1 00:00:16,440 --> 00:00:19,440 ["Habanera" от Carmen playing] 2 00:00:33,240 --> 00:00:36,560 БАЗА НА РОМАНИ НА МАУРИЗИО ДЕ ДЖОВАНИ 3 00:00:50,440 --> 00:00:52,440 ["Habanera" свири на слушалки] 4 00:00:59,800 --> 00:01:01,360 ["Хабанера" завършва] 5 00:01:05,040 --> 00:01:06,720 [вдишва рязко] 6 00:01:07,600 --> 00:01:09,520 [издишва дълбоко] 7 00:01:14,800 --> 00:01:18,320 -[човек] Завършихте ли бягането си? - До последния метър. 8 00:01:19,000 --> 00:01:21,800 -Защо си тук? - [мъж] Никога не се върна при мен. 9 00:01:21,880 --> 00:01:24,960 Нигериецът пое вината. Това е всичко, което трябва да се знае. 10 00:01:25,040 --> 00:01:26,240 Някаква дума за Тарало? 11 00:01:26,320 --> 00:01:30,000 Тръгвам надолу към площада за да следи финалното рали. 12 00:01:30,800 --> 00:01:32,400 Имаме ли проблем, Анзовино? 13 00:01:32,480 --> 00:01:35,520 Не, не, не, не. просто, 14 00:01:35,600 --> 00:01:37,360 с това, което се случи със Серджо, 15 00:01:37,440 --> 00:01:39,520 може да има протестиращи. 16 00:01:40,240 --> 00:01:42,360 Е, имаш това. Дръжте ме в течение. 17 00:01:43,720 --> 00:01:44,760 Ммм 18 00:01:47,680 --> 00:01:48,680 благодаря 19 00:01:53,280 --> 00:01:56,040 И Анзовино, изпратете моите съболезнования на Рейчъл. 20 00:02:00,760 --> 00:02:01,920 [двигателят стартира] 21 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 [свири мрачна музика] 22 00:02:07,440 --> 00:02:10,560 САРА - ЖЕНА В СЯНКАТА 23 00:02:10,640 --> 00:02:12,640 [развълнувано бърборене] 24 00:02:13,360 --> 00:02:14,200 [жена] Прекрасно! 25 00:02:17,680 --> 00:02:19,600 [човек] Виж това. Виж това. 26 00:02:20,120 --> 00:02:23,280 Ах! Няма изненадващ вход? Губиш усещането си. 27 00:02:23,360 --> 00:02:24,600 [Сара се смее] 28 00:02:25,120 --> 00:02:27,320 Или може би се учиш как да изглеждаме по-добре. 29 00:02:27,400 --> 00:02:28,440 Не ревнувай. 30 00:02:28,520 --> 00:02:30,600 Само защото входът ми беше по-готин от твоя. 31 00:02:30,680 --> 00:02:34,400 А... значи е състезание? Да отидем да видим дали предчувствието ми се оправда. 32 00:02:34,480 --> 00:02:36,400 Искаш да кажеш, че предчувствието ни се оправда. 33 00:02:37,120 --> 00:02:37,960 Конкурс… 34 00:02:38,720 --> 00:02:41,480 Както и да е, да видим кой ще се появи до срещата със Серджо. 35 00:02:44,600 --> 00:02:46,320 [неясно бърборене] 36 00:02:49,320 --> 00:02:51,920 [свири напрегната музика] 37 00:03:57,200 --> 00:04:00,520 [Edoardo] Можете ли да дадете обяснение защо вашият 30-годишен служител 38 00:04:00,600 --> 00:04:03,040 пълзеше наоколо полята с домати през нощта? 39 00:04:05,120 --> 00:04:06,320 [издишва] 40 00:04:10,400 --> 00:04:11,880 [мобилен телефон вибрира] 41 00:04:12,480 --> 00:04:14,000 НАМЕРИХ ГО. ЗАЛА 4 42 00:04:14,080 --> 00:04:16,080 [напрегната, ритмична музика] 43 00:04:23,560 --> 00:04:24,680 [Pardo] Кого видя? 44 00:04:25,320 --> 00:04:28,080 [Сара] Журналист. Той беше на пресконференцията на Тарало. 45 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 [тихо] Ах. окей 46 00:04:52,920 --> 00:04:54,080 [Pardo] Хайде да се разделим. 47 00:04:54,920 --> 00:04:56,800 [изграждане на напрегната музика] 48 00:04:56,880 --> 00:04:57,960 [Сара] Дръж се! 49 00:05:10,560 --> 00:05:12,120 Спрете. чакай! 50 00:05:16,000 --> 00:05:17,440 [тракане на портата] 51 00:05:18,680 --> 00:05:19,840 Дръж го, дръж го. 52 00:05:19,920 --> 00:05:21,600 какво искаш от мен 53 00:05:21,680 --> 00:05:23,840 Ние сме приятели на Серджо. Не си в беда. 54 00:05:23,920 --> 00:05:25,560 Тогава какво става с оръжията? 55 00:05:25,640 --> 00:05:27,720 Бихте ли свалили ръцете си и да се отпуснете? 56 00:05:27,800 --> 00:05:28,960 [Едоардо се задъхва] 57 00:05:29,840 --> 00:05:31,680 - Геомаркиран съм, нали? - [Pardo] Мм. 58 00:05:31,760 --> 00:05:34,000 Ако не се върна след два часа, шефът ми ще алармира. 59 00:05:34,080 --> 00:05:36,560 Говорете с нас, и ще се върнеш по-рано от това. 60 00:05:36,640 --> 00:05:39,760 Фактът, че си тук означава, че си замесен каквото и да правиш със Серджо. 61 00:05:40,360 --> 00:05:41,920 Защо се срещнахте? 62 00:05:43,360 --> 00:05:44,600 Защо да ти вярвам? 63 00:05:45,480 --> 00:05:48,480 Ако наистина бяхте приятели на Серджо, той все още щеше да е тук. 64 00:05:48,560 --> 00:05:50,360 Знам, че ти си този зад всичко това. 65 00:05:50,440 --> 00:05:51,680 какво говори той 66 00:05:51,760 --> 00:05:54,480 Той мисли, че ние сме Тайните служби, но ние не сме. 67 00:05:54,560 --> 00:05:56,400 Тук сме само защото имаме нужда от вашата помощ. 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,840 [въздиша дълбоко] 69 00:05:58,760 --> 00:06:02,960 Как разбра нашата система за срещи? Серджо никога не би ти казал. 70 00:06:03,040 --> 00:06:05,280 [Сара] Опитвахме се да го спасим, и го разбрахме. 71 00:06:06,040 --> 00:06:07,560 Проследихме движенията му. 72 00:06:07,640 --> 00:06:09,400 - Но закъсняхме твърде много. - [Pardo] Слушай. 73 00:06:10,880 --> 00:06:14,640 Ако искахме да те убием или да те отвлечем, вече щяхме да го направим. 74 00:06:14,720 --> 00:06:15,560 Разбра ли? 75 00:06:16,240 --> 00:06:19,720 Ако говориш с нас, можем да организираме защита. добре ли 76 00:06:20,280 --> 00:06:21,600 Като истински. 77 00:06:21,680 --> 00:06:22,840 [въздишка] 78 00:06:24,120 --> 00:06:25,640 Серджо и аз бяхме приятели. 79 00:06:26,800 --> 00:06:28,680 Не можех да повярвам той работеше за Тарало. 80 00:06:28,760 --> 00:06:30,080 Той никога не е вярвал в тези неща. 81 00:06:30,160 --> 00:06:31,280 Да, наясно сме с това. 82 00:06:31,360 --> 00:06:33,880 Но си представям не това изложи Серхио на опасност. 83 00:06:33,960 --> 00:06:34,840 не 84 00:06:35,480 --> 00:06:37,360 Е, да и не. 85 00:06:39,920 --> 00:06:43,600 Така че бях открил някои неща... и той ми помагаше да ги докажа. 86 00:06:43,680 --> 00:06:44,760 какви неща? 87 00:06:49,560 --> 00:06:52,840 -Знаеш ли как Тарало натрупа своето богатство? -не Кажи ми как. 88 00:06:53,800 --> 00:06:54,960 Подкупи. 89 00:06:55,560 --> 00:06:57,560 Той се държи като сега той е някакъв бойскаут, 90 00:06:57,640 --> 00:07:00,960 но когато беше градски съветник, нищо не се движеше, освен ако не получи процент. 91 00:07:02,240 --> 00:07:03,080 Има смисъл. 92 00:07:04,200 --> 00:07:05,600 Мога ли да се върна сега? 93 00:07:08,960 --> 00:07:10,080 [Едоардо въздиша] 94 00:07:16,240 --> 00:07:19,160 Знаех, че в крайна сметка ще се справим да изтръгна нещо от него. 95 00:07:19,240 --> 00:07:20,320 [Сара] Мм. 96 00:07:20,400 --> 00:07:22,640 Мога да накарам хората да говорят. Може да се каже, че е подарък. 97 00:07:22,720 --> 00:07:25,520 И тогава, когато се поколеба два пъти преди да отговоря, 98 00:07:25,600 --> 00:07:27,240 той просто търсеше точните думи? 99 00:07:27,320 --> 00:07:30,200 Не, просто беше нервен. Мисля, че това е съвсем нормално. 100 00:07:30,280 --> 00:07:33,160 Ако имате свободно време и се чувствам като да направя някои изследвания, 101 00:07:33,240 --> 00:07:35,000 ще попаднете на статии в базата данни 102 00:07:35,080 --> 00:07:37,920 наречена „Подкупите и правителството“ от Едоардо Белити. 103 00:07:38,520 --> 00:07:39,440 Какво от това? 104 00:07:39,520 --> 00:07:43,920 Той ни нахрани с нещо, за което знае много, докато крие истинската си информация. 105 00:07:45,560 --> 00:07:46,600 Той можеше. 106 00:07:47,120 --> 00:07:48,840 Но няма да си прав през цялото време. 107 00:07:48,920 --> 00:07:51,200 Ти просто не си убит за нещо такова. 108 00:07:53,000 --> 00:07:54,880 Серхио не трябваше да умира така. 109 00:07:54,960 --> 00:07:58,080 Похитителите искаха той да говори, не умират. 110 00:07:58,160 --> 00:08:01,040 - Значи отново сме попаднали в задънена улица? - Почти стигнахме. 111 00:08:01,120 --> 00:08:02,760 Кога ще стигнем до финала? 112 00:08:03,920 --> 00:08:06,640 Не мисля, че репортерът някога ще ни се довери. 113 00:08:06,720 --> 00:08:08,400 Но той е единствената ни истинска следа. 114 00:08:08,920 --> 00:08:11,120 Нека го държим под око, но бъдете дискретни за това. 115 00:08:11,200 --> 00:08:13,400 - Добре, нека го държим под око. -Точно така. 116 00:08:13,920 --> 00:08:15,680 Тъй като съм рицар и всичко останало, 117 00:08:15,760 --> 00:08:18,080 Ще взема нощни смени, правите следобеди. Хм? 118 00:08:18,800 --> 00:08:20,400 Добре, мой бял рицарю. 119 00:08:20,480 --> 00:08:24,120 Взимаш нощта и следобеда, и тази девойка ще отиде да яде пица. 120 00:08:24,800 --> 00:08:26,240 [свири енергична музика] 121 00:08:26,320 --> 00:08:27,800 пица? 122 00:08:27,880 --> 00:08:28,840 ти сериозно ли 123 00:08:28,920 --> 00:08:31,400 Или това е от вашите известни кодови думи на Мороци? 124 00:08:31,480 --> 00:08:33,240 Кажи ми, ако намериш нещо. 125 00:08:42,920 --> 00:08:44,440 [енергична музика завършва] 126 00:08:44,520 --> 00:08:45,720 [Тереза] Здравей, брюнетка. 127 00:08:46,720 --> 00:08:49,200 Уау, не трябваше да се издокарваш. 128 00:08:50,280 --> 00:08:51,760 И така, какво ново? 129 00:08:52,280 --> 00:08:54,680 Познавате ли журналист на име Едоардо Белити? 130 00:08:55,360 --> 00:08:58,280 Мисля, че съм чел няколко негови статии. Но това е всичко. 131 00:08:59,560 --> 00:09:00,920 Серджо го познаваше добре. 132 00:09:01,760 --> 00:09:04,440 Изглежда, че са разследвали Тарало заедно. 133 00:09:06,760 --> 00:09:08,000 Не е възможно. 134 00:09:09,320 --> 00:09:10,680 Той щеше да го каже. 135 00:09:11,360 --> 00:09:13,880 Всъщност мисля, че той умря така че не би трябвало. 136 00:09:13,960 --> 00:09:15,400 Той го скри. 137 00:09:19,640 --> 00:09:20,920 Дори от мен. 138 00:09:22,920 --> 00:09:24,800 Откъде знаеш, че така е умрял? 139 00:09:25,560 --> 00:09:28,040 Заради тайния начин те биха общували помежду си. 140 00:09:28,120 --> 00:09:29,720 какво искаш да кажеш как така 141 00:09:30,560 --> 00:09:33,800 Серджо би написал фалшив пост, изглеждащ за къща близо до музей, 142 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 и след това на следващия ден, там щяха да се срещнат. 143 00:09:36,360 --> 00:09:39,440 Освен самото наблюдение, звеното има ли някакви връзки с Tarallo? 144 00:09:39,520 --> 00:09:42,840 Не разбира се. Наблюдаваме го като всички останали. 145 00:09:44,920 --> 00:09:47,800 Когато го спрях, Белити намекна за Тайните служби. 146 00:09:47,880 --> 00:09:49,360 Той беше ужасен. 147 00:09:49,440 --> 00:09:51,440 Може би Серджо му е казал какво правеше за теб? 148 00:09:52,600 --> 00:09:55,280 -Ами журналистите са пълни глупости! -Тереза! 149 00:09:55,360 --> 00:09:58,080 Сигурен съм, че боли че гаджето ти те е излъгало. 150 00:09:58,680 --> 00:10:01,600 Но този случай става твърде опасен да губя още време. 151 00:10:01,680 --> 00:10:03,120 Нищо друго на Tarallo? 152 00:10:03,200 --> 00:10:06,000 Не, казах ти. Ако го направих, бих казал! 153 00:10:08,600 --> 00:10:10,720 След това разберете кой стои зад Тарало. 154 00:10:10,800 --> 00:10:13,800 И ще сляза в заешката дупка журналистът го следва. 155 00:10:13,880 --> 00:10:15,880 [свири мрачна музика] 156 00:10:42,120 --> 00:10:46,440 Стоя тук толкова дълго, колкото съм бил, Почти загубих и краката си. 157 00:10:47,400 --> 00:10:48,440 мога ли да вляза 158 00:11:01,560 --> 00:11:04,720 Са водещите войници на Масимилиано все още на масата? 159 00:11:09,240 --> 00:11:10,280 да 160 00:11:11,240 --> 00:11:14,120 Но всъщност не мисля това е причината да дойдеш тук. 161 00:11:15,000 --> 00:11:18,760 И днес не е моят рожден ден. Така че кажи ми какво има тук? 162 00:11:18,840 --> 00:11:20,440 не съм тук за теб, 163 00:11:21,880 --> 00:11:23,000 но за мен. 164 00:11:25,000 --> 00:11:26,960 Добре тогава, как мога да бъда полезен? 165 00:11:27,560 --> 00:11:29,800 За да ме освободи от греховете ми. 166 00:11:30,680 --> 00:11:32,560 Към Масимилиано. 167 00:11:34,680 --> 00:11:36,360 Ами Масимилиано? 168 00:11:37,720 --> 00:11:40,680 Точно преди да умре, той ме помоли за услуга. 169 00:11:41,320 --> 00:11:43,360 Да ти приготвя нещо. 170 00:11:43,440 --> 00:11:46,480 трябваше да съм да ти го даде, след като умре. 171 00:11:51,040 --> 00:11:52,320 И защо не го направи тогава? 172 00:11:53,000 --> 00:11:54,120 Ревнах. 173 00:11:55,800 --> 00:11:57,960 Бях чакал с години за подходящия момент 174 00:11:58,040 --> 00:12:00,040 да отида и да призная истинските си чувства. 175 00:12:00,560 --> 00:12:02,120 Тогава ти се появи, 176 00:12:03,080 --> 00:12:04,720 и шансът ми беше изчезнал. 177 00:12:10,760 --> 00:12:13,560 По-добре сложи това, което ви използвах добре. 178 00:12:13,640 --> 00:12:15,640 [свири тъжна музика] 179 00:12:22,840 --> 00:12:23,960 Ще те изпратя. 180 00:12:27,960 --> 00:12:29,400 Ще изляза сам. 181 00:12:35,960 --> 00:12:38,720 [вратата се отваря, затваря] 182 00:13:09,280 --> 00:13:10,440 [Масимилиано] Любов моя, 183 00:13:10,520 --> 00:13:13,360 ако чуваш тези думи, това означава, че ме няма. 184 00:13:14,280 --> 00:13:16,920 Или че Андреа играе гадна шега с теб. 185 00:13:18,480 --> 00:13:20,400 Той никога не е бил най-големият ти фен. 186 00:13:21,160 --> 00:13:25,520 Ти и аз прекарахме живота си съсредоточени за други неща, за работа, за нас. 187 00:13:26,040 --> 00:13:27,320 - Но сега, когато... -[щраква] 188 00:13:29,120 --> 00:13:31,120 [мрачната музика продължава] 189 00:13:37,480 --> 00:13:39,800 [бипкане на монитора] 190 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 [меко] Хей. 191 00:13:47,240 --> 00:13:48,200 здрасти 192 00:13:56,360 --> 00:13:59,200 Как се чувстваш, скъпа? а? 193 00:14:07,920 --> 00:14:10,000 [ахва, потръпва] 194 00:14:10,800 --> 00:14:12,560 [издишва бавно] 195 00:14:17,800 --> 00:14:20,880 Лекарствата ще започнат всеки момент. Просто се дръж. 196 00:14:21,920 --> 00:14:24,280 да Мисли за хубави неща. 197 00:14:26,480 --> 00:14:27,840 Помислете за нас. 198 00:14:28,720 --> 00:14:31,800 Господи, помисли за първия път видяхме се. 199 00:14:32,320 --> 00:14:35,560 Помните ли първия път, когато се срещнахме? [смее се] 200 00:14:37,720 --> 00:14:39,960 Какви глупаци! [подсмърча] 201 00:14:50,920 --> 00:14:52,920 [тъжна музикална сграда] 202 00:15:01,240 --> 00:15:05,440 КРАЯТ Е САМО НАЧАЛО ВАШИЯТ МАСИМИЛИАНО 203 00:15:05,520 --> 00:15:08,240 -[възбудено бърборене] -[коментаторът говори неясно по телевизията] 204 00:15:30,240 --> 00:15:32,240 [напрегната, ритмична музика] 205 00:15:40,800 --> 00:15:42,000 -как си -Здрасти 206 00:15:42,080 --> 00:15:44,680 -Къде е тя? -Къде другаде? Залепен за телевизора. 207 00:15:44,760 --> 00:15:46,360 [спортен говорител чат по телевизията] 208 00:15:46,440 --> 00:15:48,880 - [жена] Държеше ли се? -[Едоардо] Тя беше страхотна. 209 00:16:02,840 --> 00:16:03,880 [въздишка] 210 00:16:05,640 --> 00:16:08,360 изпитвах носталгия, но не исках да ги ям сам. 211 00:16:09,720 --> 00:16:10,800 какво е това 212 00:16:10,880 --> 00:16:12,040 Отворете го. 213 00:16:15,320 --> 00:16:18,880 Не… Струфоли е любимият ми десерт. 214 00:16:22,120 --> 00:16:25,160 Не би трябвало, но… просто са прекалено добри. 215 00:16:31,520 --> 00:16:33,040 Мм! 216 00:16:34,560 --> 00:16:35,720 Ммм 217 00:16:43,320 --> 00:16:44,560 Защо е носталгично? 218 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 [нежна музика] 219 00:16:47,480 --> 00:16:51,080 Масимилиано нямаше пороци, с изключение на тези тук. 220 00:16:51,600 --> 00:16:55,640 Той бе категоричен, че квартал Sanità направиха най-добрите в целия свят. 221 00:16:55,720 --> 00:16:57,840 И така, отидох дотам и взех малко. 222 00:17:00,000 --> 00:17:01,160 Липсва ли ти? 223 00:17:02,840 --> 00:17:04,040 Наистина го правя. 224 00:17:07,760 --> 00:17:09,120 Подобрява ли се изобщо? 225 00:17:11,160 --> 00:17:14,480 Подобрява се. Но отнема време. 226 00:17:21,920 --> 00:17:23,960 Не искам да остарявам и да съм тъжен. 227 00:17:25,920 --> 00:17:27,920 И наистина не искам да го забравя. 228 00:17:29,120 --> 00:17:32,560 Но не искам да харча останалото от живота ми той също ми липсва. 229 00:17:34,960 --> 00:17:36,040 това ужасно ли е 230 00:17:37,200 --> 00:17:39,560 Не, обратното. 231 00:17:40,240 --> 00:17:43,920 Знаеш ли, бих искал да те прегърна, но не съм сигурен, че това е добра идея. 232 00:17:45,880 --> 00:17:47,920 И аз не съм сигурен дали е. 233 00:17:51,280 --> 00:17:52,160 [жена] Ели? 234 00:17:53,680 --> 00:17:54,600 сладурче? 235 00:17:55,120 --> 00:17:56,440 [говорител] Østigård… 236 00:17:57,680 --> 00:17:59,520 Кой ти направи домашното? Ти ли беше или той? 237 00:17:59,600 --> 00:18:01,240 Чакай, мамо. Гледам мача. 238 00:18:01,320 --> 00:18:03,200 Вкарана топка за Политано от воле-- 239 00:18:03,280 --> 00:18:06,240 -Гол! -Гол! гол! видяхте ли това 240 00:18:06,320 --> 00:18:08,600 [аплодисменти на публиката] Гол! 241 00:18:08,680 --> 00:18:11,320 [свирка на фойерверки] 242 00:18:11,400 --> 00:18:14,720 гол! гол! 243 00:18:14,800 --> 00:18:15,800 Напред, Наполи! 244 00:18:15,880 --> 00:18:16,920 [диви аплодисменти] 245 00:18:20,840 --> 00:18:22,800 -Да! -[Едоардо се смее] 246 00:18:22,880 --> 00:18:25,720 -Напълно ги разбихме! -[смее се] 247 00:18:25,800 --> 00:18:27,000 гол! 248 00:18:27,760 --> 00:18:30,920 -Кой ти даде това плюшено животно, скъпа? - Това е от Едоардо. 249 00:18:31,560 --> 00:18:33,000 Бих искал да знам, 250 00:18:33,080 --> 00:18:36,280 ако беше още тук, какво би направил Джорджо? 251 00:18:38,040 --> 00:18:39,760 Щеше да скочи от дивана 252 00:18:40,520 --> 00:18:43,520 и вероятно е извикал на глас като пълен манекен. 253 00:18:52,080 --> 00:18:53,840 Искате ли снимка на Джорджо? 254 00:18:53,920 --> 00:18:55,440 Един, който взех? Той беше чудак. 255 00:18:55,520 --> 00:18:58,160 Той нямаше да позволи на никого но аз го снимам. 256 00:18:58,680 --> 00:19:01,280 Наистина бих се радвал на това. Разбира се. 257 00:19:02,120 --> 00:19:04,800 -I'll bring you one tomorrow. -Благодаря ви 258 00:19:08,320 --> 00:19:10,240 [дикторът говори неясно] 259 00:19:13,800 --> 00:19:15,840 [свири мистериозна музика] 260 00:19:39,120 --> 00:19:39,960 [Pardo] Вижте тук. 261 00:19:40,040 --> 00:19:42,600 Той чакаше. Едоардо слезе... 262 00:19:42,680 --> 00:19:44,600 Това не беше просто някаква случайна среща. 263 00:19:44,680 --> 00:19:47,040 там. Той иска пари. 264 00:19:47,120 --> 00:19:49,120 - Човекът го предава. - Няма нужда от игра по игра. 265 00:19:49,200 --> 00:19:51,000 - Имам очи. -Ами извинете ме. 266 00:19:51,080 --> 00:19:53,200 Но това е доста голяма работа. Като огромна сделка! 267 00:19:54,040 --> 00:19:56,120 Или е изнудване, или е информатор. нали 268 00:19:56,200 --> 00:20:00,200 Anyway, I called Musella. He pulled the guy's plates. 269 00:20:00,280 --> 00:20:01,280 а? 270 00:20:02,120 --> 00:20:03,120 съжалявам 271 00:20:03,200 --> 00:20:06,600 -За какво? -For always proving you wrong. 272 00:20:07,120 --> 00:20:08,280 You love it, you're not sorry. 273 00:20:08,360 --> 00:20:10,200 Както и да е, госпожице Всезнайко, моля те, просветли ме. 274 00:20:10,280 --> 00:20:13,960 This video might be useful for tax authorities, but not for us. 275 00:20:14,040 --> 00:20:16,960 Освен ако не искаш да платиш under the table for a moped repair. 276 00:20:17,040 --> 00:20:18,000 какво? 277 00:20:18,080 --> 00:20:19,720 Обърнете внимание to what his hands were doing. 278 00:20:19,800 --> 00:20:21,880 Мъжът чисти мазнини from under his fingernails. 279 00:20:22,800 --> 00:20:26,040 Както и да е, казваше той Карбураторът на Едоардо е оправен 280 00:20:26,120 --> 00:20:28,760 и трябва да му издържи десет години ако се грижи добре за него. 281 00:20:28,840 --> 00:20:31,760 Имаш всичко това като гледам видео на телефона, а? 282 00:20:34,280 --> 00:20:37,240 Така че, ако не е позата, тогава са устните. 283 00:20:37,320 --> 00:20:39,600 Ако не са устните им, това е вашето трето око. 284 00:20:39,680 --> 00:20:43,160 И ако това не е третото ти око, това е задника на мъртвата ти баба! 285 00:20:44,960 --> 00:20:46,680 Предполагам, че ще трябва да се обадя на Мусела. 286 00:20:47,600 --> 00:20:50,320 не го разбирам Ако винаги греша, каква съм ти полза? 287 00:20:50,400 --> 00:20:51,600 Ти си добра компания. 288 00:20:52,960 --> 00:20:55,520 Върви си у дома. Ще остана тук тази нощ. 289 00:20:58,120 --> 00:21:00,120 [енергично, ритмично възпроизвеждане на музика] 290 00:21:01,800 --> 00:21:02,720 [Сара] Кафе. 291 00:21:42,400 --> 00:21:45,760 [затворът на камерата щраква] 292 00:21:50,280 --> 00:21:54,880 ИДЕНТИФИЦИРАЙТЕ ГО 293 00:22:08,440 --> 00:22:09,800 [звуците отслабват] 294 00:22:10,680 --> 00:22:12,520 [Сара] „Какво има? Какво ново?“ 295 00:22:12,600 --> 00:22:14,880 „Още едно попадение. Точно като всички останали.“ 296 00:22:15,400 --> 00:22:17,960 "Къде? Старата сграда на съкровищницата." 297 00:22:18,040 --> 00:22:23,080 „В Galleria Principe di Napoli. 14:45." 298 00:22:23,160 --> 00:22:25,400 „Нещо със сигурност ще се случи“. 299 00:22:30,920 --> 00:22:32,520 [свири напрегната музика] 300 00:22:35,160 --> 00:22:36,360 Борис! 301 00:22:38,000 --> 00:22:39,920 [мобилен телефон вибрира] 302 00:22:40,000 --> 00:22:41,360 Какво по дяволите? 303 00:22:43,000 --> 00:22:43,840 здравей 304 00:22:43,920 --> 00:22:45,960 можем ли да говорим, или ще умреш точно сега? 305 00:22:46,040 --> 00:22:47,760 Ако говорите бързо 306 00:22:47,840 --> 00:22:52,000 и може би ще спра да ми чупя топките, Може да чуя нещо, преди да умра. 307 00:22:52,080 --> 00:22:54,480 А, между другото, Мороци, говорих с Мусела... 308 00:22:54,560 --> 00:22:56,800 Okay, shut up, Pardo. Сега запомни това. 309 00:22:56,880 --> 00:22:59,320 2:45 в Galleria Principe di Napoli. 310 00:22:59,400 --> 00:23:02,840 - Едоардо ще бъде там. -Добре. Запомних го. Добре. 311 00:23:04,120 --> 00:23:07,920 Борис, тази досадна стара кучка ни "благослови" за пореден път. 312 00:23:09,400 --> 00:23:11,400 [ballad playing on radio] 313 00:23:17,080 --> 00:23:18,240 [Тереза] Здравей, Лембо. 314 00:23:19,160 --> 00:23:22,600 Знаеш ли, за дребни като нас, идваш тук често. За мен е чест. 315 00:23:22,680 --> 00:23:23,600 Малки пържени? 316 00:23:23,680 --> 00:23:26,120 Винаги ни изпращаш ценна информация, Тереза. 317 00:23:26,200 --> 00:23:28,920 Е, не си толкова отзивчив когато става въпрос за брюнетка. 318 00:23:29,000 --> 00:23:29,960 Знаеш какво знам и аз. 319 00:23:30,920 --> 00:23:34,040 - Защо се срещаме тук? - Не исках да се срещаме в поделението. 320 00:23:34,120 --> 00:23:36,040 Искаше ли да говорим за Сара? 321 00:23:37,320 --> 00:23:38,600 [плисва устни] Не. 322 00:23:38,680 --> 00:23:40,680 [свири напрегната музика] 323 00:24:01,120 --> 00:24:03,080 [неясно бърборене] 324 00:24:14,240 --> 00:24:16,880 Повярвай ми, когато ти казвам това което ще кажа е трудно. 325 00:24:16,960 --> 00:24:19,240 Никога не си пестил думи. Защо да започваш сега, Лембо? 326 00:24:20,240 --> 00:24:24,000 Може би защото имам, ъъъ, никога... не ми се е налагало да споделям поражение. 327 00:24:24,640 --> 00:24:28,160 Поне не на теб… или на Масимилиано. 328 00:24:29,720 --> 00:24:31,240 Загубих битката, Блонди. 329 00:24:33,120 --> 00:24:34,760 Ще затворят поделението. 330 00:24:34,840 --> 00:24:36,760 [възпроизвеждане на тревожна музика] 331 00:24:41,680 --> 00:24:44,960 -Ядосал ли съм топ куче? -[смее се] Не. 332 00:24:45,040 --> 00:24:48,040 [смее се] Само съкращения на бюджета, казаха. 333 00:24:48,120 --> 00:24:52,760 Те използват съкращенията като извинение да революционизираме света, какъвто го познаваме. 334 00:24:54,600 --> 00:24:57,840 Познавам моето кътче от света. И ми харесва такъв, какъвто е. 335 00:24:58,360 --> 00:24:59,640 О, аз също. 336 00:25:03,360 --> 00:25:06,440 Опитах всичко възможно, но те не помръднаха. 337 00:25:16,520 --> 00:25:19,520 [Тереза] И така, какво се случва сега? Колко време ни остава? 338 00:25:19,600 --> 00:25:22,600 Ами операция като това не става за една нощ. 339 00:25:23,160 --> 00:25:26,120 Ще дойде някой от Рим направете всички необходими проверки, 340 00:25:26,200 --> 00:25:28,200 и тогава ще ми дадат времева линия от там. 341 00:25:32,000 --> 00:25:33,040 Довиждане, Блонди. 342 00:25:35,320 --> 00:25:38,080 -[крещи] - [Pardo] Полиция! 343 00:25:38,160 --> 00:25:39,400 Пусни кесията! 344 00:25:39,480 --> 00:25:42,400 полиция! Спри! Спри! 345 00:25:43,880 --> 00:25:46,760 Спрете или ще стрелям! Казах спри! хей 346 00:25:48,720 --> 00:25:50,080 Спрете точно там! 347 00:25:51,360 --> 00:25:53,960 [напрегната, ритмична музика] 348 00:25:55,640 --> 00:25:56,720 [писък на гуми] 349 00:26:01,720 --> 00:26:03,320 какво си мислиш че правиш 350 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Мусела, къде си? 351 00:26:07,400 --> 00:26:10,040 Слез долу до Galleria Principe di Napoli. Сега! 352 00:26:10,120 --> 00:26:12,120 -[задъхвайки се] -[мърморене на тълпата] 353 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 [свири мрачна музика] 354 00:26:43,280 --> 00:26:45,120 Не казвай, че никога не съм ти давал нищо. 355 00:26:46,840 --> 00:26:49,840 Започвам да си мисля, че си най-добрият помощник, който едно момиче може да поиска. 356 00:26:49,920 --> 00:26:51,560 Защото аз бягам вместо теб. 357 00:26:52,080 --> 00:26:56,120 хей момчета Тук няма какво да се види! Разкарай се. благодаря 358 00:26:56,840 --> 00:26:57,760 Раздвижи се! 359 00:27:00,280 --> 00:27:02,200 Защо се насочихте конкретно тази дама? 360 00:27:02,280 --> 00:27:03,760 Имаш ли значка при себе си? 361 00:27:03,840 --> 00:27:06,640 Искаш моята… Гледайте как набутвам тази значка в задника ви! 362 00:27:06,720 --> 00:27:08,360 Защо правя това? Навсякъде има камери. 363 00:27:08,440 --> 00:27:11,760 -Защо ти пука? - Нашите колеги ще говорят с него. 364 00:27:11,840 --> 00:27:14,200 -[вой на сирена] -[свирещи спирачки] 365 00:27:16,480 --> 00:27:19,360 - Тук съм. Дойдох възможно най-бързо. - Никога няма да разбереш защо ми пукаше. 366 00:27:19,440 --> 00:27:21,120 -Какво направи той? - Закарай го на гарата. 367 00:27:21,200 --> 00:27:25,120 Добре. да тръгваме! движи се! Вземете го. Бъдете точно там. Раздвижи се! 368 00:27:26,160 --> 00:27:27,120 [въздишка] 369 00:27:27,640 --> 00:27:30,120 хубава работа Името ти ще бъде във всички вестници. 370 00:27:30,200 --> 00:27:32,280 Хайде, не мога да лъжа повече. Ще ти дам кредита. 371 00:27:32,360 --> 00:27:33,480 Не мисля, че разбираш. 372 00:27:33,560 --> 00:27:37,160 Гледай си шибаната работа. Ето, вземи чантата с теб. 373 00:27:37,840 --> 00:27:39,000 Едоардо! 374 00:27:40,280 --> 00:27:41,960 Едоардо! 375 00:27:42,560 --> 00:27:44,760 Да видим дали ще се задържи с тази негова история за рушвети. 376 00:27:44,840 --> 00:27:45,680 [Pardo] Хъх. 377 00:27:48,760 --> 00:27:51,640 Бях там, защото… Исках да потвърдя нещо. 378 00:27:51,720 --> 00:27:53,080 Потвърждавам какво, Едоардо? 379 00:27:53,160 --> 00:27:55,160 [свири мистериозна музика] 380 00:27:55,800 --> 00:27:59,200 Пиша статия, която ще излезе точно преди изборите. 381 00:27:59,280 --> 00:28:02,200 Истинска бомба. Но не мога да правя грешки. 382 00:28:02,280 --> 00:28:03,480 За какво е статията? 383 00:28:05,840 --> 00:28:08,800 Някой организира престъпления за да нагласят мигрантите 384 00:28:09,400 --> 00:28:12,160 за да може Тарало да ги обвини, усъвършенстване на страха на хората. 385 00:28:13,520 --> 00:28:15,400 Той ще повлияе на гласовете. 386 00:28:15,480 --> 00:28:17,240 Виждаш ли Мороци? И аз имам мозък. 387 00:28:17,320 --> 00:28:20,200 Знаех, че има причина направиха го така на открито. 388 00:28:20,280 --> 00:28:22,200 Бях тук, защото знаех щяха да го направят. 389 00:28:22,280 --> 00:28:23,560 Всички тези престъпления са свързани. 390 00:28:24,280 --> 00:28:25,760 Каква беше ролята на Серджо в това? 391 00:28:25,840 --> 00:28:27,240 [въздишка] 392 00:28:27,320 --> 00:28:30,600 Той беше моят вътрешен човек. Не го бях виждала от училище. 393 00:28:30,680 --> 00:28:32,880 Но след това наскоро се свързахме отново. 394 00:28:33,440 --> 00:28:36,720 когато го срещнах, не му беше удобно да работи за Тарало. 395 00:28:37,680 --> 00:28:41,520 Говорихме много за това и... и започна да ми предава информация. 396 00:28:42,560 --> 00:28:44,880 За да се чувствам по-добре за цялата работа, нали знаеш? 397 00:28:45,440 --> 00:28:47,720 Мм… Ако наистина е така защо убиха Серхио, 398 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 със сигурност не можеш да се изложиш. 399 00:28:49,280 --> 00:28:53,040 искам да го направя Работил съм на това парче от месеци. 400 00:28:54,600 --> 00:28:56,440 Може би имате начин да се измъкна от града? 401 00:28:57,040 --> 00:28:58,720 Няма начин да си тръгна. 402 00:28:59,720 --> 00:29:00,800 Това са само няколко дни. 403 00:29:00,880 --> 00:29:03,600 ще публикувам, и тогава мога да изчезна. 404 00:29:03,680 --> 00:29:05,200 Чакате ли друга следа? 405 00:29:06,520 --> 00:29:08,640 Не, но може да се случи. 406 00:29:08,720 --> 00:29:13,240 окей Така че... ако получите преднина, звъниш на този номер. 407 00:29:13,320 --> 00:29:14,720 Държа телефона си включен. 408 00:29:14,800 --> 00:29:17,720 -Разбра ли? Обади се на този номер. Никой друг. -Добре. 409 00:29:18,840 --> 00:29:19,960 Уверете се, че го правите. 410 00:29:21,680 --> 00:29:23,400 Изпрати ми номера си, преди да тръгнеш. 411 00:29:23,480 --> 00:29:25,720 Трябва да се върна в офиса сега. 412 00:29:32,520 --> 00:29:34,680 На този етап мисля, че е очевидно. 413 00:29:34,760 --> 00:29:39,600 Нигериецът, който пое вината за... убийството на Серхио и Русо 414 00:29:39,680 --> 00:29:42,760 трябва да са изплатени да даде на Tarallo повече муниции. 415 00:29:42,840 --> 00:29:44,120 да Разбира се. 416 00:29:46,320 --> 00:29:47,680 Какво има сега? 417 00:29:48,520 --> 00:29:51,920 Хайде, няма да ми кажеш човекът лъжеше и този път? 418 00:29:52,920 --> 00:29:54,840 Не, мислех, че е истински. 419 00:29:55,840 --> 00:29:58,240 Език на тялото, поза. Всички тези неща, нали? 420 00:29:59,320 --> 00:30:00,880 Всичко е толкова познато. 421 00:30:02,120 --> 00:30:03,080 какво искаш да кажеш 422 00:30:05,520 --> 00:30:09,320 Напомня ми на хора от определена политическа епоха. 423 00:30:09,400 --> 00:30:10,640 какво? 424 00:30:10,720 --> 00:30:12,560 [звуците отслабват] 425 00:30:12,640 --> 00:30:15,960 Въпреки че не можем да докажем всяка тяхна престъпна дейност все още, 426 00:30:16,040 --> 00:30:18,000 не можем да оставим бдителността си. 427 00:30:19,080 --> 00:30:20,160 Вижте това. 428 00:30:23,040 --> 00:30:25,480 Децата, които следвате току-що стигна до Берлин. 429 00:30:26,000 --> 00:30:28,480 Те се свързват с немските неофашисти. 430 00:30:28,560 --> 00:30:30,480 Така че сега трябва да разберем какво правят 431 00:30:30,560 --> 00:30:32,080 и какви са техните роли. 432 00:30:32,160 --> 00:30:33,320 разбираш ли ме 433 00:30:33,400 --> 00:30:35,400 [възпроизвеждане на тревожна музика] 434 00:30:42,560 --> 00:30:45,280 [Сара] Беше умно от твоя страна за да започнете да наблюдавате Tarallo. 435 00:30:46,200 --> 00:30:49,160 [Тереза] Не направих нищо. Просто следвана процедура. 436 00:30:49,760 --> 00:30:51,600 Сега имаме нещо за него. 437 00:30:52,840 --> 00:30:55,760 Единственото нещо, което ме интересува е човекът, който лежи в моргата. 438 00:30:56,480 --> 00:30:58,160 Серхио беше твърде наивен. 439 00:31:00,240 --> 00:31:01,960 Или някой го е предал. 440 00:31:02,800 --> 00:31:05,560 Беше достатъчно зрял да прави собствен избор. 441 00:31:07,280 --> 00:31:11,160 Сякаш не ми говори за цялата работа с журналистите, например? 442 00:31:11,240 --> 00:31:12,200 Ето го. 443 00:31:12,880 --> 00:31:14,800 Тогава ще вземем от там. 444 00:31:16,560 --> 00:31:18,440 Нека го направим по-умно от преди. 445 00:31:20,000 --> 00:31:21,840 Вие сте наясно, че преминава точката от която няма връщане 446 00:31:21,920 --> 00:31:24,960 може да означава ядосване много важни играчи. 447 00:31:25,480 --> 00:31:26,480 готови ли сте 448 00:31:27,400 --> 00:31:30,760 Искам лебедовата песен на звеното да бъде чут от целия свят. 449 00:31:31,400 --> 00:31:32,520 Силно и ясно. 450 00:31:35,400 --> 00:31:36,760 Това звучи повече като теб. 451 00:31:37,400 --> 00:31:40,760 Първо, трябва да поставим подслушване устройства в автомобила на Тарало 452 00:31:40,840 --> 00:31:43,000 и навсякъде другаде, до които Серджо не е стигнал. 453 00:31:44,400 --> 00:31:45,680 Аз ще управлявам тук. 454 00:31:49,440 --> 00:31:51,440 [възпроизвеждане на тревожна музика] 455 00:32:09,880 --> 00:32:13,280 -[тревожната музика затихва] -[звънец на вратата звъни настойчиво] 456 00:32:14,800 --> 00:32:17,520 Хайде, Борис. Да видим кой е. хайде 457 00:32:18,640 --> 00:32:19,480 Е, майната ти и ти. 458 00:32:19,560 --> 00:32:21,400 [звънецът на вратата продължава да звъни настойчиво] 459 00:32:21,480 --> 00:32:23,280 да, да Бъдете точно там. 460 00:32:24,400 --> 00:32:27,480 -Добре! Кой е? -[Сара] Пардо? Лошо време ли е? 461 00:32:29,080 --> 00:32:31,320 -Морози. -Хей 462 00:32:33,160 --> 00:32:34,800 Така ли отваряш вратата, приятел? 463 00:32:34,880 --> 00:32:37,120 Това, което ти липсва в стила, също ти липсват обноски. 464 00:32:37,200 --> 00:32:38,200 какво става тук 465 00:32:38,280 --> 00:32:39,960 И безпомощен също? Господи, брюнетка. 466 00:32:40,040 --> 00:32:42,040 Създаваме нашата нова база. Влез. Да вървим. 467 00:32:42,120 --> 00:32:43,080 йо 468 00:32:44,000 --> 00:32:45,280 сутрин. 469 00:32:45,360 --> 00:32:47,840 -[Тереза] Сложи това тук, Анна Мария. -Съжалявам, но каква нова база? 470 00:32:47,920 --> 00:32:51,160 Имахме нужда от безопасно място за подслушването, и това беше идеалното място за това. 471 00:32:51,240 --> 00:32:54,120 Какво, в моята къща? Мороци! Ъъъ… Ти там. 472 00:32:54,200 --> 00:32:57,120 Скъпа, това е стъклена маса. Можеш ли да гледаш какво правиш? 473 00:32:57,200 --> 00:32:59,200 Разбира се. благодаря 474 00:32:59,280 --> 00:33:02,080 Имаш компания, знаеш. Бих сложил панталони на твое място. 475 00:33:02,160 --> 00:33:04,320 Ами ако имах гореща среща тук точно сега? 476 00:33:04,400 --> 00:33:05,960 -Какво мислиш? - По-добре така. 477 00:33:06,040 --> 00:33:07,560 Трябва ли да закача всичко? 478 00:33:07,640 --> 00:33:09,760 - да давай напред направи го -Добре. 479 00:33:09,840 --> 00:33:12,240 -Вратата. благодаря - [Pardo] О, разбира се. 480 00:33:15,440 --> 00:33:17,320 Чувствайте се като у дома си, всички. 481 00:33:17,400 --> 00:33:18,680 [Анна Мария] Благодаря ви. 482 00:33:21,000 --> 00:33:22,160 ще те изведа. 483 00:33:22,240 --> 00:33:24,240 [интензивно възпроизвеждане на музика] 484 00:33:52,000 --> 00:33:53,120 Изникна нещо. 485 00:33:53,640 --> 00:33:55,120 [Едоардо] Да го чуем. 486 00:33:55,840 --> 00:33:57,400 [информатор] Същата сума? 487 00:33:58,000 --> 00:33:59,200 Същата сума. 488 00:34:00,160 --> 00:34:01,080 какво става 489 00:34:01,160 --> 00:34:03,040 Среща в Пианура. 490 00:34:03,120 --> 00:34:05,280 Изглежда, че организират още един. 491 00:34:06,440 --> 00:34:08,960 Друг хит? Те просто направиха едно. 492 00:34:09,800 --> 00:34:11,280 Този ще бъде много по-голям. 493 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 Кога се случва? 494 00:34:13,880 --> 00:34:16,800 довечера Бъдете готови. Вземете малко пари заедно. 495 00:34:16,880 --> 00:34:19,640 Ще се свържа, щом разбера къде и кога пада. 496 00:34:22,120 --> 00:34:23,000 благодаря 497 00:34:38,280 --> 00:34:40,640 -[Тереза] Готови ли сте? Всичко наред ли е? -[Смилзо] Да. 498 00:34:40,720 --> 00:34:42,560 Не забравяйте, че никога не сте били на това място. 499 00:34:42,640 --> 00:34:43,880 - Добре ли? -не Разбира се че не. 500 00:34:43,960 --> 00:34:44,920 [Тереза] Добре. 501 00:34:46,200 --> 00:34:48,040 -Ще се видим -[Смилзо] Чао, Тереза. 502 00:34:50,440 --> 00:34:51,960 Докога ще клякат тук? 503 00:34:52,040 --> 00:34:54,760 До изборите. Може би след. 504 00:34:54,840 --> 00:34:57,320 ах Мислиш, че това е добро отговор на въпроса ми? 505 00:34:57,400 --> 00:35:00,040 Не, но какво ще кажете не задаваш ли глупави въпроси? 506 00:35:00,120 --> 00:35:02,200 Когато започнете дело, знаеш ли колко време ще отнеме? 507 00:35:02,880 --> 00:35:06,040 - Е, не веднага. -Да, и тепърва започваме. 508 00:35:06,920 --> 00:35:08,760 -Някакви новини? -[Анна Мария] Да. 509 00:35:09,680 --> 00:35:12,200 Тарало вечеря в девет часа близо до Виа Позилипо. 510 00:35:12,280 --> 00:35:15,120 Добре, чудесно. Значи трябва да засадим бъг. 511 00:35:15,200 --> 00:35:17,640 Знаете как да засадите буболечка, нали? 512 00:35:17,720 --> 00:35:18,880 [присмива се, цъка с език] 513 00:35:18,960 --> 00:35:22,360 Ще се срещнем отпред след 20 минути, става ли, Пардо? 514 00:35:25,160 --> 00:35:28,120 [корабни клаксони в далечината] 515 00:35:28,200 --> 00:35:30,200 [свири мрачна музика] 516 00:35:45,120 --> 00:35:46,800 Не мога да остана дълго, Виола. 517 00:35:53,600 --> 00:35:54,720 Хм... 518 00:35:56,600 --> 00:35:58,440 Е, исках да спазя обещанието си. 519 00:36:00,880 --> 00:36:03,040 Той всъщност беше доста ядосан в този момент, 520 00:36:03,120 --> 00:36:05,560 но погледна към камерата и ми се усмихна. 521 00:36:06,640 --> 00:36:07,760 Той е красив, нали? 522 00:36:08,600 --> 00:36:09,720 Да, той беше. 523 00:36:09,800 --> 00:36:11,240 Добре, значи... 524 00:36:12,440 --> 00:36:14,640 Това може да е луда идея. 525 00:36:15,200 --> 00:36:20,680 Хм… Намерих ги в бюрото на Джорджо. Те са за концерта на любимата ми певица. 526 00:36:20,760 --> 00:36:21,600 Тази вечер е. 527 00:36:21,680 --> 00:36:23,760 Предполагам, че беше изненада за мен. 528 00:36:25,880 --> 00:36:27,160 Защо трябва да си тръгваш? 529 00:36:27,240 --> 00:36:28,680 Следя някого. 530 00:36:28,760 --> 00:36:31,360 - Тогава ме вземи със себе си. -Какво говориш? 531 00:36:32,240 --> 00:36:33,560 Дали е защото съм бременна? 532 00:36:34,320 --> 00:36:36,120 Мисля, че това е добра причина, нали? 533 00:36:36,200 --> 00:36:40,080 Но кой може да изглежда по-надежден и невинен от бременна жена? 534 00:36:40,600 --> 00:36:42,720 [напрегната, ритмична музика] 535 00:37:01,080 --> 00:37:01,920 Здравей, Пардо. 536 00:37:05,240 --> 00:37:08,200 -Не казвай нито дума. - Защо, по дяволите, тя е тук? Опасно е. 537 00:37:08,280 --> 00:37:10,920 - Аз решавам тук. -Побъркал ли си се? 538 00:37:11,000 --> 00:37:12,840 Не поставяй под съмнение преценката ми. Избрах теб, нали? 539 00:37:12,920 --> 00:37:14,760 -Слушай… -[Сара] Спестете дъха си. 540 00:37:14,840 --> 00:37:16,720 Всичко ще е наред стига да си вършим работата. 541 00:37:17,320 --> 00:37:18,160 И така, тогава… 542 00:37:18,240 --> 00:37:19,800 Така че нищо. Имаше нужда от въздух, 543 00:37:19,880 --> 00:37:22,200 и я извадих за приятна вечерна разходка. 544 00:37:23,400 --> 00:37:26,160 Нека да го разбера. Значи отсега нататък всички сме екип? 545 00:37:26,240 --> 00:37:28,040 да Нищо страшно. 546 00:37:29,280 --> 00:37:30,560 Качвай се в колата. 547 00:37:39,320 --> 00:37:40,240 Мороци! 548 00:37:40,920 --> 00:37:43,040 Искаш ли да се върнеш в полевата единица? 549 00:37:43,560 --> 00:37:45,280 Е, те работят в екип, нали? 550 00:37:45,800 --> 00:37:47,840 [напрегната, ритмична музика продължава] 551 00:37:53,400 --> 00:37:54,880 ГЛАСУВАЙТЕ ЗА БОНЕЛИ 552 00:38:01,280 --> 00:38:02,760 ГЛАСУВАЙТЕ ЗА БОНЕЛИ 553 00:38:12,800 --> 00:38:13,640 благодаря 554 00:38:16,160 --> 00:38:19,240 Това е същият стар конфликт между държавата и регионите, 555 00:38:19,320 --> 00:38:20,440 отново и отново. 556 00:38:20,520 --> 00:38:21,920 [звуците отслабват] 557 00:38:22,000 --> 00:38:25,200 [Сара] „Само ако имахме малко повече свобода." 558 00:38:25,720 --> 00:38:30,120 „Слушай, Тарало. Където работим, ние нямаме такъв проблем." 559 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 [напрегната музика продължава] 560 00:38:35,120 --> 00:38:36,640 [стенове] 561 00:38:41,840 --> 00:38:43,600 [силно стене] 562 00:38:45,480 --> 00:38:47,600 Мис! Госпожице, добре ли сте? 563 00:38:47,680 --> 00:38:49,240 Можете ли да ми помогнете да стигна дотам? 564 00:38:49,320 --> 00:38:51,880 Трябва да седна. Моля те! 565 00:38:51,960 --> 00:38:54,480 [пъшкане] 566 00:38:58,680 --> 00:39:00,520 Можете ли да ме получите малко вода от ресторанта? 567 00:39:00,600 --> 00:39:03,160 Имам малко в колата. Нека да го взема. 568 00:39:03,240 --> 00:39:05,240 [изстенва силно] 569 00:39:07,680 --> 00:39:09,080 [алармата на колата е включена] 570 00:39:09,160 --> 00:39:10,360 Ето го. 571 00:39:11,680 --> 00:39:13,680 - Трябва да те заведа в болницата, нали? -Няма начин! 572 00:39:13,760 --> 00:39:15,840 Не искам бебето да е в колата. 573 00:39:15,920 --> 00:39:17,120 И така, трябва ли да се обадя на линейка? 574 00:39:17,200 --> 00:39:18,720 Не, моля! Ще раждам вкъщи. 575 00:39:18,800 --> 00:39:20,920 Не искам да променям това защото бебето идва сега. 576 00:39:21,000 --> 00:39:23,280 Разбирам госпожице. Но не мога да остана тук цяла нощ. 577 00:39:23,360 --> 00:39:25,960 Не, прав си. Просто ми помогни с дишането засега. 578 00:39:26,040 --> 00:39:27,720 - Сложи ръката си точно там. -Ъм... 579 00:39:27,800 --> 00:39:30,360 Да, сложи си ръката там. Ще си вдигна краката. 580 00:39:30,440 --> 00:39:32,440 дръж ме Да си поемем въздух. 581 00:39:33,080 --> 00:39:35,520 [Сара] „Възможност като това би започнало 582 00:39:35,600 --> 00:39:37,920 енергийния сектор за един миг." 583 00:39:38,000 --> 00:39:40,160 Както и за строителството. 584 00:39:40,240 --> 00:39:42,520 разбира се Но това не е всичко. 585 00:39:42,600 --> 00:39:45,000 Ние си позволихме да правите анкета сред вашите избиратели, 586 00:39:45,080 --> 00:39:47,840 и то само малка част от тях все още подкрепят ядрената енергия. 587 00:39:47,920 --> 00:39:51,960 Казвам ви, възобновяема енергия е идеалната инвестиция. 588 00:39:53,760 --> 00:39:55,080 [Тарало въздъхва] Знам. 589 00:39:56,760 --> 00:39:58,600 Но обещах. 590 00:39:58,680 --> 00:40:01,640 Да, но кога го направи? Преди войната? 591 00:40:01,720 --> 00:40:03,720 Е, дойде войната. И студът също. 592 00:40:03,800 --> 00:40:05,800 И междувременно лайното удари вентилатора. 593 00:40:06,400 --> 00:40:08,080 Всички ще свикнем и... 594 00:40:08,160 --> 00:40:11,320 и никой няма да си спомни какво каза тогава. 595 00:40:13,760 --> 00:40:15,600 Знаеш ли, колкото по-високи са залозите, 596 00:40:15,680 --> 00:40:18,080 толкова повече благодарност в крайна сметка ще получите. 597 00:40:18,760 --> 00:40:20,040 Разбираш ли какво ти казвам? 598 00:40:23,160 --> 00:40:24,320 Наздраве за това. 599 00:40:32,160 --> 00:40:33,800 [Виола] Не! Помогнете ми да направя упражнения за раждане! 600 00:40:33,880 --> 00:40:35,560 ПОБЪРЗАЙТЕ. ПОЧТИ СА ГОТОВИ 601 00:40:35,640 --> 00:40:38,480 Хайде, ставай. Стани. Да направим... хм... 602 00:40:38,560 --> 00:40:41,680 Остани с мен, остани с мен. Моля те не си тръгвай Дръж ме, става ли? 603 00:40:41,760 --> 00:40:43,080 -Сега клекни. Клекнете. -По-ниско? 604 00:40:43,160 --> 00:40:46,680 -По-ниско. Клекнете. Надолу. -[човек] Не мисля, че мога да сляза по-ниско. 605 00:40:46,760 --> 00:40:48,440 [Виола] Отворен гласен звук. Отворена гласна. 606 00:40:48,520 --> 00:40:49,440 [човек] Какво означава това? 607 00:40:49,520 --> 00:40:53,160 ааа... 608 00:40:53,240 --> 00:40:55,160 Повече въздух. Повече въздух. като това. 609 00:40:55,240 --> 00:40:57,800 Мм! 610 00:40:57,880 --> 00:41:00,840 като това. Ааа! 611 00:41:05,960 --> 00:41:08,120 -[Виола] Отпусни се. ааа... - [човек] Отпуснат съм, госпожице. 612 00:41:08,200 --> 00:41:09,800 [Виола] Отпуснете се с мен. 613 00:41:10,320 --> 00:41:13,080 [мъж и Виола] Ааа... 614 00:41:15,800 --> 00:41:18,720 Това е, продължавай. продължавай Сега отворен звук "ооо". 615 00:41:18,800 --> 00:41:19,920 [и двамата] Ооо! 616 00:41:20,000 --> 00:41:21,080 Повече въздух, повече въздух. 617 00:41:21,160 --> 00:41:23,840 [и двамата] Ооо! 618 00:41:24,480 --> 00:41:25,320 по дяволите 619 00:41:25,400 --> 00:41:29,520 -Сега ааа! -[двамата] Ааа! 620 00:41:31,040 --> 00:41:32,760 Паскуале, какво става? 621 00:41:32,840 --> 00:41:34,400 Тази жена не се чувства добре. 622 00:41:34,480 --> 00:41:36,280 Е, какво правиш? Вдигни я. 623 00:41:36,360 --> 00:41:38,480 Ето го. Госпожице, искате ли да седнете? 624 00:41:38,560 --> 00:41:41,360 -Седни. -Не, не, благодаря. Аз съм много по-добре. Наистина. 625 00:41:41,440 --> 00:41:42,760 благодаря 626 00:41:42,840 --> 00:41:44,160 [въздишка] 627 00:41:44,880 --> 00:41:45,840 [стенове] 628 00:41:48,120 --> 00:41:49,400 [автомобилна аларма цвърчи] 629 00:41:49,480 --> 00:41:51,640 [интерком бръмчи] 630 00:41:53,760 --> 00:41:55,760 [свири мрачна музика] 631 00:42:03,640 --> 00:42:06,360 ИНСПЕКТОР ДЕЙВИД ПАРДО 632 00:42:36,120 --> 00:42:38,560 След един час в Пианура. На Via Pascetta. 633 00:42:40,280 --> 00:42:43,000 Да, знам къде. Парите са на нормалното място. 634 00:42:54,840 --> 00:42:57,800 Не знаех, че съм се наел гений за нашата мисия. 635 00:42:57,880 --> 00:43:00,880 Хей, предполагам тези пренатални класове бяха добри за нещо. 636 00:43:00,960 --> 00:43:03,360 Можеше поне да ми дадеш знак, че сте приключили. 637 00:43:03,440 --> 00:43:06,320 -Защо? Донякъде се наслаждавах на шоуто. -Ах 638 00:43:07,600 --> 00:43:09,280 -О, Боже! -Да, точно така. 639 00:43:09,360 --> 00:43:10,760 о боже Не, не, не, не… 640 00:43:10,840 --> 00:43:12,880 [вдишва рязко] А! Боже мой! 641 00:43:12,960 --> 00:43:14,480 [пъшкане] 642 00:43:14,560 --> 00:43:16,640 -Ти сериозно ли? -О, Боже. да 643 00:43:16,720 --> 00:43:18,680 - Това наистина ли е? -Да! Ах! Боже мой 644 00:43:18,760 --> 00:43:20,920 -Какво чувстваш? какво чувстваш -[вдишва рязко] 645 00:43:21,680 --> 00:43:22,640 Ти си лековерен. 646 00:43:22,720 --> 00:43:24,640 -[смее се] -[Пардо въздиша] 647 00:43:26,160 --> 00:43:27,720 Засадихте ли грешката правилно? 648 00:43:27,800 --> 00:43:30,720 - Боже мой, шегуваш ли се? -Няма значение. вярвам ти 649 00:43:30,800 --> 00:43:33,120 Веднъж по дяволите! лека нощ 650 00:43:37,120 --> 00:43:39,720 ти знаеш, нощта е още млада, Сара. 651 00:43:39,800 --> 00:43:41,400 Така че още не искам да се прибирам. 652 00:43:42,800 --> 00:43:44,280 Дайте да видя тези билети. 653 00:43:50,600 --> 00:43:52,120 „DADA на живо“. 654 00:43:54,200 --> 00:43:55,240 Хм. 655 00:44:15,280 --> 00:44:17,280 [свири мистериозна музика] 656 00:44:29,280 --> 00:44:30,840 [тракане наблизо] 657 00:44:31,840 --> 00:44:33,840 [музиката става напрегната] 658 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [танцова музика се възпроизвежда на стерео] 659 00:44:49,320 --> 00:44:51,480 ♪ Какво правиш за мен ♪ 660 00:44:51,560 --> 00:44:52,960 ♪ Ще направя за теб ♪ 661 00:44:53,560 --> 00:44:55,760 ♪ Ти направи толкова много ♪ 662 00:44:56,600 --> 00:44:58,560 ♪ Какво правиш за мен ♪ 663 00:44:58,640 --> 00:45:01,160 [гласова поща] Обаждането ви се пренасочва към кутията за гласова поща на... 664 00:45:01,240 --> 00:45:02,360 [прекратяване на обаждането] 665 00:45:03,440 --> 00:45:04,720 [Едоардо] Защита, задника ми. 666 00:45:21,320 --> 00:45:22,680 [метално остъргване] 667 00:45:31,480 --> 00:45:33,480 [изграждане на напрегната музика] 668 00:45:37,280 --> 00:45:39,280 [Едоардо се задъхва] 669 00:46:01,320 --> 00:46:02,240 [стенове] 670 00:46:02,320 --> 00:46:03,760 [човек] Копеле! 671 00:46:05,600 --> 00:46:07,440 [Едоардо стене] 672 00:46:08,520 --> 00:46:11,160 Where you going, asshole? къде отиваш 673 00:46:11,240 --> 00:46:13,440 Хей, върни се тук. къде отиваш 674 00:46:13,520 --> 00:46:14,920 Ти лайно! 675 00:46:15,000 --> 00:46:16,840 [напрегната музика пикове, затихва] 676 00:46:16,920 --> 00:46:18,320 [отекват изстрели] 677 00:46:19,160 --> 00:46:21,960 [resolute, rhythmic music playing] 678 00:49:29,000 --> 00:49:32,920 Превод на субтитрите: Paola Porciello