1
00:00:17,960 --> 00:00:21,760
БАЗА НА РОМАНИ НА МАУРИЗИО ДЕ ДЖОВАНИ

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
♪ Малко нервен ♪

3
00:00:28,680 --> 00:00:31,280
♪ Това е най-доброто от всички години
Have gone by ♪

4
00:00:31,360 --> 00:00:32,680
♪ Turn around ♪

5
00:00:32,760 --> 00:00:36,040
♪ От време на време
Получавам малко ужас ♪

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,360
♪ И тогава виждам погледа в очите ти ♪

7
00:00:38,440 --> 00:00:42,200
♪ Обърни се, светли очи ♪

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,560
♪ От време на време се разпадам... ♪

9
00:01:04,200 --> 00:01:07,320
САРА - ЖЕНА В СЯНКАТА

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
A FEW DAYS EARLIER

11
00:01:24,280 --> 00:01:26,120
-Ало?
-That you, Morozzi?

12
00:01:26,200 --> 00:01:29,520
- Това все още е твоят номер, надявам се.
-Who am I talking to?

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,400
It's Di Blasio.

14
00:01:31,480 --> 00:01:33,160
I was in special ops.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,520
Джорджо Алберти е ваш син, нали?

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,200
да

17
00:01:39,800 --> 00:01:43,160
Тогава трябва да слезете до,
ъъъ… Болница Кардарели.

18
00:01:43,680 --> 00:01:44,920
Кардарели?

19
00:01:46,880 --> 00:01:47,960
Кой отдел?

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,720
СТАЯ ЗА АУТОПСИЯ

21
00:02:10,320 --> 00:02:11,560
Моите съболезнования.

22
00:02:12,080 --> 00:02:13,320
мога ли

23
00:02:23,960 --> 00:02:25,400
Трябва ли да седнете?

24
00:02:30,720 --> 00:02:33,360
Преди да ти дам неговите неща,
Трябва да ги изпратя на съдебна медицина.

25
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Това е процедура.

26
00:02:34,520 --> 00:02:36,680
Тя знае как работи.
Тя е колежка.

27
00:02:54,720 --> 00:02:56,440
Какво точно се случи с него?

28
00:02:56,520 --> 00:02:59,880
Двамата присъстващи офицери
ще ви запознае с подробностите.

29
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Не можете да продължите да залагате парите си.

30
00:03:03,800 --> 00:03:05,080
хайде човече

31
00:03:05,160 --> 00:03:06,840
- Залагахте ли снощи?
- да

32
00:03:06,920 --> 00:03:08,800
Двадесет отбора с над-под 1,5.

33
00:03:08,880 --> 00:03:09,920
Какво прави Монца?

34
00:03:10,000 --> 00:03:12,120
-Те печелят едно-нула.
-Защо продължаваш да правиш това?

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,680
Никога няма да спечелиш.
Не мога да си представя да загубя толкова, колкото ти.

36
00:03:16,200 --> 00:03:17,320
Това е майката.

37
00:03:22,840 --> 00:03:24,280
— Чакай, тя е полицай?

38
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
— По-скоро прилича на скитник.

39
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
„Нейното облекло вероятно е
последното нещо, за което мисли."

40
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
— Тя току-що загуби сина си.

41
00:03:40,240 --> 00:03:42,960
Това е майор Сара Мороци,
тя е в отпуск.

42
00:03:43,040 --> 00:03:46,360
Запознайте се с офицерите Силвани и Фреголи,
от участъка във Fyouigrotta.

43
00:03:46,440 --> 00:03:47,320
Съболезнования.

44
00:03:47,920 --> 00:03:50,600
Наистина имам
да се връщам сега, Мороци.

45
00:03:50,680 --> 00:03:52,080
Вие сте в добри ръце.

46
00:03:55,360 --> 00:03:58,560
И така, кажи ми как му се случи това.
И къде.

47
00:03:58,640 --> 00:04:00,360
Точно пред мястото му.

48
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
Изведе кучето си на разходка,
и докато пресичаше улицата, той...

49
00:04:05,480 --> 00:04:07,160
Къде е живял?

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,760
- Не съм го виждал от доста време.
-Ах

51
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
Piazza D'Annunzio, блок 20.

52
00:04:14,920 --> 00:04:17,840
Шофьорът, който блъсна сина ви
дори нямаше време да спре.

53
00:04:17,920 --> 00:04:19,480
Той е съсипан.

54
00:04:19,560 --> 00:04:21,880
Казва, че е умрял, държейки ръката си
в линейката.

55
00:04:21,960 --> 00:04:23,440
Изглежда, че е тръгнал с него

56
00:04:23,520 --> 00:04:25,600
защото приятелката на сина ти
не беше до това.

57
00:04:28,040 --> 00:04:29,480
Знаете ли, че той има приятелка?

58
00:04:29,560 --> 00:04:30,880
не

59
00:04:30,960 --> 00:04:32,480
Не знам нищо за него.

60
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
Шофьорът, искам да говоря с него.

61
00:04:36,520 --> 00:04:39,960
Може още да е в спешното.
Името му е Лудовико Терцани.

62
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
Аз съм майката на човека, когото прегази.

63
00:04:55,520 --> 00:04:57,120
Не исках да го удрям.

64
00:05:01,200 --> 00:05:04,000
Аз съм лекар. Спасявам животи, но сега...

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,960
Разкажи ми за инцидента.

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Не го видях достатъчно скоро.

67
00:05:11,200 --> 00:05:15,520
Първо видях светлината на телефона му,
и след това силуета му, и...

68
00:05:16,320 --> 00:05:19,280
Може да е пращал съобщения.
Аз… не съм сигурен, но той…

69
00:05:20,760 --> 00:05:22,920
Той малко се поколеба и...

70
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
Чакай, той се поколеба? как?

71
00:05:28,160 --> 00:05:29,960
Когато го видях на пътя...

72
00:05:31,040 --> 00:05:33,520
Намалях и дори светнах със светлините.

73
00:05:33,600 --> 00:05:35,040
И… И той спря.

74
00:05:36,040 --> 00:05:38,280
Но точно когато ускорих обратно...

75
00:05:39,320 --> 00:05:41,600
той изпусна каишката на кучето
и скочи на пътя.

76
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
И не можех да се отклоня, за да го избегна.

77
00:05:48,360 --> 00:05:49,760
съжалявам

78
00:06:19,760 --> 00:06:21,080
Сара!

79
00:06:21,760 --> 00:06:23,120
Сара!

80
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
Моля те, спри! Сара!

81
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
Не мислиш трезво в момента!

82
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
Ти си луд!

83
00:06:31,840 --> 00:06:33,520
Не мога да продължавам да се преструвам, Дженаро.

84
00:06:34,120 --> 00:06:36,920
какво? Не можете да фалшифицирате
обичаш сина си?

85
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
Не мога да му дам това, от което се нуждае.

86
00:06:39,560 --> 00:06:41,960
Татко, къде отива мама?

87
00:06:42,040 --> 00:06:43,800
Ще бъда вътре, скъпа.
не се притеснявай

88
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
Върнете се в къщата. върви

89
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
Ела тук, синко.

90
00:07:24,120 --> 00:07:25,880
Ди Блазио, не разбирам.

91
00:07:25,960 --> 00:07:27,360
Защо е тук?

92
00:07:28,120 --> 00:07:30,480
О, наясно съм.
Но тази жена е неговата майка.

93
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
Тя иска да говори с приятелката на сина си.

94
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Какво общо има това с мен?

95
00:07:36,760 --> 00:07:37,880
сигурен ли си

96
00:07:39,720 --> 00:07:42,960
Аз… знам, но… късно е,
Ди Блазио. честно казано?

97
00:07:43,040 --> 00:07:46,920
Ако всичко това е вярно, не мислите ли
малко ли е късно да се включваш?

98
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
-Или не?
- Аварията е станала тук?

99
00:07:50,320 --> 00:07:51,720
Ъъъ...

100
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
Тя всъщност вече е тук.
Ще ти се обадя по-късно.

101
00:07:55,360 --> 00:07:56,840
да чао

102
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
Съжалявам, не те видях да ходиш.

103
00:08:00,240 --> 00:08:02,040
Детектив Дейвид Пардо.

104
00:08:04,400 --> 00:08:06,560
Попитахте къде колата блъсна сина ви?

105
00:08:06,640 --> 00:08:09,320
Трудно е да се каже,
отчасти защото асфалтът е мокър,

106
00:08:09,400 --> 00:08:10,840
и защото нямаше следи от плъзгане.

107
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
-Но...
-Аз ще го взема от тук.

108
00:08:15,080 --> 00:08:16,040
Мусела!

109
00:08:21,840 --> 00:08:22,720
детектив.

110
00:08:22,800 --> 00:08:23,880
направи ми услуга

111
00:08:23,960 --> 00:08:26,680
Ще отида да видя приятелката на жертвата.
Гледайте я, става ли?

112
00:08:26,760 --> 00:08:29,120
- Коя е тя?
- Майката на жертвата.

113
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
И бивш колега.

114
00:08:31,120 --> 00:08:32,800
- Това ли е майка му?
-Ъ-ъъъ.

115
00:08:41,800 --> 00:08:42,920
Съжалявам за загубата ти.

116
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
А вие сте?

117
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
Аз съм сержант Атилио Мусела.

118
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
Сержант на толкова млада възраст.

119
00:08:53,600 --> 00:08:55,760
Имаш красиви очи, знаеш ли?

120
00:08:56,920 --> 00:08:57,840
благодаря

121
00:09:01,760 --> 00:09:04,800
Забелязах нещо странно
за нещата на Джорджо.

122
00:09:05,520 --> 00:09:06,720
Телефонът му го нямаше.

123
00:09:06,800 --> 00:09:09,920
И човекът, който го удари, се замисли
Джорджо изпращаше съобщение на някого.

124
00:09:10,960 --> 00:09:11,840
разбрах го

125
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
Намерих го на десет метра там,
на тъмно.

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,720
Но е счупен.

127
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
- Искаш да кажеш, че не си го предал?
-не

128
00:09:19,880 --> 00:09:21,840
Е… още не.

129
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
Бих искал да го разгледам.

130
00:09:25,120 --> 00:09:27,360
Да, това не е възможно, госпожо.

131
00:09:27,920 --> 00:09:31,040
Вашият телефон служи като...
моментна снимка на живота ви.

132
00:09:32,000 --> 00:09:34,680
Мина цяла вечност
откакто знам нещо за него.

133
00:09:44,560 --> 00:09:45,440
офицер?

134
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
А, Джова?

135
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
-Какво?
- Камионът не е пристигнал.

136
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
какво да правя да му се обадя?

137
00:09:51,400 --> 00:09:53,360
Да, трябва
просто продължавай да ги натискаш.

138
00:09:53,440 --> 00:09:55,280
да Ще му се обадя пак.
Държа ви в течение.

139
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
благодаря

140
00:10:00,080 --> 00:10:02,680
Съжалявам отново. наистина съжалявам

141
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
Имате ли идея
в каква форма е момичето?

142
00:10:34,920 --> 00:10:36,440
Откъде, за бога, трябва да знам?

143
00:10:36,520 --> 00:10:37,920
Няма да ми позволиш да я видя.

144
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
Ще й кажеш ли поне, че съм тук?

145
00:10:48,480 --> 00:10:49,560
съжалявам

146
00:10:50,120 --> 00:10:53,720
Хм, майката на Джорджио е тук.
Тя иска да говори с теб.

147
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
Не, не… не знам, мамо.

148
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
кажи й
Виола не иска да я види.

149
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
Дъщеря ми е бременна.

150
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
Не я изнервяйте повече.
моля те напусни

151
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
ще го направя но първо,
Трябва да знам няколко неща.

152
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
Кажи ми дали искаш да се отърва от нея.

153
00:11:18,440 --> 00:11:19,800
Докъде сте стигнали?

154
00:11:20,360 --> 00:11:21,840
Той е на осем месеца.

155
00:11:24,360 --> 00:11:25,680
защо си тук

156
00:11:26,360 --> 00:11:28,120
Какво е правил Джорджо за работа?

157
00:11:28,840 --> 00:11:31,560
Работил е в изследователския отдел
в Неапол Биохимик.

158
00:11:32,880 --> 00:11:35,640
Възможно ли е да е имал проблеми
на работа с някого?

159
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
Той беше обичан от всички, които го познаваха.

160
00:11:41,680 --> 00:11:43,760
Той беше наистина мил човек.

161
00:11:45,720 --> 00:11:47,160
И кога се прибра?

162
00:11:47,880 --> 00:11:48,760
Девет или нещо такова.

163
00:11:49,360 --> 00:11:53,000
Тъкмо беше спряло да вали.
Отиде да си вземе душ.

164
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Имаше какво да яде

165
00:11:56,280 --> 00:11:58,440
и изведе Рита на разходка
както винаги е правил.

166
00:11:58,520 --> 00:12:01,200
Виж, не разбирам какво става тук.
Наистина не го правя.

167
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
Просто се опитвам да разбера всички подробности.

168
00:12:03,000 --> 00:12:04,920
Какви подробности? Беше нещастен случай.

169
00:12:05,440 --> 00:12:07,320
Сега отговорете на един от нашите въпроси.

170
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
Как можа да изоставиш детето си?

171
00:12:10,560 --> 00:12:12,680
Просто така. Той беше на седем.

172
00:12:12,760 --> 00:12:15,760
влюбих се,
и така Джорджо нямаше да ме види повече.

173
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
Сара Мороци?

174
00:12:22,800 --> 00:12:24,320
- да
-Влизай.

175
00:12:32,280 --> 00:12:34,160
- Искаш ли кафе?
-Не, благодаря.

176
00:12:37,080 --> 00:12:38,800
Ти си ченге от Неапол, нали?

177
00:12:39,480 --> 00:12:43,320
Ами… творя
екип от невероятно квалифицирани агенти

178
00:12:43,400 --> 00:12:46,520
които са готови да се посветят
живота си към тази работа напълно.

179
00:12:47,400 --> 00:12:50,000
Изправени сме пред нови предизвикателства,
и не можем да си позволим да се прецакаме.

180
00:12:50,080 --> 00:12:52,520
Неапол е ново предизвикателство всеки ден,
не е ли

181
00:12:53,520 --> 00:12:57,080
Това е далеч отвъд Неапол.
Или някакви обиски или арести.

182
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Искаш ли да уточниш?

183
00:13:00,160 --> 00:13:02,640
Докато излизах от едно кафене
със сутрешното ми кафе,

184
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Прочетох някакви графити на една стена.

185
00:13:05,360 --> 00:13:07,040
„Годините на оловото свършиха.“

186
00:13:07,120 --> 00:13:09,560
„А сега нека се насладим
годините на горещи, димящи лайна."

187
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Разбира се, годините на олово
идват и си отиват,

188
00:13:14,040 --> 00:13:16,720
но терористичните групи... все още са тук.

189
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
Просто са по-коварни,
хибрид, скрит.

190
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
За това е екипът ми от тайните служби.

191
00:13:26,960 --> 00:13:29,080
Това е да изриеш всичките лайна.

192
00:14:30,080 --> 00:14:32,880
Боже мой Ти си стара дама.

193
00:14:32,960 --> 00:14:35,320
Вие също. Но ти го скрий по-добре.

194
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
Съжалявам за сина ти.

195
00:14:39,920 --> 00:14:42,320
Е мъжът, който току-що си тръгна
новобранец или приятел?

196
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Някой полезен.

197
00:14:44,480 --> 00:14:46,360
Значи работата е същата стара, същата стара?

198
00:14:46,440 --> 00:14:48,480
Всъщност сега много се е променило.

199
00:14:49,040 --> 00:14:53,040
Дадоха ни този американски софтуер
който проверява данните и ни предупреждава

200
00:14:53,120 --> 00:14:54,680
на всеки подозрителен.

201
00:14:54,760 --> 00:14:57,400
Вие все още сте тези, които правят
прихващанията на полето обаче?

202
00:14:57,480 --> 00:14:59,680
Разбира се, че сме. очевидно.

203
00:15:00,280 --> 00:15:01,960
Не чу ли, че сега аз командвам?

204
00:15:02,040 --> 00:15:05,320
Не, но ти си добър,
затова се радвам да го чуя.

205
00:15:06,160 --> 00:15:07,440
Ти си пълен с това.

206
00:15:08,320 --> 00:15:11,320
Трябваше да вземеш
Мястото на Масимилиано, не на мен.

207
00:15:11,400 --> 00:15:14,120
Какво правехме
имаше смисъл само за мен и него.

208
00:15:15,160 --> 00:15:18,040
Да го видя как умира
така трябва да е било наистина ужасно.

209
00:15:20,200 --> 00:15:22,160
Следяхме всичко възможно, но...

210
00:15:22,680 --> 00:15:25,920
Знаете правилата.
Не успяхме да се свържем с вас.

211
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
Но си представям
не си дошъл да преразгледаш миналото.

212
00:15:30,360 --> 00:15:31,320
не

213
00:15:32,160 --> 00:15:33,320
Нещата с Джорджо...

214
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Това не беше ли случайно?

215
00:15:35,760 --> 00:15:39,000
Ами пишеше
или четене на текст, когато е бил убит.

216
00:15:39,840 --> 00:15:42,560
И бих искал да знам
който беше от другата страна.

217
00:15:43,080 --> 00:15:45,320
Както и всичко
можете да се отървете от това.

218
00:15:46,840 --> 00:15:50,920
Мисля, че се е самоубил,
но трябва да знам дали това е вярно или не.

219
00:15:51,000 --> 00:15:52,680
Затова ви моля за помощ.

220
00:15:53,360 --> 00:15:54,760
Не мога сам.

221
00:15:55,400 --> 00:15:57,880
Знаеш, че не трябва да ти давам
времето на деня в момента.

222
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Имайки предвид как си тръгна.

223
00:16:16,320 --> 00:16:17,240
Ще се свържа скоро.

224
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
Какъв начин?

225
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
Обичайният начин.

226
00:16:20,880 --> 00:16:22,520
Някои неща са все същите.

227
00:16:58,280 --> 00:17:00,560
ЗАБРАНЕНО ВХОД
РИСК ОТ СМЪРТ

228
00:17:02,440 --> 00:17:04,320
-Здравей, Тереза.
-Добро утро.

229
00:17:09,880 --> 00:17:10,840
как върви

230
00:17:11,760 --> 00:17:12,640
Върви добре.

231
00:17:19,800 --> 00:17:21,880
хей Как са нещата днес?

232
00:17:21,960 --> 00:17:23,280
какво става

233
00:17:23,800 --> 00:17:26,040
Беше доста спокойно, честно казано.

234
00:17:27,920 --> 00:17:30,560
- Вярваш ли на този шибан човек?
-Какво прави?

235
00:17:30,640 --> 00:17:34,720
Всеки път, когато влезе в офиса на Тарало,
все едно трябва да гледа в камерата.

236
00:17:35,240 --> 00:17:38,600
Обяснихте ли му тайните служби
трябва да е като тайна?

237
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
добре е Тези момчета не забелязват нищо.

238
00:17:41,200 --> 00:17:44,360
Какво можеш да извлечеш от това,
освен това какво има на него?

239
00:17:44,880 --> 00:17:47,560
-Каквото има в облака.
-Мм, страхотно.

240
00:17:47,640 --> 00:17:50,640
Имам нужда от всичко.
Дневник на обажданията, история на местоположенията, всичко това.

241
00:17:51,240 --> 00:17:53,000
Не мога да поискам от телефонната компания да го направи.

242
00:17:53,080 --> 00:17:55,240
- Трябва да го хакна?
-Хакнете!

243
00:17:55,320 --> 00:17:58,680
Боже мой! Но това е мъка!
Ще ме изхвърли от моето състояние на поток.

244
00:18:08,320 --> 00:18:10,480
Назад, когато бяхте
все още смуче гърдата на майка ти,

245
00:18:10,560 --> 00:18:13,600
Работих с агент, който,
без микрофони или дори слушалки,

246
00:18:13,680 --> 00:18:16,720
с нищо по дяволите,
просто като погледна устните на човек,

247
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
можеше да каже
това, което казваше дума по дума.

248
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
Никога не съм виждал някого
който можеше да чете по устните като нея.

249
00:18:21,720 --> 00:18:23,680
-Хъх
- И какво, по дяволите, стана с нея?

250
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
Тя мисли, че е свършила.

251
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
Но аз не мисля така.

252
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
„Липсва част от твоя подарък.“

253
00:19:24,720 --> 00:19:27,400
— Но ти винаги си бил най-добрият в чакането.

254
00:20:23,760 --> 00:20:24,960
какво правиш

255
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Съжаляваш ли?

256
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
липсва ми.

257
00:21:17,840 --> 00:21:20,080
НЕАПОЛ БИОХИМИЧЕН

258
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
добро утро

259
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
-Добро утро.
-Аз съм майката на Джорджо.

260
00:21:24,600 --> 00:21:26,120
Бих искал да говоря с шефа ви.

261
00:21:26,200 --> 00:21:28,000
Разбира се, последвайте ме.

262
00:21:28,520 --> 00:21:30,840
мога ли просто да кажа,
всички много съжаляваме за случилото се.

263
00:21:30,920 --> 00:21:31,800
благодаря

264
00:21:51,120 --> 00:21:52,000
Андреа, може ли?

265
00:21:52,880 --> 00:21:54,040
Само секунда.

266
00:22:04,560 --> 00:22:07,640
„Сигурен ли си?
Джорджо каза, че е починала преди години."

267
00:22:08,480 --> 00:22:09,920
"Добре, добре тогава. Пусни я да влезе."

268
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
„Нека тези момчета знаят
Ще закъснея с 20 минути."

269
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
„Полковник Прати чака
за вас в основата."

270
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
— Нека почака.

271
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
„Ако аз заема мястото на Джорджо,

272
00:22:18,640 --> 00:22:21,000
няма смисъл
да изпрати някой друг."

273
00:22:24,000 --> 00:22:25,760
- Сега ще те види.
-Благодаря ви

274
00:22:37,520 --> 00:22:39,840
Всички сме съсипани
за случилото се.

275
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
Моите най-дълбоки съболезнования, госпожо.

276
00:22:45,440 --> 00:22:47,360
Беше ли Джорджо щастлив?

277
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
да така мисля.

278
00:22:49,880 --> 00:22:51,520
Искам да кажа, той наистина харесваше работата си.

279
00:22:51,600 --> 00:22:53,720
Предстоеше му да стане баща.

280
00:22:56,080 --> 00:22:59,760
И така, в деня на инцидента,
ти го замени в "LP."

281
00:23:00,520 --> 00:23:03,040
В текстовете си до вас,
той беше много категоричен в това.

282
00:23:03,120 --> 00:23:04,040
Но защо?

283
00:23:04,720 --> 00:23:07,040
Защото му трябваше свободен следобед.

284
00:23:07,120 --> 00:23:08,920
Не знам причината.
не съм питал. защо

285
00:23:09,000 --> 00:23:10,880
Какво е това "LP"?

286
00:23:12,760 --> 00:23:15,160
Съжалявам, госпожо,
но какво става с всичките въпроси?

287
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
Защо искаш да знаеш всичко това?

288
00:23:20,400 --> 00:23:21,960
Защото той вече не е тук.

289
00:23:23,560 --> 00:23:25,160
Искам да знам всичко, което трябва да знам.

290
00:23:25,920 --> 00:23:27,560
Съжалявам, но не мога да ви кажа.

291
00:23:28,120 --> 00:23:29,880
Нашите клиенти са важни за нас.

292
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Те искат нашата пълна дискретност.

293
00:23:31,720 --> 00:23:35,400
Имал ли е някакви специфични задължения тук?
Много отговорност?

294
00:23:35,480 --> 00:23:36,520
Работа, която е прецакал?

295
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Джорджо никога не се е прецакал.

296
00:23:41,320 --> 00:23:42,600
Това на Джорджо ли беше?

297
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
да

298
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
За Джорджио аз наистина бях мъртъв.

299
00:25:13,000 --> 00:25:15,720
-Здрасти.
-Андреа Ло Джудис. малко закъснях.

300
00:25:15,800 --> 00:25:17,040
Нека да проверя това.

301
00:26:56,760 --> 00:26:58,560
Г-н Ло Джудис!

302
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
"Полковник Прати. Как сте?"

303
00:27:07,560 --> 00:27:10,040
„Ще се справя с всичко,
поне засега."

304
00:27:11,120 --> 00:27:15,200
„Вече имам достъп до данните Джорджо
са били събрани преди инцидента."

305
00:27:16,600 --> 00:27:18,280
„Те са криптирани файлове.“

306
00:27:18,360 --> 00:27:19,560
— Не се безпокойте.

307
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
ПИЦА. НА ВАШЕ МЯСТО.

308
00:27:51,040 --> 00:27:53,160
Как по дяволите можеш да живееш
в тази лайна?

309
00:27:54,160 --> 00:27:56,000
Масимилиано не би одобрил.

310
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
Масимилиано е мъртъв.

311
00:27:58,400 --> 00:28:01,040
Мъртвите не могат да одобрят
или не одобряват нищо.

312
00:28:01,880 --> 00:28:04,200
Ето данните от телефона на Джорджо.

313
00:28:07,040 --> 00:28:09,120
Има ли минибар в тази лайна?

314
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
има.

315
00:28:18,960 --> 00:28:22,280
Позволих си
да надникнем, ако нямате нищо против.

316
00:28:23,480 --> 00:28:26,040
Знаете ли бившата база на НАТО в Прото?

317
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
Не, защо?

318
00:28:30,880 --> 00:28:34,160
Синът ви ходеше там всеки следобед
от 2:30 до 8:30 часа.

319
00:28:35,240 --> 00:28:37,280
Но в деня, в който умря, не го направи.

320
00:28:37,360 --> 00:28:39,760
Отидох до Lago Patria, новата база.

321
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
Защо отиде в затворена база в Прото?

322
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
Градът превзе района.

323
00:28:46,120 --> 00:28:49,080
Доколкото разбирам,
те… го извеждат от експлоатация.

324
00:28:50,440 --> 00:28:53,200
Но ако знаеш повече,
и знам, че го правиш, Брауни...

325
00:28:53,680 --> 00:28:55,560
по-добре ми кажи всичко, което знаеш.

326
00:29:00,200 --> 00:29:05,000
Видях контейнери за съхранение, вземане на основни проби,
експерти по маски и предпазни костюми.

327
00:29:05,600 --> 00:29:07,560
Джорджо не изпразваше складовете.

328
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
Имаше диплома по химия.

329
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
Ммм Добре, добре.

330
00:29:10,640 --> 00:29:14,000
Но сега трябва да седиш здраво,
защото е намесена армията.

331
00:29:14,080 --> 00:29:16,320
Спомням си, че бях предпазлив
свикна да те ядосвам.

332
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
Все още е така, нали?

333
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Не съм предпазлив. Аз съм стратегически.

334
00:29:19,800 --> 00:29:22,840
Но може би Джорджио е хванал нещо
той не трябваше, нали знаеш?

335
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
забрави,
трябва да спреш да създаваш конспирации,

336
00:29:25,080 --> 00:29:26,360
ако приемем, че е като теб.

337
00:29:26,440 --> 00:29:27,960
Не мисля, че е толкова луд.

338
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
Може би не успя да се справи с нещо
той откри и се самоуби.

339
00:29:31,280 --> 00:29:33,400
Просто нека да видя какво мога да намеря.

340
00:29:34,720 --> 00:29:36,160
Тази бира е гадна.

341
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
Чао.

342
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
Винаги е удоволствие да хапваме пица заедно.

343
00:30:10,480 --> 00:30:12,880
Винаги е удоволствие
на пица заедно.

344
00:30:12,960 --> 00:30:17,360
Колкото до детето, което гледаш надолу,
да, понякога го използвам като шофьор.

345
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
Гледайте си шибаната работа.

346
00:30:38,480 --> 00:30:41,320
-Кой е?
- Бих искал да говоря с Виола.

347
00:30:41,400 --> 00:30:42,720
Виола не се чувства добре.

348
00:30:42,800 --> 00:30:45,640
Освен това тя няма никакво намерение
да говоря с теб.

349
00:30:45,720 --> 00:30:48,160
Ще я чакам.
Кажете й, че е важно.

350
00:31:04,960 --> 00:31:07,200
Работните му неща
и дневникът са тук.

351
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
Не намерих нищо странно там,
но нокаутирай се.

352
00:31:11,520 --> 00:31:13,680
Колко време бяхте заедно с Джорджио?

353
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
Няколко години.

354
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
Как се запознахте?

355
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
Какво искаш от мен? а?

356
00:31:21,280 --> 00:31:23,760
Вие разбирате, че майка ми
казва, че дори не трябва да ти казвам здрасти

357
00:31:23,840 --> 00:31:24,880
от уважение към Джорджо?

358
00:31:26,680 --> 00:31:27,600
това е вярно

359
00:31:28,120 --> 00:31:29,960
нямам право.

360
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
Дори да не се чувствам разстроен, когато видя някого
свали името си от звънеца

361
00:31:33,680 --> 00:31:34,960
още преди да му е било студено.

362
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
Чакай какво?

363
00:31:38,480 --> 00:31:40,840
от къде дойде

364
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
-Остани! остани
-Борис!

365
00:31:44,360 --> 00:31:45,400
Борис!

366
00:31:47,440 --> 00:31:48,480
вечер.

367
00:31:49,200 --> 00:31:51,320
добре, добре. Вижте кого намери.

368
00:31:54,760 --> 00:31:55,800
как си

369
00:31:56,320 --> 00:31:57,440
добре благодаря

370
00:31:58,560 --> 00:32:01,280
Слушай, щях да ти се обадя тази вечер,
но виждайки как се натъкнах на теб...

371
00:32:01,360 --> 00:32:02,720
Какво съвпадение.

372
00:32:02,800 --> 00:32:05,640
Защото просто така се случва
да заведеш кучето си да пикае тук.

373
00:32:05,720 --> 00:32:07,280
Аз живея там. Хм?

374
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Винаги го водя тук на разходка.

375
00:32:09,880 --> 00:32:11,240
Само той никога не стои неподвижен.

376
00:32:11,320 --> 00:32:14,520
Той избяга преди да успея
каишка за него, става ли?

377
00:32:16,360 --> 00:32:21,040
Както и да е, исках да кажа
че... говорихме отново с Терзани.

378
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
И от това как той обяснява динамиката,

379
00:32:24,320 --> 00:32:26,320
изглежда, че...

380
00:32:26,400 --> 00:32:27,440
…хм…

381
00:32:28,440 --> 00:32:30,160
Че вашият партньор се е самоубил.

382
00:32:32,960 --> 00:32:35,040
съжалявам

383
00:32:35,760 --> 00:32:38,200
Затова ме попитахте
всички тези въпроси онази вечер?

384
00:32:38,280 --> 00:32:41,040
За да разбера
ако е имал причина да се самоубие?

385
00:32:41,120 --> 00:32:43,840
Някога мислила ли си да го изоставиш
може би го е объркал?

386
00:32:43,920 --> 00:32:46,600
Това са глупости. Джорджио не беше депресиран.

387
00:32:47,080 --> 00:32:49,880
докато си тръгваше,
той ми каза да избера филм за нас.

388
00:32:49,960 --> 00:32:52,240
Това звучи ли като някой
които биха се хвърлили

389
00:32:52,320 --> 00:32:53,960
пред следващата минаваща кола?

390
00:32:54,040 --> 00:32:56,440
Ако се окаже
това всъщност се случи,

391
00:32:56,520 --> 00:32:59,880
трябва да се подготвите
за битка със застрахователната компания.

392
00:33:01,880 --> 00:33:03,360
какво? Каква застраховка?

393
00:33:03,440 --> 00:33:07,480
Твоето гадже той, ъъъ...
сключи застраховка живот.

394
00:33:08,960 --> 00:33:11,000
за вас. Е, ти и бебето.

395
00:33:13,560 --> 00:33:14,920
Никога не съм знаел това.

396
00:33:16,880 --> 00:33:18,360
толкова съм уморен

397
00:33:24,280 --> 00:33:27,080
Можете да запазите всичко това.

398
00:33:31,800 --> 00:33:34,440
Ако това е на сина ти,
трябва да го предадеш.

399
00:33:35,800 --> 00:33:36,680
хей

400
00:33:37,200 --> 00:33:38,760
Не мисля, че ще го направя, Пардо.

401
00:33:38,840 --> 00:33:40,080
извинете ме

402
00:33:40,600 --> 00:33:44,120
Дори не си на служба.
Така че отидете и ме призовайте, ако искате.

403
00:33:45,040 --> 00:33:46,320
Приятна разходка.

404
00:34:11,360 --> 00:34:14,360
ВОЕННА БАЗА ЛАГО ПАТРИА

405
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
да

406
00:34:21,040 --> 00:34:22,440
От 7:00 до 10:00 ч.

407
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
ВВС БАЗА

408
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Разбира се, мога да го занеса в стаята ти.

409
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
Има малко допълнително заплащане.

410
00:34:27,840 --> 00:34:28,680
довиждане

411
00:34:28,760 --> 00:34:30,280
да лека нощ

412
00:34:34,960 --> 00:34:36,280
Виждаш ли, Сара?

413
00:34:36,360 --> 00:34:38,120
Сега имаме мъж с топки.

414
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
-За кого говориш?
-Тарало.

415
00:34:40,480 --> 00:34:41,960
Изобщо не го харесвам.

416
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
А, значи го смятате за фашист.
Ти си един от тези.

417
00:34:44,840 --> 00:34:47,160
Listen, there are no fascists anymore.

418
00:34:47,240 --> 00:34:48,480
This guy's good for the country.

419
00:34:48,560 --> 00:34:50,040
Той не е фашист.

420
00:34:50,120 --> 00:34:51,600
Ще видим, нали?

421
00:34:55,200 --> 00:34:58,000
ЗАВРЪЩАНЕТО НА ТАРАЛО
THE CANDIDATE IS AHEAD IN THE NEW POLLS

422
00:35:12,920 --> 00:35:14,320
Пуши след това.

423
00:36:26,800 --> 00:36:27,720
хей

424
00:36:27,800 --> 00:36:29,080
хей

425
00:36:29,160 --> 00:36:31,840
Are you making me coffee?

426
00:36:32,720 --> 00:36:35,000
I can never just surprise you, can I?

427
00:36:36,000 --> 00:36:36,960
да не си закъснял

428
00:36:37,040 --> 00:36:39,760
Да, добре, аз… исках
to bring it to you in bed.

429
00:36:39,840 --> 00:36:40,800
Ммм

430
00:36:40,880 --> 00:36:43,200
Y'know, I probably should've picked
Тарало над теб.

431
00:36:46,200 --> 00:36:47,920
Right, that's what I pay you for.

432
00:36:48,000 --> 00:36:50,640
- да
-What's he need you to do?

433
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
Говоренето му за, ъъъ...
за ислямската общност.

434
00:36:54,320 --> 00:36:56,240
Трябва да преработя цялата му реч.

435
00:36:56,320 --> 00:36:57,280
Ммм

436
00:36:57,360 --> 00:37:00,440
Иска да добавя, че е работил
в Ливан от десет години.

437
00:37:00,520 --> 00:37:02,480
Че той им е като брат,

438
00:37:03,040 --> 00:37:05,280
но тази сигурност е универсално право,

439
00:37:05,360 --> 00:37:08,560
независимо дали практикувате християнството
или исляма.

440
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Така че той може да хвърли своята крилата фраза,
„Повече сигурност в света.“

441
00:37:12,440 --> 00:37:14,560
„Повече свобода за света“.

442
00:37:15,480 --> 00:37:17,080
-Какво следва?
-Ъъъ...

443
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
Знаеш ли… обичайната среща.

444
00:37:18,840 --> 00:37:21,160
Дрън, дрън, дрън, дрън, дрън
за шест часа.

445
00:37:21,720 --> 00:37:25,040
Понякога в бла, бла, бла,
има важни неща.

446
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
Трябва да пресея всичко.

447
00:37:26,400 --> 00:37:28,120
В годините на бомбардировките,

448
00:37:28,200 --> 00:37:31,080
досиета от ресурси
като ти беше инструмент.

449
00:37:31,160 --> 00:37:32,200
О, бяха ли?

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,040
Нека да го разбера.

451
00:37:34,680 --> 00:37:36,840
Вие върнахте ресурси
в леглото си тогава също.

452
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
очевидно.

453
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
Освен че след това щях да ги убия.

454
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
И така, хм...

455
00:37:46,520 --> 00:37:48,920
Интересно ми е защо проявяваш такъв интерес
в Тарало.

456
00:37:49,000 --> 00:37:52,400
да не Ако започнете да задавате въпроси,
Ще трябва да те убия веднага.

457
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
не

458
00:37:53,560 --> 00:37:54,400
Но, хм...

459
00:37:54,480 --> 00:37:57,760
Искам да кажа, ако смятате, че има още нещо
отколкото това, което виждаме,

460
00:37:58,400 --> 00:37:59,440
кажи ми

461
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
Така че мога да знам какво ме чака.

462
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
Не мисля нищо.

463
00:38:04,600 --> 00:38:06,240
Гледам го като всеки друг.

464
00:38:07,920 --> 00:38:10,240
Ти си този
който трябва да си държи очите отворени.

465
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Разбрахте ли това?

466
00:38:16,800 --> 00:38:18,840
Сега продължавай. Бий, хлапе.

467
00:38:48,360 --> 00:38:49,200
сутрин.

468
00:38:49,280 --> 00:38:50,360
-Добро утро.
- Лична карта, моля.

469
00:38:50,440 --> 00:38:51,680
Разбира се.

470
00:38:57,400 --> 00:38:59,080
-Давай.
-Благодаря

471
00:39:23,480 --> 00:39:24,360
сутрин.

472
00:39:25,160 --> 00:39:26,240
добро утро

473
00:39:26,320 --> 00:39:29,040
Всъщност имаме заден вход
за доставчици на услуги.

474
00:39:29,120 --> 00:39:31,040
-Ах
- да

475
00:39:31,120 --> 00:39:33,480
Не бях наясно с това.
Никога не съм бил тук, разбираш ли?

476
00:39:33,560 --> 00:39:34,760
Аз замествам Пинели.

477
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
Точно така, заместителят.
Казаха ни за теб.

478
00:39:37,080 --> 00:39:38,600
- да
- Пинели не се ли чувства добре?

479
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
О, не, той е добре.

480
00:39:40,000 --> 00:39:42,960
Просто трябваше да отиде в районното
да придружава нов стажант, разбирате ли.

481
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
-Добре.
- да

482
00:39:44,400 --> 00:39:46,320
Ние не сме военни, но също тренираме.

483
00:39:47,120 --> 00:39:51,200
Слушай, след като си така добър да помогнеш,
ъъъ, моят шеф ми каза някой...

484
00:39:51,280 --> 00:39:53,840
- Полковник Прати, може би?
-Силвия Прати, разбира се.

485
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
-Да, това беше.
- да

486
00:39:55,240 --> 00:39:57,280
Оплака се, че автоматът е повреден.

487
00:39:57,360 --> 00:39:58,280
Но аз...

488
00:39:58,360 --> 00:39:59,400
-Точно.
-Къде е?

489
00:39:59,480 --> 00:40:01,400
Чакай, ще проверя на кой етаж е.

490
00:40:01,480 --> 00:40:03,120
Разбира се.

491
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
-Първи етаж.
-Благодаря

492
00:40:37,640 --> 00:40:40,200
ЕЛЕКТРОТАБЛА
САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ

493
00:41:38,080 --> 00:41:40,560
ИТАЛИАНСКИ ВВС

494
00:42:25,360 --> 00:42:27,440
Добро утро, полковник Прати.
Няма повод за притеснение.

495
00:42:27,520 --> 00:42:28,800
Беше фалшива тревога.

496
00:42:37,680 --> 00:42:39,480
А, добро утро, госпожице.

497
00:42:40,080 --> 00:42:41,960
съжалявам какво правиш тук

498
00:42:43,000 --> 00:42:45,120
съжалявам Чистих, разбирате ли.

499
00:42:45,200 --> 00:42:46,840
Бях тук вчера и...

500
00:42:46,920 --> 00:42:49,640
и изглежда, че обърках огърлицата си.

501
00:42:49,720 --> 00:42:50,680
Но сега го намерих.

502
00:42:51,160 --> 00:42:53,520
- Ще се махна от косата ти.
-Не, чакай малко.

503
00:42:54,120 --> 00:42:55,440
Бихте ли повторили името си?

504
00:42:56,680 --> 00:42:58,480
Не ти дадох името си, защо?

505
00:42:59,320 --> 00:43:02,080
Познавам ли те от някъде?
Просто изглеждаш много познат.

506
00:43:02,760 --> 00:43:04,720
Ъъъ, винаги има възможност, но...

507
00:43:04,800 --> 00:43:07,360
Защото, искам да кажа, аз работя в сградата.

508
00:43:07,880 --> 00:43:10,560
Но мисля, че просто имам
едно от онези лица, нали знаеш?

509
00:43:10,640 --> 00:43:11,840
ще се видим

510
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
Къде по дяволите
мислиш ли че отиваш

511
00:43:35,760 --> 00:43:37,080
Не мърдай.

512
00:43:38,600 --> 00:43:39,480
Намерих я.

513
00:43:58,960 --> 00:44:00,200
Шпионирал ли си ме?

514
00:44:00,280 --> 00:44:01,520
Не, познавам те.

515
00:44:01,600 --> 00:44:03,280
Какво си откраднал там?

516
00:44:03,360 --> 00:44:05,680
Какво "откраднах"? нищо

517
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
Току-що влязох в кабинета на един полковник
участва в разчистването на базата на Proto.

518
00:44:09,440 --> 00:44:11,360
Но намерих майната им. Кой беше това?

519
00:44:11,440 --> 00:44:14,400
Той ми дължи много услуги
и не задава въпроси.

520
00:44:14,920 --> 00:44:17,280
Ти каза нещо
за да му помогна да ме проследи.

521
00:44:17,360 --> 00:44:18,240
Разбира се, че го направих.

522
00:44:18,320 --> 00:44:21,520
Казах му, че ако случайно види луд,
бездомна жена, която се скита наоколо,

523
00:44:21,600 --> 00:44:22,560
той трябва да ми каже.

524
00:44:22,640 --> 00:44:25,560
- И той те намери.
-Не съм облечена като бездомна жена.

525
00:44:25,640 --> 00:44:27,800
И второ, не се промъкнах.
Влязох през вратата.

526
00:44:27,880 --> 00:44:30,160
Ами браво. И кой ти помогна?

527
00:44:30,240 --> 00:44:32,720
Някой, който ми дължи услуги
и не задава въпроси.

528
00:44:32,800 --> 00:44:34,920
знаеш какво Майната ти, Брауни.

529
00:44:35,000 --> 00:44:38,760
Помолих те да ми дадеш време,
но ти се грижиш само за себе си.

530
00:44:39,280 --> 00:44:40,840
Не ти пукаше за бъркотията, нали?

531
00:44:40,920 --> 00:44:43,320
-Влизай.
-Дръж се.

532
00:44:44,880 --> 00:44:47,960
Има два комплекта ключове
сред личните вещи на Джорджо.

533
00:44:48,040 --> 00:44:51,440
Има един с етикет.
Това е пластмаса. Две цифри върху него.

534
00:44:51,520 --> 00:44:52,840
Едно и петнадесет.

535
00:44:53,720 --> 00:44:56,080
Ако го взема сам, това ще създаде проблеми.

536
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
Добре.

537
00:44:59,640 --> 00:45:02,120
Ще се срещнем отпред
хранителния магазин в Порт Алба,

538
00:45:02,200 --> 00:45:03,160
утре в 13:00ч.

539
00:45:03,240 --> 00:45:04,280
Разбра ли?

540
00:45:04,800 --> 00:45:07,400
Но това ще бъде
последната услуга, която правя за теб.

541
00:45:07,480 --> 00:45:09,880
-Дишат ми във врата.
-Разбра ли?

542
00:45:09,960 --> 00:45:12,000
Хвърлете накрайника, за да затворите устройството.

543
00:45:12,520 --> 00:45:14,280
Lembo може да предложи толкова много защита.

544
00:45:14,360 --> 00:45:16,360
Лембо е тяхната марионетка.

545
00:45:17,480 --> 00:45:19,080
И какво, по дяволите, ще знаеш?

546
00:45:20,160 --> 00:45:22,000
За това в какво сме се превърнали?

547
00:45:22,080 --> 00:45:24,480
В какво се е превърнал Лембо?
Нямаше да знаеш нищо.

548
00:45:26,920 --> 00:45:29,280
виждаш ли Това наистина не трябва да се случва.

549
00:45:29,360 --> 00:45:30,240
Тамбури.

550
00:45:31,480 --> 00:45:32,960
Голямата фигура ни посещава.

551
00:45:33,040 --> 00:45:34,080
кой е това

552
00:45:35,360 --> 00:45:37,120
Лембо. Ще отида да го поздравя.

553
00:45:37,200 --> 00:45:39,800
Искам да кажа, в крайна сметка,
той е човекът, който подписва чековете.

554
00:45:45,520 --> 00:45:47,960
Какво казват?
Можете ли да четете устата им?

555
00:45:50,080 --> 00:45:53,320
„С какво ни струват всички тези неща,
не е толкова лошо."

556
00:45:54,680 --> 00:45:56,640
„Имам няколко новобранци
Бих искал да се срещнете."

557
00:45:56,720 --> 00:45:59,080
Е, мамка му. Ако знаех,
Щях да се издокарам.

558
00:46:01,520 --> 00:46:03,640
„Кажи ми Тамбури,
коя от тези дами

559
00:46:03,720 --> 00:46:04,800
спиш ли с?"

560
00:46:09,480 --> 00:46:10,560
Г-н Лембо.

561
00:46:10,640 --> 00:46:12,240
Пандолфи и Мороци.

562
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
Това е удоволствие.

563
00:46:35,120 --> 00:46:37,040
Г-жо, вие изпуснахте това.

564
00:46:38,760 --> 00:46:39,760
благодаря

565
00:47:30,280 --> 00:47:31,320
мамка му!

566
00:47:39,160 --> 00:47:40,960
Не, не, не, не!

567
00:47:43,440 --> 00:47:44,560
Не, не, не, не, не!

568
00:47:44,640 --> 00:47:46,400
Какво по дяволите искаш?

569
00:48:55,960 --> 00:48:58,280
Полковник Силвия Прати.

570
00:48:59,120 --> 00:49:00,560
Аз съм майката на Джорджо.

571
00:49:05,880 --> 00:49:07,800
Бих разпознал тези очи навсякъде.

572
00:49:13,560 --> 00:49:14,520
"S и G."

573
00:49:14,600 --> 00:49:16,360
Подарък от Джорджо?

574
00:49:18,800 --> 00:49:20,680
Двамата имахте ли връзка?

575
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Когато се вгледахме един в друг,
нямаше връщане от там.

576
00:49:32,720 --> 00:49:35,040
За първи път се срещнахме на работа преди три години.

577
00:49:36,000 --> 00:49:41,600
Тогава година по-късно разбрах, че съм болен,
и го оставих, без да обясня защо.

578
00:49:42,960 --> 00:49:44,480
По някакъв начин той разбра.

579
00:49:45,000 --> 00:49:48,480
Джорджо чу, че съм болна и дойде
да ме видиш другата сутрин.

580
00:49:49,400 --> 00:49:53,040
Той каза, че е наел този апартамент
и че ще ме чака тук.

581
00:49:54,720 --> 00:49:56,320
И го накарах да ме чака.

582
00:49:56,400 --> 00:49:57,680
защо не

583
00:49:59,640 --> 00:50:01,680
Защото му предстоеше да става баща.

584
00:50:03,320 --> 00:50:05,600
И защото не съм сигурен
ако изобщо ще успея,

585
00:50:05,680 --> 00:50:08,440
така че как да го попитам
да даде целия си живот?

586
00:50:14,880 --> 00:50:17,520
Лудовико казва тази любов
е това, което ме убива.

587
00:50:20,800 --> 00:50:23,480
Но аз наистина вярвам, че е така
защото не последвах сърцето си.

588
00:50:30,760 --> 00:50:31,760
Лудовико?

589
00:50:34,080 --> 00:50:35,320
Той е моят лекар.

590
00:50:35,400 --> 00:50:37,240
Лудовико Терцани.

591
00:50:37,320 --> 00:50:40,520
Отскокът ми след Джорджо...
Дори не знам защо го направих.

592
00:50:41,120 --> 00:50:44,760
Може би да се опитам да го забравя...
Както и да е, беше кратка връзка.

593
00:50:44,840 --> 00:50:47,800
той е женен,
но не затова го сложих край.

594
00:50:47,880 --> 00:50:49,000
Просто не го обичах.

595
00:50:49,080 --> 00:50:49,920
КЛИНИКА ПО ОНКОЛОГИЯ

596
00:50:50,960 --> 00:50:52,840
Но все пак реши да застане до мен.

597
00:50:53,920 --> 00:50:56,560
И като пациент се чувствам сигурен с него.

598
00:50:56,640 --> 00:51:00,520
Въпреки че…
понякога той може да се задушава.

599
00:51:10,800 --> 00:51:13,600
Аз съм лекар.
Спасявам животи, но сега...

600
00:51:24,960 --> 00:51:27,320
Мразя да го призная,
но и двамата бяхме прави.

601
00:51:27,400 --> 00:51:28,600
Както обикновено.

602
00:51:29,120 --> 00:51:32,280
Няма зловещ заговор
зад смъртта на Джорджо.

603
00:51:32,360 --> 00:51:34,400
Мистерията все пак не ни събра.

604
00:51:35,720 --> 00:51:38,480
Така че не мога да ти дам ключовете.
Отървах се от тях.

605
00:51:38,560 --> 00:51:42,640
Не искам да ги дават на Виола
заедно с личните вещи на Джорджо.

606
00:51:42,720 --> 00:51:44,520
Тя не може да знае, че е изневерявал.

607
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Изневеряваше й?

608
00:51:46,280 --> 00:51:47,960
Е, сложно е, наистина.

609
00:51:50,080 --> 00:51:52,640
Но ревността не дава
майната му на подробностите.

610
00:52:16,320 --> 00:52:19,200
♪ Обърни се, светли очи ♪

611
00:52:19,280 --> 00:52:22,360
♪ От време на време се разпадам ♪

612
00:52:22,440 --> 00:52:26,120
♪ И имам нужда от теб сега, тази вечер ♪

613
00:52:26,200 --> 00:52:29,560
♪ И имам нужда от теб повече от всякога ♪

614
00:52:29,640 --> 00:52:33,280
♪ И само ако ме държиш здраво ♪

615
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
♪ Ще се задържим завинаги ♪

616
00:52:36,640 --> 00:52:40,400
♪ И ние само ще го оправим ♪

617
00:52:40,480 --> 00:52:42,720
♪ Защото никога няма да сгрешим ♪

618
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
♪ Заедно можем да го поемем
До края на реда ♪

619
00:52:46,200 --> 00:52:50,600
♪ Твоята любов е като сянка
На мен през цялото време ♪

620
00:52:50,680 --> 00:52:51,880
♪ През цялото време ♪

621
00:52:51,960 --> 00:52:54,880
♪ Не знам какво да правя
И винаги съм в неведение ♪

622
00:52:54,960 --> 00:52:59,320
♪ Живеем в буре с барут
И хвърля искри ♪

623
00:52:59,400 --> 00:53:01,520
♪ Наистина имам нужда от теб тази вечер ♪

624
00:53:02,120 --> 00:53:05,680
♪ Завинаги ще започне тази вечер ♪

625
00:53:05,760 --> 00:53:08,400
♪ Завинаги ще започне тази вечер ♪

626
00:53:08,480 --> 00:53:11,480
♪ Имало едно време
Влюбвах се ♪

627
00:53:11,560 --> 00:53:14,240
♪ Сега само се разпадам ♪

628
00:53:16,960 --> 00:53:19,000
♪ Нищо не мога да направя ♪

629
00:53:19,080 --> 00:53:21,440
♪ Пълно затъмнение на сърцето ♪

630
00:53:28,200 --> 00:53:32,520
♪ Имало едно време
Имаше светлина в живота ми ♪

631
00:53:32,600 --> 00:53:35,320
♪ Но сега има само любов в тъмното ♪

632
00:53:36,840 --> 00:53:39,200
♪ Нищо не мога да кажа ♪

633
00:53:39,280 --> 00:53:42,200
♪ Пълно затъмнение на сърцето ♪

634
00:56:52,200 --> 00:56:56,120
Превод на субтитрите: Paola Porciello