1
00:00:05,960 --> 00:00:07,640
Groete van Suleiman Isa.

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,600
Kukoo?

3
00:01:26,720 --> 00:01:28,040
Kukoo is weg.

4
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
Wat bedoel jy, "weg"?

5
00:01:32,760 --> 00:01:35,080
Beteken fok almal. Niks nie.

6
00:01:41,400 --> 00:01:42,960
Ek is Ganesh Gaitonde.

7
00:01:45,440 --> 00:01:47,000
Ek vertrou niemand nie.

8
00:01:50,520 --> 00:01:54,080
Selfs hy kan my nie skade aandoen nie
want ek is bo hom.

9
00:01:56,360 --> 00:02:00,960
Van nou af net een god
sal in Gopalmath aanbid word,

10
00:02:01,040 --> 00:02:01,960
en dit is ek.

11
00:02:02,800 --> 00:02:07,840
Ek is jou een ware god.

12
00:03:45,560 --> 00:03:49,640
-Hoe het jy hieroor uitgevind?
- Ek het 'n droom gehad. Let op jou eie besigheid.

13
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
Ons moet by hom uitkom
voor die RAW-beamptes dit doen.

14
00:03:55,760 --> 00:03:58,840
Hoekom doen jy dit?
Is dit omdat jy van haar hou?

15
00:04:01,320 --> 00:04:04,320
Bunty sal nie maklik ingee nie.
Daar sal geweervuur ​​wees.

16
00:04:05,200 --> 00:04:07,560
Moet ek jou leer
hoe om die veiligheid van die geweer af te haal?

17
00:04:07,640 --> 00:04:10,680
Ek sal dit Google,
net soos ek Ramakant Jadhav gegoogle het.

18
00:04:22,320 --> 00:04:24,760
- Wie is hierdie mense?
- Hulle is ons manne.

19
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
Misdadigers het informante geword.

20
00:04:27,760 --> 00:04:30,800
As dinge verkeerd loop,
ons sal sê ons het 'n wenk van hulle ...

21
00:04:31,680 --> 00:04:35,200
dat hulle 'n bouer afpers
en met ses lakh roepies weggekom.

22
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
- Wat is dit?
- Dit is vir jou beskerming.

23
00:04:39,720 --> 00:04:44,760
Hulle het geskiet, en ons het in reaksie geskiet.
Ons weet niks van Bunty af nie.

24
00:04:45,080 --> 00:04:46,000
Het jy dit?

25
00:05:24,240 --> 00:05:25,120
Gaan, gaan, gaan.

26
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
Wat de fok?

27
00:05:38,640 --> 00:05:41,480
- Dit was nie die plan nie.
-Gaan net en red die dame.

28
00:05:41,560 --> 00:05:42,400
Asshole.

29
00:05:47,600 --> 00:05:48,440
Ja, meneer.

30
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Dis klaar.

31
00:06:03,480 --> 00:06:05,800
Mevrou, hy het uitgevind.

32
00:06:06,160 --> 00:06:07,720
-WHO?
-Sartaj.

33
00:06:41,360 --> 00:06:42,200
Waar is hulle?

34
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
Ek weet nie.

35
00:06:51,400 --> 00:06:52,320
Wat de fok?

36
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
Moederfok.

37
00:07:03,360 --> 00:07:04,200
Meneer.

38
00:07:07,560 --> 00:07:08,760
Komaan, komaan.

39
00:07:45,640 --> 00:07:46,800
Stop!

40
00:08:01,440 --> 00:08:05,240
Jou vrot fokker.
Wat maak jy hier?

41
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
Jy het hierdie hele speletjie begin, reg?

42
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
Hoekom verwoes jy alles?

43
00:08:14,880 --> 00:08:17,200
Los Nayanika. Ek sal jou red.

44
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
Wat sal jy doen nadat jy my gered het?

45
00:08:19,320 --> 00:08:20,440
Gooi my in die tronk?

46
00:08:20,840 --> 00:08:22,920
- Laat haar gaan!
-Jy laat haar gaan!

47
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Jou obsessie sal jou in die moeilikheid bring.

48
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
Gaan hier weg.

49
00:08:30,480 --> 00:08:31,960
Moenie nader kom nie, Sartaj.

50
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
As jy skiet,
ons sal jou met koeëls deurspek.

51
00:08:34,559 --> 00:08:36,640
Daar sal niks van jou oorbly nie.

52
00:08:39,120 --> 00:08:41,559
Anjali Mathur bel.

53
00:08:42,200 --> 00:08:44,560
Mevrou, wat de fok gaan aan?

54
00:08:45,080 --> 00:08:46,360
Wat doen Sartaj?

55
00:08:46,480 --> 00:08:48,840
Luister, laat ek met hom praat.

56
00:08:49,400 --> 00:08:50,440
Praat.

57
00:08:50,520 --> 00:08:52,160
Sartaj, kom weg daar.

58
00:08:54,120 --> 00:08:55,240
Maak die pad skoon.

59
00:08:56,240 --> 00:08:59,360
Het jy dit? Maak die pad skoon. Komaan.

60
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Gaan uit.

61
00:09:01,680 --> 00:09:02,760
Gaan terug, Sartaj!

62
00:09:03,720 --> 00:09:06,560
Hoekom fokken jy met my plan?

63
00:09:06,640 --> 00:09:09,240
Haal die fok uit, anders gaan jy dood.

64
00:09:09,320 --> 00:09:12,040
Hoekom staan ​​julle almal net daar?
Haal hom hier weg!

65
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
Komaan, ons het nie tyd nie!

66
00:09:47,400 --> 00:09:48,960
Ons is amper daar.

67
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
Kry die kar, vinnig!

68
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Die moeilike tye het sonder waarskuwing gekom.

69
00:10:33,800 --> 00:10:35,120
Dis hoe dinge was.

70
00:10:36,240 --> 00:10:38,360
Dit was die gevoel oor die hele land.

71
00:10:38,440 --> 00:10:41,160
Die minister van binnelandse sake se dogter
is in Kasjmir ontvoer.

72
00:10:42,000 --> 00:10:45,600
Kinders in Delhi het hulself aan die brand gesteek
in die naam van die Mandal-kommissie.

73
00:10:45,680 --> 00:10:48,760
Eerste ministers is verander
so gereeld soos onderklere.

74
00:10:49,480 --> 00:10:53,280
Maar ek was nie van plan om te laat nie
Gopalmath glip so maklik weg.

75
00:10:55,080 --> 00:10:57,760
Eerstens het ek alkohol in die bende verbied.

76
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
Dit het almal vies gemaak.

77
00:11:02,600 --> 00:11:06,440
Toe het ek belowe om 50 van Isa se manne dood te maak
binne 'n maand.

78
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
Abdul in die Irani Hotel.

79
00:11:08,840 --> 00:11:10,720
Hoe gaan dit, broer? Alles goed?

80
00:11:13,800 --> 00:11:15,000
Rajab Rangeela in Khajur Gully.

81
00:11:17,720 --> 00:11:18,800
Ismail in Nagpada.

82
00:11:28,000 --> 00:11:28,920
Komaan.

83
00:11:33,520 --> 00:11:36,040
Ajju, Vicky en Sufi in die fabriek.

84
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
Maar nie een van hulle was belangrik nie.

85
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
Ek kon niemand doodmaak nie
wat vir Jes.

86
00:11:53,560 --> 00:11:56,400
Isa het saam met sy gesin Dubai toe gegaan.

87
00:11:57,360 --> 00:12:02,160
Mnr Paritosh was oortuig dat dit alles
gebeur het as gevolg van slegte geluk.

88
00:12:03,000 --> 00:12:07,800
Jou sterre... hulle bevoordeel jou nie.

89
00:12:08,040 --> 00:12:11,040
Ek bedoel, Saturnus meng in.

90
00:12:12,080 --> 00:12:13,960
Jy weet, Saturnus se planetêre tydperk...

91
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
wanneer sy heerskappy begin ...

92
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
alles is befok.

93
00:12:20,160 --> 00:12:23,800
Meneer Paritosh het my vertel
dat hierdie ring alles sal regmaak.

94
00:12:24,440 --> 00:12:26,640
Sit 'n ring aan 'n baba
sodra dit gebore is...

95
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
en moenie oor 'n ding bekommerd wees nie.

96
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
Vermors dinge...

97
00:12:33,120 --> 00:12:36,040
en hierdie fokken ring sal dit alles regmaak.

98
00:12:36,800 --> 00:12:40,280
Het hierdie oorlog nie tussen nie
gaan jy en Isa te lank aan?

99
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
Isa word deur ons genaai.

100
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
Geen gat is gespaar nie.

101
00:12:46,920 --> 00:12:48,560
Almal van hulle bloei.

102
00:12:48,640 --> 00:12:52,400
Ons het ook baie bloed vergiet,
maar jy sien dit nie.

103
00:12:53,600 --> 00:12:56,520
Kom, gee jou meegevoel.

104
00:13:00,000 --> 00:13:02,640
In die naam van God,
die barmhartiges en deernisvolles.

105
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
Wanneer laas was
het jy tyd saam met jou seuns spandeer?

106
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
Net gekuier en pret gehad?

107
00:13:09,440 --> 00:13:14,240
Het by Bunty by Badriya se fees aangesluit
en saam met hulle Eid gevier?

108
00:13:14,320 --> 00:13:17,200
Het Chotta en Bada Badriya gekry om te dans
by Bunty se Ganpati-fees?

109
00:13:17,360 --> 00:13:20,920
Dit alles het vroeër in Gopalmath gebeur.
Almal het gedrink en lekker gekuier.

110
00:13:22,760 --> 00:13:23,680
Dit gebeur nie nou nie.

111
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Hou op dink met jou piel,
of al wat jy ooit sal wees is 'n gat.

112
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
Daar is nog tyd.

113
00:13:32,160 --> 00:13:34,480
Red Gopalmath om vernietig te word.

114
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
- Dink daaroor.
-Kanta Bai was reg.

115
00:13:39,440 --> 00:13:42,360
Nadat Kukoo gesterf het, was ek depressief.

116
00:13:43,200 --> 00:13:47,360
Ek het probeer om my frustrasie in die bed los te maak,

117
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
soos 'n mal man.

118
00:14:02,200 --> 00:14:04,720
Maar wanneer ek 'n hoer gesien het
met blomme in haar hare...

119
00:14:06,280 --> 00:14:08,320
Ek sou my ma sien.

120
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
Hoekom het jy haar gebring?

121
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
Dit was nie net my hart nie,
my piel het ook gebloei.

122
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Meneer Sartaj, krag is iets

123
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
wat met al sy krag na jou toe kom...

124
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
en laat jou leeg as dit weg is.

125
00:15:15,840 --> 00:15:17,680
Tye verander vinnig, meneer.

126
00:15:18,440 --> 00:15:23,080
Die luiperd wat my lewendig laat voel het
het die Grim Reaper geword.

127
00:15:23,920 --> 00:15:27,800
Wanneer ek in sy oë gekyk het,
Ek het vroeër soos 'n god gevoel.

128
00:15:28,560 --> 00:15:32,920
Maar toe ek hom in die hospitaal sien,
Ek het hol gevoel.

129
00:15:33,960 --> 00:15:35,320
Leeg binne.

130
00:15:40,840 --> 00:15:42,680
Jy was hierdie keer gelukkig.

131
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
Het jy dit op my gesit?

132
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
Jy leef as gevolg van hierdie ring.

133
00:15:56,800 --> 00:15:59,160
Vandat ons jou in die hospitaal gekry het...

134
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
dit was op jou vinger.

135
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
Ek weet van my dood.

136
00:16:06,520 --> 00:16:10,200
- Dit is nie hoe ek sal sterf nie.
-Wie het gesê dat jy gaan sterf?

137
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
Mnr. Paritosh...

138
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
laat my praat.

139
00:16:17,040 --> 00:16:18,080
Gaan aan.

140
00:16:21,920 --> 00:16:23,280
Ek wil trou.

141
00:16:24,640 --> 00:16:27,400
Aan die soort meisie waarvan jy my vertel het.

142
00:16:28,000 --> 00:16:29,360
Soek vir my 'n meisie.

143
00:16:44,040 --> 00:16:45,720
Versigtig.

144
00:16:49,160 --> 00:16:50,920
Neem hom na bo en laat hom rus.

145
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
Luister.

146
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Wat is jou naam?

147
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Subhadra.

148
00:17:07,720 --> 00:17:08,560
Jy...

149
00:17:10,960 --> 00:17:13,079
Het jy hierdie ring aan my vinger gesit?

150
00:17:13,839 --> 00:17:15,160
Om my te red?

151
00:17:16,920 --> 00:17:18,240
Kan jy nie praat nie?

152
00:17:19,319 --> 00:17:21,640
Jy dink jy is bo God.

153
00:17:22,920 --> 00:17:25,000
Dis hoekom hy jou straf.

154
00:17:33,160 --> 00:17:36,280
So jy wil hê God moet my vergewe?

155
00:17:37,840 --> 00:17:38,920
Praat maar, teef.

156
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
Jy verstaan ​​nie.

157
00:17:42,920 --> 00:17:45,360
Jy verstaan niks nie
buite jouself.

158
00:17:46,280 --> 00:17:49,720
Wanneer God jou straf, straf Hy my ook.

159
00:17:50,560 --> 00:17:53,840
Hy laat my en my gesin ook swaarkry.

160
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
Is jy mal, teef?

161
00:17:58,920 --> 00:17:59,760
Gaan uit.

162
00:18:01,920 --> 00:18:04,880
Isa se gatlekker, Parulkar, het my 'n wenk gegee.

163
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
Usman Sheikh, Isa se rekenmeester.

164
00:18:09,280 --> 00:18:13,960
Hy het van Dubai na Bombaai gekom
vir sy ma se behandeling. Alleen.

165
00:18:14,520 --> 00:18:17,240
Tot dan het ons doodgemaak
Isa se kleintyders.

166
00:18:17,480 --> 00:18:20,240
Maar Usman... hy het vir Isa saak gemaak,

167
00:18:20,640 --> 00:18:21,480
sy skaduwee.

168
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
Hy sal met 'n vliegtuig hierheen kom...

169
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
maar sal in 'n kis vertrek.

170
00:18:30,600 --> 00:18:31,440
Koffie...

171
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
Wat is 'n kis?

172
00:18:37,360 --> 00:18:40,680
’n Kis is iets wat
wanneer jy jou gat opstoot,

173
00:18:41,600 --> 00:18:45,240
sal meer toeriste lok
as die Gateway of India. Fokker.

174
00:18:46,560 --> 00:18:49,400
Baas, ons sal 'n hotel bou
naby sy gat. Noem dit Ass met 'n Uitsig.

175
00:18:49,480 --> 00:18:51,120
Fok, hou jou doeke aan,

176
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
of ons sal sien wie se kaal gat
bekend sal word.

177
00:18:53,280 --> 00:18:54,840
-Wys my.
-Moederfok...

178
00:19:05,360 --> 00:19:08,480
Kon jy niks beter vind nie
as hierdie stuk kak?

179
00:19:08,560 --> 00:19:11,960
Ek het die goeie een vir jou begrafnis gebêre.

180
00:19:12,040 --> 00:19:16,000
Moederfok!
Wil jy dit gebruik om te ontsnap?

181
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Daar is plek in jou gat vir 'n kis.

182
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
'n Effense druk
en die ambulans sal ook inpas.

183
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
Sekerlik! En jy kan sit
die rooi lig op jou piel.

184
00:19:23,040 --> 00:19:26,760
As ek die rooi lig op my piel sit,
jou suster sal kreun soos 'n sirene.

185
00:19:26,840 --> 00:19:28,680
Dan sal jy my 'n suster-fokker noem.

186
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
-Wat waar is in jou geval.
- Fokker!

187
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
-Trek die fokken sneller.
- Wees geduldig.

188
00:19:56,920 --> 00:19:58,360
Trek die sneller.

189
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Skiet! Jy fokken...

190
00:20:02,320 --> 00:20:03,560
Sy ma is in die pad.

191
00:20:04,280 --> 00:20:06,280
Druk die ma op jou gat.

192
00:20:07,080 --> 00:20:09,480
Moederfok! Fokken gat!

193
00:20:13,560 --> 00:20:15,120
Beweeg! Usman Sheikh.

194
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
- Haai!
- O, God!

195
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Vrede vir jou, mevrou.

196
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
Het jy Usman vermoor?

197
00:20:37,640 --> 00:20:40,840
Ja, baas. Ek het hom na sy kis gestuur.

198
00:20:41,440 --> 00:20:43,320
- Maar, baas...
- Wat is met jou?

199
00:20:43,960 --> 00:20:47,080
Kon jy nie die moed bymekaarskraap nie?

200
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
Ek wil geen probleme hê nie.

201
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
Jy sal jou suster na die moskee neem...

202
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
en laat haar met hom trou.

203
00:21:02,920 --> 00:21:03,760
Baas?

204
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
Hy gee vir my 'n horlosie en sê:

205
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
"Laat jou suster trou ...

206
00:21:15,200 --> 00:21:16,480
vir daardie besnyde vark.”

207
00:21:17,840 --> 00:21:19,960
Ek sal hom opfok.

208
00:21:20,920 --> 00:21:24,200
Ek sal hom soos 'n hond vir sy lewe laat hardloop.

209
00:21:25,240 --> 00:21:27,480
Ek sal hom in stukke sny.

210
00:21:28,600 --> 00:21:30,840
Ek sal hom in stukke sny.

211
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
Klein stukkies.

212
00:21:39,760 --> 00:21:42,880
Maak gou! Ons het nie baie tyd nie.

213
00:21:43,880 --> 00:21:46,840
Haai! Jy het dit laat val! Tel dit op.

214
00:21:46,920 --> 00:21:51,240
-Hier is baie min blomme.
- Verdwaal! Jy is nutteloos.

215
00:21:51,320 --> 00:21:55,200
- Maak asseblief gou. Daar is baie om te doen.
- Dit sal gedoen word.

216
00:21:55,280 --> 00:21:57,480
Wanneer, na die troue? Mikkie!

217
00:21:57,600 --> 00:22:00,240
As daar vier bo is,
hoeveel sal dan oorbly vir die onderkant?

218
00:22:00,320 --> 00:22:02,120
Dis hoekom jou pa jou uitgegooi het.

219
00:22:02,200 --> 00:22:04,920
Jy het aan die ontwerp gedink...
En watter ontwerp het jy gemaak?

220
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Moenie op so 'n spesiale dag skree nie.

221
00:22:07,440 --> 00:22:09,640
-Goed dat jy vandag geskeer het.
-Het jy meer blomme nodig?

222
00:22:20,160 --> 00:22:21,240
- Ek sal dit kry.
- Goed.

223
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
-Mnr. Paritosh.
- Ja?

224
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
Ons moet die troue aflê.

225
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
Ek wil dit nie hê nie.

226
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
Moenie bekommerd wees nie.

227
00:22:35,040 --> 00:22:36,160
Ek sal saam met jou stap.

228
00:22:36,240 --> 00:22:39,160
Dit is 'n lang stap, jy sal jou asem verloor.

229
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
Jou lewe is op die punt om te verander.

230
00:22:42,000 --> 00:22:44,240
Ganesh Gaitonde is op die punt om Plutus te word.

231
00:22:44,560 --> 00:22:45,400
Ek verstaan.

232
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
Wat?

233
00:22:47,680 --> 00:22:49,240
Hoekom is jy so gelukkig.

234
00:22:50,640 --> 00:22:54,160
Jy kan reeds die geluid van geld hoor.

235
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
Druk dit nou in jou gat en kom hier.

236
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
Ek stuur Bunty om jou te kom haal.

237
00:23:00,320 --> 00:23:02,160
Ons is gereed om te vertrek.

238
00:23:19,440 --> 00:23:20,360
Haai!

239
00:23:21,440 --> 00:23:22,360
Wie is daar?

240
00:23:23,520 --> 00:23:24,640
Kom daar uit!

241
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
Jy is baie dierbaar vir Gaitonde, reg?

242
00:23:37,240 --> 00:23:39,280
-Wie is jy?
-Ek is van die bordeel.

243
00:23:39,360 --> 00:23:41,640
Bederf my met iets soets.

244
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
Hou op bullshit.

245
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
Dink jy ek besit 'n lekkergoedwinkel?

246
00:23:46,480 --> 00:23:49,560
Simi het my vertel hoe jy daarvan hou.

247
00:23:51,080 --> 00:23:53,760
Sy het my geleer hoe om jou gelukkig te maak.

248
00:23:57,040 --> 00:23:59,360
Ek kan jou na die maan neem.

249
00:24:02,200 --> 00:24:04,280
-Waar is Bunty? Bunty...
- Hy het nog nie gekom nie.

250
00:24:04,840 --> 00:24:05,760
Ek weet nie.

251
00:24:13,360 --> 00:24:14,280
Baie geluk.

252
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
- Wie is dit?
-Jy is gelukkig dat jy nog asemhaal.

253
00:24:20,680 --> 00:24:24,200
En ek is gelukkig dat jy nog lewe
om my geskenk te ontvang.

254
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
- Watter geskenk?
-Vir jou troue.

255
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
Dit is op pad.

256
00:24:35,560 --> 00:24:36,440
Bunty!

257
00:24:42,560 --> 00:24:43,400
Wat het gebeur?

258
00:24:44,040 --> 00:24:46,240
-Waar is Bunty?
- Ek weet nie, baas.

259
00:24:57,160 --> 00:24:58,040
Pasop!

260
00:24:58,960 --> 00:25:01,520
Hy bestuur roekeloos! Gaan hom verby.

261
00:25:01,840 --> 00:25:02,720
Pasop!

262
00:25:06,120 --> 00:25:07,080
Wie is hierdie mense?

263
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Wie is hierdie mense?

264
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
Die meisie en haar gesin is weg.

265
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
Moet ek hulle terugbring?

266
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Roep die priester.

267
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
Ek sal trou.

268
00:27:31,560 --> 00:27:32,440
Aan wie?

269
00:27:45,560 --> 00:27:47,760
Daardie dag het ek op drie dinge besluit.

270
00:27:47,840 --> 00:27:52,720
Sedert mnr. Paritosh vir my huwelik gesterf het,
Ek sou dieselfde dag trou.

271
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
Ek sou sy moord wreek.

272
00:27:58,000 --> 00:28:00,760
Baas, hy is dronk.

273
00:28:01,040 --> 00:28:03,560
Jou fokker...

274
00:28:03,640 --> 00:28:04,960
Baas, wat het gebeur?

275
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
Wat het gebeur?

276
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
Wat het ek gedoen?

277
00:28:09,920 --> 00:28:12,600
Jy sal tot niks gereduseer word, pielkop!

278
00:28:13,200 --> 00:28:15,000
- Baas...
- Vuil rot.

279
00:28:15,680 --> 00:28:17,640
Baas! Asseblief, nee!

280
00:28:18,400 --> 00:28:22,880
Fok, as ek jou weer sien,
Ek sal jou laat ly.

281
00:28:24,160 --> 00:28:25,120
Moederfok.

282
00:28:25,640 --> 00:28:27,480
Baas, wat het ek gedoen?

283
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
Gaan slaap.
Moet ek die ligte afskakel?

284
00:28:36,000 --> 00:28:38,760
En om Bunty so erg te klop

285
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
dat hy vervloek sou word om soos 'n hond te sterf.

286
00:29:18,280 --> 00:29:20,640
Het jy vir 'n oomblik gedink
voordat jy dit doen?

287
00:29:21,760 --> 00:29:23,400
Het jy aan die waarskuwing gedink?

288
00:29:24,160 --> 00:29:28,560
Nee. Het jy daaraan gedink
die ISI-kontant wat jy gevind het?

289
00:29:28,640 --> 00:29:31,920
Oor die mense van Mumbai
wie se lewens kan in gevaar wees?

290
00:29:32,720 --> 00:29:37,920
Ek was so bekommerd oor dit alles
soos jy oor Nayanika was.

291
00:29:39,360 --> 00:29:42,840
Hoekom dink mans dat hulle verantwoordelik is
vir elke vrou se lewe?

292
00:29:42,920 --> 00:29:47,160
-Wanneer sal jy ophou om soos redders op te tree?
-Iemand moet verantwoordelik optree.

293
00:29:52,240 --> 00:29:55,520
Jy hoort in die veld,
en ek hoort by 'n lessenaar.

294
00:29:56,800 --> 00:29:58,520
Dis wat jy bedoel, reg?

295
00:30:32,520 --> 00:30:35,080
Na die moord op Bunty Sharma,

296
00:30:35,160 --> 00:30:38,480
'n voormalige lid van Gaitonde se bende,
dit is duidelik...

297
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
dat dit 'n geval van ou bende-mededinging was.

298
00:30:44,400 --> 00:30:47,720
Ander lede van Gaitonde se bende
op hierdie manier vermoor is,

299
00:30:47,800 --> 00:30:49,560
volgens ons intel.

300
00:30:50,840 --> 00:30:52,200
Hulle sal binnekort geïdentifiseer word.

301
00:30:54,240 --> 00:30:58,360
Die Mumbai polisie
het hierdie saak in rekordtyd opgelos.

302
00:30:59,840 --> 00:31:02,920
Ek wil graag gelukwens
ons bekwame beamptes.

303
00:31:09,520 --> 00:31:12,000
Hoekom is Bhonsle so bekommerd oor hierdie saak?

304
00:31:12,800 --> 00:31:15,440
Meneer, Gaitonde was sy ou vriend.

305
00:31:17,800 --> 00:31:23,000
Die lys van Gaitonde se vriende
is redelik lank.

306
00:31:26,160 --> 00:31:29,640
As ons meer van Trivedi geweet het,
ons kan inligting by hom kry.

307
00:31:31,120 --> 00:31:33,200
Die bui was verwoes
nog voordat die partytjie begin het.

308
00:31:34,280 --> 00:31:36,400
Ons hou Trivedi se huis dop.

309
00:31:37,200 --> 00:31:38,920
Ek dink nie iemand sal soontoe gaan nie.

310
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
-As ons 'n risiko neem en...
- En?

311
00:31:44,800 --> 00:31:45,840
Meneer...

312
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
as ons Bhonsle se e-pos nagaan...

313
00:31:48,720 --> 00:31:50,160
Hack 'n minister se e-pos?

314
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
Dit sou nie die eerste keer wees nie, meneer.

315
00:31:59,000 --> 00:32:00,360
Perde van die een kant af.

316
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
'n Helikopter van die ander,
en dalk hierdie kant ook.

317
00:32:02,960 --> 00:32:07,000
Daar is 20 of 25 motors wat nader kom
met die skurk en sy goons.

318
00:32:07,080 --> 00:32:09,240
Die polisie op motorfietse van hier af.

319
00:32:09,640 --> 00:32:12,880
Jy staan hier met 'n swaard,
bloed vloei uit jou kop.

320
00:32:12,960 --> 00:32:17,120
Die meisie is hier.
Sodra die slegte ou haar wegvat...

321
00:32:18,000 --> 00:32:21,160
jy hardloop in stadige aksie na hulle toe
en boom!

322
00:32:58,400 --> 00:33:01,560
Jy weet, Pa kry ons
Jackie Chan se aksieregisseur.

323
00:33:08,800 --> 00:33:10,720
Is dit omdat jy die hoofrol speel
in Ranbir se fliek?

324
00:33:13,360 --> 00:33:16,920
Maar sover ek weet... is jy daaruit.

325
00:33:20,520 --> 00:33:23,080
Ek het vir hom gesê jy sal in ons fliek optree.

326
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
Was Jojo nie jou pimp nie?

327
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
En was Gaitonde nie jou kliënt nie?

328
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
Ek weet alles.

329
00:33:37,360 --> 00:33:44,360
Wees 'n mooi meisie... of die wêreld
sal binnekort weet wie jy werklik is.

330
00:33:46,800 --> 00:33:50,160
Gaan nou na buite en bedank Pa.

331
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
Dankie hom want jy is mal oor die draaiboek.

332
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
Dan sal ons die fliek saam doen.

333
00:34:01,040 --> 00:34:02,560
Ek sal alles uitsorteer.

334
00:34:06,480 --> 00:34:08,000
Ek sal alles uitsorteer.

335
00:34:12,960 --> 00:34:14,560
Ek sal alles snork.

336
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
- Meneer...
- Andre.

337
00:34:46,639 --> 00:34:47,760
Dien 'n verslag in.

338
00:34:48,639 --> 00:34:50,320
Anders gaan sy nooit weg nie.

339
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
My naam is Aasiya Bi.

340
00:34:53,440 --> 00:34:58,040
My seun, Shamsul,
word vermis uit Bengali Bura.

341
00:35:48,040 --> 00:35:50,000
Kom vir tee?

342
00:36:38,080 --> 00:36:40,360
SARTAJ SINGH POLISIE-INSPEKTEUR

343
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
Daar was 'n Parsi-vrou, Firoza.

344
00:36:47,600 --> 00:36:51,560
Haar Duitse Herder, Lucy, het vermis geraak.

345
00:36:51,840 --> 00:36:55,800
Jou pa het na haar gesoek
vir twee dae te voet.

346
00:36:55,880 --> 00:36:57,640
Daardie dame het 'n nefie gehad.

347
00:36:57,720 --> 00:37:00,160
Hy het die hond gesteel om dit te verkoop.

348
00:37:00,240 --> 00:37:04,040
Jou pa het hom hard geklap
en die hond aan haar teruggegee.

349
00:37:04,160 --> 00:37:07,840
Die dame was so bly om Lucy te sien,

350
00:37:07,920 --> 00:37:13,360
dat sy jou pa op die wang gesoen het
en hom 'n regte polisieman genoem!

351
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Luister jy?

352
00:37:15,240 --> 00:37:17,960
Ek is.
Maar hoekom vertel jy my hierdie storie?

353
00:37:18,880 --> 00:37:21,120
Ek lees die Granth Sahib,
maar jy is nie godsdienstig nie,

354
00:37:21,400 --> 00:37:24,720
so ek het gedink ek sal jou vertel
'n ander soort storie.

355
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
Hoekom dink jy
Moet ek na 'n storie luister?

356
00:37:30,760 --> 00:37:32,880
Liewe, ek is jou ma.

357
00:37:34,680 --> 00:37:38,680
DIE WAARHEID ALLEEN OORWIN

358
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Inspekteur Sartaj Singh.

359
00:38:05,760 --> 00:38:08,800
Bunty Sharma was Gaitonde s'n
mees lojale man.

360
00:38:09,480 --> 00:38:12,280
Hy gaan vir ons die besonderhede gee
van 'n vermiste besending.

361
00:38:16,680 --> 00:38:17,800
Ons het 'n wenk, meneer.

362
00:38:19,760 --> 00:38:22,200
Ons het dit in die stasie-inskrywingslogboek opgemerk.

363
00:38:22,600 --> 00:38:26,600
Daar was twee... Twee terreurverdagtes
weggesteek in Bengali Bura.

364
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Hoekom is hierdie besending belangrik?

365
00:38:31,520 --> 00:38:35,120
Meneer, Gaitonde het ons gewaarsku dat iets sleg is
sou oor 25 dae gebeur.

366
00:38:35,960 --> 00:38:39,200
Ons het inligting gehad oor die besending
hieraan gekoppel kan word.

367
00:38:40,600 --> 00:38:44,200
Het jy enige bewyse
anders as Gaitonde se mondelinge waarskuwing?

368
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
DCP Parulkar,

369
00:38:52,480 --> 00:38:56,960
SPI Majid Khan en konstabel Kamble
het na die eerste verdieping van die gebou gegaan.

370
00:38:59,920 --> 00:39:03,360
Een span het die stegie versper,
en ek het die gebou se uitgang versper.

371
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
Meneer!

372
00:39:08,160 --> 00:39:10,480
Wat was die seun se naam?

373
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
Meneer, red my.

374
00:39:16,080 --> 00:39:18,040
Red my asseblief!

375
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
Junaid Sheikh, meneer.

376
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
Het hy 'n wapen gehad?

377
00:39:23,920 --> 00:39:25,560
Red my, asseblief!

378
00:39:29,000 --> 00:39:31,760
Het hy 'n wapen gehad, inspekteur Singh?

379
00:39:35,120 --> 00:39:36,240
Red my...

380
00:39:37,680 --> 00:39:38,600
Ja, meneer.

381
00:39:39,880 --> 00:39:42,240
Junaid Sheikh het op DCP Parulkar geskiet ...

382
00:39:47,440 --> 00:39:49,040
en is in die terugvuur dood.

383
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
Twee van ons lokmiddels
en 'n begeleider is doodgemaak.

384
00:39:55,280 --> 00:39:57,440
Bunty Sharma en sy metgesel
was die teikens.

385
00:39:57,520 --> 00:39:59,600
In totaal het drie van ons mense gesterf.

386
00:40:01,040 --> 00:40:05,480
Volgens die inligting,
hierdie oortreding was van die Mumbai-polisie.

387
00:40:11,560 --> 00:40:14,640
Meneer, daar was baie mededingende bendes
na Bunty se lewe.

388
00:40:15,120 --> 00:40:16,560
Dit kon enigiemand gewees het.

389
00:44:16,600 --> 00:44:17,760
Ondertitelvertaling deur Imroz A