αγχόνη ♪
1504
01:19:52,720 --> 01:19:58,020
♪ Αυτό
κρεμάστε από ψηλά ♪
1505
01:19:58,220 --> 01:20:03,610
♪ Και θα είμαι δικός σου
κλαίει ώμος ♪
1506
01:20:03,810 --> 01:20:08,160
♪ Θα γίνω η αυτοκτονία της αγάπης ♪
1507
01:20:08,360 --> 01:20:14,000
♪ Και θα γίνω καλύτερα
Όταν μεγαλώσω ♪
1508
01:20:14,200 --> 01:20:18,960
♪ Θα είμαι ο καλύτερος
θαυμαστής της ζωής σου ♪
1509
01:20:19,160 --> 01:20:24,170
♪ Και θα είμαι δικός σου
κλαίει ώμος ♪
1510
01:20:24,370 --> 01:20:28,970
♪ Θα γίνω η αυτοκτονία της αγάπης ♪
1511
01:20:29,170 --> 01:20:31,890
- ♪ Και θα γίνω ♪
- [Ρενάτα] ♪ Θα γίνω ♪
1512
01:20:32,090 --> 01:20:34,430
♪ Καλύτερα όταν μεγαλώσω ♪
1513
01:20:34,630 --> 01:20:39,900
♪ Θα είμαι ο καλύτερος
θαυμαστής της ζωής σου ♪
1514
01:20:40,100 --> 01:20:41,110
♪ Θα γίνω ♪
1515
01:20:45,840 --> 01:20:48,030
Ουάου, ουάου, ούα.
1516
01:20:48,230 --> 01:20:49,630
Νομίζω ότι θα το μετανιώσεις.
1517
01:20:53,970 --> 01:20:55,540
Ω! Όχι, όχι. Στάση.
1518
01:20:55,740 --> 01:20:56,820
Είμαι αρκετά νέος στις χειροβομβίδες.
1519
01:20:56,910 --> 01:21:00,670
Αλλά είμαι σίγουρος ότι αν πυροβολήσεις
εγώ, αυτό το ανοιξιάτικο πράγμα ξεφεύγει,
1520
01:21:00,870 --> 01:21:02,630
και μετά αυτό το πράγμα
μας ξετρυπώνει όλους.
1521
01:21:02,830 --> 01:21:04,136
- Έτσι δεν είναι, μωρό μου;
- Έτσι είναι μωρό μου.
1522
01:21:04,160 --> 01:21:06,230
- Όχι, όχι, όχι.
- Τι το...
1523
01:21:06,730 --> 01:21:07,820
Ρίξτε τα όπλα.
1524
01:21:10,320 --> 01:21:11,760
Όχι.
1525
01:21:24,060 --> 01:21:25,740
Δεν μπορώ να πετάξω τόσο μακριά.
Δεν θα τον φτάσει.
1526
01:21:28,600 --> 01:21:30,570
Κανείς δεν γαμιέται με την οικογένειά μου.
1527
01:21:43,310 --> 01:21:45,400
Ντάρσυ; Δώσε μου ένα κεφτεδάκι.
1528
01:21:45,690 --> 01:21:46,860
Σκατά.
1529
01:22:02,910 --> 01:22:04,190
Ξέρω πού να πάω!
1530
01:22:04,390 --> 01:22:06,150
Ας κινηθούμε!
Έξω από την πισίνα!
1531
01:22:06,350 --> 01:22:07,706
- Ναι!
- Έλα! Έλα, έλα, έλα!
1532
01:22:07,730 --> 01:22:09,210
Φύγε από
η πισίνα! Ερχομαι!
1533
01:22:11,590 --> 01:22:13,950
- Ναι, πάμε.
- Μάργκυ! Το σπα!
1534
01:22:14,150 --> 01:22:15,490
Είναι ασφαλές στο σπα!
1535
01:22:15,690 --> 01:22:17,966
Θα έπρεπε να ήταν
σκοτώνοντας ομήρους κάθε ώρα.
1536
01:22:17,990 --> 01:22:20,290
Το να σκοτώνεις ανθρώπους λειτουργεί, Σον.
1537
01:22:20,490 --> 01:22:21,920
- Γάμα.
- Κοίτα, δώσε μου μια ευκαιρία
1538
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
για να πείσει την Ντάρσυ.
1539
01:22:23,200 --> 01:22:25,560
- Εντάξει; Ενας.
- Ωραία. Μια ευκαιρία.
1540
01:22:27,310 --> 01:22:28,860
Ευχαριστώ μωρό μου.
1541
01:22:29,860 --> 01:22:32,070
Αυτή δεν είναι μια στιγμή
αυτή τη στιγμή, Σον.
1542
01:22:34,030 --> 01:22:36,160
- Μετακόμισε, έλα! Ερχομαι!
- Εντάξει!
1543
01:22:37,370 --> 01:22:40,230
Μαμά! Μαμά, είμαστε
θα πάω να ζητήσω βοήθεια.
1544
01:22:40,430 --> 01:22:42,370
Χρειάζομαι να προσέχεις
από αυτούς. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
1545
01:22:45,120 --> 01:22:46,460
Και η Κάρολ...
1546
01:22:47,710 --> 01:22:49,420
ευχαριστώ για το μαχαίρι του κέικ.
1547
01:22:50,710 --> 01:22:52,450
Μου αρέσει πολύ αυτό το μαχαίρι για κέικ.
1548
01:23:04,180 --> 01:23:06,520
Είσαι μόνο εσύ και
εγώ τώρα. Πάμε.
1549
01:23:07,980 --> 01:23:09,230
♪ Ναι ♪
1550
01:23:10,730 --> 01:23:17,700
♪ Ναι, με θαυμάζω τώρα ♪
1551
01:23:19,320 --> 01:23:20,660
♪ Χμ ♪
1552
01:23:22,080 --> 01:23:24,900
- ♪ Αυτό το τραγούδι καλέστε ♪
- ♪ Χωρίς όρους ♪
1553
01:23:25,100 --> 01:23:28,480
- ♪ Αυτό δεν δείχνει αφοσίωση ♪
- ♪ Αφοσίωση ♪
1554
01:23:28,680 --> 01:23:31,400
♪ Άνοιξα την καρδιά μου τόσο ορθάνοιχτη ♪
1555
01:23:31,600 --> 01:23:33,240
♪ Ανυψώνω το πνεύμα μου
Σαν Άγιο Πνεύμα ♪
1556
01:23:33,440 --> 01:23:36,120
- ♪ Όλα αυτά ♪
- ♪ Όλη αυτή η αγάπη, αγάπη ♪
1557
01:23:36,320 --> 01:23:40,180
- ♪ Όχι συνηθισμένη αγάπη ♪
- ♪ Συνηθισμένη αγάπη ♪
1558
01:23:41,800 --> 01:23:43,390
♪ Ναι ♪
1559
01:23:45,390 --> 01:23:46,750
♪ Λα, λα, λα, λα Λα-λα-λα-λα ♪
1560
01:23:48,160 --> 01:23:50,840
♪ Α, λα, λα, λα,
la La-la-la-la ♪
1561
01:23:51,040 --> 01:23:52,970
♪ Λα, λα, λα, λα Λα-λα-λα-λα ♪
1562
01:23:53,170 --> 01:23:56,430
♪ Λα, λα, λα, λα
La-la-la-la-love ♪
1563
01:23:56,630 --> 01:23:58,930
♪ Λα-λα, λα-λα, λα-λα, λα-λα ♪
1564
01:23:59,130 --> 01:24:02,030
♪ Λα, λα, λα, λα Λα-λα-λα-λα ♪
1565
01:24:17,420 --> 01:24:20,300
♪ Σε χρειάζομαι στην αγκαλιά μου ♪
1566
01:24:20,630 --> 01:24:22,050
♪ Ναι, ναι ♪
1567
01:24:24,140 --> 01:24:25,260
♪ Γεια σου ♪
1568
01:24:30,020 --> 01:24:36,630
♪ Όλα αυτά δεν είναι συνηθισμένη αγάπη ♪
1569
01:24:36,830 --> 01:24:38,390
♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪
1570
01:24:38,590 --> 01:24:39,780
♪ Ναι ♪
1571
01:24:43,160 --> 01:24:45,200
Γεια, δεν ήταν αυτό
σχέδιο με πάρα πολλά βήματα;
1572
01:24:54,920 --> 01:24:56,250
Το έκανες αυτό για μένα;
1573
01:24:57,760 --> 01:24:59,030
Αυτό ήθελες;
1574
01:24:59,230 --> 01:25:00,910
Μόνο εσύ και εγώ στο
στη μέση του ωκεανού;
1575
01:25:03,590 --> 01:25:06,000
Ντάρσυ, λυπάμαι
σταμάτησε να σε ακούει.
1576
01:25:06,200 --> 01:25:08,280
Απλώς σκέφτηκα ότι αν εγώ
σχεδίασε τον τέλειο γάμο,
1577
01:25:08,410 --> 01:25:10,270
θα μπορούσαμε να έχουμε το
τέλειος γάμος, αλλά...
1578
01:25:11,060 --> 01:25:12,440
Αλλά αυτό δεν υπάρχει.
1579
01:25:13,060 --> 01:25:14,670
Δηλαδή, κοιτάξτε τους γονείς μου.
1580
01:25:14,870 --> 01:25:16,980
Η θεία μου η Μαρία, η εθισμένη στο σεξ.
1581
01:25:18,360 --> 01:25:21,610
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.
Το μόνο που έχει σημασία είσαι εσύ.
1582
01:25:22,360 --> 01:25:23,780
Δεν έχουμε ποτέ
να παντρευτούν.
1583
01:25:25,490 --> 01:25:27,410
Και αν το επιζήσουμε αυτό
πράγμα, μπορούμε απλά...
1584
01:25:28,950 --> 01:25:30,200
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
1585
01:25:36,170 --> 01:25:37,500
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1586
01:25:37,920 --> 01:25:39,760
Deedee, άκουσέ με!
1587
01:25:40,420 --> 01:25:43,200
Deedee, αυτό είναι τεράστιο
παρεξήγηση, εντάξει;
1588
01:25:43,400 --> 01:25:47,710
Ας επιστρέψουμε στο θέρετρο, να μιλήσουμε
αυτό τελείωσε. Δεν θέλω να σε πληγώσω.
1589
01:25:47,910 --> 01:25:49,330
Μετά σταματήστε να πυροβολείτε
σε εμάς, μαλάκα!
1590
01:25:49,530 --> 01:25:51,330
Και σταματήστε να την αποκαλείτε Deedee!
1591
01:25:51,530 --> 01:25:53,060
- Γάμα!
- Ω, Ιησού!
1592
01:25:54,270 --> 01:25:55,730
Αυτό το πράγμα είναι απαίσιο!
1593
01:25:56,360 --> 01:25:57,900
Ναι!
1594
01:25:58,230 --> 01:26:00,900
Κώλος! γαμημένο
φύγε! Τι στο διάολο;
1595
01:26:02,490 --> 01:26:05,530
Θεέ μου, δεν μπορώ να σε πιστέψω, Σον! Πότε
έγινες τέτοιο τέρας;
1596
01:26:06,160 --> 01:26:07,560
Δεν είμαι τέρας!
1597
01:26:07,760 --> 01:26:09,020
Είμαι επιχειρηματίας!
1598
01:26:09,220 --> 01:26:10,560
Νομίζω ότι μου έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά.
1599
01:26:10,760 --> 01:26:12,080
- Είσαι σίγουρος;
- Καθόλου.
1600
01:26:12,540 --> 01:26:13,620
Γεια σου.
1601
01:26:18,750 --> 01:26:19,996
- Ναι.
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1602
01:26:20,020 --> 01:26:21,416
Είμαι καλός τύπος, διάολε!
1603
01:26:23,020 --> 01:26:24,380
Σκατά.
1604
01:26:24,970 --> 01:26:26,330
Το σκάφος σου είναι νεκρό.
1605
01:26:26,530 --> 01:26:29,870
Δεν έχουμε πυρομαχικά και στους δύο. Ας πάμε
πίσω και μπορούμε να το λύσουμε όλο αυτό.
1606
01:26:39,830 --> 01:26:40,930
Κάποιος!
1607
01:26:44,450 --> 01:26:45,530
Πήγαινε, πήγαινε!
1608
01:27:21,520 --> 01:27:23,320
Ντάρσυ, γύρισε αυτό το σκάφος
τριγύρω αυτή τη στιγμή.
1609
01:27:24,740 --> 01:27:25,740
Όχι.
1610
01:27:28,450 --> 01:27:31,060
Είσαι χαζός, Σον,
αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
1611
01:27:31,260 --> 01:27:32,260
εχεις δικιο.
1612
01:27:32,740 --> 01:27:34,620
Αλλά θα μου άρεσε
να σκοτώσει αυτόν τον τύπο.
1613
01:27:35,120 --> 01:27:37,770
Απλώς συνεχίζεις να μπλέκεις τα πράγματα
επάνω φίλε. Αυτό είναι σε σας.
1614
01:27:37,970 --> 01:27:40,880
Δεν θέλω να κάνω
αυτό. Είμαι καλός τύπος.
1615
01:27:41,960 --> 01:27:43,300
Όχι, δεν είσαι.
1616
01:27:44,090 --> 01:27:46,170
Εντάξει, είσαι
σωστά. Δεν είμαι.
1617
01:28:00,980 --> 01:28:02,150
Σον!
1618
01:28:08,280 --> 01:28:09,970
Ήσουν κρίμα πρόσκληση!
1619
01:28:10,170 --> 01:28:11,390
Σκατά!
1620
01:28:11,590 --> 01:28:13,280
Ουάου! Ουάου!
1621
01:28:19,580 --> 01:28:21,320
Όχι! Γαμώ!
1622
01:28:46,730 --> 01:28:48,510
Είναι αυτό ένα συρτάρι λυτά μαλλιά;
1623
01:28:48,710 --> 01:28:50,100
Προσαρμοσμένα μαλλιά!
1624
01:29:08,190 --> 01:29:09,190
Ερχομαι σε!
1625
01:29:14,220 --> 01:29:15,390
Ω, φρικ.
1626
01:29:23,850 --> 01:29:24,860
Υπομονή.
1627
01:29:30,690 --> 01:29:32,530
Ω, σκατά.
1628
01:29:47,420 --> 01:29:48,800
Άγια σκατά.
1629
01:30:23,000 --> 01:30:24,710
Έτσι όταν σε ρώτησα πριν
1630
01:30:26,290 --> 01:30:27,500
αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή...
1631
01:30:30,340 --> 01:30:31,880
Δεν θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.
1632
01:30:43,230 --> 01:30:44,810
Θέλω να συνεχίσω.
1633
01:30:59,280 --> 01:31:00,740
Τομ Φάουλερ,
1634
01:31:01,790 --> 01:31:03,250
θα με παντρευτείς;
1635
01:31:09,790 --> 01:31:11,000
Είσαι σίγουρος;
1636
01:31:12,920 --> 01:31:14,050
Δεν φοβάσαι;
1637
01:31:16,010 --> 01:31:17,890
Είμαι τρομοκρατημένος.
1638
01:31:19,140 --> 01:31:21,970
Η ζωή θα είναι πάντα χαοτική.
1639
01:31:23,930 --> 01:31:25,680
Αλλά αυτό που ξέρω σίγουρα...
1640
01:31:27,480 --> 01:31:30,150
είναι ότι θέλω να περάσω
όλα μαζί σου.
1641
01:31:32,900 --> 01:31:34,940
Είναι απλό, πραγματικά.
1642
01:31:37,070 --> 01:31:38,700
Μόνο ένα σχέδιο με ένα βήμα.
1643
01:31:48,460 --> 01:31:49,540
Ακόμα ταιριάζει.
1644
01:32:09,650 --> 01:32:11,440
Στάση. Κάτσε ήσυχα.
1645
01:32:35,940 --> 01:32:38,030
Σκατά! Συγνώμη! Συγνώμη!
1646
01:32:38,230 --> 01:32:39,780
Έμεινε ένα πυροτέχνημα
1647
01:32:39,980 --> 01:32:42,086
και σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό,
και όμορφο και συγκινητικό,
1648
01:32:42,110 --> 01:32:43,710
αλλά δεν ήταν απολύτως!
1649
01:32:43,820 --> 01:32:45,100
Έλα εδώ.
1650
01:32:59,950 --> 01:33:02,350
♪ Όλα τα παλιά
πίνακες στον τάφο ♪
1651
01:33:02,550 --> 01:33:04,600
♪ Κάνουν την άμμο
χόρεψε, δεν ξέρεις ♪
1652
01:33:04,800 --> 01:33:06,060
♪ Εάν κινείστε πολύ γρήγορα ♪
1653
01:33:06,260 --> 01:33:07,260
♪ Oh-way-oh ♪
1654
01:33:07,340 --> 01:33:09,230
♪ Πέφτουν
κάτω Σαν ντόμινο ♪
1655
01:33:09,430 --> 01:33:11,570
♪ Όλο το παζάρι
men By the Nile ♪
1656
01:33:11,770 --> 01:33:13,820
♪ Πήραν το
χρήματα Σε ένα στοίχημα ♪
1657
01:33:14,020 --> 01:33:15,190
♪ Χρυσοί κροκόδειλοι ♪
1658
01:33:15,390 --> 01:33:16,390
♪ Oh-way-oh ♪
1659
01:33:16,520 --> 01:33:18,200
♪ Κουμπώνουν τα δόντια τους
Στο τσιγάρο σου ♪
1660
01:33:18,360 --> 01:33:20,160
♪ Ξένοι τύποι Με
οι ναργιλέδες λένε ♪
1661
01:33:20,360 --> 01:33:22,990
♪ Way-oh-way-oh ♪
1662
01:33:23,190 --> 01:33:26,970
♪ Way-oh-way-oh ♪
1663
01:33:27,390 --> 01:33:30,710
♪ Περπατάτε σαν Αιγύπτιος ♪
1664
01:33:41,070 --> 01:33:43,510
♪ Οι ξανθιές σερβιτόρες
Πάρτε τους δίσκους τους ♪
1665
01:33:43,710 --> 01:33:45,600
♪ Στριφογυρίζουν γύρω από το And
διασχίζουν το πάτωμα ♪
1666
01:33:45,800 --> 01:33:46,850
♪ Έχουν τις κινήσεις ♪
1667
01:33:47,050 --> 01:33:48,950
♪ Oh-way-oh ♪
1668
01:33:50,370 --> 01:33:52,690
♪ Όλα τα παιδιά του σχολείου
Τόσο βαρέθηκα τα βιβλία ♪
1669
01:33:52,890 --> 01:33:54,900
♪ Τους αρέσει το πανκ
Και το metal συγκρότημα ♪
1670
01:33:55,100 --> 01:33:57,240
♪ Δεν ξέρω τι να κάνω ♪
1671
01:33:57,440 --> 01:33:59,320
♪ Ήπια τόσο πολύ Ω,
Θεέ μου, είμαι άρρωστος ♪
1672
01:33:59,520 --> 01:34:01,530
♪ Όλα τα παιδιά μέσα
η αγορά λέει ♪
1673
01:34:01,730 --> 01:34:04,160
♪ Way-oh-way-oh ♪
1674
01:34:04,360 --> 01:34:07,760
♪ Way-oh-way-oh ♪
1675
01:34:08,600 --> 01:34:11,040
♪ Περπατάτε σαν Αιγύπτιος ♪
1676
01:34:13,370 --> 01:34:15,770
♪ Είμαι κάτω για
όπως νιώθει ♪
1677
01:34:24,400 --> 01:34:25,950
Ωχ!
1678
01:35:02,530 --> 01:35:03,690
Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες λειτουργούν.
1679
01:35:06,610 --> 01:35:10,530
Λυπάμαι πολύ που προσκάλεσα
δύο απατεώνες στο γάμο σας.
1680
01:35:11,120 --> 01:35:14,940
Και δεν ξέρω αν είμαι
έλκονται από τοξικούς ανθρώπους,
1681
01:35:15,140 --> 01:35:17,120
ή τοξικοί άνθρωποι είναι
με ελκύει.