1 00:00:17,960 --> 00:00:19,720 [корабни клаксони] 2 00:00:28,880 --> 00:00:32,280 БАЗА НА РОМАНИ НА МАУРИЗИО ДЕ ДЖОВАНИ 3 00:00:32,360 --> 00:00:34,360 [свири напрегната музика] 4 00:00:39,560 --> 00:00:40,920 [музиката затихва] 5 00:00:41,000 --> 00:00:44,760 [изпълнители пеят "Cose 'e Criature"] 6 00:00:44,840 --> 00:00:46,960 [развълнувано бърборене] 7 00:01:09,360 --> 00:01:12,800 [пее "Cose 'e Criature"] 8 00:01:21,480 --> 00:01:23,800 [напрегната музика се издига] 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,240 ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ 10 00:01:32,600 --> 00:01:34,160 [звънене на линия] 11 00:01:34,240 --> 00:01:37,360 -[гласова поща] Вашето обаждане е пренасочено-- -По дяволите. [хъф] 12 00:01:41,920 --> 00:01:43,600 [звънене на линия] 13 00:01:45,080 --> 00:01:48,080 -Морози? здравей -[Сара] Какво има? 14 00:01:48,160 --> 00:01:50,200 -Чуваш ли ме -[Сара] Да! какво има 15 00:01:50,280 --> 00:01:53,800 -Не те чувам! къде си - Чакай, остави ме да се движа. не те чувам 16 00:01:53,880 --> 00:01:56,080 Погледнах телефона си, и пропуснах обаждане от Едоардо. 17 00:01:56,160 --> 00:01:58,640 Опитах се да му се обадя, но телефонът му е изключен. 18 00:01:58,720 --> 00:02:00,240 -Чу ли това? -Разбрах това. 19 00:02:00,320 --> 00:02:04,240 Добре. Сега отивам в дома му. Срещни се там, когато приключиш с танците. 20 00:02:04,320 --> 00:02:05,600 Добре. Ще се видим след малко. 21 00:02:05,680 --> 00:02:07,040 Добре. Ще се видим там. 22 00:02:07,120 --> 00:02:08,240 по дяволите 23 00:02:13,680 --> 00:02:16,800 САРА - ЖЕНА В СЯНКАТА 24 00:02:16,880 --> 00:02:18,880 [свири мрачна музика] 25 00:02:24,040 --> 00:02:25,240 Чао, Сара. 26 00:02:25,320 --> 00:02:26,160 ще се видим 27 00:02:36,520 --> 00:02:37,440 Виола. 28 00:02:41,880 --> 00:02:44,520 аз не знам последния път, когато бях на концерт. 29 00:02:46,760 --> 00:02:49,160 След два дни имам контролен преглед. 30 00:02:49,680 --> 00:02:51,480 Можеш да дойдеш с мен отново. 31 00:02:51,560 --> 00:02:53,800 Този път може да е по-официално. 32 00:02:56,440 --> 00:02:57,880 -Ще се видим -Чао. 33 00:02:59,320 --> 00:03:01,320 [свири нежна музика] 34 00:03:18,160 --> 00:03:20,160 [свири енергична музика] 35 00:03:40,840 --> 00:03:43,520 Защо не го отвориш и ми покажи какво имаш? 36 00:03:47,920 --> 00:03:49,920 [тракане на ключалка] 37 00:03:54,880 --> 00:03:56,040 [тихо] Добре. 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,160 [държач за чадър дрънчи] 39 00:03:58,240 --> 00:04:01,440 Трябваше да донеса чук или лост. Щеше да вдига по-малко шум. 40 00:04:01,520 --> 00:04:03,560 Какво ще кажеш да разбиеш ключалката? Да видим как ще го направиш. 41 00:04:03,640 --> 00:04:06,560 Някога можех да отворя ключалка само като го гледам, но не и тези. 42 00:04:09,120 --> 00:04:12,440 [напрегната, ритмична музика] 43 00:04:17,280 --> 00:04:18,320 [вратата се затваря] 44 00:04:23,360 --> 00:04:26,160 - Какво точно търсим? -Компютър и таблет. 45 00:04:26,240 --> 00:04:27,080 ах 46 00:04:38,880 --> 00:04:40,000 Няма компютър… 47 00:04:41,200 --> 00:04:43,360 - Без таблет. - [Pardo] Той взе всичко. 48 00:04:43,880 --> 00:04:46,400 До последния лист хартия. 49 00:04:48,760 --> 00:04:51,360 Това е ясно свързано към разследването на Тарало. 50 00:04:52,160 --> 00:04:53,040 добре ли 51 00:04:54,680 --> 00:04:58,600 какво казваш а? Че е свършил като Серхио? 52 00:04:59,840 --> 00:05:00,720 [мрънка] 53 00:05:03,240 --> 00:05:05,560 Дори да го направи, нищо друго не можехме да направим. 54 00:05:06,880 --> 00:05:09,480 И това ще ви помогне да спите по-добре през нощта? да 55 00:05:09,560 --> 00:05:11,400 [музиката затихва] 56 00:05:11,480 --> 00:05:12,440 Е, не аз. 57 00:05:21,280 --> 00:05:22,600 [въздишка] 58 00:05:23,200 --> 00:05:26,560 хей Мусела? да 59 00:05:27,720 --> 00:05:29,720 Имам нужда от информация от вас. 60 00:05:29,800 --> 00:05:32,240 имам нужда от теб да ми помогне да намеря Едоардо Белити. 61 00:05:32,320 --> 00:05:33,720 Той е журналист. 62 00:05:34,320 --> 00:05:35,480 Благодаря, Мусела. 63 00:05:37,600 --> 00:05:40,480 [свири напрегната музика] 64 00:05:40,560 --> 00:05:42,560 [музиката затихва] 65 00:06:01,640 --> 00:06:04,400 [нежна музика] 66 00:06:40,680 --> 00:06:42,680 [нежна музика затихва] 67 00:06:49,080 --> 00:06:51,800 [бръмчене на домофона] 68 00:07:02,480 --> 00:07:03,360 [Pardo] Да? 69 00:07:04,360 --> 00:07:06,120 Инспекторе, отворете. аз съм 70 00:07:06,800 --> 00:07:08,680 Не, не, не. Ще сляза долу. 71 00:07:09,400 --> 00:07:10,520 Добре. 72 00:07:12,240 --> 00:07:13,720 -Извинете ме. -Мм-хмм? 73 00:07:13,800 --> 00:07:15,080 Не чухте ли звънеца? 74 00:07:15,160 --> 00:07:16,360 Не съм шибаната ти прислужница. 75 00:07:16,440 --> 00:07:18,360 Вече съм заседнал в гледането на деца този беден издънка. 76 00:07:18,440 --> 00:07:21,040 - Той е добре, нали? -Той страда от самота. 77 00:07:21,120 --> 00:07:24,080 Не, не, не. Аз съм този който страда откакто го имам. 78 00:07:24,160 --> 00:07:26,720 -Ъ-ъъъ. -Може ли да си взема якето, моля? 79 00:07:27,640 --> 00:07:30,560 Слизам долу. Мога ли да ти донеса нещо? едно кафе? 80 00:07:30,640 --> 00:07:33,520 Това би било страхотно. Женшен. Със соево мляко, малко мед, изключително горещо. 81 00:07:33,600 --> 00:07:35,760 Ммм Не кафе, но със сигурност. 82 00:07:37,720 --> 00:07:40,000 Игнорирай го, Борис. Прекалено добра си за него. 83 00:07:45,960 --> 00:07:47,520 - [Pardo] Хей. -Инспектор! 84 00:07:48,680 --> 00:07:51,120 Уау, прилича на някой имаше луда нощ. 85 00:08:00,040 --> 00:08:03,160 Що се отнася до журналиста, нямаме нищо. 86 00:08:03,240 --> 00:08:06,280 Никой не е пуснал съобщение за изчезнал човек, и го проверихме навсякъде. 87 00:08:06,360 --> 00:08:08,560 Болници, пристанища, летище. 88 00:08:08,640 --> 00:08:10,080 И очевидно няма следи от тяло. 89 00:08:10,160 --> 00:08:11,080 [Pardo] Добре. 90 00:08:15,680 --> 00:08:16,520 така че 91 00:08:17,400 --> 00:08:19,560 - И какво? -Това ли е всичко? 92 00:08:19,640 --> 00:08:22,160 -Това е всичко. -Можеше просто да ми изпратиш съобщение! 93 00:08:22,240 --> 00:08:24,120 За какво дойде при мен? 94 00:08:24,200 --> 00:08:27,120 Можех да ти изпратя съобщение, но сега вие сте моят информатор, инспекторе. 95 00:08:27,200 --> 00:08:29,280 -Какво каза? Аз съм ти информатор? -Не, шегувам се. 96 00:08:29,360 --> 00:08:32,680 Просто искам да видя усмихнатото ти лице. Мина толкова много време, Пардо. 97 00:08:33,400 --> 00:08:34,400 тръгвам си 98 00:08:34,920 --> 00:08:37,560 -Ще се видим по-късно. - Чакайте, инспекторе. Има едно нещо. 99 00:08:37,640 --> 00:08:41,200 -Помниш ли Пино Файла? Полева единица? -Ъъъ... човекът с тъпото окосмяване по лицето. 100 00:08:41,280 --> 00:08:43,160 -да - Грозният, противният. какво за него? 101 00:08:43,240 --> 00:08:45,480 - Искам да кажа, грозното е субективно. - Пино Файла е грозен. 102 00:08:45,560 --> 00:08:48,280 -Знам, че е хит сред дамите. - Е, добре за него. 103 00:08:48,360 --> 00:08:50,280 - Както и да е, вчера... -Да? 104 00:08:50,360 --> 00:08:51,880 Купи ми кафе. 105 00:08:51,960 --> 00:08:54,680 - Преминете към точката. - Той ми зададе много въпроси. 106 00:08:54,760 --> 00:08:58,160 - И повечето от тях бяха за теб, Пардо. -Файла? 107 00:08:58,240 --> 00:09:00,080 За това, че си в отпуск, какво правиш, 108 00:09:00,160 --> 00:09:01,240 с кого работиш. 109 00:09:01,320 --> 00:09:03,240 - Всичко беше наистина случайно. -Какво каза? 110 00:09:03,320 --> 00:09:05,080 Престорих се, че не знам, разбира се. 111 00:09:05,160 --> 00:09:06,280 добра работа браво 112 00:09:07,960 --> 00:09:09,160 Това наистина е странно. 113 00:09:09,240 --> 00:09:11,560 - И какво, по дяволите, да правя сега? - Нищо. не прави нищо 114 00:09:11,640 --> 00:09:15,280 Но ако дойде да пита още въпроси, трябва да ме уведомите. 115 00:09:15,360 --> 00:09:16,280 - Добре ли? -Добре. 116 00:09:16,360 --> 00:09:19,960 Имам какво да правя. хей знаеш какво Ще допълня кредита за телефона ти, става ли? 117 00:09:20,040 --> 00:09:22,480 Просто ми пишете. Вие нямате да идваш вече при мен. 118 00:09:22,560 --> 00:09:23,960 Къде отиваш, инспекторе? 119 00:09:24,040 --> 00:09:26,040 Гледай си шибаната работа. Взимам си едно кафе. 120 00:09:26,120 --> 00:09:28,120 [свири зловеща музика] 121 00:09:41,840 --> 00:09:43,920 Едно макиато от женшен... 122 00:09:45,480 --> 00:09:47,040 -Каквото и да е. -Страхотно. благодаря 123 00:09:47,120 --> 00:09:48,760 -мм -[Сара] Нищо за мен? 124 00:09:48,840 --> 00:09:51,320 Не става. Вече не ме плашиш. 125 00:09:51,960 --> 00:09:53,520 И така, някакви новини от Musella? 126 00:09:53,600 --> 00:09:56,920 Той казва това идиот колега на име Файла, 127 00:09:57,000 --> 00:09:59,320 този задник е очевидно питаше за мен. 128 00:09:59,400 --> 00:10:00,960 -Ще го разгледам, Пардо. -Ъ-ъъъ. 129 00:10:01,040 --> 00:10:02,920 -А Белити? -Едоардо? 130 00:10:03,680 --> 00:10:05,720 Изглежда, че човекът не липсва на никой. 131 00:10:05,800 --> 00:10:08,840 Така или иначе го няма никъде. А какво да кажем за превозното средство на Тарало? 132 00:10:08,920 --> 00:10:10,160 Все още нищо. 133 00:10:10,240 --> 00:10:13,080 Можете ли да видите дали има нещо на телефона на Едоардо? 134 00:10:13,160 --> 00:10:15,320 - Хайде да отидем да посетим редакцията. -Не мисля така. 135 00:10:15,400 --> 00:10:18,880 Имам нужда от проклет момент, за да се поправя шибаната ми брада. Исус Христос. 136 00:10:18,960 --> 00:10:20,400 Чакай малко. 137 00:10:20,480 --> 00:10:22,640 Той има непрочетено текстово съобщение тук. 138 00:10:22,720 --> 00:10:25,680 От човек на име Луиджи Лаудана. 139 00:10:25,760 --> 00:10:28,560 Пише: „Все още имате нужда от моята помощ? Моят офис, 10:30 сутринта." 140 00:10:28,640 --> 00:10:30,520 - Кой е този човек от Лаудана? - да 141 00:10:31,160 --> 00:10:35,560 Това може да отнеме известно време. Старият пердах изглежда има древен Wi-Fi. 142 00:10:38,040 --> 00:10:39,600 Добре. 143 00:10:39,680 --> 00:10:42,880 „Професор по политическа идеология в университета в Неапол“. 144 00:10:42,960 --> 00:10:45,360 Моля, потвърдете срещата с професора 145 00:10:45,440 --> 00:10:47,440 и помолете Тереза за регистъра на обажданията на Едоардо. 146 00:10:47,520 --> 00:10:49,120 Предполагам, че отивам в университета. 147 00:10:49,200 --> 00:10:50,160 [Pardo] Мм. 148 00:10:50,680 --> 00:10:52,440 Защо не отидеш да се обръснеш, приятел? 149 00:10:52,520 --> 00:10:54,360 Тя е права. Кара те да изглеждаш като стар пердах. 150 00:10:56,880 --> 00:10:58,080 Излизам оттук. 151 00:10:59,560 --> 00:11:01,680 - Хей, това не е вярно. - Хм? 152 00:11:01,760 --> 00:11:05,360 Брадата не изглежда ужасно. Тя е старият пръдняк тук. 153 00:11:05,440 --> 00:11:07,440 [свири причудлива музика] 154 00:11:23,680 --> 00:11:25,680 [свири напрегната музика] 155 00:12:32,120 --> 00:12:34,240 съжалявам Не мога да говоря с теб в момента. 156 00:12:34,320 --> 00:12:35,520 Очаквам някого. 157 00:12:35,600 --> 00:12:37,960 Работното време на кабинета е в четвъртък. 158 00:12:38,040 --> 00:12:40,840 Мъжът, когото очакваш няма да дойде, професоре. 159 00:12:40,920 --> 00:12:41,920 Какво беше това сега? 160 00:12:42,000 --> 00:12:44,040 Едоардо няма да дойде. 161 00:12:46,200 --> 00:12:48,440 Всъщност изглежда, че е изчезнал. 162 00:12:48,960 --> 00:12:52,400 Кажете ми какво знаете и причината трябваше да се срещнеш с Едоардо. 163 00:12:53,560 --> 00:12:55,120 какво говориш 164 00:12:56,640 --> 00:12:58,160 Съжалявам, кой си ти? 165 00:12:58,240 --> 00:13:02,120 Единственият човек, който може да помогне на Едоардо, ако наистина е в опасност. повярвай ми 166 00:13:03,280 --> 00:13:04,680 В опасност ли е? 167 00:13:05,520 --> 00:13:07,800 Често ли помагате в неговите разследвания? 168 00:13:08,440 --> 00:13:10,440 Не, всъщност... 169 00:13:11,320 --> 00:13:12,480 Никога. 170 00:13:14,400 --> 00:13:15,320 но... 171 00:13:16,400 --> 00:13:19,920 можех. защо Да не му се е случило нещо? 172 00:13:20,000 --> 00:13:23,200 Опитваме се да разберем това. Имам нужда от вашата помощ тук, професоре. 173 00:13:27,200 --> 00:13:29,720 Едоардо… е един от тези редки скъпоценни камъни 174 00:13:29,800 --> 00:13:32,720 that universities have проблеми със задържането. 175 00:13:34,520 --> 00:13:36,520 Имахме спор за това. 176 00:13:39,080 --> 00:13:42,640 Всъщност ревността ми ме накара да причиня малко сцена. 177 00:13:43,480 --> 00:13:45,720 Времето ми беше наистина лошо 178 00:13:46,600 --> 00:13:50,200 защото… добре, виждате ли, в същото време, 179 00:13:50,280 --> 00:13:52,600 най-добрият му приятел, Не знам дали сте чували, 180 00:13:52,680 --> 00:13:57,320 който беше изследовател в институт точно надолу по коридора от тук 181 00:13:58,200 --> 00:13:59,440 was murdered. 182 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 Горкият човек. 183 00:14:02,040 --> 00:14:06,080 Може би сте чували за него. Серджо Минучи. 184 00:14:08,480 --> 00:14:09,520 Знам за него. 185 00:14:10,280 --> 00:14:12,840 -И той беше тук, на този етаж? -да 186 00:14:14,440 --> 00:14:17,520 [напрегната, ритмична музика] 187 00:14:55,440 --> 00:14:56,280 2 ГОДИНИ 188 00:14:56,360 --> 00:14:58,480 [Pardo] Вие сте във връзка, aren't you? 189 00:14:59,600 --> 00:15:01,200 Искам да кажа, че е трудно за обяснение. 190 00:15:01,280 --> 00:15:03,640 Мислехме, че е най-добре да не се задушават един друг. 191 00:15:03,720 --> 00:15:05,400 И двамата имаме собствено пространство. 192 00:15:15,560 --> 00:15:16,640 COPY ALL FILES? 193 00:15:36,160 --> 00:15:37,200 [чука на вратата] 194 00:15:41,720 --> 00:15:43,400 [жена] Йо, отвори! 195 00:15:46,120 --> 00:15:49,000 [човек] Обадете се на охраната! Някой се заключи в стаята. 196 00:15:49,080 --> 00:15:51,840 -[чука на вратата] -[неясно викане отвън] 197 00:16:06,360 --> 00:16:10,280 Сара! Намерих нещо. Вижте това 198 00:16:10,360 --> 00:16:12,800 Във всички тези подпапки, Намерих криптирана 199 00:16:12,880 --> 00:16:14,240 наречен "Ришельо". 200 00:16:14,760 --> 00:16:16,800 Вижте. Разпечатах го. 201 00:16:19,880 --> 00:16:21,920 Това е от разследването на Едоардо. 202 00:16:23,080 --> 00:16:25,000 Те наистина го преследваха. 203 00:16:43,800 --> 00:16:44,800 хей 204 00:16:48,280 --> 00:16:50,120 [Сара] Той е ръководителят на италианската клетка. 205 00:16:51,160 --> 00:16:54,440 Рамене назад. Без признаци на напрежение. 206 00:16:54,960 --> 00:16:59,080 Този човек е там, за да гарантира всичко върви по план. 207 00:16:59,160 --> 00:17:00,680 Можете да видите, когато срещата приключи, 208 00:17:00,760 --> 00:17:03,680 другите не си тръгват докато не направи ход. 209 00:17:04,200 --> 00:17:09,480 Защо мислиш, че тези трима италианци? търкат се с неонацистите? 210 00:17:09,560 --> 00:17:12,560 Съжалявам за това, което видях не доказва нищо точно. 211 00:17:12,640 --> 00:17:15,760 Трудно е да се чете по устните поради лошото осветление, сенаторе. 212 00:17:15,840 --> 00:17:18,080 Но съм сигурен, че говорят за тълпите, играчите, 213 00:17:18,160 --> 00:17:19,800 и подходящия момент за удар. 214 00:17:19,880 --> 00:17:21,640 Имаме нужда от доказателства, за да докажем нещо, 215 00:17:21,720 --> 00:17:25,520 не прогнози, базирани на пикселизирани изображения, където не можеш да видиш нищо. 216 00:17:26,040 --> 00:17:28,400 Господа, трябва да докладвам до парламентарната комисия. 217 00:17:29,000 --> 00:17:31,480 - Не клубът по боче. -Да, знаем това. 218 00:17:31,560 --> 00:17:33,560 Не е нужно да го правите голяма работа или нещо друго. 219 00:17:33,640 --> 00:17:35,360 Просто им кажете какво сте видели. 220 00:17:35,440 --> 00:17:38,800 -Те планират нападение тук, сър. - Не съм дошъл да ме обиждат. 221 00:17:38,880 --> 00:17:41,000 не забравяйте, Аз съм сенатор на републиката. 222 00:17:41,080 --> 00:17:43,360 Не, не, не. Нека всички просто… направим крачка назад. 223 00:17:43,440 --> 00:17:47,000 Няма нужда от ескалация. Нека всички останем спокойни. Хм? 224 00:17:47,840 --> 00:17:51,360 Мороци, провери ли самоличността на предполагаемия лидер? 225 00:17:51,440 --> 00:17:56,120 Подслушването е малко размито, но вярваме, че първото му име е Енрико. 226 00:17:56,720 --> 00:17:59,240 Все още се опитваме да го идентифицираме напълно. 227 00:18:32,560 --> 00:18:35,320 Някой наистина ли те следва, Брюнетка? 228 00:18:35,400 --> 00:18:36,920 Или просто го пропуснахте тук? 229 00:18:37,000 --> 00:18:40,200 Черна алфа с фалшиви табели. не се притеснявай Вече проверих. 230 00:18:41,280 --> 00:18:44,440 Може би принадлежи на любопитното ченге, за което ти писах. 231 00:18:44,520 --> 00:18:49,080 Файла? Няма начин. Вече проверих. Той пита за Пардо. 232 00:18:49,160 --> 00:18:52,480 Защото той се чука с бившата на Пардо и вероятно просто се чувства зле. 233 00:18:53,000 --> 00:18:54,680 Нищо не му върви. 234 00:18:54,760 --> 00:18:57,880 Телефонът на Едоардо беше изключен в 10:48 през нощта. 235 00:18:57,960 --> 00:19:02,000 Последно пингува кулата Пианура, площадката за обществено жилищно строителство. 236 00:19:04,160 --> 00:19:07,560 Намерих това в криптиран файл на компютъра на Sergio, 237 00:19:07,640 --> 00:19:10,880 както и всичко останало той установи по време на разследването си. 238 00:19:12,840 --> 00:19:14,640 [свири мрачна музика] 239 00:19:15,480 --> 00:19:16,480 Бдителен. 240 00:19:16,560 --> 00:19:19,040 Ммм С Тарало. 241 00:19:19,920 --> 00:19:23,320 Ще се правим ли на Коза Ностра не планира ли още атаки? 242 00:19:23,400 --> 00:19:26,760 И че някой им е помагал да засадят бомби за последната година и половина? 243 00:19:26,840 --> 00:19:29,920 Вижте, разбирам, Масимилиано. Но фашистите? 244 00:19:30,000 --> 00:19:33,240 -Работа с неонацисти? -И защо не, по дяволите? 245 00:19:33,320 --> 00:19:35,800 Това вече не са годините на олово. 246 00:19:35,880 --> 00:19:37,560 Всички там са продължили напред. 247 00:19:37,640 --> 00:19:39,920 И вече загубихме ако и ние не продължим напред. 248 00:19:40,000 --> 00:19:42,320 Бихте ли имали малко шибана вяра тук? 249 00:19:43,040 --> 00:19:45,640 Всички наши процедури и протоколите са заверени. 250 00:19:45,720 --> 00:19:48,200 Това устройство работи въз основа на научни методи. 251 00:19:48,840 --> 00:19:50,200 [Сара] Какво казват? 252 00:19:50,280 --> 00:19:53,520 - Те ни нямат доверие. - Разбира се, че не. Какви глупаци. 253 00:19:54,320 --> 00:19:55,880 Този човек, трябва да го намерим. 254 00:19:55,960 --> 00:20:00,400 „Този тип, трябва да го намерим. Той не работи за Коза Ностра, нали?" 255 00:20:00,480 --> 00:20:03,760 Така че или е политически или нещо, за което не знаем. 256 00:20:03,840 --> 00:20:06,640 Но ако наистина иска да поставиш някъде бомба, 257 00:20:06,720 --> 00:20:07,960 трябва да го спрем. 258 00:20:10,320 --> 00:20:11,160 Тамбури… 259 00:20:11,680 --> 00:20:15,800 „…вие и няколко други доверени агенти имам една специфична мисия тук." 260 00:20:16,560 --> 00:20:17,960 За да спре атаките на мафията. 261 00:20:18,040 --> 00:20:19,920 [свири напрегната музика] 262 00:20:22,560 --> 00:20:24,080 Значи може би не си ме слушал. 263 00:20:24,160 --> 00:20:27,600 -Това се опитвам да направя, мамка му! -[Лембо] Масимилиано. хей 264 00:20:32,800 --> 00:20:34,800 [напрегнатата музика затихва] 265 00:21:01,640 --> 00:21:03,320 [Smilzo] Тереза, всичко наред ли е? 266 00:21:04,160 --> 00:21:06,760 Не каза, че ще се върнеш. имаш ли нужда от нещо 267 00:21:06,840 --> 00:21:08,440 Коя година са? 268 00:21:08,520 --> 00:21:10,240 [Smilzo] До 2000 г. 269 00:21:10,320 --> 00:21:12,040 Всичко се изпраща в Рим. 270 00:21:12,120 --> 00:21:14,680 И трябваше да чакаш досега, за да стане толкова ефективен? 271 00:21:14,760 --> 00:21:16,720 Не ние го правим. Заповедите на римската служба. 272 00:21:16,800 --> 00:21:18,920 Все още не пипайте файловете в офиса ми. 273 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 -Ясно? -Ясно. 274 00:21:20,960 --> 00:21:23,880 -Какво е това място? - Това се опитвам да разбера. 275 00:21:23,960 --> 00:21:25,920 -[телефонът вибрира] - Вашият телефон. 276 00:21:28,640 --> 00:21:30,200 -[Тереза] Анна Мария? -Удари ме. 277 00:21:30,280 --> 00:21:31,800 направи ми услуга 278 00:21:31,880 --> 00:21:35,680 Имам нужда да потърсиш наоколо и да кажеш какво намирате за Enrico Vigilante. 279 00:21:35,760 --> 00:21:38,480 - Това е основен приоритет. Качвай се. -Разбира се, разбира се. 280 00:21:39,520 --> 00:21:41,760 Можете ли да поемете? Трябва да направя няколко разговора. 281 00:22:02,880 --> 00:22:04,640 [мобилен телефон вибрира] 282 00:22:04,720 --> 00:22:06,440 -Ало? - [Pardo] Хей, Мусела. 283 00:22:06,520 --> 00:22:08,560 Това е вашият информатор. как върви 284 00:22:08,640 --> 00:22:10,440 [въздиша] Добре, благодаря, че попита. 285 00:22:10,520 --> 00:22:12,600 Слушай, имам да те помоля за една малка услуга. 286 00:22:12,680 --> 00:22:15,240 Имам нужда от списък на всички незаконни строежи 287 00:22:15,320 --> 00:22:16,600 които са затворени. 288 00:22:16,680 --> 00:22:19,200 -За цял Неапол? -На Пианура и околностите. 289 00:22:19,280 --> 00:22:21,520 - Добре ли? - Ще го направя веднага щом мога. 290 00:22:21,600 --> 00:22:23,200 Оценявайте го. Ще говорим по-късно. 291 00:22:33,080 --> 00:22:34,200 [Сара] Рейчъл? 292 00:22:35,600 --> 00:22:36,680 О, здравей. 293 00:22:36,760 --> 00:22:37,920 какво става 294 00:22:38,880 --> 00:22:40,440 Исках да ти дам това. 295 00:22:43,120 --> 00:22:45,200 2 ГОДИНИ 296 00:22:46,240 --> 00:22:50,560 Наистина не изглеждаш като открит, самостоятелна модерна двойка, която описахте. 297 00:22:51,080 --> 00:22:52,000 какво искаш да кажеш 298 00:22:52,080 --> 00:22:55,120 Не се обичахме по-малко защото бяхме отворени. 299 00:22:56,480 --> 00:22:58,640 Чакам някой. Свършихме ли тук? 300 00:22:58,720 --> 00:23:02,320 Серджо представял ли ви е някога? на неговия приятел Едоардо Белити? 301 00:23:02,400 --> 00:23:04,640 Журналист. Спомняте ли си? 302 00:23:04,720 --> 00:23:06,760 Може да съм го срещнал в един момент. 303 00:23:07,600 --> 00:23:09,560 Съжалявам, имах тежък ден, става ли? 304 00:23:10,160 --> 00:23:12,880 Името Енрико Вигиланте означава ли нещо за теб? 305 00:23:12,960 --> 00:23:16,480 Не, не мисля така. Ако нямате нищо против, баща ми е тук. 306 00:23:17,560 --> 00:23:18,760 лека нощ 307 00:23:19,680 --> 00:23:21,680 [свири мрачна музика] 308 00:23:47,920 --> 00:23:50,200 [мобилен телефон вибрира] 309 00:23:50,280 --> 00:23:51,800 -Извинете. - [Pardo] Хей. 310 00:23:51,880 --> 00:23:55,280 Отеснихме се мястото, където Тарало среща Вигиланте. 311 00:23:55,360 --> 00:23:58,080 Via Pascetta, близо до строителната площадка в Пианура. 312 00:23:58,160 --> 00:24:00,920 Там е телефонът на Едоардо пинг на клетъчната кула. 313 00:24:01,000 --> 00:24:04,080 - Затова първо погледнах там. - Перфектно, Пардо. хубава работа 314 00:24:04,160 --> 00:24:05,800 -Ще дойда веднага. -Добре. 315 00:24:06,360 --> 00:24:08,360 [свири енергична музика] 316 00:24:12,880 --> 00:24:16,200 хей Свали си краката. Това не е твоята шибана къща. 317 00:24:19,680 --> 00:24:22,880 Не искам да прибягвам на половите стереотипи, нали? 318 00:24:22,960 --> 00:24:26,360 Но осъзнаваш ли, че току-що отиде поне на 20 километра от пътя ви 319 00:24:26,440 --> 00:24:27,600 да стигна до тук? 320 00:24:27,680 --> 00:24:30,120 Е, не искам да прибягвам към половите стереотипи 321 00:24:30,200 --> 00:24:32,760 и да ти кажа че си повърхностен, приятелю, 322 00:24:32,840 --> 00:24:36,800 но забелязахте ли, че имаме нов обожател кой ни следи последните няколко дни? 323 00:24:36,880 --> 00:24:40,120 -не Честно казано не. Не, не забелязах. - Точно така. 324 00:24:40,200 --> 00:24:43,840 -Поех дългия път, за да се опитам да го загубя. - Възможно ли е да е Файла? 325 00:24:45,560 --> 00:24:48,000 Това е онзи глупак Пино Файла! 326 00:24:48,080 --> 00:24:50,320 Не може ли твоят приятел да го изпепели със сателит? 327 00:24:50,400 --> 00:24:53,680 Който и да е, важно е да мисли следването ни е загуба на време. 328 00:24:53,760 --> 00:24:54,720 [Pardo] Хм. 329 00:24:56,920 --> 00:24:57,920 Ето го. 330 00:24:58,840 --> 00:25:00,840 [свири напрегната музика] 331 00:25:03,960 --> 00:25:04,840 Точно тук. 332 00:25:05,480 --> 00:25:06,720 [щрака ръчна спирачка] 333 00:25:46,600 --> 00:25:47,600 Вземете това. 334 00:26:05,520 --> 00:26:06,360 Пардо. 335 00:26:10,120 --> 00:26:13,680 Човекът, когото видя с Тарало е Енрико Вигиланте. 336 00:26:13,760 --> 00:26:14,800 Вече го познавам. 337 00:26:15,640 --> 00:26:18,400 през 90-те години непрекъснато се опитвахме да го заковаме. 338 00:26:18,480 --> 00:26:20,000 Но така и не го хванахме. 339 00:26:20,080 --> 00:26:24,160 Все още не знам какво е намислил сега, но човекът е изключително опасен. 340 00:26:24,960 --> 00:26:26,000 опасно? как? 341 00:26:26,080 --> 00:26:29,560 Коза ностра, наречена Vigilante да поставят бомби с помощта на фашистите. 342 00:26:30,760 --> 00:26:31,600 о 343 00:26:32,120 --> 00:26:35,600 Така че, ако това има нещо общо със Серхио и Едоардо, тогава ние сме дълбоко в ши-- 344 00:26:35,680 --> 00:26:38,120 О, моля те, притесняваш ли се за мен? 345 00:26:39,240 --> 00:26:42,400 каквото и да направи, Не ме е страх. Това не е първото ми родео. 346 00:26:42,920 --> 00:26:46,480 добре Тогава има още нещо трябва да ти кажа 347 00:26:47,080 --> 00:26:49,360 Свалете детските ръкавици. Просто ми кажи, а? 348 00:26:49,440 --> 00:26:51,360 Файла не те поставя в рамки. 349 00:26:51,440 --> 00:26:54,600 Прави го, защото се чувства зле че той чука бившия ти. 350 00:26:55,720 --> 00:26:57,720 [музиката затихва] 351 00:26:59,920 --> 00:27:01,080 [въздъхва тихо] 352 00:27:08,160 --> 00:27:10,280 [свири напрегната музика] 353 00:27:10,360 --> 00:27:11,440 [Сара] Пардо. 354 00:27:15,240 --> 00:27:16,240 Вижте. 355 00:27:23,200 --> 00:27:24,200 мамка му 356 00:28:11,080 --> 00:28:12,520 [Pardo] Очилата на Едоардо. 357 00:28:15,520 --> 00:28:18,320 Кажи ми пак как няма нищо друго можехме да направим. 358 00:28:20,480 --> 00:28:22,720 [Pardo] Виждал съм много глупости в моя живот. 359 00:28:22,800 --> 00:28:26,280 Виждал съм убити хора по най-абсурдни причини. 360 00:28:26,360 --> 00:28:28,080 Но тази марка зло, 361 00:28:28,160 --> 00:28:31,680 тези проклети скрити абстрактни интереси, Не разбирам, по дяволите! 362 00:28:31,760 --> 00:28:33,280 - Никога няма да разбереш. - да 363 00:28:33,360 --> 00:28:35,640 - Но трябва да се биете с тях. -Майната му. 364 00:28:37,720 --> 00:28:39,040 Толкова е прецакано. 365 00:28:39,840 --> 00:28:41,640 Страшни, прецакани глупости. 366 00:28:43,800 --> 00:28:45,440 Не искам да бъда замесен. 367 00:28:45,520 --> 00:28:48,920 Обзалагам се на тези копелета вече взеха трупа му 368 00:28:49,000 --> 00:28:52,200 и облече всичко за едно на техните малки изпълнения, нали? 369 00:28:52,280 --> 00:28:55,520 И той е черен игра право в ръцете им. 370 00:28:57,520 --> 00:29:00,200 Защо не вдигнах телефона?! [хъф] 371 00:29:01,280 --> 00:29:02,360 [въздишка] 372 00:29:03,120 --> 00:29:06,360 тук Обади се на Мусела. Не ми пука за летене. 373 00:29:07,880 --> 00:29:10,480 [свири "Lose Control" от Теди Суимс] 374 00:29:10,560 --> 00:29:13,400 ♪ Нещо ме хвана напоследък ♪ 375 00:29:13,480 --> 00:29:17,720 ♪ Не, вече не се познавам... ♪ 376 00:29:18,360 --> 00:29:19,840 Утре искам всички да излезете. 377 00:29:19,920 --> 00:29:22,600 -Какво по дяволите правиш? -Какво правя? 378 00:29:22,680 --> 00:29:24,080 Кажете на приятеля си! 379 00:29:24,880 --> 00:29:29,720 Кажете на министъра на вътрешните работи! Кажете на папата! свърших! свърши! 380 00:29:29,800 --> 00:29:30,840 ще се успокоиш ли 381 00:29:30,920 --> 00:29:34,120 Успокой се? Спокойно, задника ми! И си махни краката оттам! 382 00:29:34,200 --> 00:29:37,440 - Не ме докосвай, по дяволите! -Млъкни! Млъкни! 383 00:29:39,040 --> 00:29:41,040 ♪ Правя всичко възможно да запазя ♪ 384 00:29:41,120 --> 00:29:44,680 ♪ От разкъсването на кожата от костите ми ♪ 385 00:29:44,760 --> 00:29:46,920 ♪ Не знаеш ли? ♪ 386 00:29:47,000 --> 00:29:53,680 ♪ Губя контрол ♪ 387 00:29:53,760 --> 00:29:55,960 ♪ Когато не си до мен ♪ 388 00:29:56,040 --> 00:29:58,800 ♪ Когато не си тук с мен ♪ 389 00:29:58,880 --> 00:30:04,840 ♪ Разпадам се Точно пред вас, не виждате ли? ♪ 390 00:30:04,920 --> 00:30:11,600 ♪ Губя контрол ♪ 391 00:30:11,680 --> 00:30:14,520 ♪ Когато не си до мен ♪ 392 00:30:14,600 --> 00:30:16,200 ♪ Мм-мм ♪ 393 00:30:16,280 --> 00:30:19,520 ♪ Да, ти разбиваш сърцето ми, скъпа ♪ 394 00:30:19,600 --> 00:30:23,000 ♪ Правиш ми бъркотия ♪ 395 00:30:23,080 --> 00:30:28,920 ♪ Губя контрол... ♪ 396 00:30:29,000 --> 00:30:33,360 ТАРАЛО - КАМПАНИЯ ПОВЕЧЕ БЕЗОПАСНОСТ, ПОВЕЧЕ СВОБОДА 397 00:30:33,440 --> 00:30:35,240 ♪ Мм ♪ 398 00:30:35,320 --> 00:30:37,480 ♪ Разпадам се, скъпа ♪ 399 00:30:37,560 --> 00:30:41,680 ♪ Правиш ми бъркотия ♪ 400 00:30:41,760 --> 00:30:43,160 [въздишка] 401 00:30:43,240 --> 00:30:46,680 Предвид времето, надявам се на теб има поне добри новини за мен. 402 00:30:48,440 --> 00:30:50,840 Страхувам се, че журналистът е убит. 403 00:30:52,360 --> 00:30:53,640 Не са намерили тялото, 404 00:30:53,720 --> 00:30:56,320 но на мястото на срещата, имаше кръв навсякъде. 405 00:30:57,520 --> 00:31:00,280 Откриха три гилзи и два куршума, 406 00:31:00,360 --> 00:31:03,360 което може да означава, че третият куршум все още ще бъде в него. 407 00:31:04,360 --> 00:31:06,560 Vigilante все още се ебава с нас. 408 00:31:08,000 --> 00:31:13,040 Ако ни бяха послушали тогава... Vigilante щеше да е зад решетките. 409 00:31:14,600 --> 00:31:17,680 да Цялата работа наистина погълна Масимилиано. 410 00:31:18,760 --> 00:31:21,560 Това беше всичко, за което можеше да мисли, дори на смъртния си одър. 411 00:31:22,640 --> 00:31:26,760 Той никога не преодоля тази пропусната възможност, и след това неговият провал по-късно. 412 00:31:27,400 --> 00:31:30,080 Имаше право да се чувства зле. Той прецака всичко. 413 00:31:31,160 --> 00:31:33,040 И нека ти кажа, откакто заех неговото място, 414 00:31:33,120 --> 00:31:34,280 това не беше единственият му проблем. 415 00:31:35,000 --> 00:31:38,160 Знаеш ли, мисля, че правя нещата погрешно е съдбата на всички лидери. 416 00:31:38,240 --> 00:31:41,480 О разбира се. Доста по-удобно е просто да се скрие в сенките. 417 00:31:41,560 --> 00:31:42,640 Не може да се обърка. 418 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 [мобилен телефон вибрира] 419 00:31:49,480 --> 00:31:53,040 Анна Мария е. Тя казва вашият инспектор иска да се прецакаме. 420 00:31:53,560 --> 00:31:56,160 Всичко това беше твърде много за него. Може и да го пусне. 421 00:31:56,240 --> 00:31:57,720 Той няма да каже нищо. 422 00:31:58,400 --> 00:32:02,320 Ще се оправиш ли да тръгнеш сам? Или нашата мисия току-що е изпълнена? 423 00:32:02,400 --> 00:32:04,480 Чуваш ли се, Тереза? 424 00:32:04,560 --> 00:32:07,760 Трябва ли да ти напомням как стигнахме в тези глупости като начало? 425 00:32:09,320 --> 00:32:10,800 Ще се видим в Pardo's. 426 00:32:22,000 --> 00:32:24,280 След два дни имам контролен преглед. 427 00:32:24,360 --> 00:32:26,240 Можеш да дойдеш с мен отново. 428 00:32:26,320 --> 00:32:28,760 Този път може да е по-официално. 429 00:32:34,120 --> 00:32:36,120 [свири мрачна музика] 430 00:32:47,240 --> 00:32:48,360 мамка му 431 00:32:59,000 --> 00:33:01,240 [напрегната, ритмична музика] 432 00:33:06,720 --> 00:33:07,600 [Сара] Не днес. 433 00:33:07,680 --> 00:33:10,440 мамка му! Не днес! Защо да правите това сега? 434 00:33:19,480 --> 00:33:21,400 Добре, хайде. да вървим 435 00:33:25,680 --> 00:33:27,680 [мобилен телефон вибрира] 436 00:33:50,920 --> 00:33:52,880 [интензивна музика се издига, затихва] 437 00:33:52,960 --> 00:33:54,440 [звънец на вратата] 438 00:33:57,360 --> 00:33:58,240 хей 439 00:33:58,840 --> 00:34:00,680 -Какво стана? какво не е наред -[Сара въздиша] 440 00:34:00,760 --> 00:34:02,560 Тази кола все още е на опашката ми. 441 00:34:02,640 --> 00:34:05,280 Излага Виола на риск е твърде опасно в момента. 442 00:34:06,040 --> 00:34:09,200 Ами чакаме за Slim да опакова всичко тук. 443 00:34:10,880 --> 00:34:13,240 -Получих съобщение от Мусела. -Какво има той? 444 00:34:13,320 --> 00:34:16,440 [Pardo] Той казва, че кръвта е намерена в Пианура е от двама души. 445 00:34:16,520 --> 00:34:19,040 Единият трябва да е Едоардо. За другото не е сигурен. 446 00:34:19,920 --> 00:34:22,640 Но знаем произхода на гилзите и куршуми 447 00:34:22,720 --> 00:34:25,600 защото са от едно и също оръжие който уби Гаспаре Русо. 448 00:34:25,680 --> 00:34:27,360 И какъв е планът им сега? 449 00:34:27,440 --> 00:34:29,080 Те го проверяват. 450 00:34:30,360 --> 00:34:34,280 Хипотезата е, че е имало борба, после стрелба, 451 00:34:34,360 --> 00:34:36,240 но нямаха време да изчистя всичко. 452 00:34:36,320 --> 00:34:38,040 И така, двама момчета са мъртви? 453 00:34:39,560 --> 00:34:41,320 -Три. -Три? 454 00:34:41,400 --> 00:34:44,720 Мусела каза информаторът на Едоардо беше намушкан снощи. 455 00:34:45,480 --> 00:34:47,680 „Ограбване“, ако вярвате в това. 456 00:34:47,760 --> 00:34:49,680 Но телата на Едоардо и момчето, което почина 457 00:34:49,760 --> 00:34:51,040 с него никъде не се срещат. 458 00:34:51,120 --> 00:34:52,520 Което наистина е странно. 459 00:34:52,600 --> 00:34:55,240 Явно чакат за подходящия момент да ги изтръгнете. 460 00:34:56,200 --> 00:34:59,120 Както и да е, Веспата на Едоардо беше намерена близо до местопроизшествието. 461 00:34:59,200 --> 00:35:02,080 - Значи си отиде по собствено желание. - да 462 00:35:02,160 --> 00:35:05,320 Дадоха му сигнал, за да го привлекат там, но беше капан. 463 00:35:05,400 --> 00:35:06,240 точно така 464 00:35:06,960 --> 00:35:09,320 И го убиха точно там на място. 465 00:35:09,400 --> 00:35:11,480 Значи все още си в отбора? 466 00:35:12,080 --> 00:35:15,600 Не. Но тъй като все още си тук, Мороци, Реших, че ще ви уведомя. 467 00:35:15,680 --> 00:35:17,680 [свири напрегната музика] 468 00:35:43,800 --> 00:35:45,120 Елате да чуете това. 469 00:35:45,200 --> 00:35:47,320 Ще искаш да чуеш този разговор. 470 00:35:48,320 --> 00:35:49,520 Увеличете това по-силно. 471 00:35:50,880 --> 00:35:53,440 [Tarallo] Благодаря, че намерихте време, Енрико. 472 00:35:53,520 --> 00:35:58,360 Всъщност не намерих време, така че направете го бързо. какво е сега 473 00:35:59,320 --> 00:36:00,960 [и двамата] Това е Vigilante. 474 00:36:02,160 --> 00:36:06,840 Намерих скорошно проучване прогнозирайки ме на четири точки изоставане. 475 00:36:06,920 --> 00:36:08,280 Бих казал, че това е голяма работа. 476 00:36:09,200 --> 00:36:10,520 Зависи. 477 00:36:10,600 --> 00:36:13,480 Но съм сигурен, че имаш някакъв коз за теглене. 478 00:36:13,560 --> 00:36:16,200 Още един магически трик някъде в ръкава ти? 479 00:36:16,280 --> 00:36:19,080 Моята кампания просто се нуждае от малко тласък 480 00:36:19,160 --> 00:36:21,640 за да ни помогне да издърпаме победа в последната минута тук. 481 00:36:21,720 --> 00:36:24,640 питаш ли дали имам това под контрол? 482 00:36:24,720 --> 00:36:26,120 Е, а ти? 483 00:36:26,720 --> 00:36:28,400 Имате ли всичко под контрол? 484 00:36:29,120 --> 00:36:31,720 Честно казано, просто го дадох още малко мисъл. 485 00:36:32,400 --> 00:36:33,880 О, сега ли? 486 00:36:33,960 --> 00:36:36,440 Да, защото моите избиратели, според тази анкета, 487 00:36:37,080 --> 00:36:41,120 изненадващо не са толкова притиснати относно въпроси като националната сигурност 488 00:36:41,200 --> 00:36:42,560 или имиграция. 489 00:36:42,640 --> 00:36:43,920 Това е енергия. 490 00:36:45,160 --> 00:36:46,920 Да, какво ще кажете за енергията? 491 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Избирателите ми са разделени по-специално за ядрената енергия. 492 00:36:50,080 --> 00:36:53,760 Дори имаше референдум против. Намират го за твърде скъпо... 493 00:36:53,840 --> 00:36:56,320 и като цяло се страхуват от това. 494 00:36:57,560 --> 00:36:58,840 Отстъпваш ли от нас сега? 495 00:36:58,920 --> 00:37:01,960 Не, не се оттеглям аз. 496 00:37:03,080 --> 00:37:05,320 - Това е реална възможност. - Чух те. 497 00:37:05,400 --> 00:37:07,600 Но какво, по дяволите, означава това? 498 00:37:07,680 --> 00:37:11,280 Това означава, че може би трябва да опитаме да смекчи част от нашата реторика. 499 00:37:11,360 --> 00:37:13,800 Дайте им време да усвоят нашите позиции. 500 00:37:13,880 --> 00:37:14,960 това е всичко 501 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 [Vigilante] И ти мислиш това ще направи вашите избиратели щастливи? 502 00:37:18,280 --> 00:37:19,120 [Тарало] Да. 503 00:37:19,840 --> 00:37:21,480 Защото сега имате избиратели, нали? 504 00:37:23,480 --> 00:37:24,880 Да, разбирам. 505 00:37:25,720 --> 00:37:28,400 Знам, че започнахме с ядрена енергия, но... 506 00:37:29,560 --> 00:37:32,520 Имам това силно чувство, и искам да отида с него. 507 00:37:33,720 --> 00:37:36,800 Най-важното е нашата победа. Греша ли? 508 00:37:36,880 --> 00:37:38,280 Разбира се че не. 509 00:37:39,440 --> 00:37:41,040 Нещо друго? 510 00:37:42,360 --> 00:37:43,280 Не точно сега. 511 00:37:44,120 --> 00:37:46,640 [Vigilante] Довиждане тогава. пазете се 512 00:37:51,600 --> 00:37:53,600 [напрегната музика продължава] 513 00:38:04,440 --> 00:38:05,920 Имаме друг проблем. 514 00:38:06,440 --> 00:38:09,720 Погледнете лицето му. Погледнете този профил. 515 00:38:09,800 --> 00:38:12,320 Мога да кажа. Изглежда като истински размирник. 516 00:38:12,400 --> 00:38:13,600 [и двамата се смеят] 517 00:38:13,680 --> 00:38:16,400 Всичко изглежда страхотно. Всъщност, наистина перфектно. 518 00:38:16,480 --> 00:38:18,520 Усещах контракции малко. 519 00:38:18,600 --> 00:38:21,880 Е, шийката на матката ти е малко къса, предвид термина на бебето. 520 00:38:21,960 --> 00:38:24,160 Но детето порасна много бързо 521 00:38:24,240 --> 00:38:27,320 Всичко е наред ако е роден малко по-рано. а? 522 00:38:28,560 --> 00:38:32,080 Скъпа… почти стигнахме. 523 00:38:32,160 --> 00:38:33,720 [смее се] 524 00:38:33,800 --> 00:38:36,360 [свири нежна музика] 525 00:38:40,480 --> 00:38:43,080 И си сигурен, че пасивно пушиш няма да нарани бебето? 526 00:38:43,160 --> 00:38:45,760 [смее се] Е, аз не съм белодробен лекар. 527 00:38:45,840 --> 00:38:48,120 Но ако чаша вино няма да ви навреди... 528 00:38:48,200 --> 00:38:49,840 [и двамата се смеят] 529 00:38:52,040 --> 00:38:54,440 Виола, идва ли някой за да те върна обратно у дома, 530 00:38:54,520 --> 00:38:57,000 или планирате да вземете автобуса? 531 00:38:57,080 --> 00:38:59,440 - В тази жега? -Не, имам превоз. 532 00:38:59,520 --> 00:39:00,840 Наистина трябва да тръгвам. 533 00:39:00,920 --> 00:39:02,720 Изчакайте малко преди да тръгнете. 534 00:39:03,240 --> 00:39:05,880 трябва да ти кажа нещо преди да си тръгнеш. 535 00:39:08,000 --> 00:39:09,720 Ще ставам дядо. 536 00:39:11,200 --> 00:39:13,480 честито! това е страхотно 537 00:39:14,640 --> 00:39:18,440 Синът ми каза, че той и Джорджо говореше за това през цялото време. 538 00:39:19,360 --> 00:39:23,520 Това щеше да го направи наистина щастлив за да растат децата заедно. 539 00:39:24,360 --> 00:39:25,720 Също като бащите им. 540 00:39:28,320 --> 00:39:32,240 Но сега, когато Джорджо… вече не е тук… 541 00:39:33,400 --> 00:39:37,560 Е, ако искаш… все още можем да го направим дори и без него. 542 00:39:39,720 --> 00:39:41,640 Ние ще бъдем семейство за вашия син. 543 00:39:43,360 --> 00:39:44,840 какво ще кажеш 544 00:39:47,400 --> 00:39:50,880 Погледни ме… сантиментален стар пердах. 545 00:40:13,360 --> 00:40:15,320 [Тереза] Тарало знае за всички настройки. 546 00:40:15,400 --> 00:40:18,520 Той дори попита Vigilante да поставим по-голям за финал. 547 00:40:18,600 --> 00:40:21,160 Какво по дяволите ни интересува за арестуването на Тарало? 548 00:40:21,240 --> 00:40:24,640 Не чухте ли колко беше уплашен? Тарало е просто тяхната марионетка! 549 00:40:24,720 --> 00:40:27,040 Vigilante дърпа конците точно както направи тогава! 550 00:40:27,120 --> 00:40:29,360 И какво ще стане ако Тарало влезе в длъжност? 551 00:40:29,440 --> 00:40:31,920 Кофти шоу, каквото иска Vigilante! 552 00:40:32,000 --> 00:40:34,320 Не, той иска електроцентрала. Не виждаш ли това? 553 00:40:34,400 --> 00:40:37,480 Това не е важно. И не може да се докаже. 554 00:40:37,560 --> 00:40:40,000 [мобилен телефон вибрира] 555 00:40:41,760 --> 00:40:44,320 -Да отида ли да ги разбия, или какво? - Млъкни, по дяволите, Пардо. 556 00:40:44,400 --> 00:40:46,400 [Сара] Чух как Тарало се колебаеше, 557 00:40:46,480 --> 00:40:50,080 как гласът му се понижи, как се напрегна щом спомена електроцентралата. 558 00:40:50,160 --> 00:40:52,960 Да, и двамата чухме едно и също нещо. Но не ми пука! 559 00:40:53,040 --> 00:40:54,240 Защото, за разлика от теб, 560 00:40:54,320 --> 00:40:56,920 който живее в сенките, Имам правила, които трябва да спазвам! 561 00:40:57,000 --> 00:40:59,280 И имам нужда от боеприпаси да предприеме действия, става ли? 562 00:40:59,360 --> 00:41:02,400 Ако имам доказателства срещу някой, който може да е следващият областен управител, 563 00:41:02,480 --> 00:41:04,440 тогава залагаш задника си, Ще направя каквото трябва. 564 00:41:04,520 --> 00:41:08,040 Глупости! Покриваш си задника. това е всичко Защото устройството е завършено. 565 00:41:08,120 --> 00:41:08,960 Изключете. 566 00:41:09,040 --> 00:41:12,600 Имате нужда от един последен лъскав трофей, за да се похвалите преди да окачите шапката си. 567 00:41:12,680 --> 00:41:14,040 Какво ти предложи Лембо? 568 00:41:14,120 --> 00:41:16,840 Хубава, лека работа в Рим, за да завършиш кариерата си? 569 00:41:16,920 --> 00:41:18,120 И какво, ако го направи? 570 00:41:21,360 --> 00:41:24,720 Мислиш ли, че си по-малко егоист от мен? а? 571 00:41:24,800 --> 00:41:28,480 Всъщност никой не купува глупостите „правя това за моята страна“. 572 00:41:28,560 --> 00:41:31,040 Не мислиш, че е очевидно, че искаш да хванете Виджиланте 573 00:41:31,120 --> 00:41:34,160 да уреди сметката за Масимилиано? а? 574 00:41:34,240 --> 00:41:38,880 Само напред! Освен, разбира се, и то пречи на националната сигурност 575 00:41:38,960 --> 00:41:40,240 или каквото искам! 576 00:41:40,320 --> 00:41:41,520 разбра ли? 577 00:41:50,840 --> 00:41:54,160 Или обясни какво по дяволите се случва, или ето я вратата. 578 00:41:54,240 --> 00:41:55,280 Това е твое решение. 579 00:41:56,480 --> 00:41:57,520 [въздишка] 580 00:41:57,600 --> 00:42:01,120 Много е вероятно Vigilante представлява мощна група от хора 581 00:42:01,200 --> 00:42:03,880 които искат да строят ядрена централа в Кампания. 582 00:42:04,400 --> 00:42:06,600 Е, дори и аз това чух. благодаря Какво от това? 583 00:42:06,680 --> 00:42:09,720 Така че изглежда, че някой плаща за Тарало да направи това да се случи. 584 00:42:09,800 --> 00:42:10,960 Без значение цената. 585 00:42:11,040 --> 00:42:13,400 А Тарало е ковък, просто марионетка. 586 00:42:13,480 --> 00:42:16,800 Но има и други групи които са еднакво важни. 587 00:42:16,880 --> 00:42:19,040 Предложиха на Тарало пари в ресторанта онази вечер, 588 00:42:19,120 --> 00:42:20,520 по същество подкуп, 589 00:42:20,600 --> 00:42:23,600 така че ще подкрепи каузата им за възобновяема енергия. 590 00:42:23,680 --> 00:42:28,000 Ето защо Тарало използва извинение, за да получи Vigilante да се откажат от плановете си за ядрена енергия. 591 00:42:28,080 --> 00:42:30,560 Не знаейки това точно затова Vigilante 592 00:42:30,640 --> 00:42:32,520 му даде подкрепа и подкрепа 593 00:42:32,600 --> 00:42:34,520 и какво може да спечели изборите за него. 594 00:42:34,600 --> 00:42:35,760 браво 595 00:42:35,840 --> 00:42:39,440 И така, какво ще правим сега? Да преследваме Тарало или какво? 596 00:42:39,520 --> 00:42:40,640 Това е проблемът. 597 00:42:40,720 --> 00:42:44,840 Защото всичко, което ви казахме досега е вероятно, но много обстоятелствено. 598 00:42:45,480 --> 00:42:47,080 Докато имаме ясно, просто доказателство 599 00:42:47,160 --> 00:42:50,400 че на Едоардо и Серджо разследването беше добро 600 00:42:50,480 --> 00:42:52,080 и че Тарало е корумпиран. 601 00:42:52,160 --> 00:42:53,600 Останалото не можем да докажем. 602 00:42:54,120 --> 00:42:56,440 Чувам те зад вратата! Пусни ме да вляза! 603 00:42:57,440 --> 00:42:59,600 -[удари по вратата] -[Виола] Отвори! 604 00:42:59,680 --> 00:43:01,000 [свири мрачна музика] 605 00:43:01,080 --> 00:43:02,600 [удари] 606 00:43:02,680 --> 00:43:05,600 разбираш ли по дяволите какво правя за работа? Да или не? 607 00:43:05,680 --> 00:43:09,040 Ако не отговоря, това е защото не мога или не искам. 608 00:43:10,280 --> 00:43:11,440 [вратата се затръшва силно] 609 00:43:15,320 --> 00:43:17,240 -[паундова врата] -[Виола] Ти си кучка! 610 00:43:18,040 --> 00:43:20,280 Господи, не мога да повярвам, че ти се доверих! 611 00:43:20,360 --> 00:43:21,480 Майка ми беше права! 612 00:43:21,560 --> 00:43:23,320 You're an unreliable, lying bitch! 613 00:43:23,400 --> 00:43:24,520 Майната ти! 614 00:43:36,000 --> 00:43:38,800 Просто ни следят, Мороци. Не трябваше да й причиняваш това. 615 00:43:38,880 --> 00:43:42,640 Не я излагам на риск. Тя ще разбере. Надяваме се. 616 00:43:43,440 --> 00:43:44,520 [Анна Мария] Тереза. 617 00:43:45,080 --> 00:43:46,080 [Teresa] Yeah? 618 00:43:46,160 --> 00:43:48,880 - Почти завърших досието на Виджиланте. -Добре. 619 00:43:48,960 --> 00:43:52,440 След малко ровене изглежда така човекът притежава голяма медийна агенция. 620 00:43:53,200 --> 00:43:56,400 И познайте какво? Той е собственост на Паоло Анзовино, 621 00:43:56,480 --> 00:43:57,480 Бащата на Рейчъл. 622 00:43:57,560 --> 00:44:01,000 Ето го. Той осигури на Серхио концерта с Тарало. 623 00:44:01,080 --> 00:44:05,360 Всичко е свързано, Тереза. От самото начало. Дори и на Серхио. 624 00:44:07,240 --> 00:44:09,200 Това е Vigilante кой го уби, не Тарало. 625 00:44:09,280 --> 00:44:10,960 Не използвай тази тактика. 626 00:44:12,320 --> 00:44:13,880 Дайте ми 48 часа. 627 00:44:14,680 --> 00:44:16,480 След това ще го оставя на вас. 628 00:44:18,000 --> 00:44:19,720 [мрачна музика набъбва, избледнява] 629 00:44:19,800 --> 00:44:22,560 [свирене на китара] 630 00:44:23,560 --> 00:44:25,560 [хора аплодират] 631 00:44:33,640 --> 00:44:35,640 [свири напрегната музика] 632 00:44:43,600 --> 00:44:45,800 [неясни гласове отвън] 633 00:44:45,880 --> 00:44:49,240 [напрегната, ритмична музика] 634 00:47:54,320 --> 00:47:56,240 [музиката свършва] 635 00:47:56,320 --> 00:48:00,240 Превод на субтитрите: Paola Porciello