1 00:00:10,833 --> 00:00:14,041 He claims there is a Portuguese base in Macao. 2 00:00:14,291 --> 00:00:17,083 What do you seek in Japan? 3 00:00:19,458 --> 00:00:23,625 Lord Toranaga invited Mother to meet a barbarian. 4 00:00:23,625 --> 00:00:25,333 If you had this barbarian, 5 00:00:25,333 --> 00:00:28,625 and a vassal to control him, 6 00:00:28,625 --> 00:00:30,250 things might be different. 7 00:00:55,958 --> 00:00:58,208 The assassin didn't come for me. 8 00:01:00,250 --> 00:01:01,916 She came for him. 9 00:02:24,833 --> 00:02:27,750 You heard about last night's attack? 10 00:02:30,166 --> 00:02:33,833 What do you know about the society of the Amida? 11 00:02:37,500 --> 00:02:39,541 Only what everyone knows. 12 00:02:41,333 --> 00:02:42,833 They are assassins. 13 00:02:43,541 --> 00:02:46,291 Sworn by the most sacred oaths of the Buddha Amida. 14 00:02:49,125 --> 00:02:50,791 And for my head... 15 00:03:58,958 --> 00:04:00,583 The Suruga Province. 16 00:04:01,541 --> 00:04:02,916 To expand my fief. 17 00:04:05,541 --> 00:04:09,583 But I'd need my head to rule. 18 00:04:17,333 --> 00:04:19,125 You shall keep it. 19 00:04:20,958 --> 00:04:24,416 The assassin was sent to kill the Anjin. 20 00:04:25,541 --> 00:04:28,875 So for their safety, I need the Anjin and Lady Kiri 21 00:04:29,375 --> 00:04:32,625 brought to your fishing village in Ajiro. 22 00:04:32,958 --> 00:04:33,916 Do this, 23 00:08:22,166 --> 00:08:23,916 Please hold still. 24 00:08:52,250 --> 00:08:54,250 He's too tense. 25 00:08:54,666 --> 00:08:57,708 He doesn't need a doctor-- 26 00:08:58,125 --> 00:09:00,916 he needs a woman. 27 00:09:37,375 --> 00:09:38,791 Is the animal behaving himself? 28 00:09:40,500 --> 00:09:41,541 Yes, Buntaro. 29 00:09:41,958 --> 00:09:43,333 We're leaving Osaka immediately. 30 00:09:43,625 --> 00:09:45,375 The barbarian is to join us. 31 00:09:45,708 --> 00:09:47,791 Where are we going? 32 00:09:48,375 --> 00:09:50,958 Back to Ajiro, with members of Toranaga's clan. 33 00:09:51,208 --> 00:09:52,333 I don't understand-- 34 00:09:52,333 --> 00:09:53,625 It's not for you to understand. 35 00:12:08,916 --> 00:12:10,583 The barbarian will walk beside the litter, 36 00:12:11,041 --> 00:12:12,708 and remain within sight. 37 00:12:18,541 --> 00:12:19,375 Mother! 38 00:12:19,958 --> 00:12:21,083 Please don't go. 39 00:12:21,708 --> 00:12:24,916 You'll be brought to your grandfather's castle, where it's safer. 40 00:12:25,208 --> 00:12:26,708 You're not a suckling child! 41 00:12:28,416 --> 00:12:29,458 Go back inside. 42 00:12:44,333 --> 00:12:46,416 Coming, Hiromatsu. 43 00:12:47,083 --> 00:12:49,500 I'm a tired old woman. 44 00:12:50,125 --> 00:12:51,833 You must forgive me. 45 00:12:52,250 --> 00:12:53,791 On any other day I would. 46 00:12:54,708 --> 00:12:58,125 I wish I could leave this prison with you. 47 00:13:00,750 --> 00:13:05,000 When I see you again, your child will be here. 48 00:13:16,958 --> 00:13:18,625 Someone's coming! 49 00:13:19,541 --> 00:13:20,875 It's Lord Ishido! 50 00:13:32,666 --> 00:13:34,500 A fine afternoon, Yabushige. 51 00:13:35,750 --> 00:13:39,000 I was just informed the barbarian was leaving Osaka. 52 00:13:40,166 --> 00:13:41,750 And Kiri no kata as well. 53 00:13:45,375 --> 00:13:47,958 A surprise, I must say. 54 00:13:49,125 --> 00:13:49,958 With all due respect-- 55 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Lady Kiri is not a hostage who begs favors. 56 00:13:55,208 --> 00:13:56,875 She's free to come and go. 57 00:13:56,875 --> 00:13:57,916 This is true, 58 00:13:57,916 --> 00:14:01,125 but your father and I agreed on protocol during his visit. 59 00:14:01,416 --> 00:14:05,250 A day's notice before the departure of high people, 60 00:14:06,041 --> 00:14:08,166 so I can pay respects. 61 00:14:08,375 --> 00:14:10,583 Jozen. Proceed with the inspection. 62 00:14:12,750 --> 00:14:14,500 Grays are forbidden through this gate! 63 00:14:15,458 --> 00:14:16,916 That's agreed by protocol. 64 00:14:17,333 --> 00:14:19,333 You haven't even seen a battle, 65 00:14:20,125 --> 00:14:22,333 you brazen brat. 66 00:14:22,458 --> 00:14:24,208 Why not here? 67 00:14:41,875 --> 00:14:42,708 Excuse me. 68 00:15:35,625 --> 00:15:37,333 Here, sit down. 69 00:15:37,583 --> 00:15:39,458 Lady Shizu is having pains again. 70 00:15:39,875 --> 00:15:41,916 I'm all right, really... 71 00:15:41,916 --> 00:15:44,000 The doctor said she needed more rest. 72 00:15:44,000 --> 00:15:45,750 Please don't worry. 73 00:15:45,750 --> 00:15:48,291 She's in her final weeks! 74 00:16:26,000 --> 00:16:30,666 Lord Ishido was confused by your sudden departure. 75 00:16:34,083 --> 00:16:39,750 No doubt he understands I must serve my pledge to Toranaga. 76 00:16:40,500 --> 00:16:43,583 And please remind your lord, I keep my promises. 77 00:16:59,208 --> 00:17:00,416 Now... 78 00:17:01,958 --> 00:17:05,583 it's in the hands of the gods. 79 00:17:47,833 --> 00:17:50,125 Hold them at the gate! 80 00:17:53,541 --> 00:17:56,583 I need to verify all members of the party. 81 00:17:56,833 --> 00:18:00,208 Lord Ishido cleared us to depart. 82 00:18:00,583 --> 00:18:02,666 It is Lord Ishido's order. 83 00:18:07,916 --> 00:18:09,916 All travelers are to be verified. 84 00:18:42,625 --> 00:18:44,375 I think the barbarian is offended. 85 00:18:45,166 --> 00:18:48,625 In his country it is improper to... leer at women. 86 00:18:48,625 --> 00:18:50,000 This is Japan! 87 00:18:56,958 --> 00:18:58,166 You must excuse him. 88 00:18:58,708 --> 00:19:00,416 He's ignorant of our customs. 89 00:19:12,583 --> 00:19:14,458 His customs are very different, 90 00:19:27,750 --> 00:19:32,291 Lord Ishido has ordered us all to the harbor. 91 00:19:32,750 --> 00:19:33,708 Let them through. 92 00:19:54,125 --> 00:19:56,916 This is the man we're risking our lives for... 93 00:22:21,291 --> 00:22:22,791 They're on the ridge. 94 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 Father...?! 95 00:23:12,375 --> 00:23:13,458 It's the Christians. 96 00:23:14,583 --> 00:23:16,625 They've come again for the Anjin. 97 00:23:22,875 --> 00:23:26,041 Lord Kiyama-- Ishido's men are down there too! 98 00:23:26,833 --> 00:23:29,708 Then they'll die with the heretic. 99 00:23:34,791 --> 00:23:35,666 Here they come. 100 00:23:54,375 --> 00:23:56,250 Don't let Toranaga get away! 101 00:24:45,041 --> 00:24:46,666 One of these days 102 00:24:46,666 --> 00:24:48,666 I'd like to know about your plan before it happens. 103 00:24:48,666 --> 00:24:49,875 I'll keep it in mind. 104 00:24:51,208 --> 00:24:52,666 Lord Ishido must be informed! 105 00:25:14,291 --> 00:25:15,458 Hurry to the ship! 106 00:26:15,000 --> 00:26:16,541 Now, row. 107 00:27:12,416 --> 00:27:13,458 We must continue on! 108 00:27:55,916 --> 00:27:57,500 Toda Hirokatsu! 109 00:29:17,125 --> 00:29:19,250 Lose the rowboats and sound the drum. 110 00:29:19,750 --> 00:29:21,166 There's no time to spare. 111 00:30:23,375 --> 00:30:26,958 Toranaga was with them all along. 112 00:30:27,666 --> 00:30:29,416 Yabushige betrayed us. 113 00:30:31,750 --> 00:30:33,958 Those boats blocking their escape... 114 00:30:33,958 --> 00:30:35,833 are they Kiyama's men? 115 00:31:05,958 --> 00:31:07,750 Towards that carrack! 116 00:32:38,833 --> 00:32:41,958 The Captain feels this is not enough. 117 00:32:45,458 --> 00:32:47,375 In that spirit, how about this... 118 00:32:48,708 --> 00:32:51,125 When the Black Ship leaves Macao, 119 00:32:51,125 --> 00:32:53,916 it will carry ten thousand tael silver coins for me 120 00:32:54,375 --> 00:32:56,666 to invest in the silk trade. 121 00:32:58,208 --> 00:33:00,666 Half the profit would be his. 122 00:34:06,833 --> 00:34:10,083 The Father-Visitor pledges his assistance. 123 00:34:12,000 --> 00:34:13,333 Fine. 124 00:34:14,666 --> 00:34:19,333 Now rid me of these pirates so I may leave Osaka. 125 00:34:40,000 --> 00:34:46,125 I must warn you about this man you've taken in. 126 00:34:46,666 --> 00:34:49,458 He is not the merchant he claims to be. 127 00:37:00,208 --> 00:37:01,750 He means 'faster'! 128 00:37:52,625 --> 00:37:55,250 They'll never get through, Lord. 129 00:38:10,458 --> 00:38:11,916 He's mad. 130 00:39:04,416 --> 00:39:05,250 Anjin! 131 00:39:05,958 --> 00:39:06,833 Look out! 132 00:39:24,916 --> 00:39:26,708 Hurry! Hurry! 133 00:40:56,541 --> 00:40:58,250 It appears they got through. 134 00:41:42,125 --> 00:41:44,333 I consider it a personal affront. 135 00:41:44,458 --> 00:41:47,083 I share your outrage over last night. 136 00:41:48,458 --> 00:41:51,125 Too many bandits in this city. 137 00:41:52,166 --> 00:41:56,166 We agreed on a lawful execution of that barbarian. 138 00:41:56,541 --> 00:42:02,000 Yet Toranaga stole him from my custody, and you did nothing. 139 00:42:03,375 --> 00:42:06,375 In a matter of days, there would have been no Toranaga. 140 00:42:06,708 --> 00:42:10,291 I'd have handed you the heretic myself. 141 00:42:12,791 --> 00:42:13,958 Pardon me. 142 00:42:20,208 --> 00:42:23,708 Lord Hiromatsu has come with a message. 143 00:42:39,583 --> 00:42:43,833 Lord Toranaga regrets that for personal reasons 144 00:42:44,541 --> 00:42:48,291 he has decided 145 00:42:48,291 --> 00:42:52,625 to resign from the Council. 146 00:42:54,375 --> 00:42:59,208 With apologies. 147 00:43:02,083 --> 00:43:04,958 This piece of paper changes nothing. 148 00:43:05,583 --> 00:43:08,041 We'll impeach him, four to none. 149 00:43:08,625 --> 00:43:10,750 As would be your right. 150 00:43:11,375 --> 00:43:15,250 But if I recall... 151 00:43:16,083 --> 00:43:20,875 the Taikō required five Regents for any vote. 152 00:43:22,958 --> 00:43:24,625 And now... 153 00:43:26,250 --> 00:43:29,000 I fear you have only four. 154 00:43:53,291 --> 00:43:55,416 You will remain in Ajiro 155 00:43:55,416 --> 00:43:59,416 and help Yabushige train a new regiment. 156 00:43:59,833 --> 00:44:01,833 But Yabushige conspires with Ishido. 157 00:44:01,833 --> 00:44:03,416 He was betraying us in the open... 158 00:44:03,416 --> 00:44:04,333 And? 159 00:44:06,833 --> 00:44:09,208 ...and I am your son. 160 00:44:09,666 --> 00:44:12,208 Why am I so unworthy of your trust? 161 00:44:13,791 --> 00:44:15,791 When will you understand, 162 00:44:16,791 --> 00:44:19,625 you are playing a game of friends and enemies... 163 00:46:40,000 --> 00:46:42,750 Please thank the Anjin for his assistance in Osaka. 164 00:46:44,125 --> 00:46:46,458 He acted bravely. 165 00:46:49,791 --> 00:46:54,875 Our Christian friends gave me a gift before we parted... 166 00:46:58,166 --> 00:47:01,250 I'm told they are proof of piracy. 167 00:47:05,125 --> 00:47:08,791 A crime punishable by death. 168 00:47:16,291 --> 00:47:17,750 Of course... 169 00:47:18,375 --> 00:47:22,958 these will take a long time to translate. 170 00:47:30,166 --> 00:47:32,333 In the meantime, we must prepare for war. 171 00:47:33,333 --> 00:47:37,500 I would like him to train a regiment in foreign tactics 172 00:47:37,958 --> 00:47:40,208 using the weapons from his ship. 173 00:48:04,875 --> 00:48:07,541 He says he would be honored. 174 00:48:19,083 --> 00:48:19,916 Yabushige. 175 00:48:20,750 --> 00:48:26,958 You and my son will learn everything there is to know 176 00:48:27,375 --> 00:48:29,166 about the way barbarians war. 177 00:48:29,833 --> 00:48:30,916 I understand. 178 00:48:30,916 --> 00:48:35,083 And as he will now be my vassal, 179 00:48:35,416 --> 00:48:39,000 we can't keep calling him 'barbarian'. 180 00:48:39,875 --> 00:48:41,125 I proclaim him... 181 00:48:42,333 --> 00:48:43,583 'Hatamoto'. 182 00:49:33,208 --> 00:49:34,291 Show me. 183 00:50:10,166 --> 00:50:13,500 Perhaps he can try again tomorrow. 184 00:50:34,708 --> 00:50:36,791 If I asked for a race to the shore, 185 00:50:37,291 --> 00:50:38,791 would the Anjin join me? 186 00:50:53,708 --> 00:50:54,875 Here we go.