1
00:00:03,037 --> 00:00:06,474
DRAMA TAIGA
2
00:00:10,010 --> 00:00:16,984
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,821
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,888 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,560 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,854
STARRING
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:05,032
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,099 --> 00:01:09,370
MATSU: KIMURA YOSHINO
10
00:01:09,437 --> 00:01:14,175
TAKEDA KATSUYORI: HIRA TAKEHIRO
11
00:01:14,241 --> 00:01:18,179
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
12
00:01:18,245 --> 00:01:22,316
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
16
00:01:49,109 --> 00:01:53,047
OYAMADA NOBUSHIGE: NUKUMIZU YOICHI
17
00:01:53,113 --> 00:01:57,585
ODA NOBUNAGA: YOSHIDA KOTARO
18
00:02:13,200 --> 00:02:18,072
TORI: KUSABUE MITSUKO
19
00:02:18,138 --> 00:02:23,210
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
20
00:02:23,277 --> 00:02:28,148
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
21
00:02:28,215 --> 00:02:33,354
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
23
00:02:38,392 --> 00:02:41,328
TRADUÇÕES POR MTI
24
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRETOR: KIMURA TAKAFUMI
25
00:02:44,231 --> 00:02:47,034
EPISÓDIO 1: NAVEGANDO
26
00:02:48,569 --> 00:02:50,304
Em fevereiro de 1582,
27
00:02:50,671 --> 00:02:54,174
o ilustre clã Takeda em Kai
enfrentou uma enorme crise.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,443
Nove anos se passaram
desde a morte de Shingen.
29
00:02:56,510 --> 00:02:58,913
Eles foram invadidos por Oda Nobunaga.
30
00:02:59,380 --> 00:03:01,649
Na montanha onde
a vanguarda se aproximou,
31
00:03:01,782 --> 00:03:05,519
um jovem vassalo Takeda avançou sozinho.
32
00:03:39,653 --> 00:03:42,489
Senhor Genjiro, é demais
perigoso além disso.
33
00:03:42,556 --> 00:03:43,924
Chegamos até aqui.
34
00:03:44,491 --> 00:03:46,860
Se formos pegos pelo
inimigo, estamos perdidos.
35
00:03:47,328 --> 00:03:49,496
Então, apenas não seja pego.
36
00:04:21,362 --> 00:04:22,663
Esse é o exército Tokugawa.
37
00:04:22,963 --> 00:04:23,797
Vamos voltar.
38
00:04:24,098 --> 00:04:26,700
Eu me pergunto quem é o general.
É alguém digno de nota?
39
00:04:26,767 --> 00:04:27,601
Senhor Genjiro!
40
00:04:37,177 --> 00:04:38,112
Intrusos!
41
00:04:54,695 --> 00:04:55,529
Com licença.
42
00:05:26,960 --> 00:05:31,331
Este jovem que está freneticamente
fugindo das bandeiras da malva-rosa...
43
00:05:46,780 --> 00:05:48,315
faria, 33 anos depois,
44
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
na Campanha de Verão de Osaka,
45
00:05:52,453 --> 00:05:55,355
quase encurralar Tokugawa
Ieyasu se suicida,
46
00:05:57,091 --> 00:06:00,861
e seja famoso como o homem mais corajoso do Japão.
47
00:06:13,540 --> 00:06:16,443
No momento, ele só consegue fugir freneticamente.
48
00:06:22,049 --> 00:06:25,519
{\an8}SANADA GENJIRO NOBUSHIGE
49
00:06:27,221 --> 00:06:34,194
{\an8}SUWA - CASTELO UEHARA
50
00:06:39,833 --> 00:06:43,036
Enquanto isso, Takeda Shingen
filho, Katsuyori,
51
00:06:43,937 --> 00:06:47,674
{\an8}estava no Castelo Uehara se preparando
pela invasão de Oda Nobunaga.
52
00:06:51,812 --> 00:06:54,448
Os Uesugi no norte,
o Hojo no leste,
53
00:06:54,681 --> 00:06:57,351
o Oda no oeste, e
os Tokugawa no sul.
54
00:06:57,584 --> 00:06:59,219
Cercado por poderosos clãs daimyo,
55
00:06:59,286 --> 00:07:01,855
o Takeda esperou por uma chance
para recuperar seu poder.
56
00:07:02,356 --> 00:07:05,759
Mas o cunhado de Katsuyori,
Kiso Yoshimasa,
57
00:07:05,993 --> 00:07:07,861
de repente os traiu pela Oda.
58
00:07:10,397 --> 00:07:14,968
Aproveitando esta oportunidade,
Nobunaga avançou com seu exército.
59
00:07:34,888 --> 00:07:37,291
Senhor Anayama... pensei
você estava em Suruga.
60
00:07:37,758 --> 00:07:40,027
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
61
00:07:40,093 --> 00:07:43,530
{\an8}Voltei para revigorar
vocês, homens instáveis.
62
00:07:43,597 --> 00:07:45,432
Que reconfortante, Baisetsu.
63
00:07:45,766 --> 00:07:49,203
Ogasawara Nobumine no Castelo Matsuo
64
00:07:49,970 --> 00:07:51,205
cedeu ao Oda.
65
00:07:52,172 --> 00:07:53,006
O que?
66
00:07:53,841 --> 00:07:54,808
Ogasawara fez?
67
00:07:54,975 --> 00:07:56,910
{\an8}Que ingrato!
68
00:07:57,044 --> 00:07:59,379
{\an8}Vamos enviar um exército imediatamente
para punir Ogasawara.
69
00:07:59,446 --> 00:08:01,415
Senhor, devemos agir rapidamente...
70
00:08:01,515 --> 00:08:04,585
{\an8}para impedir novas traições.
71
00:08:04,651 --> 00:08:07,721
Não... devemos voltar
para o Castelo Shinpu por enquanto.
72
00:08:07,921 --> 00:08:09,456
Senhor Anayama, o que você está dizendo?
73
00:08:09,523 --> 00:08:13,193
O exército Oda já está
aproximando-se do rio Tenryu.
74
00:08:14,294 --> 00:08:17,898
Devemos retornar à nossa base
em Shinpu imediatamente,
75
00:08:18,365 --> 00:08:20,300
e reagrupar nossos aliados.
76
00:08:20,367 --> 00:08:22,903
Você está sugerindo que fujamos do Oda?
77
00:08:23,637 --> 00:08:25,706
Sua inação é a causa!
78
00:08:25,772 --> 00:08:26,607
O que?!
79
00:08:26,673 --> 00:08:27,507
Parar!
80
00:08:31,879 --> 00:08:35,215
Senhor de Awa, qual é a sua opinião?
81
00:08:47,561 --> 00:08:49,162
Se me permitem falar humildemente...
82
00:08:51,932 --> 00:08:54,568
{\an8}Concordo com Sir Anayama.
83
00:08:54,635 --> 00:08:57,237
{\an8}Devíamos voltar para Shinpu.
84
00:08:57,304 --> 00:08:58,772
Você está tomado de medo?
85
00:08:58,839 --> 00:09:02,809
Tendo perdido Kiso Yoshimasa,
nossa principal defesa no oeste,
86
00:09:03,176 --> 00:09:06,613
significa o lado oeste do nosso feudo
está aberto ao ataque.
87
00:09:07,014 --> 00:09:08,048
{\an8}SANADA NOBUYUKI
88
00:09:08,115 --> 00:09:10,918
{\an8}Se Yoshimasa permitir
Exército Oda para avançar,
89
00:09:11,518 --> 00:09:13,153
{\an8}nossos aliados serão esmagados.
90
00:09:14,521 --> 00:09:18,191
A melhor coisa a fazer agora
é recuar para Shinpu.
91
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Você deve ler a maré.
92
00:09:24,932 --> 00:09:26,333
Agora é a hora de retirar.
93
00:09:26,400 --> 00:09:28,101
Devemos construir nosso poder e esperar.
94
00:09:28,802 --> 00:09:29,937
O que fazemos com Kiso?
95
00:09:30,537 --> 00:09:32,539
Nós o puniremos mais tarde.
96
00:09:33,373 --> 00:09:35,909
Eu pessoalmente liderarei isso.
97
00:09:37,077 --> 00:09:39,446
Vou usar as táticas que aprendi
do Senhor Shingen
98
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
para tirar a cabeça de Yoshimasa.
99
00:10:00,000 --> 00:10:01,935
A traição de Ogasawara está nos prejudicando.
100
00:10:04,771 --> 00:10:08,442
Devemos tomar medidas
para evitar mais traições.
101
00:10:08,775 --> 00:10:13,447
Não há nenhum vestígio da unidade
que o Takeda uma vez se vangloriou.
102
00:10:14,681 --> 00:10:18,719
Isso só mostra o quão grande
Lorde Shingen era.
103
00:10:20,320 --> 00:10:24,224
Senhor de Awa, mesmo que nós
são os únicos que restam,
104
00:10:24,691 --> 00:10:26,293
vamos proteger nosso mestre,
105
00:10:26,760 --> 00:10:28,762
e lutar pelo Takeda.
106
00:10:28,829 --> 00:10:29,863
Absolutamente.
107
00:10:31,198 --> 00:10:33,133
Isso é fazer ou morrer. Estou contando com você.
108
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
Certamente.
109
00:10:46,580 --> 00:10:48,081
Sanada Masayuki...
110
00:10:49,383 --> 00:10:51,385
Na Batalha de Sekigahara,
111
00:10:51,518 --> 00:10:54,888
ele se escondeu no Shinshu
Castelo Ueda com uma pequena força,
112
00:10:55,188 --> 00:10:57,858
e confundiu o exército Tokugawa de 38.000 homens.
113
00:10:58,191 --> 00:11:00,394
Ele era um general renomado
da era das guerras.
114
00:11:01,528 --> 00:11:06,600
No entanto, neste momento, Masayuki
ainda era um vassalo de Takeda.
115
00:11:07,501 --> 00:11:11,671
Genzaburo, volte primeiro para Shinpu.
116
00:11:12,105 --> 00:11:12,973
Muito bem.
117
00:11:13,640 --> 00:11:15,042
Mais do que o oeste,
118
00:11:16,510 --> 00:11:18,211
Temo o sul.
119
00:11:19,446 --> 00:11:22,516
O Tokugawa deveria ser
avançando para Suruga em breve.
120
00:11:23,650 --> 00:11:24,551
Certo.
121
00:11:25,352 --> 00:11:27,120
Vou verificar a situação.
122
00:11:34,461 --> 00:11:37,964
Neste momento, a família de Sanada Masayuki...
123
00:11:38,198 --> 00:11:41,468
estava morando em Shinpu, Kai,
o feudo natal dos Takeda.
124
00:11:43,537 --> 00:11:45,138
{\an8}CASTELO KAI SHINPU,
MANSÃO SANADA
125
00:11:45,205 --> 00:11:48,742
{\an8}Os senhores na era das guerras,
para evitar traições de vassalos,
126
00:11:48,809 --> 00:11:50,811
{\an8}manteriam suas famílias
nas cidades-castelo.
127
00:11:51,678 --> 00:11:53,213
Resumindo, eles eram reféns.
128
00:11:57,851 --> 00:12:00,087
Cuidado! Eles são caros.
129
00:12:00,220 --> 00:12:03,190
Manuseie-os com cuidado.
130
00:12:05,025 --> 00:12:08,562
{\an8}Manuseie esse manto do
Konoe em Kyoto com cuidado!
131
00:12:08,862 --> 00:12:09,696
Sim.
132
00:12:13,600 --> 00:12:14,434
Sim?
133
00:12:28,448 --> 00:12:33,353
{\an8}TORI
134
00:12:34,488 --> 00:12:39,559
Diga... quão forte é Oda Nobunaga?
135
00:12:40,660 --> 00:12:42,662
Eu não posso dizer isso em voz alta,
136
00:12:43,296 --> 00:12:45,198
mas ele pode ser o mais forte do Japão.
137
00:12:46,099 --> 00:12:47,367
{\an8}Mais forte que o Takeda?
138
00:12:47,367 --> 00:12:49,035
{\an8}MATSU
139
00:12:49,102 --> 00:12:53,473
{\an8}Em Nagashino, o Takeda
a cavalaria estava indefesa.
140
00:12:54,007 --> 00:12:56,476
O que será do clã Takeda?
141
00:12:56,543 --> 00:12:57,978
Não sei.
142
00:12:58,044 --> 00:12:59,779
Acabaremos como Lord Imagawa?
143
00:13:00,814 --> 00:13:01,681
{\an8}OYAMADA SHIGEZO
144
00:13:01,748 --> 00:13:03,583
{\an8}Ele é o herdeiro do Lorde Shingen.
145
00:13:03,917 --> 00:13:05,519
{\an8}Ele provavelmente ficará bem.
146
00:13:06,486 --> 00:13:08,021
Estou preocupado.
147
00:13:10,757 --> 00:13:15,128
Bem, nós temos seu pai.
148
00:13:15,862 --> 00:13:18,532
Irmão! Irmã! Vocês dois estão aqui!
149
00:13:19,399 --> 00:13:20,233
Genjiro.
150
00:13:21,568 --> 00:13:24,404
Você se adaptou à sua nova vida?
151
00:13:25,272 --> 00:13:27,140
Estamos gostando aqui.
152
00:13:27,307 --> 00:13:28,141
Certo?
153
00:13:28,308 --> 00:13:31,044
Matsu, você ficou mais bonita.
154
00:13:31,111 --> 00:13:33,013
Não vou acreditar nessa bajulação.
155
00:13:33,246 --> 00:13:36,383
A propósito, Genjiro...
a batalha vai começar?
156
00:13:36,449 --> 00:13:37,784
Não me pergunte.
157
00:13:37,851 --> 00:13:38,685
A quem devo perguntar?
158
00:13:38,885 --> 00:13:40,554
Oda Nobunaga!
159
00:13:46,893 --> 00:13:48,995
Não se preocupe.
160
00:13:49,262 --> 00:13:50,497
Mesmo se formos para a batalha,
161
00:13:50,630 --> 00:13:55,402
este é um castelo que o pai tinha
coloque tudo de si no Senhor.
162
00:13:55,602 --> 00:13:57,470
Mesmo o Oda não consegue aproveitá-lo.
163
00:13:57,604 --> 00:13:58,505
Não é verdade, irmão?
164
00:13:59,472 --> 00:14:01,208
Eu não disse para você não se preocupar?
165
00:14:01,274 --> 00:14:02,809
Espero que você esteja certo.
166
00:14:04,110 --> 00:14:07,013
Genjiro, eu estava querendo dizer
para te perguntar isso.
167
00:14:07,080 --> 00:14:07,747
O que é?
168
00:14:08,515 --> 00:14:10,050
Para vocês, irmãos,
169
00:14:10,116 --> 00:14:14,588
por que o mais velho se chama Genzaburo
e o segundo chamado Genjiro?
170
00:14:14,654 --> 00:14:16,256
Eu também estava me perguntando sobre isso.
171
00:14:16,323 --> 00:14:19,893
Não é porque o mais velho tende
morrer jovem em Sanada,
172
00:14:20,060 --> 00:14:23,797
então, para impedir isso, eles nomearam
o primeiro menino Genzaburo.
173
00:14:23,930 --> 00:14:24,764
Foi isso que Pai...
174
00:14:24,831 --> 00:14:25,699
Eu não sabia disso.
175
00:14:26,967 --> 00:14:28,802
E Genjiro?
176
00:14:29,436 --> 00:14:32,305
Depois de Genzaburo, seria
normalmente é Genshiro.
177
00:14:32,372 --> 00:14:34,708
Ele é o segundo filho, então ele é Genjiro.
178
00:14:35,075 --> 00:14:36,443
Não há nenhuma reviravolta nisso?
179
00:14:36,776 --> 00:14:39,112
O pai pode ser indiferente.
180
00:14:39,179 --> 00:14:40,981
Ele não se incomoda com detalhes.
181
00:14:41,314 --> 00:14:43,216
É disso que gosto no pai.
182
00:14:48,388 --> 00:14:49,789
Quando entrei em Suruga,
183
00:14:49,856 --> 00:14:52,359
Eu esbarrei em um Tokugawa
batedor no rio Abe.
184
00:14:52,826 --> 00:14:54,794
O exército Tokugawa é
aproximando-se da fronteira.
185
00:14:54,861 --> 00:14:57,097
Eles devem estar esperando
o Oda no oeste para agir,
186
00:14:57,163 --> 00:14:59,199
para organizar um ataque.
187
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
Para mantê-los no escuro sobre nossos movimentos,
188
00:15:04,137 --> 00:15:05,739
vamos matar os batedores.
189
00:15:07,540 --> 00:15:08,375
O que é?
190
00:15:10,010 --> 00:15:10,844
Genjiro.
191
00:15:12,212 --> 00:15:14,047
Você percebe o que fez?
192
00:15:15,348 --> 00:15:17,851
Quem te deu permissão
ir para aquele lugar perigoso?
193
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
Não aja por conta própria!
194
00:15:20,453 --> 00:15:22,622
Irmão, você é o refém do Takeda,
195
00:15:23,023 --> 00:15:24,691
enquanto eu não sou.
196
00:15:25,025 --> 00:15:28,461
Sendo o segundo filho, posso me movimentar livremente.
197
00:15:28,528 --> 00:15:30,497
Estou aproveitando isso.
198
00:15:30,563 --> 00:15:33,533
A batalha que ameaça o
A sobrevivência de Takeda começou.
199
00:15:33,833 --> 00:15:36,903
As coisas vão ficar fora de controle
se cada um agisse por conta própria.
200
00:15:36,970 --> 00:15:40,607
Eu sei disso, mas se o nosso
a sobrevivência depende desta batalha,
201
00:15:40,674 --> 00:15:44,077
devemos estar sempre um passo à frente.
202
00:15:44,177 --> 00:15:47,280
Isso é para o pai, o chefe da
o Sanada, para pensar.
203
00:15:47,981 --> 00:15:49,983
Devemos apenas seguir suas ordens.
204
00:15:53,386 --> 00:15:54,454
O que é esse visual?
205
00:15:56,222 --> 00:15:58,992
Sinto muito por agir fora da linha.
206
00:15:59,526 --> 00:16:00,193
Mas...
207
00:16:00,260 --> 00:16:01,728
Não diga mais nada.
208
00:16:03,997 --> 00:16:06,833
Todos estavam focados
o Oda no oeste,
209
00:16:06,900 --> 00:16:08,802
então fiquei preocupado com o sul.
210
00:16:12,372 --> 00:16:13,973
Mais do que o oeste,
211
00:16:14,274 --> 00:16:15,842
Temo o sul.
212
00:16:18,111 --> 00:16:21,581
Você ficou preocupado com o sul?
213
00:16:23,049 --> 00:16:23,883
Sim.
214
00:16:32,092 --> 00:16:34,994
O pai eventualmente ouvirá sobre isso.
215
00:16:35,562 --> 00:16:37,597
Papai ficará mais furioso do que eu.
216
00:16:38,465 --> 00:16:41,201
Você deveria se desculpar
diretamente para ele primeiro.
217
00:16:42,068 --> 00:16:43,303
Vou me desculpar com você.
218
00:16:45,071 --> 00:16:46,639
Obrigado, irmão.
219
00:16:50,744 --> 00:16:51,578
Genjiro.
220
00:16:53,279 --> 00:16:54,848
Este é um momento crítico para nós.
221
00:16:56,983 --> 00:16:58,485
Finalmente vai começar...
222
00:16:59,552 --> 00:17:01,588
nossa guerra com o formidável Oda!
223
00:17:02,756 --> 00:17:03,590
Certo!
224
00:17:11,398 --> 00:17:14,134
{\an8}TAKANASHI NAIKI
225
00:17:14,167 --> 00:17:15,101
{\an8}Abra o portão!
226
00:17:16,069 --> 00:17:17,504
{\an8}O Senhor retornou!
227
00:17:24,644 --> 00:17:29,315
Já se passou um mês desde
Masayuki viu sua família.
228
00:17:31,785 --> 00:17:34,821
Estou feliz que você esteja bem.
229
00:17:37,857 --> 00:17:38,758
Shigemasa.
230
00:17:40,059 --> 00:17:42,729
Matsu está cumprindo seus deveres como sua esposa?
231
00:17:42,829 --> 00:17:43,663
Isso é...
232
00:17:43,730 --> 00:17:45,832
Eu sou a esposa ideal.
233
00:17:46,499 --> 00:17:47,333
Certo?
234
00:17:47,700 --> 00:17:49,402
É bom ouvir isso.
235
00:17:53,773 --> 00:17:55,442
Por que o olhar taciturno?
236
00:17:55,675 --> 00:17:58,011
Faz um tempo que não vou para casa.
237
00:17:58,278 --> 00:18:01,281
A mãe de Kiso Yoshimasa e
as crianças foram levadas mais cedo.
238
00:18:01,347 --> 00:18:03,316
Eles foram brutalmente crucificados.
239
00:18:03,383 --> 00:18:05,885
Kiso nos traiu.
Não poderia ser evitado.
240
00:18:05,985 --> 00:18:10,190
Sua filha tinha 17 anos
e seu herdeiro tinha apenas 13 anos.
241
00:18:10,256 --> 00:18:12,292
É assim com os reféns.
242
00:18:12,759 --> 00:18:16,129
Senhor, você percebe que nós
também são reféns, não é?
243
00:18:16,196 --> 00:18:17,030
Sim claro.
244
00:18:17,330 --> 00:18:20,433
Estamos seguros, não estamos?
Você não vai cometer traição?
245
00:18:20,500 --> 00:18:21,835
Pare de ser ridículo.
246
00:18:22,168 --> 00:18:26,639
Mãe, pai não trairia o Senhor.
247
00:18:26,706 --> 00:18:29,609
Devo dizer, Kiso Yoshimasa
realmente me surpreendeu.
248
00:18:29,742 --> 00:18:33,279
Ele é genro de Lord Shingen,
o que o torna um parente.
249
00:18:33,746 --> 00:18:35,081
Para onde este mundo está chegando?
250
00:18:36,115 --> 00:18:38,284
Lorde Shingen deve estar se revirando no túmulo.
251
00:18:38,351 --> 00:18:40,887
O que será do clã Takeda?
252
00:18:40,954 --> 00:18:41,821
Pare de se preocupar.
253
00:18:41,888 --> 00:18:43,656
Será que o Oda nos invadirá?
254
00:18:43,723 --> 00:18:46,025
A mãe está pronta para fugir.
255
00:18:46,826 --> 00:18:47,861
Isso é ser precipitado.
256
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
Não é motivo de riso!
257
00:18:50,997 --> 00:18:55,268
É verdade que estamos cercados pelo
Forças Oda em três lados.
258
00:18:56,202 --> 00:19:01,875
Eles estão esperando por Nobunaga
para se mudar imediatamente.
259
00:19:02,775 --> 00:19:04,043
Escute-me.
260
00:19:05,044 --> 00:19:08,882
O Castelo Shinpu foi construído com toda a minha inteligência.
261
00:19:09,148 --> 00:19:11,017
É um castelo famoso.
262
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
Shinpu é o lugar mais seguro.
263
00:19:15,188 --> 00:19:17,824
Mãe, eu não te avisei?
264
00:19:18,224 --> 00:19:21,928
Quero voltar para nossa terra natal, Sanada.
265
00:19:22,495 --> 00:19:23,329
Avó.
266
00:19:23,830 --> 00:19:25,698
Eu me recuso a morrer aqui.
267
00:19:25,798 --> 00:19:28,334
Você não ouviu papai?
268
00:19:28,735 --> 00:19:30,503
Este é o lugar mais seguro para se estar.
269
00:19:32,438 --> 00:19:33,273
Huh?!
270
00:19:35,575 --> 00:19:37,844
Você está seguro aqui!
271
00:19:38,044 --> 00:19:38,878
Huh?
272
00:19:41,014 --> 00:19:43,283
Avó, por favor, não seja impossível.
273
00:19:43,349 --> 00:19:44,217
Eu não sou.
274
00:19:44,284 --> 00:19:46,786
A avó sabe bem disso.
275
00:19:46,920 --> 00:19:49,055
Ela só queria reclamar.
276
00:19:49,289 --> 00:19:50,156
Não é verdade?
277
00:19:52,892 --> 00:19:54,127
Não se preocupe.
278
00:19:56,029 --> 00:20:00,867
Enquanto eu estiver vivo, o Takeda
clã não vai parar.
279
00:20:09,609 --> 00:20:10,910
O Takeda encontrará o fim.
280
00:20:11,911 --> 00:20:12,745
O que?
281
00:20:13,379 --> 00:20:15,481
Vou prolongar o máximo que puder.
282
00:20:16,816 --> 00:20:19,419
Mas há um limite para o que posso fazer.
283
00:20:20,687 --> 00:20:23,823
Os Oda são tão fortes?
284
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Sim, eles estão.
285
00:20:25,858 --> 00:20:27,860
Nenhuma comparação com a batalha de Nagashino.
286
00:20:29,662 --> 00:20:30,496
Genjiro.
287
00:20:31,397 --> 00:20:35,602
Pai, eu fui explorar
o lado sul sozinho.
288
00:20:36,035 --> 00:20:38,338
Perdoe-me por agir fora da linha.
289
00:20:38,705 --> 00:20:42,175
Como resultado, estamos atualizados
nos movimentos do Tokugawa.
290
00:20:42,642 --> 00:20:45,078
Por favor, perdoe Genjiro.
291
00:20:45,845 --> 00:20:46,679
Dê-lhe um relatório.
292
00:20:46,946 --> 00:20:48,514
Pelo que pude ver,
o exército Tokugawa...
293
00:20:48,581 --> 00:20:49,415
Não importa.
294
00:20:49,983 --> 00:20:51,050
Não estou interessado.
295
00:20:51,985 --> 00:20:53,152
Mas...!
296
00:20:55,655 --> 00:20:57,624
Decidi abandonar este castelo.
297
00:20:57,924 --> 00:20:58,758
O que?!
298
00:20:59,225 --> 00:21:00,893
Este castelo não vai aguentar.
299
00:21:01,961 --> 00:21:05,365
Mas este é um castelo famoso!
300
00:21:05,632 --> 00:21:06,532
Quem disse isso?
301
00:21:08,434 --> 00:21:09,902
Você fez.
302
00:21:11,104 --> 00:21:13,272
Era para ser um na estrada.
303
00:21:14,207 --> 00:21:16,409
Mas ainda não está concluído.
304
00:21:17,276 --> 00:21:19,312
O Oda atacará muito cedo.
305
00:21:20,246 --> 00:21:22,148
Mas...!
306
00:21:22,415 --> 00:21:24,817
O que você vai fazer,
depois de abandonar Shinpu?
307
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
Eu tenho um plano.
308
00:21:28,855 --> 00:21:29,689
Plano?
309
00:21:30,757 --> 00:21:32,425
Genzaburo, Genjiro, ouçam.
310
00:21:34,027 --> 00:21:36,663
Este é um evento sem precedentes
crise para o Sanada.
311
00:21:37,964 --> 00:21:40,633
Um passo errado levará
ao desaparecimento do Sanada.
312
00:21:42,802 --> 00:21:47,006
Devemos fazer o que for preciso para sobreviver.
313
00:21:49,676 --> 00:21:50,743
Tenha isso em mente.
314
00:21:52,311 --> 00:21:53,146
Vamos.
315
00:21:58,818 --> 00:22:01,187
Às vezes, não entendo o pai.
316
00:22:03,289 --> 00:22:08,394
Suas ideias são grandes demais para eu seguir.
317
00:22:09,896 --> 00:22:12,632
Apenas seguiremos as ordens do nosso líder.
318
00:22:15,234 --> 00:22:17,804
Se fizermos como o Pai diz,
não vamos errar.
319
00:22:22,108 --> 00:22:23,142
Você acha isso?
320
00:22:23,509 --> 00:22:24,343
Provavelmente.
321
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
Pensei em encontrar você aqui.
322
00:22:26,512 --> 00:22:28,481
Sanjuro, como você sabia?
323
00:22:28,548 --> 00:22:30,149
Como você pôde me deixar para trás?
324
00:22:30,216 --> 00:22:32,552
Ele pode ser uma dor.
325
00:22:32,985 --> 00:22:35,321
{\an8}Onde você vai, eu vou.
326
00:22:36,022 --> 00:22:38,257
{\an8}Fui instruído a manter meus olhos em você.
327
00:22:41,327 --> 00:22:42,161
Sanjuro!
328
00:22:43,863 --> 00:22:45,631
Como um dos Sanada,
329
00:22:46,399 --> 00:22:49,869
não se esqueça deste cenário.
330
00:22:50,737 --> 00:22:53,272
Será a última vez que o veremos.
331
00:23:05,184 --> 00:23:06,018
Olhe lá.
332
00:23:31,577 --> 00:23:34,080
Se meu pai estivesse vivo...
333
00:23:35,915 --> 00:23:40,052
o que ele teria feito?
334
00:23:51,230 --> 00:23:52,064
Então novamente...
335
00:23:54,033 --> 00:23:55,835
se meu pai estivesse vivo...
336
00:23:56,736 --> 00:23:58,938
não estaríamos nesta situação profunda.
337
00:23:59,872 --> 00:24:01,274
Essa foi uma pergunta tola.
338
00:24:13,319 --> 00:24:16,122
É esta província que meu pai construiu,
339
00:24:18,224 --> 00:24:20,293
vai ser arruinado por mim?
340
00:24:23,529 --> 00:24:24,931
Tenha certeza.
341
00:24:26,199 --> 00:24:30,036
A alma de Lord Shingen está com você.
342
00:24:32,271 --> 00:24:34,240
O dia em que você tirar a cabeça de Nobunaga,
343
00:24:35,441 --> 00:24:40,813
e tem o Tokugawa, Hojo e
Uesugi, submeta-se a você, está próximo.
344
00:24:41,480 --> 00:24:43,349
Não é mesmo, Sanada?
345
00:24:44,784 --> 00:24:48,020
Senhor, estamos aqui para ajudá-lo.
346
00:24:51,357 --> 00:24:52,291
Isso é verdade.
347
00:24:57,196 --> 00:24:59,799
A menos que o Monte Fuji ou o Monte Asama entrem em erupção,
348
00:25:01,000 --> 00:25:03,069
o clã Takeda está seguro.
349
00:25:15,248 --> 00:25:18,584
Em 14 de fevereiro, após 48 anos,
350
00:25:18,784 --> 00:25:20,453
O Monte Asama entrou em erupção.
351
00:25:39,906 --> 00:25:43,576
Sendo que é um vulcão,
ele entrará em erupção às vezes.
352
00:25:46,312 --> 00:25:47,146
Pai!
353
00:25:49,282 --> 00:25:50,549
Tenho más notícias.
354
00:25:50,616 --> 00:25:53,019
Senhor, com a ajuda de Anayama Baisetsu,
355
00:25:53,085 --> 00:25:56,522
o exército Tokugawa tem
entrou no feudo Takeda.
356
00:25:56,589 --> 00:25:57,490
O que?!
357
00:26:04,730 --> 00:26:08,134
Anayama Baisetsu tinha
de repente ficou do lado da Oda.
358
00:26:08,935 --> 00:26:12,204
Ele esteve em contato com
Oda/Tokugawa por um tempo.
359
00:26:12,438 --> 00:26:14,807
Foi uma traição cuidadosamente planejada.
360
00:26:15,641 --> 00:26:18,077
É isso!
361
00:26:18,511 --> 00:26:20,780
Anayama Baisetsu é uma chefe
vassalo do clã!
362
00:26:21,280 --> 00:26:25,751
Sua traição significa o inimigo
tem informações sobre nossos aliados,
363
00:26:25,818 --> 00:26:28,587
nossa distribuição e estratégias do exército.
364
00:26:28,654 --> 00:26:30,957
Estamos em desvantagem.
365
00:26:32,024 --> 00:26:34,894
Neste ponto, somos forçados
para se esconder neste castelo,
366
00:26:35,294 --> 00:26:37,863
e combatê-los daqui.
367
00:26:38,230 --> 00:26:41,067
Não... em vez de morrer de fome
e esperar pela morte,
368
00:26:41,133 --> 00:26:42,868
deveríamos morrer gloriosamente.
369
00:26:43,336 --> 00:26:45,237
Vamos lançar uma escala completa
ataque ao Oda.
370
00:26:46,105 --> 00:26:48,641
Vamos mostrar a eles a honra Takeda!
371
00:26:48,708 --> 00:26:49,575
Por favor, aguarde.
372
00:26:51,877 --> 00:26:55,614
Ainda não é uma derrota certa.
373
00:26:55,748 --> 00:26:57,316
Ficamos sem sorte!
374
00:26:57,383 --> 00:26:58,484
Isso não é verdade.
375
00:26:58,551 --> 00:27:00,686
O pilar da Takeda é agora
apoiando o inimigo.
376
00:27:01,087 --> 00:27:02,955
Temos outro pilar.
377
00:27:10,596 --> 00:27:16,035
Senhor, por favor, venha ao meu Castelo Iwabitsu.
378
00:27:17,136 --> 00:27:18,170
Iwabitsu?
379
00:27:18,537 --> 00:27:20,539
E deixar Kai?
380
00:27:20,773 --> 00:27:24,243
Certo. O Castelo Shinpu era
construído há apenas um ano.
381
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
A defesa não é sólida.
382
00:27:27,613 --> 00:27:30,182
Não será sensato esconder-se no castelo.
383
00:27:30,516 --> 00:27:32,852
É por isso que vamos sair.
384
00:27:32,918 --> 00:27:34,086
Isso é imprudente.
385
00:27:35,187 --> 00:27:37,223
Você está planejando destruir o Takeda?
386
00:27:37,757 --> 00:27:41,460
Com a nossa cavalaria, podemos ser
capaz de abrir um caminho para a vitória!
387
00:27:42,795 --> 00:27:45,031
O caminho para a vitória não pode ser
clivado dessa maneira.
388
00:27:47,066 --> 00:27:48,734
Só para quem não
agir em desespero,
389
00:27:49,068 --> 00:27:51,737
e mantenham suas esperanças,
390
00:27:52,104 --> 00:27:53,973
o caminho se abrirá.
391
00:27:56,609 --> 00:28:00,980
Eu construí inexpugnável
defesas em Iwabitsu.
392
00:28:02,048 --> 00:28:05,951
Com meu irmão mais novo, Nobutada
defendendo o Castelo Numata no leste,
393
00:28:06,018 --> 00:28:09,355
e meu filho Nobuyuki defendendo
Castelo Toishi no oeste,
394
00:28:10,122 --> 00:28:14,427
o caminho que liga Shinano e Kozuke
395
00:28:15,194 --> 00:28:17,930
se tornará uma grande fortaleza.
396
00:28:22,501 --> 00:28:26,705
Senhor, por favor, venha para Iwabitsu.
397
00:28:28,107 --> 00:28:30,643
Vamos construir nossas forças para um retorno.
398
00:28:32,244 --> 00:28:35,981
Enquanto eu estiver vivo,
399
00:28:37,283 --> 00:28:39,051
o Takeda não cessará.
400
00:28:49,261 --> 00:28:50,096
Tudo bem.
401
00:28:52,798 --> 00:28:53,899
Eu irei para Iwabitsu.
402
00:29:04,310 --> 00:29:07,279
Iwabitsu era o topo de uma montanha
castelo situado a nordeste
403
00:29:07,746 --> 00:29:10,116
do Castelo Shinpu em Agatsuma-gun, Kozuke.
404
00:29:11,183 --> 00:29:13,486
É o ponto crucial do feudo de Sanada
405
00:29:13,586 --> 00:29:15,721
que se estende de Shinshu a Joshu.
406
00:29:21,927 --> 00:29:24,830
Para se preparar para
Chegada de Katsuyori,
407
00:29:25,064 --> 00:29:27,600
Masayuki foi primeiro para Iwabitsu.
408
00:29:28,601 --> 00:29:31,670
Genzaburo, cuide do Senhor.
409
00:29:32,037 --> 00:29:32,938
Muito bem.
410
00:29:33,172 --> 00:29:34,206
Estarei esperando em Iwabitsu.
411
00:29:36,142 --> 00:29:36,976
Genjiro.
412
00:29:38,043 --> 00:29:39,578
Apoie seu irmão.
413
00:29:39,645 --> 00:29:40,546
Muito bem.
414
00:29:53,826 --> 00:29:57,396
Iwabitsu é realmente o melhor
castelo para enfrentar o Oda.
415
00:29:57,663 --> 00:29:59,365
É muito melhor do que aqui.
416
00:30:01,333 --> 00:30:02,835
Eu tenho que entregá-lo ao pai.
417
00:30:08,974 --> 00:30:12,478
Senhor, eu te aconselharia
não ir para Iwabitsu.
418
00:30:12,611 --> 00:30:14,313
O que você está dizendo neste momento?
419
00:30:14,713 --> 00:30:16,815
É perigoso em Iwabitsu.
420
00:30:16,882 --> 00:30:22,054
Sanada não serve o Takeda há muito tempo.
421
00:30:22,555 --> 00:30:26,025
Você não pode confiar totalmente nele.
422
00:30:26,258 --> 00:30:27,426
Você acha que é uma armadilha?
423
00:30:28,227 --> 00:30:30,529
Existe essa possibilidade.
424
00:30:33,232 --> 00:30:36,001
Além disso, existem desagradáveis
rumores sobre Sanada.
425
00:30:37,703 --> 00:30:38,837
Ele está secretamente...
426
00:30:41,307 --> 00:30:43,742
conectado ao Hojo.
427
00:30:45,177 --> 00:30:46,045
Impossível.
428
00:30:46,111 --> 00:30:49,281
Eles estão escrevendo ativamente
cartas um para o outro.
429
00:30:57,690 --> 00:31:02,294
Senhor, por favor, venha ao meu Castelo de Iwadono.
430
00:31:03,829 --> 00:31:04,830
Iwadono?
431
00:31:05,464 --> 00:31:06,799
Com Sasago Pass a oeste,
432
00:31:06,899 --> 00:31:10,035
e falésias ao norte e ao sul,
é uma fortaleza natural.
433
00:31:10,536 --> 00:31:13,939
É o melhor lugar para enfrentar o Oda.
434
00:31:14,139 --> 00:31:18,043
Esse é o consenso.
435
00:31:20,045 --> 00:31:22,748
Senhor, você é o governante de Kai.
436
00:31:23,816 --> 00:31:27,920
Você não pode abandonar prontamente
A autoridade de Lord Shingen em Kai
437
00:31:28,954 --> 00:31:31,991
e se esconder nas montanhas de Joshu.
438
00:31:34,526 --> 00:31:36,061
Mesmo se você sobrevivesse,
439
00:31:37,296 --> 00:31:41,800
isso deixaria seu falecido pai feliz?
440
00:32:22,908 --> 00:32:24,143
Irmão, é a sua vez.
441
00:32:25,978 --> 00:32:26,812
Genjiro, chega.
442
00:32:26,879 --> 00:32:28,113
Por que?
443
00:32:28,180 --> 00:32:29,248
É algo que deveríamos estar fazendo agora?
444
00:32:29,315 --> 00:32:32,184
Não sabemos quando poderemos fazer isso novamente.
445
00:32:33,018 --> 00:32:35,087
Em vez de jogar um jogo infantil,
446
00:32:35,154 --> 00:32:36,588
vamos jogar shogi sério.
447
00:32:37,356 --> 00:32:41,460
Mas não é divertido jogar shogi com você.
448
00:32:42,094 --> 00:32:42,928
Por que?
449
00:32:43,262 --> 00:32:45,431
Você é muito honesto em suas estratégias.
450
00:32:45,597 --> 00:32:48,734
Na verdade, é chato.
451
00:32:49,335 --> 00:32:52,971
Você diz isso porque não pode me vencer.
452
00:32:53,038 --> 00:32:55,374
A estratégia de nivelamento
não pode ser encarado levianamente.
453
00:32:55,441 --> 00:32:59,712
Você não pode usar o seu favorito
movimentos padrão e é profundo.
454
00:33:00,112 --> 00:33:00,979
Você desiste?
455
00:33:01,046 --> 00:33:01,880
Seriamente!
456
00:33:02,981 --> 00:33:05,551
Existem movimentos padrão
para a estratégia de nivelamento.
457
00:33:08,387 --> 00:33:11,890
Primeiro de tudo... não force.
458
00:33:19,698 --> 00:33:20,532
Quem está aí?!
459
00:33:32,911 --> 00:33:33,779
Senhor...?
460
00:33:43,522 --> 00:33:45,124
Parto amanhã.
461
00:33:46,258 --> 00:33:48,327
Nós iremos acompanhá-lo.
462
00:33:50,028 --> 00:33:53,232
Estou indo para o Castelo de Iwadono.
463
00:33:53,999 --> 00:33:55,033
Não Iwabitsu.
464
00:33:57,002 --> 00:33:57,836
Iwadono?
465
00:34:03,375 --> 00:34:04,877
O que você quer dizer?
466
00:34:06,912 --> 00:34:10,215
Não posso deixar Kai.
467
00:34:11,817 --> 00:34:15,287
Meu pai fundou Kai.
468
00:34:17,823 --> 00:34:18,757
Mas...
469
00:34:20,659 --> 00:34:24,229
Eu me sinto mal por Masayuki.
470
00:34:28,333 --> 00:34:29,535
Parto amanhã.
471
00:34:30,702 --> 00:34:32,938
Mas você não precisa me seguir.
472
00:34:34,473 --> 00:34:35,607
Vá para Iwabitsu.
473
00:34:39,678 --> 00:34:43,449
Você está libertado como refém da Takeda.
474
00:34:44,716 --> 00:34:45,918
Você pode fazer o que quiser.
475
00:34:49,188 --> 00:34:50,355
Mas...
476
00:34:57,062 --> 00:34:58,030
Isto é para certificá-lo.
477
00:35:03,135 --> 00:35:05,971
Você pode se deparar com
Oda força ao longo do caminho.
478
00:35:07,072 --> 00:35:09,241
Eu lhe fornecerei cem homens.
479
00:35:10,576 --> 00:35:11,910
Desculpe, não são muitos.
480
00:35:13,545 --> 00:35:15,347
Estou muito honrado.
481
00:35:16,949 --> 00:35:20,352
Você não tinha uma irmã mais velha?
482
00:35:22,621 --> 00:35:23,455
Sim.
483
00:35:24,256 --> 00:35:28,894
Ela não se casou com
A família de Oyamada Nobushige?
484
00:35:29,795 --> 00:35:31,263
Isso está correto.
485
00:35:32,364 --> 00:35:36,502
Leve-a com você para Iwabitsu.
486
00:35:36,935 --> 00:35:40,639
Mas ela é refém de Oyamada.
487
00:35:41,373 --> 00:35:42,608
O Sanada não pode acolhê-la.
488
00:35:42,674 --> 00:35:43,942
Eu decidi isso.
489
00:35:45,744 --> 00:35:47,379
Ninguém pode reclamar.
490
00:35:50,148 --> 00:35:50,983
Isso é tudo.
491
00:35:53,185 --> 00:35:56,788
Meus homens vão definir este lugar
pegando fogo amanhã.
492
00:35:57,756 --> 00:35:59,258
Você deveria sair imediatamente.
493
00:36:02,160 --> 00:36:03,195
Muito bem.
494
00:36:09,735 --> 00:36:12,371
Eu acredito em suas palavras de
preocupação com o Takeda...
495
00:36:14,306 --> 00:36:16,341
foram sinceros.
496
00:36:24,349 --> 00:36:26,318
Devolvendo sua irmã para Sanada,
497
00:36:27,352 --> 00:36:28,320
é a prova disso.
498
00:36:32,858 --> 00:36:37,930
Obrigado pela sua consideração.
499
00:36:40,432 --> 00:36:41,266
Estou indo embora.
500
00:36:42,267 --> 00:36:43,135
Senhor!
501
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
Genjiro!
502
00:36:44,937 --> 00:36:47,039
Lorde Shingen está morto!
503
00:36:47,272 --> 00:36:49,041
Genjiro! Insolente!
504
00:36:49,374 --> 00:36:50,709
Por favor, reconsidere.
505
00:36:51,810 --> 00:36:56,114
Venha conosco para Iwabitsu.
506
00:37:09,361 --> 00:37:10,429
Desculpe me intrometer.
507
00:37:13,699 --> 00:37:14,733
Senhor!
508
00:37:17,636 --> 00:37:21,673
Gostaríamos de lhe dar um presente de despedida.
509
00:37:23,175 --> 00:37:28,046
Por favor, leve seus 100 homens
para Iwadono com você.
510
00:37:29,414 --> 00:37:30,482
Você não precisa deles?
511
00:37:30,716 --> 00:37:34,686
Sim. Você é a bandeira do Sanada.
512
00:37:35,220 --> 00:37:39,091
Sua sobrevivência levará a
o retorno do Sanada.
513
00:37:40,492 --> 00:37:45,130
Reduzir a sua guarda desafia a nossa vontade.
514
00:37:49,434 --> 00:37:52,571
Você estará seguro sozinho?
515
00:37:54,306 --> 00:37:56,708
Somos filhos de Sanada.
516
00:37:57,409 --> 00:37:58,944
Não seremos mortos facilmente.
517
00:38:01,146 --> 00:38:05,183
Por favor, não se preocupe conosco.
518
00:38:12,724 --> 00:38:13,659
Sanada...
519
00:38:16,695 --> 00:38:18,030
é um bom clã.
520
00:38:38,350 --> 00:38:43,689
O Senhor... é um homem gentil.
521
00:38:45,424 --> 00:38:48,126
Ele é gentil...
522
00:38:51,963 --> 00:38:53,331
e triste.
523
00:39:06,178 --> 00:39:08,180
O Senhor deveria ir para Iwabitsu.
524
00:39:09,981 --> 00:39:11,149
Isso, de novo?
525
00:39:11,216 --> 00:39:14,653
Eles não conseguem afastar os Oda em Iwadono.
526
00:39:15,620 --> 00:39:18,890
É inútil ser obediente
ao falecido Lorde Shingen.
527
00:39:19,191 --> 00:39:20,158
Não diga mais nada.
528
00:39:20,225 --> 00:39:21,960
Você sabe que estou certo.
529
00:39:33,672 --> 00:39:34,506
Sasuke!
530
00:39:38,343 --> 00:39:40,746
Ele escolheu proteger
A autoridade do Senhor Shingen...
531
00:39:41,313 --> 00:39:43,482
ou seja, a honra Takeda.
532
00:39:45,784 --> 00:39:48,487
Esse é um modo de vida.
533
00:39:50,489 --> 00:39:55,627
Afinal, o que era Shinpu?
534
00:39:55,694 --> 00:39:59,531
Meu pai passou um ano construindo este castelo.
535
00:39:59,598 --> 00:40:01,800
Mas isso se transformará em cinzas.
536
00:40:04,770 --> 00:40:05,837
Você ligou?
537
00:40:10,175 --> 00:40:11,676
Entregue isto ao meu pai em Iwabitsu.
538
00:40:12,144 --> 00:40:12,978
{\an8}Vou servir.
539
00:40:13,044 --> 00:40:14,546
{\an8}Sasuke, como você está?
540
00:40:14,846 --> 00:40:15,680
Bom.
541
00:40:15,981 --> 00:40:18,316
Adquiri novas habilidades.
542
00:40:18,884 --> 00:40:19,718
Vá rápido.
543
00:40:20,085 --> 00:40:20,919
Sim, senhor!
544
00:40:23,455 --> 00:40:27,192
O pai ficará surpreso.
545
00:40:30,295 --> 00:40:32,430
Tenho boas e más notícias.
546
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
As boas notícias primeiro.
547
00:40:34,499 --> 00:40:37,302
O Senhor veio mais cedo.
548
00:40:38,170 --> 00:40:42,040
Ele nos libertou como reféns.
549
00:40:42,240 --> 00:40:43,074
O que?
550
00:40:43,141 --> 00:40:45,210
Mãe, parabéns.
551
00:40:45,277 --> 00:40:47,045
Ele realmente fez isso?
552
00:40:47,112 --> 00:40:48,180
Sim, ele fez.
553
00:40:48,246 --> 00:40:50,315
Matsu pode ir para casa conosco.
554
00:40:51,016 --> 00:40:51,983
Graças a Deus!
555
00:40:52,384 --> 00:40:54,920
Devemos isso à invasão Oda.
556
00:40:57,122 --> 00:40:57,956
Quais são as más notícias?
557
00:41:00,025 --> 00:41:04,696
Partiremos de Shinpu amanhã
para se encontrar com o pai em Iwabitsu.
558
00:41:05,197 --> 00:41:06,031
Iwabitsu?
559
00:41:06,298 --> 00:41:10,001
Seremos apenas nós.
Podemos encontrar homens Oda no caminho.
560
00:41:10,302 --> 00:41:11,403
Pode haver bandidos.
561
00:41:11,770 --> 00:41:14,706
Há agricultores que
atacar guerreiros em fuga.
562
00:41:14,773 --> 00:41:16,208
Não somos guerreiros em fuga.
563
00:41:16,541 --> 00:41:19,044
A autoridade da Takeda não tem efeito agora.
564
00:41:20,178 --> 00:41:22,981
Definitivamente não será uma jornada fácil.
565
00:41:23,048 --> 00:41:23,849
Não.
566
00:41:25,050 --> 00:41:25,784
Mãe.
567
00:41:25,851 --> 00:41:26,885
Eu vou ficar aqui!
568
00:41:26,985 --> 00:41:28,019
Você não pode.
569
00:41:28,086 --> 00:41:30,789
Não podemos sair quando estiver mais quente?
570
00:41:31,022 --> 00:41:34,993
Eles estarão configurando Shinpu
Castelo em chamas amanhã.
571
00:41:35,594 --> 00:41:36,695
Por que?
572
00:41:37,429 --> 00:41:40,098
É para evitar que o Oda o capture.
573
00:41:40,165 --> 00:41:42,701
Não haverá ninguém aqui para protegê-lo.
574
00:41:43,668 --> 00:41:46,204
De repente me sinto deprimido.
575
00:41:46,271 --> 00:41:48,573
Vamos nos preparar.
576
00:41:52,677 --> 00:41:54,512
Não se preocupe, mãe.
577
00:41:54,579 --> 00:41:57,849
Nós vamos conseguir de alguma forma.
Você tem o irmão e eu.
578
00:41:58,083 --> 00:41:59,985
Teremos certeza de protegê-lo
até chegarmos ao Pai.
579
00:42:00,418 --> 00:42:01,486
Por favor, faça.
580
00:42:01,887 --> 00:42:06,491
Não demorará muito para que
família está junta novamente.
581
00:42:07,993 --> 00:42:09,661
Não é tão simples.
582
00:42:09,728 --> 00:42:11,096
Nós vamos orar.
583
00:42:11,162 --> 00:42:12,430
Pare de sussurrar!
584
00:42:14,432 --> 00:42:15,967
Você pode contar conosco.
585
00:42:21,239 --> 00:42:22,574
Em 3 de março,
586
00:42:23,241 --> 00:42:25,176
Katsuyori deixou o Castelo Shinpu,
587
00:42:25,310 --> 00:42:26,878
para ir ao Castelo de Iwadono.
588
00:42:29,481 --> 00:42:31,683
Por que não posso ir com você?
589
00:42:32,150 --> 00:42:35,553
Eu não sei, mas isso é
o que o Senhor ordenou.
590
00:42:37,222 --> 00:42:38,623
Você o verá novamente em breve.
591
00:42:39,491 --> 00:42:40,759
O que você vai fazer?
592
00:42:41,226 --> 00:42:44,195
Iremos primeiro para Iwabitsu
para se encontrar com o pai.
593
00:42:44,429 --> 00:42:47,165
Provavelmente iremos para o
Pátria Sanada mais tarde.
594
00:42:49,668 --> 00:42:51,903
Quando as coisas se acalmam
em Iwadono, eu irei até você.
595
00:42:52,604 --> 00:42:54,706
Só ficaremos separados por um curto período.
596
00:42:57,943 --> 00:42:59,077
Irmão, é hora de ir.
597
00:43:00,679 --> 00:43:02,714
Eu irei agora.
598
00:43:14,326 --> 00:43:16,828
Devemos ir também.
599
00:43:22,701 --> 00:43:25,170
Todos, rápido!
600
00:43:25,737 --> 00:43:26,871
Pressa!
601
00:43:28,873 --> 00:43:30,075
Deixe isso!
602
00:43:30,909 --> 00:43:32,177
Partiremos em breve!
603
00:43:32,310 --> 00:43:33,311
Correr!
604
00:43:40,385 --> 00:43:43,989
Mãe, depressa. Todo mundo está esperando.
605
00:43:44,055 --> 00:43:46,391
Embale-os rapidamente.
606
00:43:55,033 --> 00:43:56,001
Eles estão atrasados.
607
00:43:57,435 --> 00:44:00,338
A notícia se espalhará rapidamente que
o Senhor deixou o castelo.
608
00:44:00,705 --> 00:44:03,808
Quanto mais tarde partirmos,
maior o perigo.
609
00:44:04,209 --> 00:44:06,378
A mãe não sabe disso?
610
00:44:08,680 --> 00:44:09,547
Onde se encontra Genjiro?
611
00:45:29,227 --> 00:45:30,662
Depois do meio-dia daquele dia...
612
00:45:31,696 --> 00:45:34,365
a família Sanada deixou Shinpu.
613
00:45:36,201 --> 00:45:40,405
A partir deste ponto, há
serão inimigos em todos os lugares.
614
00:45:40,472 --> 00:45:41,306
Vamos nos apressar.
615
00:45:49,581 --> 00:45:52,317
Eram 145 quilômetros de Shinpu a Iwabitsu.
616
00:45:53,318 --> 00:45:55,854
Levaria três dias a pé.
617
00:46:06,431 --> 00:46:07,265
Olhe lá.
618
00:46:28,019 --> 00:46:29,954
O Castelo de Shinpu estava em chamas.
619
00:46:33,691 --> 00:46:36,728
Era para ser o
Novo castelo residente de Takeda.
620
00:46:38,830 --> 00:46:42,600
Katsuyori só viveu
lá por um mês.
621
00:46:52,443 --> 00:46:55,813
Castelo de Takashima em Suwa
finalmente caiu.
622
00:46:59,684 --> 00:47:00,652
Takashima também?
623
00:47:05,123 --> 00:47:06,891
Muitos mais desertaram.
624
00:47:07,425 --> 00:47:12,564
O exército de 600, ao partir
Shinpu foi reduzido para 100.
625
00:47:16,167 --> 00:47:21,272
Senhor, Iwadono está além dessa barreira.
626
00:47:22,907 --> 00:47:24,375
Vai ficar íngreme a partir de agora.
627
00:47:24,876 --> 00:47:27,345
Senhor, por favor, não tenha pressa.
628
00:47:28,379 --> 00:47:30,582
Eu irei em frente para me preparar
para sua chegada.
629
00:47:30,648 --> 00:47:31,549
Sim, faça isso.
630
00:47:32,283 --> 00:47:33,117
Homens, sigam-me.
631
00:47:58,643 --> 00:47:59,577
Shigemasa.
632
00:48:01,512 --> 00:48:02,547
Feche o portão.
633
00:48:03,548 --> 00:48:04,382
O que?
634
00:48:06,751 --> 00:48:09,854
Não deixe o Senhor entrar.
635
00:48:11,889 --> 00:48:14,859
Eu não entendo.
636
00:48:28,273 --> 00:48:31,209
Pouco depois dessa barreira
é o Castelo de Iwadono.
637
00:48:48,059 --> 00:48:49,661
O Senhor chegou.
638
00:48:50,795 --> 00:48:51,796
Abra o portão!
639
00:48:57,835 --> 00:48:58,803
Qual é o problema?
640
00:48:59,437 --> 00:49:02,774
Estamos indo para
Castelo Iwadono de Oyamada.
641
00:49:04,008 --> 00:49:05,510
Deixe-nos passar agora!
642
00:49:17,121 --> 00:49:18,323
O que está acontecendo?
643
00:49:20,058 --> 00:49:22,193
Não consigo abrir o portão.
644
00:49:23,261 --> 00:49:24,095
O que?
645
00:49:25,330 --> 00:49:28,199
Meu mestre, Oyamada Nobushige,
646
00:49:29,033 --> 00:49:33,204
decidiu ficar do lado do Oda!
647
00:49:36,207 --> 00:49:37,508
Ele enlouqueceu?!
648
00:49:38,276 --> 00:49:40,878
Não posso deixar ninguém passar!
649
00:49:41,546 --> 00:49:43,815
Por favor, volte!
650
00:49:44,415 --> 00:49:45,917
Para onde devemos ir?
651
00:49:46,851 --> 00:49:49,187
Shinpu foi reduzido a cinzas!
652
00:49:50,688 --> 00:49:52,790
Eu não posso deixar você passar.
653
00:49:53,157 --> 00:49:54,859
Maldito Oyamada Nobushige!
654
00:49:54,926 --> 00:49:55,693
Deixe estar!
655
00:49:55,760 --> 00:49:56,627
Senhor!
656
00:50:03,735 --> 00:50:04,802
Está tudo bem.
657
00:50:31,229 --> 00:50:33,297
Por favor me perdoe.
658
00:50:55,353 --> 00:50:56,187
Para onde?
659
00:51:03,928 --> 00:51:04,762
Não sei.
660
00:51:08,099 --> 00:51:12,069
O ilustre clã Takeda em Kai
estava caminhando para a destruição.
661
00:51:13,104 --> 00:51:16,441
Também significou o fim de uma era.
662
00:51:23,181 --> 00:51:25,416
Eventualmente haverá
grande movimento da história.
663
00:51:28,252 --> 00:51:30,721
Com Kai, Shinano e
Kozuke como palco,
664
00:51:30,788 --> 00:51:36,194
os senhores feudais competem implacavelmente como
o distúrbio começa em 1582.
665
00:51:39,831 --> 00:51:44,202
Senhor, o exército Oda está
aproximando-se do Castelo de Uozu.
666
00:51:44,268 --> 00:51:46,003
{\an8}ECHIGO - CASTELO DE KASUGAYAMA
667
00:51:46,070 --> 00:51:47,939
{\an8}O tamanho do exército é de 40.000.
Os generais são Shibata Katsuie,
668
00:51:48,339 --> 00:51:50,541
{\an8}Sassa Narimasa e Maeda Toshiie.
669
00:51:50,608 --> 00:51:52,343
Estaremos cercados.
670
00:51:52,410 --> 00:51:54,412
Senhor, o que devemos fazer?
671
00:51:55,713 --> 00:51:59,717
{\an8}No norte, ficando famoso
general, Uesugi Kenshin,
672
00:51:59,784 --> 00:52:01,419
{\an8}de Echigo, era Kagekatsu.
673
00:52:01,486 --> 00:52:04,121
{\an8}UESUGI KAGEKATSU
674
00:52:05,089 --> 00:52:10,061
{\an8}SAGAMI - CASTELO DE ODAWARA
675
00:52:13,097 --> 00:52:17,902
No leste, a quarta geração
do herói incomparável, Hojo Soun,
676
00:52:18,302 --> 00:52:19,403
era Hojo Ujimasa.
677
00:52:19,704 --> 00:52:25,042
{\an8}HOJO UJIMASA
678
00:52:26,377 --> 00:52:27,245
{\an8}Relatórios!
679
00:52:27,411 --> 00:52:30,581
{\an8}Takeda Katsuyori fugiu de Shinpu.
680
00:52:30,615 --> 00:52:33,251
{\an8}FRONTEIRA SURUGA - ACAMPAMENTO TOKUGAWA
681
00:52:38,656 --> 00:52:41,759
No sul, estava Tokugawa Ieyasu,
682
00:52:41,826 --> 00:52:45,930
que mais tarde se tornaria
o maior inimigo de Sanada.
683
00:52:45,963 --> 00:52:48,599
{\an8}TOKUGAWA IEYASU
684
00:52:55,006 --> 00:52:59,977
{\an8}OMI - CASTELO DE AZUCHI
685
00:53:00,077 --> 00:53:00,945
{\an8}Então há...
686
00:53:01,979 --> 00:53:04,348
{\an8}o homem que adquiriu
território sem precedentes,
687
00:53:04,482 --> 00:53:07,985
{\an8}e ascendeu como governante, Oda Nobunaga.
688
00:53:08,052 --> 00:53:10,721
{\an8}ODA NOBUNAGA
689
00:53:12,657 --> 00:53:15,760
Em meio a tudo isso, a família Sanada...
690
00:53:15,860 --> 00:53:18,663
viajaram juntos em direção a Iwabitsu.
691
00:53:20,264 --> 00:53:23,234
Sob os Tokugawa,
Genzaburo se tornará
692
00:53:23,301 --> 00:53:27,104
senhor dos 100.000 koku
Clã Matsushiro em Shinano.
693
00:53:28,839 --> 00:53:29,840
Considerando que...
694
00:53:30,541 --> 00:53:36,547
Genjiro será conhecido mais tarde
como Sanada Yukimura.
695
00:53:51,162 --> 00:53:51,996
Irmão.
696
00:53:52,530 --> 00:53:53,364
Vamos correr.
697
00:53:53,431 --> 00:53:54,365
Nós vamos correr.
698
00:53:54,665 --> 00:53:55,933
Temos que correr.
699
00:53:58,336 --> 00:53:59,070
Vamos!
700
00:54:19,790 --> 00:54:22,093
Um pequeno barco partiu
no vasto mar
701
00:54:22,159 --> 00:54:24,128
chamada de era da guerra.
702
00:54:25,129 --> 00:54:27,598
O nome do barco é Sanada Maru.
703
00:54:28,599 --> 00:54:31,102
Foi uma partida agitada.
704
00:54:33,938 --> 00:54:37,842
FIM DO EPISÓDIO 1
705
00:54:39,777 --> 00:54:40,544
{\an8}Genjiro!
706
00:54:40,611 --> 00:54:41,445
{\an8}Matsu!
707
00:54:41,612 --> 00:54:44,915
O que você está fazendo?
708
00:54:45,082 --> 00:54:46,017
Pai é...
709
00:54:46,083 --> 00:54:47,151
Silêncio!
710
00:54:47,451 --> 00:54:49,020
Quem você pensa que eu sou?
711
00:54:49,353 --> 00:54:50,655
Eu sei o que os Sanada estão tramando.
712
00:54:50,821 --> 00:54:54,091
O governante supremo do
províncias orientais é Hojo.
713
00:54:54,458 --> 00:54:57,762
Salve os fracos e esmague os fortes.
714
00:54:58,029 --> 00:54:59,163
Tokugawa ainda não chegou?
715
00:54:59,230 --> 00:55:00,665
Onde está Sanada?
716
00:55:00,831 --> 00:55:02,066
Eu te desafio a repetir isso!
717
00:55:02,266 --> 00:55:03,501
Maldito!
718
00:55:03,567 --> 00:55:05,536
O que você fez?!
719
00:55:05,736 --> 00:55:06,570
Sasuke!
720
00:55:08,673 --> 00:55:09,573
Já faz um tempo.
721
00:55:09,640 --> 00:55:11,409
Você veio em nosso socorro!
722
00:55:11,742 --> 00:55:12,410
Ah, Genjiro!
723
00:55:12,810 --> 00:55:15,546
Senhor Genjiro, estou feliz que você esteja vivo.
724
00:55:16,647 --> 00:55:20,251
Tenho orgulho de ter nascido como seu filho.
725
00:55:20,317 --> 00:55:22,920
O fim do Takeda é
algo para comemorar.
726
00:55:23,087 --> 00:55:25,456
Mas por que não estou feliz?
727
00:55:25,690 --> 00:55:29,160
Eu farei o que for preciso para
garantir a sobrevivência do Sanada.
728
00:55:29,593 --> 00:55:31,696
Aqui está o início da minha grande aposta!
729
00:55:33,731 --> 00:55:38,869
PRÓXIMO EPISÓDIO: DECISÃO