1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:01:27,500 --> 00:01:30,500 Nazwali go samochodem dla Everymana. 3 00:01:30,600 --> 00:01:35,100 Nazwał to sam Henry Ford samochód dla wielkiego tłumu. 4 00:01:36,900 --> 00:01:42,000 Było funkcjonalne i proste, jak Twoje maszynę do szycia lub żeliwny piec. 5 00:01:44,300 --> 00:01:47,900 Mógłbyś się nauczyć nim jeździć w niecały dzień, 6 00:01:47,900 --> 00:01:52,600 i możesz uzyskać dowolny kolor chciałeś, pod warunkiem, że był czarny. 7 00:01:54,800 --> 00:01:59,700 Kiedy Ford po raz pierwszy wymyślił Model T, montaż zajął 13 godzin. 8 00:02:01,600 --> 00:02:05,900 W ciągu pięciu lat był wyłączanie pojazdu co 90 sekund. 9 00:02:08,900 --> 00:02:14,400 Oczywiście prawdziwym wynalazkiem nie był samochód, zbudowała go linia montażowa. 10 00:02:15,800 --> 00:02:20,400 Już niedługo inne biznesy zapożyczył te same techniki. 11 00:02:20,500 --> 00:02:23,600 Szwaczki stały się kanałami guzikowymi. 12 00:02:23,600 --> 00:02:27,500 Producenci mebli stali się pokrętłami. 13 00:02:27,600 --> 00:02:31,500 To był początek i koniec wyobraźni... 14 00:02:31,500 --> 00:02:34,000 wszystko w tym samym czasie. 15 00:02:46,300 --> 00:02:48,800 Howarda? 16 00:02:50,100 --> 00:02:52,700 - Charles, mówię do ciebie. - Hmm? 17 00:02:52,800 --> 00:02:57,300 Potrzebują szprych, tak samo jak inni. Powinni lepiej mówić. 18 00:02:57,300 --> 00:02:59,900 Tak? A potem co zrobiłbyś? 19 00:04:26,400 --> 00:04:30,300 To była kraina możliwości. 20 00:04:30,400 --> 00:04:35,100 Kraj się kurczył i Na Zachodzie można było dostrzec życie... 21 00:04:35,100 --> 00:04:38,700 dla każdego mężczyzny z napędem i ambicja. 22 00:04:38,800 --> 00:04:42,900 Jeśli twoje marzenie było wystarczająco duże i miałeś odwagę za tym podążać, 23 00:04:43,000 --> 00:04:46,900 naprawdę istniała fortuna do zrobienia. 24 00:04:54,900 --> 00:04:58,200 Jak się masz, proszę pana? 25 00:05:44,000 --> 00:05:47,400 Cholera, coś mnie rzuciło. Co? 26 00:05:47,500 --> 00:05:50,500 To parowiec Stanleya. Wypalił się kocioł. 27 00:05:50,600 --> 00:05:53,600 - Oh? - Możesz to naprawić? 28 00:05:54,600 --> 00:05:57,000 Uch... 29 00:05:58,600 --> 00:06:03,400 Jasne. Jasne, mogę to naprawić. 30 00:06:37,900 --> 00:06:40,300 To niesamowita maszyna. 31 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 Posiada dwusuwowy kocioł... 32 00:06:42,800 --> 00:06:45,800 to jest podgrzewane przez ten ogromny ruszt paleniskowy. 33 00:06:45,900 --> 00:06:50,600 To znaczy, to... Cóż, to jest w zasadzie bardzo mała lokomotywa. 34 00:06:50,700 --> 00:06:53,300 Dziękuję. Teraz ja wprowadził pewne ulepszenia. 35 00:06:53,400 --> 00:06:56,200 To nie twój kocioł dmuchał; to był twój zawór odpowietrzający. 36 00:06:56,300 --> 00:06:59,800 Więc przy zwiększonym ciśnieniu mogę do zobaczenia, jak rozpędzisz się do 40 mil na godzinę. 37 00:06:59,800 --> 00:07:04,600 Naprawdę? Och, tak. A jeśli się przegrzejesz nadmiar, widzę, że sięgasz... 38 00:07:04,700 --> 00:07:07,100 Pięćdziesiąt, może 60 mil na godzinę. Czy to prawda? 39 00:07:07,200 --> 00:07:11,900 Łatwo. Rzecz w tym, że Panie Coughlin, nie należy tego karmić, 40 00:07:12,000 --> 00:07:17,100 nie ustabilizujesz go i jeśli nie uderzysz w latarnię, to coś nie zachoruje i nie umrze przez ciebie. 41 00:07:17,200 --> 00:07:21,200 - To zabawne. - Prawdę mówiąc, 42 00:07:21,200 --> 00:07:25,500 Nie wydałbym więcej niż pięć dolarów na najlepszym koniu w Ameryce. 43 00:08:07,900 --> 00:08:11,700 To nie jest koniec, moi przyjaciele. To jest początek wyścigu. 44 00:08:11,800 --> 00:08:16,600 Przyszłość jest metą! I nowego Buicka White Streak to samochód, który nas tam zabierze! 45 00:08:16,700 --> 00:08:21,100 Cztery cylindry rzędowe, moc 421/2 koni mechanicznych, 46 00:08:21,200 --> 00:08:26,900 - Cudownie. - To ten sam samochód, który możesz kupić w dowolnym z naszych pięciu salonów w całym Bay Area. 47 00:08:27,000 --> 00:08:32,300 - Nadeszła era samochodu,� przechwalał się Howard. �Przyszłość nadeszła.� 48 00:08:37,500 --> 00:08:40,200 Och, mój. Przeczytaj część znowu o przyszłości. 49 00:08:40,300 --> 00:08:44,100 - Och, jakoś sobie z tym radzę teraz. - Och, przepraszam. Tutaj. Wezmę go. 50 00:08:44,200 --> 00:08:47,200 Chodź tu, wielkoludzie. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 51 00:08:47,300 --> 00:08:50,900 Och, jesteś przyszłością, co? Czy jesteś przyszłością? 52 00:08:50,900 --> 00:08:54,200 Czy zamierzasz... 53 00:08:54,300 --> 00:08:57,300 Lecisz na księżyc? 54 00:08:57,300 --> 00:09:00,300 Księżyc! uuu! 55 00:09:02,100 --> 00:09:04,900 Wezmę to. 56 00:09:05,000 --> 00:09:08,800 Czy naprawdę tego wszystkiego potrzebujemy? Nie. Nie. Nie potrzebujemy tego... 57 00:09:08,900 --> 00:09:13,900 Znajduje się tu także dom dozorcy, a wybieg, stodoła, kilka bardzo ładnych stajni. 58 00:09:13,900 --> 00:09:15,900 Jak duże są stajnie? 59 00:09:49,900 --> 00:09:52,300 Rozumiem. 60 00:09:52,400 --> 00:09:55,000 Ustatkować się. Ustatkować się. 61 00:09:55,100 --> 00:09:58,400 Zrezygnować. Zrezygnować. Oj. Oj. 62 00:09:58,500 --> 00:10:02,300 Oj. 63 00:10:03,400 --> 00:10:05,600 Oj. 64 00:10:31,300 --> 00:10:33,500 Chodź, tato. 65 00:10:36,200 --> 00:10:38,300 Oj. 66 00:10:48,700 --> 00:10:51,000 Proszę bardzo. 67 00:10:59,100 --> 00:11:02,400 Nie kupisz mu konia. 68 00:11:02,400 --> 00:11:05,400 Dlaczego nie? Jest w tym świetny. 69 00:11:05,400 --> 00:11:09,300 Bo ma 16 lat. - Więc? 70 00:11:09,400 --> 00:11:12,200 Więc... powinien na to zasłużyć. 71 00:11:14,200 --> 00:11:18,500 W porządku. 72 00:11:18,600 --> 00:11:22,200 - Wszystko... W porządku. Cichy. - Wszyscy to wiedzą. 73 00:11:22,200 --> 00:11:24,700 Nikt nie zna Longfellowa. Dickinsona. 74 00:11:24,800 --> 00:11:27,300 Och! 75 00:11:28,500 --> 00:11:32,200 Nigdy nie wiemy, jak wysoko jesteśmy...� 76 00:11:33,700 --> 00:11:36,000 Och, wiem to. Tak. Ja wiem. 77 00:11:36,100 --> 00:11:38,600 Wiem to. Dobrze? 78 00:11:41,100 --> 00:11:45,700 Nigdy nie wiemy, jak wysoko jesteśmy dopóki nie zostaniemy wezwani do powstania 79 00:11:45,800 --> 00:11:48,200 - Dobrze. - Bardzo dobrze, John. 80 00:11:48,300 --> 00:11:51,400 A potem, jeśli będziemy wierni planowi, nasze postury dotykają nieba.� 81 00:11:51,400 --> 00:11:55,200 - Doskonale. - Tak! - To naprawdę dobre. 82 00:11:59,200 --> 00:12:01,900 Uch-och. 83 00:12:03,100 --> 00:12:05,900 - Bohaterstwo...� - Jasne. 84 00:12:06,000 --> 00:12:08,500 Prawidłowy. Bohaterstwo...� 85 00:12:08,600 --> 00:12:11,700 Bohaterstwo, które recytujemy... 86 00:12:11,800 --> 00:12:14,600 byłoby codziennością, 87 00:12:14,700 --> 00:12:19,800 To wszystko. Nie my sami łokcie się wypaczają, 88 00:12:20,000 --> 00:12:24,000 ze strachu przed byciem królem. 89 00:12:29,400 --> 00:12:33,000 Powinieneś na nim jeździć. Znałeś ten wiersz. 90 00:12:33,100 --> 00:12:38,700 Tak. Ale on tak wygląda tam jest idealnie, prawda? 91 00:12:38,800 --> 00:12:42,200 Tak. Tak. 92 00:12:42,200 --> 00:12:45,700 To jest poezja tam, Agnieszko. 93 00:12:45,700 --> 00:12:48,100 To jest poezja. 94 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Dziękuję. Dziękuję za przybycie. 95 00:12:53,100 --> 00:12:56,000 Przyjechałem tu 15 lat temu z 21 centami w kieszeni. 96 00:12:56,100 --> 00:12:59,000 Znam wielu z nas przy stole mieć taką historię. 97 00:12:59,000 --> 00:13:02,200 I wiesz, Nie mogę przestać myśleć... 98 00:13:02,300 --> 00:13:07,700 jeśli możemy zacząć od tego i zakończyć tutaj na górze, dokąd nie możemy pojechać w Ameryce? 99 00:13:07,800 --> 00:13:13,500 Hmm? Tak więc, jakkolwiek banalnie to brzmi, powiedziałbym chciałbym wznieść toast za przyszłość. 100 00:13:13,600 --> 00:13:19,000 Ponieważ tutaj, moi przyjaciele, niebo jest dosłownie granicą. 101 00:13:19,100 --> 00:13:21,000 W przyszłość! W przyszłość! 102 00:13:21,100 --> 00:13:25,100 W przyszłość! 103 00:13:46,300 --> 00:13:50,500 Nie było samobójstw tego dnia na Wall Street. 104 00:13:50,600 --> 00:13:54,500 To był mit która z czasem będzie rosła. 105 00:13:57,100 --> 00:14:02,200 Prawdziwy efekt 29 października zajęło trochę więcej czasu, zanim się wchłonąłem. 106 00:14:05,300 --> 00:14:10,100 Do południa wszystkie zyski poprzedni rok został zatarty. 107 00:14:10,200 --> 00:14:15,800 Do 16:00 m., prawie 10 miliardów dolarów wartości rynkowej zniknęło. 108 00:14:18,900 --> 00:14:23,100 Przez następne dwa tygodnie m.in. krwotok trwał nadal. 109 00:14:24,600 --> 00:14:30,200 I wkrótce, 25% siły roboczej było bezrobotnych. 110 00:14:36,100 --> 00:14:39,400 Rozpoczęła się wielka migracja narodowa. 111 00:14:39,500 --> 00:14:43,100 Wysiedlone rodziny wjechał na amerykańską autostradę... 112 00:14:43,200 --> 00:14:46,500 w ostatnim posiadaniu co im pozostało: 113 00:14:46,600 --> 00:14:49,600 Ich samochód. 114 00:14:51,400 --> 00:14:55,100 I wszystko na raz, miliony Amerykanów... 115 00:14:55,100 --> 00:14:58,900 miał nową definicję domu. 116 00:15:24,300 --> 00:15:27,300 Zarobiłem dziś dwa dolary. 117 00:15:27,400 --> 00:15:32,000 - Co? - Zarobiłem dwa dolary. 118 00:15:32,000 --> 00:15:34,800 Tutaj. 119 00:15:39,000 --> 00:15:41,900 Gdzie je dostałeś? 120 00:15:45,700 --> 00:15:48,800 Tak, twój chłopak je przeczesał, zmienił wszystko hals. Nie musiałam mu nic mówić. 121 00:15:53,400 --> 00:15:55,600 - Hej, Ruda, Atakuj! 122 00:15:55,700 --> 00:15:58,700 Gdzie był młody chłopak jakbyś dowiedział się tak wiele o koniach? 123 00:15:58,800 --> 00:16:02,000 Ma na imię Johnny. 124 00:16:02,100 --> 00:16:04,200 Możesz mi mówić Red. 125 00:16:07,100 --> 00:16:10,200 Whoo! 126 00:16:16,000 --> 00:16:19,300 Tak! Whoo! Tak! 127 00:16:52,700 --> 00:16:57,600 Co jest nie tak? Co jest nie tak? 128 00:17:04,000 --> 00:17:07,600 Co to jest? Wszystko. 129 00:17:07,700 --> 00:17:10,300 Dickensa, Wordswortha. 130 00:17:10,400 --> 00:17:15,500 Oto „Arabian Nights” i „Moby Dick”, nawet twój Milne, z czasów, gdy byłeś... 131 00:17:15,600 --> 00:17:19,100 Dlaczego? Co jest nie tak? 132 00:17:19,200 --> 00:17:23,300 Tutaj pan Blodget ma dom, a prawdziwy dom. Tato... Tato, co się stało? 133 00:17:23,400 --> 00:17:25,500 - A jego żona gotuje. - Ona jest dobrą kucharką. 134 00:17:25,600 --> 00:17:29,200 Nie. Nie. Cii. Tata. Cii. Jest nawet telefon obok. Zadzwonimy do Ciebie. 135 00:17:29,300 --> 00:17:31,900 Co kilka tygodni będziemy do Ciebie dzwonić, a my powiemy Ci, gdzie jesteśmy. Nie. Nie. 136 00:17:32,000 --> 00:17:35,300 Po prostu wrócimy do domu, wszyscy prawda? Chodźmy. Posłuchaj mnie. 137 00:17:35,300 --> 00:17:39,600 Masz dar. Masz dar. 138 00:17:39,600 --> 00:17:44,000 Nie... Nie rób tego. 139 00:17:44,100 --> 00:17:47,100 Tato, nie rób tego. Wrócimy. 140 00:17:58,400 --> 00:18:00,700 Kontynuować. Idź z panem Blodgetem. Nie. 141 00:18:00,700 --> 00:18:04,400 On się tobą zaopiekuje, kochanie. Idź z nim. Mamo, nie rób tego. 142 00:18:29,600 --> 00:18:33,000 nie wiem. Ty nadal wygląda na dość wysokiego, jak na dżokeja. 143 00:18:34,100 --> 00:18:36,800 Nigdy nie przekroczyłem 115. 144 00:18:36,900 --> 00:18:39,900 Gdzie się tego nauczyłeś tak jeździć? Dom. 145 00:18:41,400 --> 00:18:44,500 W porządku. Oto sposób, w jaki to działa. 146 00:18:44,600 --> 00:18:48,200 Płacę ci 10 dolarów tygodniowo za jazdę. Jesteś winien dziewięć dolarów za posiłki, 147 00:18:48,200 --> 00:18:51,200 sześć dolarów za spanie w boksach, opłata za trzy dolary. 148 00:18:51,300 --> 00:18:54,500 Taka jest umowa. Jak mam to wszystko spłacić? 149 00:18:54,600 --> 00:18:56,800 Wygrywasz. 150 00:18:56,800 --> 00:18:59,900 Oj! 151 00:19:02,700 --> 00:19:06,800 Ty sukinsynu! Zejdź ze mnie! 152 00:19:27,400 --> 00:19:29,900 Tak! 153 00:19:31,900 --> 00:19:34,400 Spadaj! 154 00:19:51,000 --> 00:19:53,900 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 155 00:20:01,300 --> 00:20:03,700 Zejdź ze mnie! 156 00:20:11,500 --> 00:20:15,400 Nos? Przegrywasz wyścig i nos, lepiej odpadnij próbując! 157 00:20:15,500 --> 00:20:20,800 Tutaj. Zburz te stragany, każdy cholerny z nich! 158 00:20:20,900 --> 00:20:23,900 Nos! Na litość boską! 159 00:20:30,600 --> 00:20:33,900 Nie. Nie, Bill. Nie zamierzam zrób to. Żadnych więcej zwolnień. 160 00:20:34,000 --> 00:20:36,900 Cóż, nie może się pogorszyć. 161 00:20:37,000 --> 00:20:41,100 Słuchaj, jeśli tak pozostanie, po prostu... 162 00:20:41,200 --> 00:20:46,200 Bill, naprawdę nic nam nie będzie. Zrobimy to. 163 00:20:46,200 --> 00:20:50,500 W porządku. Do zobaczenia w mieście. 164 00:20:57,000 --> 00:21:01,300 Frankie, chodź. To wspaniały dzień na zewnątrz. 165 00:21:01,300 --> 00:21:05,100 - Dlaczego nie... Dlaczego nie pójdziesz łowić ryby czy coś? - Czytam. 166 00:21:05,200 --> 00:21:09,900 Możesz czytać, gdy pada deszcz. Pospiesz się. Nauczę cię prowadzić ciężarówkę. 167 00:21:10,000 --> 00:21:13,600 Już mnie nauczyłeś prowadzić ciężarówkę. 168 00:21:13,600 --> 00:21:16,600 - No cóż, co czytasz? - Flasha Gordona. 169 00:21:16,700 --> 00:21:21,700 Chodź, tato. Tu chodzi o przyszłość! 170 00:21:28,900 --> 00:21:31,400 Będziemy w San Francisco do środy. 171 00:22:49,600 --> 00:22:54,200 Tak? Co? 172 00:25:07,700 --> 00:25:11,600 Wejdź do środka. - Jeszcze nie skończyłem. 173 00:25:11,700 --> 00:25:14,100 Sam może to zrobić. 174 00:25:14,200 --> 00:25:19,300 Nie chcę, żeby Sam to zrobił. Chcę to zrobić. 175 00:25:20,400 --> 00:25:24,200 - Annie. - Don... Don... Nie! 176 00:25:31,200 --> 00:25:33,800 Proszę pani. 177 00:26:27,400 --> 00:26:29,600 Chodź, Ruda! Pospiesz się! 178 00:27:19,100 --> 00:27:22,300 W czasach, gdy świat naprawdę potrzebowałem drinka, 179 00:27:22,400 --> 00:27:26,500 nie mogłeś go zdobyć w Stanach Zjednoczonych Ameryki. 180 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 Alkohol był nielegalny. Objazdów było niewiele, 181 00:27:30,000 --> 00:27:34,000 i jest tego naprawdę dużo bez czego człowiek może się obejść. 182 00:27:35,400 --> 00:27:38,200 Wkrótce narodziło się miasto graniczne, 183 00:27:38,300 --> 00:27:43,800 zapewniając wszystko na południe, że ich sąsiad na północy by tego nie zrobił. 184 00:27:43,800 --> 00:27:49,400 Możesz znaleźć wszystko: Jedzenie, towarzystwo, 185 00:27:49,500 --> 00:27:54,900 porządny gin, a także zakaz hazardu, 186 00:27:55,000 --> 00:27:59,300 - szansa aby pech zmienić w dobro. 187 00:28:03,600 --> 00:28:07,400 Zrelaksować się! Masz to! Masz to! Masz to! 188 00:28:07,500 --> 00:28:10,100 Iść! 189 00:28:10,200 --> 00:28:13,800 Jeździł ten dżokej jakby miał kowadło w kieszeni. 190 00:28:13,900 --> 00:28:18,000 Założę się z tobą nigdy więcej. Nie podoba mi się to. 191 00:28:22,800 --> 00:28:25,000 Kto to jest? 192 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 George Woolf, największy dżokej na świecie. 193 00:28:40,000 --> 00:28:43,500 To Charles Howard? Tak. 194 00:28:43,600 --> 00:28:46,700 Myślałem, że tu przyszedł na... Szybki rozwód? 195 00:28:46,700 --> 00:28:51,300 - Dlaczego? Spójrz na niego. 196 00:28:52,500 --> 00:28:55,200 Nie ma w tym nic szybkiego. 197 00:29:16,300 --> 00:29:19,900 To było w pałacu wielkiego sułtana. 198 00:29:20,000 --> 00:29:23,900 Sułtan skąd? Sułtan Arabii. 199 00:29:24,000 --> 00:29:29,000 Mieszkałem tam prawie rok, za dnia ścigając się ze swoimi arabami przez pustynię... 200 00:29:29,100 --> 00:29:32,700 i dokończę moją osobistą historię regionu nocą. 201 00:29:32,800 --> 00:29:38,600 Pewnego dnia sułtan wzywa mnie do swojej sali tronowej. 202 00:29:38,600 --> 00:29:41,700 Patrzy na mnie i mówi: 203 00:29:41,800 --> 00:29:45,800 - John Pollard... � - �JJohn Pollard, jesteś moim najlepszym dżokejem. 204 00:29:45,900 --> 00:29:51,600 To ciebie wybrałem, żeby jeździć na moim stumilowy wyścig z Kusmat do Trypolisu. 205 00:29:51,700 --> 00:29:55,600 200 mil. 206 00:29:55,700 --> 00:29:58,600 W porządku. 200 mil. Przepraszam, sahibie. 207 00:30:01,800 --> 00:30:06,100 - Nie musiałeś tego niszczyć, Georgie. - Kiedy ty Zacząłem opowiadać tę historię, to było tylko 50 mil. 208 00:30:06,200 --> 00:30:09,800 Tak, cóż, wszystko się da dłużej w retellinie�. 209 00:30:09,900 --> 00:30:13,300 Zapytaj swoją koleżankę Wandę tam. 210 00:30:13,400 --> 00:30:17,200 No wiesz, jeśli zaczniesz więcej jeździć i mówić trochę mniej, możesz zacząć wygrywać niektóre wyścigi. 211 00:30:17,300 --> 00:30:20,200 - Mam dwa dolce, że cię ubiegłem ten. - Nie jestem pewien, czy tak, 212 00:30:20,300 --> 00:30:22,800 ale mam pięć, mówi, że cię pokonałem. Zrobione. 213 00:30:27,300 --> 00:30:30,800 - Daj mi szansę. Jesteś ulubiony. - Nawet pieniądze. 214 00:30:30,800 --> 00:30:34,000 - Nie! Zapomnij o tym! Dwa do jednego! - Cienki. 215 00:30:34,100 --> 00:30:38,000 Masz to. Hej, Johnny. Jedziesz szybko koń. Co robisz tutaj ze mną? 216 00:30:38,100 --> 00:30:41,400 Podoba mi się ta rozmowa, ale tak nie jest szybki koń. Nie próbuj mnie zaczepiać. 217 00:30:41,500 --> 00:30:43,600 Idziesz dzisiaj wieczorem? Nie. Ty? 218 00:30:43,700 --> 00:30:46,100 Nie. O której godzinie? 219 00:30:46,800 --> 00:30:49,900 nie wiem. 8:00? OK. 220 00:30:49,900 --> 00:30:53,300 Ups. Oto moja dziura! Muszę iść! Tak! 221 00:30:58,700 --> 00:31:01,700 Do cholery! 222 00:31:09,200 --> 00:31:12,300 och! 223 00:31:12,400 --> 00:31:15,600 Mamy go! 224 00:31:15,700 --> 00:31:20,200 - Zabiorę go. - Wynoś się stąd do cholery. 225 00:31:20,300 --> 00:31:24,700 - Powiedziałem, zabiorę go. - Ma złamaną stopę. 226 00:31:24,700 --> 00:31:27,500 Jeśli i tak zamierzasz go zastrzelić, Oszczędzę ci kuli. 227 00:31:30,300 --> 00:31:34,200 - Ojej. - Cienki. 228 00:31:34,300 --> 00:31:37,900 Pozwól mu odejść. Hej. Niech go ma. Miro. 229 00:31:50,200 --> 00:31:52,200 Teraz, kolego. 230 00:31:57,800 --> 00:32:00,200 Tak, chłopcze. 231 00:32:43,600 --> 00:32:48,400 OK, Johnny. Tu jest dziura! Muszę lecieć! 232 00:32:51,700 --> 00:32:56,700 Tak! Tak! Tak! Tak! 233 00:33:01,400 --> 00:33:05,300 Kiedyś żyła księżniczka z Syjamu... 234 00:33:05,400 --> 00:33:09,100 który tu siedział trochę jak ja. 235 00:33:09,200 --> 00:33:14,900 Wypiłem ją i zjadłem, a potem ją położyłem. 236 00:33:18,000 --> 00:33:23,600 Ach, cholera. Co rymuje się z Syjam? (Polski) 237 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 To wspaniale. Wymyśliłeś to? 238 00:33:26,600 --> 00:33:30,400 Całkiem oczywiste, prawda? 239 00:33:30,400 --> 00:33:35,700 - To piękne. - Nie. Jesteś piękna. 240 00:33:35,800 --> 00:33:38,900 Nie mów tak. Płacisz mi. 241 00:33:41,700 --> 00:33:46,700 Więc chcesz... wiesz... 242 00:33:46,800 --> 00:33:49,100 iść? 243 00:33:51,000 --> 00:33:53,500 Jasne. Dlaczego nie? 244 00:34:10,800 --> 00:34:15,500 - Jak można przegapić taką dziurę? - Tu jest moja dziura! Muszę lecieć! 245 00:34:15,500 --> 00:34:17,500 Czy jesteś ślepy? 246 00:34:23,700 --> 00:34:27,300 Anioł, wszystko w porządku? 247 00:34:29,500 --> 00:34:32,600 Ol�! 248 00:34:33,700 --> 00:34:35,900 Ol�! 249 00:35:02,700 --> 00:35:05,200 Nie chcesz oglądać? 250 00:35:06,900 --> 00:35:09,400 Nie. Niezupełnie. 251 00:35:10,700 --> 00:35:14,000 Ja też nie. 252 00:35:15,500 --> 00:35:18,600 Ol�! 253 00:35:22,300 --> 00:35:25,800 No to co? Sprowadzili cię tutaj żeby poczuć się lepiej? Czy to jest to? 254 00:35:28,200 --> 00:35:31,100 Tak. Raczej. 255 00:35:31,200 --> 00:35:34,300 Myślą, że to ci goście wszystko jest ustalone na imprezie. 256 00:35:36,900 --> 00:35:39,900 Przepraszam. Kim jesteś? 257 00:35:40,000 --> 00:35:44,100 Oh. Marcela Zabala. 258 00:35:47,000 --> 00:35:51,600 Moja siostra, Isabella, ona jest żonaty... Nie. Nie, nie. Ja wiem. 259 00:35:51,700 --> 00:35:55,700 Miło mi cię poznać. Karol. Bardzo mi się podoba. 260 00:36:09,000 --> 00:36:11,900 Czy czujesz się lepiej? 261 00:36:17,000 --> 00:36:21,400 Nie. Niezupełnie. 262 00:36:22,700 --> 00:36:26,400 Nie. Jak mogłeś? 263 00:36:26,500 --> 00:36:29,300 Z czymś takim. 264 00:37:02,300 --> 00:37:06,300 Chodź, kolego. Budzić się. 265 00:37:06,400 --> 00:37:09,000 Pospiesz się. 266 00:37:18,400 --> 00:37:22,500 - Czy przegrałem? - O nie. Zatkałeś go. 267 00:37:26,200 --> 00:37:28,700 Łatwy. 268 00:37:28,800 --> 00:37:31,400 Łatwe, łatwe. Ładne i powolny. Mam się dobrze. Mam się dobrze. 269 00:37:31,500 --> 00:37:33,500 Pospiesz się. Pozwól, że ci kupię zupa żółwiowa. Nic mi nie jest, George. 270 00:37:33,600 --> 00:37:37,500 Idź i wygraj sobie wyścig czy coś. Chodźmy do Sloana i po prostu... 271 00:37:37,600 --> 00:37:42,200 Nic mi nie jest, George. Nie potrzebuję twojej pomocy, i jestem cholernie pewien, że nie potrzebuję twojej dobroczynności. 272 00:37:44,500 --> 00:37:47,800 Zostaw mnie w spokoju, w porządku? 273 00:37:52,900 --> 00:37:57,400 Minęło 20 lat, odkąd tu jestem byłem na koniu. Nie martw się. 274 00:37:57,500 --> 00:38:00,700 To coś w tym rodzaju to natychmiast wraca. 275 00:38:20,800 --> 00:38:23,100 Chodźmy. 276 00:38:30,400 --> 00:38:33,700 Pospiesz się! 277 00:39:15,100 --> 00:39:17,800 Co? Wsadziła cię z powrotem na konia, a teraz chcesz je kupić? 278 00:39:17,800 --> 00:39:22,300 Tak. Może. Może parę. Chcesz wygrać lub po prostu je posiadać? 279 00:39:22,300 --> 00:39:25,400 Chcę wygrać. Co to za pytanie? 280 00:39:25,400 --> 00:39:28,300 Cóż, będziesz potrzebować trener zanim kupisz konie. 281 00:39:28,300 --> 00:39:31,400 Nie. Potrzebujesz dwóch. Więc możesz jednego zwolnić, co? 282 00:39:36,000 --> 00:39:40,000 Stodoła Randy’ego Thatchera. Trenuje około 50 lub 60 kuców. 283 00:39:40,000 --> 00:39:45,200 Dobry facet też. Prawdziwy koń. Prawdziwy koński sracz. Scusa. 284 00:39:45,300 --> 00:39:48,700 Teraz, teraz. nie wiem. Może chcesz mniejszego stodoła, ktoś, kto może poświęcić czas na... 285 00:39:48,800 --> 00:39:52,800 Kto to jest? - Co? 286 00:39:52,800 --> 00:39:57,500 Och, to wariat. Mieszka samotnie w krzakach. 287 00:39:57,600 --> 00:40:00,300 Co on robi? 288 00:40:00,300 --> 00:40:06,100 nie wiem. Kiedyś był trenerem kowal. Teraz on tylko opiekuje się tym koniem. 289 00:40:07,400 --> 00:40:10,700 Pospiesz się. Spójrzmy na inną stodołę. 290 00:40:27,500 --> 00:40:31,300 - Cześć. - Cześć. 291 00:40:35,500 --> 00:40:39,700 C... Jesteś głodny? Nie. Nie, dziękuję. 292 00:40:39,800 --> 00:40:42,800 Mam się dobrze. Charlesa Howarda. 293 00:40:42,900 --> 00:40:46,000 Tom... Smith. Miło cię poznać, Tomku. 294 00:40:48,800 --> 00:40:52,400 Co... Co jest w jego bandażu? 295 00:40:54,300 --> 00:40:59,800 Och, to korzeń głogu. Zwiększa krążenie. 296 00:40:59,800 --> 00:41:03,600 Chcesz usiąść? 297 00:41:03,700 --> 00:41:06,700 Oh. W porządku. Dziękuję. 298 00:41:10,400 --> 00:41:13,900 Czy mu się polepszy? 299 00:41:13,900 --> 00:41:17,000 Już jest... trochę. 300 00:41:17,100 --> 00:41:21,500 Czy będzie się ścigał? 301 00:41:21,600 --> 00:41:25,300 Nie. Nie ten. 302 00:41:26,500 --> 00:41:30,000 Więc dlaczego go naprawiasz? 303 00:41:30,100 --> 00:41:32,200 Bo mogę. 304 00:41:35,900 --> 00:41:39,500 Każdy koń jest do czegoś dobry�. 305 00:41:39,600 --> 00:41:43,600 Mógłby być koniem zaprzęgowym lub ołowiany kucyk. 306 00:41:43,700 --> 00:41:46,800 I nadal miło się na niego patrzy. 307 00:41:46,800 --> 00:41:51,300 Wiesz, nie odrzucić całe życie... 308 00:41:51,400 --> 00:41:54,000 tylko dlatego jest trochę wkurzony. 309 00:42:07,700 --> 00:42:10,700 Czy to kawa? 310 00:42:10,700 --> 00:42:12,700 Tak. 311 00:42:17,200 --> 00:42:20,900 Jednak jest źle. 312 00:42:21,200 --> 00:42:23,700 Zawsze mówisz prawdę? 313 00:42:23,700 --> 00:42:26,800 Cóż, próbuję. 314 00:42:41,900 --> 00:42:46,300 Tu nie chodzi tylko o prędkość. To serce. 315 00:42:46,400 --> 00:42:50,400 Chcesz czegoś która nie boi się konkurować. 316 00:42:50,500 --> 00:42:54,200 Połowa tych koni to tylko kucyki pokazowe. 317 00:42:54,300 --> 00:42:57,600 Chcesz czegoś to nie ucieknie przed walką. 318 00:42:58,900 --> 00:43:02,600 Jak to znaleźć? 319 00:43:02,700 --> 00:43:06,300 Słuchaj, wygrałem Handicap Roblesa. Byłem drugi w Derbach Tijuany. 320 00:43:06,300 --> 00:43:09,400 Wygrałem Dęby Manzanita. Wiesz, to był kiedyś wyścig o stawki. 321 00:43:09,500 --> 00:43:13,200 Ja wiem. Wygrałbym T.J., ale ten kawał gówna mnie wyrzucił. 322 00:43:13,200 --> 00:43:18,600 - Brzmi świetnie. Damy Ci znać. - Patrzeć. Mogę je poćwiczyć rano. 323 00:43:18,700 --> 00:43:24,000 Albo nawet chodzić po nich na gorąco jeśli mnie potrzebujesz. 324 00:43:24,000 --> 00:43:27,700 Naprawdę? Będziesz po nich chodzić po gorącej wodzie? 325 00:43:27,800 --> 00:43:31,000 To jest coś innego. 326 00:43:31,100 --> 00:43:33,500 Spełnienie marzeń, oprowadzając cię po okolicy. 327 00:43:33,600 --> 00:43:38,100 Przywiążę cię do pługa, pociągnij mnie wokół przez chwilę. Pospiesz się. 328 00:43:38,200 --> 00:43:42,400 Biegałeś kiedyś po pieniądze? co? 329 00:43:42,400 --> 00:43:45,400 Hej. Hej. Biegałeś kiedyś po pieniądze? 330 00:43:45,500 --> 00:43:49,400 Nie sądzę. Nie udało się pokonać człowiekiem, a co dopiero kolejnym koniem. 331 00:43:49,500 --> 00:43:54,400 Ty cholerny worku śmieci stary plater. 332 00:43:54,400 --> 00:43:58,900 Prawdopodobnie najszybszy, jaki pobiegniesz w swoim całe życie, ty zasrany stary garnku z klejem. 333 00:43:59,000 --> 00:44:02,900 Zgadza się. 334 00:44:20,500 --> 00:44:25,700 Kiedy po raz pierwszy zobaczył Seabiscuita, ogier był taki idąc przez mgłę o 5:00 rano. 335 00:44:27,100 --> 00:44:31,200 Smith powiedział później, że koń przejrzał go na wylot... 336 00:44:31,300 --> 00:44:34,500 jakby chciał powiedzieć, Na co się do cholery patrzysz? 337 00:44:34,600 --> 00:44:39,400 Jak myślisz, kim jesteś? 338 00:44:39,500 --> 00:44:42,300 Był małym koniem, ledwie 15 rąk. 339 00:44:42,400 --> 00:44:47,100 On też cierpiał. Podczas chodzenia utykał, 340 00:44:47,200 --> 00:44:50,700 świszczący oddech podczas oddychania. 341 00:44:50,800 --> 00:44:53,400 Smith nie zwrócił uwagi do tego. 342 00:44:53,500 --> 00:44:58,200 Patrzył na konia w oku. 343 00:44:58,300 --> 00:45:02,100 Boże... cholera. 344 00:45:08,200 --> 00:45:12,800 Był synem Hard Tacka, spłodzony przez potężnego Człowieka O’ War. 345 00:45:12,900 --> 00:45:16,600 Ale hodowla niewiele dała aby zaimponować każdemu w Claiborne Farms. 346 00:45:16,700 --> 00:45:19,700 Pozbądź się go. 347 00:45:23,900 --> 00:45:28,700 Po sześciu miesiącach został wysłany na szkolenie z legendarnym trenerem Sunny Fitzsimmonsem, 348 00:45:28,700 --> 00:45:32,500 który z biegiem czasu wypracował podobną opinię o ogierku. 349 00:45:32,500 --> 00:45:36,300 Czy to koń wyścigowy albo ołowiany kucyk? 350 00:45:37,500 --> 00:45:40,800 Wyrok nie pomógł swoją łagodną naturą. 351 00:45:40,800 --> 00:45:45,500 Gdzie jego ojciec był zaciekły, niemal brutalny konkurent, 352 00:45:45,600 --> 00:45:48,600 Seabiscuit poszedł spać przez większą część dnia... 353 00:45:48,700 --> 00:45:53,800 i lubiłem leniuchować godzinami pod konarami jałowców. 354 00:45:53,900 --> 00:45:57,500 Jego drugim wielkim talentem było jedzenie. 355 00:45:57,600 --> 00:46:02,900 Choć o połowę mniejszy od innych ogierów, Seabiscuit często mógł zjeść dwa razy więcej. 356 00:46:04,200 --> 00:46:07,300 Fitzsimmons zdecydował koń był leniwy... 357 00:46:07,400 --> 00:46:10,900 i był pewien, że może trenować wyszedł z niego upór. 358 00:46:11,000 --> 00:46:15,400 Chcę, żebyś go uderzył tyle razy jak tylko możesz, ponad ćwierć mili. 359 00:46:15,500 --> 00:46:19,900 Kiedy jego stan się nie poprawił, oni zdecydował, że ogier jest niepoprawny. 360 00:46:21,800 --> 00:46:24,300 Zrobili z niego partnera treningowego do lepszych koni, 361 00:46:24,400 --> 00:46:26,900 zmuszając go do porażki bezpośrednie pojedynki... 362 00:46:27,000 --> 00:46:29,300 aby zwiększyć pewność siebie drugiego zwierzęcia. 363 00:46:30,600 --> 00:46:32,500 Do czasu miał trzy lata, 364 00:46:32,600 --> 00:46:36,100 Seabiscuit miał problemy w dwóch tanich wyścigach w tygodniu. 365 00:46:37,500 --> 00:46:41,900 Wkrótce zrobił się zgorzkniały i zły jak jego ojciec Hard Tack. 366 00:46:44,300 --> 00:46:47,800 Został sprzedany za najniższa cena 2000 dolarów. 367 00:46:51,700 --> 00:46:54,400 I, oczywiście, to wszystko miało sens. 368 00:46:54,500 --> 00:46:58,300 Mistrzowie byli wielcy, były eleganckie, 369 00:46:58,400 --> 00:47:00,400 nie mieli niedoskonałości. 370 00:47:01,900 --> 00:47:05,800 Kiedy w końcu go ścigali, zrobił to dokładnie tego, do czego go szkolili. 371 00:47:05,900 --> 00:47:07,800 Przegrał. 372 00:47:10,300 --> 00:47:12,200 Co dokładnie czy to ci się podoba? 373 00:47:12,300 --> 00:47:15,300 Ma ducha. 374 00:47:15,400 --> 00:47:17,900 Powiem. 375 00:47:19,200 --> 00:47:22,800 Czy... Czy można na nim jeździć? Och, jasne. 376 00:47:26,300 --> 00:47:29,400 W końcu. 377 00:47:29,500 --> 00:47:33,400 Może być trochę drażliwy. Tak, zrozumiałem. 378 00:47:33,500 --> 00:47:36,100 Nie. Naprawdę. 379 00:47:36,200 --> 00:47:38,200 Mam się dobrze. 380 00:47:46,900 --> 00:47:49,400 Jezus Chrystus! Ten koń jest wariatem! 381 00:48:07,800 --> 00:48:10,800 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 382 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Chodźmy! Chodź, wy sukinsyny! 383 00:48:24,700 --> 00:48:26,800 Chodźmy! Pospiesz się! 384 00:48:28,900 --> 00:48:30,800 Chodźmy! Chodź, wy sukinsyny! 385 00:48:30,900 --> 00:48:33,600 Wezmę was wszystkich! Pospiesz się! Pospiesz się! 386 00:48:58,000 --> 00:49:00,900 Jest w porządku. 387 00:49:02,600 --> 00:49:05,700 Nie boję się ciebie. 388 00:49:05,800 --> 00:49:08,800 Jasne. Ja wiem. 389 00:49:10,300 --> 00:49:13,400 Wiem co o co ci chodzi. 390 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Jesteś głodny? 391 00:49:25,100 --> 00:49:27,100 co? 392 00:49:29,600 --> 00:49:32,300 Tak. Założę się, że tak. 393 00:49:33,400 --> 00:49:37,100 co? Pospiesz się. 394 00:49:37,100 --> 00:49:39,100 Chodź, chłopcze. 395 00:49:48,400 --> 00:49:50,900 Tak. 396 00:49:55,000 --> 00:49:58,100 Dlaczego po prostu nie odpoczniesz go o jeden zakręt. 397 00:49:58,200 --> 00:50:00,900 Spójrzcie na ludzi. Prawidłowy. 398 00:50:02,300 --> 00:50:05,800 Czerwony Pollard, pan And Pani Howard. Tak. Cześć. 399 00:50:05,900 --> 00:50:09,300 Cześć. 400 00:50:09,400 --> 00:50:11,300 Cóż, po prostu to zrobimy ruszaj się. 401 00:50:17,200 --> 00:50:19,300 Czy on wieje? 402 00:50:19,400 --> 00:50:21,800 Cóż, dowiemy się. 403 00:50:40,600 --> 00:50:43,200 Wydaje się dość szybko. Tak. 404 00:50:43,200 --> 00:50:45,200 W każdym kierunku. 405 00:50:47,200 --> 00:50:49,900 Do diabła, jest tak poobijany, trudno powiedzieć, jaki on jest. 406 00:50:51,000 --> 00:50:53,300 Po prostu nie mogę powstrzymać tego uczucia złapali go... 407 00:50:53,400 --> 00:50:56,000 taki popierdolony bieganie w kółko, 408 00:50:56,000 --> 00:51:00,000 został zapomniany do czego się urodził. 409 00:51:01,200 --> 00:51:04,400 Musi się po prostu uczyć jak znów być koniem. 410 00:51:06,000 --> 00:51:08,600 Cóż, jak to zrobić robisz to? 411 00:51:16,100 --> 00:51:20,500 Jak daleko chcesz, żebym poszedł zabrać go? Dopóki nie przestanie. 412 00:51:22,000 --> 00:51:24,600 Dobra. 413 00:51:24,600 --> 00:51:26,600 Wygląda na to, że całkiem niezła jazda. 414 00:51:28,300 --> 00:51:31,100 Mam nadzieję, że tak. 415 00:51:48,700 --> 00:51:50,700 To wszystko, chłopcze. 416 00:51:50,700 --> 00:51:52,700 Wszystko w porządku. 417 00:51:52,700 --> 00:51:55,300 Zobaczmy, co masz, chłopcze. Ha! Ha! 418 00:51:55,400 --> 00:51:58,900 Ha! Ha! Whoo! 419 00:51:59,000 --> 00:52:01,800 To wszystko, chłopcze. To wszystko! 420 00:52:07,900 --> 00:52:10,000 Tak! 421 00:52:16,700 --> 00:52:19,000 Whoo! 422 00:52:22,600 --> 00:52:24,600 Whoo-hoo! 423 00:52:33,500 --> 00:52:37,000 Cóż, przynajmniej nie był drogie. Nie. To prawda. 424 00:52:40,100 --> 00:52:43,500 Whoo! 425 00:52:48,000 --> 00:52:50,800 Do cholery! Jesteś niesamowitym zwierzęciem! 426 00:52:55,200 --> 00:52:58,500 Whoo! 427 00:53:17,800 --> 00:53:19,800 Możesz wejdź do środka, wiesz. 428 00:53:19,900 --> 00:53:23,000 Mam się dobrze. Dziękuję. Tak, wyglądasz. 429 00:53:24,800 --> 00:53:26,800 Nie, naprawdę, nic mi nie jest. 430 00:53:27,900 --> 00:53:30,800 Dobra. Dopasuj się. 431 00:53:42,800 --> 00:53:44,900 Powitanie. 432 00:53:58,800 --> 00:54:01,400 Dziękuję. Nie ma za co. 433 00:54:12,800 --> 00:54:14,800 Jest w porządku. 434 00:54:15,900 --> 00:54:17,800 Och, nie jestem aż tak głodny. 435 00:54:17,900 --> 00:54:20,500 Mhm. Jasne, że nie. 436 00:54:21,800 --> 00:54:23,700 To po prostu dużo jedzenia. 437 00:54:29,000 --> 00:54:31,500 Jest w porządku. 438 00:54:31,600 --> 00:54:33,900 Raczej bądź silny niż chudy. 439 00:54:57,600 --> 00:54:59,800 Nazywali to ulgą� 440 00:54:59,800 --> 00:55:01,700 ale tak było o wiele więcej. 441 00:55:01,800 --> 00:55:04,000 Miał dziesiątki nazw: 442 00:55:04,100 --> 00:55:06,600 NRA, WPA, 443 00:55:06,600 --> 00:55:09,100 CCC 444 00:55:09,200 --> 00:55:11,900 Ale to naprawdę spadło tylko do jednej rzeczy. 445 00:55:14,200 --> 00:55:16,700 Po raz pierwszy za długi czas, 446 00:55:16,700 --> 00:55:18,700 komuś zależało. 447 00:55:20,100 --> 00:55:23,200 Po raz pierwszy za długi czas, 448 00:55:23,300 --> 00:55:25,800 nie byłeś już sam. 449 00:57:10,300 --> 00:57:13,000 Wyścigi kóz? 450 00:57:13,000 --> 00:57:17,000 O nie. Po prostu próbuję żeby go trochę uspokoić. 451 00:57:17,000 --> 00:57:19,900 Inteligentni nienawidzą bycia sam przez cały czas. 452 00:57:20,000 --> 00:57:22,800 Oh. A czasem inne zwierzę, 453 00:57:22,900 --> 00:57:25,800 to po prostu... tylko trochę je uspokaja. 454 00:58:04,600 --> 00:58:07,000 Całkiem tam cicho. 455 00:58:07,100 --> 00:58:09,700 Co zrobiłeś? 456 00:58:09,800 --> 00:58:11,800 Idź, spójrz. 457 00:58:19,600 --> 00:58:23,200 Oh. 458 00:58:23,300 --> 00:58:28,200 459 00:58:28,300 --> 00:58:33,300 460 00:58:33,400 --> 00:58:38,300 i krew 461 00:58:38,500 --> 00:58:40,400 462 00:58:40,500 --> 00:58:42,700 Dobra. Ty nie złamać go czy coś, 463 00:58:42,800 --> 00:58:45,800 ale musimy zobaczyć co on ma. 464 00:58:45,900 --> 00:58:49,000 Zabierz go do 5-biegunowego... 465 00:58:49,100 --> 00:58:51,400 i puść go luzem. 466 00:58:51,500 --> 00:58:54,600 Wypuścić go? Tak, synu. 467 00:58:54,600 --> 00:58:56,600 Jest koniem wyścigowym. 468 00:59:00,800 --> 00:59:03,100 Ha! Ha! Pospiesz się! 469 00:59:10,100 --> 00:59:11,700 Pospiesz się! 470 00:59:11,800 --> 00:59:15,800 Ha! Pospiesz się! Wiem, że masz więcej niż to! Pokażmy im, chłopcze! 471 00:59:20,700 --> 00:59:22,600 Jak on wygląda? 472 00:59:22,700 --> 00:59:24,800 We śnie. 473 00:59:26,000 --> 00:59:29,900 Pospiesz się! Pokażmy im, tatusiu! Pospiesz się! 474 00:59:39,600 --> 00:59:43,200 Whoo! To jest! Tak! Whoo! 475 00:59:43,300 --> 00:59:45,400 Och, mój. 476 00:59:56,800 --> 00:59:59,400 Tak, ty i ja! Chodźmy! 477 00:59:59,500 --> 01:00:01,200 Whoo! Whoo-hoo! 478 01:00:12,400 --> 01:00:14,800 - Chłopcze. Szybko? - Oh. Tak. 479 01:00:14,800 --> 01:00:16,800 Jak szybko? 480 01:00:18,200 --> 01:00:21,600 Twój koń właśnie się zepsuł rekord osiągnięć w Tanforan. 481 01:00:26,600 --> 01:00:29,100 Czasami oni... oni po prostu, uh, 482 01:00:29,200 --> 01:00:31,100 mam ochotę na małą rywalizację. 483 01:00:38,300 --> 01:00:41,900 Tak długo jak mówimy o długich dystansach, Mam dla was naprawdę niezłą zabawę, ludzie. 484 01:00:42,000 --> 01:00:44,600 Mamy konia to będzie 70 do 1, 485 01:00:44,700 --> 01:00:46,600 i to jest niska cena, moi przyjaciele. 486 01:00:46,700 --> 01:00:49,800 Ten koń nie mógłby zdobyć kościoła loterię fantową, nie mówiąc już o kieszonkowym w wysokości 2000 dolarów. 487 01:00:49,900 --> 01:00:52,100 Tak, porozmawiajcie skok w klasie. 488 01:00:52,200 --> 01:00:54,100 To jest skunks z przyjęcia w ogrodzie. 489 01:00:54,200 --> 01:00:56,100 Tak, on jest niespodzianką w misce ponczowej. 490 01:00:56,200 --> 01:01:00,200 Prawdę mówiąc, postawię nawet pieniądze na to nag, Seabiscuit, nie był w stanie przepracować nawet sześciu stadiów. 491 01:01:00,300 --> 01:01:03,700 To jest Tik-Tak McGlaughlin mieszkają w Clockers' Corner. 492 01:01:07,200 --> 01:01:10,100 Wow. Chciałem bordowy. Mieli tylko jaskrawą czerwień. 493 01:01:10,200 --> 01:01:13,300 Och, wygląda świetnie. Ty nie sądzisz, że H� jest za duże? 494 01:01:13,400 --> 01:01:15,700 Widziałeś rozmiar naszego dżokeja? 495 01:01:15,800 --> 01:01:19,100 Pospiesz się. 496 01:01:28,100 --> 01:01:32,300 Dobra. Ulubione ten szary tam. 497 01:01:32,300 --> 01:01:34,300 Dostał dużą karę za spóźnienie, 498 01:01:34,400 --> 01:01:39,000 więc zamknij się z nim wcześniej i trzymaj się tuż przy jego skrzydle. 499 01:01:39,100 --> 01:01:42,900 Dobra. Kiedy nasz chłopiec zobaczy kim jest konkurencja, 500 01:01:42,900 --> 01:01:44,900 on wykona większość pracy. 501 01:01:44,900 --> 01:01:46,900 Ale nie ruszaj się dopóki nie zrobi tego szary. 502 01:01:46,900 --> 01:01:49,000 A co jeśli będzie późno? 503 01:01:49,100 --> 01:01:51,600 Chodźmy. 504 01:01:51,700 --> 01:01:54,200 Dwanaście minut na opublikowanie. 505 01:01:54,300 --> 01:01:56,200 Nie sądzę to będzie miało duże znaczenie. 506 01:01:56,300 --> 01:01:59,000 Szczerze mówiąc. 507 01:02:26,800 --> 01:02:31,000 - Wejdź. Numer 3, Pollard na Seabiscuit. 508 01:02:33,500 --> 01:02:37,900 Hej, sahibie. Trochę mały, prawda? 509 01:02:38,000 --> 01:02:40,600 Będę wyglądać na dużo mniejszego za sekundę, Georgie. 510 01:02:40,700 --> 01:02:42,500 Mam pięć dolców mówi, że nie. 511 01:02:46,100 --> 01:02:47,800 Rozrusznik gotowy. Flaga wisi. 512 01:02:47,900 --> 01:02:51,700 I proszę bardzo. 513 01:02:51,700 --> 01:02:55,600 Złoto Piratów pęka jako pierwsze, a następnie Geronimo na zewnątrz. 514 01:02:55,700 --> 01:02:59,000 Srebrny Skarb jest trzeci, a następnie Seabiscuit. 515 01:03:11,200 --> 01:03:13,500 Nadchodzą pięciostadiowy słup. 516 01:03:13,600 --> 01:03:17,700 To złoto piratów, Geronimo, Hill's Army i Agua Dulce. 517 01:03:22,300 --> 01:03:25,000 och! 518 01:03:25,100 --> 01:03:28,600 Sukinsynu! Ha! Ha! 519 01:03:30,200 --> 01:03:32,100 Kawał gówna, draniu! 520 01:03:34,900 --> 01:03:36,900 Co on do cholery robi? 521 01:03:36,900 --> 01:03:39,800 ...otwieram 3... przewód o długości 4... 522 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 - Chodźmy! - Co robisz? 523 01:03:41,700 --> 01:03:44,800 Posadzę cię na poręczy, ty kupo gówna! 524 01:03:46,200 --> 01:03:48,800 - Zejdź ze mnie! - Jak to? w ten sposób, sukinsynu? 525 01:03:48,900 --> 01:03:51,900 Puścisz mnie, stary! 526 01:03:51,900 --> 01:03:55,900 Oba konie lecą w dół... - Lubisz kolej? 527 01:04:04,500 --> 01:04:07,600 - Nadchodzi szarża kawalerii! - Zrzuć mnie z konia! 528 01:04:09,400 --> 01:04:11,600 Wewnątrz znajduje się srebrny skarb. 529 01:04:14,200 --> 01:04:16,800 Srebrny skarb w środku. Srebrny skarb i złoto piratów. 530 01:04:16,900 --> 01:04:20,300 I na drucie to Srebrny Skarb. 531 01:04:25,400 --> 01:04:27,300 Och, cholera. 532 01:04:27,400 --> 01:04:29,500 Kim do cholery byłeś myślisz�? Sfaulował mnie. 533 01:04:30,900 --> 01:04:33,900 - Co mam zrobić, pozwolić mu uciec z tym? - Cóż, tak, kiedy ma 40 do 1. 534 01:04:34,000 --> 01:04:36,700 - Prawie wsadził mnie do toru! - Cóż, prawda? 535 01:04:36,700 --> 01:04:39,000 Słuchaj, mieliśmy plan. 536 01:04:39,100 --> 01:04:43,300 Sfaulował mnie, Tom! Kim jestem powinien zrobić? Odciął mnie! 537 01:04:47,600 --> 01:04:49,800 Sfaulował mnie! 538 01:04:49,900 --> 01:04:52,500 Syn? Syn. 539 01:04:54,500 --> 01:04:56,500 Na co jesteś taki zły? 540 01:05:07,800 --> 01:05:10,500 Obok jest telefon. Zadzwonimy do Ciebie. 541 01:05:10,500 --> 01:05:13,200 Co kilka tygodni będziemy do Ciebie dzwonić i powiemy Ci, gdzie jesteśmy. 542 01:05:13,300 --> 01:05:16,600 Nie. Po prostu to zrobimy idź do domu. W porządku? 543 01:05:25,400 --> 01:05:29,900 Masz dar. 544 01:05:37,300 --> 01:05:39,200 Muszę pożyczyć trochę pieniędzy. 545 01:05:43,000 --> 01:05:45,500 W porządku. ja, uh, 546 01:05:45,500 --> 01:05:48,100 Nie byłem u dentysty, i ja... 547 01:05:50,400 --> 01:05:52,700 Cóż, muszę pożyczyć trochę pieniędzy. 548 01:05:52,800 --> 01:05:56,500 - W porządku. - Nie wiem, kiedy będę mógł ci się odwdzięczyć. 549 01:05:57,700 --> 01:06:00,600 To znaczy, kiedy wygramy. Kiedy wygramy, będę mógł ci zapłacić. 550 01:06:00,700 --> 01:06:04,100 To znaczy, jeśli ty nadal chcesz, żebym pojechał. 551 01:06:06,300 --> 01:06:08,500 Oczywiście, że chcę, żebyś pojechał. 552 01:06:12,400 --> 01:06:14,300 Ile potrzebujesz? 553 01:06:14,400 --> 01:06:16,300 Uch, 554 01:06:17,900 --> 01:06:19,900 dziesięć dolarów. 555 01:06:21,100 --> 01:06:23,900 Tutaj. 556 01:06:27,700 --> 01:06:30,400 niż... Uch... Jest w porządku. 557 01:06:36,700 --> 01:06:39,800 Dziękuję. Naprawdę to doceniam. 558 01:06:47,500 --> 01:06:52,100 To wszystko, Pops. Wszystko w porządku Teraz. Wszystko w porządku, chłopcze. 559 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Tak, wszystko w porządku. 560 01:06:56,000 --> 01:06:58,300 Nie ma się czym martwić. 561 01:06:58,400 --> 01:07:01,400 Cały czas na świecie, chłopcze. To wszystko, Pops. 562 01:07:01,500 --> 01:07:04,300 Niezły trop. Właśnie tak, chłopcze. 563 01:07:04,400 --> 01:07:05,900 Właśnie tak. 564 01:07:09,300 --> 01:07:12,600 Co o tym myślisz, chłopcze? Jesteś gotowy? 565 01:07:12,700 --> 01:07:15,900 Ty i ja. Chodźmy, chłopcze. Chodźmy. Ha! Ha! 566 01:07:25,200 --> 01:07:27,200 Ha! Ha! 567 01:07:56,700 --> 01:07:58,800 Whoo! 568 01:08:00,200 --> 01:08:03,500 W końcu to nie były tamy... 569 01:08:03,600 --> 01:08:06,900 lub drogi ani mostów, ani parków. 570 01:08:08,600 --> 01:08:11,300 Albo tunele albo tysiące innych projektów publicznych... 571 01:08:11,300 --> 01:08:13,300 które zostały zbudowane w tamtych latach. 572 01:08:14,500 --> 01:08:16,700 Było bardziej niewidoczne niż to. 573 01:08:18,300 --> 01:08:20,600 Mężczyźni, którzy zostali złamani zaledwie rok wcześniej... 574 01:08:20,700 --> 01:08:22,700 nagle poczułem się przywrócony. 575 01:08:23,800 --> 01:08:27,100 Mężczyźni, którzy zostali zdruzgotani nagle odnaleźli głos. 576 01:08:27,200 --> 01:08:29,800 Cóż, po prostu myślę ten koń ma wielkie serce. 577 01:08:29,800 --> 01:08:32,100 Może upadł, ale go nie było. 578 01:08:32,100 --> 01:08:35,200 Może i stracił kilka, ale nie pozwolił, żeby to do niego dotarło. 579 01:08:35,300 --> 01:08:37,600 Wszyscy moglibyśmy nauczyć się lizać lub dwa od tego małego gościa. 580 01:08:37,700 --> 01:08:39,600 A tak przy okazji, nie wie, że jest mały. 581 01:08:39,700 --> 01:08:41,900 Myśli, że tak największy koń na świecie. 582 01:08:41,900 --> 01:08:45,100 - Więc masz wielkie plany dla tego małego konia? 583 01:08:45,200 --> 01:08:47,400 Och, tak. Widzisz, czasami kiedy mały chłopiec, 584 01:08:47,500 --> 01:08:51,400 nie wie, że jest mały facet, on może dokonać wielkich rzeczy. 585 01:08:51,500 --> 01:08:53,600 Czy możemy tu strzelić? 586 01:08:53,600 --> 01:08:56,400 Widzisz, to nie jest linię mety. 587 01:08:56,500 --> 01:09:00,800 Przyszłość jest metą i Biscuit jest tylko koniem, który nas tam zabierze. 588 01:09:00,900 --> 01:09:03,400 Tylko koń, który nas tam zabierze. � 589 01:09:03,500 --> 01:09:06,200 Z pewnością zyskałeś wiarę ode mnie, panie Howard. 590 01:09:06,300 --> 01:09:08,200 Czas na tego starego naganiacza zjeść trochę wrony. 591 01:09:08,300 --> 01:09:12,800 A dokładnie cztery i dwadzieścia kosów, wszystko upieczone w jakimś skromnym cieście, 592 01:09:12,900 --> 01:09:15,000 i wezmę mój la mode. 593 01:09:15,100 --> 01:09:17,500 Oh. 594 01:09:17,600 --> 01:09:19,700 I jeszcze jedno, panie Howard. Chcę tylko powiedzieć... 595 01:09:19,800 --> 01:09:22,800 Dziękuję za szampana. Nie wspominaj o tym. 596 01:09:22,900 --> 01:09:25,000 Widziałeś bramkę? Nie, jeszcze nie. 597 01:09:25,100 --> 01:09:28,400 Spójrz. Twój mały koń wyprzedaje tanie miejsca. 598 01:09:38,500 --> 01:09:40,400 O mój Boże. 599 01:09:40,500 --> 01:09:43,700 Hej, co o tym wszystkim myślisz ci ludzie na bramce, Red? 600 01:09:43,800 --> 01:09:46,600 To dla nich jedziemy, ludzie z ćwiartką w kieszeni. 601 01:09:46,700 --> 01:09:48,600 Czerwony! Czerwony! Czerwony! 602 01:09:48,700 --> 01:09:51,100 To strasznie dużo zamieszania jak na takiego małego konia! 603 01:09:51,200 --> 01:09:54,400 Choćby był mały, jest gwałtowny. � 604 01:09:54,500 --> 01:09:56,600 Co to jest? Co? To jest Szekspir, chłopcy. 605 01:09:56,700 --> 01:10:00,100 To jest Szekspir. Och, Szekspir. 606 01:10:16,200 --> 01:10:18,800 Święta krowa! 607 01:10:22,000 --> 01:10:24,900 Spójrz na to, Biscuit. Spójrz na to. 608 01:10:24,900 --> 01:10:27,500 Proszę bardzo. O mój Boże. 609 01:10:30,600 --> 01:10:34,300 Oto on! Ciastko Morskie! Tak! 610 01:10:38,900 --> 01:10:41,000 To dla ciebie, tatusiu. 611 01:10:41,100 --> 01:10:43,100 To dla ciebie. 612 01:11:17,200 --> 01:11:21,400 Oznacza to sześć zwycięstw z rzędu mały źrebak znikąd, nieśmiały po rekordzie. 613 01:11:21,500 --> 01:11:24,700 Przecież może być największą sensacją na czterech nogach od czasów Hope i Crosby'ego. 614 01:11:24,800 --> 01:11:28,800 Tak, za każdym razem jest to miejsce wyłącznie na stojąco ten kucyk wielkości kufla wsuwa się na siodło, 615 01:11:28,800 --> 01:11:32,400 a jeśli nie stać cię na kwartał, a wygodna gałąź drzewa przyciągnie Cię spojrzeniem. 616 01:11:32,500 --> 01:11:35,100 Więc jaki jest sekret tej historii od szmat do bogactwa? 617 01:11:35,100 --> 01:11:37,700 Mam to z dobrego źródła karmią Seabiscuit. . . 618 01:11:37,800 --> 01:11:40,100 dwa kufle lodowatego piwa przed każdym wyścigiem. 619 01:11:40,100 --> 01:11:44,300 Meldowanie z torów w Wyłącznie dla koni, o mój Boże! 620 01:11:44,300 --> 01:11:47,600 - to jest Tik-Tak McGlaughlin, Wiadomości Movietone. - Kto to był? 621 01:11:50,600 --> 01:11:52,700 Ach. 622 01:11:55,100 --> 01:11:57,100 Poranek. 623 01:11:59,100 --> 01:12:01,300 Co... Co to jest? To piwo. 624 01:12:01,300 --> 01:12:03,400 Od podziwiającej publiczności. 625 01:12:03,500 --> 01:12:05,900 To też jest całkiem niezłe. Jest tam więcej. 626 01:12:09,800 --> 01:12:13,100 Gdzie jest koń? Podpisywanie autografów. 627 01:12:13,200 --> 01:12:14,800 On co? 628 01:12:17,000 --> 01:12:19,900 Proszę bardzo, Maks. Pozwól mu wyschnąć na minutę, zanim go sprzedasz. 629 01:12:20,000 --> 01:12:22,800 Hej, Charles. Myślisz możesz pobić rekord? 630 01:12:22,900 --> 01:12:25,100 Och, zapytajmy go. Hej, Biszkopt. 631 01:12:25,200 --> 01:12:27,800 Wygrasz jeszcze jednego? Pobijesz rekord? 632 01:12:29,400 --> 01:12:32,300 Hej, Charles. Co o tym sądzisz? w końcu zawrócił tego konia? 633 01:12:32,400 --> 01:12:35,000 Cóż, myślę, że po prostu dał mu szansę. 634 01:12:35,100 --> 01:12:37,200 Czasem wszystko, czego ktoś potrzebuje to druga szansa. 635 01:12:37,300 --> 01:12:39,900 Myślę, że jest ich dużo ludzi tam... 636 01:12:39,900 --> 01:12:42,200 wiem co Mówię o. 637 01:12:42,300 --> 01:12:45,100 Masz rację. 638 01:12:45,200 --> 01:12:47,700 Tutaj, chłopcy. Weź trochę podków z tobą. Tutaj, Charles. 639 01:12:47,800 --> 01:12:50,400 Hej, dzięki. To są wyjątkowe. 640 01:12:50,500 --> 01:12:53,700 - Nigdy nie zabraknie szczęścia. - Świetnie. 641 01:12:59,700 --> 01:13:03,300 Samie! Gdzie do cholery są moje podkowy? 642 01:13:06,100 --> 01:13:08,400 Zrezygnowałeś? Nie mogę tak pracować. 643 01:13:08,500 --> 01:13:11,500 Nie jest zwierzęciem paradnym. Jest koniem wyścigowym. 644 01:13:11,600 --> 01:13:15,300 Spójrz, Tomku, trochę public relations... 645 01:13:15,300 --> 01:13:17,400 Nie mogę go dostać być wspaniałym koniem... 646 01:13:17,500 --> 01:13:19,400 jeśli nie znajdę czasu pracować z nim. 647 01:13:19,500 --> 01:13:21,800 Co masz na myśli? Jest wspaniałym koniem. 648 01:13:21,900 --> 01:13:24,500 Tego jeszcze nie wiemy. Wygrał sześć stawek z rzędu. 649 01:13:24,600 --> 01:13:27,100 Przeciwko komu? 650 01:13:28,800 --> 01:13:33,000 To... To jest wspaniały koń. 651 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 Najpierw je rozbił w Derbach Kentucky. 652 01:13:44,300 --> 01:13:46,500 Następnie je zmiażdżył w Preaknessie. 653 01:13:47,900 --> 01:13:52,000 Potem zniszczył wszystkich, którzy przyszli w Belmonta i zdobycie Potrójnej Korony. 654 01:13:52,100 --> 01:13:54,700 Przy prawie 18 rozdaniach, jest tak duży, jak szybki. 655 01:13:54,700 --> 01:13:58,700 Osiemnaście rąk? Nie można być zbyt szybkim biegaczem. 656 01:13:58,700 --> 01:14:01,500 Tak, jest duży. 657 01:14:01,500 --> 01:14:05,400 Urodzony z doskonałej hodowli, wystawowy doskonała forma, mogąca poszczycić się doskonałym rekordem, 658 01:14:05,500 --> 01:14:10,000 milionerem, jakiego może mieć pan Riddle w końcu stworzył idealnego konia. 659 01:14:10,100 --> 01:14:13,500 Do następnego razu, to jest Horace Halstedtera dla Metrotone News. 660 01:14:15,100 --> 01:14:17,100 Co do cholery czy to w ogóle oznacza? 661 01:14:17,200 --> 01:14:19,400 Doskonały. Jest idealny. 662 01:14:19,500 --> 01:14:21,500 Co do cholery oznacza „idealny”? 663 01:14:21,600 --> 01:14:24,400 Co? Pokaż mi coś idealnego, 664 01:14:24,500 --> 01:14:27,100 Pokażę ci coś to nie jest. 665 01:14:31,600 --> 01:14:33,700 Spójrz, to oczywiste najlepszy koń na Wschodzie. 666 01:14:33,800 --> 01:14:35,800 To oczywiste najlepszy koń na Zachodzie. 667 01:14:35,800 --> 01:14:37,900 Kraj na to zasługuje aby zobaczyć, który koń jest lepszy. 668 01:14:38,000 --> 01:14:42,300 Yo-ho-ho-ho! Być może nie będziesz w stanie tego zobaczyć, ludzie, ale rękawica właśnie wylądowała na moim biurku. 669 01:14:42,400 --> 01:14:44,600 Czy mówimy o wyścig meczowy? 670 01:14:44,700 --> 01:14:48,500 Cokolwiek chce pan Riddle. Mecz wyścig, wyścig o stawkę, wyścig w workach na ziemniaki. 671 01:14:48,600 --> 01:14:52,000 Tylko dlatego, że jesteśmy mniejsi nie oznacza, że się boimy. 672 01:14:52,100 --> 01:14:54,000 Masz rację i już serce Ameryki, 673 01:14:54,100 --> 01:14:56,000 wie każdy mały chłopiec dokładnie to, co masz na myśli. 674 01:14:56,000 --> 01:14:59,700 Słyszysz to, panie Riddle? Masz spotkanie z przeznaczeniem, randka z... 675 01:15:02,500 --> 01:15:04,700 Przeznaczenie. Przeznaczenie. Tak, dokładnie. 676 01:15:04,800 --> 01:15:07,900 Więc przeznaczenie, i nazywa się Seabiscuit. 677 01:15:08,000 --> 01:15:11,000 Whoa, whoa, whoa, whoa. 678 01:15:11,100 --> 01:15:14,600 Czy Seabiscuit ma szansę... Cieszę się w końcu mają wyścigi w Kalifornii. 679 01:15:14,700 --> 01:15:17,100 Czy używają Są tam siodła westernowe? 680 01:15:17,200 --> 01:15:19,700 Patrzeć. 681 01:15:19,800 --> 01:15:22,400 Porównanie tych dwóch koni jest śmieszne. 682 01:15:22,500 --> 01:15:24,700 Admirał wojenny to prawdziwy koń wyścigowy... 683 01:15:24,800 --> 01:15:27,400 który wygrał wszystkie prestiżowe wyścigi w Ameryce. 684 01:15:27,400 --> 01:15:31,300 Ten ich mały źrebak biegnie jakimś krowim torem. 685 01:15:33,600 --> 01:15:35,600 Gdybyśmy zareagowali każdemu początkującemu pretendentowi... 686 01:15:35,700 --> 01:15:38,500 kto chce zrobić imię dla siebie, 687 01:15:38,600 --> 01:15:40,700 nie byłoby to w porządku wobec nas. 688 01:15:40,800 --> 01:15:43,200 Ale to nie byłoby sprawiedliwe do nich też. 689 01:15:43,300 --> 01:15:46,100 Nie umieściłbyś Jacka Dempseya na ringu z wagą średnią. 690 01:15:46,200 --> 01:15:47,600 co? 691 01:15:47,700 --> 01:15:50,100 Zrobiłbyś to? 692 01:15:50,200 --> 01:15:53,100 Waga średnia�?? Zabiję go. 693 01:15:53,200 --> 01:15:55,100 Zapukam jego cholerna blokada! 694 01:15:55,200 --> 01:15:57,100 On jest kurczakiem! Ja wiem. Ja wiem. 695 01:15:57,200 --> 01:15:59,300 Waga średnia�?? Po prostu trzeba go wypłukać. 696 01:15:59,300 --> 01:16:01,500 Jak? 697 01:16:01,600 --> 01:16:04,800 Cóż, to jest nadal Ameryka. Prawidłowy? Tak. 698 01:16:04,900 --> 01:16:07,700 Gotówka. 699 01:16:07,800 --> 01:16:11,500 - Sto tysięcy dolarów? - największą torebkę w historii Ameryki. 700 01:16:11,600 --> 01:16:15,600 Mam nadzieję, że tak. Zdobędziesz każdy szczyt Rasowy wschodni. Wszystkie. 701 01:16:15,700 --> 01:16:18,300 Umieściłeś to miejsce na mapie. 702 01:16:18,400 --> 01:16:21,200 Może mają to wszystko bzdura o błękitnej krwi. 703 01:16:21,300 --> 01:16:23,400 Nasze pieniądze jest tak samo dobry jak ich. 704 01:16:23,500 --> 01:16:26,300 Charlie... Doktorze, to jest nasz moment. 705 01:16:26,400 --> 01:16:29,300 Teraz utknęli w przeszłości. To jest przyszłość. 706 01:16:29,400 --> 01:16:31,700 Świetnie. 707 01:16:31,800 --> 01:16:34,700 Chodź tutaj. Co? 708 01:16:34,800 --> 01:16:36,900 Pospiesz się. Nie chcesz ich zobaczyć? 709 01:16:37,000 --> 01:16:42,200 Wysiadamy z tych wagonów. Przyjdź tutaj, na swój tor. 710 01:16:43,300 --> 01:16:46,300 co? To zwycięstwo w sobie. 711 01:16:46,300 --> 01:16:48,100 Doktorze? 712 01:16:48,200 --> 01:16:51,300 To jest... To jest to linia mety właśnie tam. 713 01:16:53,400 --> 01:16:55,400 Sprzedajesz takie samochody? 714 01:16:55,500 --> 01:16:57,400 Setki nich. 715 01:16:57,500 --> 01:16:59,500 Trzymaj konie! Trzymaj konie! 716 01:16:59,600 --> 01:17:02,900 Właśnie wtedy, gdy myślałeś, że to widziałeś w sumie, doktor Strub napadł na słoik z ciasteczkami. 717 01:17:03,000 --> 01:17:07,200 Rozbił skarbonkę i sprzedał srebro rodzinne. 100 000 dolarów za jeden wyścig konny? 718 01:17:07,200 --> 01:17:09,800 Sprawia, że chcę zarzuć mi siodło na plecy. 719 01:17:09,900 --> 01:17:13,900 Czy Biscuit będzie faworytem? Nie prawdopodobnie, ludzie. Zaraz zostaniemy zaatakowani. 720 01:17:14,000 --> 01:17:16,600 Mówimy o zwycięzcach Derby, 721 01:17:16,700 --> 01:17:18,700 Zwycięzcy Preakness, Zwycięzcy z Belmontu. 722 01:17:19,700 --> 01:17:21,900 Trzymaj się, trzymaj się. Myślę, że to wszystko przez jednego konia. 723 01:17:22,000 --> 01:17:25,200 Ale za 100 000 dolarów, jak można Admirał nie chce zadokować swojego statku... 724 01:17:25,300 --> 01:17:27,200 w tym przyjaznym porcie? 725 01:17:27,400 --> 01:17:30,400 To jest Tik-Tak McGlaughlin na żywo z Clockers' Corner. 726 01:17:32,800 --> 01:17:36,700 Zebrali sto kawałków! Hej, co powiesz na te sto kawałków? 727 01:17:38,100 --> 01:17:40,000 Nie, dziękuję. 728 01:17:40,100 --> 01:17:42,200 Przepraszam, chłopcy. 729 01:17:42,300 --> 01:17:44,200 Gówno! Charles! 730 01:17:44,200 --> 01:17:47,400 Gówno. Tak, wiem co masz na myśli. 731 01:17:47,500 --> 01:17:49,500 Do diabła z tym. I tak go przeszukamy. 732 01:17:49,600 --> 01:17:52,200 Nadal będą najwspanialsze konie świata, 733 01:17:52,200 --> 01:17:54,900 i jeśli wygramy tę rzecz, będą musieli stawić czoła nam. 734 01:17:54,900 --> 01:17:58,200 Będzie musiał stawić czoła nam. 735 01:18:05,900 --> 01:18:09,400 Dobra. Agent specjalny czysta prędkość. 736 01:18:09,400 --> 01:18:12,100 Wyjdzie na prowadzenie, ale nie radzi sobie z odległością. 737 01:18:12,200 --> 01:18:14,500 Więc nie daj się wciągnąć. Nie zrobię tego. 738 01:18:14,500 --> 01:18:16,700 Indyjska miotła też tam może być. 739 01:18:16,800 --> 01:18:21,200 Wiemy, że go powstrzymują jeśli używają bitu pierścieniowego. 740 01:18:21,300 --> 01:18:26,300 Teraz ten, o który trzeba się martwić jest Rosemont. 741 01:18:26,400 --> 01:18:29,000 Zamyka jak pociąg towarowy, 742 01:18:29,100 --> 01:18:31,200 i będzie z tobą o to walczył na końcu. 743 01:18:31,300 --> 01:18:33,500 Musisz mieć nabrał rozpędu... 744 01:18:33,600 --> 01:18:36,100 do czasu wykonuje swój ruch. 745 01:18:36,200 --> 01:18:39,400 Nadal jest tam dość mokro z innego dnia, 746 01:18:39,500 --> 01:18:43,200 więc staraj się trzymać z dala od kolei gdzie jest głęboko. 747 01:18:44,300 --> 01:18:46,300 Pomyślałem, że usiądę około trzech szerokich. 748 01:18:46,400 --> 01:18:48,400 Tak, to w porządku. 749 01:18:50,100 --> 01:18:52,800 A poza tym po prostu... 750 01:18:53,900 --> 01:18:55,800 po prostu spróbuj to poczuć. 751 01:18:57,900 --> 01:18:59,900 Powie ci kiedy będzie gotowy. 752 01:20:31,800 --> 01:20:34,000 Tak, chłopcze! 753 01:20:37,000 --> 01:20:38,500 Chodź, Ruda! 754 01:20:44,800 --> 01:20:47,000 Ha! Ha! 755 01:20:56,800 --> 01:20:58,900 Tak, daj spokój. Iść! Iść! 756 01:21:07,300 --> 01:21:10,100 - Whoo-hoo! - Obserwuj go. Obserwuj go. 757 01:21:15,400 --> 01:21:17,700 Pospiesz się! Pospiesz się! 758 01:21:26,700 --> 01:21:28,600 To nie moja wina. Nie tym razem. 759 01:21:28,700 --> 01:21:31,200 Mówiłem, żebyś uważał Rosemonta. Myślałam, że to mam. 760 01:21:31,200 --> 01:21:33,400 Przestałeś jeździć�! Nie mogłam go zobaczyć! 761 01:21:33,500 --> 01:21:36,200 O czym ty mówisz? Leciał ci pod ogon! 762 01:21:36,200 --> 01:21:38,700 Tak, cóż, nie mogę... Co? 763 01:21:38,700 --> 01:21:40,700 Zobacz tam! 764 01:21:48,100 --> 01:21:50,500 Okłamał nas. Co? 765 01:21:50,500 --> 01:21:53,500 Okłamał nas. Chcesz dżokej, który nas okłamuje? 766 01:21:53,500 --> 01:21:56,500 Co masz na myśli? 767 01:21:56,600 --> 01:22:00,700 Nie widzi. Jest ślepy na jedno oko. 768 01:22:24,100 --> 01:22:26,200 Wszystko w porządku, Tom. 769 01:22:28,200 --> 01:22:30,700 - Wszystko w porządku? - Tak, jest w porządku. 770 01:22:34,700 --> 01:22:36,800 Nie rzucasz całe życie daleko... 771 01:22:36,900 --> 01:22:40,200 tylko dlatego, że jest popsuty trochę. 772 01:22:43,200 --> 01:22:45,200 Dobranoc. 773 01:22:47,400 --> 01:22:50,500 W porządku, w porządku. Trzymaj to. 774 01:22:50,600 --> 01:22:52,500 Cóż, chyba ten ich mały koń... 775 01:22:52,600 --> 01:22:54,800 okazało się w końcu chwalebny pretendent. 776 01:22:54,900 --> 01:22:57,600 co? 777 01:22:57,700 --> 01:23:01,400 Cóż, przynajmniej nie musimy sobie z tym radzić już więcej tych bzdur o Dawidzie i Goliacie. 778 01:23:01,500 --> 01:23:04,200 co? co? Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 779 01:23:04,300 --> 01:23:07,000 W porządku, chłopcy. Przepuść mnie. Poczekaj chwilę. Panie Riddle... 780 01:23:18,500 --> 01:23:20,500 Do diabła z tym. 781 01:23:23,200 --> 01:23:25,100 Tylko kilka ogłoszeń. 782 01:23:25,200 --> 01:23:29,200 Po pierwsze, Red Pollard pozostanie Dżokej Seabiscuit, 783 01:23:29,200 --> 01:23:31,200 teraz i na zawsze. 784 01:23:31,200 --> 01:23:35,700 Po drugie, jeśli są zbyt przestraszeni, aby przyjść i ścigajcie się z nami, a my ich znajdziemy. 785 01:23:35,800 --> 01:23:38,500 Weźmiemy udział w każdym wyścigu gdzie na karcie znajduje się Admirał Wojenny, 786 01:23:38,500 --> 01:23:41,700 a jeśli się zadrapie, co prawdopodobnie zrobi, 787 01:23:41,800 --> 01:23:43,800 przystąpimy do następnego wyścigu jest na karcie. 788 01:23:43,900 --> 01:23:47,100 I nie wrócimy do domu wcześniej zmierzyliśmy się z nim, wygramy, przegramy lub zremisujemy. 789 01:23:49,100 --> 01:23:51,900 wiesz, 790 01:23:52,000 --> 01:23:54,800 Wolałbym mieć jednego takiego konia niż stu admirałów wojennych. 791 01:23:54,900 --> 01:23:58,800 Dziękuję, chłopaki. 792 01:24:09,300 --> 01:24:11,600 Muszę go zobaczyć! Pospiesz się! 793 01:24:21,500 --> 01:24:24,500 Słuchaj, ja, uch... Naprawdę nie wiem, co powiedzieć. 794 01:24:24,500 --> 01:24:26,500 Doceniamy to. 795 01:24:26,500 --> 01:24:28,600 Jestem pewien, że Biscuit też to docenia. 796 01:24:28,700 --> 01:24:31,800 Jest tylko trochę nieśmiały o wystąpieniach publicznych. 797 01:24:31,900 --> 01:24:34,400 On sam ci podziękuje. 798 01:24:35,600 --> 01:24:39,500 Chyba, uh, wszyscy jesteście tu dzisiaj... 799 01:24:39,600 --> 01:24:42,800 bo to jest koń kto się nie podda. 800 01:24:42,800 --> 01:24:46,900 Zgadza się. Nawet kiedy życie bije go po nosie. 801 01:24:46,900 --> 01:24:49,000 Zgadza się! Czy to nie prawda. 802 01:24:50,100 --> 01:24:53,900 Ale, do cholery, każdy traci parę. 803 01:24:53,900 --> 01:24:56,300 Tak, proszę pana. 804 01:24:56,400 --> 01:24:59,200 I albo się pakujesz, i ty idź do domu albo będziesz walczyć dalej! 805 01:24:59,300 --> 01:25:00,900 Czy to nie prawda? Tak! 806 01:25:01,000 --> 01:25:04,300 - Zgadza się! - Zgadza się. 807 01:25:04,400 --> 01:25:06,900 Teraz, 808 01:25:06,900 --> 01:25:09,100 chcesz zobaczyć wyścig meczowy? Tak! 809 01:25:09,200 --> 01:25:11,800 Tak! Tak? 810 01:25:11,900 --> 01:25:15,000 Tak! Chcesz to zobaczyć młody koleś na tym koniu? 811 01:25:15,100 --> 01:25:16,900 - Tak! - Tak! 812 01:25:17,000 --> 01:25:18,600 Ciastko Morskie! 813 01:25:21,800 --> 01:25:23,900 Dodatkowy! Dodatkowy! Ciastko na wojennej ścieżce! 814 01:25:24,000 --> 01:25:27,500 Czy odbędzie się wyścig meczowy? Wszystko tutaj jest w porządku. 815 01:25:27,500 --> 01:25:30,000 Dodatkowy! Dodatkowy! Ciastko na wojennej ścieżce! 816 01:25:30,100 --> 01:25:32,100 Nie wiem co tak się martwią. 817 01:25:32,100 --> 01:25:35,600 To znaczy, spójrz na nas. Nasz koń jest za mały. 818 01:25:35,700 --> 01:25:37,800 Nasz dżokej jest za duży. 819 01:25:37,800 --> 01:25:40,300 Nasz trener jest za stary. 820 01:25:40,300 --> 01:25:43,500 Wybacz mi, Tomku. I ja też głupi, żeby dostrzec różnicę! 821 01:25:43,600 --> 01:25:47,500 - Tak, Charlie! - Można by pomyśleć, że tak chcesz się z nami ścigać, zamiast uciekać! 822 01:25:47,600 --> 01:25:49,600 Tak! 823 01:25:57,300 --> 01:26:01,100 Panie i panowie, jestem wpatrując się w rój ludzkości, 824 01:26:01,200 --> 01:26:04,400 morze głodnych twarzy wymagających mecz życia. 825 01:26:04,500 --> 01:26:07,400 Przybyli tu dziś wieczorem na zimnie, na wietrze, 826 01:26:07,500 --> 01:26:10,300 W chłodzie późno Październikowa noc. 827 01:26:10,400 --> 01:26:14,500 Pozwólcie, że udam się do jednego z nich je, abyś mógł to usłyszeć na własne oczy. 828 01:26:14,600 --> 01:26:16,500 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 829 01:26:16,600 --> 01:26:18,500 Proszę pani, proszę pani, jeśli można. 830 01:26:18,600 --> 01:26:21,000 Co cię tu sprowadza dziś wieczorem z trójką małych dzieci, 831 01:26:21,100 --> 01:26:23,400 domagając się widoku tego małego konia? 832 01:26:23,500 --> 01:26:25,500 Bo chcemy zobaczyć wyścig meczowy! 833 01:26:28,800 --> 01:26:31,400 Powiedziałem: nie sądzisz... 834 01:26:31,500 --> 01:26:33,500 Panie Riddle jest winien temu krajowi... 835 01:26:33,600 --> 01:26:35,400 Wyścig meczowy! 836 01:26:35,500 --> 01:26:42,400 Wyścig meczowy! Wyścig meczowy! Wyścig meczowy! 837 01:26:42,400 --> 01:26:44,700 Wyścig meczowy! Wyścig meczowy! 838 01:26:45,800 --> 01:26:47,800 Dobra, ale to na moich warunkach. 839 01:26:47,800 --> 01:26:49,700 Jakiekolwiek warunki. 840 01:26:49,700 --> 01:26:52,700 Mile i 3/16. Nie przyjmę niczego innego. 841 01:26:52,700 --> 01:26:55,300 W porządku. Chcesz rozpoczęcie marszu od dzwonka. 842 01:26:56,600 --> 01:26:58,600 Nie będziemy używać jakiekolwiek urządzenia. 843 01:26:58,700 --> 01:27:01,100 Masz na myśli bramkę startową? 844 01:27:02,700 --> 01:27:07,000 - Cienki. - I my to prowadzimy tutaj, na naszym domowym torze. 845 01:27:07,100 --> 01:27:09,100 To nie podlega negocjacjom. 846 01:27:10,300 --> 01:27:12,300 Mhm. Wydaje się wystarczająco miłe miejsce. 847 01:27:14,100 --> 01:27:16,600 Och, jestem pewien, że go znajdziesz całkiem wygodne, panie Howard. 848 01:27:26,100 --> 01:27:28,400 Jezus Chrystus! 849 01:27:28,400 --> 01:27:31,300 Chcę być koniem. 850 01:27:31,300 --> 01:27:34,300 Cóż, jesteś prawie wystarczająco duży. 851 01:27:34,300 --> 01:27:36,600 To bardzo zabawne. 852 01:27:36,700 --> 01:27:39,600 Nawet nie pachnie jak stodoła. 853 01:27:39,700 --> 01:27:42,700 Hmm. Prawdopodobnie dezodoryzuj go każdego ranka. 854 01:27:42,800 --> 01:27:44,700 No cóż, nadal srają. 855 01:27:47,400 --> 01:27:51,000 Cóż, robią to. Robią to. 856 01:27:51,100 --> 01:27:53,000 Tutaj, kolego. Właśnie tutaj! 857 01:27:53,100 --> 01:27:56,100 Proszę bardzo! Tędy. Tędy. 858 01:27:56,200 --> 01:27:58,100 Biszkopt, tutaj... 859 01:27:58,200 --> 01:28:00,100 och! Co to jest? 860 01:28:03,800 --> 01:28:05,900 Dopadli nas w kwaterach służby. 861 01:28:06,000 --> 01:28:09,200 Czy to on? Nie. 862 01:28:11,200 --> 01:28:13,200 Trochę za mały. 863 01:28:15,800 --> 01:28:17,800 To on. 864 01:28:20,200 --> 01:28:22,800 O mój Boże. 865 01:28:29,600 --> 01:28:32,900 Może to taki koń po prostu dobrze wygląda na padoku. 866 01:28:38,500 --> 01:28:40,900 Wow. 867 01:28:43,100 --> 01:28:45,300 Musimy wyjść na prowadzenie. 868 01:28:45,400 --> 01:28:47,600 Ciastko nigdy nie znika na czele. 869 01:28:47,600 --> 01:28:51,900 Wiem, ale... musimy naucz go najpierw się łamać. 870 01:28:52,000 --> 01:28:55,300 Jeśli ten potwór się otrząsnie, 871 01:28:55,400 --> 01:28:57,400 nigdy go nie złapiemy. 872 01:28:58,500 --> 01:29:00,600 Co, przeszkolić go? 873 01:29:03,900 --> 01:29:06,500 Mamy dwa tygodnie. 874 01:29:14,400 --> 01:29:16,500 Przepraszam. 875 01:29:16,500 --> 01:29:18,600 Uch, 876 01:29:18,700 --> 01:29:21,500 chcielibyśmy kupić twój dzwonek. 877 01:29:23,500 --> 01:29:27,000 Nie powiedzieli mi, że przyjedziesz. Oj, to pewnie tylko przeoczenie. 878 01:29:27,000 --> 01:29:29,000 Czy chcesz mnie? włączyć jakieś światła? 879 01:29:29,000 --> 01:29:30,700 Nie. Nie. Nie? 880 01:29:30,800 --> 01:29:35,600 Dobra. To drapieżnik odpowiedź. 881 01:29:35,700 --> 01:29:38,000 Jeśli tylko to wyszczotkuję obok jego flanki, 882 01:29:38,100 --> 01:29:40,000 on ucieknie. 883 01:29:40,100 --> 01:29:43,500 - Chcemy go nauczyć, jak to zrobić z dzwonek. - Jak daleko chcesz, żebym go zabrał? 884 01:29:43,600 --> 01:29:47,000 Sto stóp. Tylko po to, żeby najpierw nauczył się łamać. 885 01:29:47,100 --> 01:29:49,400 Dobra. Rozumiem. 886 01:29:50,700 --> 01:29:53,600 - Jesteś gotowy? - Gotowy. 887 01:30:17,500 --> 01:30:20,600 W porządku. Zaczynamy. 888 01:30:37,300 --> 01:30:41,500 Oj, daj spokój, Tomek! Kiedy opracujesz tego konia? 889 01:30:42,800 --> 01:30:44,700 Chyba kiedy się obudzi. 890 01:30:44,800 --> 01:30:47,600 Jezu! 891 01:30:47,700 --> 01:30:49,500 Za głośny płacz! 892 01:30:51,200 --> 01:30:53,100 Cały utwór? 893 01:30:53,200 --> 01:30:55,800 Chcę tylko jego zrobić to raz... 894 01:30:55,900 --> 01:30:57,900 z niczym� przed nim. 895 01:30:57,900 --> 01:31:01,500 - Tak, ale nie widzę tam. - W porządku. On może. 896 01:31:01,600 --> 01:31:05,200 Oj, daj spokój, Tom. Tomku, proszę. Co... 897 01:31:05,300 --> 01:31:07,700 Dlaczego zawsze musisz to zrobić? Gówno! 898 01:31:07,700 --> 01:31:11,200 Och, świetnie. 899 01:31:14,300 --> 01:31:16,800 Jezus Chrystus. 900 01:31:22,300 --> 01:31:24,300 Wow. huh. 901 01:31:25,400 --> 01:31:27,600 O mój Boże. 902 01:31:39,600 --> 01:31:41,500 Tim. Hej. 903 01:31:43,200 --> 01:31:46,000 Dynia. Hej. 904 01:31:46,100 --> 01:31:48,900 Jak się masz, Pumpkin? 905 01:31:48,900 --> 01:31:51,400 Och. Czy jesteś nieśmiały? 906 01:31:52,900 --> 01:31:55,000 Hej, Ruda? 907 01:31:57,700 --> 01:31:59,700 O mój Boże. 908 01:32:00,800 --> 01:32:04,100 Tak. Chyba powinienem był użyć ty jako dżokej, a nie pan młody. 909 01:32:04,200 --> 01:32:06,500 Nie, nie. To było... 910 01:32:06,500 --> 01:32:08,500 To było świetne. 911 01:32:09,500 --> 01:32:11,500 Słuchaj, mam małe kłopoty. 912 01:32:11,600 --> 01:32:15,300 Mam tego konia w załączniku i Próbowałem sprzedać jego część. 913 01:32:15,400 --> 01:32:17,300 Ciężkie czasy i w ogóle? 914 01:32:17,300 --> 01:32:20,600 Zastanawiałem się, czy... gdybyś może przywiózł go dla mnie. 915 01:32:20,600 --> 01:32:23,900 Gdyby ludzie widzieli Czerwony Pollard... 916 01:32:24,000 --> 01:32:26,400 Tak. Powietrze twój koń dla ciebie. 917 01:32:29,600 --> 01:32:31,500 Jest włączone. Dobry. 918 01:32:31,600 --> 01:32:33,900 Po prostu weź go na pięć stadiów około pierwszej minuty. 919 01:32:33,900 --> 01:32:36,900 Czy może to zrobić? Powinien. 920 01:32:41,700 --> 01:32:43,700 Spróbuj teraz. 921 01:32:53,300 --> 01:32:56,000 OK, spróbuj jeszcze raz. 922 01:32:58,500 --> 01:33:01,300 och! och! 923 01:33:01,400 --> 01:33:04,300 Łatwy! Łatwy! Łatwy! 924 01:33:17,000 --> 01:33:20,700 Aaa! 925 01:33:22,300 --> 01:33:24,300 - Przestań! - Och! 926 01:33:59,700 --> 01:34:03,300 Słuchaj, większość szkód była ograniczone do nogi. Jak źle jest? 927 01:34:03,400 --> 01:34:06,400 Boże, nie wiem. Jest, uh, rozbity. 928 01:34:06,500 --> 01:34:09,100 Jedenaście, 12 przerw. Coś takiego. 929 01:34:09,200 --> 01:34:12,400 Zrobimy to trzeba działać. 930 01:34:12,500 --> 01:34:14,700 Po prostu usiądź dla mnie. 931 01:34:56,100 --> 01:34:58,500 Cóż, już skończyliśmy. 932 01:34:58,600 --> 01:35:01,700 Zawsze będzie utykał, ale cóż wygląda na to, że znowu będzie chodzić. 933 01:35:01,800 --> 01:35:05,100 W-Będzie jeździł? 934 01:35:05,200 --> 01:35:08,000 Nie, nie będzie jeździł. 935 01:35:08,100 --> 01:35:11,700 Y - Jesteś pewien? Nie pojedzie. Będzie chodzić. 936 01:35:11,800 --> 01:35:13,900 Uważaj. 937 01:35:13,900 --> 01:35:15,900 Dziękuję. 938 01:35:19,800 --> 01:35:21,500 Hej. 939 01:35:21,600 --> 01:35:24,400 Powinieneś zobaczyć drugi facet. 940 01:35:24,400 --> 01:35:29,000 Nic ci nie będzie. Kilka miesięcy, będziesz na nogach jak nowy. 941 01:35:29,000 --> 01:35:33,700 To ja robię twórz historie, pamiętasz? 942 01:35:35,400 --> 01:35:37,400 Cóż, tak. 943 01:35:37,500 --> 01:35:40,300 No, może trochę dłużej niż to. 944 01:35:40,300 --> 01:35:42,300 Tak. 945 01:35:44,900 --> 01:35:49,300 Słuchaj, ja, uh... myślę, że jesteśmy będę musiał podrapać. 946 01:35:49,300 --> 01:35:52,900 Nie. Nie, nie drap. 947 01:35:53,000 --> 01:35:56,100 Synu, to wspaniały koń, ale nie może biegać sam. 948 01:35:56,100 --> 01:35:59,000 Nie drap. 949 01:36:04,500 --> 01:36:07,800 Zadzwoń do Wolfa. 950 01:36:07,900 --> 01:36:12,000 - Synu, nikt nie jedzie... - Jest w porządku. 951 01:36:12,100 --> 01:36:14,100 Zadzwoń do niego. 952 01:36:14,200 --> 01:36:16,200 Będziesz drapać? 953 01:36:16,200 --> 01:36:18,200 Nie, nie jesteśmy będę drapać. 954 01:36:18,200 --> 01:36:21,400 Red Pollard chce, aby Seabiscuit to wygrał ścigaj się bardziej niż cokolwiek na świecie. 955 01:36:21,400 --> 01:36:23,300 Nie pozwoliłby nam się podrapać. 956 01:36:23,400 --> 01:36:26,000 Dziękuję bardzo. Doceniam to. 957 01:36:26,000 --> 01:36:28,500 Nie ma za co. 958 01:36:28,600 --> 01:36:31,000 Nadchodzi Lodziarz! Co za szczypiorek. 959 01:36:31,100 --> 01:36:35,100 To jakby wyrzucić Babe Ruth z serialu ławka. Nerwy ze stali, lodowata woda w żyłach. 960 01:36:35,200 --> 01:36:37,200 Dlaczego George Woolf jest... 961 01:36:37,200 --> 01:36:39,200 Nieistotne. 962 01:36:39,200 --> 01:36:42,200 Mogą zdobyć Czterech Jeźdźców Apokalipsa, jeśli o mnie chodzi. 963 01:36:42,300 --> 01:36:46,300 Nie zrobi to żadnej różnicy. Admirał wojenny jest doskonały koń z doskonałą hodowlą. 964 01:36:46,400 --> 01:36:48,900 Nie ma to znaczenia kim jest pasażer. 965 01:36:51,500 --> 01:36:53,600 Ma silną lewą przewagę, Georgie. 966 01:36:53,700 --> 01:36:55,900 Banki lubią cholerny samolot. 967 01:36:55,900 --> 01:36:59,700 Może potrzebować pomocy w przestawieniu się na to, więc wypuść go z relingu tuż przed zakrętem. 968 01:36:59,800 --> 01:37:02,700 Tak jak to zrobiłeś w Złotym Pucharze. Dokładnie. 969 01:37:02,800 --> 01:37:05,600 Potrzebuje dobrej rozgrzewki, więc wyprowadź go powoli. 970 01:37:05,700 --> 01:37:08,300 Kiedy go zapytasz, nie używaj bicza. 971 01:37:08,400 --> 01:37:12,200 Po prostu machnij nim dwa razy i pokaż mu to tam jest. Będzie wiedział, że już czas. 972 01:37:12,300 --> 01:37:15,200 Prawidłowy. 973 01:37:15,300 --> 01:37:18,700 I nigdy po lewej stronie. 974 01:37:18,700 --> 01:37:22,100 Uderzyli go w lewy bok kiedy był dzieckiem. 975 01:37:22,200 --> 01:37:25,400 Chciałbym, żebyś to był ty, Johnny. No dalej. 976 01:37:25,500 --> 01:37:28,500 Będę tam z tobą. 977 01:37:30,400 --> 01:37:33,000 Aaa! 978 01:37:33,000 --> 01:37:36,300 Aj, tak, tak, tak, tak! 979 01:37:38,100 --> 01:37:42,100 Świetnie. A teraz pokaż mu kij na ćwierćbiegunie, 980 01:37:42,200 --> 01:37:45,100 i on ci da zupełnie nowy sprzęt. 981 01:37:49,600 --> 01:37:51,400 OK, teraz, 982 01:37:51,500 --> 01:37:55,000 zmusić go do przejścia na lewe prowadzenie trochę wcześniej, 983 01:37:55,100 --> 01:37:58,100 a on da ci jeszcze więcej. 984 01:38:00,300 --> 01:38:02,500 Świetnie. 985 01:38:02,600 --> 01:38:04,400 A teraz zamknij drzwi. 986 01:38:20,600 --> 01:38:25,600 Dobra. Wiesz, jak Smith tego chce walczyć o prowadzenie już w pierwszej turze? 987 01:38:25,700 --> 01:38:29,300 Tak. Pracowaliśmy� z tym dzwonkiem. 988 01:38:29,400 --> 01:38:32,500 Byłem trochę zdenerwowany o tym. Nie, w porządku. 989 01:38:32,600 --> 01:38:35,300 Ale musisz z tego zrezygnować na plecach. 990 01:38:35,400 --> 01:38:38,700 Poddać się? Przywróć mu prowadzenie. 991 01:38:40,000 --> 01:38:42,000 On o to walczy, Georgie. 992 01:38:42,100 --> 01:38:45,400 Jeśli doprowadzisz go łeb w łeb z tym drugim koniem, 993 01:38:45,400 --> 01:38:47,600 i patrzy mu w oczy, 994 01:38:47,700 --> 01:38:50,100 nie ma mowy przegrywa ten wyścig. 995 01:38:50,200 --> 01:38:54,100 Po prostu go trzymaj przez ten ostatni zakręt... 996 01:38:54,200 --> 01:38:56,900 i pozwól mu dostać dobrze przyjrzyj się admirałowi. 997 01:38:56,900 --> 01:38:59,700 Więc pozwól mu odejść. 998 01:38:59,800 --> 01:39:03,400 To nie leży w jego nogach, Georgie. 999 01:39:03,500 --> 01:39:06,000 To jest tutaj. 1000 01:39:11,400 --> 01:39:13,900 Do godziny 10:00 M. Najbliższe miejsce do parkowania... 1001 01:39:14,000 --> 01:39:16,100 był 15 przecznic dalej. 1002 01:39:16,100 --> 01:39:19,100 Sama ilość napojów było zdumiewające. 1003 01:39:19,100 --> 01:39:21,900 Siedemnaście tysięcy galonów lemoniady. 1004 01:39:22,000 --> 01:39:24,900 Sześćdziesiąt tysięcy hot dogów. 1005 01:39:24,900 --> 01:39:28,100 Dwa tysiące beczek piwa. 1006 01:39:28,200 --> 01:39:30,200 NBC transmitowała wyścig, 1007 01:39:30,200 --> 01:39:33,900 i firm w całej Ameryce zaplanowałem sobie pół dnia pracy... 1008 01:39:34,000 --> 01:39:36,100 więc ich pracownicy mógł usłyszeć wołanie, 1009 01:39:36,200 --> 01:39:39,500 częściowo dzięki listowi zwolniony przez pana Howarda zaledwie dzień wcześniej. 1010 01:39:39,600 --> 01:39:42,200 Słuchaj, wiem, że tak jest fantazyjny utwór i w ogóle, 1011 01:39:42,300 --> 01:39:44,700 ale myślę, że powinni otwórz bramkę... 1012 01:39:44,700 --> 01:39:47,500 tacy normalni ludzie mogę przyjechać zobaczyć wyścig. 1013 01:39:47,600 --> 01:39:50,400 Nie powinieneś być bogaty cieszyć się czymś takim. 1014 01:39:50,500 --> 01:39:54,700 Seabiscuit przystąpił do wyścigu słabszy zawodnik dwa do jednego, 1015 01:39:54,800 --> 01:39:57,800 ale nigdy byś się o tym nie dowiedział rosnący hałas w bramce. 1016 01:39:57,800 --> 01:39:59,400 Zdobądź swój program! 1017 01:39:59,500 --> 01:40:02,700 Zanim to się skończyło, ponad 40 milionów Amerykanów... 1018 01:40:02,800 --> 01:40:05,100 usłyszałby wołanie. 1019 01:40:05,200 --> 01:40:09,500 OK, to... to jest nadal trochę zamoczony na poręczy, 1020 01:40:09,600 --> 01:40:12,700 więc spróbuj go zatrzymać stamtąd. 1021 01:40:12,800 --> 01:40:16,400 Jest suchy bieżnik ciągnika około pięciu stóp od płotu. 1022 01:40:16,500 --> 01:40:19,500 Chodziłem po torze dziś rano. 1023 01:40:19,600 --> 01:40:21,900 Dobry. Dobry. 1024 01:40:21,900 --> 01:40:26,700 Teraz powinien się przełamać tak jak pracowaliśmy. 1025 01:40:28,200 --> 01:40:32,000 Ale, hm, jest jeszcze jedna rzecz. 1026 01:40:32,100 --> 01:40:35,100 Co? Niech mnie złapie na plecach? 1027 01:40:36,300 --> 01:40:39,300 Nie jesteś jedyny kto zna tego konia. 1028 01:40:42,800 --> 01:40:44,700 Bezpiecznej podróży, George. 1029 01:40:44,800 --> 01:40:47,600 I krótki. Chodźmy, Sam. 1030 01:40:55,500 --> 01:40:58,100 Charley'u! George. huh. 1031 01:40:58,200 --> 01:41:00,600 Obaj dżokeje tak mają przyznali się do siebie. 1032 01:41:00,700 --> 01:41:03,900 To szybkie cześć, jak bokserzy dotykający rękawiczek. 1033 01:41:04,000 --> 01:41:06,300 Chodź, George. To jest nie ma czasu na pogawędkę. 1034 01:41:06,400 --> 01:41:09,900 Obydwa konie są już na głównym torze, i słychać ryk tłumu. 1035 01:41:33,500 --> 01:41:35,800 Oto on! 1036 01:42:44,300 --> 01:42:47,100 To Seabiscuit z nosem, teraz głową. 1037 01:42:47,200 --> 01:42:51,800 Jest głównym admirałem wojennym, naciskając na niego szyję z tyłu. 1038 01:42:51,900 --> 01:42:56,600 Lecą w stronę zakrętu klubu. Kto pierwszy się w to zaangażuje? 1039 01:42:56,700 --> 01:43:00,700 To Seabiscuit, a on był tam pierwszy i jazda na rozciąganie! 1040 01:43:08,900 --> 01:43:13,000 Teraz, wchodząc w backstretch, to Seabiscuit. 1041 01:43:13,000 --> 01:43:16,200 Schodząc w dół po odcinku tylnym. 1042 01:43:31,100 --> 01:43:33,900 A teraz odpuść mu, synu. Odsuń go. Odsuń go. 1043 01:43:36,900 --> 01:43:39,700 Wracaj, George. Chodź, chodź, chodź. 1044 01:43:39,800 --> 01:43:43,700 Teraz na plecach, Seabiscuit nadal na prowadzeniu. 1045 01:43:43,800 --> 01:43:46,100 Chodź, Georgie. Nie oszukuj się. 1046 01:43:48,100 --> 01:43:51,600 Mam nadzieję, że masz rację, Red. Zaczynamy. 1047 01:43:51,700 --> 01:43:53,600 Spokojnie, Pops. 1048 01:43:59,400 --> 01:44:01,400 Do cholery, Johnny. 1049 01:44:11,700 --> 01:44:15,900 To teraz Admirał Wojenny! To admirał wojenny! 1050 01:44:16,000 --> 01:44:19,800 To Seabiscuit i admirał wojenny, szyja i szyję, gdy schodzą w dół! 1051 01:44:26,100 --> 01:44:29,400 Zamknij, Pops. Spokojnie, Pops. 1052 01:44:30,800 --> 01:44:33,500 To wszystko. Whoo. 1053 01:44:39,500 --> 01:44:42,500 To Seabiscuit. Teraz admirale wojenny! Teraz Seabiscuit! Teraz admirale wojenny! 1054 01:44:42,600 --> 01:44:44,400 Nie idę teraz, tatusiu. 1055 01:44:59,700 --> 01:45:01,800 Zrób to. 1056 01:45:01,900 --> 01:45:03,900 Zrób to teraz. Chodź, George! 1057 01:45:04,000 --> 01:45:07,100 - Puść go. Rozluźnij go. - Zrób to teraz, George! 1058 01:45:08,800 --> 01:45:10,900 Na razie, Charley! 1059 01:45:11,000 --> 01:45:13,100 Hyah! 1060 01:45:14,300 --> 01:45:18,600 - Wypuść go! - Nadchodzi Seabiscuit! 1061 01:45:23,600 --> 01:45:26,400 To Seabiscuit odchodzi! 1062 01:45:29,200 --> 01:45:32,100 Chodź, Biszkopt! 1063 01:45:46,100 --> 01:45:49,300 Tak! Tak! Whoo! Tak! 1064 01:46:52,500 --> 01:46:54,600 Gratulacje. 1065 01:46:54,700 --> 01:46:57,100 Niesamowity. Gratulacje. Dziękuję. 1066 01:46:57,200 --> 01:47:00,200 Iceman, udało ci się. Jakie to uczucie? 1067 01:47:00,300 --> 01:47:03,500 Cóż, życzę tylko mojemu dobremu przyjacielowi Redowi Pollard był tu dzisiaj zamiast mnie. 1068 01:47:03,600 --> 01:47:05,600 On będzie. 1069 01:47:09,600 --> 01:47:13,900 Na tym kończymy naszą audycję radiową rasy stulecia. 1070 01:47:14,000 --> 01:47:17,400 A teraz słowo od naszego sponsora, amerykańskiej firmy naftowej. 1071 01:47:17,400 --> 01:47:20,800 Za pieniądze nie można kupić lepszy olej silnikowy... 1072 01:47:38,900 --> 01:47:41,500 Łatwo to zrobić. 1073 01:47:41,500 --> 01:47:44,500 Obejrzyj to. cóż... Uważaj na te koła. 1074 01:48:37,900 --> 01:48:41,500 Wszyscy witajcie zwycięskiego bohatera. Tak, ludzie, wrócił. Mały silnik, który mógł. 1075 01:48:41,600 --> 01:48:45,400 Koniec z wyścigami meczowymi dla tego małego kucyka ponieważ, szczerze mówiąc, wszystkie nie pasują. 1076 01:48:45,500 --> 01:48:49,000 Z kim będzie się ścigał? Pegaz? Żal mi tych innych koni. Heh. 1077 01:50:45,000 --> 01:50:47,300 Kiedy się dowiedzą? nie wiem. 1078 01:50:47,400 --> 01:50:51,000 Może godzinę. Nie jestem pewien. Charles jest teraz u weterynarza. 1079 01:50:53,200 --> 01:50:56,300 Czy boli, gdy go zgina? Przyczyna jeśli nie boli, kiedy go zgina... 1080 01:50:56,400 --> 01:50:59,100 Jeszcze nic nie wiemy. Zadzwonię do ciebie, gdy tylko to zrobimy. 1081 01:50:59,200 --> 01:51:01,700 Obiecuję. W porządku. 1082 01:51:06,400 --> 01:51:10,900 W stosunku do mnie był łagodny. Nie było żadnego ostrzeżenia. 1083 01:51:10,900 --> 01:51:13,700 Musi być w porządku. Musi być w porządku. 1084 01:51:15,600 --> 01:51:18,000 Panie Howard. 1085 01:51:24,100 --> 01:51:28,400 No cóż, pękł całe więzadło. 1086 01:51:28,400 --> 01:51:31,500 Założyłem mu szynę tylko po to, żeby go unieruchomić, 1087 01:51:31,600 --> 01:51:33,800 ale teraz jest całkowicie beznadziejny. 1088 01:51:35,600 --> 01:51:37,500 Nie będzie się już więcej ścigał. 1089 01:51:41,900 --> 01:51:44,600 Słuchaj, hm... 1090 01:51:45,700 --> 01:51:50,400 Wiem, że to trudne, ale napiszę go dla ciebie, jeśli chcesz. 1091 01:52:26,600 --> 01:52:29,700 Och, nie ma sprawy, Tato. Przyjdę do ciebie. 1092 01:52:35,900 --> 01:52:38,000 Hej. 1093 01:52:50,800 --> 01:52:52,800 Mhm. 1094 01:53:10,400 --> 01:53:12,600 Widzisz, 1095 01:53:12,700 --> 01:53:16,400 najpierw musisz zdobyć trochę elastyczności. 1096 01:53:16,500 --> 01:53:19,200 Tak. Wtedy możesz przyłóż do tego wagę. 1097 01:53:19,300 --> 01:53:23,600 Potem, gdy zaczniesz przybierać na wadze na nim cała noga staje się silniejsza. 1098 01:53:23,700 --> 01:53:27,200 Ja wiem. Ja wiem. Ja też się spieszę, tatusiu. 1099 01:53:27,300 --> 01:53:30,200 Ale wiesz co Hadrian powiedział o Rzymie. 1100 01:53:30,300 --> 01:53:32,800 Cegła po cegle, moi obywatele. 1101 01:53:32,900 --> 01:53:35,000 Cegła po cegle. 1102 01:53:36,500 --> 01:53:38,700 Widzisz, 1103 01:53:38,800 --> 01:53:40,900 oni są Arabami, 1104 01:53:41,000 --> 01:53:43,200 więc nie potrzebują pić. 1105 01:53:43,300 --> 01:53:47,500 Te konie mogą iść pięć, sześć dni... 1106 01:53:47,500 --> 01:53:51,200 bez kropli wody, jak wielbłąd. 1107 01:53:51,300 --> 01:53:55,000 Oh. Nie mówię to właśnie powinieneś zrobić. 1108 01:53:55,000 --> 01:53:58,800 Po prostu mówię to właśnie robią. 1109 01:54:00,900 --> 01:54:03,400 Och, dobry pomysł. 1110 01:54:04,600 --> 01:54:07,200 Odpocznij trochę. 1111 01:54:44,800 --> 01:54:46,700 Nie wiem, Ruda. 1112 01:54:46,800 --> 01:54:50,500 Po prostu będziemy chodzić w kółko. Myślisz, że noga cię utrzyma? 1113 01:54:52,000 --> 01:54:55,100 Koń waży 1200 funtów, Sam. Jestem refleksją. 1114 01:54:55,200 --> 01:54:57,100 Nie, mam na myśli twoją nogę. 1115 01:55:03,600 --> 01:55:07,700 Oto Seabiscuit ładowanie wzdłuż pasa, 1116 01:55:07,700 --> 01:55:10,500 wybijanie konkurencji jeden po drugim. 1117 01:55:10,600 --> 01:55:13,200 Jest trzeci! Teraz drugi! 1118 01:55:13,300 --> 01:55:15,200 Teraz pierwszy! 1119 01:55:15,300 --> 01:55:17,900 I to jest Seabiscuit na drucie... 1120 01:55:18,000 --> 01:55:22,400 aby wygrać handicap Santa Anita z Redem Pollardem na pokładzie! Tak! 1121 01:55:26,900 --> 01:55:28,900 Ładny. 1122 01:55:42,300 --> 01:55:44,300 Co? 1123 01:55:59,500 --> 01:56:01,500 och! 1124 01:56:01,600 --> 01:56:04,100 Oj, Pops. Łatwy. 1125 01:56:07,700 --> 01:56:10,100 Oj. 1126 01:56:10,100 --> 01:56:13,200 Wow. Wow, Pops. 1127 01:56:13,200 --> 01:56:15,900 czujesz się lepiej, prawda, chłopcze? 1128 01:56:21,500 --> 01:56:24,300 Wszystko w porządku, Sam. Po prostu to zrobię kosić trochę trawnik. 1129 01:56:24,400 --> 01:56:26,900 W porządku, Red. 1130 01:56:37,300 --> 01:56:41,100 Dobra robota! W porządku. 1131 01:56:48,600 --> 01:56:51,100 Wygląda dobrze. Tak, jesteś świetny, stary! 1132 01:56:53,000 --> 01:56:56,500 Whoo! 1133 01:57:34,300 --> 01:57:36,300 Czy to w ogóle możliwe? Jasne. 1134 01:57:36,400 --> 01:57:38,400 Większość ludzi nie dawaj temu szansy. 1135 01:57:38,500 --> 01:57:40,600 Większość ludzi po prostu... 1136 01:57:42,400 --> 01:57:47,200 Najlepiej go sprowadzić na ziemię tam i pozwól mu trochę pogalopować. 1137 01:57:47,200 --> 01:57:50,900 - Tylko tak naprawdę jesteśmy będę wiedział. - Czy on sobie z tym poradzi? 1138 01:57:51,000 --> 01:57:53,800 Jasne. To znaczy, ja-myślę, że tak. 1139 01:58:16,300 --> 01:58:18,900 Pracował świetnie. Nic nie czułem. 1140 01:58:19,000 --> 01:58:22,300 Dlaczego mu nie damy pełna praca w piątek rano. 1141 01:58:22,400 --> 01:58:25,000 Może sześć stadiów. Zobacz, co mamy. 1142 01:58:25,100 --> 01:58:27,300 Jasne. Będę tutaj. 1143 01:58:27,400 --> 01:58:29,500 Dziękuję, George. Nie ma za co. 1144 01:58:31,600 --> 01:58:33,600 Chodźmy razem. 1145 01:58:35,200 --> 01:58:37,500 Czy mógłby być gotowy? 1146 01:58:37,600 --> 01:58:41,300 Po co? Pospiesz się. Wiesz co. 1147 01:58:48,600 --> 01:58:51,400 Najlepszego z rana dla ciebie. 1148 01:58:51,500 --> 01:58:54,500 To jest, uh... To jest niezły koleś. Kim on jest? 1149 01:58:54,600 --> 01:58:57,700 Tylko dwulatek. Jeszcze nie jest gotowy. Ach. 1150 01:58:57,800 --> 01:59:01,000 Pomyślałem, że może dostajesz koń gotowy na sto wspanialszych. 1151 01:59:01,100 --> 01:59:03,400 Nie. Tylko dwulatek. 1152 01:59:05,300 --> 01:59:07,000 Włosy psa. 1153 01:59:09,200 --> 01:59:11,700 Długo tu jesteś? Nie. Dopiero tu przyszedłem. 1154 01:59:11,800 --> 01:59:14,800 Nadrabianie zaległości na moim czytaniu. 1155 01:59:14,900 --> 01:59:18,300 Cóż, jestem pewien, że to zrobię do zobaczenia wkrótce. OK. 1156 01:59:22,200 --> 01:59:25,200 - Zatrzymaj prasy! Zatrzymajcie prasy! 1157 01:59:25,300 --> 01:59:27,200 To nie jest żadna bzdura, ludzie. 1158 01:59:27,300 --> 01:59:30,100 To są trzy miarki gorąca krówka i wisienka na wierzchu. 1159 01:59:30,200 --> 01:59:33,900 I dorzuć trochę orzechów, bo ten mały koń doprowadza mnie do szału! 1160 01:59:34,000 --> 01:59:37,700 Zgadnij, kto może pracować sześć stadiów w przyszły piątek. 1161 01:59:37,800 --> 01:59:40,800 Zgadnij, kto może strzelać do Duża czapka O mój! Święci żywi! 1162 01:59:40,900 --> 01:59:43,200 Zgadłeś. Człowieku, och, człowieku! 1163 01:59:43,200 --> 01:59:45,800 Czy kiedykolwiek zgadłeś! 1164 01:59:59,700 --> 02:00:04,500 Minuta-12, minuta-13. Coś takiego. 1165 02:00:04,600 --> 02:00:06,900 Zaczyna pracować, po prostu zwolnij. 1166 02:00:07,000 --> 02:00:10,800 Spróbuj i zobacz jak on się czuje... Och, och. Whoa, whoa. 1167 02:00:10,800 --> 02:00:12,400 Mam cię. 1168 02:00:22,800 --> 02:00:25,700 W porządku, Pops. W porządku, chłopcze. To w porządku. 1169 02:00:25,800 --> 02:00:28,400 Chodź tutaj. Jest w porządku. 1170 02:00:39,000 --> 02:00:43,000 I to najbardziej nieuprzejme ze wszystkich. 1171 02:00:45,800 --> 02:00:49,100 Czerwony. Ruda, pozwól, że z tobą porozmawiam. 1172 02:00:49,200 --> 02:00:51,200 Porozmawiaj ze mną? Nie możesz... Czerwony! 1173 02:00:51,300 --> 02:00:54,100 Nie możesz tego zrobić! Mógłbyś być kaleką do końca życia. 1174 02:00:54,300 --> 02:00:57,600 Do reszty byłem kaleką mojego życia. Poprawiłem się. 1175 02:00:57,700 --> 02:01:01,400 Uczynił mnie lepszym. Do diabła, sprawiłeś, że jestem lepszy. 1176 02:01:04,400 --> 02:01:07,700 Jezus Chrystus. Czerwony... 1177 02:01:09,900 --> 02:01:13,700 I to tyle, jeśli chodzi o mojego konia tak jak jest twoje. 1178 02:01:22,000 --> 02:01:25,600 To całkiem szybko. Cholera. 1179 02:01:25,700 --> 02:01:29,100 To zależy od niego, Red. Tak, ale jeśli on powie, że nie mogę... 1180 02:01:29,200 --> 02:01:32,300 On jest lekarzem. To zależy od niego. 1181 02:01:34,500 --> 02:01:36,400 Ty to zrobiłeś? 1182 02:01:36,500 --> 02:01:38,600 Mhm. Tak. 1183 02:01:38,600 --> 02:01:41,600 To... To się kręci mój but do jazdy konnej, 1184 02:01:41,600 --> 02:01:44,300 przymocuj go do końca w górę łydki. Prawidłowy. 1185 02:01:44,400 --> 02:01:47,700 Prawie nic nie czuję w strzemionach. 1186 02:01:53,500 --> 02:01:56,900 Słuchaj, może się rozbić w każdej chwili, nawet teraz. 1187 02:01:57,000 --> 02:02:01,100 Zapomnij o wyścigach. Widzisz to właśnie tam? To ledwo się zagoiło. 1188 02:02:01,200 --> 02:02:05,900 Nie ma sposobu, aby dowiedzieć się, jak bardzo ciężar, jaki byłby w stanie utrzymać pod obciążeniem. 1189 02:02:06,000 --> 02:02:10,900 Jeśli dozna ponownej kontuzji, to tak możliwe, że już nigdy nie będzie mógł chodzić. 1190 02:02:11,000 --> 02:02:14,800 Możliwy. Właśnie powiedział było to możliwe. 1191 02:02:14,900 --> 02:02:18,000 Cóż, do cholery, wszystko jest możliwe. Udowodniliśmy to już, prawda? 1192 02:02:18,000 --> 02:02:21,600 To jest coś innego. Tak! To jest naprawdę inne. 1193 02:02:25,300 --> 02:02:29,800 To nie tylko wyścig. To Santa Anita. 1194 02:02:29,900 --> 02:02:32,600 Miałem ten wyścig. Byłem tam. 1195 02:02:32,700 --> 02:02:34,600 Ja wiem. 1196 02:02:39,700 --> 02:02:44,300 1197 02:02:44,400 --> 02:02:47,400 Co się dzieje? 1198 02:02:56,900 --> 02:03:00,700 Cóż, nawet... nawet z aparatem ortodontycznym, ledwo go trzyma. 1199 02:03:00,700 --> 02:03:02,900 Jeśli zostanie uderzony, jeśli zostanie potrącony... 1200 02:03:03,000 --> 02:03:06,500 Chcesz wiedzieć? co myślę? Oczywiście. 1201 02:03:06,600 --> 02:03:10,600 Myślę, że lepiej się przełamać noga mężczyzny niż serce. 1202 02:03:13,300 --> 02:03:15,800 To nie tylko noga. To nie jest! Dobra. 1203 02:03:15,900 --> 02:03:18,100 Mar, mógłby upaść. Mógłby zostać zdeptany. 1204 02:03:18,200 --> 02:03:21,600 Jeśli zostanie z niego wyrzucony ten koń... Mógłby umrzeć? 1205 02:03:34,000 --> 02:03:38,100 Wiesz, bawię się tym też cały czas. 1206 02:03:40,200 --> 02:03:44,500 I nie ważne jak bardzo się staram, nie mogę Spraw, żeby ta cholerna piłka została w dołku. 1207 02:03:45,900 --> 02:03:48,000 Zawsze wyskakuje ponownie. 1208 02:03:55,500 --> 02:03:58,800 Po prostu pozwól mu pojechać, Charles. 1209 02:04:00,000 --> 02:04:02,000 Po prostu pozwól mu to zrobić. 1210 02:04:09,300 --> 02:04:12,600 Skok... Jehosofat, poradziłbym sobie jeden powrót, ale to jest śmieszne. 1211 02:04:12,700 --> 02:04:16,700 Kto następny... Łazarz? Och, bohaterstwo, szaleństwo, ekscytacja. 1212 02:04:16,800 --> 02:04:19,300 Największy tłum w historii zobacz wyścig w Santa Anita! 1213 02:04:19,400 --> 02:04:22,600 Pięćdziesiąt pięć tysięcy na trybunach, 20 000 w bramce, 1214 02:04:22,600 --> 02:04:25,100 a jest dopiero 12:00! 1215 02:04:42,900 --> 02:04:44,900 Nie jest źle. 1216 02:04:46,900 --> 02:04:49,300 Św. Krzysztofa. 1217 02:04:49,400 --> 02:04:51,400 Na szczęście. 1218 02:04:51,500 --> 02:04:53,900 Trochę na to za późno, nie sądzisz? 1219 02:05:01,300 --> 02:05:04,400 W porządku. Chodźmy wygrać wyścig. 1220 02:05:20,000 --> 02:05:22,600 Gotowy? Tak. 1221 02:05:37,800 --> 02:05:39,700 Jaka jest prędkość. 1222 02:05:39,800 --> 02:05:42,800 Będzie na czele, ale... 1223 02:05:42,900 --> 02:05:45,400 Nie sądzę poradzi sobie na odległość. 1224 02:05:45,500 --> 02:05:47,800 Po prostu go prześladuj jak zawsze. 1225 02:05:47,800 --> 02:05:50,300 Prawidłowy. 1226 02:05:50,300 --> 02:05:52,600 Wezwanie ślubne mógł spóźnić się na bieg. 1227 02:05:52,700 --> 02:05:54,600 Teraz ma trochę odwagi, 1228 02:05:54,700 --> 02:05:58,200 więc też na niego uważaj. Nie popełnię więcej tego błędu. 1229 02:06:03,200 --> 02:06:06,700 Spokojnie, chłopaki. Będzie dobrze. 1230 02:06:06,800 --> 02:06:09,400 Dobra. 1231 02:06:33,900 --> 02:06:38,300 Charles, będzie wspaniale. Dziękuję ty, Franku. Mam nadzieję, że tak. Na zdrowie. 1232 02:06:38,400 --> 02:06:40,800 Powodzenia, panie Howard. Dziękuję. 1233 02:06:48,900 --> 02:06:51,000 Powodzenia. Wyglądasz... dobrze. 1234 02:06:51,100 --> 02:06:53,100 Cóż, czuję się dobrze. 1235 02:06:55,500 --> 02:06:59,700 Zrelaksować się. Kup ci parę napojów, co? 1236 02:06:59,700 --> 02:07:02,300 To dobry pomysł. 1237 02:07:02,400 --> 02:07:04,400 Na kogo stawiasz? 1238 02:07:50,200 --> 02:07:52,100 Hej, stary. 1239 02:07:52,200 --> 02:07:54,100 Co tu robisz? 1240 02:07:54,200 --> 02:07:57,900 Mam kolejnego wierzchowca. Tylko dlatego, że nim nie jestem Jazda na nim nie oznacza, że mam zamiar to przesiedzieć. 1241 02:07:57,900 --> 02:08:02,300 Nie martw się. Nie mam szans. 1242 02:08:02,400 --> 02:08:04,800 Do zobaczenia na mecie. 1243 02:08:54,600 --> 02:08:57,400 Aaa. 1244 02:09:05,400 --> 02:09:07,700 Aaa. 1245 02:09:23,100 --> 02:09:25,000 Chodź, chłopcze. 1246 02:09:25,100 --> 02:09:27,800 Pospiesz się. Pospiesz się! 1247 02:09:33,500 --> 02:09:36,800 Hyah! Pospiesz się! Iść! 1248 02:09:56,500 --> 02:09:58,900 - Jak się masz, Red? - Georgie. 1249 02:09:59,000 --> 02:10:01,600 Wszystko w porządku? 1250 02:10:04,500 --> 02:10:07,000 Proszę bardzo, chłopcze. 1251 02:10:08,700 --> 02:10:11,400 Oto jest. Miłej jazdy, Johnny. 1252 02:10:14,200 --> 02:10:17,800 Chodź, Pops. Ha! Ha! 1253 02:10:20,900 --> 02:10:23,400 Kontynuuj, Johnny! Kontynuować! 1254 02:10:33,000 --> 02:10:34,800 Chodź, Ruda! 1255 02:10:42,700 --> 02:10:46,500 Whoo-hoo! To jest, chłopcze. 1256 02:10:46,600 --> 02:10:48,600 Chodź, Biszkopt! 1257 02:11:23,000 --> 02:11:27,500 Wiesz, wszyscy myślą, że znaleźliśmy tego zepsutego konia i naprawiłem go, 1258 02:11:28,500 --> 02:11:31,100 ale tego nie zrobiliśmy. 1259 02:11:32,600 --> 02:11:34,600 Naprawił nas. 1260 02:11:36,100 --> 02:11:38,200 Każdy z nas. 1261 02:11:40,100 --> 02:11:42,200 I myślę, że w pewnym sensie 1262 02:11:43,800 --> 02:11:46,800 w pewnym sensie też się naprawiliśmy. 1263 02:11:47,305 --> 02:12:47,327 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/me4w Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy